1
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Betty.

2
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
La mia bellezza, tesoro mio.

3
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
Non si parla così alla mamma.

4
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Non blaterare, ragazzo.

5
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
Assicurati solo
arriva sana e salva alla villa.

6
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Devo viaggiare nel corteo blindato,

7
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
e non mi fido di nessun altro
per guidarla.

8
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
Lo sai...

9
00:04:03,493 --> 00:04:05,722
Ci saranno dei pezzi grossi
faresti bene a incontrarci alla festa,

10
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
quindi assicurati di socializzare.

11
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
- Che cos'è?
- Niente.

12
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
Quando avevo la tua età,
Ero già colonnello.

13
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
Sposato con due...

14
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
Papà, andiamo.

15
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
Ne abbiamo parlato.

16
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Ci sono solo alcune cose
Devo ancora capirlo.

17
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Cosa c'è da capire?
Sei un uomo adesso.

18
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
- Guarda...
- No, no, no.

19
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Nessun combattimento. Non oggi. Dimenticalo.

20
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
Battagliero? Ovviamente non stiamo litigando.

21
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Qassem.

22
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
Come stai, mamma?

23
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
Estremamente ansioso.

24
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
Non rovinarmi la festa
con la tua stupidità.

25
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
Dimmi, quale dei tuoi amici verrà?

26
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
Il solito. Farzad, Shervin,
suo fratello e pochi altri.

27
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Non dimenticare di inviare alla sicurezza i loro nomi.

28
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
- E che mi dici di Yasaman?
- Oh no.

29
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Mamma, non parlarne adesso.

30
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
C'è qualcun altro?

31
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
- Forse.
- Veramente?

32
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
Dimmi, chi è lei?

33
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
Ho detto forse, mamma.

34
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
Non c'è nulla di concreto per ora.

35
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
- Stai attento, eh?
- Non preoccuparti.

36
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Stai attento, ok?

37
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
Non preoccuparti.

38
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
Ali è stato ucciso.

39
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
L'hanno trovato stamattina nella sua macchina,

40
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
colpo di pistola al petto.

41
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Ad Arak.

42
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
-Arak?
- Viene da lì.

43
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
I suoi genitori vivono ancora lì.

44
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
Li ha mai menzionati?

45
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
Forse.

46
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
Non sono sicuro.

47
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Sembra che abbia provato a chiamarli
un paio di volte prima di morire.

48
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
Ha detto o fatto qualcosa di recente?
questo avrebbe potuto suggerire che avesse tendenze suicide?

49
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
No. Niente.

50
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
Aveva in mano la pistola.
La stessa pistola che ha sparato il proiettile.

51
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Ma qualcosa non quadra.

52
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
Era dritto come una freccia.

53
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
Perché dovrebbe semplicemente uccidersi? Come mai?

54
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
Non lo so.

55
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Ma non si sa mai.

56
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Era qui ieri sera?

57
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
Sì, ero malato.

58
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
È venuto a vedere come stavo.

59
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Ti ha detto dove stava andando?

60
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
Pensavo che stesse andando a casa.

61
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Di cosa avete parlato?

62
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
Niente.

63
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
Chiacchiere.

64
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Un po' di lavoro.

65
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
E dopo sei rimasto qui?

66
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Ovviamente.

67
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Dove andrei?

68
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
Sono ancora un po' debole, sai?

69
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Faraz.

70
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
Non cercare di coprirlo.

71
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
Se sai qualcosa,
è ora di dirmelo.

72
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Era nei guai?

73
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
Davvero, non so niente.

74
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
Niente di niente.

75
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
Betty ha parcheggiato nel garage di Peyman.
Collegherò la sanguisuga.

76
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
Allora ne avremo il pieno controllo.

77
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
Non appena hai finito,
trovare una scusa e andarsene.

78
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
Devi essere fuori da lì

79
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
prima che arrivi Sepah
per il loro controllo di sicurezza.

