1
00:00:01,848 --> 00:00:04,008
Écoutez, nous avons un corps. Pas tellement
un corps mais une botte pleine d'os.

2
00:00:04,008 --> 00:00:05,488
La voiture est immatriculée
à un certain Raymond Linden.

3
00:00:05,488 --> 00:00:07,618
Il a été porté disparu
en mars 2017.

4
00:00:07,618 --> 00:00:09,208
Tu veux dire Linden, le médecin généraliste ?

5
00:00:09,208 --> 00:00:10,687
Eh bien, qui a signalé sa disparition ?

6
00:00:10,687 --> 00:00:11,817
Sa mère.

7
00:00:11,817 --> 00:00:13,288
Mon fils est-il mort ?

8
00:00:13,288 --> 00:00:14,488
Tout ce que nous avons suggère

9
00:00:14,488 --> 00:00:17,078
que Linden a quitté les îles en 2017.

10
00:00:17,078 --> 00:00:19,258
J'ai parlé à Raymond
le jour de son départ.

11
00:00:19,258 --> 00:00:21,587
Il a dit qu'il avait... des ennuis.

12
00:00:21,587 --> 00:00:24,638
Apparemment, votre mari a aimé
un verre, c'est vrai ?

13
00:00:24,638 --> 00:00:26,348
Non, Raymond était alcoolique.

14
00:00:26,348 --> 00:00:28,918
Environ une semaine après son départ,
il est entré dans une banque,

15
00:00:28,918 --> 00:00:32,918
et il a retiré 20 000 £ en espèces
du compte de chirurgie.

16
00:00:32,918 --> 00:00:34,348
Vous n'avez pas signalé le vol.

17
00:00:34,348 --> 00:00:37,508
C'était ma décision
parce que je voulais protéger Emily.

18
00:00:37,508 --> 00:00:39,028
Et Jonas.

19
00:00:39,028 --> 00:00:41,148
Si tu es libre ce soir,
on pourrait dîner ?

20
00:00:41,148 --> 00:00:42,558
Je dois revenir chercher Morag.

21
00:00:42,558 --> 00:00:44,348
Pourquoi n'y vas-tu pas et
les rencontrer à la sortie de l'avion ?

22
00:00:44,348 --> 00:00:46,228
Sortez-les au petit-déjeuner.

23
00:00:46,228 --> 00:00:47,918
Je m'appelle Donald Pierce.

24
00:00:47,918 --> 00:00:49,278
Vous avez beaucoup de choses.

25
00:00:49,278 --> 00:00:50,508
Et la camionnette ?

26
00:00:50,508 --> 00:00:52,068
Il n'y avait qu'une seule lumière allumée.

27
00:00:52,068 --> 00:00:53,668
Le feu arrière.

28
00:00:53,668 --> 00:00:57,198
Êtes-vous en train de me dire que nous en avions deux
cas de misper en mars 2017 ?

29
00:00:57,198 --> 00:00:58,628
Travailleur contractuel ukrainien.

30
00:00:58,628 --> 00:00:59,988
Ivan Doudka.

31
00:00:59,988 --> 00:01:01,428
Je suis aux Shetland depuis environ un an.

32
00:01:01,428 --> 00:01:03,268
Je travaille pour Ross Waste Management.

33
00:01:03,268 --> 00:01:05,118
Écoutez, ces garçons allaient et venaient.

34
00:01:05,118 --> 00:01:06,587
Je ne les ai pas conservés dans des dossiers.

35
00:01:06,587 --> 00:01:09,018
Selon
L'emploi du temps du Dr Linden,

36
00:01:09,018 --> 00:01:12,068
il avait rendez-vous avec lui
l'après-midi du troisième.

37
00:01:12,068 --> 00:01:15,758
L'entrée dans le journal dit
l'adresse était à Isbister.

38
00:01:15,758 --> 00:01:17,068
Y a-t-il quelqu'un ici ?

39
00:01:17,068 --> 00:01:19,868
Aucune pièce d'identité officielle sur
ton squelette pour l'instant,

40
00:01:19,868 --> 00:01:23,508
mais je peux te dire que c'est
pas votre ukrainien disparu.

41
00:01:23,508 --> 00:01:26,018
Hé!

42
00:01:26,018 --> 00:01:28,478
Revenez ici ! Revenir!

43
00:03:24,908 --> 00:03:27,298
Nous avons trouvé un corps à
le coffre de la voiture,

44
00:03:27,298 --> 00:03:29,858
which we have new confirmed
comme celui de votre mari.

45
00:03:30,988 --> 00:03:33,498
And you're sure it's Raymond?

46
00:03:33,498 --> 00:03:35,577
Ouais.

47
00:03:35,577 --> 00:03:39,827
Il a été identifié par le
plaque chirurgicale, sur son genou.

48
00:03:39,827 --> 00:03:41,938
Tu penses que quelqu'un l'a tué ?

49
00:03:41,938 --> 00:03:43,748
Why would someone do that?

50
00:03:43,748 --> 00:03:46,577
Eh bien, nous ne le savons pas – pour l’instant.

51
00:03:46,577 --> 00:03:49,577
Écoute, je vais avoir
pour vous poser quelques questions.

52
00:03:49,577 --> 00:03:53,068
Je sais que c'était il y a longtemps,
mais si tu peux y repenser

53
00:03:53,068 --> 00:03:56,827
à la dernière fois que tu
je l'ai vu, comment avait-il l'air ?

54
00:03:58,068 --> 00:04:00,218
Fatigué.

55
00:04:00,218 --> 00:04:02,348
En colère.

56
00:04:02,348 --> 00:04:03,768
L'habituel.

57
00:04:05,658 --> 00:04:08,048
Est-ce que le nom Ivan Dudka
ça te dit quelque chose ?

58
00:04:09,168 --> 00:04:11,018
Non. Pourquoi ?

59
00:04:11,018 --> 00:04:13,118
Il était un patient à
l'opération de votre mari.

60
00:04:13,118 --> 00:04:15,758
Nous pensons que Raymond lui a rendu visite

61
00:04:15,758 --> 00:04:18,118
le jour où il a disparu.

62
00:04:18,118 --> 00:04:20,248
Je n'ai jamais entendu ce nom auparavant.

63
00:04:20,248 --> 00:04:21,858
D'ACCORD.

64
00:04:21,858 --> 00:04:25,218
Ces... cintreuses sur lesquelles il a continué,

65
00:04:25,218 --> 00:04:28,608
il ne te l'a jamais dit une seule fois
où allait-il ?

66
00:04:28,608 --> 00:04:30,728
Je lui ai demandé.

67
00:04:30,728 --> 00:04:32,908
J'ai essayé, à chaque fois. Je...

68
00:04:34,548 --> 00:04:36,577
Mais à la fin, j’ai abandonné.

69
00:04:36,577 --> 00:04:37,908
Je veux dire, si...

70
00:04:37,908 --> 00:04:39,908
S'il s'en fichait, pourquoi devrais-je le faire ?

71
00:04:39,908 --> 00:04:41,628
Écoute, j'aimerais pouvoir
t'aider, mais...

72
00:04:43,418 --> 00:04:45,827
... je ne sais pas quoi
lui est arrivé, ou pourquoi,

73
00:04:45,827 --> 00:04:48,188
et pour vous dire la vérité, je...

74
00:04:48,188 --> 00:04:51,298
J'ai arrêté de me tourmenter
avec tout ça il y a longtemps.

75
00:04:53,008 --> 00:04:55,398
C'est juste que... je pensais qu'il...

76
00:04:55,398 --> 00:04:57,968
... il avait volé l'argent
de l'opération et...

77
00:04:57,968 --> 00:04:59,368
...et je suis parti. Et je...

78
00:05:02,888 --> 00:05:05,288
Ce sera Graeme.
C'est une matinée tranquille pour lui.

79
00:05:09,478 --> 00:05:10,687
Salut.

80
00:05:11,807 --> 00:05:13,118
Docteur Gould ?

81
00:05:14,398 --> 00:05:15,578
Désolé, c'est...

82
00:05:16,578 --> 00:05:18,198
Est-ce une visite professionnelle ?

83
00:05:18,198 --> 00:05:20,118
Non, ça...

84
00:05:20,118 --> 00:05:21,648
Nous sommes...

85
00:05:21,648 --> 00:05:22,927
...ensemble.

86
00:05:25,248 --> 00:05:26,648
Est-ce que tout va bien ?

87
00:05:28,968 --> 00:05:30,608
Ils trouvèrent Raymond.

88
00:05:33,248 --> 00:05:35,058
Il est mort. Quoi?

89
00:05:36,388 --> 00:05:37,988
Quoi...

90
00:05:39,778 --> 00:05:41,028
Où ?

91
00:05:41,028 --> 00:05:44,058
Écoute, je vais partir
vous deux et...

92
00:05:44,058 --> 00:05:45,468
...Je vous contacterai.

93
00:05:47,418 --> 00:05:49,108
Je vais... je vais vous faire sortir.

94
00:05:53,388 --> 00:05:57,028
Euh, juste encore une chose.

95
00:05:57,028 --> 00:06:00,748
Nous avons des raisons de croire
que Raymond est mort

96
00:06:00,748 --> 00:06:03,058
le jour où il a disparu.

97
00:06:03,058 --> 00:06:05,778
Parce qu'après ça,
il n'y a aucune observation de lui,

98
00:06:05,778 --> 00:06:08,588
pas d'appels téléphoniques, rien.

99
00:06:08,588 --> 00:06:11,138
Donc il n'est jamais allé à Aberdeen ?

100
00:06:11,138 --> 00:06:12,498
Nous ne le pensons pas, non.

101
00:06:12,498 --> 00:06:16,108
Ce qui laisserait penser qu'il
ce n'est pas lui qui a pris l'argent.

102
00:06:16,108 --> 00:06:17,588
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux de m'en aller.

103
00:06:25,388 --> 00:06:27,868
Jonah, nous devons avoir une conversation.

104
00:06:32,778 --> 00:06:35,697
SONNERIES TÉLÉPHONIQUES

105
00:06:35,697 --> 00:06:36,868
Je vais le chercher, maman.

106
00:06:39,468 --> 00:06:40,697
Bonjour?

107
00:06:41,827 --> 00:06:43,108
Euh, salut.

108
00:06:45,228 --> 00:06:47,947
Droite.

109
00:06:47,947 --> 00:06:49,588
D'ACCORD....

110
00:06:51,058 --> 00:06:52,548
Merci.

111
00:06:58,868 --> 00:07:00,108
C'était Emily.

112
00:07:04,748 --> 00:07:06,108
Ils l'ont trouvé.

113
00:07:19,138 --> 00:07:20,868
Alors, Linden est le corps ?

114
00:07:20,868 --> 00:07:22,388
Ouais.

115
00:07:22,388 --> 00:07:25,468
Cora a fait correspondre les numéros sur le
plaque chirurgicale sur son genou.

116
00:07:25,468 --> 00:07:28,978
Et il est probable qu'il soit mort
le jour de sa disparition.

117
00:07:28,978 --> 00:07:30,778
Quand Linden a-t-il été vu pour la dernière fois ?

118
00:07:30,778 --> 00:07:32,827
Emily Linden l'a vu ce matin-là,

119
00:07:32,827 --> 00:07:34,827
le jour où il a annoncé son départ.

120
00:07:34,827 --> 00:07:39,028
Il a peut-être été appelé pour
Ivan Dudka plus tard dans l'après-midi,

121
00:07:39,028 --> 00:07:40,697
mais après, plus rien.

