1
00:00:44,628 --> 00:00:45,463
BRAVIARY: [SYFTE]

2
00:00:51,802 --> 00:00:54,430
SWANNA: [SYFTE]

3
00:00:58,017 --> 00:00:59,810
MEWTWO: Tror du
kan du hänga med mig?

4
00:01:00,770 --> 00:01:03,481
SWELLOW,STARAPTOR,UNFEZANT,
BRAVIARY,SWANNA: [GLAD]

5
00:01:23,084 --> 00:01:25,252
GENESEKT:
Detta sätt. Följ mig!

6
00:01:40,017 --> 00:01:41,685
MEWTWO: Jag ska skynda på!

7
00:01:47,483 --> 00:01:50,194
MEWTWO: Jag vill utmana
gränserna för min makt.

8
00:01:50,653 --> 00:01:51,654
Jag går vidare!

9
00:01:56,867 --> 00:01:58,369
MEWTWO: Bortom gränsen!

10
00:02:06,085 --> 00:02:07,378
RÖD GENESEKT: Precis förbi där...

11
00:02:26,021 --> 00:02:28,899
RÖD GENESEKT: [SÖKER]

12
00:02:29,984 --> 00:02:31,735
RÖD GENESEKT:
Det är här det ska vara!

13
00:02:36,782 --> 00:02:40,411
RÖD GENESEKT, GENESEKT X 3:
[SÖKER]

14
00:02:43,164 --> 00:02:44,874
VATTENGENESEKT:
[NYYGIG] / [CHOCKERAD]

15
00:02:46,876 --> 00:02:48,085
VATTENGENESKT: [RÄDD]

16
00:02:48,294 --> 00:02:49,920
RÖD GENESEKT: [STARTLED]

17
00:02:51,505 --> 00:02:54,133
RÖD GENESEKT: [BRÅSK]

18
00:02:59,972 --> 00:03:02,641
VATTENGENESEKT:
Jag vill åka hem.

19
00:03:27,249 --> 00:03:30,711
MEWTWO: Det här stället.
Jag kan inte stanna här...

20
00:03:43,682 --> 00:03:44,934
VATTENGENESKT RÖST:
Gå hem.

21
00:03:48,062 --> 00:03:50,731
VATTENGENESKT RÖST:
Jag vill åka hem...

22
00:03:50,981 --> 00:03:51,815
MEWTWO: Den där rösten!

23
00:03:53,275 --> 00:03:54,485
VATTENGENESEKT: [SVAG]

24
00:03:54,610 --> 00:03:57,821
RÖD GENESEKT, GENESEKT X 3:
[BERÖRAD]

25
00:03:58,280 --> 00:04:01,492
RÖD GENESEKT: [NYfiken]

26
00:04:04,912 --> 00:04:08,249
RÖD GENESEKT: [NYfiken]

27
00:04:12,628 --> 00:04:13,587
RÖD GENESEKT: [NYfiken]

28
00:04:22,513 --> 00:04:23,847
MEWTWO: Jag kan inte spara dem alla!

29
00:04:43,242 --> 00:04:45,536
GENESECT X 4: [AGITERAD]

30
00:04:48,414 --> 00:04:49,206
MEWTWO: Lugna er!

31
00:04:49,456 --> 00:04:51,208
GENESECT X 4: [ÖVERRASKAD]

32
00:04:51,875 --> 00:04:52,960
GENESEKT: [NYfiken]

33
00:04:54,336 --> 00:04:55,045
VATTENGENESEKT: [SKYGGA]

34
00:04:55,462 --> 00:04:58,048
MEWTWO: Det är du som
bad om hjälp, eller hur?

35
00:05:01,677 --> 00:05:04,013
VATTENGENESEKT:
Jag vill åka hem.

36
00:05:29,121 --> 00:05:32,166
MEWTWO: Pokémon återställd
från fossiler... Genesect!

37
00:05:37,296 --> 00:05:39,631
GENESECT X 4: [FRÅGA]

38
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
MEWTWO: Skapade, som jag,
i händerna på människor...

39
00:05:49,892 --> 00:05:51,602
GENESEKT: [VISAR]

40
00:05:52,102 --> 00:05:56,106
RÖD GENESEKT, GENESEKT X 4:
[UPVAKNANDE]

41
00:05:56,732 --> 00:05:58,817
RÖD GENESEKT: [AVAKENING]

42
00:06:19,755 --> 00:06:21,548
GENESECT X 4: [AGITERAD]

43
00:06:22,091 --> 00:06:23,759
MEWTWO: De tänker
alla är deras fiender.

44
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
VATTENGENESEKT: [NYYGIGHET]

45
00:06:25,052 --> 00:06:27,096
MEWTWO: Säg mig,
varför har du kommit hit?

46
00:06:27,513 --> 00:06:30,057
VATTENGENESEKT:
Här? Det här var mitt hem.

47
00:06:30,933 --> 00:06:31,809
MEWTWO: Hemma?

48
00:06:38,399 --> 00:06:39,733
VATTENGENESEKT:
Jag vill åka hem.

49
00:06:44,863 --> 00:06:45,989
GENESECT X 4: [AGITERAD]

50
00:06:46,240 --> 00:06:48,492
MEWTWO: Det är okej!
Du är säker här!

51
00:06:48,867 --> 00:06:49,743
RÖD GENESEKT: Lämna dem ifred!

52
00:06:49,785 --> 00:06:50,411
GENESECT X 4: [CHOCKAD]

53
00:06:52,121 --> 00:06:52,996
RÖD GENESEKT: [SIGNALSTRALEN FLYTTA]

54
00:06:54,123 --> 00:06:54,957
MEWTWO: Sluta med det!

55
00:06:56,208 --> 00:06:58,877
RÖD GENESEKT, GENESEKT X 4:
[AGGRESSIV]

56
00:06:59,628 --> 00:07:00,337
RÖD GENESEKT: Vem är du?!

57
00:07:01,213 --> 00:07:02,923
MEWTWO: Jag är Mewtwo.

58
00:07:02,965 --> 00:07:05,759
Du försöker återvända
till ditt hem, eller hur?

59
00:07:06,802 --> 00:07:08,345
RÖD GENESEKT:
Vad hände här?!

60
00:07:08,470 --> 00:07:10,681
MEWTWO: Världen har
helt förändrat

61
00:07:10,722 --> 00:07:14,476
sedan du kallade denna plats hem,
eoner och eoner sedan.

62
00:07:14,935 --> 00:07:15,853
RÖD GENESEKT: [CHOCKAD]

63
00:07:16,228 --> 00:07:18,397
MEWTWO: Kom nu med mig!

64
00:07:18,647 --> 00:07:19,440
RÖD GENESEKT: Håll dig borta!

65
00:07:20,858 --> 00:07:22,443
MEWTWO:
Jag behöver att du lyssnar på mig!

66
00:07:23,068 --> 00:07:24,570
RÖD GENESEKT:
Ge oss inga order!

67
00:07:25,320 --> 00:07:28,031
RÖD GENESEKT, GENESEKT X 4:
[TECHNO BLAST MOVE]

68
00:07:35,956 --> 00:07:36,790
RÖD GENESEKT: Låt oss gå!

69
00:07:36,999 --> 00:07:38,917
GENESECT X 4: [BEKRÄFTANDE]

70
00:07:54,224 --> 00:07:57,811
MEWTWO: Jag har allt
av dig vid min sida, men...

71
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
MEWTWO: Genesekten...

72
00:08:30,552 --> 00:08:32,888
VATTENGENESEKT:
Jag går...hem!

73
00:09:04,920 --> 00:09:07,089
BETALAREN: Den otroliga världen
av Pokémon!

74
00:09:07,130 --> 00:09:09,716
En värld fylld av
mystik och förundran,

75
00:09:09,758 --> 00:09:13,428
kryllar av varelser som aldrig upphör
att förvåna och glädja!

76
00:09:13,554 --> 00:09:16,056
BETALARE: Pokémon,
som svävar genom luften,

77
00:09:16,098 --> 00:09:20,060
simma världens hav,
och befolka hela planeten,

78
00:09:20,102 --> 00:09:22,729
uttrycker livet
i all dess överflöd!

79
00:09:23,981 --> 00:09:26,483
BETALAREN: Vilket ger
oss till en ung man

80
00:09:26,525 --> 00:09:27,859
från Pallet Town som heter Ash.

81
00:09:28,694 --> 00:09:31,863
BERÄTTAREN: reser längden och
världens bredd med sina vänner,

82
00:09:31,947 --> 00:09:35,576
eftersträvar sitt mål
att bli en Pokémon Master!

83
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
PIKACHU: [NYfiken]

84
00:09:49,548 --> 00:09:50,799
AXEW: [ROAD]

85
00:09:50,841 --> 00:09:52,175
PIKACHU,AXEW: [LEKLIG]

86
00:09:55,470 --> 00:09:57,848
PIKACHU, AXEW: [LEKLIG]

87
00:10:03,687 --> 00:10:05,272
ASH: Jag känner mig fantastisk!