80
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
EHI. Scusa, sono in ritardo.

81
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
Va tutto bene. Ne è valsa la pena aspettare.

82
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
Entra.

83
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
- Vuoi vedere qualcosa di bello?
- Sì, certo.

84
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Andare.

85
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Oh. Bel posto.

86
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
Sì, lo è.

87
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Mi manca il mio vecchio posto, però.

88
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
- A Los Angeles?
- Venezia.

89
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Proprio sulla spiaggia.

90
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
Niente di speciale come questo...

91
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
ma era casa.

92
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
Dai. Dai.

93
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Saluti.

94
00:10:09,526 --> 00:10:10,646
Sai, diceva mia madre

95
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
che una persona che si allontana
da casa loro una volta

96
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
non ne avrà mai più uno.

97
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
Non lo so.

98
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
Qualche giorno fa,
Probabilmente sarei stato d'accordo con lei.

99
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
- Perché ci vuole così tanto tempo?
- Vuoi venire qui e farlo da solo?

100
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Rimani concentrato. Non abbiamo tempo.

101
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Se smetti di parlarmi, io...

102
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
Cosa?

103
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Niente, è solo che...

104
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
Voglio andarci piano.

105
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
Inoltre, non puoi rovinare il mio vestito
prima di incontrare i tuoi genitori.

106
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Sarà un peccato.

107
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
Fanculo. Siamo fottuti.

108
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
Va bene. Ci sono quasi.

109
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
No, idiota. Yasaman è qui.

110
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Aprire. So che sei lì!

111
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Peymann?

112
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Peymann!

113
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
Peymann?

114
00:12:02,181 --> 00:12:03,781
Esci da lì!
È troppo imprevedibile.

115
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Ma non ho finito!

116
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
Non importa. Uscire. Ora!

117
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Accidenti.

118
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
Peyman, quanto tempo hai?
continuerai a ignorarmi?

119
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
Smettila!

120
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Il coraggio! Cosa ci fa qui?

121
00:12:19,239 --> 00:12:20,967
- Cos'hai che non va?
- Che cazzo state facendo voi due?

122
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
- Cosa fai qui?
- Stronzo!

123
00:12:22,868 --> 00:12:24,512
- Mi avevi promesso che saremmo stati insieme.
-Yasaman.

124
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
Me l'hai detto
Potrei parlare di noi ai miei genitori.

125
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Non puoi semplicemente presentarti qui!

126
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
Cos'altro avrei dovuto fare?

127
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
Ti ho chiamato e mandato messaggi.
Non hai risposto!

128
00:12:35,214 --> 00:12:37,150
- Cosa stai guardando?
- Lasciala fuori da questa faccenda.

129
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
L'hai invitata alla tua festa?

130
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
Non farmi questo, Peyman. Non.

131
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Yasaman, calmati.

132
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- Non toccarmi, stronza!
- EHI!

133
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
Sei pazzo?

134
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
L'ho appena toccata!

135
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
- Stai bene?
- Sto bene.

136
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
Fanculo.

137
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
- Non...
- Sì, vai!

138
00:12:54,691 --> 00:12:56,127
Non le ho promesso nessuna di queste cose.

139
00:12:56,151 --> 00:12:58,421
Ascolta, non so cosa succede
con voi due. Scoprilo.

140
00:12:58,445 --> 00:12:59,714
Ha scoperto della festa, cioè...

141
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
Parla con lei. È davvero sconvolta.

142
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
Ti chiamo subito dopo, sì?
Possiamo ancora farcela lassù.

143
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
E' connesso?

144
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Milad?

145
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
- No.
- Cosa? Che cazzo? Perché no?

146
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Perché era troppo pericoloso.

147
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
Non importa. Lo farò da solo.

148
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
Chiama Marjan.
Dille che andrò alla festa.

149
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
Cosa ne pensi?

150
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
E' troppo pericoloso.

