1
00:04:07,669 --> 00:04:08,801
Ahoj miláčku.

2
00:04:08,836 --> 00:04:10,404
Hej, zlato.
jak se máš?

3
00:04:10,405 --> 00:04:11,389
Spal jsi dobře?

4
00:04:11,390 --> 00:04:13,959
Já ano. Byl jsi
tygr minulou noc.

5
00:04:15,495 --> 00:04:16,963
Oh, dal jsi
už je mléko pryč?

6
00:04:16,964 --> 00:04:18,964
Jo.
Dobře.

7
00:04:18,965 --> 00:04:20,366
Chci zjistit, jestli existuje
zrcadlo můžu-

8
00:04:20,367 --> 00:04:22,134
Hej, zlato. jak se máš?

9
00:04:22,135 --> 00:04:23,135
Dobrý.

10
00:04:23,136 --> 00:04:24,270
Oh, už máš
všechno.

11
00:04:24,271 --> 00:04:26,004
Miláčku, jsi
starat se o podnikání.

12
00:04:26,005 --> 00:04:27,240
To je fantastické.

13
00:04:27,241 --> 00:04:28,474
Mám vaši kávu.
Posuňme věci dál.

14
00:04:28,475 --> 00:04:30,042
Zlato, chci se jen zmínit

15
00:04:30,043 --> 00:04:32,512
že tyto by měly mít
byl odložen, ano?

16
00:04:32,513 --> 00:04:35,216
chci říct,
musíš se přihlásit.

17
00:04:35,217 --> 00:04:37,218
Myslel jsem, že-
Myslel jsem, že jsem to udělal.

18
00:04:44,460 --> 00:04:46,860
Dobře, ale najdi
způsob, který není-

19
00:04:46,861 --> 00:04:48,863
protože víš co-

20
00:04:51,301 --> 00:04:52,801
Nechci to dělat
ve spěchu,

21
00:04:52,802 --> 00:04:54,236
protože je to důležitá věc.

22
00:04:54,237 --> 00:04:56,739
Ale tvá matka a já jsme byli
mluvit minulou noc.

23
00:04:56,740 --> 00:05:00,643
Moc jsme toho nenaspali...
ne z důvodu, proč si myslíš.

24
00:05:00,644 --> 00:05:02,979
To je hnusné.

25
00:05:02,980 --> 00:05:06,349
Myslíme si, že je čas na tebe
posunul a odstěhoval se.

26
00:05:08,785 --> 00:05:09,785
Do prdele!

27
00:05:09,786 --> 00:05:10,786
Oh, nedělej si s tím starosti.

28
00:05:10,787 --> 00:05:11,788
Dobře.

29
00:05:11,789 --> 00:05:12,789
Dostanu ubrousek.

30
00:05:12,790 --> 00:05:14,825
omlouvám se.

31
00:05:14,826 --> 00:05:17,829
Pomoz svému otci.

32
00:05:17,830 --> 00:05:18,929
Máš to, tati?

33
00:05:18,930 --> 00:05:21,299
Jo, jo, jo.

34
00:05:21,300 --> 00:05:22,700
Promiň, mami.

35
00:05:22,701 --> 00:05:23,801
Ne, to je v pořádku.

36
00:05:23,802 --> 00:05:26,037
Ale jde jen o to,
Podívej, je ti 23...

37
00:05:26,038 --> 00:05:27,738
Musíte dostat své
vlastní místo, že?

38
00:05:27,739 --> 00:05:29,107
já vím. Říkáš to pořád.

39
00:05:29,108 --> 00:05:30,374
Jen jsi na mě nasypal víc.

40
00:05:30,376 --> 00:05:31,476
omlouvám se.

41
00:05:31,477 --> 00:05:33,978
Ale ty-já tě znám
chlapi to říkají pořád.

42
00:05:33,979 --> 00:05:35,147
promiň.

43
00:05:35,182 --> 00:05:38,317
Pořád to říkáš,
ale chce to čas,

44
00:05:38,352 --> 00:05:41,254
protože samozřejmě musím,
získat peníze

45
00:05:41,255 --> 00:05:45,526
pro mé vlastní post-vzdělávání,
správně?

46
00:05:45,527 --> 00:05:49,496
Takže dohoda byla taková
Udělal bych to sám,

47
00:05:49,497 --> 00:05:51,331
udělat pro to maximum
ušetřit ty peníze.

48
00:05:51,332 --> 00:05:54,401
mezitím
Zůstal bych s vámi.

49
00:05:54,402 --> 00:05:56,971
Co takhle dát něco z toho
peníze na nájem?

50
00:05:56,972 --> 00:05:58,756
Co jsem dělal minulý měsíc?

51
00:05:58,757 --> 00:06:00,590
Mluvili jsme o lednici.

52
00:06:00,591 --> 00:06:02,393
Pamatuj, když ty
poprvé to navrhl?

53
00:06:02,394 --> 00:06:03,679
Řekl jsem, že ne-
Zlato, co udělal-

54
00:06:03,680 --> 00:06:06,698
A pak jsi to řekl
koupil by mi nějaké-

55
00:06:06,699 --> 00:06:09,436
To je klasický pocit viny
způsob, a to oceňuji.

56
00:06:09,471 --> 00:06:10,835
Ne, ale řekl...

57
00:06:10,836 --> 00:06:12,803
Vím, co děláš.
Učil ses od těch nejlepších.

58
00:06:12,804 --> 00:06:14,173
Jestli mě chcete
vrátit se do školy,

59
00:06:14,174 --> 00:06:16,175
pak samozřejmě musím mít a
trochu peněz

60
00:06:16,176 --> 00:06:18,310
udělat to taky.

61
00:06:18,311 --> 00:06:21,247
Podívej, upřímně, Bille,
nechceš být-

62
00:06:21,249 --> 00:06:22,616
Neměli bychom
teď se do toho dostal,

63
00:06:22,651 --> 00:06:23,983
protože ty a já-
musíme jít.

64
00:06:23,984 --> 00:06:25,851
Jo.

65
00:06:25,852 --> 00:06:26,919
Jen říkám-
Jen říkám, dobře-

66
00:06:26,920 --> 00:06:28,522
Pět hodin, pane,

67
00:06:28,523 --> 00:06:30,607
budeme mít
diskuse u kulatého stolu.

68
00:06:30,608 --> 00:06:32,210
Udělej mi laskavost.

69
00:06:32,211 --> 00:06:33,776
Udělej mi laskavost. Udělej mi laskavost.

70
00:06:33,811 --> 00:06:35,530
- musíte
pomoz mi trochu.

71
00:06:35,531 --> 00:06:36,547
Zavolej mi do práce.
Zavolej mi do práce.

72
00:06:36,548 --> 00:06:38,550
Jdeme do- jdeme do
zakousnout se.

73
00:06:38,551 --> 00:06:40,017
Dáme si oběd.

74
00:06:40,018 --> 00:06:41,152
Vezmeme noviny.

75
00:06:41,153 --> 00:06:42,754
Na některé se půjdeme podívat
byty,

76
00:06:42,755 --> 00:06:45,057
a budeme vás mít v novém
místo do konce týdne.

77
00:06:45,058 --> 00:06:48,727
Dobře, dokud jsi
platit za oběd, protože-

78
00:06:48,728 --> 00:06:50,429
Páni, chlape.

79
00:06:50,430 --> 00:06:52,066
A teď vy.

80
00:06:52,067 --> 00:06:54,901
Můžete se navzájem tlačit
tlačítka jako nikdo,

81
00:06:54,902 --> 00:06:57,103
ptáci z peří.

82
00:06:57,104 --> 00:07:01,208
jsem v pohodě. Myslel jsem, že máme a
dobrá situace, ale evidentně...

83
00:07:01,209 --> 00:07:04,544
Máme dobrou situaci.
Ale nedělejme z toho špatného.

84
00:07:04,545 --> 00:07:05,979
To je to, co říkáme.

85
00:07:05,980 --> 00:07:07,548
My ti pomůžeme
za první-

86
00:07:07,549 --> 00:07:09,083
pro první pár
let, dobře?

87
00:07:09,084 --> 00:07:10,884
Pomůžeme vám.

88
00:07:10,885 --> 00:07:12,486
Neříkám, že jsme
zaplatí 100 procent,

89
00:07:12,487 --> 00:07:13,721
ale my ti pomůžeme.

90
00:07:13,722 --> 00:07:15,622
Dobře, tady je co
budeme dělat.

91
00:07:15,657 --> 00:07:17,560
Sejdeme se tady. jsem
jdu si vyzvednout pizzu,

92
00:07:17,561 --> 00:07:19,393
a pak si jdeme sednout
a mít příjemnou diskuzi.

93
00:07:19,394 --> 00:07:20,763
Ale musím jít.

94
00:07:20,764 --> 00:07:22,229
Tedy pokud jste ochotní
aby mi pomohl, jsem v pohodě.

95
00:07:22,230 --> 00:07:23,497
Jo.

96
00:07:23,498 --> 00:07:24,967
Dobře?
Jo.

97
00:07:24,968 --> 00:07:26,333
Stále tě milujeme, člověče.
Není, víš-

98
00:07:26,334 --> 00:07:28,637
já vím.

99
00:07:28,638 --> 00:07:30,204
Dobře, měj se dnes dobře.
Dobře?

100
00:07:30,205 --> 00:07:31,274
Dobře.

101
00:07:31,275 --> 00:07:32,274
Zavolej mi do práce.

102
00:07:32,275 --> 00:07:33,776
Buďte v bezpečí.

103
00:08:31,439 --> 00:08:35,294
Tady to máš, užij si to.

104
00:08:35,295 --> 00:08:36,427
Ahoj, jak se máš?

105
00:08:36,428 --> 00:08:37,697
Dobře, člověče.

106
00:08:37,698 --> 00:08:39,831
Dvojité espresso macchiato
s extra pěnou.

107
00:08:39,832 --> 00:08:42,668
Jistě, bude to 4,50 $.

108
00:08:46,407 --> 00:08:48,292
Tady to je.
Díky, chlape.

109
00:08:53,664 --> 00:08:55,030
Extra pěna, člověče.

110
00:08:55,031 --> 00:08:56,917
Máš to.

111
00:09:01,990 --> 00:09:04,976
Tady to je.

112
00:09:04,977 --> 00:09:07,078
To jsem si neobjednal, člověče.

113
00:09:07,080 --> 00:09:08,847
Ano, je.

114
00:09:08,848 --> 00:09:11,716
To není macchiato.
Není tam vůbec žádná pěna.

115
00:09:11,717 --> 00:09:13,117
Ano, existuje.
Nějaké tam jsou.

116
00:09:13,118 --> 00:09:14,285
Ne, ne, ne.

117
00:09:14,286 --> 00:09:16,120
Ne, hodně pěny,
hodně pěny.

118
00:09:16,121 --> 00:09:18,857
Kámo, podívej,
je to jako poloviční mléko.

119
00:09:18,858 --> 00:09:20,260
To není macchiato.

120
00:09:20,261 --> 00:09:22,261
Podívej, tam je-
je tam pěna.

121
00:09:25,831 --> 00:09:27,132
Tady to je, další pěna.

122
00:09:27,133 --> 00:09:29,436
Jo, ale vezmi si něco z toho
to mléko z toho, člověče.

123
00:09:29,437 --> 00:09:30,503
Žádné neberu
z mléka ven.

124
00:09:30,504 --> 00:09:32,772
To je naprosto dobré
macchiato.

125
00:09:32,774 --> 00:09:33,907
Vrať mi moje peníze, chlape.

126
00:09:33,908 --> 00:09:34,907
Nedám ti -

127
00:09:34,908 --> 00:09:35,942
Vraťte mi peníze.

128
00:09:35,943 --> 00:09:37,378
já ti nedám
vaše peníze zpět.

129
00:09:37,379 --> 00:09:38,812
Jen si vezmi kávu.

130
00:09:38,813 --> 00:09:40,413
Neplatím za něco
že jsem si neobjednal, člověče.

131
00:09:40,414 --> 00:09:41,548
Vraťte mi peníze.

132
00:09:41,549 --> 00:09:43,285
Dělám to nejlepší
kávy v tomto městě.

133
00:09:43,286 --> 00:09:44,418
Vezměte si kávu a jděte.

134
00:09:44,419 --> 00:09:46,019
nedávám f-
co děláš, brácho.

135
00:09:46,020 --> 00:09:47,973
Ale ne- neobjednal jsem
tohle, tak to nechci.

136
00:09:47,974 --> 00:09:49,374
je mi to jedno.

137
00:09:49,375 --> 00:09:50,909
To je dobrá káva.
Vezměte to.

138
00:09:50,910 --> 00:09:54,079
Víš, vezmi to a šup
máš to v prdeli, jasný?

139
00:09:59,503 --> 00:10:01,503
Zatracený idiot, člověče.