122
00:07:40,697 --> 00:07:42,748
Donc, l'argent retiré
à Aberdeen...?

123
00:07:42,748 --> 00:07:44,618
Nat lui.

124
00:07:44,618 --> 00:07:47,418
Eh bien, qui, alors ? Eh bien, quelqu'un
se faisant passer pour lui, peut-être.

125
00:07:47,418 --> 00:07:51,228
Ivan Doudka. Il aurait pu
il l'a tué et lui a pris sa carte d'identité.

126
00:07:51,228 --> 00:07:52,388
Quelqu'un d'autre ?

127
00:07:52,388 --> 00:07:53,748
Emilie Linden ? Graeme Gould?

128
00:07:53,748 --> 00:07:55,978
Au fait, qui sont un couple nouveau,

129
00:07:55,978 --> 00:07:58,618
quelque chose qu'ils aiment
de omis de le mentionner.

130
00:07:58,618 --> 00:08:00,178
Il n'a même pas signalé le vol,

131
00:08:00,178 --> 00:08:02,430
il aurait facilement pu
a retiré cet argent lui-même.

132
00:08:02,430 --> 00:08:04,237
Je pense que ça vaut la peine de regarder
dans ses finances ?

133
00:08:04,237 --> 00:08:05,926
Oui je le fais. Sandy, peux-tu...?
Bien sûr.

134
00:08:07,157 --> 00:08:09,796
La seule question est, pourquoi
il a volé son propre argent ?

135
00:08:12,087 --> 00:08:13,727
Est-ce lui ?

136
00:08:13,727 --> 00:08:15,157
BANGlNG SUR LE BUREAU
Mon fils !

137
00:08:16,727 --> 00:08:18,207
Est-ce lui ?

138
00:08:22,367 --> 00:08:25,487
OK, alors... peux-tu penser à quelqu'un

139
00:08:25,487 --> 00:08:28,317
qui aurait pu vouloir
faire du mal à Raymond ?

140
00:08:28,317 --> 00:08:29,597
Son.

141
00:08:31,317 --> 00:08:33,647
Émilie. C'est qui.

142
00:08:33,647 --> 00:08:35,847
Je suis convaincu qu'elle
a contribué à cela.

143
00:08:35,847 --> 00:08:37,087
Ne vous laissez pas berner par elle.

144
00:08:37,087 --> 00:08:39,487
Je suis sûr qu'elles jouent le
veuve en deuil en ce moment,

145
00:08:39,487 --> 00:08:41,487
mais c'est une Logan,
c'est ce qu'elle est.

146
00:08:41,487 --> 00:08:43,957
La famille d'Émilie.
Des tricheurs et des menteurs, tout ça.

147
00:08:43,957 --> 00:08:45,727
Maman... Tu sais, quand elle était jeune,

148
00:08:45,727 --> 00:08:48,647
elle a couché avec un autre homme
chaque semaine.

149
00:08:48,647 --> 00:08:49,957
Le saviez-vous ?

150
00:08:49,957 --> 00:08:51,767
Juste pour voir ce qu'elle pourrait obtenir.

151
00:08:51,767 --> 00:08:53,437
Remplir son lit, remplir ses poches

152
00:08:53,437 --> 00:08:54,727
et elle est toujours la même.

153
00:08:54,727 --> 00:08:56,287
Tu penses qu'elle l'était
tromper Raymond ?

154
00:08:58,487 --> 00:09:00,796
Emily était-elle avec quelqu'un d'autre,
avant son départ ?

155
00:09:00,796 --> 00:09:02,767
Bien sûr qu’elle l’était. Avec lui.

156
00:09:02,767 --> 00:09:04,597
Gould.

157
00:09:04,597 --> 00:09:07,207
Et il est aussi mauvais qu'elle.

158
00:09:07,207 --> 00:09:09,727
Ils ont toujours nié tout
ce genre d'affaire à l'époque.

159
00:09:09,727 --> 00:09:12,796
Il reniflait partout
bien avant le départ de Raymond.

160
00:09:12,796 --> 00:09:14,926
J'ai même refusé certains
travail sympa à Édimbourg

161
00:09:14,926 --> 00:09:16,796
juste pour qu'il puisse rester près d'elle.

162
00:09:16,796 --> 00:09:19,007
Alors, il l'a toujours aimée, alors ?

163
00:09:19,007 --> 00:09:20,567
Bien sûr qu'il l'a fait,

164
00:09:20,567 --> 00:09:22,437
parce qu'elle appartenait à Raymond.

165
00:09:22,437 --> 00:09:25,647
Et tout ce que mon garçon avait, il le voulait.

166
00:09:25,647 --> 00:09:27,007
Raymond en était-il au courant ?

167
00:09:27,007 --> 00:09:28,487
Oui.

168
00:09:28,487 --> 00:09:30,407
Il a même dit à Gould de rester à l'écart

169
00:09:30,407 --> 00:09:32,796
parce qu'il savait exactement
ce qu'il voulait.

170
00:09:35,847 --> 00:09:37,127
Tout cela est de ma faute.

171
00:09:38,517 --> 00:09:40,007
Si je venais de parler,

172
00:09:40,007 --> 00:09:43,207
je viens d'en parler à quelqu'un
l'appel de Raymond...

173
00:09:44,287 --> 00:09:46,207
Mais je pensais qu'il avait fait quelque chose.

174
00:09:46,207 --> 00:09:49,437
Je pensais que je faisais le bien
chose, je pensais que j'étais...

175
00:09:49,437 --> 00:09:51,487
...être un bon frère.

176
00:09:51,487 --> 00:09:53,317
Je faisais juste quoi
il m'a demandé de le faire.

177
00:09:54,617 --> 00:09:57,407
Y a-t-il autre chose
tu nous as caché ?

178
00:09:57,407 --> 00:09:58,587
Non.

179
00:10:02,357 --> 00:10:04,696
Alors, qu'a fait le frère
dois-je dire pour lui-même ?

180
00:10:04,696 --> 00:10:06,587
Nat beaucoup. Je veux dire,
il sait qu'il a fait une erreur,

181
00:10:06,587 --> 00:10:08,207
mais je ne pense pas
il en sait beaucoup plus.

182
00:10:08,207 --> 00:10:09,847
Mais nous garderons un œil sur lui.

183
00:10:09,847 --> 00:10:12,796
D'ACCORD. Eh bien, j'ai
bonne et mauvaise nouvelle.

184
00:10:12,796 --> 00:10:15,767
... la mauvaise nouvelle, s'il vous plaît.
C'est ce genre de journée.

185
00:10:15,767 --> 00:10:19,046
OK, donc la succursale d'Aberdeen
où les 20 000 ont été retirés

186
00:10:19,046 --> 00:10:21,077
fermé il y a six ans.

187
00:10:21,077 --> 00:10:23,717
Argh ! Il y a un enregistrement électronique
de l'argent retiré,

188
00:10:23,717 --> 00:10:26,077
mais la signature glisse
ont tous été détruits.

189
00:10:27,487 --> 00:10:29,957
Ils suppriment leurs images
après cinq ans.

190
00:10:29,957 --> 00:10:32,046
Alors tu me dis qu'il y a
aucun moyen définitif de prouver

191
00:10:32,046 --> 00:10:33,127
qui a pris cet argent ?

192
00:10:33,127 --> 00:10:34,687
J'ai bien peur que non.

193
00:10:34,687 --> 00:10:36,767
Mais la bonne nouvelle est...

194
00:10:36,767 --> 00:10:39,997
...il y a neuf ans, Graeme Gould
payait les frais de maison de retraite

195
00:10:39,997 --> 00:10:41,407
pour son beau-père,

196
00:10:41,407 --> 00:10:43,127
ou il était censé l'être.

197
00:10:43,127 --> 00:10:45,717
Il avait huit mois de retard,

198
00:10:45,717 --> 00:10:47,437
devait près de 19 000 £,

199
00:10:47,437 --> 00:10:49,207
et ils le traînaient au tribunal.

200
00:10:49,207 --> 00:10:52,926
Intéressant. je vais donner le
médecin une petite visite plus tard.

201
00:10:52,926 --> 00:10:55,157
Comment obtenons-nous
avec Ivan Dudka ?

202
00:10:55,157 --> 00:10:56,916
Tosh y travaillait hier.

203
00:10:56,916 --> 00:10:58,127
Elle est déjà là ?

204
00:10:58,127 --> 00:10:59,487
Pas encore.

205
00:11:05,567 --> 00:11:09,347
VlBRATES DE TÉLÉPHONE

206
00:11:14,407 --> 00:11:15,517
Salut.

207
00:11:15,517 --> 00:11:16,916
Où diable étais-tu ?

208
00:11:16,916 --> 00:11:18,437
Tu n'es jamais rentré hier soir.

209
00:11:18,437 --> 00:11:19,977
Je suis désolé.

210
00:11:19,977 --> 00:11:22,227
J'avais une tonne de trucs

211
00:11:22,227 --> 00:11:24,046
à régler au travail.

212
00:11:24,046 --> 00:11:25,487
Quels trucs ?

213
00:11:25,487 --> 00:11:27,687
Les nouveaux chars arrivent la semaine prochaine.

214
00:11:27,687 --> 00:11:30,207
J'ai dû tout reprogrammer.

215
00:11:31,637 --> 00:11:33,127
Je ne voulais pas t'inquiéter.

216
00:11:34,597 --> 00:11:35,767
Je serai bientôt à la maison.

217
00:12:58,267 --> 00:13:00,627
Trouvons ta mère.

218
00:13:00,627 --> 00:13:01,936
Elle vous a manqué ?

219
00:13:03,347 --> 00:13:05,777
Oui, c'est vrai.

220
00:13:05,777 --> 00:13:08,177
Je crois que je la vois.

221
00:13:10,347 --> 00:13:11,887
C'est elle ?

222
00:13:13,217 --> 00:13:15,457
Ce n'est certainement pas elle.

223
00:13:15,457 --> 00:13:18,177
OK, donnons-lui un petit coup de téléphone.

224
00:13:24,497 --> 00:13:26,066
Tosh, nous sommes là

225
00:13:26,066 --> 00:13:28,707
mais je suppose que tu l'as
été mis à nouveau au travail.

226
00:13:28,707 --> 00:13:30,347
Alors écoute, on va juste prendre un taxi

227
00:13:30,347 --> 00:13:33,457
et nous vous reverrons
à la maison, d'accord ?

228
00:13:33,457 --> 00:13:34,816
D'accord. Je t'aime.

229
00:13:35,816 --> 00:13:37,066
Au revoir.

230
00:13:38,627 --> 00:13:40,417
Au revoir.

231
00:13:40,417 --> 00:13:42,816
C'était très mignon.

232
00:13:42,816 --> 00:13:44,657
Bon, prenons un taxi pour rentrer chez nous.

233
00:13:49,857 --> 00:13:52,457
S'il te plaît, ne me fais pas sentir
pire que ce que je fais déjà.

234
00:13:53,987 --> 00:13:56,217
Si je pouvais y retourner et
changer les choses, je le ferais.

235
00:13:58,627 --> 00:14:00,017
Tu aurais dû l'aider.

236
00:14:02,577 --> 00:14:04,857
Ton frère avait besoin de toi
et tu n'as rien fait.

237
00:14:10,056 --> 00:14:11,987
Je veux juste présenter mes condoléances...

