1
00:00:57,307 --> 00:00:58,432
Jeg aflyste den sidste.

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,976
Det er rigtigt.
Nu flyt, flyt, flyt, flyt.

3
00:01:02,353 --> 00:01:03,979
Det er min helt specielle opskrift.

4
00:01:04,147 --> 00:01:06,648
Vi kommer ikke til at klare det
hvis vi ikke skynder os.

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,609
Du ved, hvor sent vi...

6
00:01:09,944 --> 00:01:11,695
Jeg fortalte dig,
du vil knække det legetøj.

7
00:01:11,863 --> 00:01:12,946
Bare stop.

8
00:01:13,114 --> 00:01:15,824
Åh, wow! Vente!
Julemanden, kom hurtigt. Se.

9
00:01:15,992 --> 00:01:17,451
Indkommende!

10
00:01:18,536 --> 00:01:20,204
Tag dækning!

11
00:01:29,172 --> 00:01:31,423
Lad os få dem!

12
00:01:34,260 --> 00:01:35,511
Kom herover!

13
00:01:36,054 --> 00:01:38,013
Skynd dig! Skynde sig!

14
00:01:49,609 --> 00:01:51,193
Det er Lee Majors!

15
00:01:51,694 --> 00:01:53,862
Den seks millioner dollar mand.

16
00:01:54,030 --> 00:01:56,073
Julemanden, er der en tilbagevej
ud af dette sted?

17
00:01:56,241 --> 00:01:57,241
Selvfølgelig er der det, Lee.

18
00:01:57,408 --> 00:02:00,035
Men dette er en julemand
der skal ud af hoveddøren.

19
00:02:00,203 --> 00:02:02,162
Se, det er lige meget en bakke af bønner
hvad sker der med mig.

20
00:02:02,330 --> 00:02:03,997
Verden havde ikke råd til det
hvis der skete dig noget.

21
00:02:04,165 --> 00:02:04,998
Nu bliver du siddende.

22
00:02:05,375 --> 00:02:07,167
Det er meget pænt af dig, Lee.

23
00:02:08,086 --> 00:02:11,880
Og Lee, det har du været
en rigtig god dreng i år.

24
00:02:12,382 --> 00:02:14,925
- Ja, det har du sikkert.
- Ja!

25
00:02:15,593 --> 00:02:18,971
7:00. Psykikere beslaglægger julemandens værksted.

26
00:02:19,139 --> 00:02:20,222
Spis dette.

27
00:02:20,390 --> 00:02:22,141
Og kun Lee Majors kan stoppe dem.

28
00:02:22,600 --> 00:02:25,227
Natten, hvor rensdyrene døde.

29
00:02:29,482 --> 00:02:31,942
8:30, og USA's mest elskede sangerinde

30
00:02:32,110 --> 00:02:35,154
inviterer dig til at dele
en ferie i hjemmet

31
00:02:36,781 --> 00:02:40,409
når det er Bob Goulets
Gammeldags Cajun jul.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,294
9:00, IBC præsenterer
Amerikas yndlingsfamilie

33
00:02:50,461 --> 00:02:52,546
i et særligt juleafsnit.

34
00:02:53,089 --> 00:02:55,966
Hej, mor. Hvor er far?
Han skulle have været hjemme nu.

35
00:02:56,426 --> 00:02:59,595
Nå, Wally, hvis jeg kender din far,
han er ude at jagte Beaver.

36
00:02:59,762 --> 00:03:01,972
Far elsker Beaver.

37
00:03:02,140 --> 00:03:05,934
Her på IBC. Du vil elske det.

38
00:03:29,626 --> 00:03:31,501
Vis mig Scrooge-kampagnen.

39
00:03:43,806 --> 00:03:46,558
Det var en kold, dyster jul...

40
00:03:46,726 --> 00:03:51,188
10:00, IBC præsenterer live,
via satellit fra New York,

41
00:03:51,356 --> 00:03:55,776
Betlehem, Helsinki, Vestberlin,
og Great Barrier Reef,

42
00:03:55,944 --> 00:03:58,528
Charles Dickens'
udødelig juleklassiker,

43
00:03:58,696 --> 00:03:59,905
Joakim.

44
00:04:00,073 --> 00:04:01,281
Medvirkende Buddy Hackett,

45
00:04:01,449 --> 00:04:02,449
Jamie Farr,

46
00:04:02,617 --> 00:04:03,909
de solide gulddansere,

47
00:04:04,077 --> 00:04:06,995
og Mary Lou Retton som Tiny Tim.

48
00:04:07,163 --> 00:04:08,956
Værten er Sir John Houseman.

49
00:04:09,123 --> 00:04:10,123
Bah, humbug.

50
00:04:10,291 --> 00:04:12,417
Joakim.
Det vil røre enhver hjertestreng.

51
00:04:12,585 --> 00:04:15,003
Det er rigtigt.
Det hele starter juleaften.

52
00:04:15,171 --> 00:04:17,464
Juleaften på IBC.

53
00:04:17,632 --> 00:04:19,132
Du vil elske det.

54
00:04:23,596 --> 00:04:25,055
Åh, gud,

55
00:04:25,890 --> 00:04:27,391
er det lort.

56
00:04:39,112 --> 00:04:41,029
Du ved
hvem elsker Mary Lou Retton, Frank?

57
00:04:41,197 --> 00:04:42,447
Mine børn.

58
00:04:43,032 --> 00:04:45,909
- Ja.
- Børn elsker en akrobat.

59
00:04:50,248 --> 00:04:52,082
Åh, Gud.

60
00:04:52,583 --> 00:04:56,878
Vi har brugt 40 millioner dollars
i et direkte tv-program.

61
00:04:57,046 --> 00:05:00,799
I har fået en annonce
med USAs yndlings gamle prut

62
00:05:01,259 --> 00:05:04,720
læse en bog foran en pejs!

63
00:05:07,015 --> 00:05:10,392
Nu skal jeg dræbe jer alle sammen.

64
00:05:18,234 --> 00:05:20,485
Mor, hjælp mig.

65
00:05:21,237 --> 00:05:22,654
Undskyld mig, sir.

66
00:05:22,822 --> 00:05:24,990
Det vil jeg ikke være
ude af kø her, men...

67
00:05:25,158 --> 00:05:28,327
Nå, vi har kørt det sted nu
i over en måned, og

68
00:05:28,494 --> 00:05:30,912
jamen, det får en helvedes respons.

69
00:05:33,082 --> 00:05:35,334
Jeg er den yngste præsident

70
00:05:35,793 --> 00:05:38,920
i tv-historien,
af en grund.

71
00:05:39,714 --> 00:05:41,381
Jeg kender folket.

72
00:05:43,426 --> 00:05:45,302
Nå, givet,

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,971
men folket vil allerede
se showet.

74
00:05:50,641 --> 00:05:52,517
Det er ikke godt nok!

75
00:05:53,019 --> 00:05:56,021
Det skal de være
så bange for at gå glip af det!

76
00:05:56,189 --> 00:05:57,647
Så bange!

77
00:05:58,483 --> 00:06:01,943
Nu, hvis jeg havde ansvaret,

78
00:06:02,236 --> 00:06:03,612
og jeg er...

79
00:06:08,659 --> 00:06:10,369
Måske kan jeg hjælpe dig.

80
00:06:10,536 --> 00:06:13,955
Her er den slags ting
Det ville jeg have gjort. Grace, vær klar.

81
00:06:26,135 --> 00:06:27,469
Sur regn.

82
00:06:31,808 --> 00:06:33,558
Stofmisbrug.

83
00:06:35,061 --> 00:06:37,521
International terrorisme.

84
00:06:39,315 --> 00:06:40,899
Motorvejsmordere.

85
00:06:41,526 --> 00:06:43,110
Nu, mere end nogensinde,

86
00:06:43,277 --> 00:06:46,196
det er vigtigt at huske
julens sande betydning.

87
00:06:46,364 --> 00:06:50,325
Gå ikke glip af Charles Dickens'
udødelig klassiker, Joakim.

88
00:06:51,619 --> 00:06:55,163
Dit liv afhænger måske bare af det.

89
00:07:01,712 --> 00:07:02,879
Ikke dårligt, vel?

90
00:07:05,550 --> 00:07:08,051
Jeg tror, de vil kunne lide det
i hjertelandet.

91
00:07:09,679 --> 00:07:13,014
Jeg vil have det hver time, på timen.

92
00:07:13,182 --> 00:07:14,766
Jeg tager mig af det, Frank.

93
00:07:14,934 --> 00:07:18,186
Få mig standarder og praksis
herinde. Jeg vil se Reece.

94
00:07:18,646 --> 00:07:20,188
Undskyld mig, sir.

95
00:07:20,398 --> 00:07:21,606
Ja?

96
00:07:22,400 --> 00:07:23,733
Hr. Cross,

97
00:07:24,444 --> 00:07:27,863
hvad præcis betyder den annonce
har med Joakim at gøre?

98
00:07:28,281 --> 00:07:29,739
Intet. Hvorfor?

99
00:07:31,117 --> 00:07:32,784
Nå, du kan ikke vise den reklame.

100
00:07:32,952 --> 00:07:35,245
Hvis du kører det, vil du...

101
00:07:35,413 --> 00:07:36,872
Du vil skræmme folk.

102
00:07:37,039 --> 00:07:38,373
Tror du, jeg er langt væk fra base her?

103
00:07:38,541 --> 00:07:41,585
Ja. Nå, du er en smule off base, sir.

104
00:07:42,378 --> 00:07:45,797
Den ting så ud
Manson Family Christmas Special.

105
00:07:46,549 --> 00:07:48,758
Nå, det er lidt sent
for at få denne form for feedback.

106
00:07:50,219 --> 00:07:53,680
Det er fordi det er første gang
Jeg har nogensinde set det, sir.

107
00:07:53,848 --> 00:07:56,016
Du har ret. Jeg satte den på dig.

108
00:07:56,184 --> 00:07:57,934
Nå, det er ikke så slemt, det er...

109
00:07:58,102 --> 00:07:59,394
Bare tab, sådan som

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,771
du ved,
delen med pistolen og blodet...

111
00:08:01,939 --> 00:08:04,566
- Okay, okay.
...og fyren, der skyder op, og...

112
00:08:04,734 --> 00:08:07,110
Hvis jeg kan ændre det,
Jeg giver dig besked om fem minutter.

113
00:08:07,278 --> 00:08:08,820
Nå, tak, sir.

114
00:08:09,572 --> 00:08:10,697
Tak.

115
00:08:10,865 --> 00:08:14,242
Du ved, på mange måder,
Jeg synes, vi er lidt ens.

116
00:08:15,369 --> 00:08:17,746
Sir, glædelig jul.

117
00:08:18,372 --> 00:08:20,832
- Tak for snakken.
- Tak.

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,460
Vi vil ikke
skræmme pisserne fra folk.

119
00:08:23,628 --> 00:08:25,086
Glædelig jul, Miss Cooley.

120
00:08:25,254 --> 00:08:27,506
Folk er tudeløse!

121
00:08:27,757 --> 00:08:29,174
Ingen fatter mig.

122
00:08:30,760 --> 00:08:32,552
Grace, hvem er den fyr?

123
00:08:32,720 --> 00:08:34,930
- Eliot Loudermilk.
- OK.

124
00:08:35,181 --> 00:08:37,182
Ring til Sikkerhed.
Få dem til at skifte hans låse,

125
00:08:37,350 --> 00:08:39,059
rense sit skrivebord
og smid ham ud af bygningen.

126
00:08:39,227 --> 00:08:40,477
Er han fyret?

127
00:08:41,896 --> 00:08:43,605
Men det er jul!

128
00:08:43,773 --> 00:08:44,940
Tak.

129
00:08:45,942 --> 00:08:47,943
Ring til regnskab. Stop hans bonus.

130
00:08:49,904 --> 00:08:52,447
- Et klart skud i ryggen.
- Eliot Loudermilk.

131
00:08:53,282 --> 00:08:54,366
Kode 9.

132
00:08:54,867 --> 00:08:56,535
Grace, hvad fanden er det her?

133
00:08:57,078 --> 00:08:59,704
Nå, det er et maleri
det gjorde et af mine børn.

134
00:08:59,872 --> 00:09:02,457
Der er julemanden,
og der er fru Claus.

135
00:09:02,625 --> 00:09:05,168
Skat, hvor mange fingre
har fru julemanden her?

136
00:09:05,336 --> 00:09:07,629
- Elleve.
- Elleve. Højre.

137
00:09:07,797 --> 00:09:10,298
Det er lort. Tab det.
Jeg vil ikke have det på væggene.

138
00:09:10,466 --> 00:09:11,841
Hun vil forstå.

139
00:09:12,009 --> 00:09:14,469
Hun er en fantastisk
forstående kvinde.

140
00:09:14,637 --> 00:09:15,971
Jeg kommer bare hjem og siger,

141
00:09:16,138 --> 00:09:19,432
"Hej skat. Vi skal flytte
til en studielejlighed.

142
00:09:19,600 --> 00:09:20,642
Jeg håber ikke, du har noget imod det."

143
00:09:22,812 --> 00:09:25,188
Hr. Cross,
det er tid til din juleliste.

144
00:09:25,356 --> 00:09:27,941
OK, læs mig listen.
Jeg vil have det overstået.

145
00:09:28,109 --> 00:09:29,651
Sammy Goldberg.

146
00:09:30,152 --> 00:09:31,403
Badehåndklæde.

147
00:09:31,612 --> 00:09:32,696
Lou Parker.

148
00:09:32,863 --> 00:09:35,073
Send ham en VHS-hjemmevideooptager.

149
00:09:35,241 --> 00:09:36,950
Oberst Tom Parker.

150
00:09:38,160 --> 00:09:39,494
Badehåndklædet.

151
00:09:39,787 --> 00:09:41,830
- Tamara Forristal.
- VHS.

152
00:09:43,583 --> 00:09:46,835
Du ved, der er mange dyder
i at tage en bus til arbejde, du ved.

153
00:09:47,336 --> 00:09:50,005
Hej gutter.
Mange tak og glædelig jul.

154
00:09:50,172 --> 00:09:52,632
- Bobby Lou Caluda.
- Badehåndklædet.

155
00:09:53,509 --> 00:09:56,428
Eliot Loudermilk rejser tidligt i dag.

156
00:09:57,221 --> 00:09:58,763
Flytte. Kom væk herfra.

157
00:09:58,931 --> 00:09:59,973
Færdig!

158
00:10:00,516 --> 00:10:02,475
Fire minutter og 40 sekunder.

159
00:10:02,643 --> 00:10:04,394
Glenn Glenn Whitacre?

160
00:10:05,187 --> 00:10:06,896
Hvad var den sidste vurdering af Police Zoo?

161
00:10:07,064 --> 00:10:09,733
5,2 Nielsen, 7 i andel og en TVQ på 3.

162
00:10:09,900 --> 00:10:10,650
Håndklæde!

163
00:10:10,818 --> 00:10:12,152
Din bror?

164
00:10:14,363 --> 00:10:16,781
- Håndklæde.
- Din eneste bror.

165
00:10:17,825 --> 00:10:19,492
Åh, Gud, Grace. Giv mig det.

166
00:10:21,370 --> 00:10:22,370
Få det.

167
00:10:22,538 --> 00:10:23,872
Håndklæde, håndklæde.

168
00:10:24,040 --> 00:10:25,915
- Mr. Cross' kontor.
- Håndklæde. VHS.

169
00:10:26,083 --> 00:10:28,501
- Tak.
- De fleste af disse er håndklæder.

170
00:10:28,669 --> 00:10:29,878
Tage fejl én gang, okay?

171
00:10:30,046 --> 00:10:32,172
Mr. Rhinelander er på vej ned.

172
00:10:38,429 --> 00:10:39,638
Sprit.

173
00:10:40,056 --> 00:10:41,389
Undskyld mig.

174
00:10:42,516 --> 00:10:43,642
Undskyld mig.

175
00:10:46,145 --> 00:10:47,145
Nåde.

176
00:10:48,773 --> 00:10:50,732
Sæt dig også ned for et håndklæde.

177
00:10:50,900 --> 00:10:52,150
Hvad med min bonus?

178
00:10:52,985 --> 00:10:54,402
Håndklæde og en ansigtsklud.

179
00:10:54,570 --> 00:10:55,695
Shit!

180
00:10:56,072 --> 00:10:57,697
- Frank.
- Hej, Pres.

181
00:10:57,865 --> 00:10:59,824
- Sikke en overraskelse.
- Nåde.

182
00:10:59,992 --> 00:11:01,660
Du ser godt ud.
Du har trænet.

183
00:11:01,827 --> 00:11:03,328
Hvorfor fortalte du mig det ikke, Grace?

184
00:11:03,496 --> 00:11:06,206
Preston, ser bare på nogle
af denne blæk, vi får på Joakim.

185
00:11:06,374 --> 00:11:07,999
Mary Lou Retton som Tiny Tim.

186
00:11:08,751 --> 00:11:10,251
Kan du tro
den første instruktør ville ikke have hende?

187
00:11:10,419 --> 00:11:11,419
- Nej.
- Nå, det gør han nu.

188
00:11:11,587 --> 00:11:12,754
Han går farvel.

189
00:11:12,922 --> 00:11:14,964
Hey, fangede du hende købe
på Tiny Tim?

190
00:11:15,132 --> 00:11:17,258
Hun smider ikke bare væk
krykkerne og gå.

191
00:11:17,426 --> 00:11:18,927
Hun smider krykkerne,

192
00:11:19,095 --> 00:11:22,180
hvælvinger over en lygtepæl,
dobbelt saltomortale,

193
00:11:22,515 --> 00:11:24,599
tilbage til en af disse ting.

194
00:11:24,767 --> 00:11:26,059
- Frank.
- Morder.

195
00:11:26,227 --> 00:11:27,227
Ja, Preston?

196
00:11:27,395 --> 00:11:30,814
Har du nogen idé om hvor mange katte
der er i dette land?

197
00:11:34,276 --> 00:11:35,360
Nej.

198
00:11:36,028 --> 00:11:37,404
Jeg har ikke dem... Nej.

199
00:11:37,571 --> 00:11:40,031
Syvogtyve millioner.
Ved du hvor mange hunde?

200
00:11:41,492 --> 00:11:43,284
- I Amerika?
- 48 millioner.

201
00:11:43,452 --> 00:11:47,038
- Wow.
- Vi bruger 4 milliarder dollars alene på dyrefoder.

202
00:11:47,206 --> 00:11:48,581
Fire?

203
00:11:48,874 --> 00:11:51,626
Nu har jeg her en undersøgelse
fra Hampstead University

204
00:11:51,794 --> 00:11:55,672
som viser os, at katte og hunde
begynder at se fjernsyn.

205
00:11:56,716 --> 00:11:58,883
Hvis disse videnskabsmænd nu har ret,

206
00:11:59,135 --> 00:12:00,927
vi burde begynde at programmere lige nu.

207
00:12:01,095 --> 00:12:04,222
Inden for 20 år,
de kunne blive faste seere.

208
00:12:04,390 --> 00:12:06,725
Programmering til katte?

209
00:12:08,853 --> 00:12:10,562
Gå med mig, Frank.

210
00:12:13,232 --> 00:12:15,024
Ring til politiet.

211
00:12:19,572 --> 00:12:21,948
Nu siger jeg ikke,
bygge et helt show omkring dyr.

212
00:12:22,116 --> 00:12:24,242
- Åh nej.
- Alt hvad jeg foreslår

213
00:12:24,410 --> 00:12:27,495
er, at vi indimellem smider ind
en lille pet appel.

214
00:12:27,872 --> 00:12:29,372
Nogle fugle, et egern.

215
00:12:29,540 --> 00:12:31,332
- Mus.
- Mus. Nøjagtig.

216
00:12:31,667 --> 00:12:33,960
Husker du Kojak og slikkepindene?

217
00:12:34,336 --> 00:12:37,839
Hvad med en betjent, der dingler med snor?
Det er hans gimmick.

218
00:12:38,132 --> 00:12:40,383
Masser af hurtig, tilfældig handling.

219
00:12:40,760 --> 00:12:44,095
Frank, var der ikke
en dormus i Joakim?

220
00:12:44,263 --> 00:12:47,849
Nej. Men nu hvor du siger det,
Jeg har altid følt, at den trængte til en sovemus.

221
00:12:48,017 --> 00:12:50,018
- Dormus. Bedre.
- Bingo.

222
00:12:50,770 --> 00:12:54,272
Frank, dette show er juvelen
i IBC-kronen.