151
00:13:46,326 --> 00:13:48,888
Lo scopo della sanguisuga era quello
non avrebbe dovuto essere effettivamente lì.

152
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
No, il punto della sanguisuga era
per uccidere Mohammadi

153
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
e farlo sembrare un incidente.

154
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
Tamar non deve essere lì
sarebbe stato un vantaggio.

155
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
Mohammadi ha intenzione di firmare un accordo

156
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
con i nordcoreani
già stasera.

157
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Quindi è il momento di giocare quella carta
hai trattenuto.

158
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Il problema è farla uscire.

159
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
Una volta che l'ha fatto,
sarà un'anatra facile.

160
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Questo è un prezzo che siamo disposti a pagare.

161
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Cagna.

162
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
Cosa vuoi?

163
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

164
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
Il mio aiuto?

165
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
Sei fortunato che non ti uccido
a mani nude.

166
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
Saresti morto prima ancora di toccarmi.

167
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Mi dispiace tanto per il tuo partner.

168
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
I suicidi possono essere terribilmente difficili
per coloro che sono rimasti indietro.

169
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Cosa vuoi di più da lui?

170
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
Cosa è stato discusso. Cooperazione attiva.

171
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Altrimenti,
queste immagini verranno inviate al tuo capo.

172
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
E cosa c'è adesso ad Arak
tornerà a Teheran.

173
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
Tienilo. È più facile in questo modo.

174
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
Forse non chiamerà.

175
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
Chiamerà.

176
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
E' vero quello che gli hai detto?

177
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
Che cosa?

178
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
Quella di una persona che esce di casa una volta
non avrà mai più una casa.

179
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
Non lo so.

180
00:15:51,326 --> 00:15:53,166
Perché a me sembra che...
uno dei tuoi trucchi.

181
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
Dire una bugia che si avvicina alla verità.

182
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
Non ne posso più, cazzo.

183
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
Ascolta, questo è quello che sono.

184
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
Non ho mai sognato
di avere una vita ordinaria.

185
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
Non l'ho mai voluto.

186
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
Non è un trucco.
Sto solo cercando di fare quello che so meglio.

187
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
- Sei il migliore.
- No, non lo sono!

188
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Non lo sono.

189
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
Perché come agente, l'ho fatto
l'errore più patetico del libro.

190
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Mi sono innamorato del mio obiettivo.

191
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Ti ho trascinato in questa situazione e mi dispiace.

192
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Ma onestamente...

193
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
Non ho potuto farne a meno.

194
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
Perché ti amo.

195
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
Ti amo e non voglio
che ti succeda qualcosa di brutto.

196
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
- EHI.
- EHI.

197
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
Questo è il signor Kamali.

198
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
E' responsabile della sicurezza.

199
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Dovrebbe esserlo la villa di mio padre
una "zona sterile".

200
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
Ecco perché sono così ossessivi.

201
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
Il signor Kamali me lo ha assicurato
sarà breve e diretto al punto.

202
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
Giusto?

203
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
Ovviamente.

204
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
Solo alcune domande standard.

205
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
Vieni con me, per favore.

206
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
Tamar Rabinyan.

207
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
Ti stai chiedendo quali siano le mie intenzioni,
eh?

208
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Se stessi per fare una mossa,
lo avresti già fatto.

209
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Forse.

210
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
O forse ci sono dei limiti.

211
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
Un uomo può essere spinto così lontano.

212
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Il mio partner, Ali, ti aveva scoperto.

213
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Vicino.

214
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
Ti ha quasi preso.

215
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
Cosa gli è successo?

216
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Così arrabbiato. Dovresti stare attento con quello.

217
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
Avevo una zia.

218
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Te la ricordi.

219
00:18:14,553 --> 00:18:16,156
L'hai arrestata e poi l'hai impiccata.

220
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
E di chi è stata la colpa?
L'hai coinvolta tu in questa cosa.

221
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
- Era innocente.
- Nessuno è innocente!