238
00:14:13,577 --> 00:14:14,987
...voir mon petit-fils.

239
00:14:16,417 --> 00:14:17,936
Eh bien...

240
00:14:17,936 --> 00:14:19,347
... soyez courtois.

241
00:14:20,577 --> 00:14:22,377
Je sais que c'est beaucoup à traiter.

242
00:14:24,217 --> 00:14:25,547
Écoute, je suis là.

243
00:14:25,547 --> 00:14:26,577
Jonas, parle-moi.

244
00:14:28,547 --> 00:14:30,447
Pourquoi la police continue-t-elle à venir ?

245
00:14:30,447 --> 00:14:32,697
Ils ont juste besoin de
découvrez ce qui s'est passé.

246
00:14:32,697 --> 00:14:34,497
Ils doivent me demander
des questions, c'est tout.

247
00:14:34,497 --> 00:14:36,087
Mais tu m'as dit que non
sais rien.

248
00:14:36,087 --> 00:14:37,497
Je ne sais pas.

249
00:14:37,497 --> 00:14:39,777
C'est toujours comme ça.

250
00:14:39,777 --> 00:14:41,417
" Quittez la pièce, vous
je n'ai pas besoin de savoir."

251
00:14:41,417 --> 00:14:43,737
Je veux dire... Pourquoi
tu n'es jamais franc avec moi ?

252
00:14:43,737 --> 00:14:46,267
Ce n'est pas juste, Jonah.
J'ai toujours été honnête avec toi.

253
00:14:57,627 --> 00:14:58,977
Maman!

254
00:14:58,977 --> 00:15:00,087
Arrêt!

255
00:15:05,777 --> 00:15:07,186
Remonte dans la voiture, maman.

256
00:15:08,826 --> 00:15:10,577
S'il vous plaît, remontez dans la voiture.

257
00:15:16,137 --> 00:15:17,447
Maman.

258
00:15:21,907 --> 00:15:23,267
Maman, viens.

259
00:15:26,907 --> 00:15:28,217
Je suis désolé.

260
00:15:40,337 --> 00:15:41,617
Sortir.

261
00:15:46,217 --> 00:15:47,727
Jonas, attends...

262
00:16:06,217 --> 00:16:07,467
Tosh ?

263
00:16:15,847 --> 00:16:17,577
Où est maman ?

264
00:16:17,577 --> 00:16:19,647
Elle est probablement juste
au travail, chérie.

265
00:16:19,647 --> 00:16:20,827
D'ACCORD.

266
00:16:35,257 --> 00:16:36,926
Vous avez atteint le DI McIntosh.

267
00:16:36,926 --> 00:16:39,677
Je ne peux pas répondre à ton appel pour le moment,
mais laissez un message...

268
00:17:19,066 --> 00:17:20,767
SONNERIE À DISTANCE

269
00:17:22,147 --> 00:17:23,907
Bonjour !

270
00:17:23,907 --> 00:17:25,847
Bonjour! Il y a quelqu'un ?

271
00:17:25,847 --> 00:17:27,447
CRAPPER SUR LE MUR
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

272
00:17:27,447 --> 00:17:30,467
Bonjour!

273
00:17:30,467 --> 00:17:31,827
Je suis policier.

274
00:17:31,827 --> 00:17:33,727
Vous devez me sortir d'ici.

275
00:17:33,727 --> 00:17:35,897
Il y a un corps ici.

276
00:17:35,897 --> 00:17:37,697
Est-ce que tu comprends?

277
00:17:37,697 --> 00:17:38,857
Je suis policier.

278
00:17:38,857 --> 00:17:40,287
Il faut ouvrir la trappe !

279
00:17:40,287 --> 00:17:42,367
Il faut ouvrir la trappe !

280
00:17:45,567 --> 00:17:47,567
Je suis désolé.

281
00:17:47,567 --> 00:17:49,617
Je ne peux pas.

282
00:17:49,617 --> 00:17:51,417
Mais je vais appeler quelqu'un.

283
00:17:51,417 --> 00:17:53,176
Quoi? Je le promets.

284
00:17:53,176 --> 00:17:54,617
Quoi? Non!

285
00:17:54,617 --> 00:17:56,176
NON!

286
00:17:56,176 --> 00:17:57,926
CRAPPER SUR LE MUR

287
00:17:57,926 --> 00:18:00,007
Non, tu ne peux pas me laisser ici !

288
00:18:00,007 --> 00:18:01,897
Tu ne peux pas me laisser ici !

289
00:18:01,897 --> 00:18:04,207
BANGlNG CONTINUE

290
00:18:09,617 --> 00:18:11,417
Bonjour, voici le docteur Calder.

291
00:18:11,417 --> 00:18:12,977
Laissez simplement un message.

292
00:18:19,847 --> 00:18:21,417
SONNERIES TÉLÉPHONIQUES
Attendez une seconde.

293
00:18:21,417 --> 00:18:23,176
Il suffit de prendre vos coordonnées. D'ACCORD.

294
00:18:24,287 --> 00:18:25,537
Gamelle.

295
00:18:25,537 --> 00:18:27,457
Donny ? je suis vraiment désolé
pour te déranger, mon pote,

296
00:18:27,457 --> 00:18:29,617
mais je - j'ai essayé Ruth
et je n'y arrive pas,

297
00:18:29,617 --> 00:18:31,176
et c'est juste...

298
00:18:31,176 --> 00:18:33,056
Écoute, as-tu vu Tosh ?
A-t-elle été amenée à travailler ?

299
00:18:33,056 --> 00:18:34,926
Je ne le saurais pas.

300
00:18:34,926 --> 00:18:36,777
Je ne suis plus beaucoup à la gare maintenant.

301
00:18:36,777 --> 00:18:38,027
Pourquoi?

302
00:18:38,027 --> 00:18:40,897
Elle devait nous rencontrer au
aéroport ce matin, mais...

303
00:18:40,897 --> 00:18:43,127
...elle n'est jamais venue.
Et, mon pote, c'est...

304
00:18:43,127 --> 00:18:44,897
Je ne sais pas, c'est comme
elle n'est pas rentrée à la maison.

305
00:18:44,897 --> 00:18:46,337
Et je continue d'essayer son téléphone,

306
00:18:46,337 --> 00:18:48,737
mais il a été éteint
depuis des heures maintenant et...

307
00:18:48,737 --> 00:18:50,697
Peut-être que son téléphone est mort ou quelque chose du genre.

308
00:18:50,697 --> 00:18:52,567
Voulez-vous que je m'enregistre avec
Ruth, tu vois où elle est ?

309
00:18:52,567 --> 00:18:55,257
Ouais. Merci, Billy.
J'apprécierais vraiment.

310
00:18:57,926 --> 00:18:59,487
Tu vas où ?

311
00:18:59,487 --> 00:19:01,257
N'importe où.

312
00:19:01,257 --> 00:19:04,097
Écoutez, le retard avec les tanks...

313
00:19:05,457 --> 00:19:07,817
... c'est une bénédiction déguisée.

314
00:19:07,817 --> 00:19:10,457
J'ai essayé de
faites une pause pendant des mois,

315
00:19:10,457 --> 00:19:13,847
et vu que, eh bien,
tout est bloqué au travail...

316
00:19:13,847 --> 00:19:16,207
Je veux dire, c'est le
opportunité parfaite.

317
00:19:16,207 --> 00:19:17,697
Et tu veux y aller maintenant ?

318
00:19:17,697 --> 00:19:19,487
Nous avons besoin de vacances, Sandra,

319
00:19:19,487 --> 00:19:21,377
tu dis toujours ça.

320
00:19:21,377 --> 00:19:24,407
Pourquoi ne prenons-nous pas le
en bateau, comme avant ?

321
00:19:25,537 --> 00:19:26,897
Je n'ai qu'une semaine.

322
00:19:28,617 --> 00:19:30,337
Ne le gaspillez pas ?

323
00:19:31,407 --> 00:19:32,977
Qu’en est-il des emplois réservés ?

324
00:19:32,977 --> 00:19:34,127
Tout est trié.

325
00:19:34,127 --> 00:19:35,617
Annie va être aux commandes...

326
00:19:36,737 --> 00:19:38,046
...et tu connais Annie.

327
00:19:39,457 --> 00:19:40,847
Où sont les passeports ?

328
00:19:41,977 --> 00:19:43,176
Au bureau.

329
00:19:44,337 --> 00:19:45,737
Allons les chercher.

330
00:19:47,567 --> 00:19:48,617
Allez!

331
00:19:50,737 --> 00:19:51,897
Gamelle.

332
00:19:51,897 --> 00:19:53,337
Ruth.

333
00:19:53,337 --> 00:19:54,537
Tosh est avec toi ?

334
00:19:54,537 --> 00:19:56,767
Tosh ? Non.

335
00:19:56,767 --> 00:19:58,977
Elle est allée à l'aéroport pour
Récupérez Donnie et Louise.

336
00:19:58,977 --> 00:20:00,257
Elle avait une matinée libre.

337
00:20:00,257 --> 00:20:01,487
Elle ne s'est jamais présentée.

338
00:20:01,487 --> 00:20:03,657
Euh...

339
00:20:03,657 --> 00:20:06,017
D'accord. Alors, où est-elle ?

340
00:20:06,017 --> 00:20:07,296
Je ne suis pas sûr.

341
00:20:50,897 --> 00:20:52,817
Je n'ai que quelques minutes,

342
00:20:52,817 --> 00:20:55,257
mais s'il y a quelque chose
Je peux faire pour aider,

343
00:20:55,257 --> 00:20:56,567
n'importe quoi du tout...

344
00:20:56,567 --> 00:20:58,847
L'argent de l'opération
compte bancaire à Aberdeen -

345
00:20:58,847 --> 00:21:00,687
pourquoi penses-tu que c'était Raymond ?

346
00:21:00,687 --> 00:21:03,657
Après sa disparition,
J'ai contacté la succursale,

347
00:21:03,657 --> 00:21:06,457
et ils ont envoyé un
bordereau de signature... .

348
00:21:06,457 --> 00:21:08,817
...et c'est Raymond qui a signé.

349
00:21:08,817 --> 00:21:11,407
Tu as encore
ce bordereau de signature ?

350
00:21:11,407 --> 00:21:13,046
J'en doute.

351
00:21:13,046 --> 00:21:15,847
Mais je vais parcourir mes papiers.

352
00:21:15,847 --> 00:21:17,817
Vous voyez...

353
00:21:17,817 --> 00:21:20,657
... ce que je suis ... j'ai du mal
pour comprendre voici

354
00:21:20,657 --> 00:21:23,897
pourquoi tu ne l'as pas signalé.

355
00:21:23,897 --> 00:21:25,967
Je veux dire, il a volé ton argent.

356
00:21:25,967 --> 00:21:28,767
Mettez tout votre gagne-pain en danger.

357
00:21:28,767 --> 00:21:32,176
Comme je l'ai dit, je ne voulais pas
aggraver les choses pour Emily.

358
00:21:33,577 --> 00:21:36,377
Qu'a pensé Raymond
ta relation avec Emily ?

359
00:21:36,377 --> 00:21:39,217
Il n'y avait pas
relation avec Emily,

360
00:21:39,217 --> 00:21:41,046
pas pendant que Raymond était là.

361
00:21:41,046 --> 00:21:44,217
Mais tu l'aimais, tu tenais à elle ?

362
00:21:44,217 --> 00:21:45,377
Oui.

363
00:21:46,377 --> 00:21:47,607
Ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?