88
00:10:05,564 --> 00:10:09,151
IRIS: Jag också!
Jag är så glad, jag skulle kunna flyga!

89
00:10:09,192 --> 00:10:12,321
CILAN: Den milda värmen av
solen silar igenom

90
00:10:12,362 --> 00:10:16,033
den mjuka doften av de höga träden...
En söt bris.

91
00:10:16,074 --> 00:10:19,578
CILAN: Verkligen receptet
för avkopplingstid...!

92
00:10:24,166 --> 00:10:26,877
IRIS: Jag kan knappt tro
vi är mitt i en stad...

93
00:10:27,336 --> 00:10:28,587
ASH: Ja, men det är vi!

94
00:10:29,463 --> 00:10:30,172
PIKACHU: [EXCITERAD]

95
00:10:30,213 --> 00:10:31,381
AXEW: [ÖVERRASKAD]

96
00:10:34,926 --> 00:10:35,969
ASH: Hej, det är det!

97
00:10:46,396 --> 00:10:49,316
ERIC: Välkommen till Pokémon Hills!
Jag heter Eric!

98
00:10:50,025 --> 00:10:53,403
ERIC: Jag har väntat på dig sedan dess
Professor Oak sa att du skulle komma.

99
00:10:53,445 --> 00:10:55,364
Nåväl, låt mig visa dig runt!

100
00:10:57,199 --> 00:11:00,202
ASH: Jag heter Ash.
Och det här är min partner, Pikachu!

101
00:11:00,243 --> 00:11:01,370
PIKACHU: [HÄLSNING]

102
00:11:01,495 --> 00:11:04,539
IRIS: Och jag är Iris!
Och det här är min partner, Axew!

103
00:11:04,581 --> 00:11:05,582
AXEW: [HÄLSNING]

104
00:11:05,874 --> 00:11:08,168
CILAN: Jag är Cilan,
en Pokémonkännare.

105
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
Nöje! Jag kan inte tro det!

106
00:11:11,046 --> 00:11:14,007
CILAN: Att kunna se allt
detta innan det öppnar för allmänheten?

107
00:11:14,049 --> 00:11:15,676
Livets chans!

108
00:11:16,051 --> 00:11:18,345
ASH: Vad?! Jag ser inte
vilken Chansey som helst!

109
00:11:18,387 --> 00:11:20,764
IRIS: Chans. Inte Chansey.

110
00:11:20,889 --> 00:11:21,515
ASH: SE!

111
00:11:22,265 --> 00:11:24,601
CHANSEY: [GLAD]

112
00:11:24,976 --> 00:11:26,311
ASH, IRIS: Chansey!

113
00:11:27,729 --> 00:11:31,233
ERIC: Du förstår, Pokémon Hills
har en rad olika miljöer.

114
00:11:31,274 --> 00:11:32,901
Och dessa miljöer
är lämpliga

115
00:11:32,943 --> 00:11:35,278
för de många sorterna
Pokémon som bor här!

116
00:11:37,572 --> 00:11:38,949
CILAN: Fantastiskt!

117
00:11:42,411 --> 00:11:44,996
WOOPER X 3, LOTAD X 2,
SURSKIT X 2: [GLAD]

118
00:11:45,747 --> 00:11:47,791
IRIS: De är alla
ha så kul!

119
00:11:48,583 --> 00:11:49,751
ASH: Skulle det vara okej

120
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
om vår Pokémon kom ut
och spelat här också?

121
00:11:51,586 --> 00:11:52,421
ERIC: Självklart!

122
00:11:52,838 --> 00:11:55,340
ASH: Okej!
Alla, kom ut!

123
00:11:55,424 --> 00:11:56,174
IRIS: Ni alla också!

124
00:11:56,341 --> 00:11:57,217
CILAN: Speltid!

125
00:12:00,220 --> 00:12:03,056
OSHAWOTT: [VISAR]

126
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
ASH: Pikachu!
Alla! Låt oss gå!

127
00:12:22,117 --> 00:12:23,660
PIKACHU, EXCADRILL: [LEKLIG]

128
00:12:26,121 --> 00:12:29,833
<i>Det är nästa kapitel,</i>
<i>det slutliga målet</i>

129
00:12:30,083 --> 00:12:33,336
<i>Redo för strid,</i>
<i>modig och djärv</i>

130
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
<i>Jag vet att vi kommer att klara det</i>

131
00:12:35,630 --> 00:12:38,550
<i>Vi räddar dagen</i>

132
00:12:41,470 --> 00:12:44,848
<i>En berättelse slutar</i>
<i>och en annan börjar</i>

133
00:12:44,931 --> 00:12:48,101
<i>Vi kan aldrig göra det</i>
<i>utan våra vänner</i>

134
00:12:48,143 --> 00:12:51,646
<i>När vi står enade</i>

135
00:12:52,314 --> 00:12:56,610
<i>Vi kommer att hitta ett sätt</i>

136
00:12:56,777 --> 00:12:59,696
<i>Åh oj,</i>
<i>vi har kommit så långt</i>

137
00:12:59,738 --> 00:13:03,575
<i>Vi kämpade så hårt för att</i>
<i>få var vi är</i>

138
00:13:04,284 --> 00:13:10,540
<i>Åh oj,</i>
<i>vi har hittat vårt öde</i>

139
00:13:11,750 --> 00:13:15,128
<i>Åh oj,</i>
<i>vi hör ihop</i>

140
00:13:15,504 --> 00:13:18,715
<i>Vi är bästa vänner för alltid</i>

141
00:13:18,757 --> 00:13:22,219
<i>Det är alltid du och jag</i>

142
00:13:22,302 --> 00:13:26,223
<i>Du ger mig modet,</i>
<i>det gör mig fri</i>

143
00:13:26,348 --> 00:13:29,392
<i>Jag litar på dig,</i>
<i>du finns alltid där för mig</i>

144
00:13:29,434 --> 00:13:32,896
<i>Oavsett var</i>
<i>denna väg tar oss,</i>

145
00:13:33,855 --> 00:13:37,901
<i>Vid din sida är</i>
<i>där jag vill vara</i>

146
00:13:38,026 --> 00:13:41,071
<i>Åh oj,</i>
<i>vi har kommit så långt</i>

147
00:13:41,112 --> 00:13:45,116
<i>Vi kämpade så hårt för att</i>
<i>få var vi är</i>

148
00:13:45,534 --> 00:13:50,497
<i>Åh oj,</i>
<i>vi har hittat vårt öde</i>

149
00:13:50,539 --> 00:13:52,624
<i>Oj oj</i>

150
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
<i>Åh oj,</i>
<i>vi hör ihop</i>

151
00:13:56,586 --> 00:13:59,965
<i>Vi är bästa vänner för alltid</i>

152
00:14:00,048 --> 00:14:03,343
<i>Det är alltid du och jag</i>

153
00:14:03,385 --> 00:14:04,803
<i>Pokémon!</i>

154
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
<i>Åh oj,</i>
<i>vi hör ihop</i>

155
00:14:26,825 --> 00:14:30,036
<i>Vi är bästa vänner för alltid</i>

156
00:14:30,078 --> 00:14:34,416
<i>Det är alltid du och jag</i>
<i>(Alltid du och jag)</i>

157
00:14:34,457 --> 00:14:35,750
<i>Pokémon!</i>

158
00:14:37,419 --> 00:14:39,963
BEAUTIFLY GROUP: [GLAD]

159
00:14:43,091 --> 00:14:45,302
ERIC: Områdena runt omkring
Pokémon Hills

160
00:14:45,343 --> 00:14:47,137
har växter från
över hela världen...

161
00:14:47,804 --> 00:14:50,140
ERIC: Så det finns alltid
något som blommar året runt.

162
00:14:50,432 --> 00:14:51,308
IRIS: Fantastiskt!

163
00:14:51,433 --> 00:14:52,309
AXEW: [FÖRVÅRD]

164
00:14:52,350 --> 00:14:54,477
CILAN: Det finns inget mer
avkopplande än att vara omgiven

165
00:14:54,519 --> 00:14:56,855
av det söta
doft av blommor.

166
00:14:57,314 --> 00:14:59,524
ERIC: Och se uppåt.
En häcklabyrint.

167
00:14:59,691 --> 00:15:01,943
ASH: Häck labyrint?
Hur coolt är det?!

168
00:15:02,777 --> 00:15:03,570
ASH: Vi ses där!

169
00:15:03,612 --> 00:15:05,405
PIKACHU,SABLEYE: [NYYGIGHET]

170
00:15:11,620 --> 00:15:13,121
ASH: Där! Så här, Pikachu!

171
00:15:13,163 --> 00:15:14,998
PIKACHU, SABLEYE: [EXCITED]

172
00:15:16,166 --> 00:15:17,292
IRIS: Ärligt talat!