223
00:12:54,607 --> 00:12:56,149
Alt kører på den.

224
00:12:56,317 --> 00:12:59,652
Bare rolig, Preston. Jeg overvåger
alle aspekter af produktionen.

225
00:12:59,820 --> 00:13:00,987
Vi vil eje julen.

226
00:13:01,155 --> 00:13:03,281
Det ville jeg gerne høre.

227
00:13:05,409 --> 00:13:07,535
- Frokost i morgen? Chez Jay?
- rigtigt.

228
00:13:07,703 --> 00:13:08,870
- Op, Sid.
- Ja, sir.

229
00:13:09,038 --> 00:13:11,289
- Studér det her.
- Tak.

230
00:13:11,874 --> 00:13:12,916
Åh, Gud.

231
00:13:13,334 --> 00:13:16,336
Hvis bare jeg kunne fyre
den stakkels søn.

232
00:13:17,379 --> 00:13:19,964
Hej, Frank!
Hold den dør, vil du, pops?

233
00:13:20,132 --> 00:13:21,674
Vent et øjeblik på mig, vil du?
Har du ikke noget imod det?

234
00:13:21,842 --> 00:13:24,219
Hej, det er Brice Cummings.
Vi mødtes i Spago.

235
00:13:24,386 --> 00:13:25,678
Har du set Preston?

236
00:13:26,388 --> 00:13:27,722
Preston er lige gået ovenpå igen.

237
00:13:27,890 --> 00:13:30,850
Jeg kiggede lige forbi for at sige hej.
Jeg gik i skole med den store fyrs søn.

238
00:13:31,018 --> 00:13:32,936
Du ringer til mig
når du rammer kysten, okay?

239
00:13:33,103 --> 00:13:36,064
Lad os gå. Du ved, så i hvert fald.
Så, sagde Cosell...

240
00:13:46,534 --> 00:13:48,952
Kom her. Smække denne dør. Hård.

241
00:13:49,119 --> 00:13:53,540
Grace, jeg har brug for en komplet rapport
på en fyr ved navn Brice Cummings.

242
00:13:53,916 --> 00:13:55,375
Han er en LA slimeball.

243
00:13:55,543 --> 00:13:57,919
OK.
Du skal til Helmsley Palace kl. 7.00.

244
00:13:58,087 --> 00:14:00,547
- Og jeg tager af sted. Jeg tager...
- Nej, det er du ikke.

245
00:14:00,714 --> 00:14:02,257
Du bliver her hos mig.
Vi arbejder sent.

246
00:14:02,424 --> 00:14:03,925
Jeg er nødt til at tage min søn til lægen.

247
00:14:04,093 --> 00:14:06,594
Grace, når jeg arbejder sent, arbejder du sent.

248
00:14:06,762 --> 00:14:08,555
Men jeg lavede aftalen
for to måneder siden.

249
00:14:08,722 --> 00:14:10,265
Jeg er ligeglad!

250
00:14:10,432 --> 00:14:13,518
Vi er udelelige. Hvis jeg er
arbejder sent, du skal arbejde sent!

251
00:14:13,686 --> 00:14:16,145
Hvis du ikke kan arbejde sent,
Jeg kan ikke arbejde sent!

252
00:14:16,313 --> 00:14:20,233
Hvis jeg ikke kan arbejde sent, kan jeg ikke arbejde sent!

253
00:14:24,822 --> 00:14:26,948
Åh, din bror venter indenfor.

254
00:14:27,741 --> 00:14:31,202
Åh, og jeg fortalte ham det ikke
om hans flotte julehåndklæde.

255
00:14:37,626 --> 00:14:38,835
Francis.

256
00:14:40,045 --> 00:14:42,297
Lidt hårdt ved hende derude,
var du ikke?

257
00:14:42,798 --> 00:14:45,466
Du ved, hvad de siger om
behandler folk dårligt på vej op?

258
00:14:45,634 --> 00:14:46,843
Jep.

259
00:14:47,011 --> 00:14:49,429
Du kommer til at behandle dem dårligt
også på vej ned.

260
00:14:49,597 --> 00:14:52,765
Det er fantastisk.
Du får to chancer for at gøre dem op.

261
00:14:58,147 --> 00:14:59,606
- Ja.
- Ja.

262
00:15:03,152 --> 00:15:04,986
Hvorfor ikke politiet
gøre noget ved dette?

263
00:15:05,154 --> 00:15:06,279
Undskyld mig, tak.

264
00:15:06,447 --> 00:15:09,616
Stor. Riv knæene af, hvorfor gør du ikke?
Lærte du denne sang i går?

265
00:15:09,783 --> 00:15:10,825
Sød.

266
00:15:10,993 --> 00:15:13,161
Frank, du kan ikke lide jul meget,
gør du?

267
00:15:13,329 --> 00:15:15,079
Kan du lide det? Jeg elsker det.

268
00:15:15,247 --> 00:15:17,498
Det er koldt. Folk bliver hjemme
og se fjernsyn.

269
00:15:17,666 --> 00:15:19,208
Annonceindtægterne stiger med 30 %.

270
00:15:19,376 --> 00:15:22,045
Alle disse idioter vil være hjemme
ser på brystrøret for mig i aften.

271
00:15:22,212 --> 00:15:24,297
Jeg er den største fan
som julen nogensinde har haft.

272
00:15:24,465 --> 00:15:27,467
Så enhver chance for dig måske
lave julemiddag i år?

273
00:15:27,635 --> 00:15:28,635
Ingen.

274
00:15:28,802 --> 00:15:30,678
- Kom nu. Hvorfor ikke?
- Begynd ikke, James.

275
00:15:30,846 --> 00:15:33,389
Kom nu, hele familien vil være der.
Det bliver sjovt.

276
00:15:33,557 --> 00:15:36,142
Se, du kan være bekymret
og skøn middag

277
00:15:36,310 --> 00:15:37,477
med alle dine seje venner

278
00:15:37,645 --> 00:15:40,396
og de rigtige popcorn og træet
og tranebær og alt muligt,

279
00:15:40,564 --> 00:15:43,107
sende julekort til hinanden
på genbrugspapir.

280
00:15:43,275 --> 00:15:44,651
Det er et lort, James.

281
00:15:44,818 --> 00:15:46,194
Det er for børn.

282
00:15:46,862 --> 00:15:48,488
Du ved, jeg kan godt lide at se dig.

283
00:15:48,656 --> 00:15:50,531
Jeg kan godt lide at være sammen med dig.

284
00:15:52,242 --> 00:15:54,202
Jeg ønsker dig et godt nytår.

285
00:15:54,370 --> 00:15:55,536
Taxa!

286
00:15:55,788 --> 00:15:57,121
Glædelig jul.

287
00:15:57,289 --> 00:15:58,665
Taxa!

288
00:16:00,209 --> 00:16:03,252
Undskyld mig, frue.
Jeg tror, ​​du tabte noget der.

289
00:16:04,129 --> 00:16:05,797
Hej, det er min taxa.

290
00:16:05,965 --> 00:16:08,091
Åh, sir, tak. jeg...

291
00:16:08,258 --> 00:16:09,592
Leona Helmsleys
og træde på den, vil du?

292
00:16:09,760 --> 00:16:11,344
Din kælling,
du burde brænde i helvede!

293
00:16:11,512 --> 00:16:13,721
Farvel, bedstemor. Farvel.

294
00:16:16,100 --> 00:16:19,477
Jeg begyndte at sende ud
fordi jeg kan lide at give.

295
00:16:20,312 --> 00:16:24,190
Nogle gange oplevede jeg, at jeg havde ondt
fra at give for meget,

296
00:16:25,275 --> 00:16:26,901
og jeg ville sige, "Stop det."

297
00:16:29,405 --> 00:16:31,489
Jeg vil altid værdsætte dette.

298
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Og alle jer.

299
00:16:37,371 --> 00:16:39,080
Jeg skulle have gået derind.

300
00:16:39,248 --> 00:16:41,958
jeg skulle have sagt,
"Frank Cross, du skal..."

301
00:16:55,014 --> 00:16:57,890
Din stinkende... Din store hund, du...

302
00:17:05,858 --> 00:17:08,234
- $4,85.
- Her er $5.

303
00:17:29,131 --> 00:17:30,131
- Mr. Cross.
- Mr. Cross.

304
00:17:34,636 --> 00:17:36,763
Var han ikke et medicinsk geni?

305
00:17:37,097 --> 00:17:40,975
Calvin, jeg tænker "doktor"
er et latinsk ord for "tyv".

306
00:17:41,351 --> 00:17:45,772
200 $ har jeg ikke
at fortælle mig, at du ikke taler.

307
00:17:46,231 --> 00:17:48,608
Jeg er din mor.
Jeg ved, du ikke taler...

308
00:17:48,817 --> 00:17:49,817
...endnu.

309
00:17:51,695 --> 00:17:53,321
Vi viser dem, skat.

310
00:17:54,198 --> 00:17:56,657
Du vil overraske mange mennesker.

311
00:17:56,825 --> 00:17:57,992
Ja, det er du.

312
00:17:59,328 --> 00:18:00,578
Du begynder at tale,

313
00:18:00,746 --> 00:18:02,914
så gå på jurastudiet
og sagsøge hans bagdel.

314
00:18:03,082 --> 00:18:04,165
OK.

315
00:18:11,173 --> 00:18:12,256
Komme!

316
00:18:15,886 --> 00:18:17,303
Hvem er der?

317
00:18:45,332 --> 00:18:47,041
Dette kontor er lukket!

318
00:18:47,709 --> 00:18:49,335
Hele denne fløj er lukket!

319
00:18:49,920 --> 00:18:52,797
Nåde!

320
00:19:12,276 --> 00:19:13,776
Det var en god en.

321
00:19:15,404 --> 00:19:17,530
Hvordan har du det, knægt? Du er...

322
00:19:18,907 --> 00:19:21,993
Vil du undskylde mig?
Jeg laver mig en lille drink.

323
00:19:33,088 --> 00:19:36,757
Jeg gider ikke du slår mig, Frank,
men tag det roligt med Bacardi.

324
00:19:47,936 --> 00:19:49,228
Gud.

325
00:19:50,272 --> 00:19:52,064
Til gamle tider, min ven.

326
00:20:02,242 --> 00:20:04,869
Åh, min Gud. Det er...

327
00:20:05,037 --> 00:20:08,873
Lew Hayward.
Din gamle chef og din bedste ven.

328
00:20:09,041 --> 00:20:10,499
Men du er...

329
00:20:15,088 --> 00:20:16,839
... død.
- Syv år.

330
00:20:18,175 --> 00:20:20,009
Har det været så længe? Jeps, jeg...

331
00:20:20,177 --> 00:20:23,930
Jeg mener, at se på dig ville jeg ikke
har gættet mere end tre, toppe.

332
00:20:24,097 --> 00:20:25,598
Åh, Frank.

333
00:20:25,766 --> 00:20:27,892
Frank, du er i problemer.

334
00:20:28,060 --> 00:20:30,019
- Store problemer.
- Okay.

335
00:20:30,187 --> 00:20:32,188
Lad os bare sige, for argumentets skyld,

336
00:20:32,356 --> 00:20:34,106
at du har ret,
at jeg er i store problemer.

337
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
Hvad ville det helt præcist betyde?

338
00:20:35,692 --> 00:20:38,402
Se på mig. Se på din fremtid.

339
00:20:38,570 --> 00:20:40,738
Nu, hvis du ikke ændrer dine måder,

340
00:20:40,906 --> 00:20:44,325
du vil ende dømt,
lige som jeg er.

341
00:20:46,828 --> 00:20:50,081
Et minut er jeg på 14. hul
ved bevinget fod,

342
00:20:50,249 --> 00:20:51,666
stille et putt op.

343
00:20:52,167 --> 00:20:55,503
Et hjerteanfald senere, jeg er en ormefest.

344
00:20:55,671 --> 00:20:57,463
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

345
00:20:57,631 --> 00:20:59,006
Du er ikke en ormefest.

346
00:20:59,174 --> 00:21:02,635
Du er en hallucination
forårsaget af alkohol!

347
00:21:02,803 --> 00:21:05,304
Russisk vodka forgiftet af Tjernobyl!

348
00:21:06,014 --> 00:21:07,682
Jeg har været under
meget pres på det seneste.

349
00:21:07,849 --> 00:21:09,767
- Jeg har taget en stor...
- Stilhed!

350
00:21:12,062 --> 00:21:13,813
Jeg havde det hele.

351
00:21:13,981 --> 00:21:15,856
Jeg var en kaptajn for industri,

352
00:21:17,067 --> 00:21:19,986
frygtet af mænd, forgudet af kvinder.

353
00:21:20,153 --> 00:21:24,573
Tilbedt! Lad os være ærlige, Lew.
Du betalte for kvinderne.

354
00:21:24,741 --> 00:21:28,661
Jeg advarer dig, Frank.
Spild ikke dit liv, som jeg gjorde mit.

355
00:21:28,829 --> 00:21:31,872
Spild? Hvordan kan du sige det.
Du er en legende i denne branche.

356
00:21:32,040 --> 00:21:33,666
Du er manden
hvem opfandt miniserien.

357
00:21:33,834 --> 00:21:36,502
Menneskeheden burde have været min sag.

358
00:21:36,712 --> 00:21:40,339
Næstekærlighed, barmhjertighed, venlighed,
det burde have været min sag.

359
00:21:40,507 --> 00:21:42,633
Vent ikke. Inddrag dig selv.

360
00:21:42,801 --> 00:21:44,593
Nu er det for sent for mig,
men det er ikke for dig.

361
00:21:44,761 --> 00:21:46,095
Du kan blive frelst.

362
00:21:46,263 --> 00:21:50,516
Du skal have besøg
af tre spøgelser.

363
00:21:51,268 --> 00:21:53,477
- Tre spøgelser.
- Tre spøgelser, Frank.

364
00:21:53,645 --> 00:21:56,731
Forvent den første i morgen kl.

365
00:21:57,441 --> 00:21:59,442
Gud, i morgen er dårligt for mig, Lew.

366
00:21:59,609 --> 00:22:02,320
Faktisk,
hele resten af ugen er en udvaskning.

367
00:22:02,487 --> 00:22:04,572
Nå, måske kunne vi få drinks,
sige torsdag.

368
00:22:04,740 --> 00:22:06,407
Dig, mig, spøgelset.
Trader Vic er omkring 4:00?

369
00:22:06,575 --> 00:22:09,618
Det er ingen joke, Frank.
Dette er din sidste chance!

370
00:22:09,786 --> 00:22:12,747
Okay.
Jeg kunne presse dig ind til en morgenmad.

371
00:22:17,544 --> 00:22:19,587
Åh nej tak.
De vil tro, jeg er et selvmord.

372
00:22:20,213 --> 00:22:21,339
Nej.

373
00:22:22,924 --> 00:22:24,425
Åh, Gud.

374
00:22:25,260 --> 00:22:27,386
Vi er langt herop. Giv mig en pause.

375
00:22:28,597 --> 00:22:30,222
- Du kan blive reddet.
- Giv ikke slip!

376
00:22:30,390 --> 00:22:32,600
- Lad mig ikke gå, Lew! Gud velsigne dig!
- Du har tid!

377
00:22:33,143 --> 00:22:35,436
Nej, nej. Nej tak!

378
00:22:41,943 --> 00:22:44,362
- Glædelig jul.
- Lad mig ikke gå, Lew!

379
00:23:07,719 --> 00:23:10,137
Hej, det er Claire Phillips.
Jeg er her ikke som sædvanligt.

380
00:23:10,305 --> 00:23:12,181
Efterlad en besked til mig
og jeg ringer til dig med det samme.

381
00:23:12,349 --> 00:23:14,058
Ho, ho, ho. Glædelig jul.

382
00:23:14,601 --> 00:23:16,060
Tal ved bippet.

383
00:23:17,229 --> 00:23:18,646
Claire!

384
00:23:20,065 --> 00:23:22,191
Dette er Frank Cross.

385
00:23:23,193 --> 00:23:24,819
Jeg ved det har været...

386
00:23:26,613 --> 00:23:27,655
...15 år siden vi talte sammen

387
00:23:29,199 --> 00:23:31,826
men jeg har virkelig brug for
at tale med dig lige nu.

388
00:23:31,993 --> 00:23:34,328
Jeg... Der er sket noget frygteligt.

389
00:23:37,416 --> 00:23:39,834
Eller måske ikke. Jeg ved det ikke. Men jeg...

390
00:23:40,001 --> 00:23:42,837
Uanset hvad, jeg skal tale med dig,
lige meget hvad. Det haster.

391
00:23:43,004 --> 00:23:44,505
Ring til mig når som helst.

392
00:23:44,673 --> 00:23:47,299
Mit nummer er 674-9565.

393
00:23:47,676 --> 00:23:51,262
674-95... For fanden!

394
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Godt?

395
00:24:21,877 --> 00:24:24,420
- Nå, hvad?
- Fik du bonussen?

396
00:24:26,506 --> 00:24:28,507
Jeg tørrer mit hoved med det.

397
00:24:31,928 --> 00:24:33,721
Hej, vi klarer os. Bare rolig.

398
00:24:33,889 --> 00:24:37,057
- Hvad laver du derinde?
- Trimning af træet.

399
00:24:37,225 --> 00:24:39,727
- Vi har ikke et træ, mor.
- Det gør vi nu.

400
00:24:41,062 --> 00:24:42,771
- Nej!
- Ja.

401
00:24:42,939 --> 00:24:44,815
Sæt ham ikke i stikkontakten!

402
00:24:44,983 --> 00:24:45,983
Tilslut ham.

403
00:24:48,111 --> 00:24:50,070
- Se på den lille engel.
- Tag den af. Tag den af.

404
00:24:50,238 --> 00:24:51,363
Tag det af ham.

405
00:24:51,531 --> 00:24:53,824
Men mor, han ser så smuk ud.

406
00:24:53,992 --> 00:24:55,951
Han ser endnu sødere ud end sidste år.

407
00:24:56,119 --> 00:24:57,244
Se på bedstemor, skat.

408
00:24:57,412 --> 00:24:59,246
Mor, hvornår skal vi afsted
at få et rigtigt træ?

409
00:24:59,581 --> 00:25:00,706
Når de er fri.

410
00:25:03,168 --> 00:25:05,294
Har du set
denne morgens avis, Frank?

411
00:25:05,462 --> 00:25:08,964
- Hvem er det? Hun er smuk.
- Hun er død, Frank.

412
00:25:09,132 --> 00:25:11,342
Tilsyneladende,
denne 80-årige bedstemor

413
00:25:11,510 --> 00:25:14,345
så din Scrooge-promovering
i går aftes og hun bare...

414
00:25:14,513 --> 00:25:16,388
Hun kølede bare om.

415
00:25:16,723 --> 00:25:18,599
Det skræmte hende ihjel.

416
00:25:23,396 --> 00:25:25,022
Det her er fantastisk!

417
00:25:25,732 --> 00:25:27,608
Jeg vidste, at annoncen virkede!

418
00:25:28,485 --> 00:25:30,945
Du kan ikke købe reklame som denne!

419
00:25:33,406 --> 00:25:34,657
Undskyld mig.

420
00:25:37,786 --> 00:25:39,995
Mr. Cross, du er nødvendig på settet.

421
00:25:42,165 --> 00:25:44,375
Jeg vil have den kampagne køre hver halve time.

422
00:25:44,543 --> 00:25:45,918
Jeg vil have en ansvarsfraskrivelse øverst.

423
00:25:46,086 --> 00:25:48,254
"Enhver med en hjertesygdom
skal forlade lokalet."

424
00:25:48,421 --> 00:25:49,421
Vil gøre det, Frank.

425
00:25:49,589 --> 00:25:50,881
Højre. Hvor var vi?

426
00:25:51,132 --> 00:25:53,050
Buzz, jeg blev hjemsøgt.

427
00:25:53,218 --> 00:25:54,218
OK.

428
00:25:54,386 --> 00:25:56,470
Nej, det skal være ægte guld.

429
00:25:57,389 --> 00:25:58,389
jeg forstår ikke...

430
00:25:58,557 --> 00:25:59,974
Du kan ikke gøre dette
ved den ellevte time.

431
00:26:00,141 --> 00:26:01,475
... hvorfor jeg ikke kan
muligvis få nogen

432
00:26:01,643 --> 00:26:02,977
- at gøre det, jeg vil have dem til at gøre.
- Åh, pys.

433
00:26:03,144 --> 00:26:04,562
- Giv mig en pause.
- Jeg er ked af det, hr. Cross.