364
00:21:52,097 --> 00:21:54,296
Au moment de
La disparition de Raymond,

365
00:21:54,296 --> 00:21:57,407
ton beau-père était dans un
maison de retraite, c'est vrai ?

366
00:21:57,407 --> 00:21:58,577
Oui.

367
00:21:58,577 --> 00:22:00,847
Et tu payais pour ça ?

368
00:22:00,847 --> 00:22:02,887
Je suis désolé, qu'est-ce que ça fait
tu as un rapport avec Raymond ?

369
00:22:02,887 --> 00:22:05,127
Parce que tu avais huit ans
des mois de retard,

370
00:22:05,127 --> 00:22:06,887
et vous étiez traduit en justice.

371
00:22:06,887 --> 00:22:09,887
Nous avions une différence
d'opinion, c'est tout.

372
00:22:09,887 --> 00:22:12,887
J'avais l'impression qu'ils facturaient un
service qu'ils ne fournissaient pas,

373
00:22:12,887 --> 00:22:14,377
j'ai donc retenu le paiement.

374
00:22:15,657 --> 00:22:17,217
Nous avons résolu le problème à l'amiable,

375
00:22:17,217 --> 00:22:18,487
et j'ai réglé le compte.

376
00:22:19,607 --> 00:22:20,737
Quand?

377
00:22:20,737 --> 00:22:22,737
Eh bien, je ne me souviens pas exactement,

378
00:22:22,737 --> 00:22:25,097
mais je serai heureux
parcourir mes dossiers.

379
00:22:25,097 --> 00:22:26,407
Et je suis désolé...

380
00:22:27,457 --> 00:22:30,957
... mais ça commence à se sentir
comme une sorte d'interrogatoire.

381
00:22:30,957 --> 00:22:32,477
J'essaie de vous aider ici.

382
00:22:32,477 --> 00:22:33,937
Étiez-vous en colère contre Raymond ?

383
00:22:34,967 --> 00:22:36,166
À propos de quoi?

384
00:22:36,166 --> 00:22:39,046
Eh bien, Nora a dit qu'il
devenait un peu bâclé.

385
00:22:39,046 --> 00:22:41,327
Il buvait,
il manquait des rendez-vous,

386
00:22:41,327 --> 00:22:42,967
tu devais le couvrir.

387
00:22:44,017 --> 00:22:46,487
Il ne traitait pas non plus
Emilie très bien.

388
00:22:46,487 --> 00:22:48,577
Il était toujours mon meilleur ami.

389
00:22:50,296 --> 00:22:52,017
Etiez-vous jaloux de lui ?

390
00:22:52,017 --> 00:22:53,377
Je n'étais pas jaloux de lui.

391
00:22:53,377 --> 00:22:55,267
J'ai fait tout ce que je pouvais pour lui.

392
00:22:55,267 --> 00:22:58,497
Je l'ai soutenu pour
du mieux que je peux,

393
00:22:58,497 --> 00:23:00,737
et je suis dévasté par sa mort.

394
00:23:02,377 --> 00:23:03,857
Alors, s'il n'y a rien d'autre,

395
00:23:03,857 --> 00:23:05,327
Je dois retourner travailler maintenant.

396
00:23:10,967 --> 00:23:13,097
Le jour de Raymond
disparition,

397
00:23:13,097 --> 00:23:17,166
il y a eu un appel à quelqu'un
de vos patients, Ivan Dudka.

398
00:23:18,447 --> 00:23:20,497
Tu n'as pas pu
assister, pourquoi c'était ?

399
00:23:21,657 --> 00:23:23,247
J'étais à North Roe.

400
00:23:23,247 --> 00:23:25,017
À 60 milles.

401
00:23:26,607 --> 00:23:27,767
Très bien rappelé.

402
00:23:28,767 --> 00:23:30,296
Emily m'a téléphoné.

403
00:23:30,296 --> 00:23:31,687
Raymond l'avait quittée

404
00:23:31,687 --> 00:23:32,967
et elle était bouleversée.

405
00:23:34,217 --> 00:23:36,217
Il y a eu un glissement de terrain
sur le chemin du retour,

406
00:23:36,217 --> 00:23:39,166
donc ça m'a pris le dessus
trois heures pour rentrer.

407
00:23:39,166 --> 00:23:40,767
La journée reste gravée dans ma mémoire.

408
00:23:42,166 --> 00:23:44,807
Et je suis désolé, mais je vraiment
il y a des patients qui attendent.

409
00:24:12,327 --> 00:24:15,217
Alors, qu’est-ce que Gould avait à dire ?

410
00:24:15,217 --> 00:24:16,937
Eh bien...

411
00:24:16,937 --> 00:24:18,747
... Raymond Linden était le
l'amour de sa foutue vie,

412
00:24:18,747 --> 00:24:20,267
selon lui.

413
00:24:20,267 --> 00:24:21,987
Attention, il s'en est remis
c'est assez rapide,

414
00:24:21,987 --> 00:24:24,316
sauter dans le lit avec son
sa femme, c'est la première chance qu'il a eue.

415
00:24:24,316 --> 00:24:25,707
Autre chose?

416
00:24:25,707 --> 00:24:28,827
Euh, eh bien, il a dit qu'il était absent
à North Roe, rendant visite à un patient

417
00:24:28,827 --> 00:24:30,677
quand Linden a disparu

418
00:24:30,677 --> 00:24:33,957
et il n'est pas retourné à Lerwick
jusqu'à plus tard dans l'après-midi.

419
00:24:33,957 --> 00:24:36,387
Je ne lui ferais pas confiance dans la mesure où
Je pourrais le jeter, franchement.

420
00:24:37,707 --> 00:24:39,186
A quoi penses-tu ?

421
00:24:39,186 --> 00:24:42,547
À quoi je pense ? Euh,
Je pense...

422
00:24:42,547 --> 00:24:44,467
...j'aimerais savoir exactement où
il était

423
00:24:44,467 --> 00:24:46,107
le jour où l'argent a été retiré.

424
00:24:46,107 --> 00:24:48,436
Et avons-nous localisé Ivan Dudka ?

425
00:24:48,436 --> 00:24:49,547
Non.

426
00:24:50,547 --> 00:24:52,347
Ruth ? Oui, Billy.

427
00:24:53,797 --> 00:24:54,987
C'est Tosh.

428
00:24:56,387 --> 00:24:58,267
Je pense qu'il lui est arrivé quelque chose.

429
00:24:59,627 --> 00:25:01,267
Quelque chose ne va pas.

430
00:25:02,877 --> 00:25:05,987
CRISSEMENT

431
00:25:12,547 --> 00:25:14,627
CLIGNOTANT

432
00:25:17,597 --> 00:25:18,827
Non !

433
00:25:22,436 --> 00:25:25,517
TOSH RESPIRE TREMBLABLEMENT

434
00:25:31,827 --> 00:25:35,107
GRONDEMENT

435
00:25:45,347 --> 00:25:46,907
Son téléphone est toujours éteint.

436
00:25:46,907 --> 00:25:48,186
Elle n'est pas rentrée à la maison.

437
00:25:48,186 --> 00:25:50,547
Il n'y a eu aucune observation
de sa voiture n'importe où

438
00:25:50,547 --> 00:25:52,157
depuis hier soir. Que savons-nous ?

439
00:25:52,157 --> 00:25:53,547
Que faisait-elle hier ?

440
00:25:53,547 --> 00:25:54,747
Je suis allé voir Murray Ross.

441
00:25:54,747 --> 00:25:58,027
Murray Ross? Elle creusait
une sorte de lien entre Linden

442
00:25:58,027 --> 00:26:00,267
et Ivan Dudka, qui est
un autre gars qui a disparu

443
00:26:00,267 --> 00:26:02,387
à peu près à la même époque.
Autre chose?

444
00:26:02,387 --> 00:26:03,587
Je l'ai vue ici hier soir.

445
00:26:03,587 --> 00:26:05,107
Je lui ai dit que j'étais
je te retrouve au pub,

446
00:26:05,107 --> 00:26:08,387
lui a demandé de venir, mais elle a été
elle se plonge en quelque sorte dans son travail.

447
00:26:08,387 --> 00:26:10,107
Tosh a trois choses dans sa vie...

448
00:26:10,107 --> 00:26:12,157
Donnie, Louise et ce travail.

449
00:26:12,157 --> 00:26:14,877
Avec Donnie et Louise absents,
elle aurait continué.

450
00:26:14,877 --> 00:26:16,227
D'accord, d'accord...

451
00:26:16,227 --> 00:26:18,387
Eh bien, je vais aller parler
à ce Murray Ross.

452
00:26:18,387 --> 00:26:19,827
Alex, fais passer le message.

453
00:26:19,827 --> 00:26:22,227
Sandy, reste ici. Maintenant, si elle
prend contact, fais le moi savoir.

454
00:26:22,227 --> 00:26:24,306
Le seul lien que nous avons
entre Dudka et Linden

455
00:26:24,306 --> 00:26:26,027
est ce rendez-vous,

456
00:26:26,027 --> 00:26:28,027
alors peut-être essayer l'opération.

457
00:26:28,027 --> 00:26:29,267
Je vais y aller maintenant.

458
00:26:35,747 --> 00:26:38,027
Allez, allez, allez,
allez. Pense.

459
00:26:47,667 --> 00:26:51,617
C'est pourquoi je continue de demander
à toi d'écrire les choses.

460
00:26:51,617 --> 00:26:53,797
Pourquoi devrais-je écrire
où sont les passeports ?

461
00:26:53,797 --> 00:26:56,867
Parce qu'alors nous saurions
où se trouvent les passeports.

462
00:26:56,867 --> 00:27:00,107
Murray, pourquoi ne restons-nous pas à la maison ?

463
00:27:00,107 --> 00:27:01,977
On pourrait trier le jardin,

464
00:27:01,977 --> 00:27:03,907
faire repeindre la cuisine.

465
00:27:03,907 --> 00:27:06,047
J'ai besoin d'une pause, Sandra.

466
00:27:06,047 --> 00:27:07,817
Je te l'ai dit.

467
00:27:11,787 --> 00:27:13,176
Et regarde ça.

468
00:27:16,377 --> 00:27:18,217
Je ne pouvais pas les voir en regardant.

469
00:27:19,967 --> 00:27:21,426
Des jours heureux ?

470
00:27:26,717 --> 00:27:28,667
J'ai parlé à Nora Shand.

471
00:27:28,667 --> 00:27:30,747
Elle a dit que Tosh était venu la voir,

472
00:27:30,747 --> 00:27:32,997
posé des questions sur l'appel à Dudka.

473
00:27:32,997 --> 00:27:35,827
Nora le lui a dit
il y avait une urgence,

474
00:27:35,827 --> 00:27:37,387
quelque part à Isbister.

475
00:27:37,387 --> 00:27:39,667
Non, non, non. Je ne sais pas...
Je ne pense pas que Tosh conduirait

476
00:27:39,667 --> 00:27:42,387
tout là-haut la nuit.
Et si elle le faisait ?

477
00:27:42,387 --> 00:27:44,306
Non, Billy, j'ai besoin de toi ici. Droite?

478
00:27:44,306 --> 00:27:46,827
Alors retourne-toi, va chez elle,

479
00:27:46,827 --> 00:27:50,387
parler à des amis,
voisins, frappez aux portes.

480
00:27:50,387 --> 00:27:52,357
Quelqu'un a dû voir quelque chose.