140
00:10:06,895 --> 00:10:10,329
Hej, člověče, ty nechceš
aby mi vrátil mých 4,50 $?

141
00:10:10,331 --> 00:10:13,217
Nechceš dát
vrátím svých 4,50 $?

142
00:10:13,218 --> 00:10:14,218
Ne.

143
00:10:14,220 --> 00:10:15,219
ne?

144
00:10:15,220 --> 00:10:17,222
Ne.

145
00:10:18,924 --> 00:10:19,958
Dobře, chlape.

146
00:10:19,959 --> 00:10:21,657
Tady si vezmi-

147
00:10:21,692 --> 00:10:24,929
dej si zasranou roli, zatímco jsi
vycházet ze dveří.

148
00:10:28,718 --> 00:10:29,951
Do prdele.

149
00:10:50,659 --> 00:10:55,195
Účtovat!

150
00:10:57,666 --> 00:10:59,133
Účtovat!
Jo, co?

151
00:10:59,134 --> 00:11:01,285
Pojď. Váš oběd byl
více než před 15 minutami.

152
00:11:01,286 --> 00:11:02,971
co tím myslíš? Vzal jsem si svůj
přestávka na oběd před 15 minutami.

153
00:11:02,972 --> 00:11:06,024
Bille, sundej masku.
Mám tam tuny aut,

154
00:11:06,026 --> 00:11:08,861
a plýtváš
čas v této dodávce?

155
00:11:08,862 --> 00:11:10,829
V pořádku?

156
00:11:10,830 --> 00:11:11,713
Už jsem skončil
dnes tři auta, Jime.

157
00:11:11,714 --> 00:11:14,016
Jo, jo, jo. Tři auta?

158
00:11:14,017 --> 00:11:17,521
Pojď. Vstupte tam.

159
00:11:17,522 --> 00:11:19,889
Dobře, hodiny říkají práce, práce.

160
00:11:19,890 --> 00:11:22,059
Dobře, měli byste to zkontrolovat
ale vaše hodiny.

161
00:11:22,060 --> 00:11:24,244
Možná bych si tě měl dát, co?

162
00:11:27,933 --> 00:11:31,984
Nemyslím, že bys měl léčit
takový tvůj nejlepší pracovník, Jime.

163
00:11:31,985 --> 00:11:33,253
Bille, prostě tam vlez a připrav se
nějaké peníze pro nás, ano?

164
00:11:33,254 --> 00:11:35,406
Co takhle zvýšit plat?

165
00:11:35,407 --> 00:11:36,675
Jo, Bille?
Proč se neposereš?

166
00:11:36,676 --> 00:11:37,675
Devět babek.

167
00:11:37,677 --> 00:11:39,610
Ano, devět babek.

168
00:11:58,815 --> 00:12:02,318
To je ono, ano. Právo.

169
00:12:02,319 --> 00:12:04,320
Vše je připraveno a připraveno.

170
00:12:21,324 --> 00:12:23,959
Stresy z války ne
přimět člověka, aby to udělal.

171
00:12:23,960 --> 00:12:27,646
Co muže k tomu přiměje, jsou
hanba a vztek.

172
00:12:27,647 --> 00:12:29,765
Co děláš, když
slunce zapadá?

173
00:12:29,766 --> 00:12:32,034
Půjdu dolů
když slunce zapadá.

174
00:12:32,035 --> 00:12:33,203
Jo!

175
00:12:33,204 --> 00:12:35,238
Pozdě.

176
00:12:35,239 --> 00:12:37,707
Promiň, jdu pozdě.

177
00:12:37,708 --> 00:12:40,109
Nejzábavnější na tom je, že ty
a tenhle kus sračky-

178
00:12:40,110 --> 00:12:42,312
jen ty bys vyhořel

179
00:12:42,313 --> 00:12:43,680
přichází do a
takovouhle díru.

180
00:12:43,681 --> 00:12:45,383
Jo, je to 300 dolarů.

181
00:12:45,384 --> 00:12:48,135
Vím, že pro to musíš pracovat
šest měsíců na to, ale...

182
00:12:49,588 --> 00:12:52,758
Ahoj, mám ti dárek.

183
00:12:52,759 --> 00:12:53,992
Proč? Co to sakra, člověče?

184
00:12:53,993 --> 00:12:55,360
Přečtěte si.

185
00:12:55,361 --> 00:12:57,496
Poslouchej, mimochodem, máš
přestat mít tyto věci

186
00:12:57,497 --> 00:12:58,697
poslali do mého zasraného domu, člověče.

187
00:12:58,698 --> 00:13:00,464
Ano, to jsou
ty poslední, člověče.

188
00:13:00,465 --> 00:13:02,399
Jo, ale můj táta
zlobí se, ano?

189
00:13:02,400 --> 00:13:04,503
A co v tom sakra je?

190
00:13:04,504 --> 00:13:06,205
co řekl?

191
00:13:06,206 --> 00:13:07,873
Ptal se, co to bylo.

192
00:13:07,874 --> 00:13:09,575
co jsi mu řekl?

193
00:13:09,576 --> 00:13:10,976
Aby se staral o své
zasraný byznys.

194
00:13:10,978 --> 00:13:14,413
Dobrý, dobrý.

195
00:13:14,414 --> 00:13:16,332
Nikdo to nemůže vědět.
Je to překvapení.

196
00:13:16,333 --> 00:13:18,034
Kus sraček.
Pozor na hlavu.

197
00:13:20,856 --> 00:13:23,723
Do prdele. Jo!

198
00:13:23,724 --> 00:13:25,425
Jdeme jíst.

199
00:13:25,426 --> 00:13:27,093
Opravdu chcete?
kurva jíst

200
00:13:27,094 --> 00:13:28,629
v téhle díře Kuřecí doupě
kus sračky?

201
00:13:28,630 --> 00:13:32,016
Tohle je Amerika, člověče.
Tohle jíme, dobře?

202
00:13:32,017 --> 00:13:33,018
miluji to.

203
00:13:33,019 --> 00:13:34,252
Ty vole, slepičí doupě?

204
00:13:34,253 --> 00:13:35,353
Víte, s čím dělají?
tato zvířata?

205
00:13:35,354 --> 00:13:36,655
Je to celé americké.
Tohle je Amerika, zlato.

206
00:13:36,656 --> 00:13:37,873
Sedí v klecích,
sedět celý den v jejich sračkách.

207
00:13:37,874 --> 00:13:41,392
Jsi takový zasraný hajzl.

208
00:13:41,393 --> 00:13:42,526
jak se máš?

209
00:13:42,527 --> 00:13:44,295
Vítejte v Chicken Den.
Jak vám mohu pomoci?

210
00:13:44,296 --> 00:13:46,098
Dej mi, uh...

211
00:13:46,099 --> 00:13:48,667
Dej mi ten čtyřdílný,

212
00:13:48,668 --> 00:13:50,169
čtyřdílná směs masa.

213
00:13:50,170 --> 00:13:51,170
Chcete to kombo?

214
00:13:51,171 --> 00:13:52,639
Combo.

215
00:13:52,640 --> 00:13:56,343
Do prdele.

216
00:13:56,344 --> 00:14:00,948
Salát, zahradní salát.

217
00:14:00,949 --> 00:14:02,617
Čtyřdílné kombo?
Ahoj, omlouvám se.

218
00:14:02,618 --> 00:14:04,151
Čtyřdílné kombo,
řekl jsi?

219
00:14:04,152 --> 00:14:05,286
Jo.
Jo, dobře.

220
00:14:05,287 --> 00:14:07,706
Dáš si jen salát?

221
00:14:07,707 --> 00:14:10,240
Nakreslete kreslená kuřata
říká: "Sněz mě."

222
00:14:10,242 --> 00:14:11,541
10,70 $, prosím.

223
00:14:11,542 --> 00:14:12,543
Ano, paní.

224
00:14:18,886 --> 00:14:21,621
Jaký máš den, lásko?

225
00:14:21,622 --> 00:14:23,456
Perfektní. jak je na tom ten váš?

226
00:14:23,457 --> 00:14:25,941
Sluníčko a duhy.

227
00:14:28,945 --> 00:14:31,681
Kombinace a salát.

228
00:14:31,682 --> 00:14:33,250
Vypadá trochu
naštvaný, co?

229
00:14:33,251 --> 00:14:35,118
Jo.
Děkuju.

230
00:14:35,119 --> 00:14:36,119
Vysoká pětka.

231
00:14:36,120 --> 00:14:37,488
Nenechávej mě viset.

232
00:14:41,160 --> 00:14:42,526
Toto je čerstvý, čerstvý salát.

233
00:14:42,527 --> 00:14:44,862
Vsadím se, že šli ven a
vybral si to dnes ráno.

234
00:14:44,863 --> 00:14:48,567
To vypadá nechutně.

235
00:14:48,568 --> 00:14:51,302
Váš salát má pravděpodobně chyby
plazí se po něm.

236
00:14:51,303 --> 00:14:54,405
Kámo, přesuňte to.

237
00:14:54,406 --> 00:14:55,572
Budeš klepat
je to zasraný okraj.

238
00:14:55,573 --> 00:14:57,275
Takže zítra, 13:00.

239
00:14:57,276 --> 00:14:58,610
Jo. Zítra, 1:00.

240
00:14:58,611 --> 00:15:00,179
Paintball, že?
Žádné problémy s prací?

241
00:15:00,180 --> 00:15:02,014
Kámo, musím zavolat nemocný.

242
00:15:02,015 --> 00:15:03,249
Ještě jsi to neudělal?

243
00:15:03,250 --> 00:15:05,852
No, kámo, mám
zavolat tomu dne.

244
00:15:05,853 --> 00:15:07,320
Nechystám se
zavolej dnes a řekni,

245
00:15:07,321 --> 00:15:09,422
„Poslouchej, zítra nepůjdu
být uvnitř, protože jsem nemocný. "

246
00:15:09,423 --> 00:15:11,659
Mluvil jsem s tebou o
tohle před dvěma týdny.

247
00:15:11,660 --> 00:15:13,226
Jo, musím zavolat
zítra.

248
00:15:13,227 --> 00:15:14,628
Řekl jsem, řekl jsi-

249
00:15:14,629 --> 00:15:16,429
Mohu dostat zásobník?

250
00:15:16,430 --> 00:15:18,065
Taky jsem si vzal v práci volno.
Musíme hrát.

251
00:15:18,066 --> 00:15:20,501
Sakra!

252
00:15:20,502 --> 00:15:22,504
Blbost!

253
00:15:24,940 --> 00:15:27,408
Dáš mi ubrousek?

254
00:15:27,409 --> 00:15:28,575
Jako, ani neřekla
cokoliv.

255
00:15:28,576 --> 00:15:29,812
Neodpověděla: "Omlouvám se."

256
00:15:29,813 --> 00:15:31,029
Ne jako: "Omlouvám se."

257
00:15:31,030 --> 00:15:33,233
Ahoj!
Přinesl jsi ubrousky.

258
00:15:33,234 --> 00:15:35,869
Ne, ne. Asi budeme potřebovat
jako- já nevím- mop.

259
00:15:35,870 --> 00:15:37,102
Chystáte se omluvit?

260
00:15:37,103 --> 00:15:38,571
Chci říct, kurva máš
tyhle sračky všude kolem nás.

261
00:15:38,573 --> 00:15:40,006
Podívejte, omlouvám se.

262
00:15:40,007 --> 00:15:41,173
Směju se, protože jsi to pochopil
na něj, a je to prcek.

263
00:15:41,174 --> 00:15:43,208
Mohl byste?
dej mi víc kuřete,

264
00:15:43,209 --> 00:15:44,344
protože tohle je správné
všude kolem.

265
00:15:44,345 --> 00:15:45,279
Jo, udělám to.

266
00:15:45,280 --> 00:15:46,395
co máš za problém?

267
00:15:46,396 --> 00:15:47,396
Nemám problém.
omlouvám se.

268
00:15:47,397 --> 00:15:48,848
je něco?
špatně s tebou?

269
00:15:48,849 --> 00:15:50,000
Podívej, dostanu
toto nahradilo. To je v pořádku.

270
00:15:50,001 --> 00:15:51,501
Je naštvaná na svůj život.

271
00:15:51,502 --> 00:15:53,337
Ježíš!

272
00:15:53,338 --> 00:15:54,255
Mohu dostat své peníze zpět?

273
00:15:54,256 --> 00:15:55,940
Podívej, přinesu ti další věci,

274
00:15:55,941 --> 00:15:57,242
ale nedávám
vrátíte své peníze.

275
00:15:57,243 --> 00:15:58,376
Víc věcí nechci.

276
00:15:58,377 --> 00:16:00,578
Omlouvám se, že jsem na tebe něco hodil,

277
00:16:00,579 --> 00:16:01,844
ale prostě budu mít
nahradilo to, ano?