434
00:26:04,729 --> 00:26:07,481
Jeg er censor, og det vil jeg ikke
tillad dette kostume i luften.

435
00:26:07,649 --> 00:26:08,649
Hvorfor ikke?

436
00:26:08,817 --> 00:26:12,278
Nå, specifikt,
du kan se hendes brystvorter.

437
00:26:12,571 --> 00:26:14,113
Jeg vil se hendes brystvorter!

438
00:26:14,281 --> 00:26:16,490
Men det her er et juleshow!

439
00:26:16,658 --> 00:26:19,952
Det ville Charles Dickens have
ville da se hendes brystvorter.

440
00:26:21,037 --> 00:26:22,955
Du kan næsten ikke se brystvorterne.

441
00:26:23,123 --> 00:26:25,583
Se? Og de her fyre ser virkelig ud.

442
00:26:25,792 --> 00:26:27,543
Du kan ryste en halefjer.
Tak.

443
00:26:27,711 --> 00:26:29,753
Og tak. Du kan bare gå.

444
00:26:30,422 --> 00:26:31,839
Pas på.

445
00:26:33,675 --> 00:26:35,259
Tak, drenge. Få sygeplejersken.

446
00:26:36,011 --> 00:26:37,886
Få sygeplejersken. Få sygeplejersken!

447
00:26:38,471 --> 00:26:40,347
Sørg for, at hendes brystvorter er dækket til,
vil du?

448
00:26:40,515 --> 00:26:44,268
Klumpet!

449
00:26:57,824 --> 00:26:58,824
Hej.

450
00:27:02,037 --> 00:27:03,954
Jeg er ked af at bare...

451
00:27:04,122 --> 00:27:06,540
Nå, jeg fik ikke din besked
indtil i morges.

452
00:27:06,708 --> 00:27:09,960
Og jeg prøvede at ringe, men de
sagde, at du ikke var med endnu.

453
00:27:10,128 --> 00:27:14,089
Og så prøvede jeg at ringe tilbage, og de
sagde, at du havde travlt, så jeg...

454
00:27:15,342 --> 00:27:17,009
Gud, du ser anderledes ud.

455
00:27:17,719 --> 00:27:19,261
Nå, det er et stykke tid siden.

456
00:27:20,388 --> 00:27:21,930
Det er dit hår.

457
00:27:22,307 --> 00:27:25,643
Jeg har aldrig set den så kort.
Det får dig til at se sådan ud

458
00:27:25,810 --> 00:27:26,810
voksen.

459
00:27:28,730 --> 00:27:30,022
Jo, Frank. Åben!

460
00:27:30,190 --> 00:27:32,524
Jeg mener, hr. Cross. Tjek det her, mand.

461
00:27:32,692 --> 00:27:36,570
Piger er hårde. Det er på pengene.
Tjek det. Kom nu. Her går vi, mine damer.

462
00:27:36,738 --> 00:27:38,614
Vil du undskylde mig
et øjeblik, tak?

463
00:27:38,782 --> 00:27:40,616
Fem, seks, syv, slå den!

464
00:27:44,412 --> 00:27:46,163
- Må jeg dreje hendes hoved?
- Nej.

465
00:27:46,331 --> 00:27:48,374
Okay. Det virker. Se?

466
00:27:48,541 --> 00:27:51,001
Og boom! Og boom!

467
00:27:51,169 --> 00:27:53,003
Lille bytte her til dig.

468
00:27:54,172 --> 00:27:55,923
Se? Vis mig en brystvorte.

469
00:27:56,091 --> 00:27:59,551
Se, du skulle bare se det i sammenhæng.
Kan du flytte hende, tak? Tak.

470
00:27:59,719 --> 00:28:01,178
Alley-up.

471
00:28:02,180 --> 00:28:03,389
Vil hun klare sig?

472
00:28:03,556 --> 00:28:07,101
Åh, ja. Hun er en rigtig proff.
Hun er meget professionel.

473
00:28:07,852 --> 00:28:10,020
Hvad med dig?
Du lød som om du havde set et spøgelse.

474
00:28:11,773 --> 00:28:13,023
Et spøgelse?

475
00:28:13,942 --> 00:28:16,110
Du mener telefonopkaldet i går aftes?

476
00:28:17,570 --> 00:28:20,656
Jeg stødte på dit nummer
og jeg skulle bare ringe til dig med det samme.

477
00:28:20,824 --> 00:28:24,993
Jeg kender dig, Lumpy. Jeg kender den stemme.
Det var den bange Lumpy, jeg hørte.

478
00:28:25,161 --> 00:28:26,412
Undskyld mig, Lumpy.

479
00:28:26,579 --> 00:28:29,331
Omkring disse dele,
de fleste kalder mig Mr. Cross.

480
00:28:29,499 --> 00:28:31,583
Jeg er ked af det.
Jeg er ny her, og jeg har et problem.

481
00:28:31,751 --> 00:28:33,085
Jeg vil vædde. Hvad?

482
00:28:33,253 --> 00:28:35,337
Nå, mit problem er denne lille fyr.

483
00:28:36,423 --> 00:28:39,299
Jeg kan ikke få limet geviret
på denne lille fyr.

484
00:28:39,467 --> 00:28:41,176
Vi har prøvet Krazy Glue,
men det virker ikke.

485
00:28:41,344 --> 00:28:43,470
- Har du prøvet hæfteklammer?
- Hæfteklammer?

486
00:28:43,638 --> 00:28:44,847
Tør du ikke.

487
00:28:45,014 --> 00:28:47,599
Hvis du hæfter den lille mus,
Jeg ringer til Humane Society.

488
00:28:47,767 --> 00:28:48,767
Jeg laver ikke sjov.

489
00:28:48,935 --> 00:28:50,728
Jeg ville ikke gøre noget i verden
at såre denne lille fyr.

490
00:28:50,895 --> 00:28:53,564
Hej, Marlin Perkins. Vejen.

491
00:28:53,732 --> 00:28:54,773
Jeg har tre hunde og en kat derhjemme.

492
00:28:54,941 --> 00:28:57,693
Åh, smuk historie.
Fortæl Reader's Digest, vil du?

493
00:28:59,154 --> 00:29:00,404
Hæfteklammer?

494
00:29:02,115 --> 00:29:03,782
Samme gamle Claire.

495
00:29:04,325 --> 00:29:06,034
Forsøger stadig at redde verden.

496
00:29:07,162 --> 00:29:08,954
Prøver du stadig at køre det?

497
00:29:10,707 --> 00:29:12,332
Hip-hop, hip-hop. Lad os gå.

498
00:29:12,500 --> 00:29:14,752
- Kom væk herfra!
- Åh, okay.

499
00:29:15,170 --> 00:29:18,088
- Du ringede til mig.
- Hvem er du overhovedet?

500
00:29:18,923 --> 00:29:20,299
Din lille orm.

501
00:29:20,967 --> 00:29:23,510
Hvem er du? Hvordan kom du herind?

502
00:29:23,678 --> 00:29:26,680
Nå, måske vil du svare på nogle
spørgsmål i centrum, hva', min ven?

503
00:29:26,848 --> 00:29:28,766
Hvad fanden sker der?

504
00:29:29,851 --> 00:29:32,811
- Det er min lille dreng.
- Okay, du slog ham.

505
00:29:33,438 --> 00:29:35,439
- Arbejder han her?
- Nej, det gør han ikke.

506
00:29:35,607 --> 00:29:38,859
Jeg troede, det ville være sjovt for ham
at se et direkte tv-show.

507
00:29:39,027 --> 00:29:41,028
Ser du nogen, der har det sjovt her?

508
00:29:43,198 --> 00:29:44,948
Hvorfor er du så vred?

509
00:29:45,116 --> 00:29:47,409
Hvorfor har du aldrig lært det
hvordan knapper man en frakke?

510
00:29:47,577 --> 00:29:48,786
Nå...

511
00:29:48,995 --> 00:29:51,497
Du kender mig. Jeg havde bare travlt.

512
00:29:52,749 --> 00:29:55,375
- Vær opmærksom.
- Vær opmærksom. Stige kommer igennem.

513
00:29:59,506 --> 00:30:01,965
Jeg er ked af det
at have ringet så sent i går aftes.

514
00:30:02,133 --> 00:30:04,092
Jeg må være vågnet
din mand og dine børn.

515
00:30:04,260 --> 00:30:08,180
Nej, nej. Jeg er aldrig blevet gift.
Jeg er stadig alene.

516
00:30:08,348 --> 00:30:09,348
Du?

517
00:30:10,642 --> 00:30:11,725
Nej.

518
00:30:11,893 --> 00:30:13,310
- Nej?
- Nej.

519
00:30:15,188 --> 00:30:17,940
Vil du holde
det forbandede hamring, tak?

520
00:30:18,107 --> 00:30:20,275
- Ja, sir.
- Jeg må hellere gå. Du har travlt.

521
00:30:20,443 --> 00:30:22,236
Ingen! Nej, gå ikke.

522
00:30:22,403 --> 00:30:26,365
Vil du holde
det forbandede hamring,

523
00:30:26,533 --> 00:30:27,825
- venligst?
- Frank.

524
00:30:28,117 --> 00:30:30,369
Frank, hvad skete der i går aftes?

525
00:30:32,580 --> 00:30:33,997
Claire, det var noget, jeg spiste.

526
00:30:34,165 --> 00:30:37,000
Det var sandsynligvis en dårlig musling
eller noget. Vi ved det ikke endnu.

527
00:30:39,546 --> 00:30:42,422
Nå, hvis det sker igen...

528
00:30:44,425 --> 00:30:47,970
...giv mig et kald her.
Jeg er næsten aldrig hjemme.

529
00:30:48,137 --> 00:30:51,306
Jeg ringer helt sikkert
fordi jeg er en skaldyrsnød.

530
00:30:51,474 --> 00:30:53,684
Og du ved, ikke at spise muslinger er...

531
00:30:53,852 --> 00:30:55,102
Hvad fanden er livet til?

532
00:30:58,106 --> 00:31:01,483
Vil du venligst, af Guds kærlighed,

533
00:31:01,651 --> 00:31:04,319
og din egen krop,
holde hamringen?

534
00:31:05,029 --> 00:31:06,238
Claire.

535
00:31:06,573 --> 00:31:09,074
Sir, det er Times. De vil have
en reaktion på kvindens død.

536
00:31:09,242 --> 00:31:11,159
Nå, vi slog hende i ansigtet
og fik hendes opmærksomhed.

537
00:31:11,327 --> 00:31:12,619
Det var nok noget hun spiste.

538
00:31:12,787 --> 00:31:15,664
Han sagde, at det var det
sandsynligvis noget, hun spiste.

539
00:31:17,333 --> 00:31:18,625
Dette er Frank Cross.

540
00:31:18,793 --> 00:31:21,920
Vi hos IBC er chokerede og rystede
ved denne meningsløse tragedie.

541
00:31:22,088 --> 00:31:24,131
Kommer som det gør
i denne sæson med at give...

542
00:31:24,299 --> 00:31:27,926
Vil du venligst holde
det forbandede hamring?

543
00:31:28,094 --> 00:31:29,344
Nu!

544
00:31:29,512 --> 00:31:30,637
Du har det.

545
00:31:39,689 --> 00:31:41,148
Åh, shit!

546
00:31:42,817 --> 00:31:44,401
Jeg skal til frokost.

547
00:31:44,986 --> 00:31:47,738
Så hvordan går det, Frank?

548
00:31:47,906 --> 00:31:49,948
Kunne ikke være bedre, Preston.

549
00:31:50,116 --> 00:31:53,660
Hr. Rhinelander, hej. Hr. Cross.

550
00:31:53,828 --> 00:31:56,038
Må jeg få fat i jer herrer
noget fra baren?

551
00:31:56,205 --> 00:31:58,165
Ja. Jeg vil gerne have en highball.

552
00:31:58,333 --> 00:31:59,875
Jeg skal også have en highball.

553
00:32:07,842 --> 00:32:09,968
Har du hørt fra ambassaden?

554
00:32:10,178 --> 00:32:11,345
Ja, alt er i orden.

555
00:32:11,512 --> 00:32:13,180
Vi skifter live

556
00:32:13,348 --> 00:32:17,225
frem og tilbage fra vores Joakim
i studiet til Berlin

557
00:32:17,393 --> 00:32:20,437
hvor vi har LeRoy Neiman
male væggen for os.

558
00:32:20,605 --> 00:32:22,356
Så skyder vi videre
ud til Afrika

559
00:32:22,523 --> 00:32:25,442
hvor den Hellige Fader vil hen
velsigne hele Zulu-nationen.

560
00:32:25,610 --> 00:32:28,445
Vi tror, det er den største dåb
af alle tider.

561
00:32:28,613 --> 00:32:30,364
Det er bare pointen, Frank.

562
00:32:30,531 --> 00:32:32,699
Jeg er bange for, at du måske er det
spreder sig lidt tyndt.

563
00:32:32,867 --> 00:32:36,703
Så jeg har taget mig friheden
at ansætte nogen til at arbejde sammen med dig.

564
00:32:37,622 --> 00:32:39,915
- Åh, fantastisk.
- Jeg vidste, du ville blive glad.

565
00:32:40,083 --> 00:32:42,209
Jeg kunne ikke være mere tilfreds.

566
00:32:42,752 --> 00:32:44,711
- Hvem er det?
- Pellegrino, rocks, twist.

567
00:32:44,879 --> 00:32:48,048
Nå, vi ses igen, hva'?
Hvordan har du det?

568
00:32:48,216 --> 00:32:50,634
Åh, se på det her.
Blå er en dårlig farve for New York.

569
00:32:50,802 --> 00:32:53,345
Frank, jeg ved godt
det kommer ret hurtigt over dig,

570
00:32:53,513 --> 00:32:56,640
men jeg vil have dig til at forstå
at min eneste funktion her

571
00:32:56,808 --> 00:32:59,142
er at tage noget af byrden
væk fra dine skuldre.

572
00:32:59,310 --> 00:33:02,229
Mange mænd i din stilling
ville se mig som en trussel.

573
00:33:02,397 --> 00:33:03,605
Det er kun naturligt.

574
00:33:03,898 --> 00:33:04,982
Det er mig.

575
00:33:05,149 --> 00:33:09,069
Du skal have besøg
af tre spøgelser.

576
00:33:09,237 --> 00:33:12,239
Forvent den første i morgen kl.

577
00:33:12,407 --> 00:33:14,658
Frank, jeg ved godt
det kommer ret hurtigt over dig,

578
00:33:14,826 --> 00:33:16,785
men jeg vil have dig til at forstå
at min eneste funktion her

579
00:33:16,953 --> 00:33:18,787
er at tage noget af byrden
væk fra dine skuldre.

580
00:33:18,955 --> 00:33:20,914
Mange mænd i din stilling
ville se mig som en trussel.

581
00:33:21,082 --> 00:33:22,833
Det er kun naturligt.
Men hov, det er mig.

582
00:33:23,001 --> 00:33:25,460
Har du nogensinde set et ur som dette?
Det er en rigtig skønhed, ikke?

583
00:33:25,628 --> 00:33:26,670
Min far gav mig dette.

584
00:33:34,971 --> 00:33:36,138
Men...

585
00:33:38,975 --> 00:33:42,477
Men da Preston ansatte mig i morges

586
00:33:42,645 --> 00:33:43,979
som en slags, hvad?

587
00:33:44,147 --> 00:33:46,606
En konsulent, formoder jeg, du kan sige,

588
00:33:46,941 --> 00:33:50,110
Jeg sagde til ham,
"Betragt mig som bare en af holdet."

589
00:33:53,114 --> 00:33:55,073
Min lacrossetræner plejede at sige,

590
00:33:55,241 --> 00:33:58,160
"Der er intet 'jeg' i T-E-A-M."

591
00:33:58,327 --> 00:34:00,454
Her er vi, mine herrer.

592
00:34:00,621 --> 00:34:01,830
- Den her til dig, sir.
- Tak.

593
00:34:01,998 --> 00:34:03,999
Og en til dig.

594
00:34:21,768 --> 00:34:24,853
- Jeg er frygtelig ked af det. JEG...
- Er du ham?

595
00:34:25,646 --> 00:34:27,022
Er du ham?

596
00:34:27,273 --> 00:34:29,357
Er du han?

597
00:34:30,359 --> 00:34:31,985
Jeg tager den væk.

598
00:34:33,654 --> 00:34:34,654
Nu skal du ikke...

599
00:34:35,907 --> 00:34:37,616
Gå ikke fra hinanden, Frank.

600
00:34:39,660 --> 00:34:40,702
Nej.

601
00:34:41,204 --> 00:34:43,789
Nej. Hvad var det
det sagde din lacrossetræner?

602
00:34:43,956 --> 00:34:45,832
Nej, pointen er, Frank...

603
00:34:46,000 --> 00:34:47,793
Undskyld mig, mine herrer,
er du klar til at bestille?

604
00:34:47,960 --> 00:34:51,088
Stor. Ja.
Jeg vil have den californiske sundhedsplade.

605
00:34:51,255 --> 00:34:52,839
Intet mejeri i det, vel?

606
00:34:53,549 --> 00:34:56,718
- Hvordan går det med lammekøllen i dag, Bobby?
- Fremragende valg, sir.

607
00:34:57,678 --> 00:34:58,970
Hr?

608
00:35:00,723 --> 00:35:01,890
Åh, min Gud.

609
00:35:04,018 --> 00:35:05,018
Bobby.

610
00:35:05,228 --> 00:35:06,895
Bobby, se! Nogen redde ham!

611
00:35:07,063 --> 00:35:08,855
Åh nej. Det er en bagt Alaska, sir.

612
00:35:09,023 --> 00:35:11,066
Nej, det er en dessert.
Det vil du ikke, sir.

613
00:35:12,110 --> 00:35:14,194
- Se!
- Åh, nej, nej, nej, sir.

614
00:35:14,362 --> 00:35:17,322
Den herre havde et kødbrød.
Det vil du ikke, sir.

615
00:35:17,490 --> 00:35:20,367
Den er ikke særlig... Den er fuld af... Sir?

616
00:35:21,369 --> 00:35:24,496
- Jeg skal have...
- Har du?

617
00:35:24,664 --> 00:35:26,331
Jeg tager noget luft.

618
00:35:26,499 --> 00:35:27,833
Undskyld mig.

619
00:35:36,217 --> 00:35:37,676
Jeg er ked af det.

620
00:35:38,678 --> 00:35:41,346
du ved,
Jeg troede du var Richard Pryor.

621
00:35:55,111 --> 00:35:56,820
- Få mig en taxa!
- Ja, sir.

622
00:36:09,625 --> 00:36:11,418
Okay, skær gennem parken
og tag mig over til...

623
00:36:13,004 --> 00:36:14,254
Hej, mand!

624
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
Pas på!

625
00:36:29,437 --> 00:36:30,770
Forkert, fjols!

626
00:36:30,938 --> 00:36:33,064
Dejligt hit derude! Solid hit!

627
00:36:33,983 --> 00:36:37,485
- Du går den forkerte vej!
- Slap af, Frank. Nyd turen.

628
00:36:37,653 --> 00:36:41,114
- Hvordan kender du mit navn?
- Jeg ved absolut alt, Frank.

629
00:36:41,282 --> 00:36:44,576
Ser du, jeg er spøgelset.

630
00:36:56,756 --> 00:37:00,300
- Det gider du ikke, hvis jeg ryger, vel?
- Røg! Røg! Bare kør!

631
00:37:11,896 --> 00:37:13,188
Åh, tak, ven.

632
00:37:24,909 --> 00:37:27,661
Hvad gjorde du?
Hvad gjorde du? Hvad gjorde du?

633
00:37:30,248 --> 00:37:32,165
Det er ikke sjovt! Ikke sjovt!

634
00:37:33,501 --> 00:37:36,127
Okay! Træk! Træk!

635
00:37:43,094 --> 00:37:45,053
- Hvor er vi?
- "Hvor er vi?"

636
00:37:45,221 --> 00:37:47,347
Du mener, "Hvornår er vi?"

637
00:37:53,062 --> 00:37:54,354
Pas på!

638
00:37:56,649 --> 00:37:59,401
Gå tilbage til Jersey, din idiot!

639
00:38:01,696 --> 00:38:05,532
- Tag mig hjem lige nu.
- Du forstår det, ven.

640
00:38:13,833 --> 00:38:16,084
Velkommen hjem, Frankie.

641
00:38:18,170 --> 00:38:19,546
Åh, min Gud!