222
00:18:21,185 --> 00:18:22,785
Qualunque cosa ti accada, te lo meriti.

223
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
sto facendo quello che devo,

224
00:18:23,937 --> 00:18:25,874
per proteggere il mio paese
da persone che vogliono distruggerlo.

225
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Anche io!

226
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
lo sai,
Non ho paura di essere arrestato,

227
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
anche morendo.

228
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Se non fosse stato per mia moglie, io...

229
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
D'altra parte,

230
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
cosa ha un uomo?

231
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
se non il suo dovere e il suo onore?

232
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Se lavoro con te,
tutta la mia vita sarà una bugia.

233
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
Non è vero.

234
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
Sono nato qui.
La mia famiglia viene da qui.

235
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
La nostra lingua, la nostra cultura.
Anche l'uomo che amo viene da qui.

236
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
Ci sono momenti, e questo è uno di quelli,

237
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
quando dovere e onore significano resistenza.

238
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
Vedi dov'è il generale Mohammadi
sta guidando il tuo paese.

239
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
Un agente così giovane e fiducioso.

240
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
Capace di parole,

241
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
convincere un ufficiale dei servizi segreti
tradire il proprio paese.

242
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
Pensi davvero così poco di me?

243
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
COSÌ? Tutto bene?

244
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Va tutto bene.

245
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Divertiti.

246
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Sono felice che tu usi il telefono.

247
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
Se ho intenzione di farlo,

248
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
Ho bisogno di garanzie
che andrai fino in fondo.

249
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
Cosa intendi?

250
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
- Se questa è una delle tue manipolazioni...
- Non lo è.

251
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
- Sta succedendo.
- E' meglio.

252
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
Perché se sto andando giù,
verrai con me.

253
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
Quindi è qui che diventi selvaggio
con le tue auto?

254
00:21:16,401 --> 00:21:18,241
È una delle cose più belle
su questo paese.

255
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Pronto?

256
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Ehi, Sina. Vuoi vedere i miei documenti?

257
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
No, signore. Ma ho bisogno di vedere la sua.
I suoi documenti, per favore, signora.

258
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Scusa.

259
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
Grazie.

260
00:22:17,588 --> 00:22:19,268
Signora Ansari,
Devo controllare anche la tua borsa.

261
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
Mi scusi?

262
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
Sina, va bene, eh?
Ha già approvato.

263
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
Non vuoi trovare te stesso
domani al confine afghano, vero?

264
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
No, signore. Andare avanti.
Buona giornata, adesso.

265
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
Ciao. Grazie.

266
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
Che cos'è?

267
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
Non ci credo.

268
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
Che cosa?

269
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
Ha costruito un'altra macchina.

270
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
Oh, amico.

271
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
In confronto a questo, Betty è come un asino
tirando un carro faloodeh.

272
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
Mi farà fumare con questo!

273
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
Peymann? Mio caro ragazzo!

274
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
Mi hanno detto che eri qui.

275
00:23:10,349 --> 00:23:12,601
Sono così felice di vederti, tesoro.

276
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Piacere di conoscervi. Sono Fatemeh.

277
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
Piacere di conoscerla, signora. Sono Leila.

278
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
- Forse l'Iran non è poi così cattivo con te.
- Mamma.

279
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
Ma cos'è questo?
Papà non ha parlato di una macchina nuova.

280
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
Ci sta lavorando come un matto.

281
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
L'uomo è innamorato.
Lo guida ogni volta che ne ha la possibilità.

282
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
Vedi le sciocchezze su cui passano il loro tempo?

283
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
Venire. Andiamo a dire
un doveroso saluto ai nostri ospiti.

284
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
Fretta.

285
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
Dai.

286
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
Tutti muoiono dalla voglia di vederti, Peyman.

287
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
Quindi fammi un favore
e cerca di non dimenticare il nome di nessuno.

288
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
Che bella casa.

289
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
Il design è semplicemente sbalorditivo.

