1
00:00:02,000 --> 00:00:13,135
www.titulkari.com

2
00:00:34,157 --> 00:00:37,307
Začni zvoľna. Začni tým,
o čom vieš, že je to pravda.

3
00:00:38,396 --> 00:00:42,270
Som Katniss Everdeenová
a mojím domovom je 12. kraj.

4
00:00:42,512 --> 00:00:45,607
Bola som v Hladných hrách.
Utiekla som.

5
00:00:45,846 --> 00:00:49,535
Peeta. Peeta tam zostal.

6
00:00:53,485 --> 00:00:55,087
Slečna Everdeenová?

7
00:00:55,866 --> 00:00:57,586
Tu nemôžete byť.

8
00:00:59,198 --> 00:01:01,698
Mala som nočnú moru,
dajte mi 5 minút.

9
00:01:02,275 --> 00:01:03,995
Musíte sa vyspať.

10
00:01:04,600 --> 00:01:06,527
Pomôžeme vám zaspať.

11
00:01:07,652 --> 00:01:09,362
Len 5 minút.

12
00:01:15,471 --> 00:01:17,435
Nie, len 5 minút.
Nesiahajte na mňa!

13
00:01:17,515 --> 00:01:20,870
Nie! Nie! Choďte odo mňa!

14
00:02:17,439 --> 00:02:18,791
Finnicku!

15
00:02:23,239 --> 00:02:26,420
Chcel som sa
pre Peetu a Johannu vrátiť.

16
00:02:29,121 --> 00:02:31,544
Ale nemohol som sa pohnúť.

17
00:02:35,801 --> 00:02:39,737
Majú aj Annie. uniesli ju.

18
00:02:42,628 --> 00:02:44,208
Je...

19
00:02:45,214 --> 00:02:46,773
Je v Kapitole.

20
00:02:50,885 --> 00:02:52,514
Kiež by bola mŕtva.

21
00:02:55,047 --> 00:02:58,000
Kiež by boli všetci
mŕtvi a my tiež.

22
00:03:04,176 --> 00:03:07,620
HUNGER GAMES - SILA VZDORU
Časť 1

23
00:03:07,700 --> 00:03:10,544
Preložila channina
www.titulkari.com

24
00:03:27,627 --> 00:03:29,299
Slečna Everdeenová,

25
00:03:29,379 --> 00:03:32,329
som plukovník Boggs,
13. kraj, šéf bezpečnosti.

26
00:03:32,924 --> 00:03:34,478
Viem, že vás prepustili,

27
00:03:34,558 --> 00:03:36,888
ale prezidentka Coinová
sa s vami chce stretnúť.

28
00:03:36,968 --> 00:03:40,688
- Máte nejaké správy?
- Ja vás mám len odprevadiť.

29
00:04:12,669 --> 00:04:15,492
Hovorili nám,
že z 13. kraja nič nezostalo.

30
00:04:15,901 --> 00:04:18,501
Kapitolské bomby
porovnali povrch so zemou.

31
00:04:19,608 --> 00:04:22,658
Ale sme vojaci,
takže vieme, ako prežiť tu dole.

32
00:04:23,737 --> 00:04:28,446
Príprava, tréning,
pre nás vojna neskončila.

33
00:05:00,211 --> 00:05:01,847
Tu je.

34
00:05:02,226 --> 00:05:03,931
Naše dievča v plameňoch.

35
00:05:04,011 --> 00:05:08,241
Pani prezidentka, predstavujem
vám nášho Reprodrozda.

36
00:05:08,321 --> 00:05:10,593
Je pre mňa cťou vás spoznať.

37
00:05:10,982 --> 00:05:12,873
Ste odvážna mladá žena.

38
00:05:12,953 --> 00:05:15,471
Viem, že toto musí byť mätúce.

39
00:05:15,890 --> 00:05:19,391
Neviem si predstaviť,
aké je prežiť zverstvá tých Hier.

40
00:05:19,471 --> 00:05:22,716
Katniss,
prezidentka Alma Coinová.

41
00:05:23,282 --> 00:05:26,245
Prosím, vedzte,
že ste tu veľmi vítaná.

42
00:05:26,604 --> 00:05:28,868
Dúfam, že u nás nájdete útechu.

43
00:05:29,391 --> 00:05:31,556
Aj my v trinástke
poznáme stratu.

44
00:05:31,935 --> 00:05:34,638
Vytvárame dejiny.

45
00:05:35,437 --> 00:05:36,963
Tu, pri tomto stole.

46
00:05:37,043 --> 00:05:39,377
Ospravedlňujem sa, kiež by ste
mala na zotavenie viac času,

47
00:05:39,457 --> 00:05:42,768
ale taký luxus nemáme.
Prosím, posaďte sa.

48
00:05:43,556 --> 00:05:46,851
Viete, čo sa stalo?

49
00:05:48,491 --> 00:05:51,644
Keď ste vystrelila šíp
do silového poľa,

50
00:05:51,973 --> 00:05:54,278
uchvátila ste národ.

51
00:05:54,523 --> 00:05:59,364
V siedmich krajoch došlo
k vzburám, povstaniam, štrajkom.

52
00:05:59,800 --> 00:06:04,641
Veríme, že keď tú energiu udržíme,
zjednotíme kraje proti Kapitolu.

53
00:06:05,209 --> 00:06:07,919
Ale ak nie,
ak ju necháme vyprchať,

54
00:06:08,068 --> 00:06:11,171
mohli by sme na takú
príležitosť čakať ďalších 75 rokov.

55
00:06:11,251 --> 00:06:13,305
Každý v trinástke
je na to pripravený.

56
00:06:13,385 --> 00:06:15,168
Čo Peeta? Je nažive?

57
00:06:15,248 --> 00:06:18,329
Neviem. Ale kiež by som to vedel.

58
00:06:18,741 --> 00:06:22,385
Neexistuje spôsob, ako kontaktovať
mojich agentov v Kapitole.

59
00:06:22,465 --> 00:06:25,815
Kapitol vždy komunikáciu
medzi krajmi potláčal.

60
00:06:26,094 --> 00:06:28,997
Ale ja poznám ten
systém veľmi dobre.

61
00:06:29,605 --> 00:06:33,322
Podarilo sa mi ho preraziť.
Potrebujeme iba perfektnú správu.

62
00:06:33,402 --> 00:06:35,730
Katniss, my musíme urobiť toto.

63
00:06:35,810 --> 00:06:38,483
Musíme im ukázať,
že je Reprodrozd živý a zdravý

64
00:06:38,563 --> 00:06:41,496
a je ochotný povstať
a pridať sa k boju.

65
00:06:41,947 --> 00:06:47,732
Potrebujeme, aby sa Kapitolu
postavil každý kraj rovnako ako vy.

66
00:06:49,029 --> 00:06:53,704
Takže natočíme sériu
propagandistických klipov,

67
00:06:54,044 --> 00:06:58,698
ja im hovorím proklamy,
s Reprodrozdom. Rozšírime to.

68
00:06:59,272 --> 00:07:01,758
A rozdúchame oheň
tohto povstania,

69
00:07:02,077 --> 00:07:04,351
oheň, ktorý zapálil Reprodrozd.

70
00:07:04,780 --> 00:07:06,416
Nechali ste ho tam.

71
00:07:07,034 --> 00:07:11,212
- Nechali ste Peetu v aréne,
aby tam zomrel. - Katniss, je...

72
00:07:11,292 --> 00:07:14,534
- To Peeta mal prežiť!
- Slečna Everdeenová.

73
00:07:16,326 --> 00:07:20,804
V tejto revolúcii ide o všetkých,
o každého z nás.

74
00:07:21,336 --> 00:07:23,002
A my potrebujeme hlas.

75
00:07:24,079 --> 00:07:26,184
Potom ste mali zachrániť Peetu.

76
00:07:34,754 --> 00:07:37,075
Možno ste mali miesto nej
zachrániť toho chlapca.

77
00:07:37,155 --> 00:07:38,690
Nie, nie.

78
00:07:40,236 --> 00:07:42,018
Nie, počúvajte ma.

79
00:07:42,816 --> 00:07:46,646
- Nikto iný to robiť nemôže.
- To nie je tá dievčina, čo ste popísali.

80
00:07:48,003 --> 00:07:50,562
Evidentne to
pre ňu musí byť osobné.

81
00:07:50,642 --> 00:07:52,533
Pripomenieme jej,
kto je tu nepriateľ.

82
00:07:52,613 --> 00:07:55,717
- Ona to vie, to nie je ten problém.
- Zabudla.

83
00:07:57,160 --> 00:07:59,381
Je rozdiel
medzi vysvetlením a ukážkou.

84
00:08:00,860 --> 00:08:03,485
Ukážte jej,
čo Kapitol s dvanástkou urobil.

85
00:08:03,574 --> 00:08:07,534
Nezvládne to, Hry ju zničili.

86
00:08:08,759 --> 00:08:10,574
Inú možnosť nemáte.

87
00:08:11,689 --> 00:08:14,976
Ľudí nie sú vždy takí,
ako chcete, pani prezidentko.

88
00:08:15,056 --> 00:08:18,779
Vezmite ten zlosť, poháňaný
vzdorom, to my chceme.

89
00:08:18,859 --> 00:08:22,473
Môžeme to presmerovať.
Musíme zjednotiť tých ľudí,

90
00:08:22,553 --> 00:08:28,185
čo sa roky v aréne zabíjali.
Musíme mať bleskozvod.

91
00:08:29,173 --> 00:08:32,524
Budú ju nasledovať.
Je tvárou revolúcie.

92
00:08:32,604 --> 00:08:34,800
Ukážte jej to.
Zoberte ju domov.

93
00:08:37,327 --> 00:08:38,584
Pošlite ju tam.

94
00:09:05,547 --> 00:09:07,747
Nemôžem uveriť,
že to podstupuješ.

95
00:09:08,955 --> 00:09:10,431
Môžeš odmietnuť.

96
00:09:10,511 --> 00:09:12,654
Potrebujem to
vidieť na vlastné oči.

97
00:09:13,953 --> 00:09:15,330
Tadiaľ.

98
00:10:12,269 --> 00:10:15,740
Trinástka to tu prečesala.
Je to bezpečné.

99
00:10:17,875 --> 00:10:20,125
Určite nechceš,
aby som šiel s tebou?

100
00:10:20,719 --> 00:10:22,983
Jo, určite.

101
00:10:26,774 --> 00:10:28,759
Budeme ťa sledovať zhora.

102
00:13:59,157 --> 00:14:00,703
Ako inak.

103
00:14:09,954 --> 00:14:11,687
Nechceš vidieť Prim?

104
00:14:12,913 --> 00:14:15,756
Vidíš to.
Lámeš mi srdce.

105
00:15:25,084 --> 00:15:26,709
Egeria!

106
00:15:30,230 --> 00:15:32,474
Musíte to opraviť.

107
00:15:33,282 --> 00:15:35,018
Nenazvem ich rebelmi.

108
00:15:35,837 --> 00:15:38,710
Sú to nezmyselné činy vzdoru

109
00:15:39,081 --> 00:15:41,294
a ja ich neuznám.

110
00:15:42,581 --> 00:15:45,973
Nazveme ich zločinci.

111
00:15:48,476 --> 00:15:49,832
Radikáli.

112
00:15:52,456 --> 00:15:56,176
Inak by sme porušili
moje najstaršie pravidlo.

113
00:15:57,351 --> 00:15:59,864
Nenechajte ich,
aby vás videli krvácať.

114
00:16:02,714 --> 00:16:04,419
Občania,

115
00:16:05,327 --> 00:16:10,325
dnes večer hovorím
k Panemu ako celku.

116
00:16:11,644 --> 00:16:17,619
<i>Od temných čias zažíval
Pánom bezprecedentné obdobie mieru.</i>

117
00:16:18,128 --> 00:16:21,211
<i>Je to mier postavený
na spoluprácu</i>

118
00:16:21,530 --> 00:16:24,633
<i>a rešpektu k zákonu a poriadku.</i>

119
00:16:26,027 --> 00:16:28,820
<i>Posledné týždne ste počúvali
o sporadickom násilí</i>

120
00:16:28,900 --> 00:16:33,407
<i>nadväzujúcim na činy
pár radikálov v Štvrtohrách.</i>

121
00:16:34,145 --> 00:16:37,215
<i>Tí, kto si túto
deštruktívnu cestu volí....</i>

122
00:16:37,475 --> 00:16:40,316
<i>Vaše činy sú založené
na nepochopenie toho,</i>

123
00:16:40,396 --> 00:16:43,763
<i>ako sme prežili.
Spoločne.</i>

124
00:16:44,182 --> 00:16:46,107
<i>Je to zmluva.</i>

125
00:16:46,935 --> 00:16:50,247
<i>Každý kraj zásobuje Kapitol,</i>

126
00:16:50,566 --> 00:16:52,234
<i>ako krv srdca,</i>

127
00:16:52,534 --> 00:16:57,571
<i>a výmenou poskytuje
Kapitol poriadok a bezpečie.</i>

128
00:16:58,232 --> 00:17:00,296
<i>Keď odmietate pracovať,</i>

129
00:17:01,174 --> 00:17:04,396
<i>vystavíte celý systém nebezpečenstva.</i>

130
00:17:05,028 --> 00:17:08,320
<i>Kapitol je bijúcim srdcom Panemu.<i>

131
00:17:08,706 --> 00:17:11,252
<i>Bez srdca nič neprežije.</i>

132
00:17:12,958 --> 00:17:15,163
<i>Zločinci, ktorí kľačia pred vami,<i>

133
00:17:15,987 --> 00:17:18,999
<i>využívajú na účely
poburovanie symboly.</i>

134
00:17:19,771 --> 00:17:24,821
Preto sú všetky symboly
Reprodrozda zakázané.

135
00:17:25,902 --> 00:17:28,842
Ich uchovávanie bude
považované za velezradu,

136
00:17:29,141 --> 00:17:31,086
ktorá je trestaná smrťou.

137
00:17:32,359 --> 00:17:34,983
Spravodlivosť bude
nastolená rýchlo.