481
00:27:52,357 --> 00:27:53,947
D'ACCORD.

482
00:27:53,947 --> 00:27:55,257
En chemin.

483
00:28:04,717 --> 00:28:06,747
Murray Ross?

484
00:28:06,747 --> 00:28:09,077
J'ai besoin d'avoir un mot avec
à propos du détective McIntosh.

485
00:28:40,306 --> 00:28:42,947
Ici l'inspecteur McIntosh.

486
00:28:42,947 --> 00:28:45,067
Euh, mardi 14.

487
00:28:45,067 --> 00:28:46,997
13h31.

488
00:28:46,997 --> 00:28:50,537
Je suis dans une chambre, un tank,

489
00:28:50,537 --> 00:28:53,537
dans une sorte de
unité industrielle à Isbister.

490
00:28:54,787 --> 00:28:56,387
J'ai été incarcéré ici,

491
00:28:56,387 --> 00:28:58,747
et je crois que
c'était délibéré.

492
00:29:00,196 --> 00:29:03,426
Euh, juste... juste... juste une minute.

493
00:29:03,426 --> 00:29:04,997
C'est important.

494
00:29:06,147 --> 00:29:09,097
Mon collègue est impliqué
dans une enquête pour meurtre

495
00:29:09,097 --> 00:29:11,097
et nouveau, elle a disparu.

496
00:29:11,097 --> 00:29:13,787
Comprenez-vous
à quel point c'est grave ?

497
00:29:13,787 --> 00:29:16,947
Absolument. Mais je ne sais pas
que puis-je vous dire de plus.

498
00:29:16,947 --> 00:29:19,176
Elle était là,
nous avons parlé d'Ivan Dudka,

499
00:29:19,176 --> 00:29:21,897
Je lui ai dit ce que je pouvais
je me souviens, puis elle est partie.

500
00:29:21,897 --> 00:29:23,867
D'accord, d'accord. Eh bien, quelle heure était-il ?

501
00:29:23,867 --> 00:29:25,426
Environ trois heures.

502
00:29:25,426 --> 00:29:27,987
A-t-elle mentionné quelque chose
à propos d'Isbister, peut-être ?

503
00:29:27,987 --> 00:29:29,897
Est-ce que c'est un bistre ? Non.

504
00:29:29,897 --> 00:29:32,867
Et peux-tu te souvenir de quelque chose
autre chose à ce sujet ? Rien du tout ?

505
00:29:32,867 --> 00:29:35,277
Je pense que mon mari l'a dit
vous tout ce qu'il sait.

506
00:29:35,277 --> 00:29:36,537
Nous devons continuer.

507
00:29:40,787 --> 00:29:44,306
Les restes peut-être
appartiennent à Ivan Dudka,

508
00:29:44,306 --> 00:29:46,027
disparu depuis 2017.

509
00:29:46,027 --> 00:29:48,227
Je n'ai pas examiné le corps,

510
00:29:48,227 --> 00:29:50,457
mais sa mort semble suspecte

511
00:29:50,457 --> 00:29:53,117
et on dirait
il a été caché ici.

512
00:30:00,987 --> 00:30:03,947
VlBRATES DE TÉLÉPHONE

513
00:30:03,947 --> 00:30:07,097
Sandy, j'ai besoin que tu
consultez Murray Ross pour moi.

514
00:30:07,097 --> 00:30:08,587
Toute conviction, toute histoire,

515
00:30:08,587 --> 00:30:10,667
et toutes les connexions avec Isbister.

516
00:30:10,667 --> 00:30:11,947
Ça ira. Acclamations.

517
00:30:43,657 --> 00:30:44,987
Tosh ?!

518
00:30:52,907 --> 00:30:55,377
Sablonneux. Alors, Murray Ross.

519
00:30:55,377 --> 00:30:58,627
Aucune condamnation, mais il
a été condamné à une amende pour atteinte à la santé

520
00:30:58,627 --> 00:31:02,067
et les règles de sécurité en 2015.

521
00:31:02,067 --> 00:31:04,907
À l'époque, il le faisait aussi
avoir des locaux à Isbister,

522
00:31:04,907 --> 00:31:07,817
mais il les a fermés en 2017.

523
00:31:07,817 --> 00:31:10,097
C'est vrai. Merci. C'est tout ce dont j'ai besoin.

524
00:31:13,296 --> 00:31:14,737
Tosh ?

525
00:31:22,347 --> 00:31:24,867
Gamelle. Ruth, j'ai trouvé sa voiture.

526
00:31:24,867 --> 00:31:26,577
Vous êtes allé à Isbister, n'est-ce pas ?

527
00:31:26,577 --> 00:31:28,546
Ouais. Mais il n'y a aucun signe d'elle.

528
00:31:28,546 --> 00:31:32,426
Murray Ross en avait
genre de locaux à Isbister.

529
00:31:32,426 --> 00:31:34,867
Il est abandonné depuis des années.
Pouvez-vous voir quelque chose comme ça ?

530
00:31:34,867 --> 00:31:37,296
Ouais. Je pense l'avoir trouvé.

531
00:31:37,296 --> 00:31:38,627
Je vais aller voir.

532
00:31:38,627 --> 00:31:41,787
Écoute, je vais envoyer un
une ambulance, juste au cas où.

533
00:31:41,787 --> 00:31:44,147
Mais c'est nouveau, je vais trouver
ce que fait Murray Ross

534
00:31:44,147 --> 00:31:46,827
parce que je te le dis,
il prépare définitivement quelque chose.

535
00:31:48,787 --> 00:31:52,097
Salut. Euh, DI Calder, police des Shetland.

536
00:31:52,097 --> 00:31:54,217
Je parlais juste à
ton patron dehors, Murray,

537
00:31:54,217 --> 00:31:57,426
et il est très gentil
nous aider avec certaines demandes,

538
00:31:57,426 --> 00:31:59,867
mais j'ai oublié de lui donner son numéro.

539
00:31:59,867 --> 00:32:01,377
Ouais, bien sûr. Merci.

540
00:32:05,347 --> 00:32:07,937
Est-ce qu'ils partent dans un endroit sympa ?

541
00:32:07,937 --> 00:32:09,707
Ils prennent juste quelques jours.

542
00:32:09,707 --> 00:32:11,907
Vous partez sous le soleil ?

543
00:32:11,907 --> 00:32:13,577
Vol?

544
00:32:13,577 --> 00:32:15,377
M. Ross déteste voler.

545
00:32:15,377 --> 00:32:16,577
Le rend nerveux.

546
00:32:17,627 --> 00:32:19,097
Super. Merci pour ça.

547
00:32:27,987 --> 00:32:31,497
Je ne sais juste pas pourquoi ils continuent
je reviens te parler.

548
00:32:31,497 --> 00:32:33,907
Et pourquoi parle-t-elle de
une enquête pour meurtre ?

549
00:32:33,907 --> 00:32:35,147
Je ne sais vraiment pas.

550
00:32:36,627 --> 00:32:38,827
Je suppose qu'ils demandent aux gens
des questions tout le temps.

551
00:32:38,827 --> 00:32:40,827
Je veux dire, c'est... c'est
juste ce qu'ils font.

552
00:32:40,827 --> 00:32:42,577
Pourrais-tu ralentir, Murray ?

553
00:32:42,577 --> 00:32:44,217
Désolé.

554
00:32:44,217 --> 00:32:47,097
Je suis juste excité de... m'évader.

555
00:32:58,647 --> 00:33:01,237
Donnie, tu dois écouter
à ce message, d'accord ?

556
00:33:02,907 --> 00:33:04,067
Ne l'éteignez pas.

557
00:33:05,347 --> 00:33:06,627
Vous devez écouter.

558
00:33:11,377 --> 00:33:13,987
Tu dois être là
pour Louise, d'accord ?

559
00:33:15,377 --> 00:33:16,777
Toujours.

560
00:33:18,426 --> 00:33:19,707
Promets-moi.

561
00:33:21,287 --> 00:33:23,267
Tu dois être fort pour elle.

562
00:33:28,017 --> 00:33:30,426
Donnie, tu dois le dire à Louise...

563
00:33:37,827 --> 00:33:41,347
... combien je l'aimais.

564
00:33:50,296 --> 00:33:52,137
Tosh!

565
00:33:52,137 --> 00:33:55,017
Promets-moi, Donnie, tous les jours...

566
00:34:30,546 --> 00:34:31,937
Tosh ?

567
00:34:42,137 --> 00:34:43,627
Je t'aime tellement...

568
00:34:49,747 --> 00:34:51,497
... mais je dois y aller maintenant.

569
00:35:19,577 --> 00:35:22,937
TOSH MURS ET SANGLOTS

570
00:35:28,477 --> 00:35:29,917
Je t'ai.

571
00:35:33,477 --> 00:35:35,147
Billy, tu l'as trouvée ?

572
00:35:36,587 --> 00:35:38,147
Est-ce qu'elle va bien ?

573
00:35:38,147 --> 00:35:39,507
Elle le sera.

574
00:35:42,347 --> 00:35:43,676
Elle est sous le choc.

575
00:35:44,837 --> 00:35:47,867
Elle était dans une sorte
du réservoir et il a été inondé.

576
00:35:47,867 --> 00:35:50,306
Quelqu'un l'a enfermée là-dedans, Ruth.

577
00:35:50,306 --> 00:35:52,707
Et elle a dit qu'il y avait des humains
reste là avec elle.

578
00:35:52,707 --> 00:35:54,787
Peut-être Ivan Dudka.

579
00:35:54,787 --> 00:35:56,306
Dudka ?!

580
00:35:56,306 --> 00:35:59,117
Est-ce tout Murray Ross
dissimuler ce qu'il a fait à Dudka ?

581
00:35:59,117 --> 00:36:01,147
Premier Linden et nouveau Tosh ?

582
00:36:01,147 --> 00:36:02,907
Je ne suis pas sûr.

583
00:36:02,907 --> 00:36:04,757
Mais quelqu'un ne voulait pas qu'on la retrouve.

584
00:36:06,267 --> 00:36:08,317
Eh bien, il a un yacht.

585
00:36:08,317 --> 00:36:09,867
Il est amarré à Voe Marina.

586
00:36:09,867 --> 00:36:13,147
C'est la seule façon pour lui de s'en sortir
cette île sans se faire prendre.

587
00:36:13,147 --> 00:36:15,117
Prends soin d'elle, Billy.

588
00:36:15,117 --> 00:36:16,317
D'ACCORD.

589
00:36:20,837 --> 00:36:21,987
Tosh!

590
00:36:38,317 --> 00:36:41,317
Je pense que nous devrions prendre
le bateau vers la France.

591
00:36:41,317 --> 00:36:43,867
Tu n'as jamais navigué
plus loin que Gunnister.

592
00:36:43,867 --> 00:36:46,837
Eh bien, il y a une première fois
pour tout, Sandra.

593
00:36:49,546 --> 00:36:51,227
Toutes les unités. j'ai
un suspect de meurtre.

594
00:36:51,227 --> 00:36:53,037
SlREN WAl LS
Il tente de quitter l'île.

595
00:36:53,037 --> 00:36:55,757
Je vais avoir besoin d'aide,
et les garde-côtes ont alerté.

596
00:36:55,757 --> 00:36:57,837
Il se dirige vers Voe Marina.

597
00:37:01,907 --> 00:37:05,317
APPROCHE SlRENS

598
00:37:07,147 --> 00:37:08,426
Que fais-tu ?