278
00:16:01,845 --> 00:16:03,315
Dáma!

279
00:16:03,316 --> 00:16:05,083
to je v pořádku.

280
00:16:05,084 --> 00:16:06,517
Máte manažera?

281
00:16:06,518 --> 00:16:07,887
Hej, to je v pořádku. To je v pořádku.
Nedělej si s tím starosti.

282
00:16:07,888 --> 00:16:10,055
Vydrž. Ne, ne, ne.
Máte manažera?

283
00:16:10,056 --> 00:16:12,424
Nedělej si s tím starosti. to je v pohodě.
Uschne.

284
00:16:12,425 --> 00:16:15,660
To je důvod, proč nechci jíst
na těchto zasraných místech, člověče.

285
00:16:15,662 --> 00:16:16,895
Podívej se na tu sračku.

286
00:16:16,930 --> 00:16:18,063
Myslíte, že se jí to líbí?

287
00:16:18,064 --> 00:16:19,901
Kámo, myslíš, že se mi líbí

288
00:16:19,902 --> 00:16:23,637
mít cokoli-sakra tohle
druh salátu je,

289
00:16:23,638 --> 00:16:28,208
tento salátový dresink,
extra ranč?

290
00:16:28,209 --> 00:16:30,444
Je to kvalitní služba?

291
00:16:30,445 --> 00:16:31,712
Ahoj? Ahoj?

292
00:16:35,567 --> 00:16:38,303
Jo, nezapomeň
zásobník, že?

293
00:16:40,256 --> 00:16:43,375
To je skvělé. Všechno je čisté.

294
00:16:43,376 --> 00:16:45,543
Děkuju.

295
00:16:45,544 --> 00:16:46,643
Jako, vezmi si toho chlapa.

296
00:16:46,644 --> 00:16:48,997
Vidíš ho chodit
na ulici?

297
00:16:48,998 --> 00:16:50,682
Úsměv na tváři.

298
00:16:50,684 --> 00:16:53,569
Má na sobě pěkné oblečení.

299
00:16:53,570 --> 00:16:55,571
co to dělá? co ty?
myslíš, že ano?

300
00:16:55,572 --> 00:16:59,141
Nevím. co dělá?

301
00:16:59,142 --> 00:17:01,076
Možná bankéř.

302
00:17:01,111 --> 00:17:02,680
Je však v deliriu.

303
00:17:02,681 --> 00:17:05,783
Možná obchodní cestující?

304
00:17:05,784 --> 00:17:08,385
Je v deliriu, proč?

305
00:17:08,386 --> 00:17:09,986
Ten chlap pomáhá
zničit ekonomiku.

306
00:17:09,987 --> 00:17:11,655
Pomáhá zničit svět.

307
00:17:11,656 --> 00:17:15,994
Jí v polystyrenu
zasrané poháry.

308
00:17:15,995 --> 00:17:18,129
Je hrozný, blouzní.

309
00:17:18,130 --> 00:17:20,531
To svět nepotřebuje.

310
00:17:20,532 --> 00:17:22,385
Co svět potřebuje?

311
00:17:22,386 --> 00:17:24,219
Svět potřebuje změnu, člověče.

312
00:17:24,220 --> 00:17:26,188
Jaký druh změny?

313
00:17:26,189 --> 00:17:30,092
kdo to udělá?

314
00:17:30,093 --> 00:17:31,493
Ty vole, problém je v tom,

315
00:17:31,494 --> 00:17:33,327
jako jedna osoba,
co bys mohl dělat?

316
00:17:33,328 --> 00:17:35,097
- že tento zasraný svět roste

317
00:17:35,098 --> 00:17:37,216
asi 70 milionů lidí a
rok. To je ten problém.

318
00:17:37,217 --> 00:17:39,486
Je tu příliš mnoho lidí.

319
00:17:39,487 --> 00:17:41,454
A tím i naše přírodní zdroje
docházejí.

320
00:17:41,455 --> 00:17:43,890
A nikdo a nikdo...
Podívej, máme vlaky.

321
00:17:43,891 --> 00:17:46,893
Máme - máme auta,
tun aut

322
00:17:46,894 --> 00:17:49,863
které právě spalují plyn a
dělat toto místo nechutným.

323
00:17:49,864 --> 00:17:51,333
Máme díru v ozónu.

324
00:17:51,334 --> 00:17:53,401
Bla, bla, bla, bla.

325
00:17:53,402 --> 00:17:56,372
Máte kuře, které vypadá
jako- jo, samozřejmě, člověče.

326
00:17:56,373 --> 00:17:58,172
Je to prostě hnus.
To je vše.

327
00:17:58,173 --> 00:18:00,207
Je to prostě absolutně
zatraceně nemocný.

328
00:18:00,208 --> 00:18:02,244
Je mi z toho prostě špatně.

329
00:18:02,245 --> 00:18:04,814
Ale co si myslíš
dělat, přestat žít?

330
00:18:04,815 --> 00:18:07,033
Jsou dva druhy lidí-
opouštějící a přebírající.

331
00:18:07,034 --> 00:18:11,053
A odcházející koexistují.

332
00:18:11,054 --> 00:18:13,889
Potřebujeme lidi, kteří koexistují.

333
00:18:13,890 --> 00:18:17,193
A příjemci je
společnost světa.

334
00:18:17,194 --> 00:18:19,596
Příjemcem je
lidi, kteří kurva-

335
00:18:19,597 --> 00:18:24,535
že prostě řídit
Ferrari to nezajímá.

336
00:18:24,536 --> 00:18:26,054
Protože lidé
muset vydělávat peníze.

337
00:18:26,055 --> 00:18:27,955
Ne, lidé ne
muset vydělávat peníze.

338
00:18:27,956 --> 00:18:29,457
Lidé musí vydělávat peníze.

339
00:18:29,458 --> 00:18:30,924
To je ta věc. To je co
Mluvím o tom, člověče.

340
00:18:30,926 --> 00:18:32,560
Lidé nemusí.

341
00:18:32,561 --> 00:18:34,230
To je věc společnosti
vrtá ti v hlavě

342
00:18:34,231 --> 00:18:36,032
od té doby znovu a znovu a znovu
bylo ti kurva 5 let

343
00:18:36,033 --> 00:18:37,732
které musíte mít
velký bankovní účet.

344
00:18:37,733 --> 00:18:39,067
Musíte vydělat hodně peněz.
Musíte mít rychlé auto.

345
00:18:39,068 --> 00:18:41,936
Hodně to usnadňuje život,
ne?

346
00:18:41,937 --> 00:18:43,271
Ty vole, ale co se stane...

347
00:18:43,272 --> 00:18:45,508
Chtěli byste být chudí?
Chceš být chudý?

348
00:18:45,509 --> 00:18:47,042
Chcete nemít peníze?

349
00:18:47,043 --> 00:18:49,079
Jdete stále touto cestou.
Víte, kam to vede?

350
00:18:49,080 --> 00:18:50,847
Takže si jen pomyslete, jen se držte
jít po bezohledné cestě,

351
00:18:50,848 --> 00:18:53,267
jen kurva- hromadit rovně
dopředu, protože není-

352
00:18:53,268 --> 00:18:54,435
Všichni jsme prostě v prdeli.

353
00:18:54,436 --> 00:18:55,702
Jaký to má smysl?

354
00:18:55,703 --> 00:18:56,936
To je nejpesimističtější
úhel pohledu

355
00:18:56,937 --> 00:18:58,338
V životě jsem slyšel.

356
00:18:58,339 --> 00:19:02,025
Jsi zázračné dítě světa,
můj syn, zázračné dítě světa.

357
00:19:02,026 --> 00:19:03,693
Všichni mluvíš, kamaráde.
Všichni mluvíte.

358
00:19:03,694 --> 00:19:05,580
Oh, brnkačka.

359
00:19:05,581 --> 00:19:08,015
Všechny řeči?

360
00:19:08,050 --> 00:19:09,583
Všechny řeči, žádná akce.

361
00:19:38,368 --> 00:19:40,834
To pomáhá. Stál jsem na svém
nohy celý dnešní den.

362
00:19:40,835 --> 00:19:44,438
Abych neměnil téma,
ale kdy je večeře?

363
00:19:44,439 --> 00:19:45,840
Ne-ahoj.

364
00:19:45,841 --> 00:19:48,476
Hej, hej, hej.

365
00:19:48,477 --> 00:19:49,511
Jo?

366
00:19:49,512 --> 00:19:51,263
Žádný telefonát?

367
00:19:51,264 --> 00:19:52,464
promiň.

368
00:19:52,465 --> 00:19:53,483
kde jsi byl?

369
00:19:53,484 --> 00:19:54,584
Co to děláte?

370
00:19:54,585 --> 00:19:55,650
co tím myslíš,
co jsme dělali?

371
00:19:55,651 --> 00:19:57,052
Čekali jsme na tebe?

372
00:19:57,053 --> 00:19:59,270
Pamatujte, měli jsme toto setkání
plánované, že?

373
00:19:59,271 --> 00:20:00,271
Šel jsem si vyzvednout pizzu...

374
00:20:00,272 --> 00:20:01,574
Jak dlouho je
bude to trvat?

375
00:20:01,575 --> 00:20:04,010
Oh, no tak.

376
00:20:04,011 --> 00:20:07,214
Prostě to půjde
trvat tak dlouho, jak je potřeba.

377
00:20:07,215 --> 00:20:11,083
Ne, ne, ne, ne.
Můžeme to udělat zítra ráno?

378
00:20:11,084 --> 00:20:13,820
Mám nějaké velmi vzrušující
novinky pro vás lidi,

379
00:20:13,821 --> 00:20:18,007
a ve skutečnosti jsem jedl
Kuřecí doupě-

380
00:20:18,008 --> 00:20:19,777
Oh, no tak, Bille.

381
00:20:19,778 --> 00:20:21,178
Toto jsme zorganizovali.

382
00:20:21,179 --> 00:20:22,280
já vím.

383
00:20:22,281 --> 00:20:23,850
Mluvili jsme o tom takhle
ráno, vzpomínáš?

384
00:20:23,851 --> 00:20:25,951
Bylo to jako před devíti hodinami.

385
00:20:25,952 --> 00:20:27,285
zítra-
Oh, bože.

386
00:20:27,286 --> 00:20:28,686
Budeme mluvit o
to při snídani,

387
00:20:28,687 --> 00:20:31,423
a jsem velmi, velmi vzrušující
novinky pro vás, ok?

388
00:20:31,424 --> 00:20:33,725
Dobře, jdeš?
být jednou včas?

389
00:20:33,726 --> 00:20:34,792
Ano, včas.

390
00:20:34,793 --> 00:20:35,928
To je vzrušující zpráva.

391
00:20:35,929 --> 00:20:36,996
Dobře, udělám to
speciální snídaně.

392
00:20:36,997 --> 00:20:41,400
Ne, tentokrát žádné řešení.

393
00:20:41,401 --> 00:20:43,052
Ne, rozhodně, uvidíme se
zítra ráno.

394
00:20:43,053 --> 00:20:45,287
slibuješ?

395
00:20:45,288 --> 00:20:47,057
Slib. Dobrou noc, chlapi.

396
00:20:47,058 --> 00:20:50,562
Wow, tak nějak mě napadlo
to by se stalo.

397
00:20:50,563 --> 00:20:52,729
Jo, to je typické.

398
00:20:52,730 --> 00:20:57,168
To je typické, každý,
pokaždé.

399
00:20:57,169 --> 00:20:59,019
Proč se brání
tohle tolik?

400
00:20:59,020 --> 00:21:00,187
Nevím.

401
00:21:00,188 --> 00:21:02,657
Myslíš, že se skrývá?
něco? je v pořádku?

402
00:21:02,658 --> 00:21:04,658
Jen si myslím, že je-

403
00:21:04,693 --> 00:21:07,028
...Psychiatr Michelle Histow
má teorii o Kyleovi.

404
00:21:07,029 --> 00:21:11,650
Když jsem ho viděl, už měl
zavraždil sedm lidí.

405
00:21:11,651 --> 00:21:14,887
Naše práce je poutavá a
nepředvídatelné.

406
00:21:14,888 --> 00:21:18,624
Tudy cesta nevede
funguje konvenční psychiatrie.

407
00:21:18,625 --> 00:21:21,494
Příště rozhovor s
Michelle Histow.

408
00:22:04,859 --> 00:22:07,494
Máme právo řídit
kdykoli, kdekoli,

409
00:22:07,495 --> 00:22:10,230
a co chceme, ale my
je třeba porozumět účinkům

410
00:22:10,231 --> 00:22:11,664
uhlíkové stopy

411
00:22:11,666 --> 00:22:13,133
a uvědomit si
poškození životního prostředí

412
00:22:13,134 --> 00:22:14,919
auta způsobují
na naši planetu.

