1
00:00:01,461 --> 00:00:04,589
AKU: Hace mucho tiempo, en una tierra lejana,

2
00:00:04,672 --> 00:00:09,385
Yo, Aku, el que cambia de forma.
maestro de la oscuridad,

3
00:00:09,469 --> 00:00:12,931
desató un mal indescriptible.

4
00:00:13,139 --> 00:00:18,603
Pero un tonto guerrero samurai
empuñando una espada mágica

5
00:00:18,686 --> 00:00:21,606
dio un paso adelante para oponerse a mí.

6
00:00:22,357 --> 00:00:24,234
(ESPADAS SONIDO)

7
00:00:24,484 --> 00:00:26,611
Antes de que se diera el golpe final,

8
00:00:26,694 --> 00:00:29,364
Abrí un portal en el tiempo

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,407
y lo arrojó al futuro,

10
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
donde mi mal es ley.

11
00:00:34,369 --> 00:00:38,206
Ahora el tonto busca volver al pasado

12
00:00:38,540 --> 00:00:43,002
y deshacer el futuro que es Aku.

13
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
♪ <i>Tengo que volver</i>

14
00:00:45,296 --> 00:00:46,297
♪ <i>Regreso al pasado</i>

15
00:00:46,381 --> 00:00:47,674
♪ <i>Jack Samurái</i>

16
00:00:47,882 --> 00:00:48,883
♪ <i>Cuidado</i>

17
00:00:48,967 --> 00:00:50,009
♪ <i>Tengo que volver</i>

18
00:00:50,093 --> 00:00:51,135
♪ <i>Regreso al pasado</i>

19
00:00:51,219 --> 00:00:52,387
♪ <i>Jack Samurái</i>

20
00:00:52,470 --> 00:00:53,805
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

21
00:00:53,888 --> 00:00:54,931
♪ <i>Tengo que volver</i>

22
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
♪ <i>Regreso al pasado</i>

23
00:00:56,099 --> 00:00:57,392
♪ <i>Jack Samurái</i>

24
00:00:57,642 --> 00:00:58,643
♪ <i>Cuidado</i>

25
00:00:58,726 --> 00:00:59,727
♪ <i>Tengo que volver</i>

26
00:00:59,811 --> 00:01:00,812
♪ <i>Regreso al pasado</i>

27
00:01:00,895 --> 00:01:02,021
♪ <i>Jack Samurái</i>

28
00:01:02,105 --> 00:01:03,398
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

29
00:01:03,481 --> 00:01:04,482
♪ <i>Tengo que volver</i>

30
00:01:04,566 --> 00:01:06,317
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

31
00:01:07,151 --> 00:01:08,236
♪ <i>Cuidado</i>

32
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
♪ <i>Tengo que volver</i>

33
00:01:09,654 --> 00:01:10,863
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

34
00:01:10,947 --> 00:01:12,282
♪ <i>Jack Samurái</i>

35
00:01:12,365 --> 00:01:13,658
♪ <i>Cuidado</i> ♪

36
00:01:18,580 --> 00:01:21,165
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
(VIENTO QUE SOPLA)

37
00:01:51,404 --> 00:01:53,239
(JADEO)

38
00:01:54,949 --> 00:01:57,327
(GRITOS)

39
00:01:58,244 --> 00:02:00,872
(VIENTO QUE SOPLA)

40
00:02:11,883 --> 00:02:14,886
(VIENTO AULLANDO)

41
00:02:22,268 --> 00:02:24,771
(GEMIDO DISTANTE)

42
00:02:27,899 --> 00:02:29,859
(suspiros)

43
00:02:37,492 --> 00:02:40,828
(GIMIENDO)

44
00:02:58,638 --> 00:03:01,724
(GIMIENDO)

45
00:03:09,774 --> 00:03:14,028
HOMBRE: <i>¡Ven a mí!</i>

46
00:03:25,039 --> 00:03:27,041
HOMBRE: ¡Ven!

47
00:03:27,291 --> 00:03:28,584
¿Quién está ahí?

48
00:03:28,835 --> 00:03:31,462
(EL BÚHO GRITA)

49
00:03:32,588 --> 00:03:33,923
(VIENTO AULLANDO)

50
00:03:38,428 --> 00:03:41,013
(ÁRBOLES CRUJIENDO)

51
00:03:45,601 --> 00:03:47,395
HOMBRE: ¡Ven!

52
00:03:49,021 --> 00:03:50,732
¡Venir!

53
00:03:52,024 --> 00:03:54,569
¡Venir!

54
00:03:55,194 --> 00:03:56,571
Muéstrate.

55
00:03:57,280 --> 00:03:59,115
HOMBRE: ¡Ven a mí!

56
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
Cobarde !