642
00:38:21,299 --> 00:38:23,258
Det er her, jeg voksede op.

643
00:38:23,718 --> 00:38:26,386
- Jeg troede, de rev det her sted ned.
- Det gjorde de.

644
00:38:26,554 --> 00:38:29,222
Tror min far ikke har holdt op
vores julelys endnu.

645
00:38:29,390 --> 00:38:32,934
Åh, for guds skyld, Frank,
det er juleaften.

646
00:38:35,396 --> 00:38:36,646
Jeg forstår det.

647
00:38:36,814 --> 00:38:40,150
Du tager mig tilbage i tiden
at vise mig min mor og far,

648
00:38:40,318 --> 00:38:42,569
og jeg skal få
alt sammen gåseagtigt og blubbery.

649
00:38:42,737 --> 00:38:44,821
Nå, glem det, ven,
du fik den forkerte mand.

650
00:38:44,989 --> 00:38:47,490
Det er præcis, hvad Hunneren Attila sagde.

651
00:38:47,742 --> 00:38:51,786
Men da han så sin mor,
Niagara Falls.

652
00:38:52,413 --> 00:38:54,164
Lad os få det overstået.

653
00:39:03,758 --> 00:39:05,592
Det var en stor joke.

654
00:39:05,926 --> 00:39:07,594
Jeg elsker den smule!

655
00:39:11,265 --> 00:39:13,433
Stille. Nogen vil ringe til politiet.

656
00:39:14,060 --> 00:39:16,227
Åh, slap af, Frank.

657
00:39:16,395 --> 00:39:20,899
De kan ikke høre os. De kan ikke se os.
Dette er ikke live. Det er ligesom en gentagelse.

658
00:39:21,108 --> 00:39:22,484
Tjek det ud.

659
00:39:24,153 --> 00:39:25,320
Se? Her er jeg.

660
00:39:25,488 --> 00:39:28,031
Vi drikker alle vores
Ovaltine med chokoladesmag hver dag

661
00:39:28,199 --> 00:39:30,283
at hjælpe med at give os det, vi har brug for
til raketkraft.

662
00:39:32,745 --> 00:39:34,454
The Lone Ranger!

663
00:39:39,293 --> 00:39:40,293
Det er...

664
00:39:46,467 --> 00:39:48,259
Hej Earl.

665
00:39:56,060 --> 00:39:57,644
Her, Francis.

666
00:39:57,812 --> 00:40:01,314
Jeg har noget til dig.
Glædelig jul.

667
00:40:01,899 --> 00:40:05,402
- Et choo-choo tog?
- Nej, det er fem pund kalvekød.

668
00:40:06,821 --> 00:40:10,031
Men, far,
Jeg bad julemanden om en choo-choo.

669
00:40:10,783 --> 00:40:13,993
Så gå ud og få et arbejde
og køb en choo-choo.

670
00:40:14,328 --> 00:40:16,663
Earl, han er kun fire år gammel.

671
00:40:16,831 --> 00:40:19,999
Hele dagen lang lytter jeg til folk
give undskyldninger for, hvorfor de ikke kan arbejde.

672
00:40:20,167 --> 00:40:22,836
"Min ryg gør ondt. Mine ben gør ondt.

673
00:40:23,671 --> 00:40:25,380
Jeg er kun fire!"

674
00:40:26,799 --> 00:40:28,633
Jo før han lærer det
at livet ikke er givet til dig

675
00:40:28,801 --> 00:40:30,510
på et sølvfad, jo bedre!

676
00:40:34,181 --> 00:40:37,267
Du ved, vi har alle gjort det
alt hvad vi overhovedet kan...

677
00:40:37,435 --> 00:40:38,768
Jeg går op.

678
00:40:41,230 --> 00:40:44,107
Baby, se ikke for meget tv.
Det er dårligt for dine øjne.

679
00:40:44,275 --> 00:40:45,442
Okay, mor.

680
00:40:47,319 --> 00:40:49,028
Glædelig jul, Frankie engel.

681
00:40:49,196 --> 00:40:51,489
Glædelig jul til dig, mor.

682
00:41:04,378 --> 00:41:07,046
Niagara Falls, Frankie engel.

683
00:41:15,764 --> 00:41:17,724
Jeg blev rørt af en gave.

684
00:41:18,559 --> 00:41:21,060
Et fireårigt barn modtager
hvad på dagens markedsplads

685
00:41:21,228 --> 00:41:24,022
er et stykke mælkefoderet kalvekød på $40 eller $50.

686
00:41:25,733 --> 00:41:28,193
Frank, du brugte stadig
de næste 15 år af dit liv

687
00:41:28,360 --> 00:41:29,944
sidder på din røv og ser fjernsyn.

688
00:41:30,112 --> 00:41:32,906
Tjek optegnelserne.
Jeg lavede nogle ting.

689
00:41:33,616 --> 00:41:35,325
Jeg var baseballspiller.

690
00:41:35,493 --> 00:41:37,911
Et år slog jeg hjem
der vandt den store kamp.

691
00:41:38,078 --> 00:41:41,414
Det var barnet
om Frieriet til Eddies far.

692
00:41:45,085 --> 00:41:46,461
Der var dog en anden gang,

693
00:41:46,629 --> 00:41:49,088
at jeg løb ned ad en bjergskråning
der var dækket af blomster,

694
00:41:49,256 --> 00:41:52,675
og der var en smuk pige,
gerne 15, med pigtails.

695
00:41:52,843 --> 00:41:54,511
- Og hun ventede på mig.
- Du er så ynkelig!

696
00:41:54,678 --> 00:41:56,346
Og hendes forældre vidste det ikke
hun sneg sig ud af huset.

697
00:41:56,514 --> 00:41:59,098
Det var det
det lille hus på prærien!

698
00:42:02,853 --> 00:42:04,604
Var det "Homecoming"-afsnittet
af Lille Hus?

699
00:42:04,772 --> 00:42:07,941
Ja, det var afsnittet "Hjemvenden".
af Lille Hus.

700
00:42:08,108 --> 00:42:09,317
Lad os se det i øjnene, Frank.

701
00:42:09,485 --> 00:42:11,903
Havesnegle fik mere ud af livet
end du gjorde.

702
00:42:13,072 --> 00:42:14,364
Nævn én.

703
00:42:16,116 --> 00:42:17,534
Tag mig til mit kontor.

704
00:42:17,993 --> 00:42:19,035
Gerne!

705
00:42:22,289 --> 00:42:23,831
- Hvor er vi?
- Det er dit kontor.

706
00:42:23,999 --> 00:42:26,459
- Var det ikke der, du ville hen?
- Hvad sker der?

707
00:42:26,961 --> 00:42:28,336
Det er deres julefest.

708
00:42:28,504 --> 00:42:30,463
De har holdt julefester her

709
00:42:30,631 --> 00:42:32,715
siden daggry
af tv'ets guldalder.

710
00:42:32,883 --> 00:42:35,301
Indtil du tog over, din store stive.

711
00:42:38,806 --> 00:42:40,431
Glædelig jul. Send dem ud.

712
00:42:45,854 --> 00:42:48,439
Brook, Brook. Hej, vent på mig.

713
00:42:58,325 --> 00:43:00,535
Hej, hej! Hej, hej, Fred! Fred!

714
00:43:00,703 --> 00:43:03,454
- Det er Frank, Mr. Hayward.
- Frank.

715
00:43:03,664 --> 00:43:06,416
Du lagde ikke mærke til det
en stor julefest

716
00:43:06,584 --> 00:43:09,085
- foregår her, gjorde du?
- Ja, jeg så en, sir.

717
00:43:09,253 --> 00:43:11,337
Jeg vil være lige ved det.
Jeg vil lige afslutte det her.

718
00:43:11,505 --> 00:43:12,589
OK.

719
00:43:14,508 --> 00:43:17,427
- Glædelig jul!
- Tak, Tina.

720
00:43:18,929 --> 00:43:21,055
- Frank! Åben!
- Åh, hej.

721
00:43:21,223 --> 00:43:23,141
- Glædelig jul!
- Glædelig jul, Tina.

722
00:43:23,309 --> 00:43:25,476
Du tager ikke afsted, vel?
Vil du ud og købe kinesisk mad?

723
00:43:25,644 --> 00:43:27,729
Åh, wow, nej.
Det er ikke meningen, at du skal spise den ting.

724
00:43:27,896 --> 00:43:29,856
Det fandt de ud af
de skærer gydekattene op

725
00:43:30,024 --> 00:43:31,733
og bruge dem i chop suey.
Det er en rigtig nederdel.

726
00:43:31,900 --> 00:43:33,443
Spis ikke den ting.

727
00:43:34,278 --> 00:43:37,280
Din idiot! Din idiot, kom tilbage!

728
00:43:37,573 --> 00:43:39,032
Jeg tror ikke på mig selv.

729
00:43:39,199 --> 00:43:40,742
Sikke en idiot jeg er!

730
00:43:40,909 --> 00:43:42,243
Så du det Tina?

731
00:43:42,411 --> 00:43:44,954
Frankie, jeg er ikke så død.
Kom nu.

732
00:43:45,122 --> 00:43:48,708
Jeg må have været ude af mit sind!
Hun var vild med mig.

733
00:43:48,876 --> 00:43:51,252
Ikke den, Frankie. Ikke den.

734
00:43:51,420 --> 00:43:52,420
Denne.

735
00:43:55,257 --> 00:43:58,468
Amors pil, lige mellem øjnene.

736
00:43:58,636 --> 00:44:01,012
Åh, Gud! Er du okay?

737
00:44:01,180 --> 00:44:03,556
du ved,
du skal nok ikke flytte nogen

738
00:44:03,724 --> 00:44:05,725
som har fået et hårdt slag i hovedet.

739
00:44:10,147 --> 00:44:12,940
- Hvor fik jeg dig fra?
- Du fik mig lige her.

740
00:44:14,026 --> 00:44:15,860
Og fortovet fik mig tilbage hertil.

741
00:44:17,196 --> 00:44:20,239
Det bliver noget af en klump.
Jeg er ked af det. Her.

742
00:44:24,536 --> 00:44:26,371
Er dette din?

743
00:44:26,747 --> 00:44:28,581
Ja, det er det. Tak.

744
00:44:29,958 --> 00:44:31,501
Du havde nogle ting, ikke?

745
00:44:31,669 --> 00:44:32,835
- Ja.
- Her.

746
00:44:36,340 --> 00:44:39,133
Okay. Fortæl dig hvad.
Jeg går ned efter dem.

747
00:44:39,301 --> 00:44:41,260
OK. God idé.

748
00:44:41,428 --> 00:44:43,930
- Vent på mig. Ja?
- Ja, jeg venter.

749
00:44:51,188 --> 00:44:53,439
- Tak, Lumpy.
- Tak.

750
00:44:55,484 --> 00:44:57,235
- Glædelig jul.
- Sig,

751
00:44:57,444 --> 00:44:59,112
vil du gerne gå
til julefest

752
00:44:59,279 --> 00:45:01,531
- sker det lige nu?
- Ikke rigtig.

753
00:45:01,699 --> 00:45:03,032
Det ville jeg heller ikke.

754
00:45:04,660 --> 00:45:05,660
Ung dame!

755
00:45:07,121 --> 00:45:08,663
Handler du her hele tiden?

756
00:45:08,831 --> 00:45:11,582
For hvis du gør det, kan jeg gå
på den anden side af gaden.

757
00:45:19,967 --> 00:45:22,677
Vil du gerne
for at få noget kinesisk mad?

758
00:45:26,014 --> 00:45:29,267
- Okay, hvad sker der?
- Du vil elske det her.

759
00:45:29,893 --> 00:45:31,602
- Claire?
- Ja.

760
00:45:31,770 --> 00:45:33,312
Claire?

761
00:45:34,064 --> 00:45:36,441
Ja, hvad er det? Jeg er i baljen.

762
00:45:36,650 --> 00:45:38,943
Kan vi ikke åbne gaverne nu?

763
00:45:40,487 --> 00:45:41,904
Hvad laver du?

764
00:45:42,072 --> 00:45:43,281
Åh, kom nu, vær ikke en kryb.

765
00:45:43,449 --> 00:45:45,950
- Ja, du havde det hele, lad mig fortælle dig.
- Ja. Se på noget andet.

766
00:45:46,118 --> 00:45:48,536
Hey, se, der er en gorilla
klatre op på den store bygning.

767
00:45:52,624 --> 00:45:54,125
Hvornår kan vi åbne disse?

768
00:45:54,293 --> 00:45:58,171
Du kan åbne en juleaften.
Det har vi altid gjort i min familie.

769
00:45:58,338 --> 00:46:00,882
Du skal vente til
Julemorgen for at åbne resten.

770
00:46:01,049 --> 00:46:02,175
Var det ikke det du gjorde?

771
00:46:02,342 --> 00:46:05,470
Tja, hvis det skulle ødelægge,
vi åbnede det aftenen før.

772
00:46:06,054 --> 00:46:08,806
Nå, vil du åbne denne?

773
00:46:09,224 --> 00:46:10,808
Er det noget for mig?

774
00:46:23,155 --> 00:46:24,864
Knive!

775
00:46:25,282 --> 00:46:26,949
Åh, godt!

776
00:46:27,743 --> 00:46:30,369
Åh, mange knive.

777
00:46:31,038 --> 00:46:32,371
Jeg har givet hende disse fantastiske knive.

778
00:46:32,539 --> 00:46:34,290
- De er super skarpe.
- Jeg ved, jeg ved det.

779
00:46:34,458 --> 00:46:36,209
- De laver dem ikke i USA.
- Ginsu knive.

780
00:46:36,376 --> 00:46:37,460
- De er virkelig skarpe.
- De skærer dåser.

781
00:46:37,628 --> 00:46:40,588
Du kan skære en dåse
lige så let som en tomat.

782
00:46:45,177 --> 00:46:46,302
Din tur.

783
00:46:46,470 --> 00:46:50,056
Jeg har aldrig kunnet lide en pige nok
at give hende 12 skarpe knive.

784
00:46:51,725 --> 00:46:54,393
OK. Du vil kunne lide det her.

785
00:46:56,438 --> 00:46:57,980
"Til Klump."

786
00:46:58,649 --> 00:47:00,608
"Kærlighed, Claire."

787
00:47:07,115 --> 00:47:09,075
Du er sådan et dyr.

788
00:47:13,247 --> 00:47:16,332
"Kama Sutraen.
Den hinduistiske kærlighedskunst."

789
00:47:17,251 --> 00:47:18,960
Læs inskriptionen.

790
00:47:21,380 --> 00:47:23,297
Nej. Du læste inskriptionen.
Der står "jul"

791
00:47:23,465 --> 00:47:24,674
og så er resten...

792
00:47:24,842 --> 00:47:26,551
- Det er sanskrit.
- Det er sanskrit.

793
00:47:27,052 --> 00:47:30,513
Jeg havde ikke brug for nogen form for manual.
Det skal du vide.

794
00:47:33,350 --> 00:47:35,726
Blæs ikke slutningen for mig nu.

795
00:47:38,355 --> 00:47:40,565
- Gjorde det.
- Med hvem?

796
00:47:40,732 --> 00:47:42,191
- Gjorde det.
- Ja.

797
00:47:42,526 --> 00:47:43,651
Gjorde dette.

798
00:47:45,279 --> 00:47:47,822
Gjorde dette. Min ven gjorde dette.

799
00:47:48,991 --> 00:47:51,450
Nu er det latterligt.
Jeg tror ikke på dette et sekund.

800
00:47:51,618 --> 00:47:53,202
- Hvad?
- Siger, der er et sted, der

801
00:47:53,370 --> 00:47:55,663
du kan røre ved en kvinde
det vil få hende til at gø som en hund.

802
00:48:01,420 --> 00:48:03,129
Lassie er kommet hjem.

803
00:48:03,797 --> 00:48:06,507
Lassie, hent Gramps.
Hent Gramps, Lassie.

804
00:48:07,259 --> 00:48:09,594
Gad vide om du er kvinde.
Lad os vende hende og finde ud af det.

805
00:48:09,761 --> 00:48:12,972
Hej. Åh, sikke en fin frakke du har.

806
00:48:13,140 --> 00:48:16,058
Det synes jeg, jeg burde
give dig et bad hver uge.

807
00:48:21,857 --> 00:48:23,733
Godmorgen, børn!

808
00:48:23,901 --> 00:48:26,152
Dette er postbuddet Mike!

809
00:48:26,320 --> 00:48:27,778
Hej, frisbee!

810
00:48:28,655 --> 00:48:30,740
Jeg har noget til dig.

811
00:48:31,283 --> 00:48:33,159
Kom nu. Åh, der er han.

812
00:48:33,327 --> 00:48:35,411
Jeg skal virkelig passe på
til denne, ikke?

813
00:48:35,579 --> 00:48:39,540
Hvilke lækkerier har han?
Er det et par vanter?

814
00:48:39,708 --> 00:48:41,584
Det er en knogle!

815
00:48:42,502 --> 00:48:45,338
Hvad kunne det være? Er det en bog?

816
00:48:45,505 --> 00:48:47,173
Det er en knogle!

817
00:48:47,507 --> 00:48:49,467
Du kan ikke finde ud af det,
kan du, frisbee?

818
00:48:49,635 --> 00:48:52,887
Det er en knogle, din heldige hund!

819
00:48:53,055 --> 00:48:55,431
Det er en knogle, du ved!

820
00:48:59,019 --> 00:49:00,853
Åh, børn, er det ikke fantastisk?

821
00:49:01,021 --> 00:49:02,772
Lassie er en ret god ven, ikke?

822
00:49:02,940 --> 00:49:05,650
Og vi er til
en reklamepause, folkens.

823
00:49:13,408 --> 00:49:16,369
- Meget godt, knægt. Meget godt.
- Tak. Tak.

824
00:49:16,536 --> 00:49:18,245
Så hvor mange reservationer
skal jeg lave?

825
00:49:18,413 --> 00:49:21,374
Åh, ja. Der vil være dig, mig, min kone...

826
00:49:21,541 --> 00:49:23,584
Nej, din kone er i Palm Springs.

827
00:49:23,752 --> 00:49:26,420
Åh, ja, ja. Jeg glemte det. Selvfølgelig.

828
00:49:26,588 --> 00:49:29,173
Jamen, tror jeg da
det bliver dig og mig.

829
00:49:31,551 --> 00:49:34,720
Og Frank. Frank, jeg vil have dig
at spise middag med os i aften.

830
00:49:34,888 --> 00:49:36,180
- Dig og din pige.
- Claire.

831
00:49:36,348 --> 00:49:37,556
Okay, Claire.

832
00:49:37,891 --> 00:49:40,101
Og bestil os også en limousine.
Vi ses nedenunder.

833
00:49:40,268 --> 00:49:41,602
OK.

834
00:49:42,938 --> 00:49:46,065
- Hej. Hvorfor, du er Claire.
- Ja, dejligt at møde dig.

835
00:49:46,233 --> 00:49:48,901
Åh, hej, skat.

836
00:49:50,696 --> 00:49:52,279
Er du næsten klar?

837
00:49:53,991 --> 00:49:56,242
Formanden for netværket
har lige inviteret os til middag.

838
00:49:56,410 --> 00:49:57,535
Åh nej, det kan vi ikke i aften.

839
00:49:57,703 --> 00:49:59,912
Det skal vi
David og Kate er til middag.

840
00:50:00,080 --> 00:50:01,622
Vi planlagde det i en måned.

841
00:50:01,790 --> 00:50:04,625
Men sådan en mand kan man ikke forvente
at lægge planer en måned i forvejen.

842
00:50:04,793 --> 00:50:06,919
Vi kan spise middag med dem
næste uge.

843
00:50:07,087 --> 00:50:08,295
Næste uge?

844
00:50:08,463 --> 00:50:10,631
Det er juleaften.
De er vores bedste venner.

845
00:50:10,799 --> 00:50:12,550
Den kommer kun en gang om året.

846
00:50:12,718 --> 00:50:14,176
Tak, Phil, skat.

847
00:50:14,428 --> 00:50:16,012
Ja, det er jul.

848
00:50:16,179 --> 00:50:18,347
Det er en tid at være
lidt mindre egoistisk, du ved.

849
00:50:18,515 --> 00:50:21,976
Måske hvis du kunne stille mine behov
og Frisbee Showets behov

850
00:50:22,144 --> 00:50:23,644
foran dine egne behov...

851
00:50:23,812 --> 00:50:26,480
Jeg mener, jeg har kæmpet
for integriteten af dette show.