413
00:22:14,920 --> 00:22:17,339
Al-Káida je po celém Iráku.

414
00:22:17,340 --> 00:22:18,806
Správa
prezidenta USA

415
00:22:18,807 --> 00:22:20,743
bude pravděpodobně
zdvojnásobte odměnu...

416
00:22:20,744 --> 00:22:22,478
Vrah BTK se přiznal

417
00:22:22,479 --> 00:22:24,246
k zabití 10 lidí a
dnes večer...

418
00:22:24,247 --> 00:22:26,380
Spojené státy nasadí
30 000 dalších vojáků...

419
00:22:26,381 --> 00:22:30,852
Celosvětová populace roste o
přes 70 milionů lidí ročně.

420
00:22:30,853 --> 00:22:32,555
Přitom naše přirozené
zdroje ubývají -

421
00:22:32,556 --> 00:22:34,657
uhelný olej, plyn, voda.

422
00:22:34,658 --> 00:22:36,692
Dobře, a s vývojem
třetího světa

423
00:22:36,693 --> 00:22:38,295
právě vytváříme tikání
časovaná bomba,

424
00:22:38,296 --> 00:22:41,899
a i když to víme
lesy jsou nezbytné

425
00:22:41,900 --> 00:22:46,053
ke snížení emisí uhlíku,
pokračujeme v jejich bourání,

426
00:22:46,054 --> 00:22:50,758
ať už jde o bydlení,
zemědělství, alternativní energie,

427
00:22:50,759 --> 00:22:52,459
nebo jen zbytečný nábytek

428
00:22:52,460 --> 00:22:55,530
místo toho, aby skutečně dostal
spolu a bojují

429
00:22:55,531 --> 00:22:58,751
za něco, bojovat
proti globálnímu oteplování,

430
00:22:58,752 --> 00:23:02,321
proti politickým
a sociální nepokoje.

431
00:23:02,322 --> 00:23:05,325
Naši politici využívají
stejné techniky lame bandaid

432
00:23:05,326 --> 00:23:08,678
na znovuzvolení,
znovu a znovu.

433
00:23:08,679 --> 00:23:10,914
Co potřebujeme, je změna.

434
00:23:10,915 --> 00:23:12,748
Nemůžeme stát
už na tohle.

435
00:23:12,749 --> 00:23:15,267
Proč to akceptujeme?

436
00:23:15,268 --> 00:23:17,737
Protože jsme společnost
postavená na přáních.

437
00:23:17,738 --> 00:23:18,972
Ne potřeby.

438
00:23:18,973 --> 00:23:21,208
Co nás učí
chtít od dětství?

439
00:23:21,209 --> 00:23:23,676
Hmm? Velké bankovní účty.

440
00:23:23,678 --> 00:23:28,316
Rychlá auta, plazmové televizory,
liposukce.

441
00:23:28,317 --> 00:23:29,684
Dobře, facelifty.

442
00:23:29,685 --> 00:23:31,486
Pomáhá to někomu? Ne.

443
00:23:31,487 --> 00:23:34,439
co to je? Tohle je ego.

444
00:23:34,474 --> 00:23:37,392
Tohle světu nepomůže.

445
00:23:37,393 --> 00:23:39,495
Musíme se spojit.

446
00:23:39,496 --> 00:23:40,929
Nemusíme být
jednotlivci.

447
00:23:40,931 --> 00:23:45,885
Potřebujeme se stát celistvými jako a
země, jako svět.

448
00:23:45,886 --> 00:23:48,755
Potřebujeme někoho, kdo
bude za něco stát.

449
00:23:48,756 --> 00:23:51,992
Potřebujeme někoho, kdo
věří tomu, co říkají

450
00:23:51,993 --> 00:23:54,478
a věří v činy
mění způsob

451
00:23:54,479 --> 00:23:56,112
že vidíme náš svět.

452
00:24:30,501 --> 00:24:34,520
Nemůžeme přežít s našimi
politici zaměřují svůj čas

453
00:24:34,521 --> 00:24:36,490
o vedení náboženských válek,

454
00:24:36,491 --> 00:24:40,127
boj o kontrolu
přírodních zdrojů.

455
00:24:40,128 --> 00:24:43,297
Dokáže to někdo?

456
00:24:43,298 --> 00:24:45,799
No, já nevím.

457
00:24:45,800 --> 00:24:47,668
Máte nějaké myšlenky?

458
00:24:49,171 --> 00:24:53,742
Jsme tak vzácní, že?

459
00:24:53,743 --> 00:24:55,678
Každý musí žít.

460
00:24:55,679 --> 00:24:58,114
Každý musí být šťastný.

461
00:24:58,115 --> 00:25:00,982
Je to vtip.

462
00:25:00,983 --> 00:25:02,719
Je to absolutní vtip.

463
00:25:02,720 --> 00:25:04,737
Lidstvo nemůže přežít
během příštích 100 let.

464
00:25:04,738 --> 00:25:06,238
Fakta nelžou.

465
00:25:06,239 --> 00:25:08,841
Potřebujeme někoho, kdo to udělá
za něco stát.

466
00:25:08,842 --> 00:25:12,129
Potřebujeme někoho, kdo
věří tomu, co říkají

467
00:25:12,130 --> 00:25:15,032
a věří v akci,
věří v pozitivní akci.

468
00:25:15,033 --> 00:25:19,837
Je to absolutní vtip.

469
00:25:19,838 --> 00:25:22,841
Evane, to je ono
nedostal jsi.

470
00:25:22,842 --> 00:25:24,375
To jsi nedostal.

471
00:25:24,376 --> 00:25:26,811
Myslíte si, že lidé jsou si rovni.
nejsou.

472
00:25:26,812 --> 00:25:29,897
nejsou.

473
00:25:54,510 --> 00:25:56,777
...stejně jako prezident Richard
Nixon udělal Vietnamcům

474
00:25:56,778 --> 00:25:58,378
koncem 60. let -

475
00:25:58,379 --> 00:26:00,732
Usáma bin Ládin, Al-Káida,

476
00:26:00,733 --> 00:26:02,934
tito lidé jsou mimo
nás zabít. Lidé ne-

477
00:26:02,935 --> 00:26:04,702
Všechny tyto věci
přispět

478
00:26:04,703 --> 00:26:07,072
k problému
přelidnění.

479
00:26:07,074 --> 00:26:08,674
Lidé nechápou
nebezpečí

480
00:26:08,675 --> 00:26:11,243
že tato země
tvoří pro svět.

481
00:26:11,244 --> 00:26:14,079
Pokud je to jen 15 mililitrů
uvolní a dostane se do vzduchu,

482
00:26:14,080 --> 00:26:16,081
tato chemikálie by mohla zabít a
milionů lidí.

483
00:26:16,082 --> 00:26:19,019
- O společnosti a lidech
v humanitním smyslu.

484
00:26:19,054 --> 00:26:20,252
Potřebujeme změny
chránit-

485
00:26:26,511 --> 00:26:27,895
Tesalonickým 3:10 říká:

486
00:26:27,896 --> 00:26:31,214
"Neboť i když jsme s tebou,
to jsme ti přikázali,

487
00:26:31,215 --> 00:26:34,951
že kdyby nějaká nefungovala,
ani by neměl jíst. "

488
00:26:34,952 --> 00:26:37,739
Celosvětová populace roste o
přes 70 milionů lidí ročně.

489
00:26:47,066 --> 00:26:49,435
A proč to přijímáme?

490
00:26:49,436 --> 00:26:52,171
Protože jsme společnost
postavená na přáních.

491
00:26:52,172 --> 00:26:54,606
Ne potřeby. Co nás učí
chtít od dětství?

492
00:26:56,209 --> 00:26:58,275
Velké bankovní účty.

493
00:26:58,310 --> 00:27:01,462
Rychlá auta, plazmové televizory,
liposukce.

494
00:27:01,464 --> 00:27:02,932
Dobře, facelifty.

495
00:27:02,933 --> 00:27:04,533
Pomáhá to někomu? Ne.

496
00:27:04,534 --> 00:27:06,553
co to je? Tohle je ego.

497
00:27:06,554 --> 00:27:08,856
Potřebujeme někoho, kdo
bude za něco stát.

498
00:27:08,857 --> 00:27:12,093
Potřebujeme někoho, kdo
věří tomu, co říkají

499
00:27:12,094 --> 00:27:16,296
a věří v akci,
věří v pozitivní akci

500
00:27:16,297 --> 00:27:18,115
a změnit způsob
že se díváme na věci,

501
00:27:18,116 --> 00:27:21,286
změnit způsob
vidíme náš svět.

502
00:27:21,287 --> 00:27:22,687
Takže to udělám.

503
00:27:22,722 --> 00:27:24,088
Jmenuji se Evan Drince.

504
00:27:24,089 --> 00:27:26,091
Proč ne?

505
00:27:30,229 --> 00:27:32,063
Účtovat?

506
00:27:32,064 --> 00:27:33,448
Snídaně je hotová, Bille.

507
00:27:36,053 --> 00:27:37,320
Co?

508
00:27:37,355 --> 00:27:39,123
Řekl jsem snídani!

509
00:27:39,124 --> 00:27:41,358
Budu vzhůru za 15 minut!
Cvičím!

510
00:27:53,489 --> 00:27:54,889
Dobré ráno, zlato.

511
00:27:54,924 --> 00:27:56,992
Ráno.
To voní opravdu dobře.

512
00:27:56,993 --> 00:27:58,793
Jsem rád, že vlastně máme
dobrá společná snídaně,

513
00:27:58,794 --> 00:28:01,647
protože včera
byl trochu napjatý.

514
00:28:01,648 --> 00:28:04,515
No, upustili jste od...
shodil na mě bombu.

515
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
Já vím, ale mám pocit, že...

516
00:28:06,852 --> 00:28:09,488
Myslím, že jsme některých dosáhli
nějaká dohoda, ne?

517
00:28:09,490 --> 00:28:12,241
A dnes, čím jsem
udělám pro vás lidi

518
00:28:12,242 --> 00:28:15,495
je, že jdu
být proaktivní.

519
00:28:15,496 --> 00:28:18,215
A dnes tam zůstanu.
Mám volno.

520
00:28:18,216 --> 00:28:20,301
Jdu vyplnit nějaké
přihlášky na vysokou školu,

521
00:28:20,302 --> 00:28:21,468
a přemýšlím-

522
00:28:21,469 --> 00:28:24,205
Co moje uši právě slyšely?

523
00:28:24,206 --> 00:28:28,309
Že nějaké vyplním
přihlášky na vysokou školu,

524
00:28:28,310 --> 00:28:30,344
strojní inženýr.

525
00:28:30,345 --> 00:28:31,345
Med!

526
00:28:31,346 --> 00:28:32,681
Kdo nám unesl syna?

527
00:28:32,682 --> 00:28:34,449
co se děje?
To je fantastické!

528
00:28:34,450 --> 00:28:36,016
Jo, to dává smysl, ne?

529
00:28:36,017 --> 00:28:37,186
Dobře, víš, já-

530
00:28:37,187 --> 00:28:38,754
To je fantastické. Dobrá práce.

531
00:28:38,755 --> 00:28:40,322
Takže jste šťastní?

532
00:28:40,357 --> 00:28:43,091
Musím říct
Jsem na tebe opravdu hrdý.

533
00:28:44,528 --> 00:28:46,261
No, myslím, že je
bylo na čase, ne?

534
00:28:46,262 --> 00:28:49,765
Myslím, že naše malá řeč možná
se tam někde dostal, co?

535
00:28:49,766 --> 00:28:54,120
Nakopli jste mého malého
tushie ze dveří.

536
00:28:54,121 --> 00:28:55,422
S láskou.

537
00:28:55,423 --> 00:28:57,124
Absolutně.

538
00:28:57,125 --> 00:28:58,074
Víš co?
Tady je ta věc.

539
00:28:58,075 --> 00:28:59,610
Budete se cítit lépe
o sobě

540
00:28:59,611 --> 00:29:01,411
jakmile budete mít cíle.

541
00:29:01,412 --> 00:29:03,648
já vím. Mám cíle, mami.

542
00:29:03,649 --> 00:29:05,448
Podívej, musím jít.

543
00:29:05,449 --> 00:29:07,453
Budeme mluvit o
to více později.

544
00:29:07,454 --> 00:29:08,453
Dobře, bradu nahoru.

545
00:29:08,454 --> 00:29:10,020
Dobře. Sbohem, tati.

546
00:29:10,021 --> 00:29:11,372
Zlato, uvidíme se později.

547
00:29:11,373 --> 00:29:13,942
Dobře, promluvíme si u večeře.

548
00:29:13,943 --> 00:29:15,009
Jsem opravdu, opravdu
hrdý na tebe.