173
00:15:17,626 --> 00:15:18,668
IRIS: Ett sådant barn

174
00:15:19,044 --> 00:15:19,794
AXEW: [AVTAL]

175
00:15:23,798 --> 00:15:24,674
CILAN: Eric, vad är det?

176
00:15:25,800 --> 00:15:28,178
ERIC: En sekund tänkte jag
Jag såg något flyga förbi...

177
00:15:28,470 --> 00:15:29,346
AXEW: [NYfiken]

178
00:15:30,430 --> 00:15:31,598
ERIC: Jag antar inte.

179
00:15:33,016 --> 00:15:34,809
Det har jag fortfarande
lite arbete att göra.

180
00:15:35,060 --> 00:15:35,852
ERIC: Vi ses senare!

181
00:15:35,977 --> 00:15:37,562
IRIS, CILAN:
Tack för allt, Eric!

182
00:15:37,646 --> 00:15:38,521
AXEW: [FARVÄL]

183
00:15:42,025 --> 00:15:42,734
ASH: Så här!

184
00:15:42,817 --> 00:15:43,693
PIKACHU: [EXCITERAD]

185
00:15:44,402 --> 00:15:46,404
SABLEYE: [PERSISTENT]

186
00:16:00,251 --> 00:16:01,753
ASH: Vilken sort
av blommor är det?

187
00:16:01,836 --> 00:16:03,838
PIKACHU: [NYfiken]

188
00:16:05,173 --> 00:16:05,966
PIKACHU: [ÖVERRASKAD]

189
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
VATTENGENESEKT:
[NYfiken / rädd]

190
00:16:11,221 --> 00:16:12,472
PIKACHU: [CHOCKAD]

191
00:16:19,354 --> 00:16:20,438
PIKACHU: [HÄLSNING]

192
00:16:21,648 --> 00:16:22,399
ASH: Vad är det?

193
00:16:22,482 --> 00:16:23,566
PIKACHU: [FÖRKLARA]

194
00:16:23,733 --> 00:16:24,734
ASH: En Pokémon?

195
00:16:24,818 --> 00:16:26,236
PIKACHU: [INSISTENT]

196
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
ASH: Är det okej?

197
00:16:27,737 --> 00:16:28,571
PIKACHU: [BETROLLANDE]

198
00:16:29,197 --> 00:16:30,407
ASH: Vänta, är du säker?

199
00:16:30,490 --> 00:16:32,909
PIKACHU: [VARNING]

200
00:16:42,544 --> 00:16:43,586
PIKACHU: [EXCITERAD]

201
00:16:43,628 --> 00:16:47,048
ASH: Wow, titta på det!
Det är verkligen en Pokémon!

202
00:16:47,132 --> 00:16:47,924
VATTENGENESKT: [GLAD]

203
00:16:52,220 --> 00:16:52,846
ASH: Pikachu!

204
00:16:52,971 --> 00:16:53,847
PIKACHU: [EXCITERAD]

205
00:16:54,097 --> 00:16:56,808
ASH, PIKACHU: [GLAD]

206
00:16:57,183 --> 00:16:58,727
ASH: Det här är så coolt!

207
00:16:58,768 --> 00:17:01,312
PIKACHU: [EXCITERAD]

208
00:17:05,400 --> 00:17:06,443
ASH: Är inte det här kul, kompis?

209
00:17:06,526 --> 00:17:07,777
PIKACHU: [HÅLLER]

210
00:17:12,115 --> 00:17:13,908
SABLEYE: [AVSIGNAD]

211
00:17:14,409 --> 00:17:19,205
ASH, PIKACHU: [EXCITERAD]

212
00:17:27,672 --> 00:17:28,423
VATTENGENESEKT: [EXCITERAD]

213
00:17:28,882 --> 00:17:29,716
BASCULIN: [VISAR]

214
00:17:29,841 --> 00:17:30,717
ASH, PIKACHU: [CHOCKAD]

215
00:17:31,009 --> 00:17:31,885
VATTENGENESEKT: [EXCITERAD]

216
00:17:34,929 --> 00:17:40,226
ASH, PIKACHU: [SKRÄMD]

217
00:17:41,102 --> 00:17:44,481
ASH, PIKACHU: [FRANTISK]

218
00:17:44,606 --> 00:17:46,566
VATTENGENESEKT: [HJÄLPBAR]

219
00:17:46,608 --> 00:17:48,318
VATTENGENESEKT: [INNEHÅLL]

220
00:17:48,651 --> 00:17:49,486
ASH: Tack!

221
00:17:49,527 --> 00:17:50,320
PIKACHU: [AVTAL]

222
00:17:50,361 --> 00:17:51,154
VATTENGENESEKT: [BEHÖRIG]

223
00:17:51,237 --> 00:17:53,948
ASH: Det är coolt! Du
kan du ändra din form, va?...

224
00:17:53,990 --> 00:17:55,408
Fantastiskt! Jag älskar det!

225
00:17:55,450 --> 00:17:55,992
PIKACHU: [EXCITERAD]

226
00:17:56,117 --> 00:17:57,202
VATTENGENESEKT: [ÖVERRASKAD]

227
00:17:59,412 --> 00:18:01,164
ASH: Så det är du
här helt själv?

228
00:18:01,289 --> 00:18:02,582
PIKACHU: [BERÖRD]

229
00:18:03,583 --> 00:18:04,459
VATTENGENESKT: [SLYG]

230
00:18:05,293 --> 00:18:07,003
VATTENGENESEKT:
Jag vill åka hem.

231
00:18:07,837 --> 00:18:08,630
ASH: Du pratade!

232
00:18:08,671 --> 00:18:09,923
PIKACHU: [CHOCKAD]

233
00:18:10,256 --> 00:18:12,842
VATTENGENESEKT:
Hem... Hem...

234
00:18:13,093 --> 00:18:14,928
ASH: Det är du också
förlorat eller något?

235
00:18:16,262 --> 00:18:17,138
VATTENGENESEKTEN: Förlorad?

236
00:18:17,764 --> 00:18:20,517
ASH: Vet inte var du är.
Jag menar "förlorad".

237
00:18:20,850 --> 00:18:21,726
VATTENGENESKT: [FÖRVÄRD]

238
00:18:24,062 --> 00:18:27,690
ASH: Hur kan jag förklara detta?
När du är vilse är det som...

239
00:18:27,774 --> 00:18:30,819
"Mamma, mamma!
Var är du?!"

240
00:18:31,319 --> 00:18:32,320
Förstår du det?

241
00:18:32,487 --> 00:18:34,864
VATTENGENESKT: [OSÄKER]

242
00:18:38,785 --> 00:18:39,577
IRIS: Aska!

243
00:18:41,663 --> 00:18:43,248
VATTENGENESKT: [RÄDD]

244
00:18:44,958 --> 00:18:46,376
IRIS: Är det en Pokémon?

245
00:18:46,417 --> 00:18:47,252
AXEW: [NYfiken]

246
00:18:47,836 --> 00:18:48,920
CILAN: Jag har aldrig sett den!

247
00:18:49,462 --> 00:18:50,713
ASH: Ja, jag tror att det är förlorat.

248
00:18:51,005 --> 00:18:52,215
IRIS: Men hur vet du det?

249
00:18:52,257 --> 00:18:53,383
ASH: Det sa det till mig.

250
00:18:53,842 --> 00:18:54,676
CILAN, IRIS, AXEW: Jaha?!

251
00:18:55,218 --> 00:18:56,052
VATTENGENESKT: [RÄDD]

252
00:18:56,094 --> 00:18:56,886
IRIS: Det förändrades!

253
00:18:57,053 --> 00:18:57,887
AXEW: [IMPONERAD]

254
00:18:58,054 --> 00:19:00,306
ASH: Hej, det är okej.
De är vänner till mig.

255
00:19:00,348 --> 00:19:01,432
PIKACHU: [EXCITERAD]

256
00:19:01,850 --> 00:19:03,726
VATTENGENESEKT: [NYYGIGHET]

257
00:19:04,686 --> 00:19:06,020
IRIS: Wow! Fantastisk!

258
00:19:06,062 --> 00:19:06,980
AXEW: [HÄLSNING]

259
00:19:07,021 --> 00:19:07,981
VATTENGENESEKT: [NYYGIGHET]

260
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
AXEW: [GLAD]

261
00:19:10,567 --> 00:19:11,484
VATTENGENESEKT: [SAD]

262
00:19:15,446 --> 00:19:17,407
IRIS, AXEW, PIKACHU: [BERÖR]

263
00:19:21,953 --> 00:19:24,080
VATTENGENESEKT:
Jag vill åka hem.

264
00:19:25,999 --> 00:19:28,626
ASH: Vad är det?
Va, gråter du?

265
00:19:28,793 --> 00:19:29,919
PIKACHU: [BERÖRD]

266
00:19:30,044 --> 00:19:32,755
VATTENGENESEKT:
Gå hem... Gå hem...