138
00:17:35,531 --> 00:17:38,065
<i>Bude znovu nastolený poriadok</i>

139
00:17:39,092 --> 00:17:42,404
<i>a vy, ktorí ignorujete
varovanie histórie...</i>

140
00:17:48,656 --> 00:17:52,158
<i>Buďte pripravení
zaplatiť cenu najvyššiu.</i>

141
00:18:37,855 --> 00:18:40,757
To nič.
Sme v poriadku.

142
00:18:41,374 --> 00:18:44,508
- Teraz sme tu všetci.
- Iskerníka!

143
00:18:46,383 --> 00:18:48,083
Prepašovala som ho sem.

144
00:18:51,995 --> 00:18:53,570
Mám aj otca.

145
00:18:57,043 --> 00:18:59,327
A nejaké bylinky z kuchyne.

146
00:19:01,212 --> 00:19:02,912
Majú tu prísne pravidlá.

147
00:19:03,725 --> 00:19:06,225
Neviem, čo urobia,
či ho tu nájdu.

148
00:19:21,184 --> 00:19:23,034
Mala by si skúsiť niečo zjesť.

149
00:19:36,342 --> 00:19:38,524
<i>Zdravím vás, dobrý večer,</i>

150
00:19:38,604 --> 00:19:41,750
<i>srdečne vítam všetkých z Panemu.</i>

151
00:19:41,930 --> 00:19:43,649
<i>Ja som Caesar Flickerman</i>

152
00:19:43,729 --> 00:19:46,023
<i>a nech ste ktokoľvek,
nech robíte čokoľvek,</i>

153
00:19:46,103 --> 00:19:49,800
<i>ak pracujete, všetko odložte,
ak večeríte, prestaňte,</i>

154
00:19:49,880 --> 00:19:53,401
<i>pretože tohto budete
chcieť byť svedkami.</i>

155
00:19:54,350 --> 00:19:59,776
<i>Dochádza k bujným špekulácií o tom,
čo sa vážne stalo pri Štvrtohrách.<i>

156
00:19:59,856 --> 00:20:04,540
<i>Máme tu zvláštneho hosťa,
aby nám do toho vniesol trochu svetla.</i>

157
00:20:04,620 --> 00:20:08,703
<i>Prosím, privítajte
pána Peetu Mellarka.</i>

158
00:20:09,221 --> 00:20:14,782
<i>Peeto, veľa ľudí má pocit,
že tápu.</i>

159
00:20:14,862 --> 00:20:19,053
<i>- Jo, viem, ako sa cíti.
- Objasni nám to.</i>

160
00:20:19,133 --> 00:20:20,419
<i>Vykonaj nás tým.</i>

161
00:20:20,499 --> 00:20:25,028
<i>Čo sa naozaj stalo
tú poslednú a kontroverznú noc?</i>

162
00:20:25,108 --> 00:20:28,928
<i>Najprv musíte pochopiť,
že keď ste v Hrach,</i>

163
00:20:29,855 --> 00:20:34,128
- <i>máte len jedno prianie,
ktoré vás veľmi stoja.</i> - Žiješ.

164
00:20:34,208 --> 00:20:36,443
<i>- Stojí ťa život.
- Myslím, že viac ako to.</i>

165
00:20:36,523 --> 00:20:40,498
<i>- Ako to myslíš? Čo je viac
ako život? - Vraždíte nevinných ľudí.</i>

166
00:20:40,787 --> 00:20:43,730
<i>- To vás stojí to, kým ste.
- Áno.</i>

167
00:20:43,810 --> 00:20:46,980
<i>Tak sa držíte toho svojho priania.</i>

168
00:20:47,888 --> 00:20:50,901
<i>A ja si tú noc prial
zachrániť Katniss.</i>

169
00:20:51,938 --> 00:20:56,194
<i>- Mal som s ňou utiecť,
keď to chcela. - Ale neutiekol si.</i>

170
00:20:56,762 --> 00:21:00,150
<i>Prečo?
Zamotal si sa do Diodovho plánu?</i>

171
00:21:00,230 --> 00:21:03,230
<i>Nie, zamotal som sa
do snahy hrať sa na spojencov.</i>

172
00:21:03,920 --> 00:21:05,877
<i>A oni nás rozdelili a...</i>

173
00:21:08,021 --> 00:21:09,717
<i>Preto som ju stratil.</i>

174
00:21:11,060 --> 00:21:16,571
<i>A potom prišiel ten blesk a celé
silové pole okolo arény vybuchlo.</i>

175
00:21:17,034 --> 00:21:21,992
<i>Áno, Peeto, ale to
Katniss ho vyhodila do vzduchu.</i>

176
00:21:22,650 --> 00:21:26,133
<i>- Videl si zábery.
- Ale ona nevedela, čo robí.</i>

177
00:21:26,323 --> 00:21:30,028
<i>Nikto z nás nevedel o väčšom
plánu, netušili sme to.</i>

178
00:21:30,108 --> 00:21:32,241
<i>- Netušil si to. - Nie.
- Dobre, Peeto,</i>

179
00:21:32,321 --> 00:21:35,912
<i>veľa ľuďom to príde podozrivé,
mierne povedané.</i>

180
00:21:36,050 --> 00:21:39,996
<i>Vyzerá to, že bola
súčasťou plánu rebelov.</i>

181
00:21:40,525 --> 00:21:44,125
<i>Myslíte, že bolo jej plánom
nechať sa Johannou skoro zabiť?</i>

182
00:21:44,392 --> 00:21:47,105
<i>Alebo nechať sa
paralyzovať bleskom?</i>

183
00:21:47,185 --> 00:21:51,471
<i>Nie, neboli sme súčasťou plánu
rebelov. Netušili sme, čo sa deje.</i>

184
00:21:51,551 --> 00:21:55,541
<i>Dobre. Verím ti,
Peeto Mellark, ďakujem.</i>

185
00:21:56,318 --> 00:22:01,301
<i>Chcel som sa ťa opýtať na ty
nepokoje, ale asi si veľmi rozrušený.</i>

186
00:22:01,563 --> 00:22:05,204
<i>- Nie, nie. - Určite?
- Áno, úplne. - Ďakujem.</i>

187
00:22:10,586 --> 00:22:14,047
<i>Chcem, aby sa všetci,
čo sa pozerajú, zastavili</i>

188
00:22:14,127 --> 00:22:17,439
<i>a premýšľali o tom,
čo môže znamenať občianska vojna.</i>

189
00:22:17,519 --> 00:22:19,882
<i>Už raz sme
takmer vyhynuli.</i>

190
00:22:20,082 --> 00:22:24,171
<i>Teraz je nás ešte menej.
Naozaj toto chceme?</i>

191
00:22:25,129 --> 00:22:29,175
<i>Vyvraždiť sa?
Zabíjanie nie je odpoveď.</i>

192
00:22:30,459 --> 00:22:33,042
<i>Všetci musia ihneď odložiť zbrane.</i>

193
00:22:34,474 --> 00:22:36,224
Zradca!

194
00:22:38,155 --> 00:22:43,677
<i>- Voláš po pokoji zbraní?
- Áno, volám.</i>

195
00:22:45,689 --> 00:22:48,489
<i>Musíme prestať s týmto násilím.</i>

196
00:23:18,380 --> 00:23:20,330
Nemôže dôjsť k pokoju zbraní.

197
00:23:22,296 --> 00:23:24,341
Nie po všetkom, čo Snow urobil.

198
00:23:25,857 --> 00:23:27,956
Mohol dnes narobiť
veľa škody.

199
00:23:28,170 --> 00:23:31,582
Väčšina ľudí z krajov sa stále
boja a potrebujú odvahu.

200
00:23:31,662 --> 00:23:33,461
Prečo myslíš, že to povedal?

201
00:23:35,690 --> 00:23:37,675
Neviem, možno ho donútili.

202
00:23:42,801 --> 00:23:44,676
Nevyzeral zase tak zle.

203
00:23:47,100 --> 00:23:49,554
Možno uzavrel dohodu,
aby ťa ochránil.

204
00:23:52,628 --> 00:23:54,554
Stále tú hru hrá.

205
00:24:11,181 --> 00:24:14,418
Prepáč. Bola to iba nočná mora.

206
00:24:14,498 --> 00:24:16,155
To nič, tiež ich mávam.

207
00:24:20,688 --> 00:24:21,765
Peeto?

208
00:24:23,877 --> 00:24:27,162
- Zostaneš tu so mnou?
- Áno.

209
00:24:39,685 --> 00:24:41,031
Navždy.

210
00:24:48,355 --> 00:24:49,373
Ahoj.

211
00:24:50,922 --> 00:24:52,315
Nemôžeš spať?

212
00:25:11,336 --> 00:25:13,071
Povedz mi, čo sa deje.

213
00:25:14,164 --> 00:25:15,820
Viem udržať tajomstvo.

214
00:25:16,787 --> 00:25:18,337
Dokonca aj pred mamou.

215
00:25:24,066 --> 00:25:26,316
Nikto nenávidí
Kapitol viac ako ja.

216
00:25:28,836 --> 00:25:31,967
A chcem im pomôcť,
ale stále myslím na to,

217
00:25:33,451 --> 00:25:36,551
že aj keby sme vojnu vyhrali,
čo sa stane s Peetou?

218
00:25:38,189 --> 00:25:41,439
Viem, že tam nie je v bezpečí,
ale tu rozhodne tiež nie.

219
00:25:41,945 --> 00:25:44,795
Myslím, že nevieš,
ako veľmi si pre nich dôležitá.

220
00:25:46,071 --> 00:25:49,124
Ak niečo chceš,
len si o to musíš povedať.

221
00:25:50,665 --> 00:25:55,029
Môžeš požadovať skoro čokoľvek
a oni musia súhlasiť.

222
00:25:56,407 --> 00:25:59,140
Mala by som ťa
prebúdzať častejšie, káčatko.

223
00:26:01,391 --> 00:26:02,917
Teraz sa prespi.

224
00:26:04,493 --> 00:26:05,760
Tie tiež.

225
00:26:12,487 --> 00:26:14,798
Ďakujem, že ste
sa so mnou zišli.

226
00:26:15,194 --> 00:26:17,967
Rozhodla som sa,
že budem vašim Reprodrozdom,

227
00:26:18,047 --> 00:26:20,840
ale mám pár podmienok.

228
00:26:27,332 --> 00:26:31,531
Peeta a ďalší splátci, Johanna
Masonová a Annie Crestová,

229
00:26:31,611 --> 00:26:34,201
budú pri najbližšej
príležitosti zachránení.

230
00:26:34,281 --> 00:26:36,543
Ak a až bude
Peeta oslobodený,

231
00:26:36,623 --> 00:26:39,068
bude mu udelená plná
a bezpodmienečná milosť,

232
00:26:39,148 --> 00:26:41,153
nebude nijako potrestaný.

233
00:26:41,283 --> 00:26:43,533
A to isté platí
pre ostatných splátcov.

234
00:26:47,796 --> 00:26:48,850
Nie.

235
00:26:50,047 --> 00:26:52,600
Nie je ich chyba,
že ste ich v aréne nechali.

236
00:26:52,680 --> 00:26:55,092
Robia a hovoria,
čo musí, aby prežili.

237
00:26:55,172 --> 00:26:57,670
V trinástke jedinci
požiadavky nemajú.

238
00:26:57,799 --> 00:27:00,891
Dôjde k tribunálu
a spravodlivému rozsudku.

239
00:27:01,450 --> 00:27:02,707
Ďakujem vám.

240
00:27:04,091 --> 00:27:09,865
Víťazi dostanú imunitu a vy to
oznámite pred ľudom 13. kraja.

241
00:27:09,945 --> 00:27:12,921
Zodpovednosť za to
ponesiete vy a vaša vláda,

242
00:27:13,001 --> 00:27:15,116
alebo si nájdite
nového Reprodrozda.

243
00:27:15,196 --> 00:27:18,069
To je ono. Toto je ona.

244
00:27:18,628 --> 00:27:22,109
Nesľuboval som to?
Vezme si kostým,

245
00:27:22,189 --> 00:27:26,668
v pozadí bude streľba
a dym... Náš Reprodrozd.

246
00:27:27,878 --> 00:27:30,113
Pani prezidentka,
strácame pôdu pod nohami,

247
00:27:30,193 --> 00:27:33,085
pretože ľudia stráca odvahu.
Stojí to za to riziko.

248
00:27:33,165 --> 00:27:36,383
Ona za neho stojí.
Milosť, tribunály,

249
00:27:36,503 --> 00:27:39,735
veľa ľudu, to všetko môže byť
podstatou nového Panemu,

250
00:27:40,694 --> 00:27:45,501
ale vo vojne môžu byť aj tie
najšľachetnejšie zásady obchádzané.

251
00:27:50,312 --> 00:27:52,896
Máte ešte nejaké podmienky?

252
00:27:58,052 --> 00:28:00,252
Moja sestra si
nechá svojho kocúra.

253
00:28:15,391 --> 00:28:16,787
Choďte preč.

254
00:28:21,530 --> 00:28:23,580
Už sú zase
návštevné hodiny?

255
00:28:24,931 --> 00:28:26,417
Slečna Trinketová,

256
00:28:27,984 --> 00:28:31,270
vidíte tie dvere?
Otvárajú sa.

257
00:28:31,565 --> 00:28:32,983
Zvnútra.

258
00:28:33,287 --> 00:28:36,837
Hovoril som, že toto je štandardné
jednotka, majú ich všetci.

259
00:28:36,998 --> 00:28:40,280
Nie ste väzeň,
môžete sa pridať k zvyšku kraja.

260
00:28:41,431 --> 00:28:45,072
Nie, keď vyzerám takto.
Veľmi pekne ďakujem.

261
00:28:45,152 --> 00:28:48,104
Máte väčšie problémy
ako garderóbu, slečna Trinketová.

262
00:28:48,184 --> 00:28:50,608
Katniss súhlasila,
že bude Reprodrozdom.

263
00:28:50,688 --> 00:28:53,986
- Tá chudobná. - Dievča
v plameňoch je vyhoretá.

264
00:28:54,285 --> 00:28:56,518
Potrebujem,
aby ste sa pridala k tímu.

265
00:28:56,949 --> 00:29:00,390
- Potrebujem niekoho, komu veria.
- A čo Haymitch?

266
00:29:00,692 --> 00:29:03,445
Triezviví v nejakom
zariadenie míľu pod zemou.