549
00:29:15,010 --> 00:29:16,510
Myslím, co jsi
bude cítit

550
00:29:16,511 --> 00:29:20,950
že máte v životě cíle
teď a směr.

551
00:29:20,985 --> 00:29:21,952
Právo.

552
00:29:21,953 --> 00:29:23,218
Jo.

553
00:29:23,219 --> 00:29:26,856
Jo, dnes jsem se probudil
pocit nadšení.

554
00:29:26,857 --> 00:29:30,359
Můj chlapeček,
on roste.

555
00:29:30,360 --> 00:29:32,243
Pojď sem.

556
00:29:32,278 --> 00:29:36,817
Kopeme z lásky
tvůj zadek - tvůj zadek.

557
00:29:36,818 --> 00:29:38,251
Omlouvám se za jazyk.

558
00:29:38,252 --> 00:29:39,836
Přeji hezký den v práci, ano?

559
00:29:39,837 --> 00:29:42,556
Budu, miláčku.
Moc se na tebe těším,

560
00:29:42,557 --> 00:29:44,558
a chci vidět, jak to dopadne
ven s aplikacemi.

561
00:29:44,559 --> 00:29:45,726
Dobře.
Dobře.

562
00:29:45,727 --> 00:29:46,726
Uvidíme se večer.

563
00:29:46,727 --> 00:29:47,729
Sbohem, zlato.

564
00:29:47,730 --> 00:29:50,732
V pořádku.

565
00:29:50,733 --> 00:29:54,135
Evane, myslíš
lidé jsou si rovni.

566
00:29:54,136 --> 00:29:57,655
nejsou. nejsou.

567
00:29:57,656 --> 00:30:00,025
Evane, Evane, Evane, Evane.

568
00:30:00,026 --> 00:30:03,395
Jsi takový idiot.

569
00:30:03,396 --> 00:30:06,499
Jsou jako kapka v kýblu.

570
00:30:06,500 --> 00:30:10,353
Právě jsem vylil kbelík.

571
00:30:10,354 --> 00:30:13,791
Jo, nemohl jsi nic dělat.

572
00:30:13,792 --> 00:30:17,161
Jediné, co můžeš udělat, je mluvit-
nesmyslné.

573
00:30:17,162 --> 00:30:20,030
Dělejte cokoliv.

574
00:30:20,031 --> 00:30:23,934
No, myslím, že ano.

575
00:30:23,935 --> 00:30:26,270
...zastřelil asi pět nebo šest
časy a všichni...

576
00:30:26,271 --> 00:30:28,106
...většina střelby vpravo
zde na tomto místě

577
00:30:28,107 --> 00:30:30,325
kde většina
nábojnice jsou...

578
00:30:30,326 --> 00:30:32,560
V přírodě existuje
přežití nejschopnějších.

579
00:30:32,561 --> 00:30:35,480
Co nás odděluje
od zvířat?

580
00:30:35,481 --> 00:30:38,433
Je to naše vědomí.

581
00:30:38,434 --> 00:30:40,169
Je to naše ego.

582
00:30:40,170 --> 00:30:42,305
Je to náš pocit sebe sama...

583
00:30:42,306 --> 00:30:46,274
Takže nás to najednou zajímá
příliš o sobě.

584
00:30:46,275 --> 00:30:49,546
Záleží nám na našem
bližní příliš mnoho.

585
00:30:53,218 --> 00:30:54,886
Musíme pro to udělat cokoliv
můžeme je udržet naživu.

586
00:30:54,887 --> 00:30:57,822
Víte, zvířata
chci jen jíst.

587
00:30:59,842 --> 00:31:01,408
Chtějí jen jíst.

588
00:31:01,409 --> 00:31:04,411
Zabijí tě
aby mohli jíst.

589
00:31:12,288 --> 00:31:13,922
Dokáže to někdo?

590
00:31:13,923 --> 00:31:15,924
Nevím.

591
00:31:15,925 --> 00:31:18,226
Máte nějaké myšlenky?

592
00:31:27,721 --> 00:31:29,656
Přiznejme si to.

593
00:31:29,657 --> 00:31:34,461
Kdybychom mohli zabít všechny,

594
00:31:34,462 --> 00:31:38,500
víš, ve třetím světě,

595
00:31:38,501 --> 00:31:41,470
lidé s rakovinou, víte,

596
00:31:41,471 --> 00:31:44,374
lidé, kteří vysávají
naše zdroje,

597
00:31:44,375 --> 00:31:46,308
možná bychom přežili.

598
00:31:46,309 --> 00:31:47,675
Bible říká
nesmíme zabíjet.

599
00:31:47,676 --> 00:31:49,778
Bible říká, že nesmíme
dopustit se cizoložství.

600
00:31:49,779 --> 00:31:51,246
...Většina střelby vpravo
zde na tomto místě

601
00:31:51,247 --> 00:31:52,414
kde většina kulky
pouzdra jsou,

602
00:31:52,415 --> 00:31:53,749
a pak utekl
tím směrem

603
00:31:53,750 --> 00:31:55,184
ještě při střelbě...

604
00:31:55,185 --> 00:31:58,923
Přežití nejschopnějších je
opravdu, je skutečná teorie.

605
00:31:58,924 --> 00:32:02,858
To je způsob, jak vytvořit rovnováhu.

606
00:32:02,859 --> 00:32:04,360
nevěřím v boha.

607
00:32:04,361 --> 00:32:08,199
Věřím tomu, co vidím,
bolest a utrpení, které vidím.

608
00:32:08,200 --> 00:32:09,766
Věřím tomu, když jdu ven
ulice

609
00:32:09,767 --> 00:32:11,334
a vidím matku, která nemůže
nakrmit její dítě...

610
00:32:11,335 --> 00:32:14,437
Popisován jako samotář, který nikdy
zapadnout mezi své spolužáky...

611
00:32:14,438 --> 00:32:16,406
Nedalo se nic dělat.

612
00:32:16,407 --> 00:32:19,077
Jediné, co jsi mohl udělat, bylo mluvit...
Beze smyslu.

613
00:33:12,620 --> 00:33:16,138
Nezapomeňte na Bingo at
Tenderville Bingo Hall.

614
00:33:16,139 --> 00:33:18,140
Nyní zpět k místním zprávám...

615
00:33:29,453 --> 00:33:31,606
Svět potřebuje změnu, člověče.

616
00:33:31,607 --> 00:33:33,457
Jaký druh změny?
Kdo to udělá? Vy?

617
00:33:37,931 --> 00:33:40,767
jak dlouho to bude trvat?

618
00:33:40,768 --> 00:33:44,686
Dokáže to někdo?

619
00:33:44,687 --> 00:33:46,155
Nevím.

620
00:33:46,156 --> 00:33:48,974
Máte nějaké myšlenky?

621
00:34:08,964 --> 00:34:12,018
Všechny řeči, žádná akce.

622
00:34:22,797 --> 00:34:24,281
Nastartujte.

623
00:34:26,533 --> 00:34:28,785
Tady to je.

624
00:34:45,437 --> 00:34:48,690
Ježíš.

625
00:34:48,691 --> 00:34:49,924
Sakra.

626
00:35:20,258 --> 00:35:22,359
Pojď ven s rukama nahoře!

627
00:35:25,697 --> 00:35:28,050
Otevřete zadní stranu.

628
00:35:28,051 --> 00:35:30,051
ouha...

629
00:37:31,016 --> 00:37:32,350
Slez dolů, ty hovno!

630
00:37:32,352 --> 00:37:34,103
Slez dolů!
Na zemi!

631
00:37:37,992 --> 00:37:40,143
Slez dolů!

632
00:37:44,083 --> 00:37:46,317
Dolů na zem!

633
00:37:46,318 --> 00:37:48,835
Hovno!

634
00:38:50,922 --> 00:38:52,439
Ahoj.

635
00:38:52,440 --> 00:38:54,291
Jsi vyděšený jako hovno, co?

636
00:38:58,012 --> 00:38:59,346
Tady to je.

637
00:38:59,347 --> 00:39:00,347
prosím...

638
00:40:52,253 --> 00:40:54,053
Hej, člověče, jak se máš?

639
00:40:54,054 --> 00:40:56,640
Hej, člověče,
pamatuješ si mě?

640
00:41:00,796 --> 00:41:05,750
Proč mě neuděláš
dvojité espresso macchiato

641
00:41:05,751 --> 00:41:07,486
s extra pěnou?

642
00:41:07,487 --> 00:41:08,721
Máš to.

643
00:41:08,722 --> 00:41:10,023
Hurá, čau, čau.

644
00:41:10,024 --> 00:41:12,174
Proč to neuděláš jako
závisí na tom tvůj život?

645
00:41:16,779 --> 00:41:19,014
S extra pěnou!

646
00:41:25,206 --> 00:41:30,111
Rád si bereš sladkosti
kurva čas, co?

647
00:41:30,112 --> 00:41:32,146
Tady to je.

648
00:41:42,074 --> 00:41:44,977
Proč je to tak těžké?

649
00:41:44,978 --> 00:41:49,731
Chci říct, jak těžké to může být?

650
00:41:49,732 --> 00:41:50,649
já ti dám
pět sekund

651
00:41:50,650 --> 00:41:51,985
abych se odsud dostal do prdele.

652
00:41:51,986 --> 00:41:54,353
Začnu počítat
právě teď.

653
00:41:54,354 --> 00:41:55,588
jeden...

654
00:41:55,589 --> 00:41:56,957
to myslíš vážně?

655
00:41:56,958 --> 00:42:00,559
Ano, ano!
Myslím to zatraceně vážně!

656
00:42:00,560 --> 00:42:02,728
jeden...

657
00:42:02,729 --> 00:42:05,915
Dva... pospěš si, sráči!

658
00:42:05,916 --> 00:42:07,434
Utíkej, Forreste!

659
00:42:07,435 --> 00:42:09,921
Teď to chápeš!

660
00:42:09,922 --> 00:42:11,923
Pět, děvko!

661
00:42:32,795 --> 00:42:36,833
Opět důrazně doporučujeme
aby lidé zůstali uvnitř,

662
00:42:36,834 --> 00:42:40,538
jak naznačují první zprávy
chaos v centru Tenderville

663
00:42:40,539 --> 00:42:43,406
je způsobena a
těžce ozbrojený jedinec

664
00:42:43,407 --> 00:42:45,775
střílet náhodně
u nevinných přihlížejících.

665
00:42:45,776 --> 00:42:49,312
Dobrý den, krásné dámy.

666
00:42:52,384 --> 00:42:53,951
Čau, vydrž chvilku.

667
00:42:53,952 --> 00:42:55,886
Ne, uklidni se. Ne, ne.

668
00:42:55,887 --> 00:43:00,559
Dostaneš se tam.
Dostaneš se tam.

669
00:43:00,560 --> 00:43:03,895
Ahoj, dámy. Ven z kuchyně.

670
00:43:03,896 --> 00:43:05,563
Připojte se ke svým krásným přátelům.

671
00:43:05,564 --> 00:43:06,765
Ty taky.

672
00:43:06,766 --> 00:43:08,832
Pojď.

673
00:43:08,833 --> 00:43:10,435
Jdeme.

674
00:43:10,436 --> 00:43:12,605
Tady to je. Pojď.

675
00:43:12,606 --> 00:43:13,773
Ty taky, Blondie.

676
00:43:13,774 --> 00:43:16,676
kdo další je tady?

677
00:43:16,677 --> 00:43:17,977
Nikdo jiný tu není.

678
00:43:17,978 --> 00:43:18,978
Nikdo?

679
00:43:18,980 --> 00:43:19,979
Jsme tu jen my.

680
00:43:19,980 --> 00:43:21,582
Co tyhle dveře?

681
00:43:21,583 --> 00:43:22,849
Pojďte, dámy.

682
00:43:22,850 --> 00:43:24,851
Pojď sem. Slez dolů.

683
00:43:40,971 --> 00:43:42,538
V téhle věci je to tak horké.

684
00:43:52,165 --> 00:43:53,331
Mám tady svůj mobil.

685
00:44:06,364 --> 00:44:09,767
Cvrlikání, cvrlikání, cvrlikání, cvrlikání,
cvrlikání, cvrlikání, cvrlikání...

686
00:44:17,977 --> 00:44:19,310
já mám-
Mám doma dvě děti.

687
00:44:19,311 --> 00:44:21,278
Mám manžela.
já mám-

688
00:44:21,279 --> 00:44:23,114
Cvrlikání, cvrlikání, cvrlikání, cvrlikání,
cvrlikání, cvrlikání, cvrlikání...

689
00:44:23,116 --> 00:44:26,102
Prosím! Nechte nás jít!
Co jsi ty...

690
00:44:43,638 --> 00:44:46,190
Cítím nevolnost.

691
00:44:57,387 --> 00:44:58,988
no tak...

692
00:45:04,460 --> 00:45:06,294
Ach můj bože!

