1
00:00:21,251 --> 00:00:26,001
EL HOMBRE QUE AMÓ UN CADÁVER

2
00:00:38,042 --> 00:00:42,667
Escrito por
Nikos Nikolaidis

3
00:01:45,501 --> 00:01:51,584
Dirigida por
Nikos Nikolaidis

4
00:03:52,751 --> 00:03:56,251
Ya era tarde en la noche.
Estaba apoyado en un auto...

5
00:03:56,292 --> 00:04:00,851
conversando con
los restos de una botella...

6
00:04:00,851 --> 00:04:04,059
que venía del Norte.

7
00:04:05,501 --> 00:04:10,542
Me imaginé en el estado en el que me encontraba.
las cosas no podrían empeorar.

8
00:04:10,584 --> 00:04:14,917
Yo estaba arruinado y sin hogar.
y un tipo sin amigos...

9
00:04:14,959 --> 00:04:20,792
que persigue causas perdidas con
nombres femeninos, que no llevan a ninguna parte.

10
00:04:20,834 --> 00:04:26,542
La mía se llamaba Laura.
y la conocí hace muchos años.

11
00:04:26,584 --> 00:04:29,709
Mi mundo estaba enfermo
y mundo lamentable...

12
00:04:29,751 --> 00:04:33,767
donde el problema de una chica
como si eso tuviera que pasar.

13
00:04:35,209 --> 00:04:37,709
han pasado tres años
desde que la perdí.

14
00:04:37,751 --> 00:04:41,334
Cada vez que huelo jazmín
en una chica que pasa...

15
00:04:41,417 --> 00:04:45,001
Pienso en ella y empiezo
buscando problemas de nuevo.

16
00:04:45,042 --> 00:04:47,459
Así es como llegué aquí.

17
00:04:47,501 --> 00:04:52,551
Sólo que "aquí" es un poco extraño...

18
00:04:52,751 --> 00:04:57,834
Dos mujeres están haciendo cosas.
lo que alguna vez me habría conmovido.

19
00:04:58,417 --> 00:05:03,292
Pero con una bala en el
hombro, no se puede hacer mucho.

20
00:05:06,951 --> 00:05:13,242
Especialmente en noches como esta
uno los aprecia aún más.

21
00:05:14,084 --> 00:05:17,542
Por no hablar de la lluvia
golpeando el capó.

22
00:05:17,584 --> 00:05:22,017
Te adormece,
hasta que vuelves a ver a Laura.

23
00:05:22,917 --> 00:05:27,417
Fueron estas cosas,
así como la corazonada...

24
00:05:27,651 --> 00:05:35,792
eso me hizo desanimarme
mi entrada, súbete al auto...

25
00:05:36,834 --> 00:05:40,417
Y desmayarse en paz.

26
00:11:10,959 --> 00:11:13,042
Mi pobre niño.

27
00:11:21,709 --> 00:11:25,167
Laura... que raro.

28
00:11:46,084 --> 00:11:48,917
Sinceramente, ¿entiendes?

29
00:13:04,084 --> 00:13:07,501
¡Quiero pruebas! ¡Prueba!

30
00:13:13,209 --> 00:13:15,917
"En un largo camino..."

31
00:13:16,001 --> 00:13:19,751
"Veo un conejito corriendo".

32
00:13:19,834 --> 00:13:22,834
"Quiero atraparlo
con mis manos, pero..."

33
00:13:22,959 --> 00:13:25,792
"¡Está demasiado lejos, demasiado lejos!"

34
00:17:55,001 --> 00:18:00,292
Ella piensa que su padre
todavía está vivo. ¡Está loca!

35
00:19:10,542 --> 00:19:13,251
Cuando volví en sí,
Estaba acostada boca abajo...

36
00:19:13,292 --> 00:19:16,001
en el asiento trasero de un auto,

37
00:19:16,042 --> 00:19:18,834
no tenía idea
cuánto tiempo estuve allí.

38
00:19:18,917 --> 00:19:22,142
Me dolían los huesos
y yo estaba en un estado miserable.

39
00:19:22,284 --> 00:19:25,734
Laura no había aparecido...

40
00:19:28,501 --> 00:19:32,884
Fui un completo tonto...

41
00:19:34,751 --> 00:19:37,342
Nadie volvería a llamarme jamás.

42
00:19:38,101 --> 00:19:41,634
Entonces pude ver
¿Dónde diablos estaba?

43
00:19:42,517 --> 00:19:46,101
Todo indicado
que Laura pasó por aquí.

44
00:19:47,542 --> 00:19:51,417
He estado recopilando pruebas
durante los últimos tres años.

45
00:19:51,459 --> 00:19:56,084
Una vez fui muy bueno en este trabajo.
Eso es lo que todos dijeron.

46
00:19:56,167 --> 00:19:58,167
Entonces, mi mente se enredó...

47
00:19:58,209 --> 00:20:02,167
entonces se cansaron de mi
y me despidieron.