267
00:29:03,584 --> 00:29:07,325
Pomáhanie rebelom
nie je moja silná stránka.

268
00:29:07,405 --> 00:29:11,867
Slečna Trinketová,
vaše dni v Kapitole skončili.

269
00:29:12,169 --> 00:29:14,124
Nech sa tu stane čokoľvek.

270
00:29:14,819 --> 00:29:17,727
Ak sa chcete hrať
na vojnového väzňa, fajn.

271
00:29:18,071 --> 00:29:19,737
Zostaňte tu a zhnite.

272
00:29:19,817 --> 00:29:22,895
Nájdem niekoho iného,
kto bude Reprodrozdov sprievod.

273
00:29:23,338 --> 00:29:24,575
Koho?

274
00:29:27,680 --> 00:29:31,171
Každý sa dá nahradiť.

275
00:29:32,329 --> 00:29:34,345
Reprodrozd nie.

276
00:29:36,200 --> 00:29:40,290
V tomto žalári nie je jediná duša,
čo by o Katniss niečo vedela.

277
00:29:42,270 --> 00:29:47,307
Vážne veríte, že jeden z tých
neandertálcov zaujme moje miesto?

278
00:29:47,896 --> 00:29:49,123
Nie.

279
00:30:05,134 --> 00:30:06,640
Dobré popoludnie,

280
00:30:07,368 --> 00:30:10,068
ďakujem, že ste prerušili
svoje harmonogramy.

281
00:30:13,548 --> 00:30:15,952
Nevidím tu skoro žiadne deti.

282
00:30:17,219 --> 00:30:20,683
Veľa ich zomrelo
pri epidémii pred niekoľkými rokmi.

283
00:30:21,309 --> 00:30:25,481
Coinová tiež prišla o rodinu.
O dcéru a manžela.

284
00:30:25,723 --> 00:30:28,236
... a našu lásku pre tých z dvanástky.

285
00:30:28,316 --> 00:30:32,751
Katniss Everdeenová súhlasila,
že bude tvárou našej veci.

286
00:30:32,940 --> 00:30:36,352
Pomôže zjednotiť
kraja proti Kapitolu.

287
00:30:36,880 --> 00:30:42,380
Výmenou som
sľúbila niekoľko ústupkov.

288
00:30:43,088 --> 00:30:46,210
Prvým bolo zhodnotiť
všetky príležitostí

289
00:30:46,290 --> 00:30:50,599
na oslobodenie víťazov,
ktoré drží Kapitol ako rukojemníkov.

290
00:30:51,467 --> 00:30:53,043
Peety Mellarka,

291
00:30:55,905 --> 00:30:59,945
- Johanny Masonovej... - Finnicku,
dohovorila som to aj pre Annie.

292
00:31:00,025 --> 00:31:01,707
... a Annie Crestovej.

293
00:31:02,515 --> 00:31:07,044
Keď budú oslobodení, budú
im odpustené všetky zločiny

294
00:31:07,124 --> 00:31:09,557
spáchané proti našej veci.

295
00:31:10,781 --> 00:31:12,058
Dobre.

296
00:31:12,457 --> 00:31:14,613
To je dobré, Katniss.

297
00:31:16,444 --> 00:31:20,381
Pokiaľ nebude Katniss
Everdeenová plniť svoje povinnosti,

298
00:31:20,670 --> 00:31:22,555
dohoda stratí platnosť.

299
00:31:22,781 --> 00:31:27,249
Ďakujem vám za pozornosť, prosím,
vráťte sa k svojim programom.

300
00:31:31,050 --> 00:31:33,627
- Pani prezidentka.
- Cetkie Trinketová.

301
00:31:33,707 --> 00:31:35,302
Vitajte v 13. kraji.

302
00:31:35,382 --> 00:31:40,490
Pani prezidentka,
boli ste veľmi stručné.

303
00:31:41,387 --> 00:31:43,536
Myslíte, že som
mala povedať viac?

304
00:31:43,867 --> 00:31:46,917
- Môžem byť úprimný?
- Zdá sa, že inak to neviete.

305
00:31:47,313 --> 00:31:50,221
Hovorím iba
o schopnosti niečo predať.

306
00:31:50,660 --> 00:31:52,518
Revolúcie sú také,

307
00:31:52,657 --> 00:31:55,291
že sú to plamienky,
ktoré musia byť živené,

308
00:31:55,371 --> 00:31:58,912
chce to trochu triesok a tepla.

309
00:31:58,992 --> 00:32:01,433
- Trochu kyslíka.
- Kyslíka.

310
00:32:02,180 --> 00:32:04,580
Ale zadušením ho
určite uhasíte.

311
00:32:04,824 --> 00:32:08,814
Alebo vyčerpaním všetkého
kyslíka v miestnosti. Prepáčte.

312
00:32:11,430 --> 00:32:14,905
Viete, čo by chcelo
revolúciu? Tie vlasy.

313
00:32:16,514 --> 00:32:17,811
Čatka?

314
00:32:23,503 --> 00:32:26,963
- Čo tu robíš?
- Som politický utečenec.

315
00:32:27,253 --> 00:32:31,183
- Plutarch ťa zachránil?
- On tomu tak hovorí.

316
00:32:31,456 --> 00:32:34,056
Ani jedna z nás nič nevedela.

317
00:32:34,435 --> 00:32:37,548
Teraz som odsúdená
k živote v kombinézach.

318
00:32:37,867 --> 00:32:40,740
Veľmi rada ťa zase vidím.

319
00:32:43,439 --> 00:32:45,189
Verila by si tomuto miestu?

320
00:32:45,923 --> 00:32:47,828
Chýba mi káva.

321
00:32:49,030 --> 00:32:51,580
Nevedela som,
že niekto môže byť prísny.

322
00:32:51,768 --> 00:32:56,700
Myslela by som, že aspoň
u vyššie postavených bude...

323
00:32:57,204 --> 00:33:01,077
niečo navyše.
Chýbajú mi moje parochne.

324
00:33:01,247 --> 00:33:04,718
Našťastie si pamätám, že toto
bolo v móde, keď som vyrastala.

325
00:33:04,798 --> 00:33:08,010
Všetko staré
zase môže prísť do módy.

326
00:33:09,027 --> 00:33:10,603
Napríklad demokracia.

327
00:33:12,445 --> 00:33:14,480
Čo ma privádza k tomuto.

328
00:33:23,653 --> 00:33:24,830
Cinna.

329
00:33:27,485 --> 00:33:28,950
Je mŕtvy, že?

330
00:33:32,685 --> 00:33:33,998
Áno, drahá.

331
00:33:37,980 --> 00:33:40,683
Plutarch mu musel
sľúbiť, že ti to neukáže,

332
00:33:40,763 --> 00:33:44,094
kým sa sama nerozhodneš,
že budeš Reprodrozdom.

333
00:33:45,308 --> 00:33:48,624
Poznal riziká,
rovnako ako my všetci.

334
00:33:50,643 --> 00:33:53,198
V túto revolúciu veril.

335
00:33:55,172 --> 00:33:56,638
Veril v teba.

336
00:33:56,948 --> 00:33:58,483
Sú krásne.

337
00:34:00,903 --> 00:34:02,400
Majú ich.

338
00:34:03,008 --> 00:34:05,392
Majú šaty pre Reprodrozda.

339
00:34:07,115 --> 00:34:10,084
Nemajú tu nič moc
prípravný tím,

340
00:34:10,164 --> 00:34:15,420
ale urobíme z teba najlepšie
oblečeného rebela v histórii.

341
00:34:19,633 --> 00:34:20,751
Dobre.

342
00:34:22,117 --> 00:34:23,603
Rozsvieťte.

343
00:34:41,675 --> 00:34:43,708
Cinnov posledný detail.

344
00:34:47,633 --> 00:34:49,824
Všetci ťa budú chcieť pobozkať,

345
00:34:49,904 --> 00:34:52,876
zabiť ťa alebo byť tebou.

346
00:34:53,096 --> 00:34:54,732
Dokonalé.

347
00:34:55,595 --> 00:34:59,605
Úplne dokonalé. Dobre.
Spustite pozadie.

348
00:35:07,167 --> 00:35:08,603
Vetrák.

349
00:35:09,521 --> 00:35:14,458
Katniss, začneme na kolene.
Zdvihnete sa,

350
00:35:14,538 --> 00:35:17,725
podržíte vlajku vo vzduchu
a poviete svoju vetu.

351
00:35:18,081 --> 00:35:21,792
A pamätajte, práve ste
prevalcovala predmestie Kapitolu.

352
00:35:21,872 --> 00:35:24,922
- Ruka v ruke s vašimi
bratmi a sestrami. - Dobre.

353
00:35:26,066 --> 00:35:27,616
Až budete pripravená.

354
00:35:31,658 --> 00:35:35,203
Ľudia panemskí, hor sa
do chrabrého boja za spravodlivosť...

355
00:35:37,859 --> 00:35:39,929
- Vie ten text?
- Viem, viem.

356
00:35:40,009 --> 00:35:41,863
- Dobre.
- Len sa zahrieva.

357
00:35:41,943 --> 00:35:45,570
Dobre. Energicky. Ideme.

358
00:35:46,060 --> 00:35:49,399
Ľudia panemskí, hor sa
do chrabrého boja za spravodlivosť,

359
00:35:49,479 --> 00:35:54,270
- slobodu a proti útlaku!
- Práve ste boli v boji!

360
00:35:54,350 --> 00:35:59,577
Prepáčte, prepáčte,
ospravedlňujem sa, ale boli ste v bitke.

361
00:36:00,775 --> 00:36:02,121
Skúste to znova.

362
00:36:02,261 --> 00:36:03,770
Až budete pripravená.

363
00:36:04,625 --> 00:36:08,076
Ľudia panemskí, hor sa
do chrabrého boja za spravodlivosť,

364
00:36:08,156 --> 00:36:11,528
slobodu a proti útlaku!

365
00:36:22,678 --> 00:36:27,028
A takto, priatelia,
umiera revolúcia.

366
00:36:29,970 --> 00:36:31,686
Ahoj, Katniss.

367
00:36:35,071 --> 00:36:37,321
Takto vítaš starého priateľa?

368
00:36:38,273 --> 00:36:40,697
Možno ťa nespoznávam triezveho.

369
00:36:42,133 --> 00:36:45,007
Asi vyzerám rovnako zle
ako sa cítim

370
00:36:46,633 --> 00:36:50,369
Páni, zobuďte sa
do statočného boja za spravodlivosť,

371
00:36:50,449 --> 00:36:53,601
slobode a proti útlaku!

372
00:37:03,991 --> 00:37:08,883
pani predsedajúca,
ospravedlňte ma na chvíľu.

373
00:37:08,963 --> 00:37:11,498
Všetci si myslia
na jeden moment

374
00:37:11,578 --> 00:37:14,685
keď si Katniss Everdeen
bola úprimne dojatá.

375
00:37:14,845 --> 00:37:17,777
Kedy ste nežiarlili?
k jej účesu

376
00:37:18,007 --> 00:37:23,074
jej šaty nezačali horieť
ani poriadne nevystrelila z luku.

377
00:37:23,154 --> 00:37:26,096
A keď si ju
nepáčilo sa im to kvôli Peetovi.

378
00:37:26,879 --> 00:37:32,013
Nie, zamyslite sa na chvíľu
keď to vo vás vyvolalo skutočné emócie.

379
00:37:34,592 --> 00:37:37,910
Keď sa prihlásila
miesto svojej sestry na Zbere.

380
00:37:38,219 --> 00:37:41,820
Skvelý príklad. Dobre.

381
00:37:42,598 --> 00:37:44,664
Dúfam, že to nebolo dôležité.

382
00:37:45,744 --> 00:37:50,422
Dobre, prihlásila sa
miesto sestry. Dobre.

383
00:37:50,864 --> 00:37:51,888
Čo ďalej?

384
00:37:51,968 --> 00:37:57,881
- Keď spievala malé Route.
- Áno. Koho by to nerozplakalo?

385
00:37:58,228 --> 00:38:01,083
Čatka, bez toho makeupu
sa mi páčiš oveľa viac.

386
00:38:01,163 --> 00:38:03,413
Tie sa mi
triezvy tiež páčiš viac.

387
00:38:04,370 --> 00:38:06,870
Tiež keď si vybrala
Rútu za spojencov.

388
00:38:06,984 --> 00:38:08,121
Áno.

389
00:38:08,201 --> 00:38:10,854
Čo majú všetky
tie chvíle spoločného?

390
00:38:11,143 --> 00:38:13,143
Nikto jej nehovoril, čo má robiť.

391
00:38:13,328 --> 00:38:15,123
Improvizovala, áno.

392
00:38:15,522 --> 00:38:18,922
- Možno by sme ju mali nechať byť.
- A umyte jej tvár.

393
00:38:19,286 --> 00:38:22,020
Je to ešte dievča,
ale vyzerá na 35.

394
00:38:22,577 --> 00:38:26,846
Príležitosti pre spontánnosť
pod zemou samozrejme nie sú.

395
00:38:26,985 --> 00:38:31,536
Takže navrhujete,
aby sme ju strčili do bitky?

396
00:38:31,616 --> 00:38:35,814
Nemôžem poslať do bitky
netrénovaného civilistu len na efekt.

397
00:38:35,894 --> 00:38:37,563
Toto nie je Kapitol.

398
00:38:37,643 --> 00:38:39,283
To presne navrhujem.

399
00:38:39,363 --> 00:38:41,956
- Pošlite ju do terénu.
- Nie, nemôžeme ju chrániť.

400
00:38:42,036 --> 00:38:45,314
Musí to vzísť z nej.
Na to ľudia reagujú.

401
00:38:45,394 --> 00:38:49,788
Chcete symbol revolúcie,
nemôžete ju vytrénovať.

402
00:38:49,868 --> 00:38:52,790
- Verte mi, viem to.
- Možno sú menej nebezpečné miesta.

403
00:38:52,870 --> 00:38:55,441
8. kraj. Minulý týždeň
hlásili ťažké bombardovanie.

404
00:38:55,521 --> 00:38:58,244
- Už tam nie sú vojenské terče.
- Nezaručíme jej bezpečie.

405
00:38:58,324 --> 00:39:00,378
Nikdy mi nezaistíte bezpečie.

