1
00:00:34,583 --> 00:00:36,582
[aleteo]

2
00:00:36,583 --> 00:00:39,667
[música maravillosa sonando]

3
00:00:48,708 --> 00:00:49,999
[crujido]

4
00:00:50,000 --> 00:00:53,416
[Cenicienta] <i>Oh, Hada Madrina,
No puedo ir al baile.</i>

5
00:00:53,417 --> 00:00:55,791
<i>Mi vestido está arruinado.</i>

6
00:00:55,792 --> 00:00:58,041
[Hada Madrina]
<i>Seca esos ojos, Cenicienta.</i>

7
00:00:58,042 --> 00:01:01,832
<i>Estoy aquí para hacer
todos tus sueños se hacen realidad.</i>

8
00:01:01,833 --> 00:01:04,124
<i>Especialmente después del camino
has sido tratado</i>

9
00:01:04,125 --> 00:01:06,457
<i>por tus malvadas hermanastras.</i>

10
00:01:06,458 --> 00:01:08,332
¡Vaya! Espera, espera, espera.

11
00:01:08,333 --> 00:01:09,832
Ey. Hola. [Risas]

12
00:01:09,833 --> 00:01:13,791
Soy Lilith,
"hermanastra malvada" antes mencionada.

13
00:01:13,792 --> 00:01:14,792
[risas]

14
00:01:15,833 --> 00:01:19,582
Este libro es un asesinato de personajes.

15
00:01:19,583 --> 00:01:21,374
Eres inteligente... ¡oh!

16
00:01:21,375 --> 00:01:23,416
Gente guapa.

17
00:01:23,417 --> 00:01:26,041
Mereces conocer la verdadera historia.

18
00:01:26,042 --> 00:01:27,374
Mi historia.

19
00:01:27,375 --> 00:01:31,041
Claro, claro, tiene príncipes.
y zapatillas de cristal y bailes reales.

20
00:01:31,042 --> 00:01:35,624
¡Pero también tiene venganza!
¡Persecuciones a alta velocidad! ¡Profunda autorreflexión!

21
00:01:35,625 --> 00:01:37,624
¡Una autorreflexión más profunda!

22
00:01:37,625 --> 00:01:41,749
¡Y un troll realmente atractivo!

23
00:01:41,750 --> 00:01:43,749
¡Oh! Ahora tengo tu atención.

24
00:01:43,750 --> 00:01:46,707
Está bien, ¡bien! Sí, está bien, loco.

25
00:01:46,708 --> 00:01:48,666
volvamos al principio

26
00:01:48,667 --> 00:01:51,499
cuando me mudé con mi mamá
y mi hermana pequeña

27
00:01:51,500 --> 00:01:54,874
<i>al reino de Alouette.</i>

28
00:01:54,875 --> 00:01:57,792
[Se reproduce música alegre y caprichosa]

29
00:02:00,417 --> 00:02:03,541
<i>Esa es Margot.
Ama todo y a todos.</i>

30
00:02:03,542 --> 00:02:04,582
¡Ribbit! ¡Ribbit!

31
00:02:04,583 --> 00:02:07,499
[Lilith] <i>Especialmente ranas. Y esa es mamá.</i>

32
00:02:07,500 --> 00:02:11,249
<i>Era una modista ambulante,
así que nos movíamos mucho</i>.

33
00:02:11,250 --> 00:02:15,417
<i>Pero esta vez nos estábamos moviendo
porque mamá se enamoró.</i>

34
00:02:16,000 --> 00:02:18,999
<i>Y estaba esperando
que este sería el lugar</i>

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,791
<i>Finalmente podría pertenecer.</i>

36
00:02:21,792 --> 00:02:23,082
[la música se vuelve real]

37
00:02:23,083 --> 00:02:24,832
-[jadea]
-[la copa se rompe]

38
00:02:24,833 --> 00:02:28,207
-[Li Mei] ¡Edmundo!
-Estoy tan feliz de que estemos todos juntos.

39
00:02:28,208 --> 00:02:31,457
[Lilith] <i>Papá nuevo, compruébalo. Feliz mamá, mira.</i>

40
00:02:31,458 --> 00:02:34,791
<i>Hermanita con el puño entero
en su boca, mira.</i>

41
00:02:34,792 --> 00:02:36,667
<i>Solo tenía una pregunta</i>.

42
00:02:37,708 --> 00:02:39,624
Um, discúlpeme, nuevo papá, ¿dónde está...?

43
00:02:39,625 --> 00:02:41,916
¿Cenicienta? Ella está dentro.

44
00:02:41,917 --> 00:02:44,499
ella queria todo
para ser perfecto para ti.

45
00:02:44,500 --> 00:02:47,917
[ambos] ¿Dónde está Cenicienta?
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?

46
00:02:48,958 --> 00:02:50,333
¿Eh?

47
00:02:51,167 --> 00:02:52,707
-[música etérea]
-[jadea]

48
00:02:52,708 --> 00:02:54,832
¡Hola nuevas hermanastras!

49
00:02:54,833 --> 00:02:57,207
Hola.

50
00:02:57,208 --> 00:02:58,624
[tos]

51
00:02:58,625 --> 00:02:59,666
¡Eh!

52
00:02:59,667 --> 00:03:00,667
¡Mmm!

53
00:03:02,125 --> 00:03:04,582
¡Vamos, vamos!
¡Déjame mostrarte nuestra habitación!

54
00:03:04,583 --> 00:03:07,749
[Lilith] <i>Apuesto a que no lo sabías
Cenicienta y yo empezamos como amigas.</i>

55
00:03:07,750 --> 00:03:09,792
<i>Tirones de la fibra sensible, ¿verdad?</i>

56
00:03:10,250 --> 00:03:11,792
<i>Disfrútalo mientras puedas.</i>

57
00:03:13,125 --> 00:03:14,249
[jadeando]

58
00:03:14,250 --> 00:03:16,041
[se reproduce música caprichosa]

59
00:03:16,042 --> 00:03:17,166
[todos] ¡Vaya...!

60
00:03:17,167 --> 00:03:18,457
[golpe sordo]

61
00:03:18,458 --> 00:03:19,458
[joven Lilith] Ay.

62
00:03:20,250 --> 00:03:22,374
[risas]

63
00:03:22,375 --> 00:03:23,417
-[objeto se hace añicos]
-Oh.

64
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
[Cenicienta, Lilith, Margot] ¡Vaya, vaya, vaya!

65
00:03:28,000 --> 00:03:30,499
-[risas]
-La quinta es la vencida.

66
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Eh...

67
00:03:32,417 --> 00:03:33,499
-[risas]
-¡Sí!

68
00:03:33,500 --> 00:03:39,207
[Li Mei] Muy bien, chicas. Descansa un poco.
Mañana es un día muy especial.

69
00:03:39,208 --> 00:03:42,792
[Edmund] Ustedes tres van a tener
un tiempo increíble juntos.

70
00:03:43,375 --> 00:03:46,708
[música majestuosa sonando]

71
00:03:49,083 --> 00:03:50,250
[el caballo relincha]

72
00:03:52,083 --> 00:03:53,332
Vaya.

73
00:03:53,333 --> 00:03:57,166
¿Alguna vez pensaste en un millón de años?
¿Estaríamos en un baile real?

74
00:03:57,167 --> 00:04:00,625
Supuse que en un millón de años
viviríamos en un reino de burbujas submarino.

75
00:04:01,333 --> 00:04:04,042
[Lilith] <i>Todo parecía un sueño.</i>

76
00:04:05,000 --> 00:04:09,875
<i>Pero poco sabía yo de ese sueño.
estaba a punto de arder en llamas.</i>

77
00:04:10,375 --> 00:04:13,791
<i>Y el que enciende la cerilla
era Priscila.</i>

78
00:04:13,792 --> 00:04:16,707
-¿No es grandioso?
-[Lilith] <i>Esta ni siquiera es su fiesta.</i>

79
00:04:16,708 --> 00:04:18,874
<i>¡Ella simplemente actúa como es!</i>

80
00:04:18,875 --> 00:04:22,666
<i>Y ese es el mayordomo trastornado.
sus padres contrataron para criarla.</i>

81
00:04:22,667 --> 00:04:23,916
-[chasquido]
-[cuchilla shing]

82
00:04:23,917 --> 00:04:25,583
-[jadeando]
-Tu croissant.

83
00:04:26,542 --> 00:04:28,666
Con la corteza cortada.

84
00:04:28,667 --> 00:04:30,250
¡Hola a todos!

85
00:04:31,042 --> 00:04:32,374
¡Mira, Cenicienta está aquí!

86
00:04:32,375 --> 00:04:34,832
-[invitado 1] ¡Ella está aquí!
-[invitado 2] ¡Te ves tan bonita!

87
00:04:34,833 --> 00:04:36,332
[invitado 3] Quiero tu cabello.

88
00:04:36,333 --> 00:04:37,791
Cenicienta.

89
00:04:37,792 --> 00:04:38,957
[dulcemente] Estás aquí.

90
00:04:38,958 --> 00:04:40,333
¿Y son...?

91
00:04:40,917 --> 00:04:42,207
Ah, lo siento.

92
00:04:42,208 --> 00:04:45,832
¡Presentamos a mis nuevas hermanastras!

93
00:04:45,833 --> 00:04:46,957
Hola Priscila.

94
00:04:46,958 --> 00:04:52,417
{\an8}¡Siéntate! Es hora de divertirse al máximo.
alguien ha tenido alguna vez en toda su vida.

95
00:04:54,750 --> 00:04:56,042
[Roderick] Glug, glug, glug.

96
00:04:58,625 --> 00:04:59,792
Glug, glug, glug.

97
00:05:01,958 --> 00:05:03,332
-[jadeando]
-Glug, glug, glug.

98
00:05:03,333 --> 00:05:06,374
Bien, señoras, tenemos un invitado especial.

99
00:05:06,375 --> 00:05:07,624
¡El príncipe!

100
00:05:07,625 --> 00:05:09,791
-[clic mecánico]
-Te amo.

101
00:05:09,792 --> 00:05:11,250
Por supuesto que sí.

102
00:05:12,167 --> 00:05:14,666
[se reproduce música incómoda]

103
00:05:14,667 --> 00:05:16,000
[Roderick] Glug, glug, glug.

104
00:05:17,708 --> 00:05:19,500
¿Terrón de azúcar?

105
00:05:20,292 --> 00:05:21,292
Bloop.

106
00:05:23,833 --> 00:05:26,957
Lilith, no hay té en esta taza.

107
00:05:26,958 --> 00:05:29,749
Y esa muñeca me está mirando.

108
00:05:29,750 --> 00:05:31,750
[picadura aterradora]

109
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
Tengo esto.

110
00:05:34,250 --> 00:05:36,875
¿Alguien quiere escuchar una historia interesante?

111
00:05:39,167 --> 00:05:42,249
Se llama <i>El cuento de la dama serpiente</i>.

112
00:05:42,250 --> 00:05:43,499
[todos] ¿Eh?

113
00:05:43,500 --> 00:05:46,499
Esta Dama Serpiente tiene poderes mágicos.

114
00:05:46,500 --> 00:05:48,791
Puede transformarse en lo que quiera.

115
00:05:48,792 --> 00:05:50,916
-Como esto.
-[todos] ¡Vaya!

116
00:05:50,917 --> 00:05:52,917
-O esto.
-[todos jadeando]

117
00:05:54,375 --> 00:05:55,291
[risas]

118
00:05:55,292 --> 00:05:58,707
Pero aunque ella es pura de corazón,
los aldeanos le tienen miedo.

119
00:05:58,708 --> 00:05:59,707
¡Ah!

120
00:05:59,708 --> 00:06:01,583
[risas]

121
00:06:02,667 --> 00:06:03,666
¡Mmm!

122
00:06:03,667 --> 00:06:07,874
Entonces todos la encierran
en una cueva muy, muy profunda.

123
00:06:07,875 --> 00:06:09,542
-[chicas jadeando]
-¡Oh, Dios mío!

124
00:06:10,125 --> 00:06:12,874
Pero creo que ella se lo merece.
un felices para siempre.

125
00:06:12,875 --> 00:06:14,457
-¡Sí!
-¡Sí, lo hace!

126
00:06:14,458 --> 00:06:16,541
[Lilith] ¡Entonces vamos a rescatarla!

127
00:06:16,542 --> 00:06:19,083
¡Estoy tan feliz!

128
00:06:22,000 --> 00:06:22,957
Mmm...

129
00:06:22,958 --> 00:06:25,167
[las chicas se ríen emocionadas]

130
00:06:25,917 --> 00:06:29,166
Ejem. Creo que suena divertido.

131
00:06:29,167 --> 00:06:33,917
Muchas gracias
Por traer a tus hermanastras, Cenicienta.

132
00:06:35,542 --> 00:06:36,666
[jadeos]

133
00:06:36,667 --> 00:06:38,749
Deberías jugar a la Dama Serpiente.

134
00:06:38,750 --> 00:06:40,792
¿Por qué no vamos todos a explorar tu cueva?

135
00:06:41,375 --> 00:06:43,292
[Lilith] ¿Un desagüe pluvial?

136
00:06:43,875 --> 00:06:46,542
-¡Eso es perfecto!
-Tú lideras el camino.

137
00:06:48,125 --> 00:06:50,375
[suena música suave e inquisitiva]

138
00:06:51,000 --> 00:06:52,667
¡La aventura te espera!

139
00:06:53,250 --> 00:06:55,082
-¡Ay, muchacho!
-[gruñidos]

140
00:06:55,083 --> 00:06:56,166
[Lilith] ¡Vamos!

141
00:06:56,167 --> 00:06:59,249
-¿Agua estancada? ¡Impresionante!
-Vaya.

142
00:06:59,250 --> 00:07:00,874
Está un poco resbaladizo aquí.

143
00:07:00,875 --> 00:07:03,458
-Todos, tengan cuidado.
-[la puerta se cierra de golpe]

144
00:07:06,042 --> 00:07:08,292
Eh... ¿Chicos?

145
00:07:12,417 --> 00:07:14,625
[charla confusa]

146
00:07:16,500 --> 00:07:19,457
Lilith, ¿dónde están todos?

147
00:07:19,458 --> 00:07:21,917
Eh... ya vienen.

148
00:07:24,167 --> 00:07:25,624
Los esperaré.

149
00:07:25,625 --> 00:07:27,082
No te preocupes.

150
00:07:27,083 --> 00:07:28,292
Te entendí.

151
00:07:29,583 --> 00:07:31,292
Bueno. Gracias, Lilith.

152
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
[charla confusa]

153
00:07:41,125 --> 00:07:44,042
[música esperanzadora sonando]

154
00:07:45,125 --> 00:07:46,541
Cenicienta.

155
00:07:46,542 --> 00:07:48,458
¿Vienes o qué?

156
00:07:52,125 --> 00:07:56,250
¿Estás intentando
¿Arruinar la fiesta a todos?

157
00:08:02,708 --> 00:08:06,042
[la música se vuelve conmovedora]

158
00:08:16,167 --> 00:08:21,042
[Lilith] <i>Sí, entonces,
No es la mejor fiesta a la que he asistido.</i>

159
00:08:23,958 --> 00:08:27,292
<i>Traté de decirme a mí mismo
que fue un malentendido.</i>

160
00:08:28,167 --> 00:08:31,833
<i>Fue simplemente... un error.</i>

161
00:08:34,792 --> 00:08:36,917
<i>Pero pronto me di cuenta.</i>

162
00:08:38,792 --> 00:08:40,625
<i>El error fue mío.</i>

163
00:08:41,500 --> 00:08:43,332
-Silbido...
-Silbido...

164
00:08:43,333 --> 00:08:45,624
[niños riendo]

165
00:08:45,625 --> 00:08:50,083
[Lilith] <i>Fui estúpida al pensar
Alguna vez podría pertenecer a este lugar.</i>

166
00:08:51,542 --> 00:08:52,583
[jadeos]

167
00:08:53,917 --> 00:08:56,667
<i>Fui estúpido al pensar que podría encontrar</i>

168
00:08:58,000 --> 00:09:00,332
<i>Mis felices para siempre.</i>

169
00:09:00,333 --> 00:09:01,875
[trueno]

170
00:09:09,542 --> 00:09:11,542
[inaudible]

171
00:09:15,500 --> 00:09:20,375
<i>Ese día decidí
Ya no creía en fantasías tontas.</i>

172
00:09:22,250 --> 00:09:25,083
<i>Era hora de afrontar la realidad.</i>

173
00:09:26,042 --> 00:09:28,624
<i>¡Este lugar apestaba!</i>

174
00:09:28,625 --> 00:09:33,166
<i>Y si fueran a odiarme,
Oh, les daría algo que odiar.</i>

175
00:09:33,167 --> 00:09:34,832
[Suena "Brutal" de Olivia Rodrigo]

176
00:09:34,833 --> 00:09:36,749
<i>♪ Todo lo que hice fue hacer lo mejor que pude ♪</i>

177
00:09:36,750 --> 00:09:39,124
<i>♪ ¿Este es el tipo de agradecimiento que recibo? ♪</i>

178
00:09:39,125 --> 00:09:41,333
<i>♪ Implacablemente molesto ♪</i>

179
00:09:42,458 --> 00:09:44,541
<i>♪ Dicen que estos son los años dorados ♪</i>

180
00:09:44,542 --> 00:09:46,749
<i>♪ Pero desearía poder desaparecer ♪</i>

181
00:09:46,750 --> 00:09:49,124
<i>♪ El enamoramiento del ego es tan severo ♪</i>

182
00:09:49,125 --> 00:09:50,582
<i>♪ Es brutal aquí afuera ♪</i>

183
00:09:50,583 --> 00:09:53,332
[Lilith] <i>Esa soy yo, Lilith LeGrand.</i>

184
00:09:53,333 --> 00:09:55,582
<i>Hermanastra fría como una piedra.</i>

185
00:09:55,583 --> 00:09:56,667
<i>Malo hasta los huesos.</i>

186
00:09:57,333 --> 00:09:59,541
<i>La chica más dura de este lado del castillo.</i>

187
00:09:59,542 --> 00:10:00,957
<i>Y lo estoy haciendo muy bien.</i>

188
00:10:00,958 --> 00:10:02,666
<i>De hecho, estoy prosperando.</i>

189
00:10:02,667 --> 00:10:03,916
¡Ah! ¡Ah!

190
00:10:03,917 --> 00:10:05,042
[gruñidos]

191
00:10:06,292 --> 00:10:08,833
-[gemidos]
-[Cenicienta] ¡Oh! Precaución. Escaleras mojadas.

192
00:10:09,375 --> 00:10:11,541
-Buen día.
-[chirridos]

193
00:10:11,542 --> 00:10:13,124
-Déjame ayudarte.
-No. Lo tengo.

194
00:10:13,125 --> 00:10:14,457
¡Oh! ¡Ay! ¡Oh!

195
00:10:14,458 --> 00:10:17,499
-¡Oh! Precaución, aterrizaje mojado.
-[chirrido]

196
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
Enrique...

197
00:10:20,208 --> 00:10:22,624
¿Por qué estás trapeando la alfombra?

198
00:10:22,625 --> 00:10:24,541
Un espacio limpio es un lugar feliz.

199
00:10:24,542 --> 00:10:26,416
Para un abogado de lesiones personales.

200
00:10:26,417 --> 00:10:27,916
-¡Vaya!
-Oh, precaución.

201
00:10:27,917 --> 00:10:28,999
¡Ah!

202
00:10:29,000 --> 00:10:30,708
Mojado por todas partes. [Risas]

203
00:10:31,458 --> 00:10:33,667
¿Estaría mal poner un cartel?

204
00:10:34,417 --> 00:10:35,624
[tocando la ventana]

205
00:10:35,625 --> 00:10:36,874
[chirrido]

206
00:10:36,875 --> 00:10:39,208
-Buenos días. Entra.
-[jadea]

207
00:10:40,208 --> 00:10:41,624
¡No, por favor!

208
00:10:41,625 --> 00:10:43,332
[gruñidos] ¡Ah!

209
00:10:43,333 --> 00:10:45,999
[música mágica sonando]

210
00:10:46,000 --> 00:10:49,249
Hola, Slick.
Y Ziggy, Crandall y Randall.

211
00:10:49,250 --> 00:10:51,166
Y Oliva, y Río, y Milo.

212
00:10:51,167 --> 00:10:53,582
Lil Pete, el general Gary, el coronel Potato,

213
00:10:53,583 --> 00:10:56,291
Tricky Tony, Berbo, Mistress Wags...

214
00:10:56,292 --> 00:10:58,082
[respirando pesadamente]

215
00:10:58,083 --> 00:11:00,249
¿Por qué tengo que vivir en un zoológico de mascotas?

216
00:11:00,250 --> 00:11:02,833
[suspiros]

217
00:11:15,542 --> 00:11:17,833
[suspiros]

218
00:11:18,708 --> 00:11:21,750
[música suave]

219
00:11:35,917 --> 00:11:37,749
Mamá, ¿dormiste algo?

220
00:11:37,750 --> 00:11:40,083
parece
Has estado trabajando toda la noche.

221
00:11:40,583 --> 00:11:41,624
Está bien.

222
00:11:41,625 --> 00:11:43,375
Ya sabes cómo es la temporada de baile.

223
00:11:47,708 --> 00:11:49,707
[Lilith] Extraño las cosas
solías hacer.

224
00:11:49,708 --> 00:11:52,916
Fue mucho más... interesante.

225
00:11:52,917 --> 00:11:57,000
¿En realidad? no has usado
ese tipo de cosas en años.

226
00:11:58,667 --> 00:12:03,749
Además interesante
No es exactamente popular por aquí.

227
00:12:03,750 --> 00:12:07,499
Oh, debería ir al mercado.
Se me acabó el satén rosa bebé.

228
00:12:07,500 --> 00:12:08,832
De nuevo.

229
00:12:08,833 --> 00:12:11,333
Lo tengo, mamá. Te relajas.

230
00:12:13,917 --> 00:12:16,042
¡Lilith! ¡Código verde!

231
00:12:16,625 --> 00:12:19,207
¡Mis ranas tenían ranas!

232
00:12:19,208 --> 00:12:21,166
Espera, ¿eso significa que soy abuela?

233
00:12:21,167 --> 00:12:23,666
-¡Felicidades, Margot!
-[golpes del horno]

234
00:12:23,667 --> 00:12:26,332
Acabo de hornear algunas galletas para celebrar.

235
00:12:26,333 --> 00:12:28,999
Oh, sólo necesito lavarme primero.

236
00:12:29,000 --> 00:12:31,374
Tengo un caso grave de manos de pantano.

237
00:12:31,375 --> 00:12:33,666
Déjame ayudarte.
Tienes un poco de alga ahí mismo.

238
00:12:33,667 --> 00:12:35,957
-Margot clásica.
-El verde es tu color.

239
00:12:35,958 --> 00:12:38,416
[ambos se ríen]

240
00:12:38,417 --> 00:12:40,624
-Margot puede limpiarse sola.
-Me encanta bañarme.