267
00:19:33,047 --> 00:19:34,299
ASH: Kom igen, gråt inte.

268
00:19:34,382 --> 00:19:35,425
PIKACHU: [BETROLLANDE]

269
00:19:35,717 --> 00:19:37,510
ASH: Du har ingenting
att oroa sig för.

270
00:19:37,719 --> 00:19:38,595
Berätta vad.

271
00:19:38,761 --> 00:19:41,055
Vi hjälper dig att få
hemma igen. Jag lovar!

272
00:19:41,181 --> 00:19:41,931
PIKACHU: [EXCITERAD]

273
00:19:42,557 --> 00:19:43,391
VATTENGENESKT: Kommer du?

274
00:19:43,600 --> 00:19:44,893
IRIS: Vänta lite, Ash.

275
00:19:44,934 --> 00:19:46,811
Vet du faktiskt
var är dess hem?

276
00:19:46,978 --> 00:19:47,604
ASH: Nej!

277
00:19:47,854 --> 00:19:48,605
IRIS: Va?!

278
00:19:48,730 --> 00:19:50,106
CILAN: Det kan vara ett problem.

279
00:19:50,607 --> 00:19:53,651
ASH: Allt kommer att ordna sig.
Jag ska få det att lösa sig!

280
00:19:53,735 --> 00:19:54,861
PIKACHU: [BEKRÄFTANDE]

281
00:19:54,986 --> 00:19:57,447
IRIS: Äh, gör det inte
ett löfte du inte kan hålla.

282
00:19:57,614 --> 00:19:59,407
ASH: Om du kom
över ett förlorat barn,

283
00:19:59,449 --> 00:20:00,909
du skulle inte bara
gå bort, skulle du?

284
00:20:01,034 --> 00:20:01,910
PIKACHU: [AVTAL]

285
00:20:02,619 --> 00:20:03,953
IRIS: Nej. Det skulle jag väl inte.

286
00:20:04,037 --> 00:20:04,871
VATTENGENESEKT: [STARTLED]

287
00:20:09,918 --> 00:20:10,668
ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW:
[ÖVERRASKAD]

288
00:20:10,835 --> 00:20:13,171
ASH: Det är fantastiskt!
Alla dina vänner är här.

289
00:20:13,254 --> 00:20:14,130
Du kommer att klara dig!

290
00:20:16,799 --> 00:20:18,801
RÖD GENESEKT: [SIGNALSTRALEN FLYTTA]

291
00:20:18,927 --> 00:20:19,719
ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW:
[CHOCKAD]

292
00:20:21,012 --> 00:20:22,805
ASH: Vad är den stora idén
attackera oss?!

293
00:20:22,847 --> 00:20:23,348
PIKACHU: [ARG]

294
00:20:24,599 --> 00:20:26,142
ASH: Pikachu, använd Thunderbolt!

295
00:20:26,226 --> 00:20:29,145
PIKACHU: [ÅSKA FLYTTA]

296
00:20:30,104 --> 00:20:31,898
CILAN: Kom igen, Ash, den här vägen!

297
00:20:32,023 --> 00:20:32,815
IRIS: Ash, skynda dig!

298
00:20:34,567 --> 00:20:35,777
RÖD GENESEKT, GENESEKT:
[AGGRESSIV]

299
00:20:36,611 --> 00:20:37,779
RÖD GENESEKT,
GENESECT: [SIGNALBEAM FLYTTA]

300
00:20:37,820 --> 00:20:40,365
PIKACHU: [ÅSKA FLYTTA]

301
00:20:44,327 --> 00:20:45,912
PIKACHU: [SMÄRTAD]

302
00:20:47,872 --> 00:20:48,665
ASH: Pikachu!

303
00:20:50,541 --> 00:20:51,251
AXEW: [BERÖRD]

304
00:20:51,459 --> 00:20:52,293
ASH: Pikachu!

305
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
PIKACHU: [SVAG STÖN]

306
00:20:58,216 --> 00:20:59,008
CILAN: Vilka är de?!

307
00:20:59,050 --> 00:20:59,926
RÖD GENESEKT: [ARG]

308
00:21:00,885 --> 00:21:03,680
VATTENGENESEKT: [FÖRKLARA]

309
00:21:04,055 --> 00:21:05,431
RÖD GENESEKT:
Vad gör du?!

310
00:21:05,515 --> 00:21:06,349
VATTENGENESEKT: [TROTSIG]

311
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
RÖD GENESEKT: Förstör fienden!

312
00:21:08,643 --> 00:21:10,353
VATTENGENESEKT: [TVEKAR]

313
00:21:11,312 --> 00:21:12,188
RÖD GENESEKT: GÖR DET!

314
00:21:15,316 --> 00:21:16,192
VATTENGENESKT: Ja

315
00:21:24,409 --> 00:21:25,285
ASH, CILAN, IRIS, AXEW:
[CHOCKAD]

316
00:21:26,703 --> 00:21:27,412
ASH: Vänta. Stopp!

317
00:21:27,620 --> 00:21:29,872
VATTENGENESKT: [FÖRVÄRD]

318
00:21:31,040 --> 00:21:31,916
RÖD GENESEKT: GÖR DET!

319
00:21:32,125 --> 00:21:35,920
VATTENGENESEKT: [KÄMPAR]

320
00:21:36,462 --> 00:21:37,588
ASH: Jag sa stopp!

321
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
PIKACHU: [SVAG]

322
00:21:39,340 --> 00:21:40,216
RÖD GENESEKT: GÖR DET!

323
00:21:40,675 --> 00:21:42,051
VATTENGENESKT: Ja. Jag måste.

324
00:21:44,178 --> 00:21:45,388
ASH: Sluta, NU!

325
00:22:01,571 --> 00:22:02,405
RÖD GENESEKT: Låt oss gå!

326
00:22:18,504 --> 00:22:20,590
ASH: (va REAGERA)

327
00:22:30,391 --> 00:22:31,601
IRIS: Det förändrades precis...

328
00:22:31,642 --> 00:22:32,935
ASH: Vänta. Det är du

329
00:22:33,394 --> 00:22:35,146
MEWTWO: Jag är Mewtwo.

330
00:22:35,480 --> 00:22:36,856
CILAN: Mewtwo?!

331
00:22:37,315 --> 00:22:38,608
MEWTWO: Är du okej?

332
00:22:39,067 --> 00:22:39,817
ASH: Ja.

333
00:22:39,984 --> 00:22:40,818
IRIS: Vi mår bra!

334
00:22:41,069 --> 00:22:43,154
MEWTWO: Det är jag
pratar inte med dig.

335
00:22:44,280 --> 00:22:46,366
MEWTWO:
Jag frågar Pikachu och Axew.

336
00:22:46,824 --> 00:22:49,619
PIKACHU, AXEW: [TACKSAM]

337
00:22:50,953 --> 00:22:52,205
MEWTWO: Det var farligt.

338
00:22:52,789 --> 00:22:53,873
PIKACHU: [GLAD]

339
00:22:54,791 --> 00:22:56,626
ASH: Tack för
ta oss ur det här problemet!

340
00:22:56,709 --> 00:22:58,127
MEWTWO: Det gör jag inte
behöver din tacksamhet!

341
00:22:58,169 --> 00:22:58,920
ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW:
[ÖVERRASKAD]

342
00:22:58,961 --> 00:23:01,297
MEWTWO: Jag var bara
försöker rädda Pokémon.

343
00:23:02,090 --> 00:23:02,882
ASH: Vänta lite!

344
00:23:03,424 --> 00:23:05,635
ASH: Vem var det
Pokémon vi var med förut?!

345
00:23:08,596 --> 00:23:10,390
ASH: Snälla berätta.
Jag måste veta!

346
00:23:17,438 --> 00:23:18,815
MEWTWO: Genesect...

347
00:23:18,856 --> 00:23:21,901
En Pokémon som har varit utdöd
i 300 miljoner år.

348
00:23:22,693 --> 00:23:23,903
IRIS: Wow, Genesect...

349
00:23:24,028 --> 00:23:25,822
CILAN: En utdöd Pokémon...

350
00:23:25,947 --> 00:23:27,240
ASH: Men varför är de här?

351
00:23:27,865 --> 00:23:30,827
MEWTWO: Genesecten var
restaurerade från gamla fossiler

352
00:23:30,868 --> 00:23:34,247
och hade sedan vapen fästa
till sina kroppar av människor.

353
00:23:34,330 --> 00:23:36,124
CILAN: Återställd från fossiler?

354
00:23:36,624 --> 00:23:40,336
MEWTWO: Allt för dem
som finns idag är helt nytt.

355
00:23:40,420 --> 00:23:42,588
En helt främmande värld.

356
00:23:43,798 --> 00:23:45,508
CILAN: Så när
de öppnade ögonen...

357
00:23:45,633 --> 00:23:48,719
CILAN: allt omkring dem
hade förvandlats grundligt!