693
00:45:09,567 --> 00:45:13,169
Jsou všichni v pořádku?

694
00:45:13,170 --> 00:45:15,640
Jaký zasraný blbec!

695
00:45:15,641 --> 00:45:17,609
Jste v pořádku?

696
00:45:17,610 --> 00:45:18,809
Sakra!

697
00:45:18,810 --> 00:45:20,444
Ach můj bože! Má někdo-

698
00:45:20,445 --> 00:45:23,346
Kde je telefon?

699
00:45:27,954 --> 00:45:30,255
Všichni sem!

700
00:45:30,257 --> 00:45:32,224
Tady!

701
00:45:32,226 --> 00:45:33,259
Slez dolů!

702
00:45:33,260 --> 00:45:34,593
Slez dolů! Slez dolů!

703
00:45:34,594 --> 00:45:38,097
Prosím!

704
00:45:38,098 --> 00:45:40,850
Nevím, proč jsem to udělal.

705
00:45:40,851 --> 00:45:45,055
Možná bych neměl
sundal mi masku.

706
00:45:45,056 --> 00:45:47,958
Prosím, nedělej to. Prosím!

707
00:45:47,959 --> 00:45:49,309
musím.

708
00:46:16,557 --> 00:46:18,557
O-67. Šest sedm.

709
00:46:23,130 --> 00:46:25,131
G-54. Pět čtyři.

710
00:46:30,038 --> 00:46:32,039
G-48. Čtyři osm.

711
00:46:37,212 --> 00:46:39,213
N-32. Tři dva.

712
00:46:44,487 --> 00:46:46,339
G-60. Šest nula.

713
00:46:50,394 --> 00:46:53,011
O-68. Šest osm.

714
00:46:55,782 --> 00:46:59,535
N-35. Tři pět.

715
00:47:04,993 --> 00:47:07,127
Já-30. Tři nula.

716
00:47:11,834 --> 00:47:14,569
B-4. Číslo čtyři.

717
00:47:18,640 --> 00:47:20,641
G-6. Šest.

718
00:47:22,611 --> 00:47:26,148
Hej, kamaráde,
Jsem trochu natvrdlý.

719
00:47:26,149 --> 00:47:29,383
Máš něco k jídlu?

720
00:47:29,418 --> 00:47:32,806
Proč mi neseženeš to nejlepší
sendvič máš?

721
00:47:32,807 --> 00:47:35,741
Nejlepší, nejchutnější
sendvič máš.

722
00:47:35,742 --> 00:47:37,042
Co máš?
k pití, ledový čaj?

723
00:47:42,650 --> 00:47:45,970
Vypadá to jako hovno.

724
00:47:45,971 --> 00:47:47,370
Tady to máš.

725
00:47:47,405 --> 00:47:49,473
To je pěkná síťka na vlasy.
Nutí tě to nosit?

726
00:47:49,474 --> 00:47:50,574
Jo, díky.

727
00:47:50,575 --> 00:47:52,376
Zdarma. jen-

728
00:47:52,377 --> 00:47:54,580
Dobře. já úplně
zapomněl jsem peněženku.

729
00:47:54,615 --> 00:47:55,980
Právo.

730
00:47:55,981 --> 00:47:58,984
Děkuju.

731
00:47:58,985 --> 00:48:00,352
Přeji hezký den.

732
00:48:00,353 --> 00:48:02,187
Děkujeme, že jste přišli
Tenderville Bingo

733
00:48:02,188 --> 00:48:04,723
kde je každý vítězem.

734
00:48:04,724 --> 00:48:07,542
B-10. Jedna nula.

735
00:48:09,028 --> 00:48:10,729
G-49. Čtyři devět.

736
00:48:15,303 --> 00:48:18,406
G-56. Pět šest.

737
00:48:20,475 --> 00:48:23,209
O-61. Šest jedna.

738
00:48:27,616 --> 00:48:29,834
B-1. Číslo jedna.

739
00:48:29,869 --> 00:48:32,052
B-4. Číslo čtyři.

740
00:48:36,625 --> 00:48:38,593
G-59. Pět devět.

741
00:48:45,235 --> 00:48:49,154
G-46. Čtyři šest.

742
00:48:49,155 --> 00:48:52,792
O-63. Šest tři.

743
00:48:56,530 --> 00:48:58,832
O-62. Šest dva.

744
00:49:01,836 --> 00:49:05,339
N-37. Tři sedm.

745
00:49:05,340 --> 00:49:08,875
O-70. Sedm nula.

746
00:49:11,646 --> 00:49:13,948
Promiňte! Pane, to potřebuji!

747
00:49:13,949 --> 00:49:17,186
I-27. Já-27!

748
00:49:17,187 --> 00:49:20,021
Potřebuji to zpět, prosím, pane.

749
00:49:20,022 --> 00:49:21,255
Je to I-27!

750
00:49:21,256 --> 00:49:22,424
promiň...

751
00:49:22,425 --> 00:49:25,962
Já-27! Bingo!

752
00:49:25,963 --> 00:49:29,032
Bingo?

753
00:49:29,033 --> 00:49:31,134
Žádné bingo.

754
00:49:46,653 --> 00:49:49,988
Kluci nepotřebujete
vůbec moje pomoc.

755
00:49:51,658 --> 00:49:53,658
wow...

756
00:50:09,010 --> 00:50:13,981
I-27. Dva sedm.

757
00:50:31,685 --> 00:50:34,069
A stále dostáváme
hlásí, že hnědá dodávka

758
00:50:34,070 --> 00:50:36,804
byl viděn narážet do
před policejní stanicí

759
00:50:36,805 --> 00:50:38,541
jen před chvílí
mohutný výbuch

760
00:50:38,542 --> 00:50:41,760
který probudil Tenderville
obyvatelé dnes ráno.

761
00:50:55,660 --> 00:50:58,963
Všichni dostanou
za přepážkou.

762
00:50:58,964 --> 00:51:00,932
Dámy, kurva zpátky!

763
00:51:00,933 --> 00:51:03,417
Nikdo nestiskne alarm!
Jdeme na to!

764
00:51:03,418 --> 00:51:04,535
Dámy, kurva zpátky!

765
00:51:04,536 --> 00:51:07,088
Nedotýkejte se těch alarmů!

766
00:51:07,089 --> 00:51:09,223
Ty taky.

767
00:51:09,224 --> 00:51:11,626
Jdeme, panečku.

768
00:51:11,627 --> 00:51:13,946
Neboj se, pane.

769
00:51:13,947 --> 00:51:15,965
Jdeme. Pojď.

770
00:51:26,893 --> 00:51:28,329
Získejte ho!

771
00:51:33,919 --> 00:51:35,452
Co to sakra bylo?!

772
00:51:42,612 --> 00:51:46,848
Kdokoli jiný chce
hrát na hrdinu, co?

773
00:51:46,849 --> 00:51:48,884
Žádný?

774
00:52:11,893 --> 00:52:14,612
Ťuk, ťuk, ťuk,
Pane vedoucí.

775
00:52:14,613 --> 00:52:15,879
Co tady děláš?

776
00:52:15,880 --> 00:52:18,149
Dej mi svůj zasranej telefon!

777
00:52:18,150 --> 00:52:21,017
Všichni jsou venku.
Co tady děláš?

778
00:52:21,018 --> 00:52:23,287
Vypadni kurva sem! Pojď!

779
00:52:23,288 --> 00:52:25,157
Pojď!

780
00:52:25,158 --> 00:52:27,258
co chci?
Co myslíš, že chci?

781
00:52:27,259 --> 00:52:28,261
Peníze.

782
00:52:28,262 --> 00:52:29,663
Pojď, rychle. Peníze, peníze.

783
00:52:29,664 --> 00:52:31,764
Peníze? Oh, ty jsi
chytrý, génius.

784
00:52:31,765 --> 00:52:32,765
Vlez do zad!

785
00:52:32,766 --> 00:52:33,799
Je to v trezoru.

786
00:52:33,800 --> 00:52:35,100
Kde? V trezoru? Jít!

787
00:52:35,101 --> 00:52:36,469
Nemám klíč.
Nemám klíč.

788
00:52:36,470 --> 00:52:37,770
Nemáš ten zatracený klíč?
Kde je ten kurva klíč?

789
00:52:37,771 --> 00:52:38,772
V mé kanceláři.

790
00:52:38,773 --> 00:52:40,456
Jdi pro to.

791
00:52:40,457 --> 00:52:42,425
Neserte se!

792
00:52:42,426 --> 00:52:46,430
Vy, vy tady pracujete nebo děláte
jen se oblékat jako idiot?

793
00:52:46,431 --> 00:52:48,733
Vyprázdněte registry, kurva ksicht.

794
00:52:48,734 --> 00:52:50,534
Vyprázdněte registry.

795
00:52:50,535 --> 00:52:51,936
Vypadáš jako zasranej idiot
když se bojíš,

796
00:52:51,937 --> 00:52:53,838
víš to?

797
00:52:53,839 --> 00:52:56,540
Mám klíč.
Mám klíč!

798
00:52:56,541 --> 00:53:00,011
Pojď sem!
Pojď sem!

799
00:53:00,012 --> 00:53:02,381
Pospěšte si!

800
00:53:02,382 --> 00:53:07,135
Otevřete trezor. Otevřete trezor.

801
00:53:07,136 --> 00:53:09,521
Pospěšte si. co jsi,
retardovaný?

802
00:53:17,347 --> 00:53:19,666
Dej mi - dej mi tašku.
Dej mi tašku.

803
00:53:23,104 --> 00:53:24,105
Nechte to.

804
00:53:28,426 --> 00:53:31,128
Hej, hej, hej, hej, hej!

805
00:53:31,129 --> 00:53:34,065
Brácho, uklidni se.

806
00:53:34,066 --> 00:53:36,151
Uklidni se, dobře?

807
00:53:36,152 --> 00:53:38,086
Všechno bude v pořádku.

808
00:53:38,087 --> 00:53:39,070
Nechci tě zabít.

809
00:53:39,071 --> 00:53:42,991
Nevím, proč nejsem.

810
00:53:42,992 --> 00:53:45,827
Je to poprvé?

811
00:53:45,828 --> 00:53:49,332
Je to tvoje?
poprvé?

812
00:53:49,333 --> 00:53:53,752
Co je sakra špatně
s tebou, jo?

813
00:53:53,753 --> 00:53:55,756
Zadejte kód!

814
00:53:58,828 --> 00:53:59,961
Mám to! Mám to!

815
00:53:59,962 --> 00:54:01,494
Tady to je.
Tady to je.

816
00:54:01,495 --> 00:54:03,381
Naplňte to.

817
00:54:10,105 --> 00:54:11,638
Vidíš? Vidíš?

818
00:54:11,639 --> 00:54:13,475
Jsou to peníze.

819
00:54:13,476 --> 00:54:16,512
Je to asi jako
bezcenný jako ty.

820
00:54:16,513 --> 00:54:17,546
Pospěšte si.

821
00:54:17,547 --> 00:54:18,747
spěchám.

822
00:54:18,748 --> 00:54:19,549
Pospěšte si.

823
00:54:19,550 --> 00:54:21,767
Prosím, jen nestřílejte.

824
00:54:23,952 --> 00:54:25,220
To je vše. To je vše.

825
00:54:25,221 --> 00:54:27,840
Dej mi tu zasranou tašku.
Zůstaň tam.

826
00:54:27,841 --> 00:54:29,241
Děkuju.
Špendlíková hlavička.

827
00:54:53,384 --> 00:54:56,521
Vaše zasrané peníze
nic neznamená,

828
00:54:56,522 --> 00:54:59,425
protože všechno, k čemu to používáte

829
00:54:59,460 --> 00:55:02,329
je hloupá a nesmyslná sračka!

830
00:55:02,330 --> 00:55:05,165
Co tam dělá?

831
00:55:16,678 --> 00:55:18,011
Řekni sbohem!

832
00:55:23,752 --> 00:55:25,219
Zamkněte dveře!

833
00:55:25,220 --> 00:55:28,156
Hezký den!

834
00:55:37,366 --> 00:55:39,368
Jen zůstaň uvnitř.

835
00:56:18,978 --> 00:56:21,814
ještě jednou,
prosím zůstaňte uvnitř.

836
00:56:21,815 --> 00:56:24,483
Nechoďte ven
až místní úřady

837
00:56:24,484 --> 00:56:26,486
řekli vám to
je to bezpečné.

838
00:56:43,589 --> 00:56:46,424
Šerif Malvoy.

839
00:56:46,425 --> 00:56:48,961
Plamen drží vše
k dispozici hasičské vozy

840
00:56:48,962 --> 00:56:51,230
a hasiči
extrémně zaneprázdněný

841
00:56:51,231 --> 00:56:54,733
bez zpráv o přeživších
ve zřícené budově.