241
00:12:40,625 --> 00:12:42,874
-No quiero que se manche su vestido.
-Odio las manchas.

242
00:12:42,875 --> 00:12:44,916
-Ella no necesita tu ayuda.
-Déjame trapear.

243
00:12:44,917 --> 00:12:46,832
¡Ay! Sólo detente.

244
00:12:46,833 --> 00:12:49,957
¿Puedes ir limpio?
¿La chimenea o algo así?

245
00:12:49,958 --> 00:12:51,291
[ambos jadean]

246
00:12:51,292 --> 00:12:53,916
-Tienes razón. Dejé la chimenea encendida.
-Puaj.

247
00:12:53,917 --> 00:12:56,082
Vamos, Margot. Mamá necesita más tela.

248
00:12:56,083 --> 00:12:58,542
-Yo también iré.
-Vaya... ¿Por qué?

249
00:12:59,125 --> 00:13:00,374
[risas]

250
00:13:00,375 --> 00:13:02,375
{\an8}[música suave]

251
00:13:03,333 --> 00:13:04,707
Buenos días a todos.

252
00:13:04,708 --> 00:13:06,707
Estamos comprando tela para madrastra.

253
00:13:06,708 --> 00:13:09,916
-Eres la hija más servicial.
-Por encima y más allá como siempre.

254
00:13:09,917 --> 00:13:13,499
-Eres un faro de todo lo bueno.
-¡Estoy tan feliz!

255
00:13:13,500 --> 00:13:16,707
Bien, ¿qué hay aquí en el agua potable?

256
00:13:16,708 --> 00:13:18,041
Ella simplemente está enojada.

257
00:13:18,042 --> 00:13:20,499
-Ay, ¿por qué estás tan triste, laudista?
-Puaj.

258
00:13:20,500 --> 00:13:23,666
-Cenicienta, mi laúd sólo tiene una cuerda.
-[arranca]

259
00:13:23,667 --> 00:13:24,707
No te preocupes.

260
00:13:24,708 --> 00:13:27,707
no hay nada
que una sonrisa y una canción no pueden arreglar.

261
00:13:27,708 --> 00:13:31,041
Ah, no, no, no. ¡Ella va a cantar!

262
00:13:31,042 --> 00:13:32,042
[rasgueos]

263
00:13:32,667 --> 00:13:35,208
Uf, allá vamos. ¡Ay!

264
00:13:37,375 --> 00:13:39,999
<i>♪ Oh, tu hilo está roto ♪</i>

265
00:13:40,000 --> 00:13:42,666
<i>♪ Tu vida está desafinada ♪</i>

266
00:13:42,667 --> 00:13:45,291
<i>♪ Todo se siente tan desesperado ♪</i>

267
00:13:45,292 --> 00:13:48,124
<i>♪ No estoy seguro de qué hacer ♪</i>

268
00:13:48,125 --> 00:13:50,499
<i>♪ No te preocupes, no te preocupes ♪</i>

269
00:13:50,500 --> 00:13:53,291
<i>♪ No te preocupes ♪</i>

270
00:13:53,292 --> 00:13:58,666
<i>♪ No hay nada más que una sonrisa
Y una canción no se puede arreglar ♪</i>

271
00:13:58,667 --> 00:13:59,957
[el coro vocaliza]

272
00:13:59,958 --> 00:14:01,999
<i>♪ Mis croissants están en llamas ♪</i>

273
00:14:02,000 --> 00:14:04,666
<i>♪ Prueba una sonrisa para aliviar la vergüenza ♪</i>

274
00:14:04,667 --> 00:14:06,749
<i>♪ Mis finanzas están mal ♪</i>

275
00:14:06,750 --> 00:14:07,916
<i>♪ Prueba una canción ♪</i>

276
00:14:07,917 --> 00:14:09,249
<i>♪ ¿Mi re? ♪</i>

277
00:14:09,250 --> 00:14:11,541
<i>-♪ Está bien ♪
-♪ Está bien ♪</i>

278
00:14:11,542 --> 00:14:14,041
<i>♪ Está bien ♪</i>

279
00:14:14,042 --> 00:14:17,749
<i>♪ No es nada más que una sonrisa.
Y una canción no se puede arreglar ♪</i>

280
00:14:17,750 --> 00:14:19,874
¿Cómo todos conocen este baile?

281
00:14:19,875 --> 00:14:22,499
<i>♪ Cuando tu objetivo está al alcance
Entonces tu corazón se acelera ♪</i>

282
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Finalmente.

283
00:14:24,417 --> 00:14:28,999
<i>♪ Pero tus sueños
Son arrebatados de la punta de tus dedos ♪</i>

284
00:14:29,000 --> 00:14:31,207
<i>♪ No te preocupes, no te preocupes ♪</i>

285
00:14:31,208 --> 00:14:33,874
<i>♪ No te preocupes ♪</i>

286
00:14:33,875 --> 00:14:38,291
<i>♪ No hay nada más que una sonrisa
Y una canción no se puede arreglar ♪</i>

287
00:14:38,292 --> 00:14:42,957
<i>♪ Cuando todo se siente desesperado
Y siempre parece llover ♪</i>

288
00:14:42,958 --> 00:14:47,374
<i>♪ Simplemente mételo debajo de la alfombra.
Y sigue sonriendo a través del dolor ♪</i>

289
00:14:47,375 --> 00:14:51,791
<i>-♪ Está bien ♪
-♪ Está bien ♪</i>

290
00:14:51,792 --> 00:14:56,166
<i>♪ No hay nada más que una sonrisa
Y una canción no se puede salvar ♪</i>

291
00:14:56,167 --> 00:14:58,166
<i>♪ No te preocupes, no te preocupes ♪</i>

292
00:14:58,167 --> 00:15:01,082
<i>♪ No lo olvides ♪</i>

293
00:15:01,083 --> 00:15:03,124
<i>♪ No hay nada más que una sonrisa ♪</i>

294
00:15:03,125 --> 00:15:09,749
<i>♪ Y una canción no se puede arreglar ♪</i>

295
00:15:09,750 --> 00:15:11,167
[termina la canción]

296
00:15:12,125 --> 00:15:15,375
[gemidos]

297
00:15:17,250 --> 00:15:18,749
[risas]

298
00:15:18,750 --> 00:15:20,957
Uf, por supuesto que era ella.

299
00:15:20,958 --> 00:15:24,582
Pobre Cenicienta, tenerla como hermana.

300
00:15:24,583 --> 00:15:27,999
Oye, Cenicienta no es mi hermana.

301
00:15:28,000 --> 00:15:29,625
Ella es sólo un paso.

302
00:15:30,542 --> 00:15:31,625
[suspiros]

303
00:15:34,083 --> 00:15:35,207
[suspiros]

304
00:15:35,208 --> 00:15:36,707
-[arranca]
-[fanfarria]

305
00:15:36,708 --> 00:15:41,499
[heraldo] ¡Atención, Alouette!
La ocasión más feliz está sobre nosotros.

306
00:15:41,500 --> 00:15:44,291
¡Vamos, vamos, vamos! Vamos.

307
00:15:44,292 --> 00:15:48,166
Prepárate para tus invitaciones
¡al baile real!

308
00:15:48,167 --> 00:15:51,082
¡Estás invitado!
¡Estás invitado! ¡Estás invitado!

309
00:15:51,083 --> 00:15:54,457
Donde el príncipe seleccionará
una doncella afortunada para ser su novia

310
00:15:54,458 --> 00:15:57,332
¡y vivir felices para siempre!

311
00:15:57,333 --> 00:16:00,707
Más bien un feliz nunca después.
Porque, quiero decir, vamos.

312
00:16:00,708 --> 00:16:04,166
Probablemente el príncipe haya estado comprometido.
a su primo quinto desde que nació.

313
00:16:04,167 --> 00:16:05,499
Vamos, Lilith.

314
00:16:05,500 --> 00:16:08,749
Esta pelota va a ser
La fiesta del siglo.

315
00:16:08,750 --> 00:16:10,749
[heraldo] La futura novia del príncipe

316
00:16:10,750 --> 00:16:14,124
será bienvenido
Entra en la familia real con los brazos abiertos.

317
00:16:14,125 --> 00:16:15,208
[multitud aclamando]

318
00:16:17,792 --> 00:16:18,792
[jadeos]

319
00:16:19,292 --> 00:16:22,083
[música melancólica sonando]

320
00:16:23,833 --> 00:16:25,167
[bostezos]

321
00:16:31,958 --> 00:16:32,874
[hombre] Uno para ti.

322
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
-[damisela] ¡Gracias!
-Uno para ti.

323
00:16:34,542 --> 00:16:36,207
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.

324
00:16:36,208 --> 00:16:39,832
Empecemos esta fiesta
en tres, dos, uno.

325
00:16:39,833 --> 00:16:42,999
Ninguno para ti. Uno para ti.

326
00:16:43,000 --> 00:16:44,457
-Gracias.
-[hombre] Uno para ti.

327
00:16:44,458 --> 00:16:46,167
¿Por qué ninguno para mí?

328
00:16:47,583 --> 00:16:53,541
¡Ey! Tú te lo pierdes, amigo, porque Margot
¡El segundo nombre es Party Animal!

329
00:16:53,542 --> 00:16:55,374
Oh, no, he extrañado a alguien.

330
00:16:55,375 --> 00:16:57,332
¡Sí, error administrativo!

331
00:16:57,333 --> 00:16:59,541
Llévale esto a Cenicienta.

332
00:16:59,542 --> 00:17:02,124
Maldita sea, desaire personal.

333
00:17:02,125 --> 00:17:03,416
Oye, no te preocupes.

334
00:17:03,417 --> 00:17:05,792
Haremos algo súper divertido. Te entendí.

335
00:17:07,000 --> 00:17:09,457
Sí, supongo que una noche en

336
00:17:09,458 --> 00:17:13,291
mientras todo el reino entero
está de fiesta sin nosotros...

337
00:17:13,292 --> 00:17:15,500
[suspiros] ... también podría ser divertido.

338
00:17:18,250 --> 00:17:19,582
[chicas exclamando]

339
00:17:19,583 --> 00:17:22,125
[se reproduce música pop]

340
00:17:25,167 --> 00:17:26,582
Hola, Lilith.

341
00:17:26,583 --> 00:17:27,541
[suspiros]

342
00:17:27,542 --> 00:17:28,749
¿Qué, Priscila?

343
00:17:28,750 --> 00:17:31,166
{\an8}Oh, ¿no recibiste una invitación?

344
00:17:31,167 --> 00:17:34,582
{\an8}Oh, espera, de hecho encontré
Una invitación para ti aquí mismo.

345
00:17:34,583 --> 00:17:40,166
{\an8}Dice: "Estás cordialmente invitado a
Deslízate de regreso a tu asquerosa tubería de drenaje.

346
00:17:40,167 --> 00:17:43,166
{\an8}y tu patética y solitaria vida."

347
00:17:43,167 --> 00:17:44,957
-Sil, silbido...
-¡Silbido!

348
00:17:44,958 --> 00:17:48,707
Bueno, prefiero no tener amigos.
que los falsos, superficiales y falsos.

349
00:17:48,708 --> 00:17:51,999
-Bueno, entonces lo estás haciendo muy bien, cariño.
-[todos riendo]

350
00:17:52,000 --> 00:17:54,458
[siguen riendo]

351
00:17:56,875 --> 00:17:58,833
[Priscilla] Bien, ya hemos terminado de reírnos.

352
00:17:59,667 --> 00:18:00,707
[golpe]

353
00:18:00,708 --> 00:18:01,708
[exhala]

354
00:18:04,167 --> 00:18:05,917
[en voz baja] La pelota estúpida es estúpida.

355
00:18:06,625 --> 00:18:09,250
no hubiera ido
incluso si me invitaran.

356
00:18:16,083 --> 00:18:18,917
[Música de ensueño sobria sonando]

357
00:18:23,083 --> 00:18:24,875
¿Cenicienta?

358
00:18:40,042 --> 00:18:41,042
[se burla]

359
00:18:43,208 --> 00:18:45,542
[la música de ensueño se intensifica]

360
00:19:18,917 --> 00:19:20,375
[la música se desvanece]

361
00:19:25,875 --> 00:19:28,416
En realidad, me veo bastante bien.

362
00:19:28,417 --> 00:19:29,542
Oh.

363
00:19:30,042 --> 00:19:31,291
Oh.

364
00:19:31,292 --> 00:19:34,458
Uno, dos, uno, dos, uno, dos.

365
00:19:35,125 --> 00:19:36,374
Crudo.

366
00:19:36,375 --> 00:19:38,875
Ooh, ¿puedo tener este baile?

367
00:19:39,958 --> 00:19:44,332
[música de ensueño que se eleva]

368
00:19:44,333 --> 00:19:46,625
[multitud animando y aplaudiendo]

369
00:19:47,917 --> 00:19:49,208
¿Lilith?

370
00:19:50,375 --> 00:19:51,625
¡No me mires!

371
00:19:52,625 --> 00:19:54,374
Estaba a punto de quitármelo.

372
00:19:54,375 --> 00:19:57,457
-¡Oh! Déjame ayudarte.
-No, lo tengo.

373
00:19:57,458 --> 00:19:59,457
-[rasgando]
-[gruñidos]

374
00:19:59,458 --> 00:20:01,958
-¡Quítame el vestido!
-[rasgaduras]

375
00:20:13,417 --> 00:20:15,792
Ese era el vestido de su madre.

376
00:20:16,417 --> 00:20:19,083
Dios mío, Margot,
Eres tan divertido a veces.

377
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
¿En realidad?

378
00:20:22,292 --> 00:20:24,499
¿Cómo se suponía que iba a saber eso?

379
00:20:24,500 --> 00:20:26,792
Quizás hablando con ella.

380
00:20:27,667 --> 00:20:29,250
Puaj. Vamos, Lilith.

381
00:20:35,083 --> 00:20:39,833
[Música agridulce sonando]

382
00:20:44,375 --> 00:20:46,291
[sollozando en voz baja]

383
00:20:46,292 --> 00:20:47,749
[brillante]

384
00:20:47,750 --> 00:20:49,457
[mujer] Oh, no llores, querida.

385
00:20:49,458 --> 00:20:51,875
Tus ojos se hincharán.

386
00:20:52,375 --> 00:20:54,124
¡Oye, Cenicienta!

387
00:20:54,125 --> 00:20:55,874
Cenicienta, ¿dónde estás?

388
00:20:55,875 --> 00:20:58,707
Yo-yo-yo... quiero pedirte disculpas.

389
00:20:58,708 --> 00:21:00,124
-[brillo mágico]
-¿Eh?

390
00:21:00,125 --> 00:21:02,207
[música misteriosa sonando]

391
00:21:02,208 --> 00:21:03,250
¿Qué...?

392
00:21:04,417 --> 00:21:06,207
Cinde... ¡Ay! ¿Qué...?

393
00:21:06,208 --> 00:21:07,916
-¡Oh! ¡Ey!
-[chirrido]

394
00:21:07,917 --> 00:21:09,249
¡Vaya!

395
00:21:09,250 --> 00:21:12,000
[la música misteriosa continúa]

396
00:21:12,917 --> 00:21:13,917
¿Eh?

397
00:21:16,375 --> 00:21:17,542
¡Vaya!

398
00:21:18,083 --> 00:21:18,999
[relinchando]

399
00:21:19,000 --> 00:21:21,624
¿Qué opinas, cariño?
Bastante impresionante, ¿no?

400
00:21:21,625 --> 00:21:23,082
¿Qué?

401
00:21:23,083 --> 00:21:25,249
[jadea] ¡Henri!

402
00:21:25,250 --> 00:21:27,874
Qué hermoso caballo haces.

403
00:21:27,875 --> 00:21:29,041
[risitas]

404
00:21:29,042 --> 00:21:32,041
todavía no puedo creer
Tengo un Hada Madrina.

405
00:21:32,042 --> 00:21:34,166
Me hubiera encantado conocerte.

406
00:21:34,167 --> 00:21:36,374
Bueno, nos estamos reconciliando
por el tiempo perdido esta noche,

407
00:21:36,375 --> 00:21:38,999
porque te estoy atrapando
¡al balón con estilo!

408
00:21:39,000 --> 00:21:41,041
Pero no puedo ir al baile.

409
00:21:41,042 --> 00:21:42,624
Mi vestido estaba arruinado.

410
00:21:42,625 --> 00:21:44,291
Oh, pobre niño.

411
00:21:44,292 --> 00:21:46,791
Es exactamente por eso que debes ir.

412
00:21:46,792 --> 00:21:50,707
toda tu vida,
has seguido siendo un faro de bondad,

413
00:21:50,708 --> 00:21:55,249
incluso cuando sufre en las manos
de tus <i>malvadas</i> hermanastras.

414
00:21:55,250 --> 00:21:57,332
¿Hermanastras malvadas?

415
00:21:57,333 --> 00:22:01,374
Por eso he hecho esta noche
todo sobre ti.

416
00:22:01,375 --> 00:22:05,124
¡Tu felicidad para siempre comienza ahora!

417
00:22:05,125 --> 00:22:06,417
[parpadeante]

418
00:22:14,208 --> 00:22:16,792
[suena música suave y mágica]

419
00:22:22,250 --> 00:22:24,750
[la música aumenta]

420
00:22:30,417 --> 00:22:32,583
Ay, ay, ay, ay, mis córneas.

421
00:22:43,500 --> 00:22:44,500
[la música se desvanece]

422
00:22:45,250 --> 00:22:47,874
No me gusta tocar mi propia bocina,
pero bip-bip.

423
00:22:47,875 --> 00:22:51,374
¡Oh, Hada Madrina, esto es demasiado!

424
00:22:51,375 --> 00:22:55,707
Oh, estos son frijoles pequeños.
Te he estado guiando todo este tiempo.

425
00:22:55,708 --> 00:22:57,999
Era mi mano firme en la varita

426
00:22:58,000 --> 00:23:02,166
ayudándote en cada paso del camino.

427
00:23:02,167 --> 00:23:06,042
¿Cada paso del camino?

428
00:23:06,542 --> 00:23:07,457
Espera un minuto.

429
00:23:07,458 --> 00:23:10,917
[música intensa]

430
00:23:13,042 --> 00:23:16,541
¿Qué? Esto lo explica todo.

431
00:23:16,542 --> 00:23:19,916
¡Fue mágico todo este tiempo!

432
00:23:19,917 --> 00:23:22,082
Vaya, has estado muy ocupado.

433
00:23:22,083 --> 00:23:24,707
Todo fue para tenderte una trampa
para tener éxito en el baile.

434
00:23:24,708 --> 00:23:27,791
-Ahora el resto depende de ti.
-Intentaré hacerte sentir orgulloso.

435
00:23:27,792 --> 00:23:30,749
Será mejor que tú.
No te imaginas las consecuencias.

436
00:23:30,750 --> 00:23:33,332
-Perdón, ¿qué?
-Está bien, estamos listos para partir. Movámonos.

437
00:23:33,333 --> 00:23:35,082
Conduce despacio. El carruaje es de cristal.

438
00:23:35,083 --> 00:23:36,749
-[risita nerviosa]
-[Henri relincha]

439
00:23:36,750 --> 00:23:39,082
Ya te vas. Divertirse.
Adiós. Nos vemos pronto.

440
00:23:39,083 --> 00:23:42,999
Adiós, adiós, adiós.
Adiós ya. Adiós.

441
00:23:43,000 --> 00:23:45,832
[suspiros] Finalmente, mi trabajo está hecho.

442
00:23:45,833 --> 00:23:50,541
Es hora de dejar de pensar en su vida amorosa.
y empezar a centrarme en el mío.

443
00:23:50,542 --> 00:23:53,375
-Eso estará bien.
-¡Esto ha ido demasiado lejos!

444
00:23:54,958 --> 00:23:56,582
[Lilith jadeando]

445
00:23:56,583 --> 00:23:58,707
[gruñidos]

446
00:23:58,708 --> 00:24:00,708
[brillo mágico]

447
00:24:02,042 --> 00:24:05,582
Parece que tenemos una pelota para estrellar.

448
00:24:05,583 --> 00:24:08,332
¡Margot, Margot, Margot, Margot, Margot!

449
00:24:08,333 --> 00:24:09,332
¿Y ahora qué, Lilith?

450
00:24:09,333 --> 00:24:11,832
Uh... Adivina quién está ganando.
hermana del año? ¡Ba-bam!

451
00:24:11,833 --> 00:24:12,749
[silbido]

452
00:24:12,750 --> 00:24:13,916
¡Ba-bam!

453
00:24:13,917 --> 00:24:17,167
[se reproduce música caprichosa]

454
00:24:18,167 --> 00:24:19,333
¡Shazam!

455
00:24:20,000 --> 00:24:22,875
¡Después de todo vamos al baile!

456
00:24:23,375 --> 00:24:24,375
¡Vaya!

457
00:24:26,708 --> 00:24:28,041
¿Qué es eso?

458
00:24:28,042 --> 00:24:29,791
Ay, ay, no es nada.

459
00:24:29,792 --> 00:24:33,666
Es sólo mi nueva varita mágica.
¡Y la respuesta a todos nuestros problemas!

460
00:24:33,667 --> 00:24:35,291
¡Ah! ¡Hurra!

461
00:24:35,292 --> 00:24:36,542
[parpadeante]

462
00:24:38,125 --> 00:24:42,332
[heraldo] Esta noche,
¡La familia real se inclina ante ti!

463
00:24:42,333 --> 00:24:45,916
¡Mañana todo volverá a la normalidad!

464
00:24:45,917 --> 00:24:47,999
[Se construye música caprichosa]

465
00:24:48,000 --> 00:24:49,999
<i>Aloutte Gazette,</i> ¿quién llevas puesto?

466
00:24:50,000 --> 00:24:52,332
Por aquí. Sonríe para las cámaras.

467
00:24:52,333 --> 00:24:55,291
[música real sonando]

468
00:24:55,292 --> 00:24:58,167
[charla confusa]

469
00:24:59,917 --> 00:25:01,999
-[fuerte boom]
-[jadeando]

470
00:25:02,000 --> 00:25:03,624
-[retumbar]
-[auge]

471
00:25:03,625 --> 00:25:06,832
["El suplente" de Emei jugando]

472
00:25:06,833 --> 00:25:08,625
<i>♪ ¿Quién es ella? ♪</i>

473
00:25:10,125 --> 00:25:11,041
[jadeando]

474
00:25:11,042 --> 00:25:12,917
<i>♪ ¿Quién es ella? ♪</i>

475
00:25:15,167 --> 00:25:16,792
<i>♪ ¿Quién es ella? ♪</i>

476
00:25:17,875 --> 00:25:19,333
¿Eh?

477
00:25:23,875 --> 00:25:26,916
<i>♪ Pintar un cuadro ♪</i>

478
00:25:26,917 --> 00:25:28,207
¡Oh! ¡Ah!