358
00:23:48,803 --> 00:23:49,679
ASH: Jag förstår...

359
00:23:50,012 --> 00:23:51,931
MEWTWO: Och så, i sanning,

360
00:23:51,973 --> 00:23:54,684
det gör inte Genesect
hör hemma i denna värld.

361
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
MEWTWO: Samma som jag...

362
00:24:00,356 --> 00:24:01,190
CILAN: Du?

363
00:24:02,400 --> 00:24:06,696
MEWTWO: Ja. Jag är också en Pokémon
som skapades av människor!

364
00:24:08,322 --> 00:24:10,533
MEWTWO: Jag vet
precis hur de känner sig.

365
00:24:16,497 --> 00:24:19,333
MEWTWO: De ser allt
runt dem som deras fiender.

366
00:24:19,876 --> 00:24:20,710
ASH: Vänta!

367
00:24:22,086 --> 00:24:24,172
ASH: Det gjorde det inte
gör sådär överhuvudtaget...

368
00:24:29,343 --> 00:24:30,386
IRIS: Men det attackerade oss.

369
00:24:30,553 --> 00:24:31,429
CILAN: Rätt.

370
00:24:31,554 --> 00:24:32,430
ASH: Ja, men

371
00:24:32,555 --> 00:24:33,389
PIKACHU: [BERÖRD]

372
00:24:34,140 --> 00:24:36,309
MEWTWO: Jag vill ha dig
att glömma att du såg mig!

373
00:24:47,695 --> 00:24:48,779
ASH: Mewtwo...

374
00:24:50,156 --> 00:24:51,908
JESSIE:
Du såg det, eller hur?

375
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
JAMES: Med båda mina ögon!

376
00:24:53,618 --> 00:24:54,827
JESSIE: Och hörde det, eller hur?

377
00:24:54,911 --> 00:24:56,329
MEOWTH:
Jag kan höra gräset växa!

378
00:24:57,914 --> 00:24:59,457
JESSIE: Vi har vunnit jackpotten!

379
00:24:59,540 --> 00:25:02,877
Vi har precis fått möjligheten
för livet! JA!

380
00:25:03,211 --> 00:25:04,045
JAMES: Tur oss!

381
00:25:04,086 --> 00:25:05,129
MEOWTH: Livet är ett hasardspel!

382
00:25:05,213 --> 00:25:06,881
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Känns CHANCEY!

383
00:25:11,928 --> 00:25:14,096
JESSIE: Alla dessa många
långa, långa timmar vi har lagt ner

384
00:25:14,180 --> 00:25:15,389
jagar efter Pikachu...

385
00:25:16,224 --> 00:25:18,059
MEOWTH:
Det lönar sig för mig och dig!

386
00:25:18,392 --> 00:25:21,646
JAMES: Föreställ dig att befalla
en grupp Genesect i strid!

387
00:25:22,104 --> 00:25:24,607
JESSIE: Och installera Mewtwo
som chef för vår besättning...

388
00:25:26,234 --> 00:25:27,735
JAMES: Vi kommer att styra världen!

389
00:25:27,777 --> 00:25:29,028
MEOWTH: Med järnhand!

390
00:25:29,445 --> 00:25:31,822
JESSIE: Och med
en drottning ingen kan motstå!

391
00:25:32,323 --> 00:25:34,909
JESSIE: Låt oss ta de där Genesecterna
och lyft fram våra drömmar!

392
00:25:34,951 --> 00:25:35,952
JAMES, MEOWTH:
RIIIIIGHT!

393
00:25:41,040 --> 00:25:44,627
PIDOVE FLOCK: [RINGER]

394
00:25:51,259 --> 00:25:53,469
SKÖTERSKAGLÄDJE:
Genesect och Mewtwo...

395
00:25:53,761 --> 00:25:55,596
NURSE JOY: Det har jag aldrig
hört talas om dessa Pokémon.

396
00:25:56,264 --> 00:25:57,056
ERIC: Inte jag heller.

397
00:25:57,682 --> 00:26:00,851
ASH: Du förstår, vi var plötsligt
attackerad av en grupp Genesect.

398
00:26:01,060 --> 00:26:02,979
Sedan Mewtwo
dök upp och räddade oss!

399
00:26:04,105 --> 00:26:05,231
IRIS: Det stämmer.

400
00:26:05,565 --> 00:26:07,650
IRIS: Fast Mewtwo typ
gav oss tre

401
00:26:07,692 --> 00:26:08,651
den kalla axeln.

402
00:26:10,027 --> 00:26:13,364
CILAN: Jag skulle säga att Mewtwo inte gör det
verkar gilla människor väldigt mycket.

403
00:26:14,991 --> 00:26:16,075
ASH: De där blommorna...

404
00:26:16,117 --> 00:26:18,619
De är som de jag såg
blommar vid den sjön.

405
00:26:18,953 --> 00:26:19,704
ERIC: Rätt.

406
00:26:20,162 --> 00:26:21,747
ERIC: Jag tog mycket av
bilder på dem.

407
00:26:22,373 --> 00:26:26,002
När vi transplanterade dem
direkt från Absentia Natural Park.

408
00:26:26,752 --> 00:26:28,337
CILAN: Det är en
typ av lotus, eller hur?

409
00:26:28,421 --> 00:26:30,256
ERIC: Panna Lotus
är vad de heter.

410
00:26:31,007 --> 00:26:32,883
ERIC: Det sägs det vara
den äldsta

411
00:26:32,967 --> 00:26:34,885
av alla blommor som finns idag!

412
00:26:35,219 --> 00:26:37,722
ERIC: Vi kunde faktiskt
framgångsrik transplantation

413
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
de där blommorna in i vår park.

414
00:26:39,515 --> 00:26:41,934
Sjuksköterskan JOY: Du är ganska
stolt över det, Eric, eller hur?

415
00:26:44,061 --> 00:26:44,854
ERIC: Hoppsan!

416
00:26:45,521 --> 00:26:46,272
PIKACHU: [GLAD]

417
00:26:46,314 --> 00:26:48,190
SJUKSKÖTERSKA JOY: Pikachus
känns mycket bättre nu!

418
00:26:48,441 --> 00:26:49,692
AUDINO: [GLAD]

419
00:26:49,775 --> 00:26:51,777
ASH, PIKACHU: [EXCITERAD]

420
00:26:52,778 --> 00:26:53,863
ASH: Ser bra ut, kompis!

421
00:26:54,488 --> 00:26:56,824
PIKACHU: [GLAD]

422
00:27:11,964 --> 00:27:13,007
BELLOSSOM X5: [RÄDDA]

423
00:27:13,174 --> 00:27:15,051
LEDYBA X 3: [FRÄDDIG]

424
00:27:15,259 --> 00:27:16,719
DEERLING X 4: [RÄDDA]

425
00:27:17,053 --> 00:27:19,055
GENESECT X 2: [SIGNAL BAM MOVE]

426
00:27:40,618 --> 00:27:42,536
RÖD GENESEKT:
[SIGNALSTRALEN FLYTTA]

427
00:27:42,578 --> 00:27:43,746
DWEBBLE X 5, GEODUDE X 4,
GRAVELLER, GOLEM: [RÄDDA]

428
00:27:45,164 --> 00:27:47,833
GRAVELLER, GOLEM, DWEBBLE X 5,
GEODUDE X 4: [RÄDDA]

429
00:27:50,711 --> 00:27:53,881
SURSKIT X 6, WOOPER X 6:
[RÄDDA]

430
00:27:58,719 --> 00:27:59,804
FERALIGATR: [HYPER BEAM MOVE]

431
00:28:00,012 --> 00:28:01,806
RÖD GENESEKT, GENESEKT:
[TECHNO BLAST MOVE]

432
00:28:03,015 --> 00:28:04,642
VACKERT FLOCK: [RÄDDA]

433
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
ROSERADE, KIRLIA, RALTS,
SHROOMISH X 3: [RÄDDA]

434
00:28:11,982 --> 00:28:15,778
MASQUERAIN X 2, BRELOOM X 2,
PARASECT X 2, SHROOMISH X 8,

435
00:28:15,945 --> 00:28:17,530
DURANT GROUP,
STARLY FLOCK: [RÄDDA]

436
00:28:17,738 --> 00:28:21,784
STARLY FLOCK: [RÄDDA]

437
00:28:55,484 --> 00:28:59,697
SABLEYE: [NYYGIG] / [RÄDD]

438
00:29:04,702 --> 00:29:07,538
SABLEYE: [NERVÖS]

439
00:29:09,790 --> 00:29:13,002
BOSS, ARBETARE, GURDURR,
CONKELDURR: [KONCENTRERAR]

440
00:29:13,586 --> 00:29:17,006
TITTA: [VARNING]

441
00:29:21,469 --> 00:29:22,678
ARBETARE:
Ser ut som strömproblem...