599
00:37:10,347 --> 00:37:11,757
Qu'avez-vous fait?

600
00:37:16,707 --> 00:37:18,787
Montons simplement sur le bateau.

601
00:37:18,787 --> 00:37:20,927
Quoi qu'il en soit, nous pouvons le réparer.

602
00:37:23,757 --> 00:37:25,187
Nous devons juste y aller.

603
00:37:29,267 --> 00:37:30,957
Je ne peux pas partir sans toi.

604
00:37:37,957 --> 00:37:39,757
Sandra !

605
00:37:39,757 --> 00:37:40,867
S'il te plaît!

606
00:37:44,787 --> 00:37:46,347
J'ai fait une chose de mal.

607
00:37:48,067 --> 00:37:49,707
Une chose.

608
00:38:34,467 --> 00:38:36,137
Où allais-tu exactement ?

609
00:38:36,137 --> 00:38:37,617
Je ne sais pas.

610
00:38:37,617 --> 00:38:39,087
Quelque part.

611
00:38:39,087 --> 00:38:41,367
Et tu savais ce que tu
laissions-nous derrière nous ?

612
00:38:41,367 --> 00:38:42,647
Non.

613
00:38:42,647 --> 00:38:43,977
Non?

614
00:38:45,897 --> 00:38:49,187
J'ai fermé la trappe, je l'avoue,
mais je ne connaissais pas l'eau.

615
00:38:49,187 --> 00:38:51,467
Comment ai-je su que
allait-il arriver ?

616
00:38:51,467 --> 00:38:53,067
Peut-être que tu voulais que ça arrive.

617
00:38:54,107 --> 00:38:56,207
J'ai paniqué.

618
00:38:56,207 --> 00:38:58,007
Je voulais un peu de temps pour réfléchir,

619
00:38:58,007 --> 00:38:59,797
et je pensais qu'elle était en sécurité.

620
00:39:00,907 --> 00:39:02,827
j'allais téléphoner à quelqu'un

621
00:39:02,827 --> 00:39:04,777
et dis-leur où elle était.

622
00:39:04,777 --> 00:39:07,747
Et tu ne la pensais pas
la famille aurait pu être inquiète ?

623
00:39:07,747 --> 00:39:09,627
Mais elle allait bien, elle allait bien.

624
00:39:09,627 --> 00:39:11,137
Elle a failli mourir !

625
00:39:29,487 --> 00:39:31,617
D'ACCORD.

626
00:39:42,327 --> 00:39:45,127
Les restes humains
qui étaient dans le réservoir

627
00:39:45,127 --> 00:39:48,257
ont de nouveaux été identifiés
comme Ivan Dudka.

628
00:39:49,487 --> 00:39:52,047
Mais pourquoi je te le dis ?
Vous le savez.

629
00:39:52,047 --> 00:39:54,387
Tu essayais de le déplacer
parce que tu l'avais tué.

630
00:39:54,387 --> 00:39:55,827
Non!

631
00:39:55,827 --> 00:39:57,697
Alors, comment est-il mort ?

632
00:39:57,697 --> 00:39:59,027
Je ne sais pas.

633
00:39:59,027 --> 00:40:00,947
Vous ne savez pas ?

634
00:40:00,947 --> 00:40:02,407
Eh bien, il était chez vous.

635
00:40:02,407 --> 00:40:03,927
Je veux dire, que faisait-il là ?

636
00:40:03,927 --> 00:40:05,717
Il travaillait.

637
00:40:05,717 --> 00:40:06,897
"Fonctionnement"?

638
00:40:11,487 --> 00:40:12,717
Droite.

639
00:40:17,407 --> 00:40:19,717
Parlez-moi de Raymond Linden.

640
00:40:19,717 --> 00:40:21,767
A-t-il découvert ce que
tu avais fait à Dudka,

641
00:40:21,767 --> 00:40:23,717
donc tu as dû le tuer aussi -
est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

642
00:40:23,717 --> 00:40:25,007
Non!

643
00:40:25,007 --> 00:40:28,897
Savez-vous quoi, M. Ross, vous
tu ferais mieux de commencer à t'expliquer,

644
00:40:28,897 --> 00:40:33,207
parce que, tout nouveau, je cherche
contre toi pour deux meurtres,

645
00:40:33,207 --> 00:40:34,566
et si je peux te les épingler,

646
00:40:34,566 --> 00:40:36,487
tu ne l'es jamais
revoir la lumière du jour.

647
00:40:40,897 --> 00:40:42,247
Je suis en attente.

648
00:40:47,767 --> 00:40:50,207
Ivan était toujours malade.

649
00:40:51,717 --> 00:40:53,897
Il serait asthmatique ou, je
je ne sais pas, quelque chose.

650
00:40:55,487 --> 00:40:57,047
Un jour, c'était vraiment mauvais -

651
00:40:57,047 --> 00:40:58,566
il pouvait à peine respirer -

652
00:40:58,566 --> 00:40:59,997
alors j'ai appelé son médecin.

653
00:40:59,997 --> 00:41:01,637
Docteur Gould ? Oui.

654
00:41:01,637 --> 00:41:02,847
Quelle heure?

655
00:41:03,967 --> 00:41:05,847
En début d'après-midi, peut-être.

656
00:41:05,847 --> 00:41:07,717
Et je l'ai vérifié,

657
00:41:07,717 --> 00:41:10,436
et il avait l'air bien.

658
00:41:10,436 --> 00:41:14,767
Puis je suis parti pendant environ deux heures
minutes et... et je suis revenu...

659
00:41:16,077 --> 00:41:19,287
... et il avait juste arrêté de respirer.

660
00:41:19,287 --> 00:41:21,436
Alors pourquoi ne pas appeler une ambulance ?

661
00:41:24,357 --> 00:41:26,967
Il travaillait dans le tank,

662
00:41:26,967 --> 00:41:28,247
le doublure,

663
00:41:28,247 --> 00:41:29,816
de longues heures pour le terminer.

664
00:41:29,816 --> 00:41:34,327
Je n'avais pas le bon EPI à
le temps pour ce qu'il faisait.

665
00:41:34,327 --> 00:41:38,327
J'avais déjà reçu une amende, donc je savais
que s'ils me regardaient à nouveau,

666
00:41:38,327 --> 00:41:39,816
J'avais fini.

667
00:41:42,167 --> 00:41:43,487
Alors, je...

668
00:41:44,717 --> 00:41:46,277
...l'a quitté.

669
00:41:46,277 --> 00:41:49,816
Je ne sais pas, pour... pour
traiter cela plus tard.

670
00:41:49,816 --> 00:41:51,527
Je ne suis pas une mauvaise personne.

671
00:41:52,816 --> 00:41:54,566
C'était un accident.

672
00:41:54,566 --> 00:41:55,997
C'était tout ce que c'était.

673
00:41:57,487 --> 00:42:00,806
Alors, le médecin est arrivé,
mais pas le Dr Gould ?

674
00:42:00,806 --> 00:42:02,917
Non, l'autre. Tilleul.

675
00:42:02,917 --> 00:42:04,127
Tu es sûr que c'était Linden ? Oui.

676
00:42:05,247 --> 00:42:06,607
C'était aussi mon médecin.

677
00:42:08,487 --> 00:42:09,837
Je lui ai dit que c'était un...

678
00:42:09,837 --> 00:42:10,877
...une fausse alerte.

679
00:42:12,546 --> 00:42:14,087
Vous venez de le laisser allongé là.

680
00:42:16,087 --> 00:42:17,837
Où il est mort.

681
00:42:17,837 --> 00:42:19,727
Depuis neuf ans !

682
00:42:19,727 --> 00:42:23,347
Je n'arrêtais pas de vouloir
fais quelque chose pour lui,

683
00:42:23,347 --> 00:42:25,987
mais que fait-on d'un corps ?

684
00:42:25,987 --> 00:42:28,877
Personne ne semblait même le connaître.

685
00:42:28,877 --> 00:42:30,477
Personne n’allait le manquer.

686
00:42:30,477 --> 00:42:31,727
Il avait une petite amie,

687
00:42:31,727 --> 00:42:33,757
qui a passé des années à le chercher -

688
00:42:33,757 --> 00:42:36,877
des années de douleur, des années
et des années sans savoir !

689
00:42:36,877 --> 00:42:41,237
Quelque chose que vous, M. Ross, pourriez
assez facilement y mettre un terme !

690
00:42:41,237 --> 00:42:43,157
Eh bien, je suppose que c'était elle ou moi.

691
00:42:47,367 --> 00:42:50,257
j'allais tout perdre
pour lequel j'ai déjà travaillé !

692
00:42:56,165 --> 00:42:57,495
Alors j’ai fait ce que j’ai fait.

693
00:43:00,245 --> 00:43:03,415
Quand le Dr Linden est arrivé, qu'est-ce que
tu lui as dit exactement ?

694
00:43:03,415 --> 00:43:04,654
Cet Ivan était...

695
00:43:06,375 --> 00:43:09,575
... a utilisé son inhalateur, qu'il
tout allait bien, il était rentré chez lui.

696
00:43:10,855 --> 00:43:13,295
Linden est parti et c'était tout.

697
00:43:13,295 --> 00:43:15,605
Il vient de partir ? Oui.

698
00:43:15,605 --> 00:43:17,375
Je veux dire, avant qu'il parte,

699
00:43:17,375 --> 00:43:20,215
a-t-il dit pourquoi le Dr Gould
vous n'avez pas pris rendez-vous ?

700
00:43:20,215 --> 00:43:21,575
Je ne sais pas.

701
00:43:21,575 --> 00:43:23,774
Vous ne savez pas grand chose, n'est-ce pas ?

702
00:43:28,605 --> 00:43:31,015
Il y avait une femme dans une voiture.

703
00:43:31,015 --> 00:43:33,415
Comme attendre dans sa voiture.

704
00:43:33,415 --> 00:43:34,735
Elle... elle n'est pas sortie.

705
00:43:34,735 --> 00:43:37,165
Une femme ? L'avez-vous reconnue ?

706
00:43:37,165 --> 00:43:39,805
Non. Eh bien, pouvez-vous la décrire ?

707
00:43:39,805 --> 00:43:42,695
Vers le milieu des années 30, peut-être.

708
00:43:42,695 --> 00:43:44,015
Maigre, je pense.

709
00:43:44,015 --> 00:43:45,855
Écoutez, c'était il y a des années !

710
00:43:47,575 --> 00:43:48,935
Est-ce elle ? Était-ce elle ?

711
00:43:48,935 --> 00:43:50,295
Cette femme, Emily Linden ?

712
00:43:51,524 --> 00:43:52,855
Non, ce n'était pas elle.

713
00:43:57,335 --> 00:43:58,375
Droite.

714
00:44:00,085 --> 00:44:01,605
Eh bien, je pense que nous avons terminé ici.

715
00:44:02,885 --> 00:44:06,215
L'entretien s'est terminé à 17h12.

716
00:44:07,774 --> 00:44:08,805
Alors...

717
00:44:10,725 --> 00:44:12,695
... que se passe-t-il maintenant ?

718
00:44:12,695 --> 00:44:13,945
"Qu'est-ce qui se passe de nouveau ?"

719
00:44:17,565 --> 00:44:20,045
Je vais vous dire ce qui se passe de nouveau.

720
00:44:20,045 --> 00:44:22,285
Tentative de meurtre
d'un policier,

721
00:44:22,285 --> 00:44:24,235
défaut de déclaration d'un décès,

722
00:44:24,235 --> 00:44:25,875
dissimuler des restes humains

723
00:44:25,875 --> 00:44:28,155
et pervertir le
cours de justice.