406
00:39:01,486 --> 00:39:04,669
- Chcem tam ísť.
- A keď vás zabijú?

407
00:39:05,921 --> 00:39:08,026
Uistite sa, že to natočíte.

408
00:39:11,556 --> 00:39:13,970
Mám pre vás prekvapenie.

409
00:39:19,925 --> 00:39:21,761
Chceš si to skúsiť?

410
00:39:23,313 --> 00:39:27,060
Ak máš byť súčasťou Katnissina
tímu, mal by si tak vyzerať.

411
00:39:40,835 --> 00:39:44,605
A toto je pre teba.

412
00:39:47,209 --> 00:39:50,796
Plutarch chcel, aby si mala
do proklam zbraň,

413
00:39:51,282 --> 00:39:53,948
ale ja ti nemohol
urobiť len módny doplnok.

414
00:39:56,416 --> 00:39:58,061
Je krásny.

415
00:40:00,675 --> 00:40:02,271
Pozri sa sem.

416
00:40:07,417 --> 00:40:11,048
Obyčajné, zápalné, výbušné šípy.

417
00:40:11,260 --> 00:40:12,874
Rozdelené podľa farieb.

418
00:40:14,500 --> 00:40:18,261
A povedz Finnickovi,
že pre neho mám trojzubec.

419
00:40:18,590 --> 00:40:20,126
Až bude pripravený.

420
00:40:20,530 --> 00:40:23,866
Možno ho to povzbudí.

421
00:40:25,682 --> 00:40:29,601
Radšej tu tými
červenými nestrieľaj.

422
00:40:47,097 --> 00:40:51,127
Máte toto všetko a nechali
ste kraje, nech sa bránia samy?

423
00:40:52,194 --> 00:40:54,049
Nie je to také jednoduché, Katniss.

424
00:40:54,129 --> 00:40:55,671
Len tak tak sme prežili

425
00:40:55,751 --> 00:40:58,851
a neboli sme v postavení,
aby sme viedli protiútok.

426
00:40:58,978 --> 00:41:00,665
Mohli sme Kapitol bombardovať,

427
00:41:00,745 --> 00:41:04,524
ale oni by sa bránili aspoň
dvakrát takou silou. Čo potom?

428
00:41:05,653 --> 00:41:08,406
Nezostal by tu nikto,
kto by si nárokoval víťazstvo.

429
00:41:08,486 --> 00:41:12,286
To znie ako to, čo povedal Peeta,
a všetci ste ho nazvali zradcom.

430
00:41:15,119 --> 00:41:16,627
Tu, vojak.

431
00:41:18,742 --> 00:41:20,848
Si pripravený pre kameru.

432
00:41:23,175 --> 00:41:25,260
Nevyzerá tvoj kamarát krásne?

433
00:41:27,993 --> 00:41:29,380
Ideme.

434
00:41:31,930 --> 00:41:33,478
Vráťte sa v poriadku.

435
00:41:35,044 --> 00:41:37,094
Rýchlo vás predstavím. Katniss,

436
00:41:37,179 --> 00:41:40,319
títo ľudia urazili dlhú
cestu, aby podporili našu vec.

437
00:41:40,399 --> 00:41:44,362
Toto je Cressida, podľa môjho názoru
jedna z najlepších režisérok Kapitolu.

438
00:41:44,442 --> 00:41:46,270
Kým som neodišla.

439
00:41:46,450 --> 00:41:48,066
- Ahoj.
- Ahoj.

440
00:41:48,250 --> 00:41:51,309
Uvidíme, čo dokážete.
Buďte opatrní.

441
00:41:51,967 --> 00:41:55,548
- Toto je môj asistent Messalla.
- Je mi cťou, že ťa spoznávam.

442
00:41:55,628 --> 00:41:58,648
- A tu sú tvoji kameramani.
Castor. - Ahoj.

443
00:41:58,868 --> 00:42:00,204
A Pollux.

444
00:42:02,668 --> 00:42:04,234
Pripútame sa.

445
00:42:11,226 --> 00:42:14,133
Všetci ste z Kapitolu?
Plutarch vás odtiaľ dostal?

446
00:42:14,213 --> 00:42:16,278
Od neho veľa rečí nečakaj.

447
00:42:16,358 --> 00:42:19,809
Je to avox. Kapitol mu
už pred rokmi vyrezal jazyk.

448
00:42:20,028 --> 00:42:24,859
A nie, nešlo o žiadnu záchranu,
ak tým myslíš toto.

449
00:42:25,777 --> 00:42:27,662
Ušli sme sami.

450
00:42:28,071 --> 00:42:29,488
Kvôli tomuto.

451
00:42:30,096 --> 00:42:31,323
Kvôli tebe.

452
00:43:02,848 --> 00:43:05,183
Musí to byť rýchle.
Tam a späť.

453
00:43:23,280 --> 00:43:24,766
Ideme!

454
00:43:36,295 --> 00:43:38,520
Takže si nažive.
Neboli sme si istí.

455
00:43:38,600 --> 00:43:40,797
Katniss,
veliteľka Paylorová, 8. kraj.

456
00:43:40,877 --> 00:43:44,130
Katniss sa zotavovala, ale chcela
prísť a pozrieť sa na ranených.

457
00:43:44,210 --> 00:43:45,770
Tých tu máme veľa.

458
00:43:55,455 --> 00:43:57,899
Pár blokov na západ
máme masový hrob,

459
00:43:58,048 --> 00:44:00,698
ale nemám muža,
ktorí by ich tam presunuli.

460
00:44:00,832 --> 00:44:03,070
Nemocnica je za tou oponou.

461
00:44:03,150 --> 00:44:05,506
Dúfam, že im
dodáš nejakú nádej.

462
00:44:05,586 --> 00:44:08,130
Kapitol robil, čo mohol,
aby nás zlomil.

463
00:44:09,016 --> 00:44:11,430
Nebojíte sa, keď máte
ranené na jednom mieste?

464
00:44:11,510 --> 00:44:13,934
Myslím, že je to lepšie,
než ich nechať umrieť.

465
00:44:14,193 --> 00:44:15,769
Tak som to nemyslel.

466
00:44:15,998 --> 00:44:17,680
Je to moja jediná možnosť.

467
00:44:17,760 --> 00:44:20,792
Ak prídete na niečo
iného, som jedno veľké ucho.

468
00:44:20,872 --> 00:44:22,179
Priamo tadiaľto.

469
00:44:34,911 --> 00:44:38,189
Tu ma netoč.
Nemôžem im pomôcť.

470
00:44:39,187 --> 00:44:41,551
Len im ukáž svoju tvár.

471
00:45:42,372 --> 00:45:44,880
Katniss? Everdeenová?

472
00:45:48,268 --> 00:45:50,173
Čo tu robíš?

473
00:45:51,768 --> 00:45:53,818
Prišla som sa
na vás pozrieť.

474
00:45:55,379 --> 00:45:57,155
A čo tvoje dieťa?

475
00:46:02,547 --> 00:46:04,142
Prišla som o neho.

476
00:46:04,222 --> 00:46:05,968
Budeš bojovať, Katniss?

477
00:46:08,542 --> 00:46:10,327
Budeš bojovať s nami?

478
00:46:11,524 --> 00:46:12,701
Áno.

479
00:46:14,183 --> 00:46:15,649
Budem.

480
00:46:35,976 --> 00:46:37,223
Bližšie.

481
00:46:38,081 --> 00:46:39,457
Ešte bližšie.

482
00:46:48,037 --> 00:46:49,293
Pane.

483
00:46:49,373 --> 00:46:52,017
Niektoré kamery boli
pri bombardovaní poškodené,

484
00:46:52,097 --> 00:46:55,079
ale potvrdili sme, že je to ona.

485
00:46:58,587 --> 00:47:00,183
Priblížte to.

486
00:47:06,759 --> 00:47:08,974
Navštívila provizórnu nemocnicu.

487
00:47:09,054 --> 00:47:11,278
Nie sme si istí, či tam stále je.

488
00:47:15,060 --> 00:47:19,920
Môžeme poslať vznášadlá na hranici
jedenástky a potom ju zamerať.

489
00:47:22,180 --> 00:47:24,564
- Zabite tie ranených.
- Pane?

490
00:47:26,450 --> 00:47:29,050
Sama ste tu reč napísala, Egeria.

491
00:47:30,007 --> 00:47:34,934
Akékoľvek spojenie so symbolom
Reprodrozda je zakázané.

492
00:47:36,121 --> 00:47:39,612
Všetci v tej nemocnici
spáchali velezradu.

493
00:47:41,798 --> 00:47:46,257
Ukážte im, čo ich bude priateľstvo
s Katniss Everdeenovou štát.

494
00:47:46,706 --> 00:47:49,570
Tvoja mama na teba bude
pyšná, až tie zábery uvidia.

495
00:47:49,650 --> 00:47:53,535
- Bude sa to vysielať v krajoch?
- Vypáli sa im to do mozgu.

496
00:47:54,110 --> 00:47:57,446
- Máme problém.
- Aký problém?

497
00:47:57,877 --> 00:48:00,151
Zo severu prilietajú bombardéry.

498
00:48:00,460 --> 00:48:03,164
- Musíme nájsť úkryt.
- Je tu bunker.

499
00:48:16,508 --> 00:48:18,450
Rovno a dole po schodoch.

500
00:48:20,239 --> 00:48:23,141
Katniss. Katniss!

501
00:48:24,448 --> 00:48:25,643
Everdeenová!

502
00:48:25,723 --> 00:48:28,097
- Pohyb!
- Everdeenová!

503
00:48:28,617 --> 00:48:30,881
Vstaňte!
Choďte od tej steny!

504
00:48:46,096 --> 00:48:47,727
Potrebujete pomôcť?

505
00:48:53,910 --> 00:48:55,177
Uhnite!

506
00:49:02,744 --> 00:49:04,420
Idú po niečom na juhu.

507
00:49:04,649 --> 00:49:06,399
To je smerom k nemocnici.

508
00:49:10,355 --> 00:49:12,689
Otáčajú sa. Poď!

509
00:49:51,813 --> 00:49:54,955
To je nemocnica.
Ich terčom je nemocnica.

510
00:50:49,080 --> 00:50:50,506
Pomôžte im!

511
00:50:51,025 --> 00:50:53,260
Pomôžte...
Dostaňte ich von!

512
00:50:55,454 --> 00:50:56,870
Katniss?

513
00:50:58,049 --> 00:51:00,892
Katniss,
môžeš všetkým povedať, čo vidíš?

514
00:51:04,103 --> 00:51:06,038
Katniss, čo chceš povedať?

515
00:51:16,544 --> 00:51:19,327
Chcem, aby rebeli vedeli,
že som nažive.

516
00:51:20,125 --> 00:51:21,951
Že som v 8. kraji,

517
00:51:22,080 --> 00:51:24,861
kde Kapitol práve
zbombardoval nemocnicu

518
00:51:25,420 --> 00:51:29,895
plnú neozbrojených
mužov, žien a detí.

519
00:51:30,244 --> 00:51:32,558
Nikto to neprežil.

520
00:51:34,241 --> 00:51:36,536
Ak si hoci
na chvíľku myslíte,

521
00:51:36,616 --> 00:51:39,470
že s nami Kapitol niekedy
bude konať spravodlivo,

522
00:51:39,550 --> 00:51:44,080
sami sebe klamete.
Pretože vieme, akí sú

523
00:51:44,160 --> 00:51:47,535
a čo robia.
Toto robia!

524
00:51:47,615 --> 00:51:49,590
A my sa musíme brániť!

525
00:51:54,547 --> 00:51:57,220
Mám odkaz
pre prezidenta Snowa.

526
00:51:57,624 --> 00:52:00,537
Môžete nás mučiť
a bombardovať

527
00:52:00,617 --> 00:52:03,101
a spáliť naše kraje na popol,

528
00:52:04,078 --> 00:52:05,820
ale vidíte toto?

529
00:52:06,941 --> 00:52:08,845
Iskra zapálila požiar.

530
00:52:09,910 --> 00:52:13,892
A ak zhoríme my,
vy zhoríte s nami!

531
00:52:34,803 --> 00:52:37,826
<i>Vieme, akí sú a čo robia.</i>

532
00:52:37,906 --> 00:52:40,610
<i>Toto robia!</i>

533
00:52:40,690 --> 00:52:42,604
<i>A my sa musíme brániť!</i>

534
00:52:43,931 --> 00:52:47,450
<i>Môžete nás mučiť
a bombardovať</i>

535
00:52:47,530 --> 00:52:49,860
<i>a spáliť naše kraje na popol.</i>

536
00:52:49,940 --> 00:52:52,703
Plutarchova viera
vo vás bola oprávnená.

537
00:52:53,350 --> 00:52:54,460
Ďakujem.

538
00:52:54,540 --> 00:52:57,456
<i>- Iskra bola zažehnutá.</i>
- Na začiatku so mnou vystúpte.

539
00:52:57,536 --> 00:53:01,174
<i>A ak zhoríme my,
vy zhoríte s nami!</i>

540
00:53:08,348 --> 00:53:10,931
PRIPOJTE SA K REPRODROZDOVI

541
00:53:11,609 --> 00:53:14,213
PRIPOJTE SA K BOJU

542
00:53:29,123 --> 00:53:32,634
Bez kompromisu
neexistuje pokrok.

543
00:53:33,450 --> 00:53:36,495
Víťazstvo neexistuje bez obetí.

544
00:53:37,177 --> 00:53:40,219
Ale ja tu stojím s Reprodrozdom,

545
00:53:40,578 --> 00:53:44,313
aby sme vám oznámili,
že prišla naša chvíľa.

546
00:54:09,950 --> 00:54:14,740
Diód zvýšil využitie
vysielanie o desaťnásobok.

547
00:54:15,022 --> 00:54:19,140
Dnes večer túto správu
premietneme vo všetkých krajoch.

548
00:54:19,280 --> 00:54:24,947
Reprodrozdove slová inšpirujúce
na pripojenie sa k vzbure.

549
00:54:25,229 --> 00:54:28,731
Spoločne sa staneme

550
00:54:28,890 --> 00:54:31,490
spojenectvom,
s ktorým treba počítať.

551
00:54:33,199 --> 00:54:35,899
Hurá, hurá!