442
00:29:25,306 --> 00:29:27,683
DIONA: Neva, Tanner, skynda dig!

443
00:29:28,309 --> 00:29:29,351
NEVA, TANNER: Okej!

444
00:29:29,894 --> 00:29:31,020
EEVEE: [GLAD]

445
00:29:32,897 --> 00:29:34,023
NEVA, TANNER, EEVEE: [ÖVERRASKAD]

446
00:29:35,816 --> 00:29:36,609
TANNER: Det är konstigt.

447
00:29:37,276 --> 00:29:38,736
EEVEE: [NYfiken]

448
00:29:40,488 --> 00:29:41,655
NEVA: Vad blir det till middag?

449
00:29:41,822 --> 00:29:43,073
TANNER: Jag vill ha smörgåsar!

450
00:29:43,282 --> 00:29:44,366
DIONA: Okej, det låter bra!

451
00:29:44,784 --> 00:29:45,826
BOSS: Så snart vi är klara,

452
00:29:45,868 --> 00:29:47,870
Jag skulle kunna gå för
några smörgåsar själv!

453
00:29:48,078 --> 00:29:49,622
ARBETARE: Bra!
Du tar upp fliken.

454
00:29:49,663 --> 00:29:50,456
GURDURR, CONKELDURR: [ROAD]

455
00:29:51,665 --> 00:29:53,083
ARBETARE: Inte igen!

456
00:29:53,250 --> 00:29:54,585
AMPHAROS: [FOKUSERAD]

457
00:29:54,919 --> 00:29:57,338
BOSS: Hej!
Tack så mycket, Ampharos!

458
00:29:57,963 --> 00:30:01,008
Så låt oss avsluta detta!

459
00:30:01,550 --> 00:30:02,718
AMPHAROS, WATCHOG:
Ja! [FOKUSERAD]

460
00:30:05,471 --> 00:30:07,556
ASH, CILAN, IRIS:
Jaja! Dags att äta!

461
00:30:10,309 --> 00:30:12,478
ASH: Wow, det här är så bra! JA!

462
00:30:13,270 --> 00:30:14,563
ERIC: Det är den lokala specialiteten.

463
00:30:14,688 --> 00:30:15,731
IRIS: Det är jättegott!

464
00:30:22,279 --> 00:30:23,197
ERIC: Vad är det som händer?

465
00:30:23,823 --> 00:30:27,326
WOOBAT X LOTS, SWOOBAT X LOTS:
[RÄDDA]

466
00:30:32,456 --> 00:30:33,749
JAMES: Vad är allt ståhej?

467
00:30:33,874 --> 00:30:37,044
MEOWTH: De säger att de var det
attackerad av några galna Pokémon.

468
00:30:37,086 --> 00:30:38,754
JESSIE: Jag slår vad om
du det är Genesecten!

469
00:30:38,796 --> 00:30:39,672
JAMES: Du skulle vinna den satsningen!

470
00:30:40,089 --> 00:30:42,591
JESSIE: Redo eller inte,
lilla Genesect, här kommer vi!

471
00:30:47,596 --> 00:30:50,015
PIKACHU, AXEW: [LEKLIG]

472
00:30:57,022 --> 00:30:58,691
SABLEYE: [VARNING]

473
00:31:01,527 --> 00:31:02,736
ASH: Sableye, vad?!

474
00:31:03,070 --> 00:31:04,321
PIKACHU: [FRÅGA]

475
00:31:04,738 --> 00:31:06,073
SABLEYE: [INSISTENT]

476
00:31:08,075 --> 00:31:08,826
SABLEYE: [INSISTENT]

477
00:31:09,994 --> 00:31:12,788
ERIC: Det är Pokémon Hills.
Något måste vara fel!

478
00:31:25,009 --> 00:31:26,844
ASKA:
Något är på gång, det är säkert!

479
00:31:27,094 --> 00:31:28,053
SABLEYE: [INDIKERAR]

480
00:31:29,305 --> 00:31:31,140
FERALIGATR: [HYPER BEAM MOVE]

481
00:31:36,270 --> 00:31:37,313
CILAN: Feraligatr!

482
00:31:41,650 --> 00:31:43,068
ASH: Det är Genesect...

483
00:31:43,110 --> 00:31:44,612
ERIC: Så det är
hur de ser ut.

484
00:31:45,029 --> 00:31:47,072
IRIS: Varför är de det
jaga bort Pokémon?

485
00:31:53,203 --> 00:31:54,914
CILAN: Det här Ralts
har blivit svårt skadad!

486
00:31:54,955 --> 00:31:56,582
Jag springer till Pokémon Center!

487
00:31:57,291 --> 00:31:58,208
ERIC: Tack!

488
00:32:06,967 --> 00:32:09,094
GENESECT X 2: [SIGNAL BAM MOVE]

489
00:32:10,763 --> 00:32:11,680
ASH: Vad gör du?!

490
00:32:12,473 --> 00:32:13,515
ERIC: Vi borde vända tillbaka!

491
00:32:14,141 --> 00:32:14,975
ASH: Men varför?

492
00:32:15,267 --> 00:32:17,311
ERIC: Det finns nej
måste störa dem här.

493
00:32:17,603 --> 00:32:18,354
IRIS: Aska..!

494
00:32:25,486 --> 00:32:26,195
ERIC: Så här!

495
00:32:29,323 --> 00:32:30,032
HUNDOOM: [ARG]

496
00:32:36,121 --> 00:32:37,915
ERIC: Arbetarna använder
denna korridor.

497
00:32:37,998 --> 00:32:39,833
Den ansluter till Pokémon Hills.

498
00:32:58,519 --> 00:32:59,853
MEOWTH: Vad är det med det?!

499
00:33:00,270 --> 00:33:02,731
JESSIE: Vem bryr sig?!
Låt oss fånga dem alla pronto!

500
00:33:02,898 --> 00:33:03,857
JAMES: Vi går!

501
00:33:10,531 --> 00:33:11,907
RÖD GENESEKT: [SIGNALSTRALEN FLYTTA]

502
00:33:20,499 --> 00:33:21,583
ASH: Vad är det här?

503
00:33:22,042 --> 00:33:25,754
ERIC: Kraft.
Det är transformatorstationen.

504
00:33:25,921 --> 00:33:28,048
Det skickar
el till hela staden.

505
00:33:29,299 --> 00:33:29,925
ERIC: Titta...

506
00:34:50,714 --> 00:34:52,549
MEWTWO: Jag har alltid
trodde jag var ensam.

507
00:34:53,842 --> 00:34:55,677
MEWTWO: Jag förkastade allt!

508
00:35:18,909 --> 00:35:20,702
MINCCINO, CINCCINO,
VÄRME:[NERVÖS]

509
00:35:24,706 --> 00:35:25,874
MINCCINO, CINCCINO,
VULPIX, WHIMSICOTT: [CHOCKAD]

510
00:35:31,839 --> 00:35:33,298
MINCCINO, CINCCINO, VULPIX,
WHIMSICOTT, HEATMOR, NIDORAN:
[OMTRYGNING]

511
00:35:46,353 --> 00:35:49,898
MEWTWO:
Men...jag var inte ensam trots allt.

512
00:35:56,363 --> 00:35:57,406
SWANNA X 2: [RINGER]

513
00:36:10,002 --> 00:36:12,921
MEWTWO: Äntligen hade jag upptäckt
en plats där jag hör hemma.

514
00:36:18,218 --> 00:36:20,095
MEWTWO:
Genesecten förtjänar lika mycket.

515
00:36:20,262 --> 00:36:22,431
STARLY X 2: [EXCITERAD]

516
00:36:24,558 --> 00:36:25,601
MEWTWO: Vad?!

517
00:36:26,727 --> 00:36:27,811
MEWTWO: Jag förstår.

518
00:37:01,053 --> 00:37:02,471
ERIC: Var gjorde det
kommer den där ifrån?!

519
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
ASH: Oj, den är enorm!

520
00:37:09,478 --> 00:37:10,771
SABLEYE: [RÄDD]

521
00:37:14,274 --> 00:37:15,734
VATTENGENESEKT: [NYYGIGHET]

522
00:37:15,901 --> 00:37:17,569
ASH, IRIS, AXEW, PIKACHU:
[ÖVERRASKAD]

523
00:37:19,780 --> 00:37:20,822
ASH: Hej, det är du!

524
00:37:20,906 --> 00:37:21,782
PIKACHU: [GLAD]

525
00:37:23,909 --> 00:37:26,245
VATTENGENESEKT:
Snälla... förlåt mig.

526
00:37:26,954 --> 00:37:28,205
ERIC: Det ber om ursäkt.

527
00:37:28,413 --> 00:37:29,539
IRIS: Ja, men varför?

528
00:37:29,623 --> 00:37:30,415
AXEW: [NYfiken]

529
00:37:30,874 --> 00:37:34,044
ASH: Jag vet. Det kan det inte
inte lyda den röda Genesecten!