57
00:04:06,497 --> 00:04:08,875
HOMBRE: ¡Ven!

58
00:04:12,170 --> 00:04:15,798
¡Ven a mí!

59
00:04:16,758 --> 00:04:17,884
(TARAREO ESPANTOSO)

60
00:04:18,009 --> 00:04:19,302
(SILBIDOS DE VAPOR)

61
00:04:36,861 --> 00:04:39,697
Algo malo ha asolado estas tierras.

62
00:04:41,616 --> 00:04:43,701
Un mal muy familiar.

63
00:04:44,118 --> 00:04:48,289
HOMBRE: ¡Sí! ¡Ven a mí!

64
00:04:51,334 --> 00:04:52,752
(SONIDO ESPECTACULAR)

65
00:05:05,181 --> 00:05:06,682
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

66
00:05:11,979 --> 00:05:13,898
HOMBRE: ¡Ven!

67
00:05:17,902 --> 00:05:19,195
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

68
00:05:25,368 --> 00:05:29,872
(SONIDO ESPECTACULAR)

69
00:05:35,545 --> 00:05:38,381
(SILBIDOS DE VAPOR)

70
00:05:50,351 --> 00:05:52,812
HOMBRE: ¡Ven!

71
00:05:54,313 --> 00:05:57,650
(VIENTO AULLANDO)

72
00:06:13,332 --> 00:06:15,001
HOMBRE: ¡Ven!

73
00:06:32,768 --> 00:06:34,896
HOMBRE: ¡Ven!

74
00:06:35,646 --> 00:06:37,565
La voz me llama más adentro.

75
00:06:38,232 --> 00:06:41,694
Seguramente me toma por tonto
para seguir más profundamente en su trampa.

76
00:06:41,944 --> 00:06:43,195
(RUMBIDO)

77
00:06:45,364 --> 00:06:46,782
¡Qué tonto he sido!

78
00:07:04,717 --> 00:07:06,552
HOMBRE: ¡Ven!

79
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
(SILBIDOS)

80
00:08:10,116 --> 00:08:12,118
(SILBIDOS)

81
00:08:43,899 --> 00:08:45,484
(RUMBIDO)

82
00:08:53,367 --> 00:08:54,785
(BURBUJA)

83
00:09:22,104 --> 00:09:23,397
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

84
00:09:47,129 --> 00:09:50,257
¡Bienvenido a tu perdición!

85
00:10:01,102 --> 00:10:02,353
(SILBIDOS DE VAPOR)

86
00:10:02,895 --> 00:10:04,105
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

87
00:10:23,707 --> 00:10:26,043
Muchos guerreros han sido
atraídos aquí hasta su fin.

88
00:10:26,669 --> 00:10:28,045
¿Por qué has hecho esto?

89
00:10:28,212 --> 00:10:31,298
Mi propósito es luchar.

90
00:10:46,021 --> 00:10:47,523
(ESPADA CHIRRANDO)

91
00:10:49,108 --> 00:10:51,068
(GEMIDO)

92
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Sí.

93
00:11:01,370 --> 00:11:06,959
Por fin, después de todos estos años,
un oponente digno.

94
00:11:07,209 --> 00:11:09,378
Basta ya de esta batalla inútil.

95
00:11:10,171 --> 00:11:12,423
No seguiré peleando contigo más.

96
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
¡Te digo que no!

97
00:11:17,511 --> 00:11:21,515
No. No pelearé contigo.
para tu diversión.

98
00:11:21,640 --> 00:11:23,017
No hay ningún honor en ello.

99
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
¿Honor?

100
00:11:24,643 --> 00:11:27,229
¿Qué sabes tú del honor?

101
00:11:27,313 --> 00:11:32,943
Ha pasado un milenio,
y ahora mi objetivo está a mi alcance.

102
00:11:33,319 --> 00:11:36,572
Esta batalla continuará hasta el final.

103
00:11:48,292 --> 00:11:51,253
Dije que no pelearé contigo, monstruo.

104
00:11:51,337 --> 00:11:53,380
(GRITOS)

105
00:11:56,425 --> 00:11:58,761
¡No me lo negarán!

106
00:12:00,012 --> 00:12:01,931
(gruñidos)

107
00:12:06,852 --> 00:12:11,065
Golpéame si es necesario,
pero no pelearé.

108
00:12:12,566 --> 00:12:14,026
No.

109
00:12:14,276 --> 00:12:17,238
No puedo dejarte indefenso.

110
00:12:17,780 --> 00:12:22,243
Esta batalla debe concluir
por el código del Guerrero.

111
00:12:22,743 --> 00:12:29,583
Te lo ruego, levántate, desenvaina tu espada,
continuar esta lucha.

112
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
¿Por qué?

113
00:12:30,918 --> 00:12:32,753
Por la libertad.