479
00:25:28,208 --> 00:25:32,332
<i>♪ Dura más ♪</i>

480
00:25:32,333 --> 00:25:36,166
<i>♪ Continúa, susurra ♪</i>

481
00:25:36,167 --> 00:25:40,749
<i>♪ Acerca una silla y siéntate.
Dejando caer la mandíbula, cómete el corazón ♪</i>

482
00:25:40,750 --> 00:25:43,124
<i>♪ Oh, ooh ♪</i>

483
00:25:43,125 --> 00:25:44,874
<i>♪ Comenzaste la guerra equivocada ♪</i>

484
00:25:44,875 --> 00:25:47,457
<i>♪ Oh, ooh ♪</i>

485
00:25:47,458 --> 00:25:49,207
<i>♪ Apostaste al caballo equivocado ♪</i>

486
00:25:49,208 --> 00:25:50,874
<i>♪ Es mi turno ♪</i>

487
00:25:50,875 --> 00:25:53,291
<i>♪ ¿Quién es ella? Yo soy ella ♪</i>

488
00:25:53,292 --> 00:25:55,207
<i>♪ Tu don nadie favorito ♪</i>

489
00:25:55,208 --> 00:25:59,249
<i>♪ Envía al suplente.
Sí, sí, sí, sí ♪</i>

490
00:25:59,250 --> 00:26:00,583
<i>♪ ¿Quién es ella? ♪</i>

491
00:26:01,708 --> 00:26:02,875
[damiselas] ¡Oh!

492
00:26:03,667 --> 00:26:06,707
<i>♪ Envía al suplente ♪</i>

493
00:26:06,708 --> 00:26:08,250
<i>♪ Sí, sí, sí, sí ♪</i>

494
00:26:10,958 --> 00:26:15,500
[suave vals tocando]

495
00:26:22,208 --> 00:26:25,791
[Reina] Querida mía,
Mira estas hermosas mujeres.

496
00:26:25,792 --> 00:26:29,291
Todos aquí por sus diez segundos contigo.

497
00:26:29,292 --> 00:26:33,166
Todo lo que tienes que hacer es elegir una chica.
y casarse en 24 horas.

498
00:26:33,167 --> 00:26:37,041
El reino necesita asegurar la línea real
antes de seguir adelante.

499
00:26:37,042 --> 00:26:40,791
Tu padre y yo ya estamos
alrededor de los 40, por el amor de Dios.

500
00:26:40,792 --> 00:26:46,124
Pero madre, diez segundos,
¿24 horas, una chica, poco más de 40 años?

501
00:26:46,125 --> 00:26:47,957
Esos números no cuadran.

502
00:26:47,958 --> 00:26:53,041
Quiero el tiempo para conocer realmente a alguien,
para estar seguro de que ella es mi verdadero amor.

503
00:26:53,042 --> 00:26:54,541
Oh, bamboleo.

504
00:26:54,542 --> 00:26:57,957
Tu padre solo tuvo diez segundos conmigo.
y míranos ahora.

505
00:26:57,958 --> 00:27:00,374
-Oh, no he calentado.
-Eh, ¿tu izquierda o la mía?

506
00:27:00,375 --> 00:27:03,499
-Voy bien, voy bien.
-[Reina] Sólo sigue mi voz.

507
00:27:03,500 --> 00:27:05,666
-¡Uf!
-[risita forzada]

508
00:27:05,667 --> 00:27:07,999
¿Ves? Una pareja perfecta.

509
00:27:08,000 --> 00:27:09,166
[sollozos]

510
00:27:09,167 --> 00:27:13,916
-[fanfarria]
-Es hora de conocer al mismísimo Sr. Charming.

511
00:27:13,917 --> 00:27:18,457
-¡El príncipe!
-[multitud animando y aplaudiendo]

512
00:27:18,458 --> 00:27:21,958
-[brote de trompeta]
-Por favor, haga fila de manera ordenada.

513
00:27:22,500 --> 00:27:24,124
[suena música traviesa]

514
00:27:24,125 --> 00:27:25,916
-Hacer gárgaras.
-[hace gárgaras]

515
00:27:25,917 --> 00:27:27,874
-Escupe.
-[exhala]

516
00:27:27,875 --> 00:27:30,166
Priscilla, te he observado
entrenar para este día

517
00:27:30,167 --> 00:27:31,999
como un soldado se prepara para la batalla.

518
00:27:32,000 --> 00:27:35,708
Y aunque no soy tu padre,
Quería decir,

519
00:27:36,375 --> 00:27:38,082
Estoy orgulloso de ti.

520
00:27:38,083 --> 00:27:40,124
¿Estabas diciendo algo?
Porque ahora mismo,

521
00:27:40,125 --> 00:27:43,207
Sólo estoy concentrado en ganar al príncipe.

522
00:27:43,208 --> 00:27:44,333
Attagirl.

523
00:27:46,583 --> 00:27:51,291
Ah, claro.
Simplemente no saben cómo divertirse.

524
00:27:51,292 --> 00:27:53,000
Mostrémosles cómo se hace.

525
00:27:55,875 --> 00:27:58,458
["El suplente" de Emei jugando]

526
00:27:59,875 --> 00:28:02,166
<i>♪ ¿Quién es ella? Yo soy ella ♪</i>

527
00:28:02,167 --> 00:28:04,207
<i>♪ Tu don nadie favorito ♪</i>

528
00:28:04,208 --> 00:28:08,332
<i>♪ Envía al suplente.
Sí, sí, sí, sí ♪</i>

529
00:28:08,333 --> 00:28:10,582
<i>♪ ¿Quién es ella? Yo soy ella ♪</i>

530
00:28:10,583 --> 00:28:12,624
<i>♪ Tu cachorrito mojado ♪</i>

531
00:28:12,625 --> 00:28:16,832
<i>♪ Envía al suplente.
Sí, sí, sí, sí ♪</i>

532
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
[la música continúa]

533
00:28:21,792 --> 00:28:24,791
[música real sonando]

534
00:28:24,792 --> 00:28:25,791
[suena la campana]

535
00:28:25,792 --> 00:28:28,582
Gracias por venir.
Me encantaría saber un poco sobre ti.

536
00:28:28,583 --> 00:28:31,832
Oh, Su Alteza.
Vengo de una familia muy estable.

537
00:28:31,833 --> 00:28:34,749
De hecho, somos propietarios de 27 establos.

538
00:28:34,750 --> 00:28:36,416
-Oh.
-[suena la campana]

539
00:28:36,417 --> 00:28:39,624
Gracias por venir.
Cuéntame ¿cuáles son tus sueños?

540
00:28:39,625 --> 00:28:42,124
Oh, sobre todo, normalmente,
Estoy huyendo de alguien

541
00:28:42,125 --> 00:28:44,249
y luego mis piernas se convierten en peces.

542
00:28:44,250 --> 00:28:45,624
¿Y también mi profesora está ahí?

543
00:28:45,625 --> 00:28:47,624
-Oh, eh...
-[suena la campana]

544
00:28:47,625 --> 00:28:50,082
Es un placer conocerla, alteza.

545
00:28:50,083 --> 00:28:52,082
Tú también. Háblame de...

546
00:28:52,083 --> 00:28:55,041
Oh, vamos a bajar. Bueno.
Entonces me encantaría saber más sobre...

547
00:28:55,042 --> 00:28:57,041
-¡Ah!
-[suena la campana]

548
00:28:57,042 --> 00:28:58,707
-Que tengas una buena tarde.
-[sonidos de campana]

549
00:28:58,708 --> 00:29:01,291
Gracias por venir.
Gracias por venir.

550
00:29:01,292 --> 00:29:02,957
-[sonidos de campana]
-Gracias por venir.

551
00:29:02,958 --> 00:29:04,582
Gracias... Buenas noches...

552
00:29:04,583 --> 00:29:06,625
-[suena la campana]
-Gracias, eve… Bien.

553
00:29:07,167 --> 00:29:10,166
-Gracias por...
-Parece que guardaste lo mejor para el final.

554
00:29:10,167 --> 00:29:11,291
[Príncipe] Oh.

555
00:29:11,292 --> 00:29:12,624
¿Último?

556
00:29:12,625 --> 00:29:13,957
¿Ya?

557
00:29:13,958 --> 00:29:17,166
Uh... Uh, bueno, um, sí.
¿Por qué no me cuentas sobre ti?

558
00:29:17,167 --> 00:29:20,291
Me he estado preparando para ser princesa
toda mi vida.

559
00:29:20,292 --> 00:29:22,874
He tomado varias clases
en etiqueta, haciendo reverencias,

560
00:29:22,875 --> 00:29:26,541
y siempre he creído
Mi cara se vería genial con dinero.

561
00:29:26,542 --> 00:29:27,916
[el caballo relincha]

562
00:29:27,917 --> 00:29:31,500
[la música aumenta con anticipación]

563
00:29:34,292 --> 00:29:36,499
[reproducción de música tecno]

564
00:29:36,500 --> 00:29:40,042
Ah, sí. Si odias esto,
¡Espera a ver esto!

565
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
¿Eh? Ah...

566
00:29:53,208 --> 00:29:55,208
[la música se desvanece]

567
00:29:56,792 --> 00:30:01,374
Lo único que amaré más que a ti.
está gobernando este reino.

568
00:30:01,375 --> 00:30:03,000
¡A tu lado, por supuesto!

569
00:30:03,750 --> 00:30:04,957
Sí.

570
00:30:04,958 --> 00:30:06,917
Eso es realmente... bueno.

571
00:30:07,625 --> 00:30:08,625
Mmm.

572
00:30:09,542 --> 00:30:12,666
Realmente quiero darles a mis padres.
algo de tranquilidad.

573
00:30:12,667 --> 00:30:17,291
Sí... entonces, supongo que esto es todo.

574
00:30:17,292 --> 00:30:18,416
[jadeos]

575
00:30:18,417 --> 00:30:22,042
[se escucha música suave]

576
00:30:31,250 --> 00:30:32,250
[jadeos]

577
00:30:33,375 --> 00:30:34,708
[jadeando]

578
00:30:39,083 --> 00:30:42,917
[música suave]

579
00:30:45,833 --> 00:30:48,458
Lo siento. Ej... Disculpe un momento.

580
00:30:57,250 --> 00:30:58,832
Hola.

581
00:30:58,833 --> 00:30:59,875
Hola.

582
00:31:01,833 --> 00:31:04,042
Oh, lo siento, ¿qué estabas diciendo?

583
00:31:04,917 --> 00:31:05,999
Hola.

584
00:31:06,000 --> 00:31:09,291
Ah, claro. Ah, claro.
Um, sí, bueno, bien dicho.

585
00:31:09,292 --> 00:31:11,124
[risas] Eh...

586
00:31:11,125 --> 00:31:12,583
[risas]

587
00:31:13,667 --> 00:31:15,375
¿Te gustaría...?

588
00:31:17,417 --> 00:31:18,708
Me encantaría.

589
00:31:20,917 --> 00:31:24,875
[suave vals tocando]

590
00:31:25,792 --> 00:31:26,917
Pfff.

591
00:31:37,250 --> 00:31:38,957
¿Qué es ese encantador aroma?

592
00:31:38,958 --> 00:31:42,707
Oh, podrían ser los narcisos
Estaba organizando antes.

593
00:31:42,708 --> 00:31:44,707
-¿Narcisos?
-[risas]

594
00:31:44,708 --> 00:31:46,667
Son mi flor favorita.

595
00:31:47,167 --> 00:31:50,125
Los narcisos también son mi flor favorita.

596
00:31:53,208 --> 00:31:54,207
[Margot suspira]

597
00:31:54,208 --> 00:31:56,416
Parece que estamos a punto de conseguir
un príncipe político.

598
00:31:56,417 --> 00:31:59,249
Margot, no lo entiendes.

599
00:31:59,250 --> 00:32:00,791
Nadie lo hace.

600
00:32:00,792 --> 00:32:03,125
Ha tenido magia todo este tiempo.

601
00:32:03,792 --> 00:32:07,000
Y no es justo para ninguno de nosotros.

602
00:32:09,417 --> 00:32:11,749
[música tensa sonando]

603
00:32:11,750 --> 00:32:14,207
Divirtámonos un poco.

604
00:32:14,208 --> 00:32:16,874
Precaución, suelo mojado.

605
00:32:16,875 --> 00:32:18,624
¿Lilith? ¿Qué estás haciendo?

606
00:32:18,625 --> 00:32:20,124
-¡Eh!
-[silbido]

607
00:32:20,125 --> 00:32:21,958
-¡Vaya!
-[las damas exclaman]

608
00:32:24,875 --> 00:32:26,957
¿Qué te pasa realmente?

609
00:32:26,958 --> 00:32:29,582
¡Cenicienta es nuestra hermana!

610
00:32:29,583 --> 00:32:31,499
¿Sí? Bueno, ella no es mía.

611
00:32:31,500 --> 00:32:32,916
¡Me quedo con eso!

612
00:32:32,917 --> 00:32:35,249
¿Priscila? ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir!

613
00:32:35,250 --> 00:32:36,874
¡Necesito al príncipe!

614
00:32:36,875 --> 00:32:39,624
¡Y para atraparlo, necesito eso!

615
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
-[silbido]
-¿Piano? ¡Oh, no!

616
00:32:42,042 --> 00:32:44,042
¡Robé eso de manera justa!

617
00:32:44,917 --> 00:32:47,249
-¡Ah!
-¡Arándanos!

618
00:32:47,250 --> 00:32:50,291
-La violencia mágica no es la respuesta.
-[gruñidos]

619
00:32:50,292 --> 00:32:52,041
¡Ah!

620
00:32:52,042 --> 00:32:53,750
[jadea] ¡No!

621
00:32:54,250 --> 00:32:56,791
Bueno, seguramente sucedería algún día.

622
00:32:56,792 --> 00:32:57,916
¿Margot?

623
00:32:57,917 --> 00:32:59,249
[auge mágico]

624
00:32:59,250 --> 00:33:03,416
no hay nada mas triste
Podría convertirte en algo más que tú mismo.

625
00:33:03,417 --> 00:33:06,249
Oh, espera, hay... ¡Silbido!

626
00:33:06,250 --> 00:33:07,707
¡Ah!

627
00:33:07,708 --> 00:33:09,041
¡Escóndete, Margot!

628
00:33:09,042 --> 00:33:10,625
[jadeando]

629
00:33:11,417 --> 00:33:12,792
-¡Empleado!
-[chasquido]

630
00:33:13,708 --> 00:33:15,541
Voy a buscar a mi príncipe.

631
00:33:15,542 --> 00:33:19,041
Asegúrate de que nadie se interponga en mi camino.

632
00:33:19,042 --> 00:33:20,041
[cruje los nudillos]

633
00:33:20,042 --> 00:33:21,417
No lo harán.

634
00:33:22,625 --> 00:33:23,625
[Margot] ¡Lilith!

635
00:33:24,583 --> 00:33:26,249
¿Dónde estás?

636
00:33:26,250 --> 00:33:27,332
[en silencio] Margot.

637
00:33:27,333 --> 00:33:29,291
[Música siniestra sonando]

638
00:33:29,292 --> 00:33:31,667
[gruñidos]

639
00:33:32,250 --> 00:33:33,874
[respirando temblorosamente]

640
00:33:33,875 --> 00:33:36,957
[la música siniestra continúa]

641
00:33:36,958 --> 00:33:40,500
Estoy tan harta de toda esta historia de Cenicienta.

642
00:33:43,667 --> 00:33:45,750
-[multitud jadeando]
-[jadea]

643
00:33:47,417 --> 00:33:49,374
Ah, ah. Eh... Hola.

644
00:33:49,375 --> 00:33:51,832
Yo... yo... estaba bailando con alguien.

645
00:33:51,833 --> 00:33:54,291
Su Alteza, soy yo.

646
00:33:54,292 --> 00:33:57,500
Disculpe, pequeña cerillera,
¿Viste a alguien salir corriendo?

647
00:33:59,750 --> 00:34:01,000
[sollozos]

648
00:34:04,458 --> 00:34:05,957
[música tensa sonando]

649
00:34:05,958 --> 00:34:08,166
¡Margot! Margot, ¿dónde estás?

650
00:34:08,167 --> 00:34:09,374
[Margot] ¡Por aquí!

651
00:34:09,375 --> 00:34:10,832
¡El de verde!

652
00:34:10,833 --> 00:34:13,291
Oh, te tengo. ¿Estás bien?

653
00:34:13,292 --> 00:34:15,957
Sólo voy a decirlo. Esta noche fue extraña.

654
00:34:15,958 --> 00:34:16,874
[jadeos]

655
00:34:16,875 --> 00:34:17,999
[picadura siniestra]

656
00:34:18,000 --> 00:34:19,375
¡Tenemos que movernos!

657
00:34:20,333 --> 00:34:21,957
[gruñido bajo]

658
00:34:21,958 --> 00:34:23,374
[la música se vuelve urgente]

659
00:34:23,375 --> 00:34:24,582
[brillante]

660
00:34:24,583 --> 00:34:26,041
¿Cenicienta?

661
00:34:26,042 --> 00:34:28,541
-[la música se intensifica]
-[resoplando]

662
00:34:28,542 --> 00:34:30,708
-¡Vaya!
-[resoplando]

663
00:34:31,667 --> 00:34:33,792
¡Lilith, date prisa!

664
00:34:34,792 --> 00:34:37,625
Por supuesto que encontró aparcamiento en la calle.
Espera, Margot.

665
00:34:38,542 --> 00:34:40,332
Me encantaría un pequeño cinturón de seguridad ahora mismo.

666
00:34:40,333 --> 00:34:41,374
-[silbido]
-¡Papilla!

667
00:34:41,375 --> 00:34:43,917
[marcha juguetona tocando]

668
00:34:44,708 --> 00:34:46,541
¡Tienes que estar bromeando!

669
00:34:46,542 --> 00:34:48,291
[la música se vuelve intensa]

670
00:34:48,292 --> 00:34:50,499
¡Vamos, vamos, vamos!

671
00:34:50,500 --> 00:34:52,124
-[resoplando]
-¡Ah!

672
00:34:52,125 --> 00:34:54,832
-[la lengua se rompe como un látigo]
-[caballos relinchando]

673
00:34:54,833 --> 00:34:57,416
[Música coral épica]

674
00:34:57,417 --> 00:34:58,500
[Roderick resoplando]

675
00:35:02,458 --> 00:35:03,458
¡Argh!

676
00:35:05,875 --> 00:35:07,082
¿Lilith?

677
00:35:07,083 --> 00:35:08,791
-¿Cenicienta?
-¿Lilith?

678
00:35:08,792 --> 00:35:10,207
¡Cenicienta!

679
00:35:10,208 --> 00:35:12,124
-¿Margot?
-¡Cenicienta!

680
00:35:12,125 --> 00:35:13,457
-[gritando]
-[golpe fuerte]

681
00:35:13,458 --> 00:35:14,707
[gruñidos]

682
00:35:14,708 --> 00:35:15,874
-¡Argh!
-[jadea]

683
00:35:15,875 --> 00:35:18,041
-[gruñidos]
-[Cenicienta] Lo siento, lo siento, lo siento.

684
00:35:18,042 --> 00:35:20,582
-¡Perdón, perdón! ¡Lo siento!
-[Margot grita]

685
00:35:20,583 --> 00:35:21,625
-¡Ah!
-[ruido sordo]

686
00:35:23,958 --> 00:35:26,291
[gruñe] Un desafío...

687
00:35:26,292 --> 00:35:28,042
[cristales rompiéndose]

688
00:35:29,125 --> 00:35:30,332
Oh, no.

689
00:35:30,333 --> 00:35:31,582
[ruedas chirriando]

690
00:35:31,583 --> 00:35:33,499
¡Lilith! El carruaje se está rompiendo.

691
00:35:33,500 --> 00:35:35,082
¡Añádelo a la lista!

692
00:35:35,083 --> 00:35:37,124
{\an8}-¡Oh!
-Uh... ¿Y ahora qué?

693
00:35:37,125 --> 00:35:38,332
¡Allá arriba!

694
00:35:38,333 --> 00:35:39,916
[Música siniestra sonando]

695
00:35:39,917 --> 00:35:43,042
Corre-corre-corre-corre-corre-corre... ¡Salta!

696
00:35:46,250 --> 00:35:48,791
-[silbatos para caballo]
-[el caballo relincha]

697
00:35:48,792 --> 00:35:51,417
-[la música siniestra continúa]
-[Roderick se ríe malvadamente]

698
00:35:56,375 --> 00:35:57,792
-[gruñidos]
-[jadeando]

699
00:35:59,417 --> 00:36:01,207
¡Por Priscila!

700
00:36:01,208 --> 00:36:02,792
-[jadea]
-Oh... eh...

701
00:36:04,167 --> 00:36:05,167
[risa malvada]

702
00:36:06,000 --> 00:36:07,166
-[grita]
-[grietas de vidrio]

703
00:36:07,167 --> 00:36:08,082
¿Eh?

704
00:36:08,083 --> 00:36:09,124
[crujido]

705
00:36:09,125 --> 00:36:10,957
-[grita]
-[las chicas gritan]

706
00:36:10,958 --> 00:36:12,458
¡Vaya!

707
00:36:14,708 --> 00:36:15,666
¿Enrique?

708
00:36:15,667 --> 00:36:16,958
[relincha nerviosamente]

709
00:36:18,625 --> 00:36:19,792
[Cenicienta] ¡Enrique!

710
00:36:22,167 --> 00:36:23,416
[todos gritando]

711
00:36:23,417 --> 00:36:27,083
-[vidrio se rompe]
-[gritando]

712
00:36:33,250 --> 00:36:35,332
[tos]

713
00:36:35,333 --> 00:36:39,374
[Roderick] Disfruta nadando,
porque será el último.

714
00:36:39,375 --> 00:36:43,582
¡Te encontraré!

715
00:36:43,583 --> 00:36:45,916
¡Odio este reino!

716
00:36:45,917 --> 00:36:47,458
[gritando]

717
00:36:48,125 --> 00:36:49,208
[Príncipe] <i>La perdí.</i>

718
00:36:49,958 --> 00:36:52,416
Perdí a mi único amor verdadero.

719
00:36:52,417 --> 00:36:54,667
Este zapato es todo lo que me queda de ella.

720
00:36:55,542 --> 00:37:00,332
Esta talla perfecta cuatro y medio,
zapato extra y extraestrecho.

721
00:37:00,333 --> 00:37:02,957
<i>Esta</i> es mi elección como novia.

722
00:37:02,958 --> 00:37:05,957
Dios mío. Él... ha perdido la cabeza.

723
00:37:05,958 --> 00:37:08,791
Ella es bastante atractiva,
en cuanto a zapatillas.

724
00:37:08,792 --> 00:37:11,457
¡El zapato no! La chica que llevaba el zapato.

725
00:37:11,458 --> 00:37:15,666
Ella era elegante y sin esfuerzo,
y no sé, ella me entendió.

726
00:37:15,667 --> 00:37:18,000
¡Ah! Pero ni siquiera supe su nombre.

727
00:37:18,500 --> 00:37:23,082
Supongo que podemos reunir a todas las doncellas.
y puedes mirar sus caras.

728
00:37:23,083 --> 00:37:26,457
¡No puedo imaginarme cómo se ve!
¡Sabes que tengo ceguera facial!