724
00:44:28,155 --> 00:44:29,265
Vous allez en prison.

725
00:44:30,885 --> 00:44:32,135
C'est ce qui arrive de nouveau.

726
00:44:44,005 --> 00:44:45,055
J'espère qu'ils lui jetteront le livre.

727
00:44:45,055 --> 00:44:46,415
Ils le feront.

728
00:44:46,415 --> 00:44:49,105
Donc, Murray Ross et Raymond Linden.

729
00:44:49,105 --> 00:44:50,185
Y a-t-il un lien ?

730
00:44:50,185 --> 00:44:52,705
Eh bien, à part le
appel à Isbister, non.

731
00:44:52,705 --> 00:44:53,835
Je ne pense pas, je...

732
00:44:53,835 --> 00:44:55,705
Je pense qu'il dit la vérité.

733
00:44:55,705 --> 00:44:57,624
Je veux dire, ça ne fait pas
aucun sens pour lui

734
00:44:57,624 --> 00:45:00,065
se débarrasser du corps de Linden
et pas celui de Dudka.

735
00:45:00,065 --> 00:45:03,035
Je veux dire, ne te méprends pas, le gars
est coupable de beaucoup de choses,

736
00:45:03,035 --> 00:45:05,624
mais je ne pense pas qu'il soit notre tueur.

737
00:45:05,624 --> 00:45:07,754
D'ACCORD. Où en sommes-nous avec Graeme Gould ?

738
00:45:07,754 --> 00:45:10,955
Il s'avère qu'il a payé ça
dette d'une maison de retraite en espèces -

739
00:45:10,955 --> 00:45:14,985
19 000 £ - en avril
après la disparition de Linden.

740
00:45:14,985 --> 00:45:16,915
Et prends ça -

741
00:45:16,915 --> 00:45:18,195
il était aussi sur le continent
pendant trois jours,

742
00:45:18,195 --> 00:45:19,624
au fil du temps où l'argent a été pris

743
00:45:19,624 --> 00:45:22,035
du compte de chirurgie dans
Aberdeen.

744
00:45:22,035 --> 00:45:24,705
Je le savais! Je le savais,
Je savais qu'il avait pris cet argent.

745
00:45:24,705 --> 00:45:26,195
Pensez-vous qu'il a tué Linden ?

746
00:45:26,195 --> 00:45:27,705
Il avait un mobile.

747
00:45:27,705 --> 00:45:29,265
Linden détruisait le cabinet,

748
00:45:29,265 --> 00:45:30,955
il le gênait
et Emilie.

749
00:45:30,955 --> 00:45:32,555
Où était-il quand
Linden a disparu ?

750
00:45:32,555 --> 00:45:34,555
Il dit qu'il était à North Roe,
rendre visite à un patient.

751
00:45:34,555 --> 00:45:37,035
Alors évidemment, nous allons
il faut que ça soit vérifié dès que possible.

752
00:45:37,035 --> 00:45:39,065
D'ACCORD. Et cette femme mystérieuse
dans la voiture ?

753
00:45:39,065 --> 00:45:40,145
Une affaire.

754
00:45:40,145 --> 00:45:42,065
C'est peut-être lui qu'il a gardé
disparaître pour voir.

755
00:45:42,065 --> 00:45:44,065
D'ACCORD. Ce n'est pas grand-chose à faire
Mais continue, n'est-ce pas ?

756
00:45:44,065 --> 00:45:45,145
Milieu des années 30, peut-être.

757
00:45:45,145 --> 00:45:46,555
Construction mince, peut-être.

758
00:45:46,555 --> 00:45:47,595
Ouais, je sais.

759
00:45:47,595 --> 00:45:49,345
Mais pour le moment, elle est tout ce que nous avons.

760
00:45:50,425 --> 00:45:52,265
D'accord. Eh bien, tiens-moi au courant.

761
00:45:52,265 --> 00:45:54,285
Euh, écoute.

762
00:45:54,285 --> 00:45:56,425
Si tu parles à Tosh,

763
00:45:56,425 --> 00:45:58,165
dis-lui que j'ai dit
J'espère qu'elle va bien.

764
00:45:58,165 --> 00:45:59,195
Je vais.

765
00:46:03,595 --> 00:46:04,874
Droite.

766
00:46:04,874 --> 00:46:09,395
Nous avons besoin de plus d'informations sur Linden's
mouvements le jour de sa disparition.

767
00:46:09,395 --> 00:46:11,195
Nous savons qu'il est parti
Emily le matin,

768
00:46:11,195 --> 00:46:13,195
disant qu'il était
quitter les îles

769
00:46:13,195 --> 00:46:14,675
et puis, dans l'après-midi,

770
00:46:14,675 --> 00:46:17,785
il va voir un patient
avec une femme à la remorque,

771
00:46:17,785 --> 00:46:19,185
et puis il est mort.

772
00:46:19,185 --> 00:46:21,985
VlBRATES DE TÉLÉPHONE
C'est vrai.

773
00:46:21,985 --> 00:46:24,835
Nous devons découvrir qui était dans le
voiture avec lui, pourquoi ils étaient là,

774
00:46:24,835 --> 00:46:27,115
et ce qu'ils savent - et, Sandy,
vas-tu répondre à ce téléphone ?

775
00:46:27,115 --> 00:46:28,145
Désolé.

776
00:46:30,265 --> 00:46:31,905
Sandy, tu dois venir... Donald ?

777
00:46:31,905 --> 00:46:33,835
J'ai trouvé quelque chose. D'ACCORD.

778
00:46:33,835 --> 00:46:35,955
Vous devez venir tout de suite.

779
00:46:35,955 --> 00:46:37,065
Je viendrai tout de suite.

780
00:46:40,065 --> 00:46:41,705
Donald Pierce.

781
00:46:41,705 --> 00:46:43,595
Il a vu quelqu'un sur sa ferme

782
00:46:43,595 --> 00:46:45,115
j'ai regardé la scène du crime hier.

783
00:46:46,235 --> 00:46:48,425
C'est vrai, qui ? Il ne le sait pas.

784
00:46:48,425 --> 00:46:50,065
Un gars de corpulence moyenne.

785
00:46:50,065 --> 00:46:51,905
Van bleu ou peut-être noir.

786
00:46:51,905 --> 00:46:54,065
Un feu arrière cassé. C'était tout.

787
00:46:54,065 --> 00:46:55,475
Mais il dit
il a trouvé quelque chose.

788
00:46:55,475 --> 00:46:58,675
Je ferais mieux d'aller voir.
Ouais, ouais. Allez, allez.

789
00:46:58,675 --> 00:46:59,825
On se voit demain matin.

790
00:47:04,754 --> 00:47:06,825
Hé. C'est moi qui pars.

791
00:47:08,675 --> 00:47:10,155
Comment va-t-elle ?

792
00:47:10,155 --> 00:47:11,185
Je ne sais vraiment pas.

793
00:47:12,465 --> 00:47:13,754
Ce que tu as fait, Billy...

794
00:47:13,754 --> 00:47:15,235
cela ne sera pas oublié.

795
00:47:19,315 --> 00:47:21,975
Et je suis content que tu ne le fasses pas
faites toujours ce qu'on vous dit.

796
00:48:09,624 --> 00:48:12,065
Ces!
Pourquoi seraient-ils sur la plage ?

797
00:48:12,065 --> 00:48:15,985
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
Ce sont des nouveautés, voyez-vous.

798
00:48:15,985 --> 00:48:17,235
Ces derniers sont récents.

799
00:48:18,265 --> 00:48:20,754
Ce sont des sacs de preuves, Donald.

800
00:48:20,754 --> 00:48:23,634
Les SOCO ont dû les quitter
quand ils travaillaient sur les lieux.

801
00:48:23,634 --> 00:48:25,605
Le quoi ? SOCO.

802
00:48:25,605 --> 00:48:27,275
Agents de scène de crime.

803
00:48:27,275 --> 00:48:29,275
Ils les utilisent tout le temps.

804
00:48:29,275 --> 00:48:30,395
Droite.

805
00:48:30,395 --> 00:48:32,525
Alors, dois-je les garder ? Non.

806
00:48:33,915 --> 00:48:35,475
Mais peut-être que je pourrais les utiliser.

807
00:48:35,475 --> 00:48:37,355
Ils doivent aller à la poubelle, Donald.

808
00:48:38,355 --> 00:48:40,685
Beaucoup de ces choses doivent...

809
00:48:41,685 --> 00:48:43,395
... va à la poubelle.

810
00:48:43,395 --> 00:48:44,995
C'est juste...

811
00:48:44,995 --> 00:48:46,035
...ordure.

812
00:48:48,325 --> 00:48:49,835
J'essaie seulement d'être utile.

813
00:48:52,605 --> 00:48:54,355
Vous l’avez été.

814
00:48:54,355 --> 00:48:55,675
Vraiment.

815
00:48:56,915 --> 00:48:58,035
C'est juste...

816
00:48:59,915 --> 00:49:02,035
... tu ne peux pas vivre comme ça, Donald.

817
00:49:04,035 --> 00:49:05,185
Ce n'est pas bon pour toi.

818
00:49:34,835 --> 00:49:36,475
Vous rentrez en retard.

819
00:49:36,475 --> 00:49:38,165
Il y a toujours quelque chose à faire.

820
00:50:00,475 --> 00:50:02,395
Je commençais à penser
tu ne venais pas.

821
00:50:02,395 --> 00:50:03,555
Désolé.

822
00:50:03,555 --> 00:50:05,115
Perdu la notion du temps.

823
00:50:05,115 --> 00:50:06,475
Je connais ce sentiment.

824
00:50:08,195 --> 00:50:12,754
D'ACCORD. Eh bien, sortons les affaires du
de cette façon, nous pourrons alors rattraper notre retard correctement.

825
00:50:12,754 --> 00:50:14,315
Alors... dis-moi.

826
00:50:16,085 --> 00:50:17,555
Donald Pierce.

827
00:50:17,555 --> 00:50:19,345
Il habite près de Roer Point.

828
00:50:20,275 --> 00:50:22,365
Sa maison présente un risque sanitaire.

829
00:50:22,365 --> 00:50:25,235
Il a des trucs empilés jusqu'au plafond,

830
00:50:25,235 --> 00:50:27,115
des cochonneries partout.

831
00:50:27,115 --> 00:50:29,395
Si ce lot prend feu,

832
00:50:29,395 --> 00:50:30,754
il est fini.

833
00:50:30,754 --> 00:50:32,315
Il est seul.

834
00:50:32,315 --> 00:50:34,275
Pourquoi vous impliquez-vous ?

835
00:50:34,275 --> 00:50:37,235
Il a aidé avec
une enquête, c'est tout.

836
00:50:37,235 --> 00:50:42,004
Eh bien, je suppose que vous avez tous rencontré
fait le tri dans les enquêtes, Sandy.

837
00:50:42,004 --> 00:50:43,035
Alors pourquoi lui ?

838
00:50:44,675 --> 00:50:45,725
Je ne sais pas.

839
00:50:47,024 --> 00:50:48,385
Peut-être que je me sens désolé pour lui.

840
00:50:50,115 --> 00:50:51,915
Famille? Je ne pense pas.

841
00:50:51,915 --> 00:50:53,675
Euh, les amis ? Voisins?