852
00:50:26,648 --> 00:50:27,815
Dette er livets mulighed.

853
00:50:27,983 --> 00:50:30,401
- Jeg er ked af det.
- Tres sekunder!

854
00:50:31,528 --> 00:50:34,530
Det var jeg vist ikke klar over
hvor vigtigt det er for dig.

855
00:50:35,407 --> 00:50:38,451
Jeg er villig til at tilgive dig
en gang imellem. jeg er.

856
00:50:39,911 --> 00:50:40,911
Frank, se.

857
00:50:42,122 --> 00:50:45,207
Måske skulle vi skilles for en stund.

858
00:50:46,460 --> 00:50:48,169
- Undskyld mig.
- Estelle?

859
00:50:48,336 --> 00:50:49,378
- Ja?
- Hvornår går den limo?

860
00:50:49,546 --> 00:50:52,298
Åh, lige efter showet.
Du ved, hvordan han er.

861
00:50:53,091 --> 00:50:54,467
For et stykke tid

862
00:50:55,093 --> 00:50:56,385
og se hvordan det går.

863
00:50:56,553 --> 00:50:58,846
Jeg mener, jeg ved, du har været det
under meget pres.

864
00:51:01,141 --> 00:51:02,641
Åh, det har været hårdt.

865
00:51:11,109 --> 00:51:13,944
Okay.
Jeg vil prøve at komme senere, hvis jeg kan.

866
00:51:15,030 --> 00:51:16,363
Femten sekunder.

867
00:51:24,831 --> 00:51:27,083
Jeg vil fortælle dem, at du blev lagt på.

868
00:51:29,377 --> 00:51:30,669
Klumpet.

869
00:51:33,381 --> 00:51:35,007
Glædelig jul.

870
00:51:38,470 --> 00:51:42,681
Fem, fire, tre, to, en.

871
00:51:42,849 --> 00:51:43,849
Okay, børn...

872
00:51:44,017 --> 00:51:47,144
Du forlod Claire til Frisbee the Dog?

873
00:51:48,271 --> 00:51:50,606
Frank, lad mig opsummere det her for dig.

874
00:51:50,774 --> 00:51:54,193
Du ved ikke hvem du er,
du ved ikke hvad du vil

875
00:51:54,361 --> 00:51:57,363
og du ved det ikke
hvad fanden foregår der.

876
00:51:58,115 --> 00:51:59,698
Jeg har lavet et par fejl.

877
00:52:00,242 --> 00:52:01,784
Det må jeg leve med.

878
00:52:03,203 --> 00:52:05,287
Men jeg ved, hvem jeg er.

879
00:52:05,789 --> 00:52:07,540
Jeg ved, hvad jeg vil.

880
00:52:07,958 --> 00:52:09,083
Og jeg ved, hvad der foregår.

881
00:52:09,918 --> 00:52:12,002
Hej Frank. Herovre.

882
00:52:12,170 --> 00:52:13,546
Hvad sker der?

883
00:52:13,713 --> 00:52:16,340
Hvordan skal jeg vide det?
Jeg er kun spøgelset.

884
00:52:16,508 --> 00:52:19,218
Så længe, ​​sutter!

885
00:52:20,804 --> 00:52:22,680
Hold fast! Hej, taxa!

886
00:52:27,936 --> 00:52:32,314
Jeg har set dine ædlere forhåbninger
falde af en efter en

887
00:52:32,482 --> 00:52:35,693
indtil mesteren lidenskab, grådighed,
optager dig.

888
00:52:37,404 --> 00:52:38,654
Farvel, Ebenezer.

889
00:52:39,739 --> 00:52:42,783
Må du være glad
med den vej, du har valgt.

890
00:52:43,410 --> 00:52:46,954
Nå, jeg er glad for stien
som jeg har valgt, din lille tæve!

891
00:52:47,122 --> 00:52:48,706
Faktisk kunne jeg ikke være mere glad!

892
00:52:48,874 --> 00:52:51,542
Hvad er du? Skør?

893
00:52:51,751 --> 00:52:53,127
Ja, kammerat, jeg er skør!

894
00:52:53,587 --> 00:52:55,212
Skør som en ræv!

895
00:52:55,380 --> 00:52:58,090
Skørt nok
at gennemskue dine små tricks.

896
00:52:58,383 --> 00:53:00,593
Jeg er tilbage. Jeg kan se nu.

897
00:53:00,760 --> 00:53:03,012
Ingen kunne have været
så enkelt og godt,

898
00:53:03,180 --> 00:53:07,308
og sød og venlig og anstændig,
dog omsorgsfuld, vidunderlig.

899
00:53:07,475 --> 00:53:09,810
Ikke på denne planet! Nej, skat.

900
00:53:09,978 --> 00:53:12,980
Ikke medmindre de havde noget at skjule,
et slags trick i ærmet.

901
00:53:13,148 --> 00:53:14,940
Du ville ikke prøve at narre mig, vel?

902
00:53:15,108 --> 00:53:18,444
Forsøg ikke at narre mig i dag
fordi jeg er tilbage, Jack!

903
00:53:18,612 --> 00:53:22,072
Måske tjekker vi lige tingene ud
derovre ved Operation Reach Out.

904
00:53:22,407 --> 00:53:23,407
Vælg en side, bedstemor.

905
00:53:23,575 --> 00:53:24,742
Farvel. Tak.

906
00:53:24,910 --> 00:53:27,286
...bloddrift. $20 en pint.
Kom nu, folkens.

907
00:53:27,454 --> 00:53:30,539
Her er en glad donor.
Mange tak.

908
00:53:31,958 --> 00:53:33,584
Glædelig jul.

909
00:53:37,047 --> 00:53:40,799
Bare for ordens skyld, så forlod du mig.

910
00:53:40,967 --> 00:53:44,136
Du var nødt til at gå et sted hen og komme
hovedet sammen eller noget.

911
00:53:44,304 --> 00:53:47,097
Nå, skat, mit hoved har det fint.
Tjek det ud!

912
00:53:47,265 --> 00:53:48,933
Det er lige her, hvor det hører hjemme!

913
00:53:51,937 --> 00:53:53,854
Hvad er meningen?
Er det ensomt på toppen?

914
00:53:54,022 --> 00:53:55,940
Det er ikke ensomt på toppen.

915
00:53:56,107 --> 00:53:59,443
Åh, måske omkring min fødselsdag
og ved solnedgang.

916
00:53:59,611 --> 00:54:00,986
Og det har der været
et par weekender

917
00:54:01,154 --> 00:54:03,864
det ville have rejst helvede
med selv en virkelig normal person!

918
00:54:04,699 --> 00:54:07,368
Men det er mig. Jeg er enke for erhvervslivet.

919
00:54:07,702 --> 00:54:09,954
Det er mit liv! Jeg har valgt det!

920
00:54:10,121 --> 00:54:13,624
Jeg arbejder i det mindste et sted, hvor du kan
find, når du leder efter det!

921
00:54:15,585 --> 00:54:17,962
OK, her er vi nu.

922
00:54:18,588 --> 00:54:20,839
Når jeg vil have en kone,

923
00:54:21,049 --> 00:54:23,008
Jeg køber en!

924
00:54:24,177 --> 00:54:26,679
Og hun vil være hengiven til mig,

925
00:54:26,846 --> 00:54:29,223
til mine ønsker og behov,

926
00:54:29,391 --> 00:54:30,933
ikke som dig!

927
00:54:31,309 --> 00:54:33,519
Lad os se det i øjnene, du behandlede mig som snavs!

928
00:54:33,687 --> 00:54:35,854
Åh, Herre! Endnu en vild og ulden en.

929
00:54:36,022 --> 00:54:39,149
Skat, du ser frossen ud.
Kom herover.

930
00:54:39,317 --> 00:54:41,360
Lad mig give dig en dejlig varm kop kaffe.

931
00:54:41,528 --> 00:54:43,195
Og nu sidder du lige der,
Jeg bringer det til dig.

932
00:54:43,363 --> 00:54:44,613
Robert, rejs dig!

933
00:54:44,781 --> 00:54:46,573
Hej, Dick. Herman.

934
00:54:47,659 --> 00:54:48,742
Jeg er Billy.

935
00:54:48,910 --> 00:54:50,661
Eva. Eva. Det er mig.

936
00:54:50,829 --> 00:54:53,247
- Åh, cocktailtime.
- Drik til Mr. Richard Burton.

937
00:54:53,415 --> 00:54:55,124
- Drik op.
- Her, Dave.

938
00:54:55,292 --> 00:54:56,917
Drik kun for mig.

939
00:54:57,460 --> 00:54:58,877
Til dig, Dave.

940
00:55:02,048 --> 00:55:03,632
Den Dick ved, hvordan man lever, hva'?

941
00:55:03,800 --> 00:55:05,134
Hvorfor bliver du ved med at kalde mig Dick?

942
00:55:05,302 --> 00:55:07,219
Jeg er ked af det, Mr. Burton.

943
00:55:07,387 --> 00:55:10,889
Måske kender vi dig ikke godt nok
at kalde dig Dick

944
00:55:11,057 --> 00:55:13,392
men efter Exorcist II
og leguanens nat,

945
00:55:13,560 --> 00:55:15,185
vi troede, vi havde noget særligt.

946
00:55:15,353 --> 00:55:18,022
Så kan du bare gøre det
et par linjer fra Hamlet?

947
00:55:18,189 --> 00:55:19,982
- Venligst.
- Eller Sandpiperen?

948
00:55:20,150 --> 00:55:22,109
Lad mig være i fred!

949
00:55:22,277 --> 00:55:25,821
- Gør Cleopatra for mig, tak, Dick.
- Gør det venligst.

950
00:55:25,989 --> 00:55:28,490
- Gør det for Eva.
- Ja.

951
00:55:28,658 --> 00:55:31,076
Jeg er Mark Antony...

952
00:55:31,244 --> 00:55:33,620
Alle dem, der ikke kender Abessinien,

953
00:55:33,788 --> 00:55:36,373
at kende regnen
før Cheops falder på.

954
00:55:36,958 --> 00:55:38,667
Jeg sværger. Ved dig sværger jeg fuldt ud.

955
00:55:38,835 --> 00:55:41,420
Åh, er det ikke vidunderligt?

956
00:55:41,588 --> 00:55:43,964
- Slå det nu, før jeg slår dig!
- Ørne.

957
00:55:44,132 --> 00:55:46,258
- Hvor ørne tør.
- Ja.

958
00:55:48,053 --> 00:55:51,096
- Klumpet, hvilken overraskelse!
- Åh, Gud! Åh, Gud! Claire!

959
00:55:52,349 --> 00:55:55,142
- Hvad laver du her?
- Claire. Claire.

960
00:55:55,310 --> 00:55:57,811
Nå, du sagde, hvis det skete igen,
at jeg skulle komme forbi.

961
00:55:57,979 --> 00:56:00,522
- Nå, hvad skete der?
- Nå...

962
00:56:02,275 --> 00:56:05,110
Jeg har tænkt meget
om fortiden,

963
00:56:05,278 --> 00:56:07,529
og du ved, når det sker,
du begynder at tænke på dig selv,

964
00:56:07,697 --> 00:56:10,240
"Nå, jeg har truffet mange beslutninger,
du ved.

965
00:56:10,408 --> 00:56:12,618
Og hvad ville der være sket

966
00:56:12,786 --> 00:56:15,079
hvis jeg havde truffet andre beslutninger?"

967
00:56:16,039 --> 00:56:17,539
Ved du hvad jeg mener?

968
00:56:17,707 --> 00:56:19,416
Taler du om fortrydelse?

969
00:56:19,584 --> 00:56:22,211
Ja, ja, jeg taler om fortrydelse.
Ja!

970
00:56:22,379 --> 00:56:25,714
Du ved, den ene gode ting ved
beklagelse er, at det aldrig er for sent.

971
00:56:25,882 --> 00:56:28,133
Du kan altid ændre, hvis du vil.

972
00:56:29,010 --> 00:56:31,845
- Det beskæftiger jeg mig med hver dag.
- Okay, tag fat i det her.

973
00:56:32,013 --> 00:56:34,973
Jeg vil tage dig et sted hen lige nu

974
00:56:35,392 --> 00:56:38,394
og spise kinesisk mad.

975
00:56:38,686 --> 00:56:41,355
Claire, vi har nogle store problemer
denne gang!

976
00:56:41,523 --> 00:56:44,483
- Der er ikke en sikring i hele leddet!
- Åh, nej, der er sikringer.

977
00:56:44,651 --> 00:56:46,527
Jeg skal vise dig, hvor de er
på bare et sekund, Hazel.

978
00:56:46,694 --> 00:56:49,029
- AandP sendte ingen kalkuner.
- Nej.

979
00:56:49,197 --> 00:56:51,740
Åh nej, det var de
skulle være her for timer siden.

980
00:56:51,908 --> 00:56:54,076
- Ikke én.
- Okay, jeg ringer til dem om et øjeblik.

981
00:56:54,244 --> 00:56:55,661
- Nej...
- Kan du vente? Kan du vente på mig...

982
00:56:55,829 --> 00:56:57,704
Nå, de kan klare det her.
Det her er ikke en big deal.

983
00:56:57,872 --> 00:56:59,039
Jeg mener, det er bare nogle sikringer.

984
00:56:59,207 --> 00:57:00,916
Du går ned til isenkræmmeren
og du køber sikringer.

985
00:57:01,084 --> 00:57:03,752
- Hvad med kalkunerne?
- Og kalkunerne er på AandP?

986
00:57:03,920 --> 00:57:05,587
- Slå det op i telefonbogen.
- Nej, nej, nej.

987
00:57:05,755 --> 00:57:08,549
Det er under "A", og hvis du
kan ikke finde det der, det er under "P."

988
00:57:08,716 --> 00:57:10,217
Jeg må selv ringe til dem.
Jeg ringer til dem om et øjeblik, okay?

989
00:57:10,385 --> 00:57:11,635
Du behøver ikke ringe til dem.

990
00:57:11,803 --> 00:57:14,138
Det er store piger,
meget store piger, og de kan gøre det.

991
00:57:14,305 --> 00:57:16,765
- Attapige!
- Jeg vil have ret... Jeg kommer lige der.

992
00:57:16,933 --> 00:57:18,976
- Jeg bliver...
- Nej, Claire, tak. Fyr disse mennesker.

993
00:57:19,144 --> 00:57:20,936
- Fyre dem?
- Ja, du fyrer dem.

994
00:57:21,104 --> 00:57:23,730
De er frivillige. De er her
af deres hjertes venlighed.

995
00:57:23,898 --> 00:57:26,650
De er frivillige, fordi ingen
vil betale dem! De er inkompetente!

996
00:57:27,527 --> 00:57:28,735
Det er juleaften.

997
00:57:28,903 --> 00:57:32,114
De er sådan her hver dag hele året.
Jeg garanterer det!

998
00:57:32,949 --> 00:57:36,577
Se, hvis du bare vil vente et minut,
Jeg skal bare ringe...

999
00:57:36,744 --> 00:57:38,203
- Nej, gider ikke.
- Bare et par...

1000
00:57:38,371 --> 00:57:41,165
- Gider du ikke, okay?
- Hvis du bare venter et minut,

1001
00:57:41,332 --> 00:57:43,292
lad mig bare afslutte med at organisere
hvad jeg laver,

1002
00:57:43,460 --> 00:57:44,626
Jeg tager med dig, Frank.

1003
00:57:44,794 --> 00:57:46,086
Tag resten af ​​dit liv!

1004
00:57:47,046 --> 00:57:50,424
Jeg vil give dig nogle råd, Claire.
Skrab dem af.

1005
00:57:50,800 --> 00:57:53,302
Vil du redde nogen?
Red dig selv.

1006
00:57:53,470 --> 00:57:56,805
Åh, det er en vidunderlig holdning at have
juleaften.

1007
00:57:57,640 --> 00:57:59,266
Glædelig jul.

1008
00:58:02,896 --> 00:58:04,313
Bah, humbug!

1009
00:58:08,860 --> 00:58:10,194
Klumpet.

1010
00:58:12,197 --> 00:58:15,407
Hej, Dick, kan du låne mig $2
så jeg kan varme min plads?

1011
00:58:15,575 --> 00:58:17,242
Herman, jeg blæste det hele på Liz.

1012
00:58:17,410 --> 00:58:19,036
Der er en sugekop indeni.

1013
00:58:19,329 --> 00:58:20,329
Tak.

1014
00:58:20,663 --> 00:58:23,540
Dette er den sidste generalprøve,
så lad os få det rigtigt.

1015
00:58:28,505 --> 00:58:31,215
Kom nu, Buddy, det er dit signal.
Kom i gang.

1016
00:58:33,259 --> 00:58:34,718
Cue, Mr. Houseman.

1017
00:58:34,886 --> 00:58:38,931
"Ebenezer Joakim skyndte sig
forbi de pjaltede drenge

1018
00:58:39,098 --> 00:58:41,642
som stod og rystede i sneen,

1019
00:58:41,809 --> 00:58:45,270
gnavede og mumlede
ved den sultne kulde,

1020
00:58:45,438 --> 00:58:48,273
som knogler gnaves af hunde."

1021
00:58:49,067 --> 00:58:52,611
Hvorfor skal jeg blive forulempet
ved disse søpindsvin?

1022
00:58:52,779 --> 00:58:54,238
- Gadepindsvin?
- Nej, kammerat, skat.

1023
00:58:54,405 --> 00:58:56,573
Se, se, lige her, Buddy.
Her er hvad der står. "Gadepindsvin."

1024
00:58:56,741 --> 00:58:59,117
Jeg sagde "gade".
Hvorfor skulle jeg sige søpindsvin?

1025
00:58:59,285 --> 00:59:01,578
Okay, alle sammen, hvad sagde han, hva'?
Søpindsvin, gadepindsvin?

1026
00:59:01,746 --> 00:59:03,580
- Gadepindsvin.
- Gade, åh, åh.

1027
00:59:03,748 --> 00:59:06,750
Han sagde gadepindsvin?
Jeg er ked af det, Buddy. Du har ret.

1028
00:59:06,918 --> 00:59:08,794
OK alle sammen.
Det er middag, en time!

1029
00:59:08,962 --> 00:59:11,797
Det inkluderer gangtid! En time!

1030
00:59:12,340 --> 00:59:14,508
Du klarer dig godt.
Du gør det godt, Buddy.

1031
00:59:14,676 --> 00:59:15,717
Vi har brug for mere sne herovre.

1032
00:59:15,885 --> 00:59:17,511
Vi skal
se den boom-skygge, hva'?

1033
00:59:17,679 --> 00:59:19,471
Du har ret på mine pindsvin.

1034
00:59:20,765 --> 00:59:23,183
Åh, Frank! Mand! Baby, hvordan har du det?

1035
00:59:23,351 --> 00:59:25,852
Åh gud, vi var så bekymrede for dig.
Er du okay?

1036
00:59:26,020 --> 00:59:28,021
Alle var bekymrede for syge, hva'?
Er du okay?

1037
00:59:28,189 --> 00:59:30,023
Hør, jeg kalder spisepauserne
her omkring.

1038
00:59:30,191 --> 00:59:31,233
Åh, Frank, jeg er ked af det.

1039
00:59:31,401 --> 00:59:33,318
Se, hvis det betyder så meget for dig,
Jeg ringer tilbage til alle

1040
00:59:33,486 --> 00:59:34,820
og du kan fortælle dem
det er tid til at gå til middag.

1041
00:59:34,988 --> 00:59:38,407
Hej alle sammen, vent lidt,
Frank har noget at sige til dig!

1042
00:59:38,575 --> 00:59:39,825
Gå videre.

1043
00:59:40,952 --> 00:59:43,036
Jeg synes, det er på tide
du og jeg havde en lille snak, Brice.

1044
00:59:43,204 --> 00:59:46,164
Frank, det ville jeg gerne, men du ved,
Preston bad mig komme forbi for en drink.

1045
00:59:46,332 --> 00:59:49,167
Så hvis du ikke gider,
Jeg tager en regnkontrol, okay?

1046
00:59:49,669 --> 00:59:52,337
Paul, hvor er du? Jeg har brug for en cigaret!

1047
00:59:55,592 --> 00:59:58,176
Hej.

1048
01:00:01,848 --> 01:00:08,270
Hej!

1049
01:00:18,114 --> 01:00:19,406
Hej Frank!

1050
01:00:19,782 --> 01:00:22,826
Kom nu!
Kom ud og leg med mig.