729
00:37:26,458 --> 00:37:29,166
Lo siento, querida,
pero simplemente no puedo imaginar

730
00:37:29,167 --> 00:37:32,957
¿Cómo encontrarás a esta chica?
si lo único que tienes es su zapatilla de cristal.

731
00:37:32,958 --> 00:37:34,707
[jadeos]

732
00:37:34,708 --> 00:37:35,875
Uf.

733
00:37:36,542 --> 00:37:41,541
Esperar. Tengo el plan perfecto a prueba de rostros.

734
00:37:41,542 --> 00:37:42,832
[Priscila] ¿Dónde está?

735
00:37:42,833 --> 00:37:44,624
Está hecho de vidrio.

736
00:37:44,625 --> 00:37:46,749
Lo vi por última vez en mi pie.

737
00:37:46,750 --> 00:37:48,374
¡Zapatilla! ¿Dónde estás?

738
00:37:48,375 --> 00:37:51,082
Oh, disculpe, señorita. ¿Está todo bien?

739
00:37:51,083 --> 00:37:54,166
No se preocupe por mí, alteza.
Sólo estoy buscando a mi...

740
00:37:54,167 --> 00:37:55,166
[jadeos]

741
00:37:55,167 --> 00:37:56,082
Zapatilla.

742
00:37:56,083 --> 00:37:57,916
[jadea] ¿Esto es tuyo?

743
00:37:57,917 --> 00:38:00,207
¡Mi amor! ¿Eres realmente tú?

744
00:38:00,208 --> 00:38:01,832
Mmmm.

745
00:38:01,833 --> 00:38:03,582
Oh, ¿adónde fuiste en el baile?

746
00:38:03,583 --> 00:38:07,416
Um, ya sabes, estábamos bailando y...
Y tú... Me hiciste girar, ¿recuerdas?

747
00:38:07,417 --> 00:38:13,041
Y estaba tan absorto en el romance
de todo eso seguí girando.

748
00:38:13,042 --> 00:38:14,749
Todo el camino fuera del palacio.

749
00:38:14,750 --> 00:38:19,791
En ese momento,
Había perdido a mi verdadero amor <i>y</i> mi zapatilla.

750
00:38:19,792 --> 00:38:23,416
[jadeos] Es una historia para todas las edades.

751
00:38:23,417 --> 00:38:27,332
Amor mío, ¿puedo devolverte la zapatilla?
al pie que le corresponde?

752
00:38:27,333 --> 00:38:29,874
Oh, eh... sí.

753
00:38:29,875 --> 00:38:35,916
Pero primero, cerremos todos los ojos.
en agradecimiento por este momento perfecto.

754
00:38:35,917 --> 00:38:37,207
Qué idea tan maravillosa.

755
00:38:37,208 --> 00:38:39,458
La gente no cierra los ojos.
suficiente estos días.

756
00:38:40,042 --> 00:38:41,917
-[se aclara la garganta]
-[silbido]

757
00:38:43,250 --> 00:38:46,124
[sollozos] Lo siento. ¿Estoy llorando?

758
00:38:46,125 --> 00:38:47,041
[risas]

759
00:38:47,042 --> 00:38:50,666
A veces la belleza del mundo.
simplemente me abruma.

760
00:38:50,667 --> 00:38:54,083
[la música aumenta con anticipación]

761
00:38:55,833 --> 00:38:59,207
¡Encaja! No puedo esperar para casarme contigo.

762
00:38:59,208 --> 00:39:01,041
Y pensar que tenía este plan tonto

763
00:39:01,042 --> 00:39:03,916
probar la zapatilla
en el pie de todas las mujeres de Alouette.

764
00:39:03,917 --> 00:39:05,999
Qué desperdicio de recursos reales.

765
00:39:06,000 --> 00:39:10,082
{\an8}[todos riendo]

766
00:39:10,083 --> 00:39:11,667
[Príncipe] Uh... Terrible.

767
00:39:13,375 --> 00:39:16,542
[criaturas del bosque chirriando y llamando]

768
00:39:18,917 --> 00:39:20,291
[exhalando]

769
00:39:20,292 --> 00:39:21,333
[gruñidos]

770
00:39:22,083 --> 00:39:24,791
¿Margot?

771
00:39:24,792 --> 00:39:26,332
[burbujeante]

772
00:39:26,333 --> 00:39:27,332
No.

773
00:39:27,333 --> 00:39:28,417
¡Margot!

774
00:39:29,250 --> 00:39:31,083
¡Vaya! [Risas]

775
00:39:32,458 --> 00:39:36,041
Está sucediendo.
¡Puedo respirar por mi trasero!

776
00:39:36,042 --> 00:39:37,291
¡Ah!

777
00:39:37,292 --> 00:39:38,582
Esto es malo.

778
00:39:38,583 --> 00:39:41,166
Tenemos que arreglarte.
Estás demasiado cómodo.

779
00:39:41,167 --> 00:39:46,083
Claro que sí. Sin camisa, sin zapatos, no hay problema.

780
00:39:47,167 --> 00:39:48,457
[suena música misteriosa]

781
00:39:48,458 --> 00:39:49,750
¿Dónde estamos?

782
00:39:50,625 --> 00:39:53,291
[Lilith] No tengo idea.

783
00:39:53,292 --> 00:39:56,791
¡Excelente! No sabemos dónde estamos.
O qué hacer. O adónde ir.

784
00:39:56,792 --> 00:39:57,749
[ruido sordo]

785
00:39:57,750 --> 00:39:59,582
¡Wheliam!

786
00:39:59,583 --> 00:40:01,541
[chillando emocionado]

787
00:40:01,542 --> 00:40:03,541
-Perdón, ¿qué es eso, Wheeliam?
-[chillidos]

788
00:40:03,542 --> 00:40:05,166
-[Cenicienta] Ajá.
-[chillidos]

789
00:40:05,167 --> 00:40:08,124
{\an8}Creo que está diciendo: "Sígueme".
Esa es la rueda para "sígueme".

790
00:40:08,125 --> 00:40:09,082
¿Qué?

791
00:40:09,083 --> 00:40:10,958
[chilla alegremente]

792
00:40:12,375 --> 00:40:15,208
[se reproduce música desconcertante]

793
00:40:17,292 --> 00:40:19,500
[llamando a la puerta]

794
00:40:21,708 --> 00:40:23,041
Oh, llamando.

795
00:40:23,042 --> 00:40:25,041
Eso es nuevo para ti, Pierre.

796
00:40:25,042 --> 00:40:27,499
Oh, Hada Madrina.
Gracias a Dios eres tú.

797
00:40:27,500 --> 00:40:30,874
[jadea] Cenicienta,
¿Qué estás haciendo aquí?

798
00:40:30,875 --> 00:40:31,875
Y con <i>ella.</i>

799
00:40:32,750 --> 00:40:34,457
Se supone que deberías estar en el baile.

800
00:40:34,458 --> 00:40:36,582
Con el príncipe. Enamorado.

801
00:40:36,583 --> 00:40:38,582
Oh, Hada Madrina, todo fue un desastre.

802
00:40:38,583 --> 00:40:40,499
Desperdiciaste tu magia conmigo.

803
00:40:40,500 --> 00:40:42,624
-Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
-Shh, shh.

804
00:40:42,625 --> 00:40:45,333
-Lo lamento. Lo siento.
-Espera un minuto. Esperar. ¡Cállate todo el mundo!

805
00:40:46,042 --> 00:40:49,291
-Lo siento.
-Oh, ¿qué has hecho?

806
00:40:49,292 --> 00:40:50,291
Esto es malo.

807
00:40:50,292 --> 00:40:52,874
Malo, malo, malo y no en el buen sentido.
Malo en el mal sentido.

808
00:40:52,875 --> 00:40:55,249
Veinte años de arduo trabajo destrozados.

809
00:40:55,250 --> 00:40:58,666
Cenicienta, esta es la razón
Te estuve ayudando todos estos años.

810
00:40:58,667 --> 00:41:02,832
me estaba asegurando
viviste la historia en estas páginas.

811
00:41:02,833 --> 00:41:04,416
Cenicienta, esa eres tú.

812
00:41:04,417 --> 00:41:06,457
[jadea] ¿Somos nosotros?

813
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
¿Por qué somos blancos?

814
00:41:08,042 --> 00:41:09,541
¡Licencia creativa!

815
00:41:09,542 --> 00:41:11,624
Las hadas madrinas tienen un trabajo.

816
00:41:11,625 --> 00:41:16,541
Escribiendo cuentos de hadas
y asegurarse de que se hagan realidad.

817
00:41:16,542 --> 00:41:19,416
{\an8}Y esto fue
el más importante de todos.

818
00:41:19,417 --> 00:41:21,916
{\an8}Tú, una amable huérfana, te conviertes en princesa,

819
00:41:21,917 --> 00:41:26,582
enseñando a todos que la bondad gana.

820
00:41:26,583 --> 00:41:28,874
¡Pero ahora la historia está rota!

821
00:41:28,875 --> 00:41:32,667
Ven, veamos
Qué futuro tan horrible nos espera a todos.

822
00:41:34,000 --> 00:41:35,541
[sorbiendo]

823
00:41:35,542 --> 00:41:38,457
[se escucha música misteriosa]

824
00:41:38,458 --> 00:41:40,374
¿Te parecen cocidos estos frijoles horneados?

825
00:41:40,375 --> 00:41:41,791
[todos] Eh...

826
00:41:41,792 --> 00:41:44,499
Correcto. Necesita más tiempo.
Bien, este es el futuro.

827
00:41:44,500 --> 00:41:46,666
[se escucha música misteriosa]

828
00:41:46,667 --> 00:41:49,166
Oh, estos también son frijoles horneados.

829
00:41:49,167 --> 00:41:51,707
¿Qué pasa con los frijoles?
¿Por qué estaba haciendo tantos frijoles?

830
00:41:51,708 --> 00:41:54,541
Bien, este es el indicado, el futuro.
Hojas de laurel.

831
00:41:54,542 --> 00:41:57,333
-La gente piensa que no hacen mucho, pero...
-[fuerte estallido]

832
00:41:59,875 --> 00:42:02,457
{\an8}Esto se suponía
para ser tu boda, Cenicienta.

833
00:42:02,458 --> 00:42:05,791
{\an8}Pero ahora... ¡Oh! ¿Quién será la novia?

834
00:42:05,792 --> 00:42:08,958
{\an8}-[Cenicienta y Lilith] ¡Priscilla!
-[jadea] Ella tiene una varita mágica.

835
00:42:10,583 --> 00:42:12,999
¡Tiene <i>mi</i> varita mágica!

836
00:42:13,000 --> 00:42:14,041
¿Cómo?

837
00:42:14,042 --> 00:42:15,124
[risa avergonzada]

838
00:42:15,125 --> 00:42:18,166
Ahora que ella está a cargo,
Estamos en la vía rápida hacia la destrucción.

839
00:42:18,167 --> 00:42:21,707
{\an8}Ella no parará hasta tener
control total del reino!

840
00:42:21,708 --> 00:42:25,083
¡Untanos de mantequilla, porque estamos todos tostados!

841
00:42:26,000 --> 00:42:27,332
Especialmente tú, querida.

842
00:42:27,333 --> 00:42:31,082
Vas a perder tu humanidad
y conviértete en una rana completa para siempre.

843
00:42:31,083 --> 00:42:32,416
¿Qué sigo haciendo aquí?

844
00:42:32,417 --> 00:42:35,624
Debería llegar a mi búnker del fin del mundo
antes de que las cosas se pongan realmente mal.

845
00:42:35,625 --> 00:42:38,291
Espera, espera, espera.
Esperar. ¿Qué quieres decir con rana completa?

846
00:42:38,292 --> 00:42:40,833
¿Margot ya no será Margot?

847
00:42:41,542 --> 00:42:44,916
no quiero ser una rana
si no voy a ser yo.

848
00:42:44,917 --> 00:42:47,707
Vamos, tiene que haber
algo que podamos hacer.

849
00:42:47,708 --> 00:42:51,749
No. Cero. Nada de nada. ¡Nada!
No hay nada que podamos hacer para solucionar esto.

850
00:42:51,750 --> 00:42:55,791
{\an8}Um, en ese caso,
Probablemente debería devolverte esto.

851
00:42:55,792 --> 00:42:57,582
-Ya me fui.
-[la zapatilla brilla]

852
00:42:57,583 --> 00:42:59,041
-¿Qué?
-[objetos se rompen]

853
00:42:59,042 --> 00:43:01,249
¿Tuviste una zapatilla todo este tiempo?

854
00:43:01,250 --> 00:43:03,041
Entonces tenemos una oportunidad.

855
00:43:03,042 --> 00:43:05,666
A ver cuanta magia
queda en esta cosa.

856
00:43:05,667 --> 00:43:10,333
Parece la magia
se acabará a las 23:58 horas.

857
00:43:11,417 --> 00:43:12,417
No.

858
00:43:13,000 --> 00:43:14,249
Medianoche.

859
00:43:14,250 --> 00:43:15,625
Está bien, está bien.

860
00:43:16,167 --> 00:43:19,249
hay una manera
y sólo hay una manera de arreglar este desastre.

861
00:43:19,250 --> 00:43:23,124
El príncipe tiene que ponerse esta zapatilla.
en tu pie antes de la medianoche.

862
00:43:23,125 --> 00:43:27,416
Y cuando lo haga,
Tendrás un momento de magia.

863
00:43:27,417 --> 00:43:31,541
Cenicienta, usa todo lo que hay en tu corazón.
para aprovechar esa magia

864
00:43:31,542 --> 00:43:34,874
y volver al momento
donde todo se rompió.

865
00:43:34,875 --> 00:43:36,082
[jadea] ¡La pelota!

866
00:43:36,083 --> 00:43:37,541
Antes de perder a mi príncipe.

867
00:43:37,542 --> 00:43:38,832
¡Exactamente!

868
00:43:38,833 --> 00:43:44,291
Vas a retroceder en el tiempo hasta el baile.
Consigue a tu hombre y salva el mundo.

869
00:43:44,292 --> 00:43:46,874
Te van a rehacer, Cindy, cariño.

870
00:43:46,875 --> 00:43:50,374
Espera, espera, espera. ¿Qué estás diciendo?
¿Un zapato nos hará retroceder en el tiempo?

871
00:43:50,375 --> 00:43:51,291
Sí.

872
00:43:51,292 --> 00:43:54,957
Así que mantengan sus narices apuntando al norte.
No te dejes comer por los trolls.

873
00:43:54,958 --> 00:43:57,999
No te acerques a ningún lado
¡El Bosque de los Gritos!

874
00:43:58,000 --> 00:44:01,457
Y sobre todo,
protejan esta zapatilla con sus vidas.

875
00:44:01,458 --> 00:44:03,083
-No te defraudaremos...
-[golpe]

876
00:44:03,917 --> 00:44:07,500
["Encuéntrame en la pista de baile"
por Rose Grey jugando]

877
00:44:11,417 --> 00:44:14,666
<i>♪ Conoce, conoce, conoce, conoce ♪</i>

878
00:44:14,667 --> 00:44:16,666
<i>♪ Encuéntrame en la pista de baile ♪</i>

879
00:44:16,667 --> 00:44:20,042
<i>♪ Siempre he sido el que brilla ♪</i>

880
00:44:20,833 --> 00:44:24,875
<i>♪ Oro como reinos
He tomado una bonita decisión ♪</i>

881
00:44:25,792 --> 00:44:26,833
<i>♪ Oh Dios mío ♪</i>

882
00:44:27,417 --> 00:44:31,374
<i>♪ Pequeña bola de cristal
Sigue diciéndome eso ♪</i>

883
00:44:31,375 --> 00:44:34,082
<i>♪ Soy lo mejor que has tenido ♪</i>

884
00:44:34,083 --> 00:44:38,249
<i>♪ Así que déjame ver tus manos
Escúchalos aplaudir-clap-clap-clap-clap-clap ♪</i>

885
00:44:38,250 --> 00:44:40,917
<i>♪ Soy lo mejor que has tenido ♪</i>

886
00:44:41,667 --> 00:44:45,292
<i>♪ Así que déjame ver tus manos
Escúchalos aplaudir-clap-clap-clap-clap-clap ♪</i>

887
00:44:45,792 --> 00:44:49,291
<i>♪ Encuéntrame en la pista de baile, cariño ♪</i>

888
00:44:49,292 --> 00:44:51,792
<i>♪ Encuéntrame en la pista de baile ♪</i>

889
00:44:52,500 --> 00:44:55,499
<i>♪ Encuéntrame en la pista de baile, cariño ♪</i>

890
00:44:55,500 --> 00:44:59,125
<i>♪ Porque soy por quien vives y mueres ♪</i>

891
00:44:59,625 --> 00:45:02,749
<i>♪ Encuéntrame en la pista de baile, cariño ♪</i>

892
00:45:02,750 --> 00:45:04,874
<i>♪ Encuéntrame en la pista de baile ♪</i>

893
00:45:04,875 --> 00:45:08,874
<i>♪ Me llaman encantadora, me llaman bebé ♪</i>

894
00:45:08,875 --> 00:45:10,582
-[grita]
-[golpes en el cuerpo]

895
00:45:10,583 --> 00:45:11,582
[gruñidos]

896
00:45:11,583 --> 00:45:14,332
¿Cómo camina ella?
en estas pequeñas cosas?

897
00:45:14,333 --> 00:45:16,249
Tengo muñecas con pies más grandes.

898
00:45:16,250 --> 00:45:17,625
[silbido]

899
00:45:18,292 --> 00:45:19,667
[exhala]

900
00:45:20,250 --> 00:45:22,291
[se ríe maliciosamente]

901
00:45:22,292 --> 00:45:23,916
Sweet Pea, ¿estás cerca?

902
00:45:23,917 --> 00:45:24,874
[jadeos]

903
00:45:24,875 --> 00:45:26,916
¡Pequeña gota de limón! Mi palmadita de mantequilla...

904
00:45:26,917 --> 00:45:28,666
Vaya, soy terrible con los nombres de mascotas.

905
00:45:28,667 --> 00:45:31,416
¡Ah, ahí estás, mi verdadero amor!

906
00:45:31,417 --> 00:45:36,416
Y ahí estás,
El pastel más lindo de todo Pie Land.

907
00:45:36,417 --> 00:45:39,041
"El pastel más lindo". Esa fue buena.

908
00:45:39,042 --> 00:45:41,166
Feliz aniversario de un día.

909
00:45:41,167 --> 00:45:43,582
¡Puaj! ¿Cuáles son esos?

910
00:45:43,583 --> 00:45:46,082
Um, los... son... Son narcisos.

911
00:45:46,083 --> 00:45:49,208
Lo siento, yo... pensé
Serían las flores de nuestra boda.

912
00:45:49,958 --> 00:45:51,291
Oh cariño, no, yo soy...

913
00:45:51,292 --> 00:45:54,999
Simplemente no estoy acostumbrado a ser superdotado
todo lo que siempre he querido.

914
00:45:55,000 --> 00:45:58,832
Me hace gritar: "Ew, ¿qué son esos?"

915
00:45:58,833 --> 00:46:03,375
Pero lo que quise decir fue,
"¡Oh, esos son esos!"

916
00:46:04,125 --> 00:46:06,667
Sí, mi amor, estos son estos.

917
00:46:07,708 --> 00:46:08,791
Sí.

918
00:46:08,792 --> 00:46:10,374
Ahora, si me disculpan,

919
00:46:10,375 --> 00:46:15,124
Llego tarde a mi trabajo voluntario
en el orfanato de ancianos.

920
00:46:15,125 --> 00:46:16,124
¡Ta-ta!

921
00:46:16,125 --> 00:46:18,082
Por supuesto, cariño.

922
00:46:18,083 --> 00:46:20,582
¿El orfanato de ancianos?

923
00:46:20,583 --> 00:46:24,583
Pero eso... ni siquiera abre hasta el mediodía.

924
00:46:25,667 --> 00:46:27,166
[música tensa sonando]

925
00:46:27,167 --> 00:46:28,417
Mmm.

926
00:46:29,417 --> 00:46:32,999
Ya sabes, si lo piensas bien,
esto es realmente genial.

927
00:46:33,000 --> 00:46:36,666
Quiero decir, todo lo que tenemos que hacer
es ponerse una zapatilla en el pie.

928
00:46:36,667 --> 00:46:38,582
Entonces volverás a ser humano

929
00:46:38,583 --> 00:46:41,374
Cenicienta se mudará
con quien-es-su-príncipe,

930
00:46:41,375 --> 00:46:44,457
y solo seremos tú, yo y mamá.

931
00:46:44,458 --> 00:46:47,374
Gran plan,
pero te estás olvidando de algo.

932
00:46:47,375 --> 00:46:50,416
-¿Cómo qué?
-Como Cenicienta.

933
00:46:50,417 --> 00:46:53,457
-¡Ah!
-¡Lo siento! Estoy... ya voy.

934
00:46:53,458 --> 00:46:57,916
Lilith, tu plan no va a funcionar.
si no la recuperamos entera.

935
00:46:57,917 --> 00:46:59,958
[suspira] Vamos, Cenicienta.

936
00:47:00,875 --> 00:47:02,457
Ah...

937
00:47:02,458 --> 00:47:03,874
[gruñidos]

938
00:47:03,875 --> 00:47:07,457
Eh, parezco ser...
produciendo condensación?

939
00:47:07,458 --> 00:47:08,416
Oh... [olfatea]

940
00:47:08,417 --> 00:47:09,457
¡Puaj!

941
00:47:09,458 --> 00:47:12,082
¿Cuándo alguien
limpiar basura mojada en mis axilas?

942
00:47:12,083 --> 00:47:13,791
Oh, eso se llama sudor, cariño.

943
00:47:13,792 --> 00:47:15,374
Eres como el resto de nosotros ahora.

944
00:47:15,375 --> 00:47:17,750
Olemos, tenemos mal aliento,
nos salen granos.

945
00:47:18,333 --> 00:47:20,291
¿Espinillas?

946
00:47:20,292 --> 00:47:24,749
Sí. No todos tuvimos un mágico
asistente personal moviendo los hilos.

947
00:47:24,750 --> 00:47:28,999
Lilith, podría haber tenido un poco de magia.
pero más que eso, soy...

948
00:47:29,000 --> 00:47:30,958
¡Vaya!

949
00:47:31,458 --> 00:47:32,582
Amable.

950
00:47:32,583 --> 00:47:33,582
¿Amable?

951
00:47:33,583 --> 00:47:36,541
Ya escuchaste a mi Hada Madrina,
Por eso ella me ayudó a encontrar mi verdadero amor.

952
00:47:36,542 --> 00:47:39,791
¿Amor verdadero? [Se burla]
Conociste al chico durante diez segundos.

953
00:47:39,792 --> 00:47:40,999
[jadea] ¡Mira!

954
00:47:41,000 --> 00:47:43,666
¡Los narcisos son sus flores favoritas!

955
00:47:43,667 --> 00:47:44,916
Como el mío.

956
00:47:44,917 --> 00:47:47,124
-[jadea] Es una señal.
-¿Una señal de qué?