842
00:57:03,077 --> 00:57:06,881
...jednotlivec se zbláznil
nákupní čtvrť v centru města,

843
00:57:06,882 --> 00:57:10,584
zdánlivě zabíjení náhodných lidí
bez motivu a důvodu.

844
00:57:10,585 --> 00:57:12,785
Nevím jak tohle
se tady může stát,

845
00:57:12,787 --> 00:57:14,555
nebo kdekoli, když na to přijde.

846
00:57:18,911 --> 00:57:21,212
Tenderville? Tenderville,
tohle je šerif Malvoy.

847
00:57:21,213 --> 00:57:23,214
Vraťte se.

848
00:57:25,751 --> 00:57:27,536
Tenderville,
tohle je šerif Malvoy.

849
00:57:27,537 --> 00:57:30,404
Clark a Bradley byli
okraden ozbrojeným útočníkem.

850
00:57:30,405 --> 00:57:32,709
Vracíme se zpět do města
Křížová cesta.

851
00:57:32,710 --> 00:57:34,478
30 minut venku. Nad.

852
00:57:37,966 --> 00:57:39,749
Co se sakra děje, Rayi?

853
00:57:43,755 --> 00:57:45,489
Znovu prosím o radu

854
00:57:45,490 --> 00:57:48,426
o umístění podezřelého
obrněný a ozbrojený terorista.

855
00:57:49,894 --> 00:57:52,096
Proto jsme stále
důrazně doporučuji

856
00:57:52,097 --> 00:57:54,097
že všichni zůstávají uvnitř.

857
00:57:57,736 --> 00:57:59,438
Oh, zlato. Ahoj zlatíčko.
jsi v pořádku?

858
00:57:59,439 --> 00:58:00,806
Ahoj, mami. Jo, jsem v pořádku.

859
00:58:00,807 --> 00:58:02,741
Víš co je
probíhá právě teď?

860
00:58:02,742 --> 00:58:04,710
Nemáš-
ty jsi nic neviděl?

861
00:58:04,711 --> 00:58:05,944
Co se stalo?

862
00:58:05,945 --> 00:58:07,280
Ne, zapněte
televize, zlato.

863
00:58:07,281 --> 00:58:09,347
Je tu, myslím,
jeden chlap, myslí si,

864
00:58:09,348 --> 00:58:10,849
zabíjení lidí po celém městě.

865
00:58:10,850 --> 00:58:11,850
co tím myslíš?

866
00:58:11,851 --> 00:58:12,851
Ano, ano! Zabíjení lidí!

867
00:58:12,852 --> 00:58:13,853
jak to myslíš
zabil lidi?

868
00:58:13,854 --> 00:58:15,121
Je to šílené, ale jsi v pohodě.

869
00:58:15,122 --> 00:58:16,589
Jste doma a pracujete
na své věci, že?

870
00:58:16,590 --> 00:58:18,258
jsem v pohodě. já jsem jen-
jsem doma. kde jsi?

871
00:58:18,259 --> 00:58:21,729
Sleduji to ve zprávách na
práce a je to hrozné.

872
00:58:21,730 --> 00:58:24,330
Jsi v práci?
Zůstaneš tam?

873
00:58:24,331 --> 00:58:25,599
Ne, to si nemyslím.

874
00:58:25,600 --> 00:58:27,100
Nechystáte se vrátit domů?

875
00:58:27,101 --> 00:58:28,601
Ne, ještě ne, miláčku.

876
00:58:28,636 --> 00:58:30,371
Půjdu se setkat s tvým tátou,
a my tam počkáme.

877
00:58:30,372 --> 00:58:31,940
Dobře, kdy jsi?
se vrátím?

878
00:58:31,941 --> 00:58:33,341
No, miláčku, co nejdříve
jak se tam dostaneme, dobře?

879
00:58:33,342 --> 00:58:34,608
Jen prosím zůstaňte v bezpečí.

880
00:58:34,609 --> 00:58:35,877
Dobře, vrátím se...
Budu tady.

881
00:58:35,878 --> 00:58:37,645
Promiň, zlato,
rozcházíš se.

882
00:58:37,646 --> 00:58:39,780
já se vrátím-
Chci říct, budu tady.

883
00:58:39,781 --> 00:58:41,950
Ano, zůstaň tam, ano?

884
00:58:41,951 --> 00:58:44,019
Zlato, miluji tě.
Prosím, buďte v bezpečí, ano?

885
00:58:44,020 --> 00:58:45,420
Dobře, zůstaňte v bezpečí.

886
00:58:45,421 --> 00:58:47,690
Dobře, zlato. miluji tě.
Sbohem.

887
00:59:28,718 --> 00:59:31,170
Do prdele!

888
00:59:31,171 --> 00:59:32,689
Do prdele! Do prdele! Do prdele, člověče!

889
00:59:34,659 --> 00:59:35,443
Evan.

890
00:59:35,444 --> 00:59:36,527
Billy.

891
00:59:36,528 --> 00:59:37,444
Hej.

892
00:59:37,445 --> 00:59:38,528
Jo, kde jsi?

893
00:59:38,529 --> 00:59:39,529
Nějaké běžím
pochůzky právě teď, člověče.

894
00:59:39,530 --> 00:59:40,931
Jaké pochůzky?

895
00:59:40,932 --> 00:59:42,616
Hned přijdu, brácho.
Nikam nechoď, ano?

896
00:59:42,617 --> 00:59:44,151
Jo, nejdu.

897
00:59:44,152 --> 00:59:46,053
Nikam nechoď. dostávám
v mém autě právě teď. Dobře, ahoj.

898
01:00:05,960 --> 01:00:08,359
Oh, já se zblázním.

899
01:00:11,649 --> 01:00:14,016
Jo, kdo je vítěz, Bille?

900
01:00:14,017 --> 01:00:16,018
kdo je vítěz?
Ne, nezastřelím tě.

901
01:00:16,020 --> 01:00:17,988
Oh, dělám si srandu.

902
01:00:17,989 --> 01:00:21,193
Ale vážně, vážně.

903
01:00:21,194 --> 01:00:23,194
Už jsi někdy viděl
zasraný kovboj?

904
01:01:31,770 --> 01:01:33,654
Seru na toho kluka.

905
01:01:33,655 --> 01:01:35,089
kurva...

906
01:01:49,072 --> 01:01:50,073
Dobrý den!

907
01:01:50,074 --> 01:01:52,807
Evan.

908
01:01:52,808 --> 01:01:54,810
odcházím.
Už kurva odcházím!

909
01:01:54,811 --> 01:01:56,444
Ne, nejsi, člověče.

910
01:01:56,445 --> 01:01:57,612
Kámo, bereš
za kurva vůbec!

911
01:01:57,613 --> 01:01:59,480
Měl jsem spoustu sraček
udělat dnes, ano?

912
01:01:59,481 --> 01:02:02,552
Bylo to zkurvené odpoledne.
Budu tam za deset minut.

913
01:02:02,553 --> 01:02:03,554
Nikam nechoď.

914
01:02:03,555 --> 01:02:05,522
Čekal jsem-
Kámo, čekal jsem.

915
01:02:05,523 --> 01:02:07,022
Deset minut, můj zasranej prdel.

916
01:02:07,057 --> 01:02:09,125
Čekal jsem tady
sakra 45 minut.

917
01:02:09,126 --> 01:02:11,495
Paintball. Paintball.
Paintball, brácho.

918
01:02:11,497 --> 01:02:12,413
Tak?

919
01:02:12,414 --> 01:02:15,332
Jdeme hrát paintball.

920
01:02:15,333 --> 01:02:16,518
Dej mi sakra dobrý důvod-

921
01:02:16,519 --> 01:02:19,487
a já chci kurva artikulovat
důvod - proč bych měl zůstat.

922
01:02:19,488 --> 01:02:20,322
Proč bych měl zůstat?

923
01:02:20,323 --> 01:02:23,641
Jdu do kurva
zabij tě, člověče.

924
01:02:23,642 --> 01:02:24,842
Poslouchej, ty jsi ten jediný-
Budeš potřebovat

925
01:02:24,843 --> 01:02:26,177
nějaký zasraný cílový trénink,
v pořádku?

926
01:02:26,178 --> 01:02:29,747
Nechystáte se
jdi někam, jo?

927
01:02:29,748 --> 01:02:31,616
Zůstaň tam deset
minut, dobře?

928
01:02:31,617 --> 01:02:34,020
jdu. slibuji.
Miluji tě, člověče.

929
01:02:34,021 --> 01:02:35,355
V pořádku. Uvidíme se brzy.

930
01:02:35,356 --> 01:02:36,506
Dobře.

931
01:02:54,242 --> 01:02:57,446
Můžeme jet trochu rychleji, Rayi.

932
01:03:41,561 --> 01:03:43,061
Blíže, Rayi.

933
01:04:23,673 --> 01:04:25,224
Hovno.

934
01:04:25,225 --> 01:04:26,626
Napadni ho.

935
01:06:25,923 --> 01:06:27,490
Tohle je šerif Malvoy.

936
01:06:27,491 --> 01:06:29,059
Jsem na kruhovém objezdu
v County Parku.

937
01:06:29,060 --> 01:06:30,660
Mám ještě dva
poslanci dolů.

938
01:06:30,661 --> 01:06:32,829
sleduji
podezřelý pěšky.

939
01:07:41,504 --> 01:07:43,473
Máš na mě krev.

940
01:07:55,587 --> 01:07:57,588
60 až 80 sekund.

941
01:08:55,320 --> 01:08:56,319
Jste připraveni?

942
01:08:56,320 --> 01:08:57,988
Co sakra?

943
01:08:57,989 --> 01:08:59,689
To sis vzal dva
dělat hodiny?

944
01:08:59,690 --> 01:09:02,259
mám z tebe radost
neodešel, kamaráde.

945
01:09:02,261 --> 01:09:04,262
Přinesl jsem ti dárek.

946
01:09:08,766 --> 01:09:10,235
Co sakra?

947
01:09:10,236 --> 01:09:11,235
Podívejte se na to.

948
01:09:11,236 --> 01:09:13,338
Ty vole!

949
01:09:13,339 --> 01:09:15,073
Kámo, to jsou skutečné peníze.

950
01:09:15,074 --> 01:09:17,876
Je to hromada peněz.

951
01:09:17,877 --> 01:09:21,480
Kde jsi sakra všechno vzal
z těch zasraných peněz?

952
01:09:21,481 --> 01:09:22,748
Hej, Evane?

953
01:09:22,749 --> 01:09:24,317
Jo?

954
01:09:24,318 --> 01:09:25,484
Podívejte se na to.

955
01:09:28,887 --> 01:09:31,790
Jsi v pořádku?

956
01:09:31,791 --> 01:09:34,226
Podej mi ruku.

957
01:09:34,227 --> 01:09:38,131
Drž tohle. Drž tohle.

958
01:09:38,132 --> 01:09:41,234
Tak nějak ses zeptal
za to, že?

959
01:09:41,235 --> 01:09:43,637
Udělal jsem z tebe mučedníka
vždy jsi chtěl být.

960
01:12:04,909 --> 01:12:07,676
Jsi zázračné dítě světa,
můj syn, zázračné dítě světa.

961
01:12:07,677 --> 01:12:10,030
Rádi bychom, abyste...

962
01:12:10,031 --> 01:12:12,815
Přestaň mít tyhle věci
poslali do mého zasraného domu.

963
01:12:12,816 --> 01:12:14,651
Poslední, člověče.

964
01:12:14,652 --> 01:12:16,286
Nutíš mě platit
pro mé vlastní post vzdělání.

965
01:12:16,287 --> 01:12:18,406
Čekal jsem
za sakra 45 minut.

966
01:12:18,407 --> 01:12:21,159
Udělal jsem z tebe mučedníka
vždy jsi chtěl být.

967
01:12:21,160 --> 01:12:24,212
Dobře, miláčku.
miluji tě. Buďte v bezpečí.

968
01:12:24,213 --> 01:12:28,616
Za tohle zaplatíte!
Slyšíš mě?

969
01:12:28,617 --> 01:12:31,219
Co myslíš, že chci?
Pojď, rychle.

970
01:12:31,220 --> 01:12:33,823
Peníze! Peníze! Peníze!

971
01:12:33,824 --> 01:12:36,343
Nevím.
Jmenuji se Evan Drince.

972
01:12:36,344 --> 01:12:38,261
Máte nějaké myšlenky?

973
01:12:38,262 --> 01:12:40,262
Vaše zasrané peníze
nic neznamená!

974
01:13:15,335 --> 01:13:18,371
...desítky Tenderville
obyvatelé a policisté

975
01:13:18,372 --> 01:13:21,408
dnes dříve, během toho, co může
pouze popsat

976
01:13:21,409 --> 01:13:23,761
jako masakr.