552
00:54:40,238 --> 00:54:43,290
Nerada počúvaš
na pohrebe bojovné piesne, čo?

553
00:54:45,199 --> 00:54:49,049
Čím viac ľudí bude na našej strane,
tým bližšie budeme Peetovi a Annie.

554
00:54:51,553 --> 00:54:52,750
Jo.

555
00:55:12,883 --> 00:55:15,320
<i>Z príkazu prezidenta Snowa</i>

556
00:55:15,400 --> 00:55:18,180
<i>sa kvóta dennej produkcie zvyšuje.</i>

557
00:55:18,416 --> 00:55:22,456
<i>Všetky smeny
sú predĺžené o dve hodiny.</i>

558
00:55:22,905 --> 00:55:26,430
<i>Nenaplnenie kvót nebude tolerované.</i>

559
00:55:26,961 --> 00:55:29,405
<i>Z príkazu prezidenta Snowa...</i>

560
00:56:17,799 --> 00:56:21,040
Ak zhoríme my,
vy zhoríte s nami!

561
00:56:49,881 --> 00:56:51,910
- Mám dobrú správu.
- Akú?

562
00:56:51,990 --> 00:56:54,082
Coinová nás nechá loviť.

563
00:57:45,860 --> 00:57:47,950
Vôbec sa nás nebojí.

564
00:57:50,082 --> 00:57:52,132
Pretože ho nikdy nikto nelovil.

565
00:57:54,491 --> 00:57:56,217
Skoro to nie je fér.

566
00:59:08,578 --> 00:59:10,104
Máme sa vrátiť.

567
00:59:25,183 --> 00:59:26,770
Máme ísť na veliteľstvo.

568
00:59:26,850 --> 00:59:28,844
Dobre, ja toto odnesiem.

569
00:59:36,610 --> 00:59:38,877
<i>... naša obľúbená splátkyňa.</i>

570
00:59:39,200 --> 00:59:43,300
<i>Myslím, že to nás
všetky udivuje najviac,</i>

571
00:59:43,380 --> 00:59:48,041
<i>že toto dievča
bola v Kapitole zbožňovaná.</i>

572
00:59:48,929 --> 00:59:53,358
<i>A myslím, že pre teba, Peeto,
to musí byť obzvlášť bolestivé.</i>

573
00:59:54,286 --> 00:59:56,650
<i>Kiež by som ti túto
ružu mohol dať, Katniss.</i>

574
00:59:56,730 --> 00:59:59,150
Hrozne sa zmenil.
Čo mu tam robia?

575
00:59:59,230 --> 01:00:03,972
<i>Sladké gesto pre dievča,
ktorá inšpirovala také násilie.</i>

576
01:00:04,177 --> 01:00:07,020
<i>- Musíš ju veľmi milovať, aby si ju
to odpustil.</i> - Trasie sa.

577
01:00:07,100 --> 01:00:10,401
<i>Ja by som nemohol.
Len by si si myslel, Peeto,</i>

578
01:00:10,481 --> 01:00:16,466
<i>že ju núti hovoriť veci,
ktorým nerozumie.</i>

579
01:00:18,939 --> 01:00:22,999
<i>- Áno, presne to si myslím.</i>
- Má aj iný hlas.

580
01:00:23,079 --> 01:00:25,698
<i>Myslím, že ju využívajú,
aby vyburcovali rebelmi.</i>

581
01:00:25,978 --> 01:00:29,995
<i>Pochybujem, že vie, čo sa deje,
čo je naozaj v stávke.</i>

582
01:00:30,020 --> 01:00:33,150
<i>Peeto, pochybujem, že jej
toto rebeli niekedy ukážu.</i>

583
01:00:33,230 --> 01:00:37,680
<i>Ale keby áno, čo by si jej
povedal? Katniss Everdeenovej?</i>

584
01:00:37,760 --> 01:00:40,819
<i>Tie sladké Katniss Everdeenovej?
Čo by si povedal?</i>

585
01:00:41,040 --> 01:00:44,720
<i>- Povedal by som jej, nech myslí
sama za seba. - Áno.</i>

586
01:00:48,242 --> 01:00:50,137
<i>Nebuď hlúpa, Katniss.</i>

587
01:00:50,217 --> 01:00:53,339
<i>Viem, že ty si
povstanie nikdy nechcela.</i>

588
01:00:53,499 --> 01:00:59,011
<i>To, čo si robila v Hrach,
nemalo viesť k tomuto všetkému.<i>

589
01:01:00,069 --> 01:01:02,513
<i>Rebeli z teba
urobili niečo, čím nie si.</i>

590
01:01:02,593 --> 01:01:04,743
<i>Niečo, čo nás všetkých môže zničiť.</i>

591
01:01:04,970 --> 01:01:08,310
<i>Tak ak máš
nejaký vplyv, nejaké slovo v tom,</i>

592
01:01:08,690 --> 01:01:11,130
<i>čo robia a ako ťa využívajú,</i>

593
01:01:12,916 --> 01:01:16,347
<i>prosím, donúť ich
túto vojnu zastaviť.</i>

594
01:01:16,477 --> 01:01:19,938
<i>Než bude príliš neskoro.
A spýtaj sa sama seba...</i>

595
01:01:20,230 --> 01:01:22,811
<i>Môžeš veriť ľuďom,
s ktorými pracuješ?</i>

596
01:01:25,151 --> 01:01:27,046
<i>Vieš, čo naozaj chcú?</i>

597
01:01:27,862 --> 01:01:30,286
- Musíme reagovať.
<i>- Ďakujem, Peeto Mellark,</i>

598
01:01:30,366 --> 01:01:34,455
<i>za tieto odhalenia
o skutočnom Reprodrozdovi.</i>

599
01:01:34,535 --> 01:01:37,657
- Videl si, ako vyzerá?
- Videl som zbabelca.

600
01:01:37,737 --> 01:01:40,122
- Netušíš, čím prechádza!
- Je mi to fuk!

601
01:01:40,202 --> 01:01:42,752
Nikdy by som nepovedal to,
čo práve povedal on.

602
01:01:42,863 --> 01:01:45,466
Ani keby ma mučili,
keby som mal pri hlave pištoľ!

603
01:01:45,546 --> 01:01:48,536
Je to ten istý Peeta,
čo ťa bránil, keď ťa bičovali!

604
01:01:48,616 --> 01:01:51,481
Nie, nie je.
Teraz bráni len sám seba.

605
01:01:53,258 --> 01:01:55,532
Coinová zvoláva schôdzu.
Musíme reagovať.

606
01:01:55,612 --> 01:01:57,926
Odkedy znamená "my"
ty a Coinová?

607
01:01:58,216 --> 01:01:59,941
Každý má na výber.

608
01:02:00,021 --> 01:02:02,425
Ako môže sedieť
v Kapitole a brániť ľudí,

609
01:02:02,505 --> 01:02:05,355
ktorí zničili jeho domov
a zabili jeho rodinu?

610
01:02:05,577 --> 01:02:06,864
On to nevie.

611
01:02:07,942 --> 01:02:09,248
Ako by mohol?

612
01:02:09,478 --> 01:02:12,178
Nikto nevidel,
čo Kapitol dvanástke urobil.

613
01:02:12,706 --> 01:02:14,556
Musíme im to ukázať.

614
01:02:29,894 --> 01:02:33,016
Chcem začať
pred budovou súdu, áno?

615
01:02:37,567 --> 01:02:39,213
Bum, prvý záber.

616
01:02:51,847 --> 01:02:54,247
Katniss, povedz nám,
čo sa tu stalo.

617
01:02:57,370 --> 01:02:59,385
Všetci sme stáli priamo tu.

618
01:03:04,050 --> 01:03:06,900
Sledovali sme Hry,
keď si vypálila ten šíp.

619
01:03:07,940 --> 01:03:11,145
Obrazovky sčerneli
a nikto netušil, čo sa stalo.

620
01:03:13,286 --> 01:03:15,990
Mirotvorcovia nás zahnali domov.

621
01:03:16,807 --> 01:03:19,420
Asi tak hodinu
bolo mesto mŕtvolne tiché.

622
01:03:22,769 --> 01:03:25,350
Po deviatej sme
počuli nákladiaky.

623
01:03:28,185 --> 01:03:30,769
Vo všetkých boli samí mierotvorcovia.

624
01:03:33,149 --> 01:03:34,949
Vedel som, čo to znamená.

625
01:03:39,194 --> 01:03:42,955
S pár chlapmi z dole sme
začali vyháňať ľudí z domov.

626
01:03:43,236 --> 01:03:47,086
Snažili sme sa ich dostať za plot,
ale veľa ľudí sa sa bálo lesa.

627
01:03:47,466 --> 01:03:49,241
Tak vyrazili po ceste.

628
01:03:49,810 --> 01:03:51,685
Išli tamtuda.

629
01:04:00,710 --> 01:04:02,326
Drž sa Hurikána.

630
01:04:07,182 --> 01:04:09,905
915 z nás
sa dostalo k plotu.

631
01:04:11,550 --> 01:04:16,404
Potom sme sa pozerali, ako sa
bombardéry stáča k ceste.

632
01:04:21,550 --> 01:04:23,900
Zhadzovali na ne bomby,
keď utekali.

633
01:04:40,617 --> 01:04:43,320
915 z 10 000.

634
01:04:50,142 --> 01:04:53,242
Mal som ich chytiť,
mal som ich ťahať so sebou.

635
01:04:55,120 --> 01:04:56,865
Niektoré deti som mohol niesť.

636
01:04:56,945 --> 01:04:59,600
Zachránil si
veľa ľudí, Hurikán.

637
01:05:00,660 --> 01:05:04,626
Bez teba by nebol žiadny
12. kraj, ani pamiatka na neho.

638
01:05:37,478 --> 01:05:39,124
Tu si ma pobozkala.

639
01:05:40,032 --> 01:05:42,632
Myslela som,
že si to nebudeš pamätať.

640
01:05:51,658 --> 01:05:54,358
Aby som na to zabudol,
musel by som byť mŕtvy.

641
01:05:56,775 --> 01:05:58,441
A možno ani potom nie.

642
01:06:12,758 --> 01:06:14,508
Vedel som, že to urobíš.

643
01:06:15,491 --> 01:06:17,217
Ako? Ja som to nevedela.

644
01:06:18,622 --> 01:06:20,208
Pretože trpím.

645
01:06:23,809 --> 01:06:26,123
Len tak si získam tvoju pozornosť.

646
01:06:31,034 --> 01:06:33,947
Neboj, Katniss. Prejde to.

647
01:07:06,135 --> 01:07:08,031
Áno, to je reprodrozd.

648
01:07:23,668 --> 01:07:25,603
Teraz nikdy neticho.

649
01:07:31,080 --> 01:07:32,646
Chceš, aby som spievala?

650
01:07:44,052 --> 01:07:49,469
<i>Pôjdeš so mnou,
pýtam sa tenko,</i>

651
01:07:49,618 --> 01:07:52,250
<i>k stromu, na ktorom v nočnej chvíli</i>

652
01:07:52,476 --> 01:07:54,858
<i>vraha kedysi obesili.</i>

653
01:07:55,189 --> 01:07:59,977
<i>Divné veci sa tu diali,
divnejšie, než ak zájdeme</i>

654
01:08:00,336 --> 01:08:05,436
<i>k tomu stromu obesenca.</i>

655
01:08:05,958 --> 01:08:11,045
<i>Pôjdeš so mnou,
pýtam sa tenko,</i>

656
01:08:11,375 --> 01:08:14,141
<i>k stromu, odkiaľ zarputilo</i>

657
01:08:14,371 --> 01:08:16,884
<i>mŕtvy volá svoju milovanú.</i>

658
01:08:17,104 --> 01:08:21,878
<i>Stali sa tu zvláštne veci,
divnejšie, ako keby sme</i>išli

659
01:08:22,247 --> 01:08:27,347
<i>na ten obesený strom.</i>

660
01:08:27,826 --> 01:08:32,993
<i>Pôjdeš so mnou?
Pýtam sa tenko,</i>

661
01:08:33,232 --> 01:08:35,790
<i>na strom, odkiaľ je celé srdce</i>

662
01:08:35,900 --> 01:08:38,591
<i>Prikazujem ti, aby si dnes získal slobodu.</i>

663
01:08:39,030 --> 01:08:43,908
<i>Stali sa tu zvláštne veci,
divnejšie, ako keby sme</i>išli

664
01:08:44,147 --> 01:08:49,211
<i>na ten obesený strom.</i>

665
01:08:49,500 --> 01:08:54,108
<i>Pôjdeš so mnou?
Pýtam sa tenko,</i>

666
01:08:54,290 --> 01:08:57,533
<i>na strom v temnom sivom ráne
okolo krku s večným povrazom.</i>

667
01:08:57,613 --> 01:08:59,861
Pôvodne to tam bolo s ťažkým lanom,

668
01:08:59,941 --> 01:09:01,977
Zmenil som to na večné lano.

669
01:09:02,172 --> 01:09:04,961
Páni, si vážne majster slova.

670
01:09:05,410 --> 01:09:08,063
Trochu násilné,
ale to je vojna taky.

671
01:09:08,143 --> 01:09:11,645
- Vidí to všetky kraje?
- Áno, okrem Kapitolu.

672
01:09:12,723 --> 01:09:15,795
Ten ochranný systém
som vytvoril ja.

673
01:09:15,875 --> 01:09:17,890
Ale nemôžem nájsť cestu cez.

674
01:09:18,190 --> 01:09:20,680
Asi som svoju prácu
odviedol až veľmi dobre.

675
01:09:20,760 --> 01:09:23,214
Vtedy som
myslel len na vedu.

676
01:09:25,388 --> 01:09:26,890
Dostaneme sa tam.

677
01:11:57,674 --> 01:12:02,474
Ťahy a protiťahy.

678
01:12:25,633 --> 01:12:28,885
Katniss. Chcú
vás na veliteľstvo.

679
01:12:36,950 --> 01:12:41,900
<i>Dnes večer sme dostali
správy o vykoľajených vlakoch,</i>

680
01:12:42,247 --> 01:12:44,567
<i>o zapálených sýpkach</i>

681
01:12:44,907 --> 01:12:49,605
<i>a o krutom útoku na priehradu
vodné elektrárne v 5. kraji.</i>

682
01:12:49,685 --> 01:12:51,221
Čo ti to urobili?