957
00:47:47,125 --> 00:47:48,917
¿Una especie invasora en aumento?

958
00:47:49,500 --> 00:47:51,249
No, del destino, obviamente.

959
00:47:51,250 --> 00:47:53,624
Está bien, está bien.

960
00:47:53,625 --> 00:47:57,291
¿Es así realmente como queremos gastar?
¿Nuestro primer viaje de chicas?

961
00:47:57,292 --> 00:47:58,582
¡Míranos!

962
00:47:58,583 --> 00:48:01,707
Fuera de casa juntos
dando saltos. [Risita]

963
00:48:01,708 --> 00:48:04,499
todo lo que falta
Es un pequeño vínculo fraternal.

964
00:48:04,500 --> 00:48:06,582
Oye, gran idea. Estoy dispuesto a ello.

965
00:48:06,583 --> 00:48:07,666
No, gracias.

966
00:48:07,667 --> 00:48:09,375
¡Oh, juguemos un juego!

967
00:48:09,958 --> 00:48:12,207
¿Qué tal... Oh, oh, oh, oh!

968
00:48:12,208 --> 00:48:14,166
Zapatilla ¡Verdad! [Exclama]

969
00:48:14,167 --> 00:48:15,666
Quien sostiene la zapatilla

970
00:48:15,667 --> 00:48:19,249
tiene que decir algo
Nunca se lo han dicho a nadie.

971
00:48:19,250 --> 00:48:22,291
Y como tu Hada Madrina dijo
vamos a retroceder en el tiempo,

972
00:48:22,292 --> 00:48:25,207
eso significa
No vamos a recordar nada de esto.

973
00:48:25,208 --> 00:48:28,374
[jadea] ¿Entonces podemos decir lo que queramos?

974
00:48:28,375 --> 00:48:29,291
¡Oh!

975
00:48:29,292 --> 00:48:32,541
Bueno, ya que ya estoy sosteniendo
la zapatilla, yo iré primero. [Inhala]

976
00:48:32,542 --> 00:48:35,832
Zapatilla de verdad. nunca he
Le dije a alguien esto antes, pero...

977
00:48:35,833 --> 00:48:38,916
Ah, está bien. [Respira hondo]

978
00:48:38,917 --> 00:48:43,207
Bueno. Yo digo que amo a todos los animales por igual,
pero tengo favoritos, ¡y son las nutrias!

979
00:48:43,208 --> 00:48:44,541
Lo siento, Enrique.

980
00:48:44,542 --> 00:48:45,707
Lo siento mucho.

981
00:48:45,708 --> 00:48:48,499
Esperar. ¿Esa es tu gran confesión?

982
00:48:48,500 --> 00:48:50,582
Me siento increíble. Tu turno.

983
00:48:50,583 --> 00:48:53,582
No necesito Slipper Truth, ¿vale?

984
00:48:53,583 --> 00:48:55,500
Lo que ves es lo que obtienes.

985
00:48:56,083 --> 00:48:57,082
[Cenicienta] Está bien.

986
00:48:57,083 --> 00:48:58,958
Entonces ¿por qué te probaste mi vestido?

987
00:49:01,417 --> 00:49:03,166
Da... Pah! Ch...

988
00:49:03,167 --> 00:49:06,166
Quería ver cómo me vería
en un universo alternativo

989
00:49:06,167 --> 00:49:08,958
donde <i>me importa</i>
lo que alguien piense de mí, ¿vale?

990
00:49:09,792 --> 00:49:11,707
-Bueno.
-¡Cuidado!

991
00:49:11,708 --> 00:49:13,374
Eso es cardo venenoso.

992
00:49:13,375 --> 00:49:16,125
Necesitamos que usted y su pie estén intactos.

993
00:49:16,958 --> 00:49:18,332
Puaj.

994
00:49:18,333 --> 00:49:21,832
Me acabo de dar cuenta de que voy a tener
para cuidarte durante todo este viaje.

995
00:49:21,833 --> 00:49:23,332
[frase musical agridulce]

996
00:49:23,333 --> 00:49:24,791
Puedo cuidar de mí mismo.

997
00:49:24,792 --> 00:49:26,207
-[crujido de arbustos]
-¡Ah!

998
00:49:26,208 --> 00:49:27,124
¡Hola!

999
00:49:27,125 --> 00:49:28,249
-Oye, amigo.
-[gruñendo]

1000
00:49:28,250 --> 00:49:30,624
{\an8}Me preguntaba si lo sabías
el camino más rápido a Alouette.

1001
00:49:30,625 --> 00:49:32,374
-[jadea] ¡Cenicienta, no!
-[gruñidos]

1002
00:49:32,375 --> 00:49:34,041
[música juguetona]

1003
00:49:34,042 --> 00:49:35,416
Oh, un atajo.

1004
00:49:35,417 --> 00:49:36,707
[Lilith] ¡Cenicienta! ¡No!

1005
00:49:36,708 --> 00:49:39,207
-[la música juguetona continúa]
-Ooh, combustible para nuestro viaje.

1006
00:49:39,208 --> 00:49:40,332
Cenicienta, ¡no!

1007
00:49:40,333 --> 00:49:41,707
[abejas zumbando]

1008
00:49:41,708 --> 00:49:44,041
Uh... ¿la miel es un antimicrobiano natural?

1009
00:49:44,042 --> 00:49:45,125
[gritos]

1010
00:49:45,833 --> 00:49:49,500
¿Cómo fue tu Hada Madrina?
¿Mantenerte vivo todos esos años?

1011
00:49:51,042 --> 00:49:54,332
¡Puaj! Bien, vamos... vamos...
Cubramos nuestras huellas y pongámonos en marcha.

1012
00:49:54,333 --> 00:49:57,333
Oh, no. No te preocupes. he estado
cubriendo nuestras huellas todo este tiempo.

1013
00:50:00,083 --> 00:50:03,208
[se escucha música amenazadora]

1014
00:50:03,833 --> 00:50:04,833
[jadeos]

1015
00:50:05,458 --> 00:50:07,124
[Roderick] Fueron por allí.

1016
00:50:07,125 --> 00:50:08,541
¡Hombres!

1017
00:50:08,542 --> 00:50:11,499
Vi a Priscilla dar sus primeros pasos.

1018
00:50:11,500 --> 00:50:15,999
Y a cambio, me aseguraré
sus enemigos toman el último.

1019
00:50:16,000 --> 00:50:18,416
Incluso si debemos atravesar
a través de los fuegos más calientes,

1020
00:50:18,417 --> 00:50:20,207
gatea sobre el cristal más afilado...

1021
00:50:20,208 --> 00:50:21,416
¿Quién es este chico otra vez?

1022
00:50:21,417 --> 00:50:24,082
No preguntes.
No quiero que empiece de nuevo su discurso.

1023
00:50:24,083 --> 00:50:25,666
¡Por Priscila!

1024
00:50:25,667 --> 00:50:27,124
[hombres] ¡Priscila!

1025
00:50:27,125 --> 00:50:28,541
Oh, no.

1026
00:50:28,542 --> 00:50:31,499
No, no, no, no, no, no, no.
¡¿Qué hiciste?!

1027
00:50:31,500 --> 00:50:33,541
-Sólo estaba intentando...
-¿Hacernos matar?

1028
00:50:33,542 --> 00:50:35,666
-[relinchos de caballo]
-[jadea] Tenemos que movernos.

1029
00:50:35,667 --> 00:50:38,666
[música estimulante]

1030
00:50:38,667 --> 00:50:39,582
[gritando]

1031
00:50:39,583 --> 00:50:41,292
[jadeando]

1032
00:50:41,958 --> 00:50:43,457
[Cenicienta] ¡Oh, no!

1033
00:50:43,458 --> 00:50:44,541
[jadea] Eh...

1034
00:50:44,542 --> 00:50:47,874
[música estimulante aumenta]

1035
00:50:47,875 --> 00:50:49,375
[la música hace una pausa]

1036
00:50:53,083 --> 00:50:54,833
Mmm.

1037
00:50:56,125 --> 00:50:58,707
Están cerca. [Huele el aire]

1038
00:50:58,708 --> 00:51:01,250
Y uno de ellos huele a basura mojada.

1039
00:51:02,250 --> 00:51:03,624
Shh...

1040
00:51:03,625 --> 00:51:05,457
[en voz baja] Ni un sonido.

1041
00:51:05,458 --> 00:51:07,249
[aplastamiento rítmico]

1042
00:51:07,250 --> 00:51:09,624
-Dije tranquilo.
-Me estoy quedando callado.

1043
00:51:09,625 --> 00:51:10,916
[el aplastamiento continúa]

1044
00:51:10,917 --> 00:51:14,082
Lilith, me estás masticando el pelo.

1045
00:51:14,083 --> 00:51:15,957
Bueno, no, no lo soy.

1046
00:51:15,958 --> 00:51:17,207
[el aplastamiento continúa]

1047
00:51:17,208 --> 00:51:18,624
-[picadura de shock]
-[ambos gritan]

1048
00:51:18,625 --> 00:51:20,582
{\an8}[música siniestra]

1049
00:51:20,583 --> 00:51:21,791
[gruñidos]

1050
00:51:21,792 --> 00:51:23,999
[la música siniestra continúa]

1051
00:51:24,000 --> 00:51:25,291
[balidos]

1052
00:51:25,292 --> 00:51:26,708
-Eh...
-¡No!

1053
00:51:27,833 --> 00:51:28,874
¡Vaya, vaya! [Grita]

1054
00:51:28,875 --> 00:51:30,166
-[Lilith] ¡Ah!
-¡Ah!

1055
00:51:30,167 --> 00:51:32,207
¡Vaya!

1056
00:51:32,208 --> 00:51:35,875
El gato ha visto al ratón.

1057
00:51:36,375 --> 00:51:37,999
Maullido.

1058
00:51:38,000 --> 00:51:41,666
[música siniestra que se eleva]

1059
00:51:41,667 --> 00:51:43,042
[tintineo de espada]

1060
00:51:48,000 --> 00:51:48,916
¿Eh?

1061
00:51:48,917 --> 00:51:51,707
[la música siniestra continúa]

1062
00:51:51,708 --> 00:51:52,833
¡Te tengo!

1063
00:51:58,625 --> 00:52:00,375
Esa es una cabra.

1064
00:52:01,125 --> 00:52:03,749
Nunca volveremos a hablar de este momento.

1065
00:52:03,750 --> 00:52:04,707
¡De vuelta a la caza!

1066
00:52:04,708 --> 00:52:06,374
[Los hombres de Roderick gritan]

1067
00:52:06,375 --> 00:52:07,791
[gruñidos]

1068
00:52:07,792 --> 00:52:08,792
¡Ah!

1069
00:52:10,000 --> 00:52:12,666
[jadeando]

1070
00:52:12,667 --> 00:52:14,082
-Está bien.
-[balido de cabra]

1071
00:52:14,083 --> 00:52:16,124
Oh, ¿dónde están mis
modales? Soy Cenicienta...

1072
00:52:16,125 --> 00:52:19,624
-[balidos]
-¡No! ¡Tenías tanto por qué vivir!

1073
00:52:19,625 --> 00:52:20,541
Oh.

1074
00:52:20,542 --> 00:52:21,750
[balidos]

1075
00:52:24,958 --> 00:52:27,792
[Se reproduce música rock alegre]

1076
00:52:29,708 --> 00:52:30,957
[rugidos]

1077
00:52:30,958 --> 00:52:32,208
-¡Trolls!
-¡Trolls!

1078
00:52:37,042 --> 00:52:38,292
[risas]

1079
00:52:38,958 --> 00:52:41,708
A este ritmo,
Nunca regresaremos en el tiempo.

1080
00:52:42,667 --> 00:52:43,792
A menos que...

1081
00:52:45,042 --> 00:52:46,042
[chirrido]

1082
00:52:46,583 --> 00:52:48,333
¡Supongo que estoy robando una cabra!

1083
00:52:49,333 --> 00:52:51,749
-¡Woo-je-je!
-Espera, espera, espera. Esperar. ¡Lilith!

1084
00:52:51,750 --> 00:52:52,957
Espera, espera, espera.

1085
00:52:52,958 --> 00:52:55,582
¿Por qué robaríamos?
¿Cuándo podremos simplemente darles un...?

1086
00:52:55,583 --> 00:52:58,041
Ah, déjame adivinar. ¿Una sonrisa y una canción?

1087
00:52:58,042 --> 00:53:02,207
¡Lilith, sí! Una sonrisa y una canción.
puede lograr cualquier cosa.

1088
00:53:02,208 --> 00:53:05,207
Oh, gran idea.
¡Entonces podemos terminar como ese tipo!

1089
00:53:05,208 --> 00:53:06,208
[grieta]

1090
00:53:07,083 --> 00:53:09,582
¡Quizás nunca tuvo piel!

1091
00:53:09,583 --> 00:53:11,833
-[música alegre]
-[balidos]

1092
00:53:20,250 --> 00:53:22,791
Está bien, mira, si quieres
regresa antes de la medianoche,

1093
00:53:22,792 --> 00:53:24,667
esto es lo que vas a hacer.

1094
00:53:25,208 --> 00:53:27,167
Absolutamente nada.

1095
00:53:28,000 --> 00:53:30,417
Margot, asegúrate de que no se mueva.

1096
00:53:32,208 --> 00:53:33,292
Puedes moverte.

1097
00:53:34,083 --> 00:53:35,749
-[Lilith] Hola.
-[balidos]

1098
00:53:35,750 --> 00:53:37,041
¿Recordarme?

1099
00:53:37,042 --> 00:53:37,957
Sí.

1100
00:53:37,958 --> 00:53:40,542
-[bala vacilante]
-Bonito y fácil.

1101
00:53:41,250 --> 00:53:42,624
Bonito y fácil...

1102
00:53:42,625 --> 00:53:44,707
¡Eh! ¡Hurra!

1103
00:53:44,708 --> 00:53:48,207
{\an8}[bala frenéticamente]

1104
00:53:48,208 --> 00:53:49,541
¡Shh! ¡Shh!

1105
00:53:49,542 --> 00:53:50,749
[gruñidos]

1106
00:53:50,750 --> 00:53:52,207
-[balidos]
-¿Tienes hambre?

1107
00:53:52,208 --> 00:53:53,832
¿Quieres comer? ¿Qué deseas?

1108
00:53:53,833 --> 00:53:57,416
Um... Oh, ¿quieres beber?
Tengo algo, uh, delicioso... ¡cera para cascos!

1109
00:53:57,417 --> 00:53:58,332
[gruñidos]

1110
00:53:58,333 --> 00:54:00,332
-[bala frenéticamente otra vez]
-¡Shh! Ciérralo.

1111
00:54:00,333 --> 00:54:02,582
¡Cierra tu agujero de cabra!

1112
00:54:02,583 --> 00:54:04,749
-¡Shh! Mi... ¡Silencio!
-[sigue balando]

1113
00:54:04,750 --> 00:54:06,499
[gruñidos]

1114
00:54:06,500 --> 00:54:07,624
[hacer clic]

1115
00:54:07,625 --> 00:54:09,749
{\an8}-[balido de desbloqueo del coche]
-[risas nerviosas]

1116
00:54:09,750 --> 00:54:11,625
-¡Uf!
-[balidos]

1117
00:54:13,042 --> 00:54:15,082
[sonando música amenazante]

1118
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
[jadeos]

1119
00:54:16,542 --> 00:54:18,042
[gruñidos]

1120
00:54:19,458 --> 00:54:20,499
[traga]

1121
00:54:20,500 --> 00:54:21,416
[crujido]

1122
00:54:21,417 --> 00:54:23,041
-[gemidos]
-[gruñidos]

1123
00:54:23,042 --> 00:54:24,999
-¿Eh?
-[resoplido fuerte]

1124
00:54:25,000 --> 00:54:26,749
{\an8}-[la música se construye]
-[jadea]

1125
00:54:26,750 --> 00:54:28,666
{\an8}[silencio]

1126
00:54:28,667 --> 00:54:30,874
{\an8}<i>♪ No te preocupes ♪</i>

1127
00:54:30,875 --> 00:54:36,917
<i>♪ No te preocupes, no te preocupes... ♪</i>

1128
00:54:37,750 --> 00:54:43,666
<i>♪ No hay nada más que una sonrisa
Y una canción no se puede arreglar ♪</i>

1129
00:54:43,667 --> 00:54:47,457
<i>♪ Cuando te atrapan con las manos en la masa
No sé qué hacer ♪</i>

1130
00:54:47,458 --> 00:54:48,458
Oh, no.

1131
00:54:48,958 --> 00:54:54,249
<i>♪ Y tienes mucho miedo
Te convertirás en estofado ♪</i>

1132
00:54:54,250 --> 00:54:58,291
-¡Para! Sólo detente.
-¿Nada que una sonrisa y una canción no puedan arreglar?

1133
00:54:58,292 --> 00:55:00,416
¡Díselo al codo infectado de Cracktor!

1134
00:55:00,417 --> 00:55:03,416
<i>♪ No te preocupes, no te preocupes ♪</i>
¡Nada!

1135
00:55:03,417 --> 00:55:05,833
Ojalá eso no saliera
de mi boca tampoco!

1136
00:55:06,417 --> 00:55:08,166
-¡Mátala!
-[lloriqueando]

1137
00:55:08,167 --> 00:55:10,708
Quizás hayamos sobreestimado
el poder de la canción.

1138
00:55:11,583 --> 00:55:13,457
[gruñidos] ¡Ah!

1139
00:55:13,458 --> 00:55:15,332
[música intensa]

1140
00:55:15,333 --> 00:55:17,208
-[trolls gritando]
-¡Mi codo!

1141
00:55:17,792 --> 00:55:18,917
Vaya...

1142
00:55:20,667 --> 00:55:21,750
¡Adelante!

1143
00:55:22,292 --> 00:55:24,708
-[música frenética]
-¡Consíguela!

1144
00:55:27,250 --> 00:55:29,874
Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

1145
00:55:29,875 --> 00:55:31,957
Lilith, yo... lamento haberte desviado.

1146
00:55:31,958 --> 00:55:33,832
¡Ah! No lo soy. ¡Cantaste!

1147
00:55:33,833 --> 00:55:35,707
¡No quiero hablar de eso!

1148
00:55:35,708 --> 00:55:37,541
[trolls riendo]

1149
00:55:37,542 --> 00:55:39,417
[bala sin aliento]

1150
00:55:40,167 --> 00:55:42,666
[gritando]

1151
00:55:42,667 --> 00:55:44,582
[grita] ¡Ribbit!

1152
00:55:44,583 --> 00:55:47,166
¡Vaya! Todo este asunto de la rana
viene rápido.

1153
00:55:47,167 --> 00:55:49,457
-[gritando]
-[rugido]

1154
00:55:49,458 --> 00:55:51,832
[rugidos]

1155
00:55:51,833 --> 00:55:53,707
¡Vamos!

1156
00:55:53,708 --> 00:55:55,541
[gruñendo]

1157
00:55:55,542 --> 00:55:58,166
[suena música rock dura]

1158
00:55:58,167 --> 00:56:00,457
¡Diviértete en la Jaula de la Muerte!

1159
00:56:00,458 --> 00:56:01,583
¿El qué de qué?

1160
00:56:02,208 --> 00:56:03,542
[gritando]

1161
00:56:04,833 --> 00:56:06,207
[gruñidos]

1162
00:56:06,208 --> 00:56:08,207
-¡Sube, sube!
-¿Tú o yo?

1163
00:56:08,208 --> 00:56:09,874
-[Cracktor] ¡Ja!
-[gruñidos]

1164
00:56:09,875 --> 00:56:11,624
[Lilith y Cenicienta gritando]

1165
00:56:11,625 --> 00:56:12,707
[gruñidos]

1166
00:56:12,708 --> 00:56:14,333
[cabras balando frenéticamente]

1167
00:56:15,250 --> 00:56:16,291
[risas]

1168
00:56:16,292 --> 00:56:19,249
[música frenética]

1169
00:56:19,250 --> 00:56:21,124
[chirrido de cabra]

1170
00:56:21,125 --> 00:56:22,250
¡Fuera de mi camino!

1171
00:56:24,208 --> 00:56:25,875
[se ríe malvadamente]

1172
00:56:26,833 --> 00:56:28,832
-¿Eh?
-¿Algunas últimas palabras?

1173
00:56:28,833 --> 00:56:30,624
-[jadea]
-[la música frenética continúa]

1174
00:56:30,625 --> 00:56:31,582
[gritando]

1175
00:56:31,583 --> 00:56:34,249
[ruido rápido]

1176
00:56:34,250 --> 00:56:35,542
[gritando]

1177
00:56:36,333 --> 00:56:38,374
-¡Vaya!
-[gruñidos]

1178
00:56:38,375 --> 00:56:39,291
¡Vamos!

1179
00:56:39,292 --> 00:56:42,457
-[suena música urgente]
-[bala fuerte]

1180
00:56:42,458 --> 00:56:44,541
¿El Bosque de los Gritos? ¡Reversa, reversa!

1181
00:56:44,542 --> 00:56:46,291
[las cabras balan en un pitido de alarma de marcha atrás]

1182
00:56:46,292 --> 00:56:47,916
[jadeando]

1183
00:56:47,917 --> 00:56:50,082
[rugido monstruoso]

1184
00:56:50,083 --> 00:56:52,166
[gruñendo]

1185
00:56:52,167 --> 00:56:54,082
[reproducción de música propulsora]

1186
00:56:54,083 --> 00:56:55,083
[bramido]

1187
00:56:56,958 --> 00:56:58,541
[hombres gritando gritos de batalla]

1188
00:56:58,542 --> 00:57:01,082
¿Por qué todos intentan matarnos hoy?

1189
00:57:01,083 --> 00:57:02,750
[caballos relinchando]

1190
00:57:04,208 --> 00:57:05,208
-[rugidos]
-[gritando]

1191
00:57:06,375 --> 00:57:09,667
-[caballos relinchando]
-[hombres gritando ferozmente]

1192
00:57:10,625 --> 00:57:13,207
Muerte rápida, muerte rápida.
Por favor, que tengas una muerte rápida.

1193
00:57:13,208 --> 00:57:14,499
[sonido metálico fuerte]

1194
00:57:14,500 --> 00:57:16,416
[Lilith] Uh... ¡Detente ahí!

1195
00:57:16,417 --> 00:57:19,249
Acércate más y
Voy a romper tu...

1196
00:57:19,250 --> 00:57:21,541
[Se reproduce "Beautiful Things" de Benson Boone]

1197
00:57:21,542 --> 00:57:22,707
Tu mandíbula...

1198
00:57:22,708 --> 00:57:24,541
Quiero decir... y... tu mandíbula.

1199
00:57:24,542 --> 00:57:26,541
Quiero decir, ¡tu mandíbula!

1200
00:57:26,542 --> 00:57:28,292
¿Eres un troll?

1201
00:57:29,292 --> 00:57:33,082
Vaya, no me di cuenta
Los trolls podrían ser tan...

1202
00:57:33,083 --> 00:57:35,124
Horrible. Sí, sí, lo sé.