114
00:12:34,004 --> 00:12:37,925
El amo de este reino del rock
es solo un hombre...

115
00:12:38,467 --> 00:12:42,888
Un hombre maldito atrapado en un cuerpo de roca.

116
00:12:44,515 --> 00:12:47,268
Sucedió hace mucho tiempo...

117
00:12:48,102 --> 00:12:50,562
Hace tanto tiempo.

118
00:12:50,980 --> 00:12:53,065
Fue una vez una vez

119
00:12:53,148 --> 00:12:57,778
donde yo también fui hombre,
un guerrero poderoso como tú.

120
00:13:12,084 --> 00:13:16,046
He grabado una grabación de mi pasado,

121
00:13:16,380 --> 00:13:21,427
para que nunca lo olvide
la vida que tuve, el hombre que fui.

122
00:13:21,802 --> 00:13:26,056
Para que tu pueblo no se pierda
al polvo del tiempo.

123
00:13:26,265 --> 00:13:30,602
Déjame llevarte de viaje
al pasado.

124
00:13:30,894 --> 00:13:34,815
Esta tierra, no era
siempre reseco y quemado.

125
00:13:35,232 --> 00:13:39,153
Una vez una ciudad hermosa
prosperó en un paisaje exuberante.

126
00:13:39,403 --> 00:13:41,822
'Fue realmente un espectáculo digno de contemplar...

127
00:13:41,905 --> 00:13:43,324
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

128
00:13:44,325 --> 00:13:46,952
Una joya de todas las tierras del norte.

129
00:13:47,328 --> 00:13:52,082
mi felicidad era hermosa
familia de una esposa, dos hijos,

130
00:13:52,750 --> 00:13:54,543
y un canino fiel.

131
00:13:57,755 --> 00:13:59,006
Eran buenos tiempos.

132
00:13:59,173 --> 00:14:02,593
El juego era abundante
y mi pueblo prosperó.

133
00:14:04,928 --> 00:14:08,182
Fue al regresar de
un viaje de caza exitoso

134
00:14:08,265 --> 00:14:09,975
cuando apareció un presagio.

135
00:14:10,351 --> 00:14:13,604
Una luna negra bloqueó el sol.

136
00:14:14,396 --> 00:14:18,859
Creció y creció hasta
se comió el cielo y la tierra.

137
00:14:19,068 --> 00:14:20,361
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

138
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
La oscuridad ahora se cernía sobre mi reino.

139
00:14:28,160 --> 00:14:33,374
Un monstruo horrible nacido desde dentro
La oscuridad atacó.

140
00:14:35,709 --> 00:14:37,961
Mi ejército tomó represalias...

141
00:14:42,591 --> 00:14:44,760
Pero nuestros esfuerzos fueron en vano...

142
00:14:46,845 --> 00:14:50,557
Hasta que me quedé solo
para destruir al monstruo.

143
00:14:56,772 --> 00:14:58,690
Mis armas no valían nada.

144
00:14:59,108 --> 00:15:05,030
Mis intentos de venganza divirtieron al monstruo,
y me derribó.

145
00:15:07,699 --> 00:15:11,412
Me tumbé ante él, listo para la batalla.
por última vez,

146
00:15:11,954 --> 00:15:14,331
pero el villano no me destruyó.

147
00:15:14,665 --> 00:15:18,168
No. El destino repartido
Para mí fue mucho más cruel.

148
00:15:18,544 --> 00:15:22,589
Me aprisionó dentro
un cristal irrompible,

149
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
negándome el final de un guerrero.

150
00:15:27,344 --> 00:15:30,764
Indefenso estaba yo como la bestia destruida

151
00:15:30,848 --> 00:15:33,267
lo que quedaba de mi amado reino.

152
00:15:34,893 --> 00:15:36,895
Luego vino por mí otra vez.

153
00:15:43,068 --> 00:15:47,531
Fue su disfrute ese día.
para castigarme por la eternidad.

154
00:15:47,865 --> 00:15:52,244
Empujame, lo hizo,
hasta el centro de la montaña.

155
00:15:52,411 --> 00:15:54,455
Era su plan para mi

156
00:15:54,538 --> 00:15:57,666
pasar toda la eternidad en la montaña,

157
00:15:57,791 --> 00:16:01,545
nunca unirme a mis camaradas caídos
en Valhalla,

158
00:16:01,712 --> 00:16:05,424
el lugar de descanso de todos los grandes guerreros.

159
00:16:05,924 --> 00:16:11,013
A través de incontables eones,
Me quedé quieto, pero mi voluntad era fuerte.

160
00:16:11,346 --> 00:16:15,184
Encontré una manera de manipular
el material que me rodea.

161
00:16:15,392 --> 00:16:19,730
De la roca formé el cuerpo
ves delante de ti.