977
01:13:23,762 --> 01:13:26,329
Řádění začalo tím
mohutný výbuch

978
01:13:26,330 --> 01:13:27,614
který zničil Tenderville
policejní stanici.

979
01:13:27,615 --> 01:13:30,984
Bože, zlato.
Tady jsi, miláčku.

980
01:13:30,985 --> 01:13:32,235
Tohle je prostě tak hrozné.

981
01:13:32,236 --> 01:13:35,473
Jsem tak rád, že jsi tady.

982
01:13:35,474 --> 01:13:37,843
Jsi v pořádku, však?

983
01:13:37,844 --> 01:13:41,512
Jsem tak rád
nebyli v tomhle. Tohle bylo-

984
01:13:41,547 --> 01:13:42,847
Jsi v pořádku, Bille?

985
01:13:42,848 --> 01:13:44,082
Byl jsi tady
kdy to začalo?

986
01:13:44,083 --> 01:13:46,152
Jel jsem kolem pekárny,

987
01:13:46,153 --> 01:13:47,854
a celá sklenice byla
vypadl z pekárny.

988
01:13:47,855 --> 01:13:49,021
Tohle je les.

989
01:13:49,022 --> 01:13:52,392
Podívejte, tady je to
toho chlapa našli.

990
01:13:52,393 --> 01:13:53,393
Už našli střelce?

991
01:13:53,394 --> 01:13:54,427
Jo.

992
01:13:54,428 --> 01:13:55,427
Počkejte chvíli.
Tohle všechno udělal jeden chlap?

993
01:13:55,428 --> 01:13:56,996
Byl to Evan.

994
01:13:56,997 --> 01:13:59,932
Evan zastřelen?
Byl Evan zastřelen?

995
01:13:59,933 --> 01:14:03,520
Ne, mami. Evan to udělal.
Můj přítel, Evan.

996
01:14:03,521 --> 01:14:04,955
Bože můj.

997
01:14:04,956 --> 01:14:06,791
Zastřelil všechny-?

998
01:14:06,792 --> 01:14:09,426
Oznámili jeho jméno popř
právě jsi ho poznal?

999
01:14:09,427 --> 01:14:11,494
Prostě to řekli,
Evan Drince, Evan Drince.

1000
01:14:11,495 --> 01:14:14,066
Nejnovější zprávy.
Neuvěřitelný.

1001
01:14:14,067 --> 01:14:16,868
Jak ho našli? jako,
co? Vzdal se sám sebe?

1002
01:14:16,869 --> 01:14:18,370
Právě našli
ho v lese.

1003
01:14:18,371 --> 01:14:19,905
Střelil se do hlavy.

1004
01:14:19,906 --> 01:14:21,106
Je mrtvý?

1005
01:14:21,107 --> 01:14:23,874
Spáchal sebevraždu.
Spáchal sebevraždu.

1006
01:14:23,875 --> 01:14:25,544
To je šílené.

1007
01:14:25,545 --> 01:14:26,946
Tento svět je bláznivé místo,
není to tak?

1008
01:14:26,981 --> 01:14:28,646
Byl to zasraný kluk.

1009
01:14:30,500 --> 01:14:32,368
Myslel jsem, že byl-
Myslel jsem, že je trochu zvláštní,

1010
01:14:32,369 --> 01:14:34,036
ale nenapadlo mě
on byl-

1011
01:14:34,037 --> 01:14:35,955
psychopat?

1012
01:14:35,956 --> 01:14:38,025
Vypadal, jako by měl tajemství.

1013
01:14:38,026 --> 01:14:40,027
Chci říct, prostě jsem
psycholog křesla,

1014
01:14:40,028 --> 01:14:42,397
ale matka ví.

1015
01:14:42,398 --> 01:14:44,532
Jako, máte jen intuici.

1016
01:14:44,533 --> 01:14:45,899
Jo.

1017
01:14:45,900 --> 01:14:48,853
Přesto to musí být šok
pro jeho rodiče.

1018
01:14:48,854 --> 01:14:50,454
Mluvil jsi s nimi?

1019
01:14:50,455 --> 01:14:52,023
Ano.

1020
01:14:52,024 --> 01:14:53,258
Ani se tě nechci ptát

1021
01:14:53,259 --> 01:14:54,726
o koleji
aplikace nyní.

1022
01:14:54,727 --> 01:14:59,414
Všechno se zdá
tak banální, asi.

1023
01:14:59,415 --> 01:15:01,082
Jsem rád, že jste
jsou v pořádku, že?

1024
01:15:01,083 --> 01:15:02,049
Oh, ano.

1025
01:15:02,084 --> 01:15:05,221
Oh, jsme v pořádku.

1026
01:15:05,222 --> 01:15:06,772
V současnosti jediné
věc, kterou víme...

1027
01:15:06,773 --> 01:15:08,674
Tady jsem jel kolem.

1028
01:15:08,675 --> 01:15:09,943
Řekl jsem ti, že jsem viděl
ta ubohá žena.

1029
01:15:09,944 --> 01:15:12,645
Myslíte?
to je paní Blakesleeová?

1030
01:15:12,646 --> 01:15:15,481
Nechtěl jsem zůstat poblíž
dost dlouho na to zjistit?

1031
01:15:15,482 --> 01:15:17,283
Kluci, jsem tak unavený.
Jdu spát.

1032
01:15:17,284 --> 01:15:19,754
Oh, samozřejmě, zlato.

1033
01:15:19,755 --> 01:15:21,155
Je mi to opravdu líto
o tvém příteli.

1034
01:15:21,156 --> 01:15:22,624
Je mi to opravdu líto.

1035
01:15:27,395 --> 01:15:29,064
Zakřičte na nás, pokud
potřebuješ něco, jo?

1036
01:15:29,099 --> 01:15:30,864
V pořádku.
Opatrujte se, chlapi.

1037
01:15:30,865 --> 01:15:32,299
Vyspi se.

1038
01:15:32,301 --> 01:15:33,903
Jo, miláčku. Sbohem.

1039
01:15:33,904 --> 01:15:36,304
Myslím, že je
drží to v sobě.

1040
01:15:36,305 --> 01:15:38,407
Možná bychom měli vzít
aby někoho viděl.

1041
01:15:38,408 --> 01:15:40,075
Tak po tomhle určitě.

1042
01:15:40,076 --> 01:15:41,576
Bude mít
jít si s někým promluvit.

1043
01:15:41,577 --> 01:15:43,612
Jo.

1044
01:15:43,613 --> 01:15:46,415
Prostě, nikomu to nepřeji
vědět, že ho bereme.

1045
01:15:46,416 --> 01:15:47,884
Jo, dost fér.

1046
01:15:47,885 --> 01:15:49,686
Nechci, aby lidé věděli a
myslí si, že je blázen nebo co.

1047
01:15:49,687 --> 01:15:52,355
Bože můj.
To je hrozné.

1048
01:15:52,356 --> 01:15:54,124
Pojďme se napít
nebo tak něco, co?

1049
01:15:54,125 --> 01:15:57,094
Jo, udělej mi a
dvojnásobek, něco.

1050
01:15:57,095 --> 01:16:00,314
Zůstaňte naladěni na tuto stanici
aktualizace tohoto tragického příběhu

1051
01:16:00,315 --> 01:16:02,450
jako další podrobnosti
zpřístupnit.

1052
01:16:24,308 --> 01:16:26,876
Obyvatel Tenderville
Lloyd Drince,

1053
01:16:26,877 --> 01:16:30,397
otec Evana Drince
byl zatčen ve svém domě

1054
01:16:30,398 --> 01:16:32,249
když místní úřady

1055
01:16:32,250 --> 01:16:34,518
pokusil vstoupit do
prostory.

1056
01:16:34,520 --> 01:16:37,855
Blízké zdroje prozrazují, že Lloyd
Drince býval radikál

1057
01:16:37,856 --> 01:16:42,826
a extrémní demonstrant
v 60. a 70. letech,

1058
01:16:42,827 --> 01:16:45,530
hlavně ve výšce
války ve Vietnamu

1059
01:16:45,531 --> 01:16:48,165
a vždy byl
silně otevřený

1060
01:16:48,166 --> 01:16:50,235
proti vládě.

1061
01:16:50,236 --> 01:16:53,473
Se současnými důkazy, že
jeho syn Evan Drince,

1062
01:16:53,474 --> 01:16:56,409
byl identifikován jako bytí
za masakrem

1063
01:16:56,410 --> 01:16:58,777
v centru Tenderville dnes,

1064
01:16:58,778 --> 01:17:01,112
zdá se, že
radikální opatření

1065
01:17:01,113 --> 01:17:04,818
získat vaše názory
ven běží v rodině.

1066
01:17:04,819 --> 01:17:07,554
Abych to zrekapituloval, pachatel
byl identifikován

1067
01:17:07,555 --> 01:17:12,092
jako 21letý Tenderville
obyvatel Evan Drince,

1068
01:17:12,093 --> 01:17:15,630
který si vzal život
v blízké zalesněné oblasti

1069
01:17:15,631 --> 01:17:18,633
po dokončení jeho
ničení a zabíjení.

1070
01:17:18,634 --> 01:17:20,168
Máš špatné dítě!
Moje dítě by to neudělalo!

1071
01:17:20,169 --> 01:17:21,936
Moje dítě je nevinné!

1072
01:17:21,937 --> 01:17:23,638
Bill Williamson!

1073
01:17:23,639 --> 01:17:27,540
Bill Williamson to udělal!

1074
01:17:27,575 --> 01:17:29,945
Zkontrolujte dům Billa Williamsona!

1075
01:17:29,946 --> 01:17:34,049
Moje dítě není vrah!

1076
01:17:34,050 --> 01:17:37,487
Můj syn je nevinný!
Bill Williamson!

1077
01:17:37,488 --> 01:17:39,940
Úřady ne
vznesl jakékoli obvinění

1078
01:17:39,941 --> 01:17:43,643
nebo odhalené informace
o podezřelých

1079
01:17:43,644 --> 01:17:46,313
protože se cítí důkladní
je potřeba vyšetřování...

1080
01:17:55,240 --> 01:17:59,610
Je to...

1081
01:17:59,611 --> 01:18:02,147
Je to sestupná spirála

1082
01:18:02,148 --> 01:18:06,084
do konce všech časů.

1083
01:18:06,085 --> 01:18:10,321
A není šance
že můžeme přežít.

1084
01:18:10,322 --> 01:18:11,590
myslím...

1085
01:18:11,591 --> 01:18:14,392
70 milionů
lidí každý rok

1086
01:18:14,393 --> 01:18:16,563
jsou přivedeny na tuto Zemi.

1087
01:18:16,564 --> 01:18:17,697
co dělají?

1088
01:18:17,698 --> 01:18:19,466
Vysávání našich zdrojů.

1089
01:18:19,467 --> 01:18:22,770
Je tu příliš mnoho lidí,
tak co budeme dělat?

1090
01:18:22,771 --> 01:18:24,805
Jen si je nechat?

1091
01:18:24,806 --> 01:18:26,407
Pojďme je zabít.

1092
01:18:26,408 --> 01:18:28,676
Pojďme se jich zbavit.

1093
01:18:28,677 --> 01:18:30,144
Dobře, děkuji.

1094
01:18:30,145 --> 01:18:32,413
Díky za-
díky, že jsi vyšel.

1095
01:18:32,414 --> 01:18:33,916
Ale víš co?

1096
01:18:33,917 --> 01:18:35,517
Máme kapacitu.

1097
01:18:35,552 --> 01:18:37,117
Nyní máme kapacitu.

1098
01:18:37,118 --> 01:18:40,522
Takže... promiň, už ne.

1099
01:18:40,523 --> 01:18:42,057
Už ne.

1100
01:18:42,058 --> 01:18:44,409
Takže to udělám.

1101
01:18:44,410 --> 01:18:46,378
Proč ne?

1102
01:18:46,379 --> 01:18:47,980
To je můj plán.

1103
01:18:47,981 --> 01:18:49,516
To je to, co chci dělat.

1104
01:18:49,517 --> 01:18:52,519
Pojďme vyčistit svět,

1105
01:18:52,520 --> 01:18:55,989
tak snad my ostatní můžeme
udržet trochu života.

1106
01:18:58,642 --> 01:19:02,413
Tak to je možná ono
Udělám to v budoucnu.

1107
01:19:02,414 --> 01:19:05,216
Pomůžu ti.

1108
01:19:05,217 --> 01:19:06,818
pomůžu ti,

1109
01:19:06,819 --> 01:19:10,588
a já se očistím,

1110
01:19:10,589 --> 01:19:13,658
udělat pro vás více místa.

1111
01:19:13,659 --> 01:19:18,529
Vystavím svou vlastní značku
kontrola populace...

1112
01:19:18,530 --> 01:19:20,532
pro vás.

1113
01:19:23,469 --> 01:19:25,471
To je vše.