1203
00:57:35,125 --> 00:57:38,124
También soy bajo, flacucho,
y aparentemente apesto.

1204
00:57:38,125 --> 00:57:42,874
Por eso mis padres me dieron
El nombre más feo que se les ocurrió.

1205
00:57:42,875 --> 00:57:43,916
FMAM.

1206
00:57:43,917 --> 00:57:45,332
Ay, eso no es tan malo.

1207
00:57:45,333 --> 00:57:48,249
GEF.

1208
00:57:48,250 --> 00:57:50,541
Oh, no.

1209
00:57:50,542 --> 00:57:53,124
-De todos modos, ¿te gustaría pasar?
-Gracias.

1210
00:57:53,125 --> 00:57:54,374
¿Qué te pasa?

1211
00:57:54,375 --> 00:57:55,999
¡Simplemente nos tragó enteros!

1212
00:57:56,000 --> 00:57:57,250
Pero no masticó.

1213
00:58:00,292 --> 00:58:01,583
[suspiros]

1214
00:58:03,250 --> 00:58:06,792
[suena música suave y maravillosa]

1215
00:58:09,167 --> 00:58:10,167
Oh.

1216
00:58:11,250 --> 00:58:15,249
Entonces, si eres un troll,
¿Por qué estás aquí solo?

1217
00:58:15,250 --> 00:58:17,832
En lo que sea que esto sea.

1218
00:58:17,833 --> 00:58:19,374
¿Te refieres a mi monstruo doméstico?

1219
00:58:19,375 --> 00:58:22,541
Gracias por invitarnos
en tu hermosa casa-monstruo.

1220
00:58:22,542 --> 00:58:24,417
Soy Cenicienta. Esa es Margot.

1221
00:58:25,000 --> 00:58:26,332
¡Encantado de conocerlo!

1222
00:58:26,333 --> 00:58:27,749
Y esta es Lilith.

1223
00:58:27,750 --> 00:58:30,417
Lilith. Que lindo nombre.

1224
00:58:31,875 --> 00:58:34,499
Y S... Sue Ellen, ¿verdad?

1225
00:58:34,500 --> 00:58:36,292
-Cenicienta.
-Mm-hmm.

1226
00:58:38,333 --> 00:58:39,666
[el mecanismo suena]

1227
00:58:39,667 --> 00:58:42,542
[música suave]

1228
00:58:51,083 --> 00:58:52,499
¿Qué es todo esto?

1229
00:58:52,500 --> 00:58:54,375
Sólo algo que hice.

1230
00:58:55,292 --> 00:58:56,292
Desde cero.

1231
00:58:56,833 --> 00:58:57,999
¿En realidad?

1232
00:58:58,000 --> 00:59:01,791
Bueno, no hay mucho más que hacer cuando todos
Te trata como si fueras invisible.

1233
00:59:01,792 --> 00:59:03,499
Así.

1234
00:59:03,500 --> 00:59:04,583
¿Cómo qué?

1235
00:59:05,167 --> 00:59:06,375
Exactamente.

1236
00:59:06,875 --> 00:59:09,624
Al crecer, siempre traté de encajar.

1237
00:59:09,625 --> 00:59:13,166
Yo diría cosas como,
"Hola chicos, ¿puedo jugar?"

1238
00:59:13,167 --> 00:59:15,874
Y decían cosas como "No".

1239
00:59:15,875 --> 00:59:18,542
Entonces un día me echaron.

1240
00:59:19,125 --> 00:59:22,999
Incluso mi hermano, Cracktor,
Se volvió más caliente hacia mí.

1241
00:59:23,000 --> 00:59:26,917
Así que me mudé aquí
e hice este monstruo para protegerme.

1242
00:59:28,458 --> 00:59:30,624
Puede que sea una vida solitaria,

1243
00:59:30,625 --> 00:59:34,000
pero es mucho más fácil
asustar a la gente que...

1244
00:59:34,583 --> 00:59:35,750
déjalos entrar.

1245
00:59:38,417 --> 00:59:42,457
Dios, ¿eh?
Estoy siendo un charlatán de primera.

1246
00:59:42,458 --> 00:59:44,707
-Cuéntame sobre ti.
-Oh, nada que contar.

1247
00:59:44,708 --> 00:59:46,166
Nací y ahora estoy aquí.

1248
00:59:46,167 --> 00:59:48,124
Entonces, ¿cuál es el camino más rápido a Alouette?

1249
00:59:48,125 --> 00:59:51,416
¿Eres de Alouette?
No me pareces una chica Alouette.

1250
00:59:51,417 --> 00:59:54,999
Es muy gracioso que digas eso.
Yo... nunca me he sentido como un...

1251
00:59:55,000 --> 00:59:58,832
¿Qué? Estamos en una carrera contra el tiempo.
¿Tienes un mapa o algo así?

1252
00:59:58,833 --> 01:00:01,707
Claro, pero podría mostrarte el camino.

1253
01:00:01,708 --> 01:00:02,957
Cuanto más, mejor.

1254
01:00:02,958 --> 01:00:04,999
No, no, no. Cuantos menos, mejor.

1255
01:00:05,000 --> 01:00:07,292
[en voz baja] Lilith, está coqueteando contigo.

1256
01:00:08,500 --> 01:00:10,416
¿Qué? No, no, no, no, no, no.

1257
01:00:10,417 --> 01:00:13,250
Ustedes dos están completamente fuera de lugar.
Vuelve a la fila.

1258
01:00:14,375 --> 01:00:16,166
Sólo... Sólo dame el mapa ya.

1259
01:00:16,167 --> 01:00:18,457
No dejes que nuestras manos se rocen
cuando me lo pasas.

1260
01:00:18,458 --> 01:00:19,457
[suspiros]

1261
01:00:19,458 --> 01:00:21,208
Bien, aquí tienes.

1262
01:00:23,250 --> 01:00:25,125
[risas]

1263
01:00:26,208 --> 01:00:27,957
Mantente a salvo ahí fuera, Lilith.

1264
01:00:27,958 --> 01:00:30,832
Y quiero decir... ¿Symenthia?

1265
01:00:30,833 --> 01:00:32,791
Ese no es un nombre. Es Cenicienta.

1266
01:00:32,792 --> 01:00:35,874
Bueno, para ser justos,
Cenicienta tampoco es un nombre.

1267
01:00:35,875 --> 01:00:38,291
¡Muy bien, adiós, Lilith! ¡Adiós Susana!

1268
01:00:38,292 --> 01:00:42,958
Y si alguna vez te preguntas dónde
El viejo Gef es, estaré exactamente aquí.

1269
01:00:44,833 --> 01:00:46,291
[Cenicienta] Bueno, bueno, bueno.

1270
01:00:46,292 --> 01:00:49,499
Nuevos amigos, nueva ruta, nueva esperanza.

1271
01:00:49,500 --> 01:00:51,166
No lo sobrevendas.

1272
01:00:51,167 --> 01:00:53,416
Mismos amigos, ruta similar.

1273
01:00:53,417 --> 01:00:55,541
Y tal vez un poco de esperanza.

1274
01:00:55,542 --> 01:00:58,541
Parece que tal vez
Puedes tener sentimientos en diez segundos.

1275
01:00:58,542 --> 01:01:01,957
Fueron 15 segundos.
Y no tengo sentimientos.

1276
01:01:01,958 --> 01:01:05,458
No tengo sentimientos por nada,
pero salvar a Margot, ¿vale?

1277
01:01:07,625 --> 01:01:09,250
Si tú lo dices, pero...

1278
01:01:10,000 --> 01:01:11,500
-¿Zapatilla verdad?
-Oh, muchacho.

1279
01:01:12,000 --> 01:01:13,542
Amo a Gef por ti.

1280
01:01:17,792 --> 01:01:19,833
Y me encanta esto para nosotros.

1281
01:01:21,583 --> 01:01:23,666
Eso es lo que yo llamo un golpe.

1282
01:01:23,667 --> 01:01:25,457
Siempre golpeo donde apunto.

1283
01:01:25,458 --> 01:01:29,332
¡Oh! Nuestro hijo realmente encontró a la chica perfecta.

1284
01:01:29,333 --> 01:01:32,458
[juguetona música de cámara]

1285
01:01:37,250 --> 01:01:39,082
Hijo, ahí estás.

1286
01:01:39,083 --> 01:01:41,207
apenas nos estábamos conociendo
tu futura novia.

1287
01:01:41,208 --> 01:01:43,666
A mí también me gustaría conocerla.

1288
01:01:43,667 --> 01:01:44,582
¿Puedo unirme?

1289
01:01:44,583 --> 01:01:46,291
De... por supuesto.

1290
01:01:46,292 --> 01:01:49,333
Cariño, tengo una pregunta.
sobre la noche que nos conocimos.

1291
01:01:50,042 --> 01:01:52,541
Te moviste con tanta gracia.

1292
01:01:52,542 --> 01:01:57,666
Y ahora parece que sólo te mueves
con... precisión de nivel militar.

1293
01:01:57,667 --> 01:02:00,957
Porque planificar una boda
Es muy parecido a planificar una guerra.

1294
01:02:00,958 --> 01:02:03,291
-¡No hay tiempo que perder!
-Qué eficiente.

1295
01:02:03,292 --> 01:02:04,374
Otra pregunta.

1296
01:02:04,375 --> 01:02:06,916
-¿De dónde sacaste esas zapatillas de cristal?
-[clac]

1297
01:02:06,917 --> 01:02:07,917
[sonido metálico]

1298
01:02:08,333 --> 01:02:09,791
De la tienda de zapatillas.

1299
01:02:09,792 --> 01:02:10,707
Hombres.

1300
01:02:10,708 --> 01:02:13,166
Simplemente no entienden las compras.
¿Estoy en lo cierto?

1301
01:02:13,167 --> 01:02:15,374
[risas de buena gana]

1302
01:02:15,375 --> 01:02:16,291
Mmm.

1303
01:02:16,292 --> 01:02:19,082
-¿Qué fue lo primero que me dijiste?
-Hola, o hola.

1304
01:02:19,083 --> 01:02:21,874
-¿Qué fue lo primero que te dije?
-Hola, o hola.

1305
01:02:21,875 --> 01:02:23,499
-¿Qué canción sonaba?
-Uno aburrido.

1306
01:02:23,500 --> 01:02:25,666
-¿De qué color son mis ojos?
-Demasiado perdida en tu sonrisa.

1307
01:02:25,667 --> 01:02:28,291
-¡Te recuerdo más alto!
-Te recuerdo más bajito.

1308
01:02:28,292 --> 01:02:31,749
-Es posible que te hayas saltado mi turno.
-[ambos] ¡Nos estamos conociendo!

1309
01:02:31,750 --> 01:02:32,750
Mmm.

1310
01:02:34,125 --> 01:02:35,791
Haz algo por mí, ¿quieres?

1311
01:02:35,792 --> 01:02:37,749
Bueno, cualquier cosa para ti, querida.

1312
01:02:37,750 --> 01:02:39,541
Muéstranos tus pies.

1313
01:02:39,542 --> 01:02:40,457
[jadeos]

1314
01:02:40,458 --> 01:02:42,124
¿Mis... pies?

1315
01:02:42,125 --> 01:02:43,624
Me escuchaste.

1316
01:02:43,625 --> 01:02:45,041
Tus pies.

1317
01:02:45,042 --> 01:02:47,583
[música tensa sonando]

1318
01:02:49,625 --> 01:02:50,707
No.

1319
01:02:50,708 --> 01:02:52,541
Madre. Padre.

1320
01:02:52,542 --> 01:02:55,166
Mi prometida no es quien dice ser.

1321
01:02:55,167 --> 01:02:56,249
-Yo... um...
-Oh. Eh...

1322
01:02:56,250 --> 01:02:58,624
Por supuesto que soy quien digo ser.

1323
01:02:58,625 --> 01:03:01,207
¡Soy yo, quien soy!

1324
01:03:01,208 --> 01:03:03,707
Entonces muéstranos tus pies.

1325
01:03:03,708 --> 01:03:05,749
No tengo que hacer eso.

1326
01:03:05,750 --> 01:03:07,749
¿Estás ocultando algo?

1327
01:03:07,750 --> 01:03:13,000
Ahora estoy a cargo aquí y digo:
"¡Muéstrale a mi hijo tus pies!"

1328
01:03:15,583 --> 01:03:16,624
Hmpf.

1329
01:03:16,625 --> 01:03:20,707
Podría haber sido
felices para siempre para todos nosotros.

1330
01:03:20,708 --> 01:03:22,291
¡Pero no!

1331
01:03:22,292 --> 01:03:24,291
¡Tenías que hacer palanca!

1332
01:03:24,292 --> 01:03:27,124
¡Tenías que ir a cavar!

1333
01:03:27,125 --> 01:03:30,582
¡Tenías que ver mis pies!

1334
01:03:30,583 --> 01:03:32,666
Bueno, ¡lo arruinaste!

1335
01:03:32,667 --> 01:03:36,333
Porque ahora tengo que hacer esto.

1336
01:03:37,208 --> 01:03:40,457
¡Magia! No es de extrañar
¡Pensé que eras mi verdadero amor!

1337
01:03:40,458 --> 01:03:42,416
¡Guardias! ¡Aprovechadla!

1338
01:03:42,417 --> 01:03:44,167
-[silbido]
-[gritan los monarcas]

1339
01:03:45,167 --> 01:03:48,832
¡Madre! ¡Padre! ¡Estás plano!

1340
01:03:48,833 --> 01:03:51,624
¿Alguna otra pregunta?
¿O podemos seguir con nuestra boda?

1341
01:03:51,625 --> 01:03:55,125
No hay magia lo suficientemente poderosa
para hacerme casarme contigo.

1342
01:03:55,708 --> 01:03:57,416
Ya veremos sobre eso.

1343
01:03:57,417 --> 01:03:59,167
-¡Puaj!
-[parpadeante]

1344
01:03:59,750 --> 01:04:02,458
[Música siniestra sonando]

1345
01:04:06,417 --> 01:04:08,207
[mecánicamente] Te amo, Priscilla.

1346
01:04:08,208 --> 01:04:10,374
Sí, lo haces.

1347
01:04:10,375 --> 01:04:11,750
Beso-beso.

1348
01:04:12,542 --> 01:04:15,042
[La risa malvada de Priscilla hace eco]

1349
01:04:15,750 --> 01:04:18,374
[Lilith] ¡Vamos!
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

1350
01:04:18,375 --> 01:04:19,832
No hago Slipper Truths.

1351
01:04:19,833 --> 01:04:21,916
Bien, entonces iré de nuevo.

1352
01:04:21,917 --> 01:04:23,332
Zapatilla Verdad 72.

1353
01:04:23,333 --> 01:04:25,791
[risas] Ni siquiera estás
jugando según tus propias reglas.

1354
01:04:25,792 --> 01:04:28,374
Sostén la zapatilla
cuando dices "La verdad del zapatilla".

1355
01:04:28,375 --> 01:04:30,082
[risas] ¡Tienes toda la razón!

1356
01:04:30,083 --> 01:04:31,249
Dámelo.

1357
01:04:31,250 --> 01:04:33,374
Dáselo a ti mismo. Lo tienes.

1358
01:04:33,375 --> 01:04:34,916
[risa forzada]

1359
01:04:34,917 --> 01:04:36,124
Eh...

1360
01:04:36,125 --> 01:04:39,457
Tienes la zapatilla, ¿verdad?

1361
01:04:39,458 --> 01:04:42,292
Uh... lo tenía antes de que nos conociéramos.
nuestro nuevo amigo, Gef.

1362
01:04:44,083 --> 01:04:45,166
[ambos jadeando]

1363
01:04:45,167 --> 01:04:47,207
-[jadea]
-[rugidos]

1364
01:04:47,208 --> 01:04:49,499
¡Ese troll nos robó la zapatilla!

1365
01:04:49,500 --> 01:04:52,541
¡Que no cunda el pánico! Estoy seguro de que esto es
Un terrible malentendido.

1366
01:04:52,542 --> 01:04:55,541
Debe estar bromeando.
Gef, el Joker. [Risas]

1367
01:04:55,542 --> 01:04:58,707
¿Crees que deletrea Joker?
¿Con G también? [Risas]

1368
01:04:58,708 --> 01:05:02,082
Espera. Tan pronto como doblamos esta esquina,
Encontraremos a Gef esperando afuera.

1369
01:05:02,083 --> 01:05:04,917
¿Su pequeña y acogedora... casa?

1370
01:05:05,833 --> 01:05:07,250
¿Dónde está su casa?

1371
01:05:08,083 --> 01:05:14,082
Esa zapatilla era nuestra única manera
para arreglar todo esto, ¡incluida Margot!

1372
01:05:14,083 --> 01:05:17,124
Yo también quiero arreglar a Margot.
¡Quiero arreglarlo todo!

1373
01:05:17,125 --> 01:05:18,749
Bien, tranquilos, chicos.

1374
01:05:18,750 --> 01:05:21,207
¿En realidad? Porque parece
como todo lo que te importa

1375
01:05:21,208 --> 01:05:24,249
es cuantos narcisos
¡Se necesita para encontrar tu verdadero amor!

1376
01:05:24,250 --> 01:05:26,791
[Cenicienta] ¡Yo no pedí nada de esto!

1377
01:05:26,792 --> 01:05:29,249
-¡Dejad de pelear!
-[Lilith] Sin embargo, todo se trata de ti.

1378
01:05:29,250 --> 01:05:31,291
Siempre se trata de ti.

1379
01:05:31,292 --> 01:05:33,374
no quiero volver
a como eran las cosas.

1380
01:05:33,375 --> 01:05:35,291
-[costillas]
-[Lilith] ¡Te equivocas!

1381
01:05:35,292 --> 01:05:36,624
¿Qué me está pasando?

1382
01:05:36,625 --> 01:05:39,082
-[Lilith] ¡No me pongas esto!
-[ribbits] Oh, no.

1383
01:05:39,083 --> 01:05:41,792
-[Cenicienta] Yo... yo... yo...
-[ribbits] Oh, no. ¡Ayuda!

1384
01:05:42,583 --> 01:05:43,499
¿Margot?

1385
01:05:43,500 --> 01:05:44,792
[costillas y jadeos]

1386
01:05:45,583 --> 01:05:46,667
¿Qué pasa?

1387
01:05:47,375 --> 01:05:48,542
Lilith...

1388
01:05:49,500 --> 01:05:51,167
Tengo miedo.

1389
01:05:54,083 --> 01:05:55,542
[inhala]

1390
01:05:59,292 --> 01:06:00,666
[jadeos]

1391
01:06:00,667 --> 01:06:01,667
No...

1392
01:06:02,333 --> 01:06:03,958
Margot, habla conmigo.

1393
01:06:06,417 --> 01:06:08,417
Di algo. Vamos.

1394
01:06:11,292 --> 01:06:14,541
[respirando pesadamente]

1395
01:06:14,542 --> 01:06:16,916
[Zumbido oscuro arrastrándose]

1396
01:06:16,917 --> 01:06:18,542
[Cenicienta haciendo eco] Lilith.

1397
01:06:19,458 --> 01:06:20,874
{\an8}Te tengo.

1398
01:06:20,875 --> 01:06:23,541
{\an8}[Cenicienta] Lilith, ¡tenemos que irnos!

1399
01:06:23,542 --> 01:06:24,791
[flechas silbando]

1400
01:06:24,792 --> 01:06:26,499
[gritos de batalla ahogados]

1401
01:06:26,500 --> 01:06:27,624
¡Vamos!

1402
01:06:27,625 --> 01:06:30,749
-[pasos apagados]
-[jadeando]

1403
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
[apagado] ¡Date prisa!

1404
01:06:33,875 --> 01:06:34,875
[jadeando]

1405
01:06:35,292 --> 01:06:37,749
-[fuerte ruido]
-[Cenicienta] ¡Aah!

1406
01:06:37,750 --> 01:06:40,957
-¡Vaya!
-[bramado]

1407
01:06:40,958 --> 01:06:42,292
[gruñe] ¡Gef!

1408
01:06:43,083 --> 01:06:44,917
[suena música urgente]

1409
01:06:46,167 --> 01:06:47,625
¡Lilith, volviste!

1410
01:06:49,958 --> 01:06:52,749
Espera, no, ¡solo déjame explicarte!

1411
01:06:52,750 --> 01:06:53,749
[golpes en el cuerpo]

1412
01:06:53,750 --> 01:06:55,249
¡Lo siento! ¡Ella no lo dijo en serio!

1413
01:06:55,250 --> 01:06:56,542
Oh, sí, lo hice.

1414
01:06:57,042 --> 01:06:59,416
¡Lilith! el es el unico
¿Quién puede conducir esta cosa?

1415
01:06:59,417 --> 01:07:00,417
¡Lo resolveré!

1416
01:07:04,083 --> 01:07:05,375
[zumbido mecánico]

1417
01:07:06,167 --> 01:07:09,332
[música emocionante]

1418
01:07:09,333 --> 01:07:11,082
[risa malvada]

1419
01:07:11,083 --> 01:07:13,291
-[pisoteo mecánico]
-[gemidos]

1420
01:07:13,292 --> 01:07:14,707
-[gruñidos]
-Tal vez pueda intentarlo...

1421
01:07:14,708 --> 01:07:15,999
¡Lo tengo!

1422
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
[música frenética]

1423
01:07:22,750 --> 01:07:25,166
[gritos de batalla]

1424
01:07:25,167 --> 01:07:26,625
[silba órdenes]

1425
01:07:31,125 --> 01:07:33,541
¡Ah, no! ¡Déjame ayudarte!

1426
01:07:33,542 --> 01:07:35,416
¡No! Esto no puede salir mal.

1427
01:07:35,417 --> 01:07:38,291
-Tengo que salvar a Margot.
-¡Lo sé, Lilith! Yo...

1428
01:07:38,292 --> 01:07:40,541
¡No, no lo haces! ¡No lo entiendes!

1429
01:07:40,542 --> 01:07:43,957
No sabes cómo sería
¡Para mí perder a mi hermana!

1430
01:07:43,958 --> 01:07:45,582
¡Ella también es mi hermana!

1431
01:07:45,583 --> 01:07:47,708
[la música frenética continúa]

1432
01:07:48,500 --> 01:07:50,124
¡No es lo mismo!

1433
01:07:50,125 --> 01:07:51,792
-Eres sólo un...
-¿Un paso?

1434
01:07:52,917 --> 01:07:55,833
Sí, Lilith.
¡Sé lo que sientes por mí!

1435
01:07:56,625 --> 01:07:57,541
[grita]

1436
01:07:57,542 --> 01:08:00,332
Sé que odias cómo barro los pisos,

1437
01:08:00,333 --> 01:08:03,957
cómo horneo galletas para cada ocasión,
¡Y nombra a mis pequeños amigos animales!

1438
01:08:03,958 --> 01:08:04,957
[gruñidos]

1439
01:08:04,958 --> 01:08:05,957
[el motor acelera]

1440
01:08:05,958 --> 01:08:06,916
[gritando]

1441
01:08:06,917 --> 01:08:07,917
[gemidos]

1442
01:08:08,833 --> 01:08:12,500
Pero no entiendes
¡Por qué hago esas cosas!