530
00:37:37,673 --> 00:37:38,840
VATTENGENESEKT:
Här borta. Hitåt!

531
00:37:46,306 --> 00:37:48,976
ASH: Jag antar att du måste
gillar verkligen den här blomman, va?

532
00:37:50,143 --> 00:37:53,272
VATTENGENESEKT:
Jag gillar...den här blomman. Det.

533
00:37:55,148 --> 00:37:57,359
VATTENGENESEKT:
Den blommade i vårt hem.

534
00:37:58,193 --> 00:37:59,069
IRIS: I ditt hem?

535
00:38:02,447 --> 00:38:05,409
IRIS: Jag förstår! Detta har
att vara Genesectens bo!

536
00:38:06,910 --> 00:38:09,788
ASH: Självklart! tänkte de
det skulle vara perfekt här!

537
00:38:10,163 --> 00:38:11,039
PIKACHU: [ÖVERRASKAD]

538
00:38:38,692 --> 00:38:39,609
ERIC: Det här är dåligt!

539
00:38:39,860 --> 00:38:40,694
ASH: Vad är det för fel?

540
00:38:43,030 --> 00:38:45,449
ERIC: Det är utom kontroll.
Om vi inte fixar detta...

541
00:38:56,877 --> 00:38:58,920
ERIC: Vi har
att stoppa Genesect!

542
00:38:59,379 --> 00:39:03,175
Och inte bara för Pokémon hills,
hela staden är i fara.

543
00:39:03,216 --> 00:39:04,760
IRIS: Vi måste göra något.

544
00:39:04,885 --> 00:39:05,927
ASH: Ja, men vad?

545
00:39:13,393 --> 00:39:15,228
FERALIGATR: [FOKUSERAD]

546
00:39:16,563 --> 00:39:17,606
FERALIGATR: [IRRITERAD]

547
00:39:21,485 --> 00:39:22,944
FERALIGATR: [HYPER BEAM MOVE]

548
00:39:24,071 --> 00:39:24,946
ASH: Inget sätt!

549
00:39:25,822 --> 00:39:26,990
FERALIGATR: [HYPER BEAM MOVE]

550
00:39:31,411 --> 00:39:32,913
RED GENESECT: [BLAZE KICK MOVE]

551
00:39:32,996 --> 00:39:34,790
FERALIGATR: [FALLER] / [CHOCKERAD]

552
00:39:40,837 --> 00:39:41,755
ASH: Mewtwo!

553
00:39:42,089 --> 00:39:43,048
ERIC: Otroligt!

554
00:39:51,264 --> 00:39:52,182
ERIC: Åh NEJ!

555
00:39:53,308 --> 00:39:54,559
ERIC: Jag åker till transformatorstationen!

556
00:39:54,601 --> 00:39:56,686
Alla ni...
Gå härifrån!

557
00:40:01,024 --> 00:40:03,610
MEWTWO: Du får inte göra ont
den andra Pokémonen i staden!

558
00:40:05,612 --> 00:40:07,322
MEWTWO:
Jag vill att du följer med mig!

559
00:40:07,948 --> 00:40:09,324
RÖD GENESEKT:
Ge mig inga order!

560
00:40:11,910 --> 00:40:12,786
ASH, IRIS, AXEW,
PIKACHU, SABLEYE: [CHOCKAD]

561
00:40:14,413 --> 00:40:15,372
VATTENGENESEKT: [BERÖRD]

562
00:40:15,622 --> 00:40:16,998
ASH: Pikachu, Iron Tail!

563
00:40:17,082 --> 00:40:17,916
PIKACHU: [JÄRNSVANS RÖR]

564
00:40:21,795 --> 00:40:22,671
PIKACHU: [TRIUMFANT]

565
00:40:25,215 --> 00:40:26,466
VATTENGENESEKT: [KÄRLIGT]

566
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
ASH, IRIS, AXEW: [GLAD]

567
00:40:43,942 --> 00:40:44,734
RÖD GENESEKT: [SIGNALSTRALEN FLYTTA]

568
00:40:48,822 --> 00:40:50,240
MEWTWO: Du måste lyssna på mig!

569
00:40:51,324 --> 00:40:52,534
RÖD GENESEKT:
[TECHNO BLAST MOVE]

570
00:40:56,496 --> 00:41:00,041
MEWTWO: Okej. Om du vägrar
att lyssna på förnuft,

571
00:41:00,125 --> 00:41:02,210
Jag har inget annat val
men att slåss mot dig!

572
00:41:04,504 --> 00:41:05,547
RED GENESECT: [BLAZE KICK MOVE]

573
00:41:12,220 --> 00:41:13,555
EEVEE: [NYfiken]

574
00:41:20,854 --> 00:41:21,813
EEVEE: [GRUMAR]

575
00:41:23,315 --> 00:41:24,274
RÖD GENESEKT: [SIGNALSTRALEN FLYTTA]

576
00:41:26,693 --> 00:41:28,737
MEWTWO: Sluta!
Det bor folk där inne!

577
00:41:29,404 --> 00:41:31,948
RÖD GENESEKT: Störa,
och du kommer att bli förstörd!

578
00:41:43,001 --> 00:41:45,170
MEWTWO: Jag antar att jag är det
slösar bara ut andan.

579
00:41:49,716 --> 00:41:50,634
RÖD GENESEKT:
[TECHNO BLAST MOVE]

580
00:42:07,317 --> 00:42:08,109
PERSON MED GITARFODRAL: Vad?!

581
00:42:35,679 --> 00:42:36,680
RÖD GENESEKT:
[TECHNO BLAST MOVE]

582
00:42:45,981 --> 00:42:46,898
BRANDGENESEKT: [AGGRESSIV]

583
00:42:47,399 --> 00:42:48,733
ASH: Snabbt,
Pikachu, elektroboll!

584
00:42:48,942 --> 00:42:51,319
PIKACHU: [ELEKTROBOLLEN FLYTTA]

585
00:42:54,948 --> 00:42:56,074
ASKA, IRIS, SABLEYE,
VATTENGENESEKT: [ÖVERRASKAD]

586
00:43:03,456 --> 00:43:05,250
VATTENGENESEKT: [SKYDDANDE]

587
00:43:09,963 --> 00:43:11,089
ASH, IRIS, AXEW,
PIKACHU, SABLEYE: [RÄDD]

588
00:43:28,565 --> 00:43:29,774
BRANDGENESEKT:
[SIGNALSTRALEN FLYTTA]

589
00:43:31,401 --> 00:43:32,694
ASH, IRIS, AXEW,
PIKACHU, SABLEYE: [CHOCKAD]

590
00:43:32,861 --> 00:43:34,237
VATTENGENESEKT: [VÄNDANDE]

591
00:43:36,823 --> 00:43:39,117
BRAND, ELEKTRISK, IS
GENESECT: [TECHNO BLAST MOVE]

592
00:43:40,035 --> 00:43:41,369
CRUSTLE: [ROCK WRECKER MOVE]

593
00:43:47,584 --> 00:43:49,210
CILAN: Vi kom
så fort vi kunde!

594
00:43:50,629 --> 00:43:51,421
ASH: Cilan!

595
00:43:51,504 --> 00:43:52,297
PIKACHU: [EXCITERAD]

596
00:43:56,635 --> 00:43:58,595
HUNDOOM, PERSIAN,
HOUNDOUR: [muttrar]

597
00:44:03,391 --> 00:44:04,726
FERALIGATR:
[AGGRESSIV] / [ROAR]

598
00:44:15,987 --> 00:44:17,364
RÖD GENESEKT: Förstör dem!

599
00:44:19,449 --> 00:44:21,201
ELEKTRISK GENESEKT:
Vi måste förstöra.

600
00:44:27,290 --> 00:44:29,084
VATTENGENESEKT: [KÄMPAR]

601
00:44:30,543 --> 00:44:31,419
ASH: Sluta!

602
00:44:34,172 --> 00:44:35,507
Du förstår inte!

603
00:44:35,548 --> 00:44:38,093
Allt Genesect vill ha
är att ha ett eget hem.

604
00:44:38,218 --> 00:44:39,260
PIKACHU:
[AVTAL]

605
00:44:39,552 --> 00:44:41,388
CILAN: Så vad betyder det?

606
00:44:41,721 --> 00:44:42,263
IRIS: Titta.

607
00:44:49,979 --> 00:44:50,772
ELDGENESEKT: Fiende.

608
00:44:50,980 --> 00:44:52,065
ICE GENESECT: Förstör dem.

609
00:44:52,232 --> 00:44:53,316
ELEKTRISK GENESEKT: Förstör dem!