683
01:12:51,660 --> 01:12:56,747
<i>Ja vás prosím
o zdržanlivosť a slušnosť.</i>

684
01:12:56,897 --> 01:13:01,482
Prerušujem vašu pravidelnú
dávku hnoja a prinášam vám...

685
01:13:06,367 --> 01:13:08,751
- To je naše video.
- Diód je tam.

686
01:13:11,255 --> 01:13:14,024
<i>- Katniss?</i>
- On ju vidí. Vidí našu proklamu.

687
01:13:17,636 --> 01:13:18,922
<i>Katniss, si tam?</i>

688
01:13:19,002 --> 01:13:21,536
- Peeto.
<i>- Katniss.</i>

689
01:13:24,858 --> 01:13:27,351
<i>Peeto, pokračuj, prosím.</i>

690
01:13:28,682 --> 01:13:33,321
<i>- Hovoril si nám o tých
krutých útokoch. - Áno.</i>

691
01:13:38,005 --> 01:13:40,992
<i>Útok na priehradu</i>

692
01:13:41,576 --> 01:13:46,913
<i>bol neciteľným
a neľudským činom deštrukcie.</i>

693
01:13:54,273 --> 01:13:55,780
<i>Premýšľaj o tom.</i>

694
01:13:56,756 --> 01:13:59,047
<i>Ako toto skončí?</i>

695
01:13:59,436 --> 01:14:00,962
<i>Čo tu zostane?</i>

696
01:14:01,371 --> 01:14:03,350
<i>Toto nemôže nikto prežiť,</i>

697
01:14:04,433 --> 01:14:07,870
<i>nikto nie je v bezpečí,
tu v Kapitole,</i>

698
01:14:09,188 --> 01:14:11,243
<i>ani v žiadnom z krajov.</i>

699
01:14:15,353 --> 01:14:17,890
<i>Prichádzajú, Katniss.
Všetky zabijú,</i>

700
01:14:17,970 --> 01:14:20,540
<i>v 13. kraji
budete do rána mŕtvi!</i>

701
01:14:21,130 --> 01:14:23,510
Varoval nás.
To bolo varovanie.

702
01:14:23,776 --> 01:14:26,459
- Áno, bolo. - Musíme ho
dostať preč, než ho zabijú!

703
01:14:26,539 --> 01:14:28,839
- Niečo vo vzduchu?
- Na radare nič.

704
01:14:29,052 --> 01:14:32,075
- Bol v sídle, mohol niečo
začuť. - Možno.

705
01:14:36,310 --> 01:14:38,186
Pripravte náletové cvičenie.

706
01:14:46,581 --> 01:14:48,865
<i>Toto je červený poplach.</i>

707
01:14:48,945 --> 01:14:52,901
<i>Zostaňte pokojní
a riaďte sa evakuačným protokolom.</i>

708
01:14:54,906 --> 01:14:57,011
Prím! Prím!

709
01:14:57,091 --> 01:15:00,377
<i>Choďte k najbližšiemu
schodisku a choďte na poschodie 40.</i>

710
01:15:00,507 --> 01:15:03,766
<i>Ochranné dvere
sa uzavrú za 6 minút.</i>

711
01:15:05,509 --> 01:15:07,824
<i>Toto je červený poplach.</i>

712
01:15:17,322 --> 01:15:18,688
Pani prezidentka,

713
01:15:18,768 --> 01:15:22,218
do nášho vzdušného priestoru
vleteli tri kapitolské letky.

714
01:15:22,369 --> 01:15:25,541
- Koľko máme času?
- Pár sekúnd na dostrel.

715
01:15:30,792 --> 01:15:33,220
- Pripravte flotilu.
- Rozumiem.

716
01:15:33,300 --> 01:15:35,950
Pripraviť vzdušnú
obranu krátkeho dosahu.

717
01:15:40,947 --> 01:15:43,897
Nachystajte strely
dlhého doletu na protiútok.

718
01:17:07,117 --> 01:17:09,361
<i>Ochranné dvere
sa uzavrú za 2 minúty.</i>

719
01:17:09,441 --> 01:17:10,568
Mami!

720
01:17:13,450 --> 01:17:16,430
- Kde je Prim?
- Myslela som, že ťa hľadá.

721
01:17:16,510 --> 01:17:19,510
- Musí byť na schodoch.
- Na schodoch nikto nie je.

722
01:17:22,132 --> 01:17:23,782
Vrátila sa pre kocúra.

723
01:17:24,266 --> 01:17:28,845
<i>Toto je červený poplach.
Všetci občania by mali byť v bunkre.</i>

724
01:17:28,925 --> 01:17:30,211
Stoj, stoj!

725
01:17:30,380 --> 01:17:33,366
<i>Ochranné dvere
sa uzavrú za minútu.</i>

726
01:17:39,600 --> 01:17:42,532
Zasiahli severozápadnú časť.
Prerazili 40 stôp.

727
01:17:42,612 --> 01:17:46,154
Minuli obývanú zónu.
Len malá škoda v chodbe 2 a 3.

728
01:17:46,295 --> 01:17:48,101
- Nejaká radiácia?
- Nezistená.

729
01:17:48,181 --> 01:17:49,916
Blíži sa ďalšia letka.

730
01:17:51,237 --> 01:17:54,897
<i>Ochranné dvere
sa uzavrú za 30 sekúnd.</i>

731
01:17:57,900 --> 01:17:59,855
- Prím!
- Katniss!

732
01:18:07,665 --> 01:18:08,702
Katniss!

733
01:18:08,782 --> 01:18:12,050
<i>Posledné poschodie
sa uzavrie za 15 sekúnd.</i>

734
01:18:14,005 --> 01:18:16,260
<i>Toto je červený poplach.</i>

735
01:18:16,380 --> 01:18:19,790
<i>Ochranné dvere
sa uzavrú za 10 sekúnd.</i>

736
01:18:22,555 --> 01:18:23,802
Poďte!

737
01:18:30,080 --> 01:18:32,180
<i>- Päť.</i>
- Podržte tie dvere!

738
01:18:38,046 --> 01:18:39,512
Držte tie dvere!

739
01:18:42,874 --> 01:18:45,343
Vrátila si sa pre kocúra?
Čo si si myslela?

740
01:18:45,423 --> 01:18:48,859
Nemohla som ho tam nechať.
Nemohla by som so sebou žiť.

741
01:18:51,758 --> 01:18:52,920
Ja viem.

742
01:19:02,572 --> 01:19:06,133
Zničili kolektor.
Stratili sme dopravný koridor.

743
01:19:06,213 --> 01:19:07,938
Na severozápade nič nie je.

744
01:19:08,018 --> 01:19:11,350
Naše odpaľovacie zariadenie
v 3. sektore dostalo priamy zásah.

745
01:19:11,430 --> 01:19:14,760
Pretože sme sa prezradili.
Videli, že odtiaľ pálime.

746
01:19:18,530 --> 01:19:20,595
Čakajte, tú flotilu nevypúšťajte.

747
01:19:20,675 --> 01:19:25,190
Ďalších 12 bombardérov sa blíži
v útočnej formácii do sektora 3.

748
01:19:25,280 --> 01:19:27,464
Zatiaľ nestrieľajte.

749
01:19:31,228 --> 01:19:33,223
- Čo zasiahli?
- Podložie.

750
01:19:33,303 --> 01:19:36,480
- Ale vo ventilačnej šachte
sú trosky. - Nemieri na flotilu.

751
01:19:36,560 --> 01:19:39,976
- Ani zvláštna výzbroj.
- Nevedia, čo máme.

752
01:19:40,345 --> 01:19:43,745
- Môžete potvrdiť, že sú
všetci v bunkre? - Potvrdené.

753
01:19:44,463 --> 01:19:47,137
Ukryte protilietadlové delá

754
01:19:47,217 --> 01:19:49,900
a utesnite odpaľovací
rampy a ventilačné koridory.

755
01:19:49,980 --> 01:19:53,178
Prečkáme to.
Na toto sme postavení.

756
01:19:53,930 --> 01:19:55,911
Uzavrú nás tu ako v hrobke.

757
01:19:55,991 --> 01:19:59,560
Kapitol má staré informácie,
nechcem im dávať nové.

758
01:19:59,640 --> 01:20:01,867
Pani prezidentka, viem,
že mi to neprináleží...

759
01:20:01,947 --> 01:20:04,947
Nie. Ste vítaným hosťom,
ale o tomto nič neviete.

760
01:20:05,110 --> 01:20:08,886
- Obmedzte kyslík na 14 %.
- Rozumiem.

761
01:20:09,744 --> 01:20:12,196
Poriadne sa nadýchnite,
pán Heavensbee.

762
01:20:12,276 --> 01:20:13,726
Bude to dlhá noc.

763
01:20:52,179 --> 01:20:54,733
Prím, hovor o niečom.
O čomkoľvek.

764
01:20:58,360 --> 01:21:00,430
V nemocnici ma povýšili.

765
01:21:01,660 --> 01:21:05,041
Zabudla som ti to povedať.
Trénujú ma na doktora.

766
01:21:07,016 --> 01:21:09,266
Boli by hlúpi,
keby to nerobili.

767
01:22:23,177 --> 01:22:24,330
Ahoj.

768
01:22:25,450 --> 01:22:27,736
- Môžem si sadnúť?
- Áno.

769
01:22:32,326 --> 01:22:34,869
Snow využíva Annie,
aby ťa potrestal.

770
01:22:35,370 --> 01:22:37,319
Vysmieva sa nám.

771
01:22:38,965 --> 01:22:43,055
Pochopila som to až teraz,
keď som sledovala tú blbú mačku.

772
01:22:51,440 --> 01:22:53,671
Po tvojich prvých Hrach

773
01:22:54,319 --> 01:22:57,691
som myslel, že celý
ten románik je pretvárka.

774
01:22:59,756 --> 01:23:02,958
Všetci sme čakali,
že budeš v tej stratégii pokračovať.

775
01:23:03,038 --> 01:23:08,080
Ale keď sa Peetovi
zastavilo srdce a skoro zomrel,

776
01:23:10,510 --> 01:23:13,060
pochopil som,
že som ťa zle odhadol.

777
01:23:13,690 --> 01:23:15,092
Ty ho miluješ.

778
01:23:17,370 --> 01:23:20,450
Nehovorím ako,
možno to ani sama nevieš.

779
01:23:20,530 --> 01:23:22,906
Ale každý,
kto dáva pozor, to vidí.

780
01:23:24,153 --> 01:23:26,049
Ako s tým môžeš žiť?

781
01:23:28,524 --> 01:23:32,350
Prebúdzam sa z nočných mor,
ale ani potom úľava neprichádza.

782
01:23:33,042 --> 01:23:36,953
Ale je lepšie
nepoddávať sa tomu.

783
01:23:39,084 --> 01:23:43,213
Dať sa dohromady trvá
10-krát dlhšie, než sa rozsypať.

784
01:23:53,585 --> 01:23:54,730
Katniss.

785
01:23:55,450 --> 01:23:56,610
Katniss.

786
01:23:57,379 --> 01:23:58,705
Poďte so mnou.

787
01:24:04,498 --> 01:24:07,062
Schytali sme
ich najlepší útok, že?

788
01:24:08,249 --> 01:24:09,446
Jo.

789
01:24:10,014 --> 01:24:12,014
Matka a sestra sú v poriadku?

790
01:24:12,099 --> 01:24:13,390
Áno, sú.

791
01:24:13,470 --> 01:24:15,970
Potrebujem,
aby ste pre nás niečo urobila.

792
01:24:16,205 --> 01:24:20,152
Musíte povedať Panemu,
že sme prežili útok Kapitolu

793
01:24:20,232 --> 01:24:24,461
bez jedinej obete.
A sme plne funkčné.

794
01:24:25,520 --> 01:24:26,677
Dobre.

795
01:24:27,116 --> 01:24:28,716
Mali by ste niečo vedieť.

796
01:24:29,680 --> 01:24:34,230
Vďaka Peetovmu varovaniu sme
mali na evakuáciu o 8 minút viac.

797
01:24:35,180 --> 01:24:36,824
Na to nezabudnem.

798
01:24:38,121 --> 01:24:39,448
Ďakujem.

799
01:24:54,698 --> 01:24:59,620
Katniss, 13. kraj
je živý a zdravý a ja tiež.

800
01:25:01,282 --> 01:25:02,519
Katniss.

801
01:25:04,360 --> 01:25:05,650
Katniss.

802
01:25:06,895 --> 01:25:10,107
Nácvik nikto neocení, ja viem.

803
01:26:14,858 --> 01:26:16,594
Prečo by ich zhadzovali?

804
01:26:20,196 --> 01:26:21,423
Pre mňa.

805
01:26:21,812 --> 01:26:23,512
Si pripravená, Katniss?

806
01:26:24,994 --> 01:26:27,288
Urobíme to rovnako
ako v 8. kraji.

807
01:26:30,419 --> 01:26:32,095
Povedz mi o tých ružiach.

808
01:26:37,621 --> 01:26:42,110
Povedz Snowovi, že je
13. kraj živý a zdravý.

809
01:26:46,540 --> 01:26:47,866
On Peetu zabije.

810
01:26:47,946 --> 01:26:50,810
Skúsime to znova. Môžeš
hovoriť nahlas? Nemáš mikrofón.

811
01:26:50,890 --> 01:26:54,590
13. kraj
je živý a zdravý a ja tiež.

812
01:26:57,956 --> 01:26:59,572
On Peetu zabije.

813
01:27:02,834 --> 01:27:04,938
- Nemôžem.
- Katniss?

814
01:27:06,886 --> 01:27:09,409
- Ty to zvládneš, Katniss.
- Ja nemôžem.

815
01:27:09,489 --> 01:27:12,810
13. kraj
je živý a zdravý a ja tiež.

816
01:27:12,890 --> 01:27:16,183
Bude v tom pokračovať,
nikdy neprestane.

817
01:27:16,263 --> 01:27:18,612
- Pretože som Reprodrozd.
- To nič.

818
01:27:18,692 --> 01:27:21,936
Nie, on ma varoval.
Ohľadom tohto ma varoval.