1051
01:00:23,870 --> 01:00:26,163
En, to, tre, fire,

1052
01:00:26,331 --> 01:00:28,248
fem, seks, syv, otte.

1053
01:00:29,167 --> 01:00:30,834
...to, tre, fire,

1054
01:00:31,002 --> 01:00:32,794
fem, seks, syv, otte.

1055
01:00:35,089 --> 01:00:37,716
Åh, jeg er lidt forvirret.

1056
01:00:38,384 --> 01:00:40,052
Syv, otte.

1057
01:00:40,219 --> 01:00:42,679
En, to, tre, fire.

1058
01:00:42,847 --> 01:00:45,307
Åh, jeg er så lettet. Det er så længe siden.

1059
01:00:57,195 --> 01:01:00,530
Hej Frank.
Jeg er julegavens spøgelse.

1060
01:01:00,698 --> 01:01:02,407
Jeg havde en sjov følelse.

1061
01:01:04,077 --> 01:01:06,453
Hvorfor gjorde du det?

1062
01:01:06,621 --> 01:01:08,789
Nogle gange er man nødt til det
slå dem i ansigtet

1063
01:01:08,956 --> 01:01:10,749
bare for at få deres opmærksomhed.

1064
01:01:10,917 --> 01:01:13,418
Fint, klap mig i ansigtet.

1065
01:01:13,753 --> 01:01:16,880
- Men du sparkede mig i...
- Hys, Frank.

1066
01:01:17,090 --> 01:01:20,300
Det er tid til at begynde vores rejse.

1067
01:01:20,927 --> 01:01:22,969
Og luk nu øjnene

1068
01:01:24,347 --> 01:01:26,264
- og tænk...
- Nej.

1069
01:01:26,474 --> 01:01:29,976
- Du lukker øjnene! jeg er færdig...
- Åh nej. Vær ikke stridig.

1070
01:01:30,144 --> 01:01:32,979
Luk øjnene og tænk

1071
01:01:33,606 --> 01:01:36,483
af snefnug og månestråler,

1072
01:01:36,651 --> 01:01:38,735
og knurhår på killinger.

1073
01:01:39,946 --> 01:01:41,154
Ingen kig!

1074
01:01:43,116 --> 01:01:46,410
Af regnbuer, forglemmigej,

1075
01:01:47,286 --> 01:01:51,456
af tågede enge
og solplettede pools.

1076
01:01:55,002 --> 01:01:57,713
Åh, se, der er Mr. Hedgehog.

1077
01:01:57,880 --> 01:01:59,715
Jeg spekulerer på, hvor han skal hen.

1078
01:01:59,882 --> 01:02:02,259
Måske til Harlem!

1079
01:02:03,803 --> 01:02:05,721
Åh! Åh nej!

1080
01:02:06,431 --> 01:02:07,723
Jeg knækkede dig.

1081
01:02:09,517 --> 01:02:11,268
Åh, gud, min kæbe.

1082
01:02:11,978 --> 01:02:14,813
Nogle gange er sandheden smertefuld, Frank.

1083
01:02:14,981 --> 01:02:19,651
Men det har gjort dine kinder helt rosenrøde
og dine øjne klare som stjerner.

1084
01:02:19,944 --> 01:02:23,280
Hvis du rører mig igen,

1085
01:02:23,823 --> 01:02:26,491
Jeg skal
riv dine forbandede vinger af, okay?

1086
01:02:27,034 --> 01:02:29,953
Du ved, jeg kan lide de barske ting,
gør du ikke, Frank?

1087
01:02:30,121 --> 01:02:31,288
Åh, Gud.

1088
01:02:31,456 --> 01:02:34,207
Jingle, jingle, jingle, jingle
Jingle, jingle, jingle klokker

1089
01:02:35,251 --> 01:02:36,585
- Hej!
- Hej!

1090
01:02:37,670 --> 01:02:39,796
- Kom nu, Calvin.
- Hej, Calvin.

1091
01:02:39,964 --> 01:02:42,132
Glædelig jul, Cooley-familie!

1092
01:02:43,509 --> 01:02:46,052
Mor, du behøvede ikke at komme og hente mig.
Jeg kunne have kørt med metroen.

1093
01:02:46,220 --> 01:02:48,472
Jeg vil ikke have, at du kører med metroen
på dette tidspunkt af natten alene.

1094
01:02:48,639 --> 01:02:49,639
- Er du klar?
- Ja.

1095
01:02:49,807 --> 01:02:52,350
- Godt.
- Hej, mor!

1096
01:02:53,019 --> 01:02:54,311
- Kom nu, mor.
- Åh, kom væk herfra.

1097
01:02:54,479 --> 01:02:56,521
- Hej piger.
- Hej, mor.

1098
01:02:56,689 --> 01:02:59,191
"Hej, mor." Er det alt, jeg får?

1099
01:02:59,692 --> 01:03:02,819
Nå, nu skal jeg friskes op.
Jeg går om et øjeblik, gør mig klar.

1100
01:03:05,156 --> 01:03:07,324
Lad det være. Ingen kan gøre det.

1101
01:03:07,742 --> 01:03:10,911
Shasta, Randee,
I to skal vaske op nu, hører du?

1102
01:03:11,078 --> 01:03:12,078
Okay, Gramma.

1103
01:03:13,539 --> 01:03:15,290
Tænk på dine medmennesker

1104
01:03:15,458 --> 01:03:18,376
Giv ham en hjælpende hånd

1105
01:03:18,544 --> 01:03:20,754
Læg lidt kærlighed i dit hjerte

1106
01:03:22,256 --> 01:03:25,091
Åh, se! Han gjorde det.

1107
01:03:25,259 --> 01:03:27,219
- Han er en lys lille fyr.
- Åh, ja.

1108
01:03:27,386 --> 01:03:28,512
Hvad er der galt med ham?

1109
01:03:28,679 --> 01:03:32,557
Han har ikke talt, siden han så det
hans far dræbte for fem år siden.

1110
01:03:32,725 --> 01:03:36,770
Han gled bare væk,
som Tornerose.

1111
01:03:36,938 --> 01:03:39,898
Jeg vidste det ikke
at Graces mand var død.

1112
01:03:40,066 --> 01:03:41,107
Åh, Frank,

1113
01:03:41,275 --> 01:03:45,070
husker du ikke den periode
når hun gik i sort i et år?

1114
01:03:45,571 --> 01:03:49,449
Jeg kan huske, at hun havde sort på
men jeg troede, det var en modeting.

1115
01:03:49,617 --> 01:03:52,077
Jeg mener, mennesker
var iført sort, du ved.

1116
01:03:52,245 --> 01:03:53,745
Åh, Frank.

1117
01:03:53,913 --> 01:03:55,872
Min, min, stakkels Frank.

1118
01:03:56,582 --> 01:03:58,250
Nå, bliver han okay?

1119
01:03:59,377 --> 01:04:02,963
Det er hans valg.
Kun han kan bryde fortryllelsen.

1120
01:04:03,130 --> 01:04:05,757
Du bliver snart læge.
Det er jul, skat.

1121
01:04:05,925 --> 01:04:08,552
Piger, læg lidt kærlighed i hans hjerte!

1122
01:04:08,719 --> 01:04:10,720
- Vend tilbage!
- Lidt julekærlig, værsgo.

1123
01:04:10,888 --> 01:04:12,681
Glædelig jul. Gud velsigne os.

1124
01:04:12,849 --> 01:04:15,600
- Gud velsigne os alle sammen.
- Lad mig være i fred! Mor!

1125
01:04:16,269 --> 01:04:17,269
Mor!

1126
01:04:17,436 --> 01:04:19,896
Læg lidt kærlighed i dit hjerte

1127
01:04:20,064 --> 01:04:22,607
Åh, åh! Kom ind, Frank.

1128
01:04:22,775 --> 01:04:24,776
Kom ind og vær med til det sjove.

1129
01:04:28,614 --> 01:04:31,449
Hvilken dejlig familie,
og de er så glade.

1130
01:04:31,617 --> 01:04:35,203
De er så glade
men så stakkels, din tøs!

1131
01:04:35,371 --> 01:04:37,581
Jeg tjekker mine optegnelser.
Hun skal muligvis have lønforhøjelse.

1132
01:04:37,748 --> 01:04:39,916
- Måske?
- Sandsynligvis!

1133
01:04:40,084 --> 01:04:41,459
- Sandsynligvis?
- Ja, jo.

1134
01:04:41,627 --> 01:04:43,211
Måske, sandsynligvis, måske?

1135
01:04:43,379 --> 01:04:45,088
Jeg er næsten positiv.

1136
01:04:45,256 --> 01:04:47,215
- Gå væk fra din bror!
- Gå af mig. Lad mig være i fred.

1137
01:04:47,383 --> 01:04:49,593
Denne dreng er min!

1138
01:04:51,053 --> 01:04:52,554
Det ser sjovt ud!

1139
01:04:54,599 --> 01:04:56,892
Klip det ud! Stop det! Stop det!

1140
01:04:58,311 --> 01:05:01,313
Glem ikke at se showet.
Jeg tager Calvin med, mor.

1141
01:05:02,648 --> 01:05:05,191
- Mere! Mere!
- Hej, kom nu, Frank.

1142
01:05:05,359 --> 01:05:07,235
Næste stop er downtown!

1143
01:05:15,036 --> 01:05:17,954
Hvordan var din tur, Frank?
Et lille spring, hva?

1144
01:05:18,539 --> 01:05:19,998
Hej Cujo.

1145
01:05:21,876 --> 01:05:23,209
Bark! Bark!

1146
01:05:23,961 --> 01:05:25,337
Hvem er her?

1147
01:05:26,839 --> 01:05:29,466
- Hvad bjæffer du af derude?
- Gå, gå.

1148
01:05:29,634 --> 01:05:31,801
Du er virkelig skør.
Der er intet der. Kom nu.

1149
01:05:31,969 --> 01:05:33,261
Kom nu.

1150
01:05:33,721 --> 01:05:35,931
Okay, lad os komme i gang.

1151
01:05:36,098 --> 01:05:38,308
Jeg vil have, at du bliver her
og jeg vil have dig til...

1152
01:05:38,476 --> 01:05:41,311
Åh, sikke en glædelig fest.

1153
01:05:41,479 --> 01:05:44,564
- Det ligner en ølreklame.
- Lad os gå ind.

1154
01:05:46,025 --> 01:05:47,692
Forarge mig ikke, Frank,

1155
01:05:47,860 --> 01:05:50,070
eller jeg ordner din mund
så den holder ikke sæbe!

1156
01:05:52,073 --> 01:05:55,450
En julefest.
Jeg er så glad for, at jeg havde min smukke kjole på.

1157
01:05:55,618 --> 01:05:58,995
"Om familien Addams, hvad
spillede Lurch på et musikinstrument?"

1158
01:05:59,163 --> 01:06:04,042
Om familien Addams,
hvilket musikinstrument spillede Lurch?

1159
01:06:04,210 --> 01:06:06,962
- Klaver.
- Jeg er måske usynlig, men jeg er ikke døv!

1160
01:06:07,129 --> 01:06:09,965
- Okay, okay, vi siger klaver.
- Det var klaveret.

1161
01:06:10,132 --> 01:06:11,383
- Cembalo.
- Cembalo.

1162
01:06:11,550 --> 01:06:13,176
En cembalo, James, din narr.

1163
01:06:13,344 --> 01:06:15,804
- Åh, det vidste du.
- Det ved alle.

1164
01:06:16,973 --> 01:06:17,973
Det er deres hus.

1165
01:06:18,140 --> 01:06:20,266
Vi må hellere give dem det ellers
de får os til at hænge Sheetrock.

1166
01:06:20,434 --> 01:06:23,228
Det skulle du ikke have givet dem.
Det ville jeg ikke have givet dem.

1167
01:06:23,396 --> 01:06:24,813
- Giv dem det.
- James,

1168
01:06:24,981 --> 01:06:26,982
du glemte det
åbne din brors gave.

1169
01:06:27,149 --> 01:06:29,567
Det ligner ikke et håndklæde.

1170
01:06:29,735 --> 01:06:31,027
Hvad fik han for sidste år?

1171
01:06:31,195 --> 01:06:33,029
- Jeg husker det ikke.
- Jeg kan huske.

1172
01:06:33,197 --> 01:06:34,572
Et badeforhæng!

1173
01:06:34,740 --> 01:06:37,534
Det var et smukt badeforhæng.
Det var gråt med disse IBC-logoer.

1174
01:06:37,702 --> 01:06:39,869
Den havde lidt... Ja!

1175
01:06:40,037 --> 01:06:42,080
- Du har ikke en.
- Jamen, hvad fik du ham i år?

1176
01:06:42,623 --> 01:06:44,040
Åh, intet.

1177
01:06:45,710 --> 01:06:47,752
Jeg har lavet denne billedramme.

1178
01:06:48,254 --> 01:06:50,547
Han lavede det med sine egne små hænder.

1179
01:06:51,549 --> 01:06:52,632
Hvor sødt.

1180
01:06:52,800 --> 01:06:54,259
Jeg ved noget, du ikke ved.

1181
01:06:54,427 --> 01:06:57,137
Jeg ved noget, du ikke ved.
Jeg ved noget, du ikke ved.

1182
01:06:57,304 --> 01:06:58,555
Hold kæft!

1183
01:06:58,723 --> 01:06:59,723
Jackpot.

1184
01:07:01,559 --> 01:07:04,728
Det er din grundlæggende
top-of-the-line Pioneer VCR.

1185
01:07:05,688 --> 01:07:07,814
- Jeg tror, ​​han lavede en fejl.
- Det her burde virke.

1186
01:07:07,982 --> 01:07:09,566
Jeg fik ikke blandet gaverne sammen.

1187
01:07:09,734 --> 01:07:12,944
Min eks-sekretær fik blandet gaverne sammen.

1188
01:07:13,112 --> 01:07:15,196
Du inviterer ham
til julemiddag hvert år

1189
01:07:15,364 --> 01:07:17,490
og hvert år har han for travlt til at komme.

1190
01:07:17,658 --> 01:07:19,534
Og hvornår skal du lære det?

1191
01:07:19,910 --> 01:07:21,911
Aldrig. Han er min bror.

1192
01:07:22,955 --> 01:07:24,289
En skål...

1193
01:07:25,833 --> 01:07:27,292
...til min bror Frank.

1194
01:07:27,460 --> 01:07:29,711
- Jeg ville ønske, han var her.
- Var, fjollet.

1195
01:07:30,796 --> 01:07:31,796
Du er for god.

1196
01:07:31,964 --> 01:07:34,174
- Til Frank.
- Til Frank. Skål!

1197
01:07:34,341 --> 01:07:36,009
Den rigeste mand du kender.

1198
01:07:36,177 --> 01:07:37,635
Behold videobåndoptageren.

1199
01:07:38,137 --> 01:07:39,596
Hvad fanden.

1200
01:07:40,014 --> 01:07:41,681
Det er kun penge.

1201
01:07:42,475 --> 01:07:46,269
- Det er en afskrivning. Det er fradragsberettiget.
- Jeg forstår det, Frank.

1202
01:07:46,645 --> 01:07:48,229
Jeg forstår.

1203
01:07:48,856 --> 01:07:52,859
OK, "Hvad var navnet på båden
tog dem alle til Gilligan's Island?"

1204
01:07:53,819 --> 01:07:56,112
Det her er så nemt.

1205
01:07:56,280 --> 01:07:58,406
Mako.

1206
01:07:58,574 --> 01:07:59,824
Du skal vide det her.

1207
01:07:59,992 --> 01:08:01,534
- S. S. Makrel.
- Nej.

1208
01:08:01,702 --> 01:08:03,078
- Fisken.
- Det er en fisk.

1209
01:08:03,245 --> 01:08:04,746
Lad os gå nu, Frank.

1210
01:08:04,914 --> 01:08:06,498
Lad mig være i fred. Jeg kender denne.

1211
01:08:06,665 --> 01:08:09,000
Alle kender denne. Lad os gå nu!

1212
01:08:09,168 --> 01:08:11,503
Åh, ja?
Kender alle denne her?

1213
01:08:11,670 --> 01:08:16,257
Åh, Frank, vi kæmper igen.
Lad os ikke kæmpe mere!

1214
01:08:16,675 --> 01:08:19,594
Åh, se, Frank. Hvad er det?

1215
01:08:19,762 --> 01:08:20,887
Jeg kan ikke finde kortet.

1216
01:08:21,055 --> 01:08:23,014
Det er en brødrister!

1217
01:08:23,182 --> 01:08:24,265
Svaret er Makrel.

1218
01:08:28,854 --> 01:08:30,939
Tæven slog mig med en brødrister.

1219
01:08:31,107 --> 01:08:34,192
Åh, jeg elsker en pige med ånd. Højre!

1220
01:08:35,569 --> 01:08:37,028
Nå, det er dejligt.

1221
01:08:37,238 --> 01:08:38,988
Hvor er vi, Trump Tower?

1222
01:08:39,698 --> 01:08:41,366
Jeg har set lidt af byen.

1223
01:08:41,534 --> 01:08:44,744
Hej, hej, hernede! Hej! Hernede!

1224
01:08:44,912 --> 01:08:49,040
Hej, du! Hej, Jersey!
Ring til gader og sanitet!

1225
01:08:49,291 --> 01:08:51,167
Wow! Tak for skuddet.

1226
01:08:51,335 --> 01:08:52,502
Hej! Hej!

1227
01:08:52,670 --> 01:08:54,796
Åh, jeg har den underligste dag!

1228
01:08:54,964 --> 01:08:56,381
betjent!

1229
01:08:56,715 --> 01:08:59,259
Hej, betjent! Hjælp mig, tak!

1230
01:09:16,986 --> 01:09:20,488
Herman!

1231
01:09:21,073 --> 01:09:22,740
Kaffe er på mig. Kom her.

1232
01:09:23,576 --> 01:09:26,661
Jesus, giv mig en lykkelig slutning her,
Herm. Kom nu, mand.

1233
01:09:36,755 --> 01:09:39,007
Herman, det er Dick.

1234
01:09:41,260 --> 01:09:42,635
Liz siger hej.

1235
01:09:46,807 --> 01:09:49,767
Jeez, måske skulle jeg have givet dig
de to bukke, hva?

1236
01:09:51,437 --> 01:09:52,937
Herm.

1237
01:09:57,735 --> 01:09:59,319
Din idiot!

1238
01:10:00,446 --> 01:10:01,571
Du fjols!

1239
01:10:02,740 --> 01:10:06,117
Hvorfor blev du ikke hos Claire?
Hvorfor blev du ikke hos Claire?

1240
01:10:06,285 --> 01:10:07,619
Hun ville have taget sig af dig!

1241
01:10:07,786 --> 01:10:09,662
Du ville have spist!
Du ville have været varm!

1242
01:10:09,830 --> 01:10:11,331
Du er måske i live!

1243
01:10:11,498 --> 01:10:14,250
Du ville være en smukkere farve,
Det skal jeg fortælle dig!

1244
01:10:17,671 --> 01:10:20,423
OK, er der en måde
at komme ud herfra, Herman?

1245
01:10:28,641 --> 01:10:30,350
Det er døren, ikke?

1246
01:10:36,065 --> 01:10:37,398
Det er døren, ikke?

1247
01:10:38,150 --> 01:10:39,651
Det er døren!

1248
01:10:41,320 --> 01:10:42,946
Det skulle være døren

1249
01:10:43,113 --> 01:10:46,324
fordi det er det eneste sted
det lugter ikke af urin!

1250
01:10:52,456 --> 01:10:54,249
Åh, shit!

1251
01:10:54,875 --> 01:10:56,125
Hvad sker der deroppe?

1252
01:10:56,293 --> 01:10:58,002
Paul, hvor er du, knægt? Jeg har brug for dig.

1253
01:10:58,170 --> 01:10:59,254
Jesus Kristus, vent lige et øjeblik.

1254
01:10:59,421 --> 01:11:02,465
Hej, du! Joker!
Hej, kom ud af sættet, vil du?

1255
01:11:02,758 --> 01:11:04,676
- Hej!
- Ja, vi ses, ven.

1256
01:11:04,843 --> 01:11:06,344
Gå væk fra sættet!

1257
01:11:06,679 --> 01:11:09,180
- Åh, min Gud!
- Det er Mr. Cross!

1258
01:11:09,348 --> 01:11:12,558
Hej, Frank, vi har ledt
over for dig, ven.

1259
01:11:12,726 --> 01:11:14,686
Åben. Kom så, Frank.
Frank, Frank.

1260
01:11:14,853 --> 01:11:15,979
Jeg var bekymret for dig.