162
00:16:20,105 --> 00:16:24,943
Luego creé un pasaje
tan lleno de peligros y peligros

163
00:16:25,027 --> 00:16:28,405
que solo el mas grande
de guerreros pueden pasar.

164
00:16:28,739 --> 00:16:32,159
Porque, verás, la única entrada al Valhalla

165
00:16:32,534 --> 00:16:36,455
es caer en combate ante otro guerrero.

166
00:16:41,168 --> 00:16:44,588
Y tú eres el único que sobrevive.

167
00:16:48,675 --> 00:16:52,346
Tal como está escrito, se ha dicho la verdad.

168
00:16:53,138 --> 00:16:56,391
Mi destino está a tu merced.

169
00:17:00,729 --> 00:17:02,314
Prepárate.

170
00:17:02,481 --> 00:17:04,066
Por fin...

171
00:17:04,566 --> 00:17:08,654
¡Las puertas del Valhalla se abren para mí!

172
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

173
00:17:26,213 --> 00:17:27,506
(gruñidos)

174
00:17:32,177 --> 00:17:35,347
¡Levántate, guerrero, levántate!

175
00:17:35,847 --> 00:17:38,058
Honorablemente debo ser derrotado.

176
00:17:38,141 --> 00:17:40,102
No puedo darme por vencido.

177
00:17:46,316 --> 00:17:47,943
No te preocupes.

178
00:17:48,026 --> 00:17:50,362
Apenas he comenzado a luchar.

179
00:18:20,559 --> 00:18:21,893
(gruñidos)

180
00:18:25,063 --> 00:18:28,275
Después de todos estos años,

181
00:18:28,650 --> 00:18:32,529
Mi libertad ha llegado.

182
00:18:35,073 --> 00:18:40,537
¡Maldito monstruo, tu hechizo se ha roto!

183
00:18:50,797 --> 00:18:54,134
(GRITANDO)

184
00:18:59,723 --> 00:19:04,102
¡Soy libre!

185
00:19:04,561 --> 00:19:08,273
Por fin, mi carne se restablece.

186
00:19:08,857 --> 00:19:12,903
Se levanta la maldición.

187
00:19:31,963 --> 00:19:33,256
¿Guerrero?

188
00:19:33,924 --> 00:19:35,884
Yo... yo--

189
00:19:35,967 --> 00:19:38,178
No te preocupes, amigo mío.

190
00:19:38,720 --> 00:19:42,265
Por favor, dame mi espada.

191
00:19:48,563 --> 00:19:49,940
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

192
00:19:52,067 --> 00:19:53,568
Gracias.

193
00:19:56,988 --> 00:19:58,198
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÍSTICA)

194
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
(Caballo relinchando)

195
00:20:33,859 --> 00:20:37,904
(Relinchando)

196
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
♪ <i>¡Cuidado!</i>

197
00:21:25,076 --> 00:21:26,244
♪ <i>Tengo que volver</i>

198
00:21:26,328 --> 00:21:27,370
♪ <i>Regreso al pasado</i>

199
00:21:27,496 --> 00:21:28,538
♪ <i>Jack Samurái</i>

200
00:21:28,663 --> 00:21:29,956
♪ <i>Cuidado</i> ♪

201
00:21:34,795 --> 00:21:35,879
♪ <i>Tengo que volver</i>

202
00:21:35,962 --> 00:21:36,963
♪ <i>Regreso al pasado</i>

203
00:21:37,047 --> 00:21:38,340
♪ <i>Jack Samurái</i>

204
00:21:38,590 --> 00:21:39,591
♪ <i>Cuidado</i>

205
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
♪ <i>Tengo que volver</i>

206
00:21:40,759 --> 00:21:41,760
♪ <i>Regreso al pasado</i>

207
00:21:41,843 --> 00:21:43,011
♪ <i>Jack Samurái</i>

208
00:21:43,094 --> 00:21:44,429
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

209
00:21:44,513 --> 00:21:45,597
♪ <i>Tengo que volver</i>

210
00:21:45,680 --> 00:21:46,681
♪ <i>Regreso al pasado</i>

211
00:21:46,765 --> 00:21:48,058
♪ <i>Jack Samurái</i>

212
00:21:48,391 --> 00:21:49,392
♪ <i>Cuidado</i>

213
00:21:52,395 --> 00:21:54,606
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

214
00:21:57,984 --> 00:21:58,985
♪ <i>Cuidado</i>

215
00:21:59,069 --> 00:22:00,195
♪ <i>Tengo que volver</i>

216
00:22:01,154 --> 00:22:02,447
♪ <i>Jack Samurái</i>

217
00:22:02,531 --> 00:22:03,824
♪ <i>Cuidado</i> ♪