819
01:27:23,148 --> 01:27:25,398
Robí to preto,
že som Reprodrozd.

820
01:27:26,061 --> 01:27:28,166
Trestá Peetu, aby potrestal ma.

821
01:27:28,575 --> 01:27:29,831
Nie.

822
01:27:31,397 --> 01:27:33,040
Nie, nemôžem to urobiť.

823
01:27:33,120 --> 01:27:36,293
- Katniss.
- Nenúť ma k tomu!

824
01:27:36,373 --> 01:27:37,630
Nechajte ju ísť.

825
01:27:39,047 --> 01:27:40,423
Nemôžem.

826
01:27:59,979 --> 01:28:01,944
Takže toto je koniec?

827
01:28:02,980 --> 01:28:05,680
Asi by si sa tu
mohla skrývať naveky.

828
01:28:06,652 --> 01:28:08,836
Nemôžem byť Reprodrozd.

829
01:28:09,150 --> 01:28:12,710
Nie Reprodrozd, iba Katniss.

830
01:28:15,021 --> 01:28:19,257
Si jediný skutočný priateľ,
ktorého tu mám.

831
01:28:24,186 --> 01:28:28,794
Asi ti nedali žiadne lieky?

832
01:28:28,874 --> 01:28:32,124
- Si neuveriteľný.
- Dobre, ale myslel som to vážne.

833
01:28:33,037 --> 01:28:36,090
Prišiel som ti sem povedať,

834
01:28:37,187 --> 01:28:39,292
že idú zachrániť Peetu.

835
01:28:40,279 --> 01:28:41,410
Čo?

836
01:28:41,490 --> 01:28:45,060
Tá vyhodená priehrada pripravila
Kapitol skoro o všetku energiu.

837
01:28:45,140 --> 01:28:47,194
Zničila ich varovný systém.

838
01:28:47,274 --> 01:28:51,484
Diód sa im dostal do systému
a robí im tam spúšť.

839
01:28:51,928 --> 01:28:53,294
Otvorilo sa nám okno.

840
01:28:53,374 --> 01:28:57,484
Neviem, na ako dlho,
asi ako Kapitol nahodí elektrinu.

841
01:28:57,564 --> 01:28:58,941
A prezidentka Coinová?

842
01:28:59,021 --> 01:29:02,086
Nikdy nebudem úplne
podporovať tú ženskú

843
01:29:02,166 --> 01:29:07,059
ani tú prohibíciu, čo tu majú,

844
01:29:07,139 --> 01:29:12,715
ale Plutarch má správu, že Peeta
a ostatné sú v centre pre splátke.

845
01:29:12,795 --> 01:29:16,166
A keď nemajú elektrinu,
Coinová v tom vidí príležitosť.

846
01:29:16,246 --> 01:29:20,591
Vie, že Peeta je zbraňou Kapitolu,
rovnako ako tie naše.

847
01:29:20,671 --> 01:29:23,774
Namiesto toho,
aby ste na seba ukazovali prstom,

848
01:29:24,193 --> 01:29:25,770
pre neho idú.

849
01:29:26,596 --> 01:29:28,146
Musím im ísť pomôcť.

850
01:29:28,731 --> 01:29:30,217
Dieťa, počkaj.

851
01:29:30,297 --> 01:29:33,580
Čo, to vyskočíš z ventilačky
a zdecimuješ Kapitol?

852
01:29:33,660 --> 01:29:35,474
Navyše už sú na ceste,

853
01:29:36,441 --> 01:29:39,789
Letí šesť vojakov,
samí dobrovoľníci.

854
01:29:39,869 --> 01:29:43,080
Hádaj, ktorá statočná duša
sa prihlásila ako prvá?

855
01:29:43,910 --> 01:29:45,126
Hurikán.

856
01:29:54,772 --> 01:29:56,530
- Dobrý, Finnicku?
- Áno.

857
01:29:57,167 --> 01:29:58,690
Choď tam do stredu,

858
01:29:59,701 --> 01:30:01,167
k tým kameňom.

859
01:30:04,628 --> 01:30:06,653
Castore, vľavo.

860
01:30:06,913 --> 01:30:08,463
Pollux, ty buď u mňa.

861
01:30:08,903 --> 01:30:10,653
Pozeraj sa priamo do kamery.

862
01:30:10,928 --> 01:30:12,096
Áno?

863
01:30:13,113 --> 01:30:14,513
- Finnicku?
- Áno.

864
01:30:15,087 --> 01:30:16,195
Dobre.

865
01:30:16,793 --> 01:30:20,993
Daj si načas. Len pamätaj,
neprestávaj hovoriť.

866
01:30:24,670 --> 01:30:26,770
Tu Finnick Odair.

867
01:30:27,822 --> 01:30:30,435
<i>Víťaz 65. Hladných hier.</i>

868
01:30:30,884 --> 01:30:34,226
<i>Hlásim sa vám z 13. kraja,
živý a zdravý.</i>

869
01:30:34,625 --> 01:30:37,340
<i>Prežili sme útok Kapitolu.</i>

870
01:30:37,880 --> 01:30:40,593
<i>Ale nechcem vám tú
oznamovať posledné správy.</i>

871
01:30:40,673 --> 01:30:42,600
Prečo robí Finnick proklamu?

872
01:30:42,957 --> 01:30:44,444
Je to oveľa viac.

873
01:30:44,524 --> 01:30:46,480
Diód sa dostáva do systému.

874
01:30:46,560 --> 01:30:50,984
Keď prišli o energiu,
majú obmedzený počet frekvencií.

875
01:30:51,064 --> 01:30:52,640
Všetky plním Finnickom.

876
01:30:52,720 --> 01:30:55,862
Nikto to nevidí, ale keby áno, bude
myslieť, že je to ďalšia proklama.

877
01:30:55,942 --> 01:30:59,156
Nevedia, že toto vysielanie
blokuje celý ich systém.

878
01:30:59,236 --> 01:31:02,279
Obranný systém, vnútorný
komunikáciu, všetko.

879
01:31:02,548 --> 01:31:06,608
Kým budeme vysielať, tím by sa
mal dostať nepozorovane tam aj von.

880
01:31:06,688 --> 01:31:09,656
<i>Pravdu. Žiadne mýty
o živote v luxuse.</i>

881
01:31:09,736 --> 01:31:12,888
<i>Ani klamstvá o sláve pre vašu domovinu.</i>

882
01:31:12,968 --> 01:31:17,932
<i>Môžete prežiť arénu,
ale potom vonku ste otrokom.</i>

883
01:31:31,000 --> 01:31:35,521
<i>Reprodrozde 1, za minútu
budete v obrannej línii.</i>

884
01:31:35,720 --> 01:31:39,070
- Zhasíname. <i>- Leťte nízko,
pre prípad, že sú funkčné.</i>

885
01:31:40,160 --> 01:31:44,360
<i>Prezident Snow ma predával,
alebo aspoň moje telo.</i>

886
01:31:44,440 --> 01:31:45,940
<i>A nebol som jediný.</i>

887
01:31:46,036 --> 01:31:48,374
<i>Keď boli víťazi
považovaní za žiaduce,</i>

888
01:31:48,454 --> 01:31:51,655
<i>prezident ich rozdával za odmenu
alebo si ich ľudia mohli kúpiť.</i>

889
01:31:51,735 --> 01:31:54,977
<i>Keď ste odmietli,
zabil niekoho, koho ste milovali.</i>

890
01:31:55,057 --> 01:31:58,289
Reprodrozde 1,
20 sekúnd k obrannej línii.

891
01:32:03,705 --> 01:32:04,932
10 sekúnd.

892
01:32:05,261 --> 01:32:07,246
Deväť, osem.

893
01:32:07,326 --> 01:32:09,360
<i>Sedem, šesť.</i>

894
01:32:09,625 --> 01:32:11,770
<i>Päť. Štyri.</i>

895
01:32:12,099 --> 01:32:15,361
<i>Tri, dva, jedna.</i>

896
01:32:23,990 --> 01:32:27,644
<i>Žiadna obranná reakcia.
Sme v ich vzdušnom priestore.</i>

897
01:32:27,724 --> 01:32:31,780
<i>Aby sa cítili lepšie, dávali
mi patróni darčeky. Peniaze či šperky.</i>

898
01:32:31,920 --> 01:32:36,549
<i>Ale ja našiel
oveľa cennejšiu formu platby.</i>

899
01:32:36,860 --> 01:32:38,017
<i>Tajomstvo.</i>

900
01:32:38,097 --> 01:32:39,264
Pripravte sa.

901
01:32:59,837 --> 01:33:01,587
Prepínam na nočné videnie.

902
01:33:09,791 --> 01:33:10,998
Tamto.

903
01:33:14,071 --> 01:33:16,674
Veliteľ, vidíme
centrum pre splátcov.

904
01:33:16,979 --> 01:33:19,029
<i>Začnite s konečným priblížením.</i>

905
01:33:23,462 --> 01:33:24,889
Vyberte si masky.

906
01:33:30,327 --> 01:33:32,461
<i>Poznám všetky neresti,</i>

907
01:33:32,541 --> 01:33:35,960
<i>podvody a krutosť
kapitolskej elity.</i>

908
01:33:36,920 --> 01:33:41,275
<i>Ale najväčšie tajomstvo
ukrýva prezident Coriolanus Snow.</i>

909
01:33:49,170 --> 01:33:50,507
Otvorte dvere.

910
01:34:00,186 --> 01:34:03,169
Veliteľovi, tu vodca tímu.
Pripraviť na vypustenie plynu.

911
01:34:03,249 --> 01:34:05,399
Potvrdíme, čo je vo vnútri.

912
01:34:08,699 --> 01:34:12,220
<i>Dostal sa k moci ako mladík
a bol šikovný, že si ju udržal.</i>

913
01:34:12,300 --> 01:34:15,302
<i>Možno sa pýtate,
ako to urobil.</i>

914
01:34:17,220 --> 01:34:18,452
<i>Jedno slovo.</i>

915
01:34:19,359 --> 01:34:20,566
<i>Jed.</i>

916
01:34:27,200 --> 01:34:28,850
Pripravte sa na zostup.

917
01:34:56,113 --> 01:34:59,654
<i>Zastavil každú
vzburu skôr, než začala.</i>

918
01:35:09,898 --> 01:35:11,095
Čisto.

919
01:35:14,690 --> 01:35:16,884
Čisto. Kapitáni, sme vo vnútri.

920
01:35:16,964 --> 01:35:19,099
Mierime k prvému cieľu.

921
01:35:19,258 --> 01:35:21,574
Celá 45, poschodie 2C.

922
01:35:22,821 --> 01:35:24,028
Plyn.

923
01:35:24,486 --> 01:35:28,040
<i>Jeho oponenti zomreli
mnohými záhadnými úmrtiami.</i>

924
01:35:29,175 --> 01:35:31,925
<i>Aj jeho spojenci,
ktorí pre neho boli hrozbou.</i>

925
01:35:42,874 --> 01:35:45,866
<i>Aby nemali podozrenie,
pil Snow z rovnakého pohára.</i>

926
01:35:45,946 --> 01:35:49,088
<i>Ale protijed
vždy nefungoval.</i>

927
01:35:49,168 --> 01:35:51,877
<i>Preto nosia ruže
voňajúce po parfume.</i>

928
01:35:52,101 --> 01:35:54,954
<i>Pomáhajú zakryť pach krvi
z bolákov, čo má v ústach,</i>

929
01:35:55,034 --> 01:35:56,879
<i>ktoré sa nikdy nezahoja.</i>

930
01:36:21,510 --> 01:36:22,589
Hurikán.

931
01:36:27,227 --> 01:36:29,391
<i>Ale nezakryje pach toho,
kým skutočne je.</i>

932
01:36:29,471 --> 01:36:31,233
<i>Zabíja bez zľutovania.</i>

933
01:36:31,522 --> 01:36:34,445
<i>Vládne pomocou klamu a strachu.</i>

934
01:36:59,620 --> 01:37:03,370
<i>Jeho zbraňou je to jediné,
čo sa pre takého muža hodí.</i>

935
01:37:03,480 --> 01:37:06,877
<i>Jed.
Dokonalá zbraň pre hada.</i>

936
01:37:09,212 --> 01:37:10,762
Čo je toto za miesto?

937
01:37:21,509 --> 01:37:24,632
- Dióda. - Strácame ich.
- Vypnite to znova.

938
01:37:26,756 --> 01:37:29,360
Vzdušný obranný
systém sa obnovuje.

939
01:37:29,440 --> 01:37:32,352
- Nahodili to.
- Musí mať iný silný zdroj.

940
01:37:32,432 --> 01:37:35,076
Blokujú prenos.
Za minútu nás odrežú.

941
01:37:35,156 --> 01:37:37,756
Pani prezidentka,
máme vznášadlo odvolať?

942
01:37:38,880 --> 01:37:40,568
Pusťte ma do éteru.

943
01:37:40,830 --> 01:37:44,146
Ak sa Snow pozerá
a uvidí ma, signál nepreruší.

944
01:37:45,174 --> 01:37:46,939
Pustite ma do éteru,
nech ma vidí.

945
01:37:47,019 --> 01:37:49,457
- Áno. Áno.
- Urobte to.

946
01:37:49,660 --> 01:37:52,053
Môžeme?
Dostaneme sa tam?

947
01:37:52,133 --> 01:37:54,756
Áno, zatiaľ sú linky
otvorené, uvidí len teba.

948
01:37:54,836 --> 01:37:56,386
Dobre, Katniss, hovor.

949
01:37:56,661 --> 01:37:59,662
Prezident Snow?
Tu Katniss.

950
01:37:59,742 --> 01:38:01,515
Nemáme záruku, že sa pozerá.

951
01:38:01,595 --> 01:38:03,739
- Prezident Snow?
- Mohol by.

952
01:38:03,819 --> 01:38:06,296
Prezident Snow.
Potrebujem s vami hovoriť.

953
01:38:06,376 --> 01:38:07,504
Ste tam?

954
01:38:08,730 --> 01:38:12,272
Prezident Snow,
tu Katniss. Počujete ma?

955
01:38:13,688 --> 01:38:15,494
Potrebujem s vami hovoriť.

956
01:38:17,353 --> 01:38:19,558
Prezident Snow,
tu Katniss.