290
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Hai un buon occhio per queste cose.

291
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
Le tue zie sono laggiù.

292
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
- SÌ.
- Ciao.

293
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Eccoti, Peyman!
Vieni ad abbracciare tua zia. Bentornato.

294
00:24:12,661 --> 00:24:14,556
- Peyman, come stai?
- Zia, questa è la mia amica Leyla.

295
00:24:14,580 --> 00:24:16,015
- Ciao.
- Leyla, questa è mia zia Zohreh.

296
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
Oh, un "amico". CIAO. Come stai?

297
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
Sei una ragazza eccezionale.

298
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
- Signorina Leyla.
- Piacere di conoscerti.

299
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
Ciao, mia cara. Benvenuto.

300
00:24:26,133 --> 00:24:27,509
Per favore, mettiti a casa.

301
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Lui è qui. Il Generale è qui.

302
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
Vado a salutare Qasem
se le guardie del corpo me lo permettessero.

303
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
Abbiamo un problema.

304
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
Mohammadi non accompagnerà Betty.
Ha costruito una nuova macchina da drift.

305
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
Fottiti, Mohammadi.

306
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
Va bene. Guarda, la cosa buona è che

307
00:25:13,138 --> 00:25:14,866
tutte queste auto sono basate
sui comuni modelli giapponesi.

308
00:25:14,890 --> 00:25:17,035
Quindi non dovrebbero esserci problemi
attaccare la sanguisuga all'auto,

309
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
soprattutto dopo le modifiche che ho apportato.

310
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
Mandami una foto della griglia
quando arrivi lì.

311
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
Sto arrivando.

312
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
Fatto. Siamo fortunati.
È un'installazione molto più semplice.

313
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
- E' online?
- Ricerca.

314
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Attento con la macchina.

315
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
- Milad?
- Sto ancora cercando.

316
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
Vieni, vieni.

317
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
Prendi quello.

318
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
Oh, fantastico.

319
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
Ragazzi, potete aiutarmi.

320
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
Cosa c'è che non va?

321
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
Ho perso l'orecchino venendo quassù.
Sembra proprio come questo.

322
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Deve essere caduto in macchina.

323
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
Dove l'hai perso?

324
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
E' da qualche parte qui intorno.

325
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
Non vedo niente.

326
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
Stiamo bene. Stiamo bene. Ho l'IP.

327
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
La connessione sembra stabile.

328
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Non è qui...

329
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
Chissà dove l'ha lasciato cadere.

330
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
Che cos'è questo?

331
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
L'ho trovato.

332
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
Ben fatto! Ragazzi, mi avete davvero salvato.

333
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
Prego.

334
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
Molte grazie.

335
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
Porta questo fuori.

336
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
Leyla, cara.

337
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
Eccoti! Ti stavo cercando.

338
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
È così bello averlo finalmente
a casa.

339
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
So come ti senti.

340
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Tu e tua madre siete legati?

341
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
Molto vicino. Mi manca.

342
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
Vive in Qatar.

343
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
Sono felice che Peyman ti abbia invitato.

344
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
Era così entusiasta di venire qui.

345
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
Sono felice di saperlo.

346
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
Non so se te l'ha detto

347
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
ma non era esattamente entusiasta
sul ritorno in Iran.

348
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Penso che troverà la sua strada.

349
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
Peyman è un ragazzo gentile e intelligente.

350
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
Ti ha trovato.

351
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
È un buon inizio.

352
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
È carino da parte tua dirlo.

353
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
Usciamo?

354
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
Sarò proprio lì.

355
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
Dov'è il bagno?

356
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
Se potessi avere la tua attenzione, per favore.

357
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
Siamo molto felici di avervi tutti con noi

358
00:29:13,837 --> 00:29:16,089
per festeggiare il ritorno di nostro figlio,
Peymann,

359
00:29:16,173 --> 00:29:17,799
e dargli il benvenuto nella nostra patria.