1261
01:11:16,146 --> 01:11:17,146
Ligesom Errol Flynn, ikke?

1262
01:11:17,314 --> 01:11:18,898
- Nej, han er okay.
- Meget sjovt.

1263
01:11:19,066 --> 01:11:21,859
Kom nu. Du går ovenpå til dit kontor.
Sådan overvåger tingene.

1264
01:11:22,027 --> 01:11:23,653
Du kan tjekke op
satellitforbindelserne, hva'?

1265
01:11:23,821 --> 01:11:25,905
- Brice, vi har tre minutter til luft.
- Jeg ved, hvor meget tid vi har.

1266
01:11:26,073 --> 01:11:28,866
Jeg vil bare sige,
brække et ben, alle sammen.

1267
01:11:29,535 --> 01:11:30,994
Jeg har det virkelig mærkeligt med i aften.

1268
01:11:31,161 --> 01:11:34,455
Ja, hører I det, folkens? OK,
denne er til Frank. Dette er hans baby.

1269
01:11:34,623 --> 01:11:36,165
Kom nu, kom nu, kom nu.

1270
01:11:36,333 --> 01:11:38,459
Tab det ikke på mig, hva? Kom nu.

1271
01:11:38,627 --> 01:11:42,672
Du ved, det har været sådan en ære
at arbejde for det store Frank Cross.

1272
01:11:42,840 --> 01:11:45,842
Jeg vil spise ude på det her i måneder.
Ved du hvad jeg siger?

1273
01:11:46,010 --> 01:11:47,885
Nu vil jeg have Grace
at tage dig ovenpå nu

1274
01:11:48,053 --> 01:11:51,055
hvor jeg tror, tingene bare kan være
lidt sikrere end hernede. OK?

1275
01:11:51,223 --> 01:11:54,309
Du er smuk, Frank.
Har du nogle sidste tips til mig, hva'?

1276
01:11:57,479 --> 01:12:00,940
Åh, Gud! Åh, Gud!
Grace, se programmet.

1277
01:12:01,108 --> 01:12:03,568
Han er her for mig! Kom nu!
Okay, kom så! Giv mig det!

1278
01:12:03,736 --> 01:12:06,821
Du tror, jeg er bange for dig,
dagen jeg har haft?

1279
01:12:06,989 --> 01:12:11,242
Jeg ved, hvad du kom efter.
Kom og få det, din fisse.

1280
01:12:11,410 --> 01:12:14,078
- Brice!
- Stop med at skræmme Frank.

1281
01:12:14,621 --> 01:12:16,539
- Få denne nøddekage ud herfra.
- Hvem er den fyr?

1282
01:12:16,707 --> 01:12:18,291
- Åh, Jesus.
- Vi har et show at lave.

1283
01:12:18,459 --> 01:12:22,253
Han er med i showet, Mr. Cross,
som Julefremtidens Spøgelse.

1284
01:12:24,757 --> 01:12:25,923
Han er fantastisk.

1285
01:12:26,342 --> 01:12:28,509
Den fyr bliver en stor stjerne.

1286
01:12:28,677 --> 01:12:31,304
Okay, se programmet.
Vi skriver historie i aften, tror jeg.

1287
01:12:32,097 --> 01:12:33,514
OK, video...

1288
01:12:33,682 --> 01:12:35,558
Fem sekunder til vi åbner på B.

1289
01:12:35,726 --> 01:12:37,643
- Så går vi live.
- rigtigt.

1290
01:12:44,401 --> 01:12:46,402
Gud velsigne os alle!

1291
01:12:51,075 --> 01:12:53,117
I aften, live på IBC,

1292
01:12:53,285 --> 01:12:55,661
verdenspremiere-tv
af en juleklassiker,

1293
01:12:55,829 --> 01:12:58,081
Charles Dickens' udødelige Joakim.

1294
01:13:11,553 --> 01:13:13,346
- Klar til at rulle B.
- B på klokketårnet.

1295
01:13:13,514 --> 01:13:15,681
- Lad være med at svine...
- Rul tape B.

1296
01:13:15,849 --> 01:13:16,933
Hold da op, tre.

1297
01:13:18,268 --> 01:13:19,811
Okay, kommer til tre.

1298
01:13:19,978 --> 01:13:22,146
Tre, to, en. Opløs det.

1299
01:13:22,314 --> 01:13:23,940
- Og dans.
- Lige hvor du er.

1300
01:13:24,108 --> 01:13:27,235
Langsom udtrækning på tre.
Langsom udtrækning på tre.

1301
01:13:27,403 --> 01:13:29,821
Ned på Houseman, lyser op.
Klar, mic ham ind.

1302
01:13:29,988 --> 01:13:33,324
Det var en kold, dyster juleaften.

1303
01:13:33,492 --> 01:13:35,993
Londons tågedraperede gader...

1304
01:13:36,203 --> 01:13:38,746
Åh, du har Houseman.
Jeg synes, han er vidunderlig.

1305
01:13:38,914 --> 01:13:40,873
- Giv mig øllen.
- Ja, sir.

1306
01:13:41,208 --> 01:13:43,668
...et fantom gennem den snuskede tåge.

1307
01:13:44,002 --> 01:13:46,170
Gamle Ebenezer Joakim,

1308
01:13:46,713 --> 01:13:49,215
alene i sine dystre kamre...

1309
01:13:49,383 --> 01:13:51,426
Vi tager det skridt så snart
vi slipper af Houseman.

1310
01:13:51,593 --> 01:13:53,636
Kommer til kamera tre live.
Opløs tre.

1311
01:13:54,805 --> 01:13:57,974
- Hvad har vi her?
- De er sovesale, onkel.

1312
01:13:59,059 --> 01:14:00,893
Dormus? Dormus?

1313
01:14:01,061 --> 01:14:02,478
Ser du? Virker som en charme.

1314
01:14:02,646 --> 01:14:04,230
- Hvad laver de?
- De bringer dig held.

1315
01:14:04,398 --> 01:14:05,565
Er du heldig?

1316
01:14:05,732 --> 01:14:09,318
Sir, det tror jeg, jeg er.
Jeg har din niece til min kone.

1317
01:14:09,486 --> 01:14:12,196
Jeg har et godt job,
og det er ferie, sir.

1318
01:14:12,656 --> 01:14:14,198
Ferie, er det?

1319
01:14:14,408 --> 01:14:16,993
Du har min niece til kone okay.

1320
01:14:17,161 --> 01:14:20,496
Har du også mit job?
Det er heldet.

1321
01:14:22,332 --> 01:14:25,334
"Til Frank,
den bedste bror en fyr nogensinde har haft.

1322
01:14:27,087 --> 01:14:28,546
Glædelig jul."

1323
01:14:31,049 --> 01:14:33,342
Når sneen lå rundt omkring

1324
01:14:33,510 --> 01:14:35,470
Dyb og sprød og jævn

1325
01:14:35,637 --> 01:14:38,431
Klart skinnede månen den nat

1326
01:14:38,765 --> 01:14:41,058
Selvom frosten var grusom

1327
01:14:41,226 --> 01:14:43,603
Da en stakkel kom i syne

1328
01:14:43,770 --> 01:14:47,732
Indsamling af vinterbrændstof

1329
01:14:48,817 --> 01:14:51,569
Dette er i sandhed en aften for åbenbaring.

1330
01:14:51,945 --> 01:14:54,655
Tak fordi du viste mig
den sande betydning.

1331
01:14:54,823 --> 01:14:56,741
Tak mig ikke, Ebenezer,

1332
01:14:56,909 --> 01:15:00,995
thi snart skal du besøges
af den endelige ånd.

1333
01:15:01,163 --> 01:15:05,124
Det, som alle mænd frygter mest.

1334
01:15:05,292 --> 01:15:07,835
The Ghost of Christmas Future.

1335
01:15:08,295 --> 01:15:09,754
Åh, tak, sir.

1336
01:15:10,339 --> 01:15:12,798
Jeg vil være så god. Jeg vil angre.

1337
01:15:34,196 --> 01:15:36,447
Skat, jeg er hjemme!

1338
01:15:40,452 --> 01:15:41,953
- Åh, dreng!
- Kan du huske mig, chef?

1339
01:15:42,120 --> 01:15:44,789
Den fyr du konserverede
dagen før jul?

1340
01:15:45,624 --> 01:15:47,124
Glædelig jul!

1341
01:15:48,627 --> 01:15:50,002
Hej, wabbit.

1342
01:15:50,837 --> 01:15:52,088
Vil du give mig en løbestart?

1343
01:15:52,256 --> 01:15:56,592
Sikker. 1.001, 1.002, 1.003.

1344
01:15:58,804 --> 01:16:01,389
min Gud! Mine babyer!

1345
01:16:09,022 --> 01:16:11,148
Åh, du må hellere passe på

1346
01:16:11,316 --> 01:16:13,734
Kan du ikke vende tilbage til mig om dette
efter ferien?

1347
01:16:13,902 --> 01:16:15,069
Jeg har haft en dårlig dag.

1348
01:16:15,237 --> 01:16:17,238
Har du haft en dårlig dag?

1349
01:16:17,406 --> 01:16:21,534
Lad mig fortælle dig lidt om
min dag! Jeg blev fyret! Min kone forlod mig!

1350
01:16:22,661 --> 01:16:25,454
Hun tog vores lille datter...

1351
01:16:26,415 --> 01:16:27,415
...med hende.

1352
01:16:28,917 --> 01:16:33,296
Jeg kan ikke huske meget efter det
for lige siden da har jeg været det

1353
01:16:33,463 --> 01:16:36,966
blind, stinkende fuld!

1354
01:16:38,677 --> 01:16:41,846
Han ser dig, når du sover

1355
01:16:42,014 --> 01:16:43,598
Du skal tro mig, Eliot!

1356
01:16:43,765 --> 01:16:46,392
Jeg har en meget værre dag
end du er!

1357
01:16:46,560 --> 01:16:47,727
Meget værre! Virkelig!

1358
01:16:48,979 --> 01:16:51,814
Han ved, om du har været dårlig

1359
01:16:54,359 --> 01:16:57,445
Så vær god, for guds skyld

1360
01:16:57,613 --> 01:17:00,698
Åh, han laver en liste

1361
01:17:00,866 --> 01:17:02,908
Han tjekker det to gange

1362
01:17:03,327 --> 01:17:05,161
Vil finde ud af det

1363
01:17:05,329 --> 01:17:07,496
Hvem er fræk eller flink

1364
01:17:08,040 --> 01:17:11,542
Julemanden kommer

1365
01:17:12,294 --> 01:17:13,919
Til byen

1366
01:17:21,553 --> 01:17:23,596
Det er dig. Kryb.

1367
01:17:24,014 --> 01:17:26,432
Gud. Skal du ikke være det
i studiet? Vi er i luften.

1368
01:17:26,600 --> 01:17:28,017
Hej, læg af, store mand.

1369
01:17:28,185 --> 01:17:30,436
Det kan virke med ungerne
men ikke med mig.

1370
01:17:30,604 --> 01:17:32,313
Er det lige?

1371
01:17:35,067 --> 01:17:36,108
Må jeg?

1372
01:17:47,245 --> 01:17:48,412
Gjorde vores folk det?

1373
01:17:49,081 --> 01:17:51,082
Vi får telefonopkald.

1374
01:18:14,189 --> 01:18:16,023
Besøgstiden er forbi, Mrs. Cooley.

1375
01:18:18,860 --> 01:18:21,862
- Jeg er lige kommet her.
- Jeg ved det, men vi er nødt til at gå.

1376
01:18:25,158 --> 01:18:27,034
Glædelig jul, Calvin.

1377
01:18:31,498 --> 01:18:32,790
Jeg ses.

1378
01:18:43,301 --> 01:18:47,096
Nu er dette bare mulig fremtid,
ikke sandt? Jeg mener, det her kan lade sig gøre.

1379
01:18:47,264 --> 01:18:49,682
Jeg kender lederen af ​​pædiatri på NYU.

1380
01:18:49,850 --> 01:18:51,892
Vi kan få denne knægt ud herfra
med det samme.

1381
01:18:52,060 --> 01:18:53,144
Dette er ikke et problem.

1382
01:18:53,311 --> 01:18:55,020
Jeg er over det hele. Du skal ikke bekymre dig om det!

1383
01:19:04,364 --> 01:19:05,364
Vil du se på det?

1384
01:19:06,616 --> 01:19:08,242
Hvor kom de fra?

1385
01:19:08,410 --> 01:19:10,077
Hej, du! Slå det!

1386
01:19:10,245 --> 01:19:11,412
- Venligst.
- Venligst.

1387
01:19:11,580 --> 01:19:13,164
- Gilles.
- Madame?

1388
01:19:13,331 --> 01:19:15,332
Vil du se på det?
Se på de beskidte små væsner.

1389
01:19:15,500 --> 01:19:18,335
- Straks.
- Åh, Claire! Claire!

1390
01:19:18,503 --> 01:19:22,047
Claire! Claire!
Claire, de er bare børn.

1391
01:19:22,215 --> 01:19:25,217
Venligst, skat, fortæl mig det ikke.

1392
01:19:26,344 --> 01:19:31,223
Jeg spildte 20 år af mit liv
på patetiske små væsner som dem.

1393
01:19:32,184 --> 01:19:34,977
Til sidst, gudskelov,
en af mine venner sagde til mig,

1394
01:19:36,688 --> 01:19:38,689
"Skrab dem af, Claire.

1395
01:19:38,857 --> 01:19:40,649
Du vil redde nogen,

1396
01:19:41,359 --> 01:19:42,902
redde dig selv."

1397
01:19:44,279 --> 01:19:45,905
Jeg er ked af det, Claire.

1398
01:19:46,531 --> 01:19:48,282
Mange tak, Lumpy.

1399
01:19:54,539 --> 01:19:56,874
Det var en elendig ting at gøre.

1400
01:20:05,300 --> 01:20:06,675
Disneyland?

1401
01:20:31,535 --> 01:20:32,535
Wendie!

1402
01:20:34,496 --> 01:20:35,496
Åh nej.

1403
01:20:36,248 --> 01:20:38,499
James, min bror.

1404
01:20:39,751 --> 01:20:41,043
Han er død.

1405
01:20:41,962 --> 01:20:44,046
Hvorfor skulle dette ske?

1406
01:20:48,134 --> 01:20:50,803
Nå, når jeg kommer tilbage, vil jeg...

1407
01:20:52,180 --> 01:20:53,681
Nå, der er han! James!

1408
01:20:57,519 --> 01:20:58,519
Hvem er derinde?

1409
01:20:58,687 --> 01:21:00,813
"Herren er min hyrde,
jeg vil ikke have.

1410
01:21:00,981 --> 01:21:03,148
Han får mig til at ligge ned
i grønne enge.

1411
01:21:03,316 --> 01:21:07,111
Han fører mig på stierne
retfærdighed for hans navns skyld."

1412
01:21:07,779 --> 01:21:10,281
Hvad fanden
er det det du siger?

1413
01:21:10,448 --> 01:21:12,116
Hvad? At jeg er død?

1414
01:21:19,040 --> 01:21:21,333
Hvorfor viser du mig det her?
Jeg kan ikke gøre noget dødt!

1415
01:21:21,501 --> 01:21:24,295
Hvorfor fanden gad du
at vise mig det her?

1416
01:21:25,672 --> 01:21:26,797
James, hjælp mig.

1417
01:21:29,134 --> 01:21:31,093
Nej. Åh, nej.

1418
01:21:31,261 --> 01:21:33,304
Lad dem ikke brænde mig, James.

1419
01:21:34,806 --> 01:21:38,517
Jimmy, lad dem ikke brænde mig!
Lad dem ikke brænde mig!

1420
01:21:39,144 --> 01:21:41,687
Jeg er herinde! Åh, Gud!

1421
01:21:42,522 --> 01:21:44,315
Lad dem ikke gøre det!

1422
01:21:45,317 --> 01:21:48,319
Lad dem ikke gøre det!
Lad dem ikke! Jeg er herinde!

1423
01:21:49,654 --> 01:21:50,946
Mor!

1424
01:21:51,781 --> 01:21:54,950
Gud, jeg vil leve! Jeg vil leve!

1425
01:21:55,368 --> 01:21:58,662
Åh, gud, jeg vil leve! Hjælp!

1426
01:21:59,372 --> 01:22:03,125
Jeg vil leve!

1427
01:22:04,127 --> 01:22:05,419
Jeg er i live!

1428
01:22:05,587 --> 01:22:06,754
Halleluja

1429
01:22:06,922 --> 01:22:09,048
Holy shit, hvilken pause!

1430
01:22:09,591 --> 01:22:11,091
Jeg er på arbejde!

1431
01:22:11,551 --> 01:22:13,469
Åh, Gud, det er solen!

1432
01:22:13,637 --> 01:22:15,846
Jeg troede aldrig
at jeg ville se solen igen!

1433
01:22:16,014 --> 01:22:18,098
- Jeg er i live!
- Ikke længe.

1434
01:22:18,767 --> 01:22:20,559
Mælkemand!

1435
01:22:22,646 --> 01:22:24,188
Jeg er Woodstock-babyen!

1436
01:22:24,356 --> 01:22:26,106
Jeg starter med dig.

1437
01:22:28,193 --> 01:22:29,693
Du er en af ​​mine favoritter. Kom her!

1438
01:22:29,861 --> 01:22:32,780
Jeg er i live, og det er du også

1439
01:22:34,783 --> 01:22:37,910
Du er glad for at se mig,
eller er dette et haglgevær i lommen?

1440
01:22:38,536 --> 01:22:40,454
OK. Du har hørt det. Kom nu.

1441
01:22:41,915 --> 01:22:42,998
Stor!

1442
01:22:43,625 --> 01:22:47,336
- Gør mig ikke ondt.
- Vi er i live! Pink side! Kommer tilbage!

1443
01:22:47,504 --> 01:22:48,837
Lang sål!

1444
01:22:49,005 --> 01:22:50,381
Kender du denne?

1445
01:22:51,341 --> 01:22:53,926
Det er min ting.
Jeg vil gøre det her mod alle.

1446
01:22:54,844 --> 01:22:55,928
Okay, her er aftalen.

1447
01:22:57,055 --> 01:22:58,889
Jeg hyrer dig tilbage
til det dobbelte af din oprindelige løn.

1448
01:22:59,557 --> 01:23:01,433
Jeg gør dig til min vicepræsident
ansvarlig for programmering

1449
01:23:01,601 --> 01:23:03,185
og jeg giver dig et kontor heroppe.

1450
01:23:03,353 --> 01:23:06,063
- Vil du have mit kontor?
- Nej, jeg kan ikke lide dit kontor.

1451
01:23:07,983 --> 01:23:09,233
Det er så dig!

1452
01:23:09,401 --> 01:23:10,901
Hvad er fangsten?

1453
01:23:11,069 --> 01:23:14,238
Fangsten er det
du skal i bad, lille mand.

1454
01:23:14,406 --> 01:23:16,281
Du er moden, puha!

1455
01:23:16,449 --> 01:23:17,908
Der er et problem her.

1456
01:23:18,076 --> 01:23:21,662
Jeg ledte
for et Francis Xavier Cross.

1457
01:23:21,830 --> 01:23:24,289
Det er mig, men det store er,

1458
01:23:24,457 --> 01:23:26,166
det er ikke mig!

1459
01:23:26,334 --> 01:23:30,045
Jøderne lærte mig dette store ord,
skidt.

1460
01:23:30,422 --> 01:23:32,715
Jeg var en klovn. Og nu...

1461
01:23:33,383 --> 01:23:35,092
...jeg er ikke en klovn.

1462
01:23:36,594 --> 01:23:38,637
Vent et øjeblik! Hvad er klokken?

1463
01:23:39,305 --> 01:23:41,765
- Nogen stjal mit ur.
- Det er et kvarter til.

1464
01:23:41,933 --> 01:23:45,269
Vi gik ikke glip af det! Vi gik ikke glip af det!

1465
01:23:45,437 --> 01:23:46,729
- Hvad gik vi ikke glip af?
- Jul.

1466
01:23:46,896 --> 01:23:48,230
Glædelig jul!

1467
01:23:50,400 --> 01:23:51,358
Er du alene derinde?

1468
01:23:52,527 --> 01:23:53,694
Vi skal have det sjovt.

1469
01:23:53,862 --> 01:23:56,864
Du og jeg skal have det sjovt
for en gangs skyld her i livet.

1470
01:23:57,032 --> 01:23:59,158
Loudermilk og Cross sammen!