842
00:50:53,675 --> 00:50:55,955
Il n'a jamais mentionné personne.

843
00:50:55,955 --> 00:50:57,365
D'ACCORD.

844
00:50:57,365 --> 00:50:58,445
Je vais y réfléchir.

845
00:50:58,445 --> 00:51:01,754
Je ne promets rien,
mais je ferai de mon mieux.

846
00:51:01,754 --> 00:51:05,475
J'ai un ami dans l'environnement
La santé qui me doit une faveur, alors...

847
00:51:05,475 --> 00:51:06,915
Merci, Kirsty.

848
00:51:06,915 --> 00:51:08,805
Heureux de pouvoir vous aider.

849
00:51:08,805 --> 00:51:09,835
Maintenant...

850
00:51:09,835 --> 00:51:12,004
... vu que c'est réglé...

851
00:51:12,004 --> 00:51:15,085
... et vu que je viens de
fini ce rhum et coca...

852
00:51:16,115 --> 00:51:17,874
...pourquoi tu ne m'en achètes pas un autre ?

853
00:51:18,905 --> 00:51:20,835
Bien sûr.

854
00:51:29,115 --> 00:51:30,175
Regardez qui c'est.

855
00:51:33,665 --> 00:51:36,175
Je pensais que tu le ferais toujours
être à l'hôpital.

856
00:51:36,175 --> 00:51:37,385
Tout ira bien !

857
00:51:38,745 --> 00:51:40,665
Je voulais être à la maison.

858
00:51:40,665 --> 00:51:42,385
Je vais juste aller voir Louise.

859
00:51:48,024 --> 00:51:49,055
As-tu eu mon téléphone ?

860
00:51:53,024 --> 00:51:54,215
Je pense qu'il a survécu.

861
00:51:54,215 --> 00:51:55,894
Juste.

862
00:51:55,894 --> 00:51:57,745
Merci, Billy.

863
00:51:57,745 --> 00:51:58,774
Je fais juste le travail.

864
00:52:01,815 --> 00:52:04,415
Vous êtes plus que le travail.

865
00:52:04,415 --> 00:52:07,205
Cela a toujours été plus que le travail.

866
00:52:07,205 --> 00:52:09,205
Comment saviez-vous où j'étais ?

867
00:52:09,205 --> 00:52:10,255
Je te connais.

868
00:52:11,305 --> 00:52:13,135
Chien avec un os quand tu travailles.

869
00:52:15,024 --> 00:52:17,095
Et tu détestes être à la maison
par toi-même alors...

870
00:52:18,205 --> 00:52:20,815
Puis j'ai entendu l'eau
s'arrêter, et...

871
00:52:22,565 --> 00:52:24,055
Je pensais vraiment que c'était ça.

872
00:52:24,975 --> 00:52:27,975
Tu sais? Je pensais que c'était fini.

873
00:52:29,845 --> 00:52:32,925
Je pensais que tout
des choses merveilleuses que

874
00:52:32,925 --> 00:52:35,774
J'ai dans ma vie j'allais
qu'on me l'enlève.

875
00:52:38,975 --> 00:52:40,385
Et puis tu as tout rendu.

876
00:52:47,535 --> 00:52:48,975
Écouter.

877
00:52:48,975 --> 00:52:50,095
Je suis désolé d'avoir été...

878
00:52:50,095 --> 00:52:51,845
Ne le faites pas.

879
00:52:51,845 --> 00:52:54,305
Vous n'avez rien à regretter fr.

880
00:52:54,305 --> 00:52:55,815
Eh bien, je suis juste contente que tu vas bien.

881
00:52:57,305 --> 00:52:59,894
Quelques jours pour se reposer et récupérer,

882
00:52:59,894 --> 00:53:01,615
et tu seras de retour là-bas.

883
00:53:16,565 --> 00:53:18,095
Hé. Hé.

884
00:53:18,095 --> 00:53:21,255
Euh, écoute, désolé, je sais
tu es juste derrière la porte,

885
00:53:21,255 --> 00:53:23,375
mais pouvons-nous discuter, s'il vous plaît ?

886
00:53:25,845 --> 00:53:26,894
Ce qui s'est passé?

887
00:53:28,175 --> 00:53:29,485
Rien, juste un...

888
00:53:29,485 --> 00:53:31,125
Un peu de journée, c'est tout.

889
00:53:31,125 --> 00:53:32,305
Est-ce que ça va ?

890
00:53:32,305 --> 00:53:33,615
Ouais, je vais bien.

891
00:53:35,014 --> 00:53:37,415
Tosh – pas tellement.

892
00:53:38,415 --> 00:53:40,405
Pourquoi?

893
00:53:40,405 --> 00:53:41,764
Eh bien...

894
00:53:41,764 --> 00:53:44,535
...il y avait un petit problème.

895
00:53:46,055 --> 00:53:47,095
Euh...

896
00:53:48,735 --> 00:53:49,845
Elle a disparu.

897
00:53:49,845 --> 00:53:50,975
Je veux dire, nous l'avons trouvée.

898
00:53:52,095 --> 00:53:55,205
Mais elle avait été piégée et...

899
00:53:57,655 --> 00:53:58,695
Et elle a failli mourir.

900
00:54:00,305 --> 00:54:02,815
Bon sang.

901
00:54:02,815 --> 00:54:05,485
Je veux dire, elle va bien. Elle le sera.

902
00:54:05,485 --> 00:54:08,764
Elle est à la maison maintenant. Alors... c'est bien.

903
00:54:10,615 --> 00:54:11,845
Tu voulais aller la voir ?

904
00:54:11,845 --> 00:54:13,975
Non, elle est avec Donnie.

905
00:54:13,975 --> 00:54:16,945
Elle n'a pas besoin que je traîne
là-bas avec une sympathie inclinée

906
00:54:16,945 --> 00:54:18,735
tête et une livre de raisins,
est-ce qu'elle ?

907
00:54:19,975 --> 00:54:21,225
C'est juste...

908
00:54:21,225 --> 00:54:22,615
... m'a fait penser que...

909
00:54:25,095 --> 00:54:28,655
... je n'ai vraiment personne,
tu sais, pas les gens que je suis...

910
00:54:29,735 --> 00:54:31,485
...près de.

911
00:54:31,485 --> 00:54:33,095
Eh bien, je t'ai.

912
00:54:33,095 --> 00:54:34,125
Évidemment.

913
00:54:36,375 --> 00:54:38,935
Je ne suis pas vraiment entouré
par beaucoup d'amis, n'est-ce pas ?

914
00:54:41,685 --> 00:54:42,975
Quoi qu'il en soit...

915
00:54:45,685 --> 00:54:50,655
Juste quand quelque chose comme ça
ça arrive, ça te fait en quelque sorte...

916
00:54:50,655 --> 00:54:52,175
je ne sais pas quoi
Je parle.

917
00:54:52,175 --> 00:54:53,815
Je dis de la merde,
alors ignore-moi.

918
00:54:53,815 --> 00:54:56,125
Non, ce n'est pas le cas. Vous n'êtes pas. juste...

919
00:54:56,125 --> 00:54:57,575
Ici...

920
00:54:57,575 --> 00:55:00,014
Prends un verre,
Je vais trier notre nourriture et...

921
00:55:00,014 --> 00:55:02,764
Désolé. Quoi, tu voulais
discuter de quelque chose ?

922
00:55:02,764 --> 00:55:04,735
Ne vous inquiétez pas pour ça.
C'est...

923
00:55:05,735 --> 00:55:06,935
Ouais, ça va rester.

924
00:55:19,125 --> 00:55:21,215
Alors, que s'est-il passé avec Jonas ?

925
00:55:21,215 --> 00:55:22,764
L'ont-ils prévenu ?

926
00:55:22,764 --> 00:55:24,655
Non.

927
00:55:24,655 --> 00:55:26,894
Il était juste stupide.

928
00:55:26,894 --> 00:55:28,815
Se saouler, tout casser.

929
00:55:31,325 --> 00:55:33,255
Quelqu'un a tué son père, Graeme.

930
00:55:34,655 --> 00:55:36,045
Comment est-il censé réagir ?

931
00:55:38,735 --> 00:55:41,405
Alors, est-ce qu'ils t'ont parlé -
la police ?

932
00:55:41,405 --> 00:55:43,095
Moi? Non.

933
00:55:43,095 --> 00:55:45,405
Cette policière est venue au
opération, je lui en ai donné...

934
00:55:45,405 --> 00:55:46,894
...des trucs de banque, c'est tout.

935
00:55:48,215 --> 00:55:49,375
Ce n'est rien.

936
00:55:49,375 --> 00:55:52,245
Écoute, je sais que c'est aujourd'hui
ça a été dur pour toi.

937
00:55:53,325 --> 00:55:54,375
C'est un choc.

938
00:55:56,045 --> 00:55:58,125
Mais savez-vous ce que c'est d'autre ?

939
00:55:58,125 --> 00:55:59,245
C'est un nouveau départ.

940
00:56:00,325 --> 00:56:02,375
Nous savons maintenant...

941
00:56:02,375 --> 00:56:04,325
... ce qui est arrivé à Raymond.

942
00:56:04,325 --> 00:56:05,455
Plus de mystères.

943
00:56:06,575 --> 00:56:07,935
Nous ne savons rien.

944
00:56:07,935 --> 00:56:09,014
Mais nous le ferons.

945
00:56:10,345 --> 00:56:12,605
Et puis nous pourrons enfin
mettre tout cela derrière nous.

946
00:56:15,455 --> 00:56:17,375
Nous pouvons tout faire maintenant.

947
00:56:17,375 --> 00:56:19,515
Jonah est bientôt de retour à l'université,

948
00:56:19,515 --> 00:56:21,455
puis on ne sait où.

949
00:56:23,014 --> 00:56:25,495
Nous pouvons vendre le cabinet...

950
00:56:25,495 --> 00:56:27,245
... quitter les Shetland, comme nous l'avions prévu.

951
00:56:30,575 --> 00:56:31,735
Nous pouvons nous marier.

952
00:56:37,855 --> 00:56:38,884
Je ne veux pas de ça.

953
00:56:42,525 --> 00:56:43,575
Je vais l'avoir.

954
00:56:55,735 --> 00:56:56,965
Salut, cousine.

955
00:56:59,775 --> 00:57:00,884
Surpris de me voir ?

956
00:57:05,884 --> 00:57:07,685
Que veux-tu?

957
00:57:07,685 --> 00:57:09,045
J'ai entendu parler de Raymond.

958
00:57:09,045 --> 00:57:10,265
Donc...?

959
00:57:11,395 --> 00:57:12,515
Que veux-tu?

960
00:57:12,515 --> 00:57:15,245
Conversation amicale.
On retrouve la famille.

961
00:57:20,455 --> 00:57:21,605
Cela n'arrive pas,

962
00:57:21,605 --> 00:57:23,045
donc tu dois y aller - nouveau.

963
00:57:23,045 --> 00:57:24,965
Est-ce que je ?

964
00:57:24,965 --> 00:57:26,775
Va au diable
loin de chez moi !

965
00:57:30,884 --> 00:57:32,685
Assez juste.

966
00:57:32,685 --> 00:57:34,685
Mais je reviendrai.

967
00:57:34,685 --> 00:57:35,735
Et...

968
00:57:37,445 --> 00:57:39,685
...tu devrais être gentil avec moi, parce que...

969
00:57:41,775 --> 00:57:44,525
... parce que je sais exactement ce que tu as fait.