360
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Peyman, ragazzo mio, vieni qui.

361
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
Peyman stava andando molto bene
per se stesso all'estero,

362
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
ma ha preso la decisione patriottica
tornare a casa, stare vicino alla sua famiglia,

363
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
e fare la sua parte per servire la rivoluzione.

364
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
La sua generazione è il nostro futuro.

365
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
Ma noi vecchi no
andare ovunque, per ora.

366
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
Infatti, a causa di urgenti questioni di stato,
Devo mantenere questo discorso breve.

367
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
Ma sono sicuro che a nessuno di voi dispiacerà.

368
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Sin da quando il mio Peyman era un ragazzo,
è pazzo per le macchine.

369
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
E lo sapete tutti

370
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
dove lo prende.

371
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Portateli.

372
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
Le auto che costruiamo lo sono
eccezionalmente veloce e potente,

373
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
una testimonianza dell'ingegno nostrano.

374
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
Alcuni di voi conoscono Betty.

375
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Ma abbiamo qualcosa di nuovo qui.

376
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
Il suo nome è Shahrzad.

377
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
Cosa ne pensi, Peyman?

378
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
Che mi prenderai a calci in culo
con quella macchina.

379
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
Ma, figliolo...

380
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
questa è la tua macchina

381
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Che cosa?

382
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
Quindi questa volta non lo farai
qualche scusa per aver perso contro di me!

383
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
Ti amo. Grazie.

384
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
I nostri amici qui stanno andando
lanciare un drone,

385
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
realizzati dalla nostra stessa industria militare,

386
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
così potete guardarci tutti
su questa schermata in tempo reale.

387
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Iniziamo!

388
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Abbiamo un problema.

389
00:31:03,155 --> 00:31:05,133
Se stai parlando di
quel drone, non è un problema.

390
00:31:05,157 --> 00:31:07,427
Ho agganciato il suo segnale.
Posso vedere tutto ciò che vede.

391
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
Si sono scambiati le auto.

392
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
Dopotutto Mohammadi sta accompagnando Betty.

393
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
Prendersi cura di se stessi.

394
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
BENE? Andiamo!

395
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
Sto arrivando.

396
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
Chiama Marjan.

397
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
Cosa significa per noi?

398
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
Vuol dire che non possiamo controllare l'auto di Mohammadi.

399
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
Ok, guarda.

400
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
Sto collegando il drone.

401
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
Le macchine sono spente.

402
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
Idee, qualcuno?
Ora è il momento di pensare fuori dagli schemi.

403
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
ho capito...

404
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
Potrei usare l'auto di Peyman per speronarlo
e spingerlo oltre il limite.

405
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Che cosa?

406
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
Milad, sei pazzo?

407
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
Non farlo, Milad.

408
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
- Yulia, lo copi?
- SÌ.

409
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
Milad, non farlo.

410
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
La posta in gioco è troppo alta
e le probabilità sono molto basse.

411
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
- Qual è la chiamata?
-Milad,

412
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
sei fiducioso?
che puoi farcela?

413
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
Milad,
Ti sto chiedendo, per favore, di non farlo.

414
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
Sai che il sistema non è progettato
per quello. Ucciderai Peyman per niente.

415
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
- Milad? Sei fiducioso...
- Sì.

416
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
SÌ. Sì, sono fiducioso.

417
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
Milad, non permetterò che ciò accada.

418
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
Marjan, cosa ne pensi?

419
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
Non avremo mai un'altra occasione come questa.

420
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
Va bene. Andare avanti.

421
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
Milad, l'hai copiato?

422
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
Sì, lo sto facendo.

423
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
Milad, ascoltami.

424
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
Ascoltami. Sto parlando con te.

425
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Non agire...

426
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Mi senti?

427
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
Eccoci qui.

428
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
Fanculo!

429
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
Mi è mancato Mohammadi.
Sto cercando di spingerlo nella prossima curva.