48
00:20:02,209 --> 00:20:05,984
y pensar
Era un caso de rutina.

49
00:20:06,067 --> 00:20:10,234
"En unos días lo olvidarás,
como tantos otros casos."

50
00:20:10,417 --> 00:20:12,667
Me dije a mí mismo.

51
00:20:12,709 --> 00:20:16,792
Pero las cosas no siempre
resulta como se esperaba.

52
00:20:17,834 --> 00:20:22,167
yo venia del pasado
y supe que estaba casi muerta.

53
00:20:22,209 --> 00:20:26,667
Pero tenía que entrar en esta casa,
aunque solo sea para descubrirlo...

54
00:20:26,709 --> 00:20:30,384
a quien le vendí mi vida, mientras
pagando el precio, una vez más.

55
00:20:30,867 --> 00:20:33,992
Así que cogí el teléfono...

56
00:20:34,334 --> 00:20:37,334
y me desmayé de nuevo.

57
00:22:22,792 --> 00:22:24,834
Ups, mis tetitas!

58
00:22:29,001 --> 00:22:31,751
Ayer no pasó nada.

59
00:22:52,709 --> 00:22:55,042
Ella estaba parada frente a mí...

60
00:22:57,167 --> 00:23:00,917
un par de aretes
lo cual me recordó algo...

61
00:23:01,292 --> 00:23:04,251
y una vieja Luger en la mano.

62
00:23:06,501 --> 00:23:10,667
Sentí como si estuviera resbalando
sobre algo caliente y húmedo.

63
00:23:10,959 --> 00:23:14,542
Con un poco de suerte,
Podría sacarla de aquí.

64
00:23:14,584 --> 00:23:18,001
Pero la suerte no siempre es suficiente.

65
00:24:02,792 --> 00:24:06,167
Seguramente, hubo
una mejor manera de mostrarme...

66
00:24:06,209 --> 00:24:09,501
que desagradable fui
en esta casa.

67
00:24:09,834 --> 00:24:14,001
Ahora tenía que convencerla.
de mis buenas intenciones...

68
00:24:14,042 --> 00:24:16,584
y jugar para ganar tiempo.

69
00:24:16,667 --> 00:24:21,042
Entonces comencé a tocar el violín
con mis cordones.

70
00:24:21,084 --> 00:24:24,459
Esto pareció hacer
una buena impresión para ella...

71
00:24:24,501 --> 00:24:27,542
porque ella trató de ayudarme.

72
00:24:27,751 --> 00:24:31,609
Pensé en hablar con ella...

73
00:24:33,401 --> 00:24:38,401
Además, ¿quién dijo que era capaz?
pronunciar siquiera una sola palabra.

74
00:24:39,251 --> 00:24:43,167
algo me dice
que he venido al lugar correcto.

75
00:24:43,209 --> 00:24:47,209
Además, esta chica valía la pena.
un golpe en la cabeza con una Luger...

76
00:24:47,251 --> 00:24:49,667
...y aún más.

77
00:25:41,209 --> 00:25:43,067
¿Aseguraste la puerta?

78
00:35:18,584 --> 00:35:20,667
¿Qué es eso?

79
00:40:47,334 --> 00:40:49,959
Esa putita.

80
00:41:32,459 --> 00:41:34,792
Estos son pensamientos, ¿verdad?

81
00:44:47,542 --> 00:44:49,251
¿Quién te envió aquí?

82
00:54:42,251 --> 00:54:45,209
Fue sólo un caso de rutina.
para mí en aquel entonces.

83
00:54:45,251 --> 00:54:48,709
Uno que pensé que olvidaría pronto.

84
00:54:48,751 --> 00:54:51,542
Como tantos otros casos.

85
00:54:52,467 --> 00:54:57,734
Después todos se dieron cuenta...

86
00:54:57,951 --> 00:55:01,784
sólo para mantener a Laura fuera de problemas.

87
00:55:01,967 --> 00:55:05,634
sabia que alguien
había planeado su muerte.

88
00:55:05,917 --> 00:55:08,209
¿Pero quién y por qué?

89
00:55:08,251 --> 00:55:14,909
Y si ella fuera inocente,
entonces ¿por qué se fue?

90
00:55:15,951 --> 00:55:19,242
Y todos los demás chicos allí...

91
00:55:19,784 --> 00:55:25,342
cuando les dije
Finalmente la había encontrado de nuevo...

92
00:55:26,184 --> 00:55:30,101
y que no había estado persiguiendo
un sueño en vano.

93
00:55:31,551 --> 00:55:36,842
Pero la suerte no siempre es suficiente.

94
01:02:15,751 --> 01:02:19,084
Por supuesto, dijimos
no sabíamos nada.

95
01:02:33,709 --> 01:02:36,042
Veo que hoy te sientes mejor.

96
01:02:36,084 --> 01:02:39,834
¿Estabas preparándote?
¿a dar un paseo?