1443
01:08:14,250 --> 01:08:15,374
[gruñidos]

1444
01:08:15,375 --> 01:08:19,082
Primero perdí a mi mamá,
¡Y luego perdí a mi papá!

1445
01:08:19,083 --> 01:08:21,875
Y cuando estemos en casa,
¡Ni siquiera me mirarás!

1446
01:08:23,000 --> 01:08:25,207
-[gritos]
-[ruido ruido sordo]

1447
01:08:25,208 --> 01:08:27,000
[gritando]

1448
01:08:29,417 --> 01:08:30,417
¿Eh?

1449
01:08:30,833 --> 01:08:31,917
[crujido]

1450
01:08:33,500 --> 01:08:34,999
[jadeando]

1451
01:08:35,000 --> 01:08:38,000
[llorando] Y si lo hicieras,
verías que estoy sufriendo.

1452
01:08:39,083 --> 01:08:41,167
Y que te necesito.

1453
01:08:42,458 --> 01:08:44,125
[silbido]

1454
01:08:46,917 --> 01:08:48,749
Pero no...

1455
01:08:48,750 --> 01:08:53,832
Nada de lo que haga hará que me ames.

1456
01:08:53,833 --> 01:08:56,708
[reproducción de música dramática]

1457
01:08:59,708 --> 01:09:01,999
[música dramática subiendo]

1458
01:09:02,000 --> 01:09:06,249
¡Así que perdóname por barrer tu casa!

1459
01:09:06,250 --> 01:09:08,333
-[la música se vuelve triunfante]
-Eh...

1460
01:09:10,125 --> 01:09:11,124
[accidente]

1461
01:09:11,125 --> 01:09:12,791
[gritando]

1462
01:09:12,792 --> 01:09:13,832
[jadeos]

1463
01:09:13,833 --> 01:09:15,250
[Roderick grita]

1464
01:09:25,583 --> 01:09:27,458
[jadeando]

1465
01:09:42,583 --> 01:09:44,457
[gruñidos]

1466
01:09:44,458 --> 01:09:46,542
[jadeando]

1467
01:09:58,083 --> 01:10:00,167
[retumbar]

1468
01:10:07,042 --> 01:10:10,250
[Música agridulce sonando]

1469
01:10:33,708 --> 01:10:36,708
[la música agridulce continúa]

1470
01:10:45,208 --> 01:10:47,208
Oye, Cenicienta, mira.

1471
01:10:48,000 --> 01:10:50,042
Debe ser una señal, ¿eh?

1472
01:10:53,917 --> 01:10:58,124
Sabes, me encantaría escuchar
por qué los narcisos son tus favoritos.

1473
01:10:58,125 --> 01:11:01,208
Um, ya sabes, sólo si quieres decírmelo.

1474
01:11:04,375 --> 01:11:09,042
Um... Supongo que me encantan los narcisos porque

1475
01:11:09,792 --> 01:11:11,750
son el primer signo de la primavera.

1476
01:11:13,250 --> 01:11:14,833
De un nuevo comienzo.

1477
01:11:15,958 --> 01:11:18,333
Y cuando conocí al príncipe...

1478
01:11:19,500 --> 01:11:20,583
Bueno...

1479
01:11:21,833 --> 01:11:25,292
Por primera vez en
Durante mucho tiempo sentí...

1480
01:11:26,708 --> 01:11:27,707
esperanza.

1481
01:11:27,708 --> 01:11:30,416
[música suave]

1482
01:11:30,417 --> 01:11:33,292
Como si tal vez nunca más me sintiera solo.

1483
01:11:35,125 --> 01:11:36,791
Sé que suena tonto.

1484
01:11:36,792 --> 01:11:38,292
No, no.

1485
01:11:38,917 --> 01:11:40,125
No es así.

1486
01:11:47,875 --> 01:11:50,708
-[Roderick] ¡Jaja! ¡Jaja!
-[música siniestra sonando]

1487
01:11:51,375 --> 01:11:52,832
Suave. Ofensivo.

1488
01:11:52,833 --> 01:11:53,791
¡Feo!

1489
01:11:53,792 --> 01:11:54,791
¡Puaj!

1490
01:11:54,792 --> 01:11:55,916
¡Bruto!

1491
01:11:55,917 --> 01:11:56,958
¿Por qué?

1492
01:11:57,583 --> 01:11:59,416
[música tensa sonando]

1493
01:11:59,417 --> 01:12:02,791
-¿Ese es el doblez que usas para las servilletas?
-Eh...

1494
01:12:02,792 --> 01:12:05,124
¿Quieres que la gente piense?
¡¿Estos son pañales?!

1495
01:12:05,125 --> 01:12:06,208
¡Fuera de mi vista!

1496
01:12:09,500 --> 01:12:11,707
[jadeos] Ahí estás.

1497
01:12:11,708 --> 01:12:12,624
¿Y eso es...?

1498
01:12:12,625 --> 01:12:15,624
¡Dios mío! capturaste
Cenicienta y ¿Cuál es su cara?

1499
01:12:15,625 --> 01:12:19,499
Desafortunadamente,
tus enemigos escaparon de mi alcance.

1500
01:12:19,500 --> 01:12:23,542
¿Qué? Pero entonces, ¿por qué
¿Me traes un bolso con forma humana?

1501
01:12:24,583 --> 01:12:26,624
-¡Ay!
-[jadea]

1502
01:12:26,625 --> 01:12:28,791
Lo conseguirás ahora, miserable...

1503
01:12:28,792 --> 01:12:30,833
[picadura incómoda]

1504
01:12:31,417 --> 01:12:35,457
Ooh, eres un pálido trago de agua.

1505
01:12:35,458 --> 01:12:37,082
Dile lo que me dijiste.

1506
01:12:37,083 --> 01:12:38,999
¡Detener! ¡Suéltame, bruto!

1507
01:12:39,000 --> 01:12:40,207
No, la otra cosa.

1508
01:12:40,208 --> 01:12:42,666
¿Ya llegamos? ¡Tengo que orinar!

1509
01:12:42,667 --> 01:12:43,916
Sobre Cenicienta.

1510
01:12:43,917 --> 01:12:45,499
¡Nunca!

1511
01:12:45,500 --> 01:12:46,833
[picadura de shock]

1512
01:12:48,375 --> 01:12:49,291
¡Ja!

1513
01:12:49,292 --> 01:12:51,082
Vale, calabaza.

1514
01:12:51,083 --> 01:12:54,457
Uno, estás sosteniendo esa cosa
como una varita de entrenamiento.

1515
01:12:54,458 --> 01:12:57,791
Y dos, Cenicienta y sus hermanastras.
están en camino.

1516
01:12:57,792 --> 01:13:01,832
Y van a deshacer
todo lo que has hecho.

1517
01:13:01,833 --> 01:13:05,583
Será como si nunca hubiera sucedido.

1518
01:13:06,458 --> 01:13:08,999
¡Pero ya he ganado!

1519
01:13:09,000 --> 01:13:12,166
Cariño, tú y yo sabemos

1520
01:13:12,167 --> 01:13:17,082
la gente <i>siempre</i>
Elige a Cenicienta antes que a ti.

1521
01:13:17,083 --> 01:13:18,874
[respira temblorosamente]

1522
01:13:18,875 --> 01:13:20,750
[gruñe furiosamente]

1523
01:13:21,333 --> 01:13:23,000
¡Esta vez no!

1524
01:13:24,458 --> 01:13:25,541
[risa malvada]

1525
01:13:25,542 --> 01:13:28,874
[Música cargada de fatalidad]

1526
01:13:28,875 --> 01:13:31,874
-[risa malvada]
-[Hada Madrina] ¡Todavía tengo que orinar!

1527
01:13:31,875 --> 01:13:33,958
Oh mira, un pañal.

1528
01:13:34,458 --> 01:13:36,833
[golpe sordo]

1529
01:13:41,333 --> 01:13:42,333
Estamos aquí.

1530
01:13:43,833 --> 01:13:45,749
[truenos]

1531
01:13:45,750 --> 01:13:47,124
Esto es malo.

1532
01:13:47,125 --> 01:13:48,875
¿Qué ha hecho Priscila?

1533
01:13:52,083 --> 01:13:53,125
[ribbit]

1534
01:13:53,958 --> 01:13:57,583
[se reproduce música intrigante]

1535
01:13:59,542 --> 01:14:01,333
[sueño de la campana de la torre del reloj]

1536
01:14:03,375 --> 01:14:06,124
No tenemos mucho tiempo.
Necesitamos colarnos en el palacio.

1537
01:14:06,125 --> 01:14:09,125
y conseguir que el principe ponga la zapatilla
en tu pie a medianoche.

1538
01:14:10,083 --> 01:14:12,374
Quédate agachado y sigue mi ejemplo.

1539
01:14:12,375 --> 01:14:14,249
-¿Y qué hago?
-[ambos gritan]

1540
01:14:14,250 --> 01:14:16,874
-¿Qué haces aquí?
-[exhala]

1541
01:14:16,875 --> 01:14:18,332
Déjame recuperar el aliento.

1542
01:14:18,333 --> 01:14:21,000
he estado siguiendo
tu camino de destrucción toda la noche.

1543
01:14:21,750 --> 01:14:24,624
Uf, lo que sea.
No tengo tiempo para ladrones.

1544
01:14:24,625 --> 01:14:27,666
Bueno, me robaste el monstruo de mi casa.
Entonces eso nos convierte a ambos en ladrones.

1545
01:14:27,667 --> 01:14:29,874
-¡Bajar!
-Oh, lo siento.

1546
01:14:29,875 --> 01:14:31,582
Sólo mantente agachado.

1547
01:14:31,583 --> 01:14:32,625
¡Oye, espera!

1548
01:14:33,417 --> 01:14:36,624
Tuve que encontrarte para poder explicarte
por qué robé tu zapatilla.

1549
01:14:36,625 --> 01:14:38,625
Oh, guarda tus excusas.

1550
01:14:39,333 --> 01:14:40,750
-Pero Lilith, yo...
-¡Shh!

1551
01:14:46,083 --> 01:14:47,667
Me traicionaste.

1552
01:14:49,917 --> 01:14:51,207
Quiero decir, ¡nosotros!

1553
01:14:51,208 --> 01:14:52,667
No te quiero aquí.

1554
01:14:54,000 --> 01:14:58,332
Y no hay una sola cosa
Se podría decir que eso haría cambiar de opinión.

1555
01:14:58,333 --> 01:15:01,750
me robé la zapatilla
porque quería verte de nuevo.

1556
01:15:02,958 --> 01:15:05,000
Bueno, gracias por escucharme. Adiós.

1557
01:15:05,583 --> 01:15:06,624
¡Ay!

1558
01:15:06,625 --> 01:15:07,792
¡Esperar! ¡Gef!

1559
01:15:09,167 --> 01:15:10,957
Puedes unirte a nosotros.

1560
01:15:10,958 --> 01:15:13,917
Ya sabes, eso es si quieres.
Quiero decir, yo... no me importa.

1561
01:15:15,833 --> 01:15:19,750
Entonces, ¡bienvenido a bordo, amigo!

1562
01:15:21,375 --> 01:15:23,083
[se ríe sin entusiasmo]

1563
01:15:24,208 --> 01:15:26,332
Tranquilo, tú.

1564
01:15:26,333 --> 01:15:30,500
-[soldados marchando]
-[música de suspenso]

1565
01:15:39,625 --> 01:15:40,791
[truenos]

1566
01:15:40,792 --> 01:15:42,499
¿Qué pasó?

1567
01:15:42,500 --> 01:15:45,416
Parece que Priscilla consiguió
lo que ella siempre quiso.

1568
01:15:45,417 --> 01:15:48,208
Un ejército de seguidores sin sentido.

1569
01:15:51,417 --> 01:15:53,457
[Música siniestra sonando]

1570
01:15:53,458 --> 01:15:57,083
[todo en voces mecánicas]
Sí. ¡Te amamos Priscila!

1571
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
[quejidos]

1572
01:16:01,708 --> 01:16:04,666
-[guardia] No eres uno de nosotros.
-¡Quítame tus sucias garras de encima!

1573
01:16:04,667 --> 01:16:06,499
¡Soy un ícono cultural!

1574
01:16:06,500 --> 01:16:07,749
¿Mamá?

1575
01:16:07,750 --> 01:16:10,042
[guardia] No eres uno de nosotros.

1576
01:16:19,208 --> 01:16:21,249
Mamá, tenemos que sacarte de aquí.

1577
01:16:21,250 --> 01:16:22,166
[picadura de shock]

1578
01:16:22,167 --> 01:16:23,207
[jadeos]

1579
01:16:23,208 --> 01:16:25,457
-¡Margot!
-No te preocupes, yo la atraparé.

1580
01:16:25,458 --> 01:16:28,166
-Ustedes vayan al palacio.
-[Li Mei] Ninguno de nosotros.

1581
01:16:28,167 --> 01:16:30,041
Ninguno de nosotros.

1582
01:16:30,042 --> 01:16:32,291
-¡Mamá!
-Tenemos que salir de aquí. ¡Vamos!

1583
01:16:32,292 --> 01:16:33,916
Ninguno de nosotros.

1584
01:16:33,917 --> 01:16:35,250
[todos] Intrusos.

1585
01:16:35,833 --> 01:16:36,999
Intrusos.

1586
01:16:37,000 --> 01:16:38,916
-[se reproduce música desgarradora]
-¿Eh?

1587
01:16:38,917 --> 01:16:40,250
[jadeando]

1588
01:16:52,208 --> 01:16:53,416
[Henri relincha]

1589
01:16:53,417 --> 01:16:56,625
-¡Enrique!
-[música estimulante]

1590
01:16:59,333 --> 01:17:01,166
Eh. Estás bien, Enrique.

1591
01:17:01,167 --> 01:17:02,167
[relinchos]

1592
01:17:03,250 --> 01:17:04,499
[jadeando]

1593
01:17:04,500 --> 01:17:06,416
[guardias] ¡Ahí están!

1594
01:17:06,417 --> 01:17:08,957
-¡Tenemos que dar la vuelta atrás!
-¡Ahí están!

1595
01:17:08,958 --> 01:17:11,332
[guardias] Ahí están.

1596
01:17:11,333 --> 01:17:13,042
Ahí están.

1597
01:17:13,708 --> 01:17:15,750
Oh, mira quién es.

1598
01:17:18,333 --> 01:17:19,916
[cierra la puerta]

1599
01:17:19,917 --> 01:17:23,666
¡No! ¡No, no, no, no, no!

1600
01:17:23,667 --> 01:17:27,582
Ustedes dos dejen de lado sus diferencias
¿Solo para arruinar mi día?

1601
01:17:27,583 --> 01:17:30,791
¡Supongo que primero tendré que arruinar el tuyo!

1602
01:17:30,792 --> 01:17:32,958
[Música siniestra sonando]

1603
01:17:39,125 --> 01:17:40,249
¡Cenicienta!

1604
01:17:40,250 --> 01:17:41,624
[Cenicienta] ¡Lilith!

1605
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
[ambos gritando]

1606
01:17:44,083 --> 01:17:45,083
[gritos]

1607
01:17:48,792 --> 01:17:50,291
[tos]

1608
01:17:50,292 --> 01:17:52,750
[música sombría sonando]

1609
01:17:54,583 --> 01:17:56,500
[suenan las campanas]

1610
01:17:57,958 --> 01:17:59,291
¡Cenicienta!

1611
01:17:59,292 --> 01:18:01,041
-[Cenicienta] ¡Lilith!
-¡Cenicienta!

1612
01:18:01,042 --> 01:18:02,167
¡Estoy atascado!

1613
01:18:02,750 --> 01:18:04,375
Tenemos que salir de aquí.

1614
01:18:06,417 --> 01:18:07,417
[gruñidos]

1615
01:18:08,417 --> 01:18:09,667
[gruñidos]

1616
01:18:11,833 --> 01:18:13,582
[golpes en el cuerpo]

1617
01:18:13,583 --> 01:18:15,708
[Lilith grita de rabia]

1618
01:18:17,208 --> 01:18:19,583
¿Por qué estoy de vuelta aquí? ¿Por qué?

1619
01:18:20,542 --> 01:18:21,917
¡Argh!

1620
01:18:23,250 --> 01:18:25,500
[jadeando]

1621
01:18:26,292 --> 01:18:28,000
¿Quieres una verdad sobre las zapatillas?

1622
01:18:28,583 --> 01:18:29,583
[exhala]

1623
01:18:30,375 --> 01:18:31,916
Me probé el vestido de tu madre.

1624
01:18:31,917 --> 01:18:33,457
Choqué la pelota.

1625
01:18:33,458 --> 01:18:37,249
Incluso robé la varita de tu Hada Madrina.

1626
01:18:37,250 --> 01:18:41,332
porque queria saber
¡Cómo fue ser tú!

1627
01:18:41,333 --> 01:18:45,000
-[suena música agridulce]
-Pertenecer a este mundo.

1628
01:18:46,375 --> 01:18:48,332
Eso es todo lo que siempre quise.

1629
01:18:48,333 --> 01:18:51,958
Y tú... se suponía que debías ayudarme.

1630
01:18:52,708 --> 01:18:55,624
Pero en vez de eso me dejaste aquí.

1631
01:18:55,625 --> 01:18:58,083
¡Me dejaste atrás!

1632
01:18:59,417 --> 01:19:01,082
[llora suavemente]

1633
01:19:01,083 --> 01:19:03,958
Lo siento mucho, Lilith.

1634
01:19:06,500 --> 01:19:07,957
Tienes razón.

1635
01:19:07,958 --> 01:19:08,958
[sollozos]

1636
01:19:09,292 --> 01:19:10,458
yo estaba...

1637
01:19:11,042 --> 01:19:14,458
No... amable contigo.

1638
01:19:17,875 --> 01:19:19,166
[sollozos]

1639
01:19:19,167 --> 01:19:21,917
Debería haber estado ahí para ti.

1640
01:19:28,208 --> 01:19:29,542
¿Pero sabes qué?

1641
01:19:31,167 --> 01:19:33,542
Yo también me dejé atrás.

1642
01:19:34,208 --> 01:19:35,291
[sollozos]

1643
01:19:35,292 --> 01:19:39,916
Dejé atrás a esa niña
que sueña tan grande.

1644
01:19:39,917 --> 01:19:45,167
Ella creyó incluso a las Damas Serpiente.
podría encontrar felices para siempre.

1645
01:19:47,375 --> 01:19:49,417
Y ahora... [sollozos]

1646
01:19:50,833 --> 01:19:52,375
Es demasiado tarde.

1647
01:19:53,500 --> 01:19:56,542
[la música agridulce continúa]

1648
01:19:57,167 --> 01:19:58,625
Ah, Lilith.

1649
01:20:00,042 --> 01:20:01,832
No es demasiado tarde.

1650
01:20:01,833 --> 01:20:03,416
[respira profundamente]

1651
01:20:03,417 --> 01:20:05,375
Todavía podemos salir de aquí.

1652
01:20:07,125 --> 01:20:08,208
¿Lilith?

1653
01:20:09,083 --> 01:20:11,332
¡Lilith, habla conmigo!

1654
01:20:11,333 --> 01:20:13,166
¡No podemos rendirnos!

1655
01:20:13,167 --> 01:20:14,957
¡Ay! Ey.

1656
01:20:14,958 --> 01:20:16,166
¡Ups, lo siento!

1657
01:20:16,167 --> 01:20:18,542
Espera... ¡Cenicienta!

1658
01:20:19,708 --> 01:20:21,207
[raspado]

1659
01:20:21,208 --> 01:20:22,457
[jadea] ¡Lilith!

1660
01:20:22,458 --> 01:20:26,000
[la música aumenta conmovedoramente]

1661
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
[gruñidos]

1662
01:20:28,625 --> 01:20:29,667
[gruñidos]

1663
01:20:32,458 --> 01:20:34,417
[gruñidos]

1664
01:20:35,792 --> 01:20:37,042
[gruñidos]

1665
01:20:42,833 --> 01:20:45,667
[la música aumenta]

1666
01:20:49,167 --> 01:20:51,958
[ambos jadeando]

1667
01:21:00,292 --> 01:21:03,708
[voces sin sentido]
Sal, sal, estés donde estés.

1668
01:21:05,333 --> 01:21:07,749
Hola, Lilith. ¡Soy yo, Gef!

1669
01:21:07,750 --> 01:21:08,791
De antes.

1670
01:21:08,792 --> 01:21:11,124
Uh, encontré a tu hermana rana.

1671
01:21:11,125 --> 01:21:12,207
[ambos] ¡Margot!

1672
01:21:12,208 --> 01:21:13,249
¿Quién es tu amigo?

1673
01:21:13,250 --> 01:21:14,874
En serio, simplemente levántanos.

1674
01:21:14,875 --> 01:21:16,458
[sin pensar] Ahí estás.

1675
01:21:17,125 --> 01:21:18,707
[jadeando]

1676
01:21:18,708 --> 01:21:21,625
[música suave]

1677
01:21:24,167 --> 01:21:26,457
[heraldo sin sentido]
La ceremonia está por comenzar.

1678
01:21:26,458 --> 01:21:27,666
Shh.

1679
01:21:27,667 --> 01:21:29,917
Por favor tomen asiento.

1680
01:21:30,958 --> 01:21:33,582
[Priscilla] Todo está sucediendo. ¿Vestido?

1681
01:21:33,583 --> 01:21:35,624
Perfecto. ¿Decoración?

1682
01:21:35,625 --> 01:21:37,332
Perfecto.

1683
01:21:37,333 --> 01:21:38,332
¿Enemigos?

1684
01:21:38,333 --> 01:21:39,957
Perfectamente muerto.

1685
01:21:39,958 --> 01:21:41,250
Priscila, espera.

1686
01:21:42,625 --> 01:21:46,082
dudo en cruzar
cualquier límite profesional.

1687
01:21:46,083 --> 01:21:48,749
Pero cada novia
debe caminar hacia el altar

1688
01:21:48,750 --> 01:21:53,250
por alguien que vive y muere
por su felicidad.

1689
01:21:54,500 --> 01:21:59,583
Entonces, estaba pensando, tal vez, yo... yo podría...

1690
01:22:00,167 --> 01:22:01,749
Quizás...

1691
01:22:01,750 --> 01:22:04,124
Uh... ¡sugiere a ese tipo!

1692
01:22:04,125 --> 01:22:05,874
[guardia] <i>Te amo, Priscilla.</i>

1693
01:22:05,875 --> 01:22:08,416
[suspira] Yo mismo me acompañaré.

1694
01:22:08,417 --> 01:22:09,499
[se reproduce la marcha nupcial]

1695
01:22:09,500 --> 01:22:11,582
¡Levántate por la novia!

1696
01:22:11,583 --> 01:22:13,082
Tenías razón.

1697
01:22:13,083 --> 01:22:14,832
No soy ninguna Cenicienta.