1471
01:24:00,910 --> 01:24:03,287
Min, sikke en herlig dag.

1472
01:24:03,455 --> 01:24:05,748
Der har aldrig været sådan en dag.

1473
01:24:06,624 --> 01:24:08,459
Sig, der! Din dreng.

1474
01:24:08,626 --> 01:24:10,836
Ja, sir? Taler du til mig?

1475
01:24:11,004 --> 01:24:12,755
Og tag tre.

1476
01:24:12,922 --> 01:24:14,214
Ja, sandelig!

1477
01:24:14,632 --> 01:24:16,091
Køb mig en gås.

1478
01:24:16,551 --> 01:24:19,136
Den største gås i hele London.

1479
01:24:19,304 --> 01:24:21,972
Kamera tre,
følg mønten hele vejen ned.

1480
01:24:23,516 --> 01:24:24,933
Åh, jeg forstår det!

1481
01:24:25,935 --> 01:24:27,352
Holy shit, det er Frank Cross!

1482
01:24:27,520 --> 01:24:29,021
- Han er fuld!
- Han er skør!

1483
01:24:29,647 --> 01:24:30,898
Han er færdig.

1484
01:24:32,734 --> 01:24:33,734
Hold kæft!

1485
01:24:34,152 --> 01:24:36,653
Rør ikke ved den urskive og bliv ved ham.

1486
01:24:36,988 --> 01:24:38,197
- Hvad hedder du, søn?
- Mike.

1487
01:24:38,364 --> 01:24:39,865
Mike, sig hej
til dine folk, vil du?

1488
01:24:40,033 --> 01:24:41,033
Hej.

1489
01:24:41,201 --> 01:24:43,577
Mike gør et godt stykke arbejde her
for os i aften. Tak.

1490
01:24:43,745 --> 01:24:45,871
- Det er Frank Cross.
- Jeg er...

1491
01:24:46,039 --> 01:24:49,124
- Skal han være med i showet?
- Hvad i al...

1492
01:24:49,292 --> 01:24:51,335
God aften og glædelig jul.

1493
01:24:51,503 --> 01:24:53,504
Med mig i standen
er Eliot Loudermilk.

1494
01:24:53,671 --> 01:24:55,923
- Eliot, hvordan har vi det deroppe?
- Åbn hans mikrofon.

1495
01:24:57,217 --> 01:25:00,260
Vidunderlig! Men jeg tror ikke
du bliver præsident i morgen.

1496
01:25:01,096 --> 01:25:04,515
Det er jeg i hvert fald
formanden for netværket i aften.

1497
01:25:04,682 --> 01:25:06,016
I morgen tidlig er jeg måske ikke.

1498
01:25:06,184 --> 01:25:09,228
Du kan satse
din tante Suzys askebeholder på det!

1499
01:25:09,395 --> 01:25:13,899
Så hvad laver du
ser fjernsyn juleaften?

1500
01:25:14,067 --> 01:25:16,360
De betaler din løn, din røv!

1501
01:25:16,528 --> 01:25:19,446
Og hvad er det for en rotte idiot

1502
01:25:19,614 --> 01:25:22,783
ville planlægge et liveshow
juleaften?

1503
01:25:22,951 --> 01:25:24,284
Kun dig, Frank.

1504
01:25:25,537 --> 01:25:28,789
Du ved, for en uge siden ville jeg have sparket
din røv lige ud af bygningen.

1505
01:25:28,957 --> 01:25:32,126
Men ved du noget?
Han har fuldstændig ret.

1506
01:25:32,544 --> 01:25:36,672
Du ser på en fyr
der fortalte nogen i dag

1507
01:25:36,923 --> 01:25:40,175
at hæfte gevirer til en musehoved

1508
01:25:40,343 --> 01:25:41,885
for at fremme min karriere.

1509
01:25:42,053 --> 01:25:44,721
Hvor mange af jer mennesker
har fået messing cojones

1510
01:25:44,889 --> 01:25:46,181
at prøve sådan noget?

1511
01:25:48,143 --> 01:25:49,351
Følg ham. Følg ham. Bliv hos ham.

1512
01:25:49,519 --> 01:25:51,103
Jeg ved ikke, hvor han skal hen.

1513
01:25:51,271 --> 01:25:54,690
Alle disse mennesker, jeg er sikker på, at de
har utrolige familier. Men jeg har...

1514
01:25:54,858 --> 01:25:57,276
Hør, jeg har en fantastisk bror.
Se på denne fyr her.

1515
01:25:57,443 --> 01:25:59,611
Min bror, James.
Se hvor sød han var dengang.

1516
01:26:00,947 --> 01:26:02,406
Han er meget større nu.

1517
01:26:02,574 --> 01:26:04,366
Og se på mig med ørerne,

1518
01:26:04,534 --> 01:26:06,702
taxaen kører ned ad gaden
med dørene åbne.

1519
01:26:06,870 --> 01:26:08,245
Gudskelov voksede mit hår ind, hva?

1520
01:26:08,413 --> 01:26:09,788
Ikke endnu.

1521
01:26:09,956 --> 01:26:12,249
Jeg fik den til jul i dag af ham.

1522
01:26:12,417 --> 01:26:14,126
Jeg gav ham et håndklæde.

1523
01:26:14,752 --> 01:26:16,962
Videobåndoptageren er fra Grace, James.

1524
01:26:19,924 --> 01:26:22,092
Du havde ret i alt, okay?

1525
01:26:23,803 --> 01:26:24,970
Bortset fra...

1526
01:26:27,432 --> 01:26:28,974
S. S. Minnow, James.

1527
01:26:29,142 --> 01:26:32,019
Hvad var det skib, der bragte dem alle
til Gilligan's Island?

1528
01:26:32,187 --> 01:26:33,520
S. S. Minnow.

1529
01:26:34,272 --> 01:26:36,273
Ingen point i denne omgang, James.

1530
01:26:36,608 --> 01:26:37,608
- Shit.
- Hvad?

1531
01:26:37,775 --> 01:26:40,485
- Vent et øjeblik.
- Hvordan vidste han, at vi spillede det?

1532
01:26:40,653 --> 01:26:41,862
Hej Wendie.

1533
01:26:47,327 --> 01:26:49,494
Hej kontrolrum!
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1534
01:26:49,662 --> 01:26:51,038
Det her er Rhinelander.

1535
01:26:51,206 --> 01:26:54,333
Jeg vil tale med idioten
hvem satte den idiot i luften.

1536
01:26:55,335 --> 01:26:57,085
Brice Cummings er idioten, sir.

1537
01:26:57,253 --> 01:27:00,631
Men han kan ikke tale med dig lige nu
fordi han er bundet.

1538
01:27:02,717 --> 01:27:06,720
Ja, faktisk sagde han det lige
du var en flatulerende numse.

1539
01:27:06,888 --> 01:27:08,013
En bagdel?

1540
01:27:08,181 --> 01:27:10,390
Han sagde, at han aldrig havde følt sådan
om en mand før

1541
01:27:10,558 --> 01:27:12,935
men han kunne virkelig godt lide dig
på en bestemt måde...

1542
01:27:17,482 --> 01:27:20,776
Hov, jeg tabte hende! Bare sjov.
Hun er en dukke. Det er okay.

1543
01:27:22,237 --> 01:27:25,280
Det er i orden. Det er en fest.
Kom nu, det er juleaften!

1544
01:27:25,448 --> 01:27:26,823
Lys lidt op.

1545
01:27:26,991 --> 01:27:30,035
Billy, vi skal bruge champagne
til 250 personer.

1546
01:27:30,203 --> 01:27:32,996
Og send gerne tingene
som du sender til mig.

1547
01:27:33,164 --> 01:27:34,998
Send ikke tingene
som jeg sender til andre mennesker.

1548
01:27:35,166 --> 01:27:37,918
Du ved, det er ikke for sent
juleaften for at hygge.

1549
01:27:38,086 --> 01:27:40,128
Du kan ringe til folk
som du ikke har set.

1550
01:27:40,296 --> 01:27:41,630
Du kan ringe til en studiekammerat,

1551
01:27:41,798 --> 01:27:43,799
du kan ringe, du ved,
en gammel militærkammerat.

1552
01:27:43,967 --> 01:27:45,175
Hold det bånd rullende.

1553
01:27:45,343 --> 01:27:46,510
Du kan ringe til din personlige bankmand.

1554
01:27:47,095 --> 01:27:50,931
Hej! Jeg hører ikke noget fest
i den bås, Eliot!

1555
01:27:51,099 --> 01:27:52,266
Stor!

1556
01:27:54,769 --> 01:27:55,978
Du hørte ham! Parti!

1557
01:27:56,145 --> 01:27:57,562
Hvorfor blev jeg ikke inviteret?

1558
01:27:57,730 --> 01:28:00,774
Nu var det bare et uskyldigt vindue,
og du så hvad jeg gjorde ved det.

1559
01:28:01,359 --> 01:28:02,734
Ved du hvem du har med at gøre?

1560
01:28:02,902 --> 01:28:06,196
Jeg mener, det er en nat.
Du er nødt til at holde fest, Marty.

1561
01:28:06,364 --> 01:28:08,824
Se på det her. Tjek det her ud.

1562
01:28:09,742 --> 01:28:11,285
Vær ikke så ond.

1563
01:28:11,953 --> 01:28:14,371
Se på det her. Der er en regel.

1564
01:28:14,539 --> 01:28:18,875
Der er en tradition, der siger
Jeg er nødt til at kysse denne pige på læberne.

1565
01:28:19,127 --> 01:28:21,253
Nå, hun holder bare loven.

1566
01:28:21,421 --> 01:28:24,548
Det er faktisk en føderal lov,
det er ikke kun en statsting.

1567
01:28:27,468 --> 01:28:28,760
Fantastisk, Frankie!

1568
01:28:31,723 --> 01:28:34,182
- Okay!
- Jeg elsker det!

1569
01:28:34,350 --> 01:28:35,726
- Lige på, Frank.
- Godt at gå.

1570
01:28:35,893 --> 01:28:38,103
Her, Mr. Cummings.

1571
01:28:38,980 --> 01:28:41,189
Dreng, det var meget godt.

1572
01:28:41,816 --> 01:28:42,899
Men ved du hvad?

1573
01:28:43,067 --> 01:28:44,860
Det var ikke fantastisk.

1574
01:28:45,903 --> 01:28:47,362
Der har kun været én stor.

1575
01:28:49,824 --> 01:28:52,701
Der er en pige
som jeg ville ønske jeg var med i aften.

1576
01:28:52,869 --> 01:28:55,704
Det er en pige
som jeg elskede for længe siden.

1577
01:28:57,915 --> 01:28:59,666
En pige, som jeg stadig elsker.

1578
01:29:00,126 --> 01:29:03,503
Det er juleaften.
Det er ikke for sent, vel?

1579
01:29:05,340 --> 01:29:06,923
Claire, kan du huske?

1580
01:29:07,091 --> 01:29:09,843
Husker du Kama Sutraen, side 19?

1581
01:29:10,011 --> 01:29:11,887
Benene rundt som dette,
så denne her ting.

1582
01:29:12,055 --> 01:29:15,057
Du kredser om mig og synger,
brænde røgelse, før vi begynder.

1583
01:29:16,309 --> 01:29:18,435
Kan du huske, at jeg sagde, at det ikke er muligt?

1584
01:29:18,603 --> 01:29:20,979
I aften tror jeg, vi kunne klare det uden

1585
01:29:21,147 --> 01:29:24,399
alvorlig fysisk
eller psykisk skade.

1586
01:29:24,901 --> 01:29:26,276
Taxa!

1587
01:29:29,197 --> 01:29:31,448
Kan du få mig til IBC-bygningen
på tre minutter?

1588
01:29:31,616 --> 01:29:33,075
Hvilken etage?

1589
01:29:33,868 --> 01:29:36,787
Pynt hallerne med grene af kristtorn
Fa la la la la la la la la

1590
01:29:36,954 --> 01:29:39,956
Det er sæson for at være glad
Fa la la la la la la la la

1591
01:29:40,124 --> 01:29:43,168
Don vi nu vores homoseksuelle tøj
Fa la la la la la la la la

1592
01:29:43,336 --> 01:29:46,963
Trold den gamle julesang
Fa la la la la la la la la

1593
01:29:47,131 --> 01:29:53,136
Fa la la la la la la la la

1594
01:29:56,641 --> 01:29:58,433
Vi burde optage det her.

1595
01:30:02,230 --> 01:30:03,730
Hvordan skete det nu?

1596
01:30:03,898 --> 01:30:06,733
Det skete pga
det er juleaften. Jeg fortæller dig!

1597
01:30:06,901 --> 01:30:08,360
Jeg er ikke skør.

1598
01:30:08,736 --> 01:30:09,986
Det er juleaften!

1599
01:30:10,154 --> 01:30:13,657
Det er den ene aften på året
når vi alle opfører os lidt pænere,

1600
01:30:13,825 --> 01:30:16,243
vi smiler lidt lettere,

1601
01:30:17,620 --> 01:30:19,037
vi jubler lidt mere.

1602
01:30:19,497 --> 01:30:22,082
I et par timer
ud af hele året,

1603
01:30:22,250 --> 01:30:25,836
vi er folket
som vi altid håbede, vi ville være.

1604
01:30:26,629 --> 01:30:28,505
Det er et mirakel.

1605
01:30:28,673 --> 01:30:30,465
Det er virkelig en slags mirakel

1606
01:30:30,633 --> 01:30:32,926
fordi det sker
hver juleaften.

1607
01:30:33,177 --> 01:30:36,513
Og hvis du spilder det mirakel,
du vil brænde for det.

1608
01:30:36,681 --> 01:30:38,598
Jeg ved, hvad jeg taler om.

1609
01:30:38,766 --> 01:30:41,476
Du er nødt til at gøre noget.
Du skal tage en chance.

1610
01:30:41,644 --> 01:30:43,061
Du er nødt til at involvere dig.

1611
01:30:43,229 --> 01:30:46,565
Der er mennesker, der har problemer
få deres mirakel til at ske.

1612
01:30:46,732 --> 01:30:48,442
Der er mennesker
der ikke har nok at spise.

1613
01:30:48,609 --> 01:30:49,776
Der er mennesker, der er kolde.

1614
01:30:49,944 --> 01:30:52,237
Du kan gå ud og sige hej
til disse mennesker.

1615
01:30:52,405 --> 01:30:55,323
Du kan tage et gammelt tæppe
ud af skabet og sig: "Her."

1616
01:30:55,491 --> 01:30:58,160
Du kan lave en sandwich til dem
og sig, "Åh, forresten, her."

1617
01:30:58,327 --> 01:31:00,287
Jeg forstår det nu!

1618
01:31:00,621 --> 01:31:02,664
Og hvis du giver,

1619
01:31:03,458 --> 01:31:06,585
så kan det ske.
Så kan miraklet ske dig!

1620
01:31:06,752 --> 01:31:08,670
Det er ikke kun de fattige og de sultne,

1621
01:31:08,838 --> 01:31:11,047
det er alle
hvem skal have dette mirakel!

1622
01:31:11,215 --> 01:31:12,966
Og det kan ske i aften
for jer alle!

1623
01:31:13,134 --> 01:31:16,344
Hvis du tror på denne åndsting,
miraklet vil ske.

1624
01:31:16,512 --> 01:31:18,472
Og så vil du have det
ske igen i morgen.

1625
01:31:18,639 --> 01:31:20,056
Du vil ikke være en af disse bastards
hvem siger,

1626
01:31:20,224 --> 01:31:23,226
"Jul er en gang om året,
det er svindel." Det er det ikke!

1627
01:31:23,394 --> 01:31:26,646
Det kan ske hver dag!
Du skal bare have den følelse!

1628
01:31:26,814 --> 01:31:30,150
Og hvis du kan lide det, og du vil have det,
du bliver grådig efter det!

1629
01:31:30,318 --> 01:31:34,196
Du vil have det hver dag i dit liv,
og det kan ske for dig!

1630
01:31:34,614 --> 01:31:36,448
Jeg tror på det nu!

1631
01:31:36,616 --> 01:31:39,910
Jeg tror, ​​det vil ske for mig nu!
Jeg er klar til det!

1632
01:31:41,245 --> 01:31:44,080
Og det er fantastisk. Det er en god følelse.

1633
01:31:44,248 --> 01:31:47,751
Det er virkelig bedre end
Jeg har følt i lang tid.

1634
01:31:49,921 --> 01:31:51,505
Jeg er klar.

1635
01:31:52,924 --> 01:31:55,050
Hav en glædelig jul, alle sammen.

1636
01:31:58,763 --> 01:31:59,971
Ser I Calvin?

1637
01:32:01,182 --> 01:32:02,933
Har jeg glemt noget, store mand?

1638
01:32:03,851 --> 01:32:06,436
Gud velsigne os alle sammen.

1639
01:32:39,220 --> 01:32:40,554
Åh nej.

1640
01:32:42,473 --> 01:32:44,099
Klumpet. Klumpet.

1641
01:32:44,267 --> 01:32:45,308
Klumpet, nej.

1642
01:32:48,020 --> 01:32:49,938
Du er som at sejle i en marlin.

1643
01:32:51,857 --> 01:32:54,901
Claire, hele verden.
Hele verden, Claire.

1644
01:33:00,825 --> 01:33:03,034
Og de levede lykkeligt til deres dages ende.

1645
01:33:10,209 --> 01:33:12,419
Tænk på dine medmennesker

1646
01:33:12,587 --> 01:33:14,129
Giv ham en hjælpende hånd

1647
01:33:14,297 --> 01:33:17,382
Læg lidt kærlighed i dit hjerte

1648
01:33:18,593 --> 01:33:20,510
Ser du, det er ved at være sent

1649
01:33:20,678 --> 01:33:22,596
Åh, tøv ikke med

1650
01:33:22,763 --> 01:33:25,849
Læg lidt kærlighed i dit hjerte

1651
01:33:26,017 --> 01:33:34,232
Og verden bliver et bedre sted

1652
01:33:34,400 --> 01:33:37,777
For dig og mig

1653
01:33:38,279 --> 01:33:41,615
Du skal bare vente og se

1654
01:33:42,950 --> 01:33:45,035
Endnu en dag går

1655
01:33:45,202 --> 01:33:47,120
Og stadig græder børnene

1656
01:33:47,288 --> 01:33:50,206
Læg lidt kærlighed i dit hjerte

1657
01:33:50,875 --> 01:33:51,875
Og verden

1658
01:33:52,043 --> 01:33:53,293
Stå op! Stå op!

1659
01:33:53,461 --> 01:33:54,544
Vil være et bedre sted

1660
01:33:54,712 --> 01:33:58,298
Og verden bliver et bedre sted

1661
01:33:58,466 --> 01:34:02,052
For dig og mig

1662
01:34:02,803 --> 01:34:07,515
Bare du venter og ser

1663
01:34:07,683 --> 01:34:09,601
Endnu en dag går

1664
01:34:09,769 --> 01:34:11,645
Og stadig græder børnene

1665
01:34:11,812 --> 01:34:22,989
Læg lidt kærlighed i dit hjerte

1666
01:34:24,075 --> 01:34:26,785
Giv mig mad, Seymour. Giv mig mad.

1667
01:34:27,578 --> 01:34:30,246
Kom nu. Lad os høre det
fra alle jer derude. Kom nu.

1668
01:34:30,414 --> 01:34:32,582
Du kender ikke ordene, kom nu.

1669
01:34:33,709 --> 01:34:37,379
Kom nu, lad os høre det fra denne side
af teatret. Kom nu, lige herovre.

1670
01:34:38,798 --> 01:34:39,839
Okay, det er ikke godt.

1671
01:34:40,007 --> 01:34:42,384
Kom nu, lad os prøve den anden side
af teatret. Kom nu.

1672
01:34:44,512 --> 01:34:47,681
Okay, hvad med kun mændene?
Kom nu, kun mændene.

1673
01:34:48,474 --> 01:34:51,267
Okay, de rigtige mænd,
lad os høre de rigtige mænd.

1674
01:34:52,645 --> 01:34:55,980
Okay, okay, kvinderne.
Kvinderne nu, denne gang.

1675
01:34:57,108 --> 01:34:59,651
Nej, de rigtige kvinder. De rigtige kvinder.

1676
01:35:00,027 --> 01:35:01,319
Du ved, hvem du er.

1677
01:35:01,487 --> 01:35:04,906
Okay, dig, der lavede
al støjen gennem hele filmen.

1678
01:35:05,074 --> 01:35:07,659
Min bror, julens konge.