97
01:02:39,917 --> 01:02:43,001
¡Dios mío, pesas!

98
01:03:02,584 --> 01:03:06,084
Dios mío, pesa mucho.

99
01:03:06,167 --> 01:03:09,334
La verdad es,
ya no es un niño.

100
01:03:18,109 --> 01:03:20,659
Algunos pequeños ejercicios.

101
01:04:10,101 --> 01:04:12,559
Vamos, pruébalo.

102
01:05:11,751 --> 01:05:14,334
Tengo dos pajaritos.

103
01:05:14,417 --> 01:05:16,959
Dos bonitos gorriones.

104
01:05:17,001 --> 01:05:19,209
Uno se fue volando.

105
01:05:19,251 --> 01:05:21,751
El otro se fue volando.

106
01:05:21,792 --> 01:05:24,292
Uno volvió...

107
01:05:24,334 --> 01:05:27,501
Y el otro también.

108
01:13:36,834 --> 01:13:40,667
"En un largo camino
corrió un conejito."

109
01:13:43,251 --> 01:13:45,751
"Este lo atrapó".

110
01:13:50,751 --> 01:13:55,667
"Y la pobrecita
dijo, ¡ayúdame!"

111
01:21:36,160 --> 01:21:38,093
La vi siendo torturada,

112
01:21:38,683 --> 01:21:41,416
para ser más exacto,
Yo fui uno de los torturados

113
01:21:41,501 --> 01:21:45,709
y tuve que hacerlo parecer real.

114
01:21:45,751 --> 01:21:50,001
no sé por qué
Tampoco es mi trabajo preguntar.

115
01:21:50,042 --> 01:21:54,867
Mi trabajo es salir de aquí.
y llévate a Laura conmigo.

116
01:21:55,601 --> 01:21:59,159
Que en mi estado,
no necesita ningún esfuerzo especial.

117
01:21:59,301 --> 01:22:03,092
paso las noches
cantándome a mí mismo...

118
01:22:04,534 --> 01:22:10,617
esperando que se abra una grieta
en mi mente cementada.

119
01:22:12,251 --> 01:22:20,959
Y piensa si alguien
aquí debería llamar a la policía.

120
01:22:29,834 --> 01:22:32,542
hay humo
y niebla por todas partes...

121
01:22:32,584 --> 01:22:39,251
y un grupo de chicos mirando
hacia mí con total diversión.

122
01:22:39,667 --> 01:22:42,542
Quizás los chicos tengan razón.

123
01:22:42,584 --> 01:22:45,459
Quizás tenían razón en ese momento.

124
01:22:45,501 --> 01:22:49,167
La verdad es que seguramente hay
algo anda mal conmigo.

125
01:24:16,709 --> 01:24:19,209
¡Vamos, levántate!

126
01:25:21,917 --> 01:25:23,792
no lo sé,

127
01:28:14,001 --> 01:28:16,501
La línea está cortada.

128
01:29:20,667 --> 01:29:23,209
Sí, esta noche.

129
01:29:32,084 --> 01:29:35,459
Antes de que lo matemos,
Lo torturaremos un poco.

130
01:29:45,751 --> 01:29:48,001
¡Cállate, ahora!

131
01:49:10,501 --> 01:49:13,917
Sabía que ella moriría,
así que no le mentí.

132
01:49:13,959 --> 01:49:17,251
Además, ella era lo suficientemente inteligente
para resolverlo.

133
01:49:17,292 --> 01:49:19,834
Sólo que ella no era Laura.

134
01:49:19,901 --> 01:49:26,992
Este caso de rutina no fue
lo que había calculado después de todo.

135
01:49:27,834 --> 01:49:31,667
Me di cuenta de que mi jefe
y los chicos se rieron de mí...

136
01:49:31,709 --> 01:49:34,459
porque podían ver muy lejos.

137
01:49:34,501 --> 01:49:38,909
Pero no tan lejos
como hacia dónde voy ahora.

138
01:49:39,751 --> 01:49:43,542
Te deslizas dentro de ti
como caer con un paracaídas.

139
01:49:43,584 --> 01:49:47,417
Entonces aguantas la respiración
y vete sin resistirte...

140
01:49:47,459 --> 01:49:51,584
recordando todos esos
quien hizo lo mismo antes que tú.

141
01:49:51,667 --> 01:49:56,542
Todos los que cayeron al vacío
debajo de un paracaídas blanco.

142
01:49:56,701 --> 01:50:04,001
¿Quién sigue persiguiendo un sueño?
con nombre femenino.

143
01:50:05,909 --> 01:50:09,659
Esta noche estaré en buena compañía.

144
01:51:26,417 --> 01:51:28,959
Traducido por Elly Petrides
y vicky harris

145
01:51:29,001 --> 01:51:30,792
Adaptación de Katerina Nikopoulou
Correcciones y resincronización por DigitalBear