1698
01:22:14,833 --> 01:22:16,582
-¡Estoy mejor!
-No, no eres...

1699
01:22:16,583 --> 01:22:17,583
Eh, ella se ha ido.

1700
01:22:20,833 --> 01:22:23,333
[Música siniestra sonando]

1701
01:22:27,417 --> 01:22:28,625
-[gruñidos]
-[ruido sordo]

1702
01:22:31,458 --> 01:22:33,333
<i>Te amo, Priscila.</i>

1703
01:22:33,917 --> 01:22:36,749
Él es... ¿uno de ellos?

1704
01:22:36,750 --> 01:22:37,957
No te preocupes.

1705
01:22:37,958 --> 01:22:39,999
Una vez que retrocedamos en el tiempo hasta el baile,

1706
01:22:40,000 --> 01:22:43,041
el principe y margot
volverá a la normalidad.

1707
01:22:43,042 --> 01:22:46,582
Y todo volverá
a la forma en que era.

1708
01:22:46,583 --> 01:22:50,957
Sólo te concentras en conseguir al príncipe.
para ponerte la zapatilla en el pie.

1709
01:22:50,958 --> 01:22:53,832
Es la única manera de detener a Priscilla.

1710
01:22:53,833 --> 01:22:55,374
-[jadea]
-[cuchilla desenvaina]

1711
01:22:55,375 --> 01:22:56,957
-[grieta]
-[gruñidos]

1712
01:22:56,958 --> 01:22:58,375
[gruñidos]

1713
01:22:59,667 --> 01:23:01,582
[Priscilla] ¡Pensé que te había ahogado!

1714
01:23:01,583 --> 01:23:02,832
¡Ni siquiera estás mojado!

1715
01:23:02,833 --> 01:23:04,416
[ambos gritan]

1716
01:23:04,417 --> 01:23:05,708
[gritos]

1717
01:23:07,625 --> 01:23:08,792
[ribbit]

1718
01:23:11,042 --> 01:23:12,042
[crujido]

1719
01:23:13,417 --> 01:23:15,541
-[gemidos]
-[Priscilla] ¿Un consejo amistoso?

1720
01:23:15,542 --> 01:23:18,625
Cuando alguien intente matarte... ¡muere!

1721
01:23:19,500 --> 01:23:21,541
¡Eso no es amigable!

1722
01:23:21,542 --> 01:23:22,957
[música intensa]

1723
01:23:22,958 --> 01:23:24,000
[Cenicienta grita]

1724
01:23:24,583 --> 01:23:25,792
[jadeos]

1725
01:23:26,375 --> 01:23:27,374
¡Uf!

1726
01:23:27,375 --> 01:23:29,875
[la música intensa continúa]

1727
01:23:31,292 --> 01:23:32,542
[gruñidos]

1728
01:23:33,667 --> 01:23:36,250
-¡Deja de intentar matar a la chica que me gusta!
-[golpe]

1729
01:23:37,250 --> 01:23:39,374
[la música se vuelve tensa]

1730
01:23:39,375 --> 01:23:40,833
-[sonido metálico]
-[jadea]

1731
01:23:42,750 --> 01:23:46,207
Sé que no eres tú mismo en este momento,
pero tienes que salir de eso.

1732
01:23:46,208 --> 01:23:47,874
Necesitas ponerle una zapatilla a...

1733
01:23:47,875 --> 01:23:49,207
<i>Te amo, Priscila.</i>

1734
01:23:49,208 --> 01:23:51,374
¡No, no lo haces! ¡Amas a alguien más!

1735
01:23:51,375 --> 01:23:55,874
Cenicienta, cuando termine contigo,
cuál es su cara es lo siguiente.

1736
01:23:55,875 --> 01:23:56,874
¿Eh?

1737
01:23:56,875 --> 01:23:58,832
-¡Su nombre es Lilith!
-¡Ay!

1738
01:23:58,833 --> 01:24:01,082
¡Su nombre es Cenicienta!

1739
01:24:01,083 --> 01:24:02,207
¡La amas!

1740
01:24:02,208 --> 01:24:05,332
Ella es cariñosa y generosa.
y raro y divertido.

1741
01:24:05,333 --> 01:24:10,874
Tiene más nervio en su fosa nasal izquierda.
que tienes en todo tu cuerpo malo!

1742
01:24:10,875 --> 01:24:14,041
Y después de todo, todavía tiene esperanzas.

1743
01:24:14,042 --> 01:24:18,124
No importa lo que pase,
¡ella nunca retrocede!

1744
01:24:18,125 --> 01:24:22,582
Y viste en diez segundos
¡Lo que me llevó diez años ver!

1745
01:24:22,583 --> 01:24:25,166
-[gruñidos]
-Y esto es diez años tarde.

1746
01:24:25,167 --> 01:24:28,707
¡Pero esto es para mis hermanas!

1747
01:24:28,708 --> 01:24:30,416
[gemidos]

1748
01:24:30,417 --> 01:24:33,000
[la música se vuelve trascendental]

1749
01:24:36,333 --> 01:24:37,666
¡Ah!

1750
01:24:37,667 --> 01:24:38,792
¿Y un consejo amistoso?

1751
01:24:39,375 --> 01:24:40,374
Permanecer abajo.

1752
01:24:40,375 --> 01:24:41,500
[gemidos]

1753
01:24:42,917 --> 01:24:43,916
¡Puaj!

1754
01:24:43,917 --> 01:24:45,166
[ribbit]

1755
01:24:45,167 --> 01:24:46,666
¡Margot!

1756
01:24:46,667 --> 01:24:48,832
¡Puaj! ¡Consíganme esa varita, idiotas!

1757
01:24:48,833 --> 01:24:51,207
[damiselas] <i>¡Consíganme esa varita, idiotas!</i>

1758
01:24:51,208 --> 01:24:52,999
<i>¡Oh, oh, oh!</i>

1759
01:24:53,000 --> 01:24:56,582
Estoy empezando a pensar en priorizar
La vida de una niña huérfana por encima de la de los demás.

1760
01:24:56,583 --> 01:24:59,582
ha tenido algunas consecuencias no deseadas.

1761
01:24:59,583 --> 01:25:01,707
-[Roderick gruñe]
-¡Quiero ser su novio!

1762
01:25:01,708 --> 01:25:04,333
Pero ¿y si ella simplemente me ve?
como niño ¿quién es un amigo?

1763
01:25:04,958 --> 01:25:06,082
[sonido metálico]

1764
01:25:06,083 --> 01:25:08,666
¡Por favor, alteza!
¡Tienes que recordarla!

1765
01:25:08,667 --> 01:25:09,792
[sonido metálico del cristal]

1766
01:25:12,375 --> 01:25:13,417
¡Ah, no!

1767
01:25:15,750 --> 01:25:16,917
[ribbit]

1768
01:25:18,125 --> 01:25:19,250
[Cenicienta] ¡Margot!

1769
01:25:20,250 --> 01:25:22,375
No te preocupes. Te entendí.

1770
01:25:24,000 --> 01:25:27,291
<i>-¡Consíganme esa varita, idiotas!</i>
-[todos] <i>¡Consíganme esa varita, idiotas!</i>

1771
01:25:27,292 --> 01:25:30,582
¡Uf! ¿Tengo que hacerlo todo yo mismo?

1772
01:25:30,583 --> 01:25:33,124
-Argh.
-Tenemos que sacarte de aquí.

1773
01:25:33,125 --> 01:25:34,249
[crujido]

1774
01:25:34,250 --> 01:25:35,542
[jadeos]

1775
01:25:38,708 --> 01:25:41,249
<i>Ese... olor...</i>

1776
01:25:41,250 --> 01:25:42,832
[jadeos]

1777
01:25:42,833 --> 01:25:44,166
Narcisos.

1778
01:25:44,167 --> 01:25:45,416
[música suave]

1779
01:25:45,417 --> 01:25:46,625
¿Narcisos?

1780
01:25:47,542 --> 01:25:49,957
[jadea] Eres tú.

1781
01:25:49,958 --> 01:25:51,167
Mi verdadero amor.

1782
01:25:53,750 --> 01:25:55,957
Nunca más olvidaré tu cara.

1783
01:25:55,958 --> 01:25:58,667
[cortesanos] <i>¡Consíganme esa varita, idiotas!</i>

1784
01:25:59,292 --> 01:26:00,332
[sonido metálico]

1785
01:26:00,333 --> 01:26:02,124
<i>¡Consíganme esa varita, idiotas!</i>

1786
01:26:02,125 --> 01:26:03,542
No, no, no, no, no.

1787
01:26:04,292 --> 01:26:05,832
[gruñidos]

1788
01:26:05,833 --> 01:26:06,833
-[el vidrio tintinea]
-¿Eh?

1789
01:26:09,667 --> 01:26:10,667
[gruñidos]

1790
01:26:11,375 --> 01:26:14,583
-¡Ah!
<i>-¡Consíganme esa varita, idiotas!</i>

1791
01:26:15,292 --> 01:26:17,457
¡Hermanastra malvada! ¡Me refiero a Lilith!

1792
01:26:17,458 --> 01:26:18,458
¡A tu derecha!

1793
01:26:20,125 --> 01:26:21,832
-[música siniestra sonando]
-¡No!

1794
01:26:21,833 --> 01:26:24,708
-[risa malvada]
-¡No!

1795
01:26:25,708 --> 01:26:27,082
¡Eh!

1796
01:26:27,083 --> 01:26:29,417
[reproducción de música épica]

1797
01:26:30,750 --> 01:26:32,917
-[gritando]
-[gruñidos]

1798
01:26:38,208 --> 01:26:39,332
[peajes]

1799
01:26:39,333 --> 01:26:40,333
[gritos]

1800
01:26:42,167 --> 01:26:43,292
¡Ay!

1801
01:26:49,583 --> 01:26:50,916
[risa malvada]

1802
01:26:50,917 --> 01:26:51,916
¿Eh?

1803
01:26:51,917 --> 01:26:54,750
[música conmovedora sonando]

1804
01:27:00,875 --> 01:27:02,000
[jadeos]

1805
01:27:04,625 --> 01:27:05,625
¡No!

1806
01:27:09,542 --> 01:27:11,874
[gritando]

1807
01:27:11,875 --> 01:27:13,249
¡Esto no ha terminado...!

1808
01:27:13,250 --> 01:27:15,042
¡Es para ti, calabaza!

1809
01:27:16,083 --> 01:27:19,457
[música orquestal altísima]

1810
01:27:19,458 --> 01:27:20,416
Lilith.

1811
01:27:20,417 --> 01:27:22,000
¡Está funcionando!

1812
01:27:22,833 --> 01:27:24,458
Lo hicimos.

1813
01:27:25,042 --> 01:27:27,250
[jadea] No quiero volver.

1814
01:27:27,833 --> 01:27:29,124
Lo sé.

1815
01:27:29,125 --> 01:27:31,167
Pero es la única manera.

1816
01:27:32,750 --> 01:27:34,749
Tenemos que volver al balón.

1817
01:27:34,750 --> 01:27:37,332
¡Detener! No estoy listo.

1818
01:27:37,333 --> 01:27:39,541
¡No quiero perderte!

1819
01:27:39,542 --> 01:27:42,124
Justo cuando parece que finalmente estamos...

1820
01:27:42,125 --> 01:27:43,667
Hermanas.

1821
01:27:44,625 --> 01:27:46,750
Pero tienes que irte.

1822
01:27:47,333 --> 01:27:49,500
Sólo hazme un favor, ¿vale?

1823
01:27:50,625 --> 01:27:52,124
Recordar.

1824
01:27:52,125 --> 01:27:53,291
[sollozos]

1825
01:27:53,292 --> 01:27:55,875
[voz quebrada]
Incluso cuando siento que te odio...

1826
01:27:57,250 --> 01:27:58,875
sólo sé que te amo.

1827
01:27:59,750 --> 01:28:01,374
[la música aumenta]

1828
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
[Cenicienta solloza]

1829
01:28:03,125 --> 01:28:04,750
Yo también te amo.

1830
01:28:05,375 --> 01:28:06,749
Ir.

1831
01:28:06,750 --> 01:28:09,417
Vuelve a la pelota y arregla lo que se rompió.

1832
01:28:10,000 --> 01:28:11,082
[jadeos]

1833
01:28:11,083 --> 01:28:12,249
¡Arregla lo que se rompió!

1834
01:28:12,250 --> 01:28:13,625
Sé qué hacer.

1835
01:28:15,542 --> 01:28:17,542
[silencio]

1836
01:28:20,667 --> 01:28:23,999
[reproducción de música atmosférica]

1837
01:28:24,000 --> 01:28:26,500
[risas distantes]

1838
01:28:51,167 --> 01:28:54,792
[música suave]

1839
01:29:01,875 --> 01:29:04,125
[chirrido metálico]

1840
01:29:05,792 --> 01:29:09,917
[la música se vuelve conmovedora]

1841
01:29:23,750 --> 01:29:26,333
[la música aumenta]

1842
01:29:36,542 --> 01:29:40,042
<i>♪ Cuando todas las lágrimas
Están rodando por tu cara ♪</i>

1843
01:29:41,417 --> 01:29:45,208
<i>♪ Y se siente como tuyo
Fue el único corazón que se rompió ♪</i>

1844
01:29:46,083 --> 01:29:50,458
<i>♪ Cuando vuelvas a casa
Y todas las luces están apagadas ♪</i>

1845
01:29:51,042 --> 01:29:54,542
<i>♪ Y te estás acostumbrando
Para que nadie más esté cerca ♪</i>

1846
01:29:56,042 --> 01:29:58,875
<i>♪ Oh, estaré allí ♪</i>

1847
01:30:00,458 --> 01:30:04,042
<i>♪ Cuando necesitas un poco de amor
Tengo un poco de amor para compartir ♪</i>

1848
01:30:05,250 --> 01:30:08,917
<i>♪ Sí, voy, voy a
Voy a pasar ♪</i>

1849
01:30:10,167 --> 01:30:13,667
{\an8}<i>♪ Nunca estarás solo
Estaré allí para ti ♪</i>

1850
01:30:14,667 --> 01:30:18,250
<i>♪ Sí, voy, voy a
Voy a pasar ♪</i>

1851
01:30:19,667 --> 01:30:23,749
<i>♪ Nunca estarás solo
Estaré allí para ti ♪</i>

1852
01:30:23,750 --> 01:30:27,875
<i>♪ Estaré ahí, estaré ahí para ti ♪</i>

1853
01:30:28,708 --> 01:30:32,166
<i>♪ Estaré ahí, estaré ahí para ti ♪</i>

1854
01:30:32,167 --> 01:30:33,791
<i>♪ Estaré ahí para ti ♪</i>

1855
01:30:33,792 --> 01:30:38,791
<i>♪ Oh, lo juro
Tengo suficiente amor para dos ♪</i>

1856
01:30:38,792 --> 01:30:42,667
<i>♪ Nunca estarás solo
Estaré allí para ti ♪</i>

1857
01:30:43,500 --> 01:30:46,832
<i>♪ Cuando estás perdido río abajo, nena ♪</i>

1858
01:30:46,833 --> 01:30:51,541
<i>♪ allí estaré
Cuando estás perdido en la oscuridad ♪</i>

1859
01:30:51,542 --> 01:30:53,457
<i>♪ Estaré allí ♪</i>

1860
01:30:53,458 --> 01:30:57,999
<i>♪ allí estaré
Cuando tu corazón se rompe ♪</i>

1861
01:30:58,000 --> 01:31:01,125
<i>♪ Nunca estarás solo
Estaré allí para ti ♪</i>

1862
01:31:02,333 --> 01:31:05,957
<i>♪ Estaré ahí, estaré ahí para ti ♪</i>

1863
01:31:05,958 --> 01:31:07,166
<i>♪ Estaré allí ♪</i>

1864
01:31:07,167 --> 01:31:12,666
<i>♪ Oh, lo juro
Tengo suficiente amor para dos ♪</i>

1865
01:31:12,667 --> 01:31:15,958
<i>♪ Nunca estarás solo
Estaré allí para ti ♪</i>

1866
01:31:16,875 --> 01:31:21,458
<i>♪ Estaré ahí para ti ♪</i>

1867
01:31:22,208 --> 01:31:25,708
<i>♪ Nunca estarás solo
Estaré allí para ti ♪</i>

1868
01:31:26,375 --> 01:31:31,208
<i>♪ Estaré ahí para ti ♪</i>

1869
01:31:31,792 --> 01:31:35,375
<i>♪ Nunca estarás solo
Estaré allí para ti ♪</i>

1870
01:31:36,583 --> 01:31:39,875
<i>♪ Nunca estarás solo
Estaré allí para ti ♪</i>

1871
01:31:43,792 --> 01:31:46,667
{\an8}["Alguien a quien abrazar" de JENNIE jugando]

1872
01:32:00,583 --> 01:32:04,666
<i>♪ Cruzando líneas de puntillas
Frágiles minas pesan sobre mi hombro ♪</i>

1873
01:32:04,667 --> 01:32:08,707
<i>♪ Doblar el tiempo solo para acercarme a ti ♪</i>

1874
01:32:08,708 --> 01:32:13,041
<i>♪ Estamos magnetizados como lo imaginaba
Cambiando las mareas tenía que suceder ♪</i>

1875
01:32:13,042 --> 01:32:17,291
<i>♪ Tú y yo tenemos mucha magia que hacer ♪</i>

1876
01:32:17,292 --> 01:32:21,207
<i>♪ Después después de todo
Por lo que hemos pasado ♪</i>

1877
01:32:21,208 --> 01:32:25,333
<i>♪ Los entresijos
Los reveses y los buenos tiempos también ♪</i>

1878
01:32:25,875 --> 01:32:29,541
<i>♪ Sigues siendo la estrella fugaz
Eso está en mis cielos ♪</i>

1879
01:32:29,542 --> 01:32:33,957
{\an8}<i>♪ Sigues siendo el único
Quiero en cada vida ♪</i>

1880
01:32:33,958 --> 01:32:38,207
<i>♪ Lo siento, lo siento mucho
Lamento no haberte dicho nunca ♪</i>

1881
01:32:38,208 --> 01:32:42,249
<i>♪ Tengo una mano si lo necesitas
Alguien para, alguien para ♪</i>

1882
01:32:42,250 --> 01:32:46,666
<i>♪ Lo siento, lo siento mucho
Lamento no haberte dicho nunca ♪</i>

1883
01:32:46,667 --> 01:32:53,542
<i>♪ Tengo una mano si lo necesitas
Alguien que, alguien que te abrace ♪</i>

1884
01:32:54,917 --> 01:32:59,041
<i>♪ Tengo una mano si lo necesitas
Alguien para, alguien para ♪</i>

1885
01:32:59,042 --> 01:33:03,082
<i>♪ Entender todas las tareas.
Paso a paso, ahora alineados ♪</i>

1886
01:33:03,083 --> 01:33:05,707
<i>♪ Nunca te rompas, como si fuéramos diamantes ♪</i>

1887
01:33:05,708 --> 01:33:07,791
<i>♪ Qué cierto ♪</i>

1888
01:33:07,792 --> 01:33:12,166
<i>♪ Es tan, es tan profundo, profundo ♪</i>

1889
01:33:12,167 --> 01:33:15,791
<i>♪ El amor que encontramos ♪</i>

1890
01:33:15,792 --> 01:33:19,707
<i>♪ Después después de todo
Por lo que hemos pasado ♪</i>

1891
01:33:19,708 --> 01:33:24,166
<i>♪ Los entresijos
Los reveses y los buenos tiempos también ♪</i>

1892
01:33:24,167 --> 01:33:27,999
<i>♪ Sigues siendo la estrella fugaz
Eso está en mis cielos ♪</i>

1893
01:33:28,000 --> 01:33:32,166
<i>♪ Sigues siendo el único
Quiero en cada vida ♪</i>

1894
01:33:32,167 --> 01:33:36,707
<i>♪ Lo siento, lo siento mucho
Lamento no haberte dicho nunca ♪</i>

1895
01:33:36,708 --> 01:33:40,499
<i>♪ Tengo una mano si lo necesitas
Alguien para, alguien para ♪</i>

1896
01:33:40,500 --> 01:33:45,249
<i>♪ Lo siento, lo siento mucho
Lamento no haberte dicho nunca ♪</i>

1897
01:33:45,250 --> 01:33:52,250
<i>♪ Tengo una mano si lo necesitas
Alguien que, alguien que te abrace ♪</i>

1898
01:33:53,542 --> 01:33:57,417
<i>♪ Tengo una mano si lo necesitas
Alguien para, alguien para ♪</i>

1899
01:34:14,125 --> 01:34:17,707
<i>♪ Después después de todo
Por lo que hemos pasado ♪</i>

1900
01:34:17,708 --> 01:34:22,624
<i>♪ Los entresijos
Los reveses y los buenos tiempos también ♪</i>

1901
01:34:22,625 --> 01:34:26,416
<i>♪ Sigues siendo la estrella fugaz
Eso está en mis cielos ♪</i>

1902
01:34:26,417 --> 01:34:30,541
{\an8}<i>♪ Sigues siendo el único
Quiero en cada vida ♪</i>

1903
01:34:30,542 --> 01:34:35,166
{\an8}<i>♪ Lo siento, lo siento mucho
Lamento no haberte dicho nunca ♪</i>

1904
01:34:35,167 --> 01:34:38,999
<i>♪ Tengo una mano si lo necesitas
Alguien para, alguien para ♪</i>

1905
01:34:39,000 --> 01:34:43,582
<i>♪ Lo siento, lo siento mucho
Lamento no haberte dicho nunca ♪</i>

1906
01:34:43,583 --> 01:34:50,583
<i>♪ Tengo una mano si lo necesitas
Alguien que, alguien que te abrace ♪</i>

1907
01:34:51,708 --> 01:34:55,957
<i>♪ Tengo una mano si lo necesitas
Alguien para, alguien para ♪</i>

1908
01:34:55,958 --> 01:35:00,041
<i>♪ Bum bum bum, bum bum bum da bum
Bum bum bum, bum bum bum da bum ♪</i>

1909
01:35:00,042 --> 01:35:02,624
<i>♪ Bum bum bum, bum bum bum da bum ♪</i>

1910
01:35:02,625 --> 01:35:04,166
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1911
01:35:04,167 --> 01:35:08,416
<i>♪ Bum bum bum, bum bum bum da bum
Bum bum bum, bum bum bum da bum ♪</i>

1912
01:35:08,417 --> 01:35:10,417
<i>♪ Bum bum bum, bum bum bum da bum ♪</i>

1913
01:35:11,042 --> 01:35:12,666
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1914
01:35:12,667 --> 01:35:14,875
<i>♪ Bum bum bum, bum bum bum da bum ♪</i>

1915
01:35:21,625 --> 01:35:24,417
[música maravillosa sonando]

1916
01:36:18,250 --> 01:36:21,500
[se reproduce música alegre]

1917
01:38:28,417 --> 01:38:31,208
[música suave]

1918
01:40:25,583 --> 01:40:28,583
[música suave que se eleva]

1919
01:41:23,000 --> 01:41:24,583
[la música se desvanece]