957
01:38:19,638 --> 01:38:22,670
Prezident Snow,
ste tam?

958
01:38:25,899 --> 01:38:27,186
Počujete ma?

959
01:38:33,111 --> 01:38:35,615
- Prezident Snow.
<i>- Slečna Everdeenová.</i>

960
01:38:35,695 --> 01:38:37,405
<i>Aká česť.</i>

961
01:38:38,513 --> 01:38:42,985
<i>Asi mi nevoláte preto,
aby ste mi poďakovali za ruže.</i>

962
01:38:44,740 --> 01:38:46,540
Toto som nikdy nechcela.

963
01:38:47,723 --> 01:38:49,927
Nikdy som nechcela byť v Hrach.

964
01:38:50,007 --> 01:38:53,090
- Boggs. Ohláste sa.
- Nechcela som byť Reprodrozd.

965
01:38:54,550 --> 01:38:58,476
Len som chcela zachrániť
svoju sestru a udržať Peetu nažive.

966
01:38:58,556 --> 01:39:00,711
Ohláste sa, Boggsi.

967
01:39:01,571 --> 01:39:03,815
Prosím, len ho pustite.

968
01:39:03,895 --> 01:39:07,892
Prestanem byť Reprodrozdom
a už ma nikdy neuvidíte.

969
01:39:07,972 --> 01:39:10,578
<i>- Slečna Everdeenová.</i>
- Boggsi, ohláste sa.

970
01:39:10,658 --> 01:39:13,730
<i>- Nemôžete od toho utiecť o nič viac...</i>
- Rozumiem.

971
01:39:13,810 --> 01:39:16,254
<i>Než ste mohli utiecť od Hier.</i>

972
01:39:16,714 --> 01:39:18,948
<i>Potrebujeme správu o situácii.</i>

973
01:39:19,028 --> 01:39:22,200
<i>Boggsi, dochádza
nám čas. Poponáhľajte sa.</i>

974
01:39:23,138 --> 01:39:24,405
Ideme.

975
01:39:24,485 --> 01:39:27,113
Prosím. Už ste vyhral.

976
01:39:30,624 --> 01:39:32,190
Už ste ma porazil.

977
01:39:35,235 --> 01:39:38,457
Prepustite Peetu
a namiesto neho si zoberte ma.

978
01:39:40,548 --> 01:39:45,722
<i>Príležitosť pre šľachetnú
obeť už minula.</i>

979
01:39:45,802 --> 01:39:47,573
Povedzte mi, čo mám robiť.

980
01:39:47,713 --> 01:39:49,728
Svoje sľuby som
vždy dodržala, nie?

981
01:39:49,808 --> 01:39:52,590
<i>Hovoríte, že ste
vojnu nechcela.</i>

982
01:39:52,900 --> 01:39:55,038
<i>A presne k nej došlo.</i>

983
01:39:56,385 --> 01:39:59,357
<i>Hovoril som vám,
aký krehký je mier.</i>

984
01:39:59,655 --> 01:40:04,393
<i>A vy ste ho napriek tomu
ako decko porušila.</i>

985
01:40:05,819 --> 01:40:07,375
<i>Viem, čo ste zač.</i>

986
01:40:07,790 --> 01:40:11,411
<i>Viem, že nedokážete
vidieť viac ako svoje sebecké záujmy.</i>

987
01:40:11,561 --> 01:40:14,100
<i>Ale prosím,
slečna Everdeenová,</i>

988
01:40:14,524 --> 01:40:17,656
<i>myslím, že vy už ani
neviete, čo je to úprimnosť.</i>

989
01:40:17,736 --> 01:40:20,606
Sme pri prvom cieli,
sme pripravení oslobodiť Peetu.

990
01:40:20,686 --> 01:40:22,786
Potvrdíme vám to,
až ho budeme mať.

991
01:40:24,866 --> 01:40:27,361
Reprodrozde 1,
pripravte vznášadlo na evakuáciu.

992
01:40:27,441 --> 01:40:30,541
Chcel ste, aby som vás presvedčila,
že Peetu milujem.

993
01:40:30,752 --> 01:40:32,608
Neuspela som snáď?

994
01:40:33,416 --> 01:40:35,218
<i>Slečna Everdeenová,</i>

995
01:40:36,690 --> 01:40:42,410
<i>to veci, ktoré milujeme
najviac, nás nakoniec zničí.</i>

996
01:40:44,364 --> 01:40:46,649
<i>Chcem, aby ste si zapamätali,</i>

997
01:40:47,317 --> 01:40:49,142
<i>že som to povedal.</i>

998
01:40:54,003 --> 01:40:57,714
<i>Myslíte, že neviem, že vašu
priatelia sú v centre pre splátke?<i>

999
01:40:59,799 --> 01:41:01,096
<i>Odpojte ich.</i>

1000
01:41:02,971 --> 01:41:05,113
- Boggsi, ohláste sa.
- Čo sa stalo?

1001
01:41:05,193 --> 01:41:06,643
Boggsi, ohláste sa.

1002
01:41:07,705 --> 01:41:10,588
- Vie, že tam sú. Je to pasca.
- Katniss, pokoj.

1003
01:41:10,668 --> 01:41:13,516
Musíme nadviazať spojenie
a povedať im, nech vypadnú. Vie to.

1004
01:41:13,596 --> 01:41:15,989
Nemáme signál,
nemôžeme ich kontaktovať.

1005
01:41:16,069 --> 01:41:19,767
Nie. Haymitchi, celú dobu
to vedel. Hral sa so mnou.

1006
01:41:19,847 --> 01:41:22,738
- Haymitchi.
- To nevieme.

1007
01:41:22,818 --> 01:41:25,571
Stratila som ich oba?
Stratila som obaja?

1008
01:41:25,651 --> 01:41:27,896
- Nie.
- Stratila som ich?

1009
01:41:42,375 --> 01:41:43,861
Zatiaľ žiadne správy.

1010
01:41:45,906 --> 01:41:47,203
Je mi to ľúto.

1011
01:41:50,359 --> 01:41:52,633
Je to najhoršie
mučenie na svete.

1012
01:41:54,867 --> 01:41:57,640
Čakať, keď viete,
že nemôžete nič urobiť.

1013
01:42:03,271 --> 01:42:05,435
Obzvlášť pre ľudí, ako sme my.

1014
01:42:06,992 --> 01:42:11,100
Keď nás drží
nad vodou sila a odvaha,

1015
01:42:12,000 --> 01:42:13,604
bláznovstvo,

1016
01:42:14,622 --> 01:42:17,993
práve v takých dobách ich nájdete.

1017
01:42:21,155 --> 01:42:22,761
Vy ich máte, vojaku.

1018
01:42:23,608 --> 01:42:26,082
To vás udržalo
celú tú dobu nažive.

1019
01:42:27,651 --> 01:42:29,516
A ani teraz vás neopustí.

1020
01:42:51,740 --> 01:42:53,446
- Sú späť.
- Čo?

1021
01:43:01,634 --> 01:43:03,499
Nie, ja to nechcem.

1022
01:43:07,978 --> 01:43:09,314
Johanna.

1023
01:43:09,394 --> 01:43:10,651
Finnicku!

1024
01:43:12,018 --> 01:43:13,215
Finnicku!

1025
01:43:14,703 --> 01:43:16,509
Annie. Annie!

1026
01:43:20,229 --> 01:43:22,693
Si v bezpečí. Si v bezpečí.

1027
01:43:29,590 --> 01:43:30,837
Hurikán.

1028
01:43:34,119 --> 01:43:35,605
Si v poriadku?

1029
01:43:37,030 --> 01:43:39,434
- Čo? Čo sa deje?
- Nechápem to.

1030
01:43:39,840 --> 01:43:43,644
Zbrane boli aktívne, mierili na nás.
A my okolo nich preleteli.

1031
01:43:44,402 --> 01:43:45,828
Nechali nás ísť.

1032
01:43:51,125 --> 01:43:52,502
Je vo vnútri.

1033
01:43:54,708 --> 01:43:58,229
Je omámený plynom použitým
na stráže, ale už to odznieva.

1034
01:44:00,473 --> 01:44:02,332
Mala by si tam byť,
až sa preberie.

1035
01:44:07,453 --> 01:44:08,840
Ďakujem.

1036
01:44:11,840 --> 01:44:13,228
Ďakujem.

1037
01:44:33,556 --> 01:44:34,953
Peeto.

1038
01:45:08,722 --> 01:45:09,989
Peeto!

1039
01:45:10,574 --> 01:45:14,005
Peeto! Zlez!
Choď od nej!

1040
01:45:14,245 --> 01:45:15,561
Pusť ju!

1041
01:45:50,519 --> 01:45:53,619
Nie, Katniss, máte opuchnutý
krk, nesiahajte na to. Nie.

1042
01:45:53,751 --> 01:45:56,451
Upokojte sa, upokojte sa.
Ste v poriadku.

1043
01:45:59,130 --> 01:46:00,910
Povedzte jej, že je nahor.

1044
01:46:02,965 --> 01:46:04,581
Nesnažte sa hovoriť.

1045
01:46:04,721 --> 01:46:06,621
Peeta je v poriadku, sľubujem.

1046
01:46:07,306 --> 01:46:09,406
Len som ho
z vás musel dostať.

1047
01:46:15,995 --> 01:46:18,139
Hovorí sa tomu premena.

1048
01:46:19,354 --> 01:46:22,254
Nevieme, ako dlho
to Kapitol Peetovi robil.

1049
01:46:23,294 --> 01:46:26,935
Je to podmienené strachom.
Navodzuje sa jedom sršáňov.

1050
01:46:27,404 --> 01:46:29,804
Pichli ťa v prvých
Hrach, spomínaš?

1051
01:46:30,566 --> 01:46:33,818
Jed dostáva subjekt
do disociatívneho stavu.

1052
01:46:34,793 --> 01:46:36,858
Potom ho mučí.

1053
01:46:38,035 --> 01:46:40,050
Pomocou šokov, bitie.

1054
01:46:40,499 --> 01:46:44,778
Zbaví ho identity a potom všetko
to utrpenie a strach presmerujú,

1055
01:46:44,892 --> 01:46:48,643
spojí ho so spomienkami
alebo nejakým človekom.

1056
01:46:49,650 --> 01:46:51,835
Môžu zmeniť
jeho spomienky na Katniss?

1057
01:46:51,915 --> 01:46:54,265
Aby ju vnímal
ako život ohrozujúce.

1058
01:46:54,995 --> 01:46:57,529
Urobili z neho zbraň, Katniss.

1059
01:46:58,057 --> 01:46:59,504
Aby ťa zabil.

1060
01:47:00,920 --> 01:47:03,982
- Ale môžete to zvrátiť.
- Strach je najhorší.

1061
01:47:04,062 --> 01:47:06,692
Máme zakorenené,
že si strach pamätáme.

1062
01:47:07,081 --> 01:47:08,647
Je to neorané pole.

1063
01:47:09,854 --> 01:47:12,039
Ale dali sme dohromady tím.

1064
01:47:12,976 --> 01:47:14,622
Som optimista.

1065
01:47:41,490 --> 01:47:42,917
Dobrý večer.

1066
01:47:44,126 --> 01:47:49,178
Včera som schválila tajnú
záchrannú misiu do Kapitolu.

1067
01:47:49,622 --> 01:47:52,086
S potešením vám oznamujem.

1068
01:47:52,206 --> 01:47:55,935
že víťazi boli oslobodení.

1069
01:48:01,743 --> 01:48:05,783
Nech je tento
deň historickým míľnikom.

1070
01:48:06,670 --> 01:48:10,162
S Reprodrozdom a víťazmi po boku

1071
01:48:10,242 --> 01:48:13,815
vysielame Kapitolu
jasnú správu,

1072
01:48:13,895 --> 01:48:17,775
že už nebudeme
nikdy trpieť nespravodlivosť.

1073
01:48:23,371 --> 01:48:28,109
Dnes sme zjednotili rodiny,

1074
01:48:28,299 --> 01:48:31,478
priateľov a milovanej osoby.

1075
01:48:31,767 --> 01:48:35,637
Nech sa zjednotí celý Pánom.

1076
01:48:36,700 --> 01:48:40,607
Nie kvôli boju
na pobavenie Kapitolu,

1077
01:48:40,687 --> 01:48:44,062
ale aby sme sa
spojili v tomto boji!

1078
01:48:50,555 --> 01:48:53,497
Nech je dnešok dňom,
kedy sľúbime,

1079
01:48:53,577 --> 01:48:55,492
že sa nikdy nevzdáme,

1080
01:48:55,622 --> 01:48:59,950
nepoddáme sa,
kým nevznikne nový Pánom,

1081
01:49:00,150 --> 01:49:04,257
kde sú vodcovia volení,
nie vnucovaní.

1082
01:49:04,466 --> 01:49:08,899
A kde sa môžu kraje
tešiť z plodov svojej práce

1083
01:49:08,979 --> 01:49:12,100
a nebojovať medzi sebou o zvyšky!

1084
01:49:24,788 --> 01:49:26,912
Tento nový Pánom je na obzore.

1085
01:49:26,992 --> 01:49:29,586
Ale musíme si ho ukoristiť.

1086
01:49:30,164 --> 01:49:34,373
Cesta k nemu
vedie cez ostré hory

1087
01:49:34,453 --> 01:49:37,629
a hlboké rokliny 2. kraja.

1088
01:49:37,888 --> 01:49:42,180
Tam, v srdci
najhlbšieho panemského pohoria,

1089
01:49:42,260 --> 01:49:46,027
leží hlavné
vojenské zariadenie Kapitolu.

1090
01:49:46,855 --> 01:49:49,239
My môžeme túto pevnosť dobyť,

1091
01:49:49,898 --> 01:49:52,980
pretože sme jedným ľuďom,

1092
01:49:53,060 --> 01:49:56,690
jednou armádou, jedným hlasom.

1093
01:49:56,857 --> 01:50:01,385
Pretože dnešok je
naším novým začiatkom.

1094
01:50:01,545 --> 01:50:05,761
Dnes sme oslobodili víťaza.

1095
01:50:06,010 --> 01:50:07,526
A zajtra?

1096
01:50:07,855 --> 01:50:09,232
Pánom!

1097
01:50:17,412 --> 01:50:20,112
Hurá! Hurá!