610
00:44:56,319 --> 00:44:57,112
ELEKTRISK GENESEKT:
[TECHNO BLAST MOVE]

611
00:44:57,153 --> 00:44:57,946
FERALIGATR:
[HYPERBEAM MOVE]

612
00:45:01,157 --> 00:45:02,742
BRANDGENESEKT:
[TECHNO MOVE BLAST]

613
00:45:06,746 --> 00:45:07,789
VATTENGENESEKT: [UPPRINGAD]

614
00:45:12,585 --> 00:45:13,878
HUNDOOM: [SHADOW BALL MOVE]

615
00:45:18,091 --> 00:45:21,010
VATTENGENESEKT: [SMÄRTAD]

616
00:45:21,428 --> 00:45:22,220
ASH: Är du okej?

617
00:45:22,262 --> 00:45:23,179
PIKACHU: [BERÖRD]

618
00:45:24,097 --> 00:45:25,223
VATTENGENESEKT: [SVAG]

619
00:45:25,974 --> 00:45:27,892
FERALIGATR: [DRAGON CLAW MOVE]

620
00:45:29,144 --> 00:45:30,311
BRANDGENESEKT:
[SIGNALSTRALEN FLYTTA]

621
00:45:30,562 --> 00:45:31,229
FERALIGATR: [IMPACT]

622
00:45:32,272 --> 00:45:33,231
BRELOOM: [BULLET SEED FLYTTA]

623
00:45:33,690 --> 00:45:36,151
ICE GENESECT: [UNDVIKA]

624
00:45:48,788 --> 00:45:49,998
PERSIAN: [HYPERBEAM MOVE]

625
00:45:53,251 --> 00:45:54,878
ICE GENESECT: [METAL CLAW MOVE]

626
00:45:56,796 --> 00:45:58,298
ELEKTRISK GENESEKT:
[JÄRNHUVUD FLYTTA]

627
00:45:59,966 --> 00:46:00,842
BRANDGENESEKT: [IMPAKT]

628
00:46:04,053 --> 00:46:06,639
HERDIER,PERSIAN,PARAS,PARASECT:
[HOTANDE]

629
00:46:13,354 --> 00:46:14,355
FERALIGATR: [AGGRESSIV]

630
00:46:14,814 --> 00:46:16,024
PERSISKA: [AGGRESSIV]

631
00:46:16,274 --> 00:46:18,318
ELD, IS, ELEKTRISK GENESEKT:
[DEFENSIVT]

632
00:46:22,322 --> 00:46:23,406
RÖD GENESEKT: [ATTACKA]

633
00:46:27,076 --> 00:46:29,204
RÖD GENESEKT: [SIGNALSTRALEN FLYTTA]

634
00:46:31,623 --> 00:46:33,208
RÖD GENESEKT:
Kom i formation.

635
00:46:34,375 --> 00:46:35,627
RÖD GENESEKT:
Förstör dem!

636
00:46:38,171 --> 00:46:40,340
ELD, IS, ELEKTRISK GENESEKT:
[TECHNO BLAST MOVE]

637
00:46:41,674 --> 00:46:42,467
PIKACHU: [ORRYD]

638
00:46:45,845 --> 00:46:47,347
DEARLING: [SMÄRTAD]

639
00:46:47,847 --> 00:46:48,681
PERSISKA: [ROAR]

640
00:46:49,849 --> 00:46:50,975
RÖD GENESEKT: [AGGRESSIV]

641
00:46:51,017 --> 00:46:52,519
ELD- och ISGENESEKT:
[AGGRESSIV]

642
00:46:54,103 --> 00:46:54,771
ASH: Nej!

643
00:46:54,938 --> 00:46:55,772
IRIS: Gör det inte!

644
00:46:57,023 --> 00:46:58,191
ASH: Snälla sluta nu!

645
00:46:58,233 --> 00:46:58,942
ELD- och ISGENESEKT:
[TECHNO BLAST MOVE]

646
00:46:59,692 --> 00:47:02,529
VATTENGENESEKT: [SKYDDANDE]

647
00:47:12,205 --> 00:47:12,956
PIKACHU: [BERÖRD]

648
00:47:16,459 --> 00:47:18,753
VATTENGENESEKT: [SVAG]

649
00:47:19,462 --> 00:47:20,255
ASH: Genesect!

650
00:47:21,047 --> 00:47:22,715
ASH: Det var du
försöker skydda mig!

651
00:47:26,219 --> 00:47:28,847
VATTENGENESEKT:
Jag är glad att du mår bra.

652
00:47:32,225 --> 00:47:35,103
ASH: Åh nej. Genesect, vakna!

653
00:47:39,607 --> 00:47:40,775
PIKACHU: [SAD]

654
00:47:41,359 --> 00:47:43,361
POKEMONHÄRD: [SAD] / [IMPACT]

655
00:47:51,119 --> 00:47:54,706
HOUNDOUR,FERALGATR,PERSISK:
[CHOCK] / [BEKYRING]

656
00:48:01,129 --> 00:48:03,464
ELD, IS, ELEKTRISK GENESEKT:
[AGGRESSIV]

657
00:48:19,772 --> 00:48:21,399
AXEW, PIKACHU:
[CHOCKAD / SKÖMNING]

658
00:48:24,152 --> 00:48:25,904
GRAVELLER, HERDIER, HUNDOOM,
FERALIGATR, PERSIAN, GOLEM,

659
00:48:26,029 --> 00:48:27,405
PARASECT, BRELOOM, SAWSBUCK:
[ÖVERRASKAD] / [LÄTTAD]

660
00:48:34,704 --> 00:48:35,705
ASH: Det är Mewtwo!

661
00:48:35,788 --> 00:48:36,831
PIKACHU: [FÖRING]

662
00:48:37,040 --> 00:48:39,000
RÖTT, ELD, IS, ELEKTRISK
GENESEKT: [BEKRING]

663
00:48:43,004 --> 00:48:46,174
RÖTT, ELD, IS, ELEKTRISK
GENESEKT: [GRUMNING]

664
00:48:48,343 --> 00:48:49,594
MEWTWO: Genesekten...

665
00:48:49,969 --> 00:48:52,639
Det kanske de inte gör
hör hemma i denna värld!

666
00:48:58,603 --> 00:49:02,273
MEWTWO: Samma sak...
som det en gång var för mig.

667
00:49:03,483 --> 00:49:04,984
RÖTT, ELD, IS, ELEKTRISK
GENESECT: [TECHNO BLAST MOVE]

668
00:49:06,945 --> 00:49:09,072
MEWTWO:
Jag kan inte tillåta detta längre!

669
00:49:09,489 --> 00:49:12,951
Om du inte slutar nu,
Jag kommer att besegra dig!

670
00:49:14,369 --> 00:49:16,162
RÖTT, ELD, IS, ELEKTRISK
GENESECT: [DEFENSIVT]

671
00:49:16,204 --> 00:49:18,289
RÖD GENESEKT:
Du kan inte besegra oss!

672
00:49:18,456 --> 00:49:19,749
RÖD GENESEKT:
[SIGNALSTRALEN FLYTTA]

673
00:49:42,897 --> 00:49:44,315
RÖD GENESEKT: [ATTACKA]

674
00:49:44,524 --> 00:49:46,651
MEWTWO: [MÄRTAD]

675
00:49:52,865 --> 00:49:56,244
ELD, IS, ELEKTRISK GENESEKT:
[KAMPAR]

676
00:50:04,377 --> 00:50:08,840
RÖD GENESEKT:
[AGGRESSIV KAMP]

677
00:50:09,424 --> 00:50:12,885
RÖD GENESEKT:
[AGGRESSIV KAMP]

678
00:50:13,469 --> 00:50:14,262
PERSIAN, FERALIGATR, HOUNDOOM,
GRAVELLER, GOLEM, SAWSBUCK,

679
00:50:14,345 --> 00:50:15,388
BRELOOM, BELLOSSOM, PARASECT,
AXEW, PIKACHU: [CHOCKAD]

680
00:50:15,513 --> 00:50:16,514
CILAN: Det är så snabbt!

681
00:50:16,556 --> 00:50:17,098
AXEW: [AVTAL]

682
00:50:20,685 --> 00:50:23,354
VATTENGENESEKT: [SVAG]

683
00:50:24,105 --> 00:50:24,897
PIKACHU: [BERÖRD]

684
00:50:26,024 --> 00:50:26,983
ASH: Är du okej?

685
00:50:27,066 --> 00:50:27,734
SABLEYE, IRIS, PIKACHU:
[BERÖRAD]

686
00:50:27,775 --> 00:50:28,901
VATTENGENESKT: Blommorna...

687
00:50:29,068 --> 00:50:30,778
VATTENGENESEKT: [SVAG]

688
00:50:36,617 --> 00:50:38,286
HERDIER, HOUNDOOM, FERALIGATR,
SAWSBUCK, PERSIAN, GRAVELLER,

689
00:50:38,327 --> 00:50:40,288
GOLEM, PARASECT, SABLEYE,
PIKACHU: [ÖVERRASKAD]

690
00:50:51,591 --> 00:50:55,053
VATTENGENESEKT:
Hem. Jag vill åka hem.

691
00:50:56,471 --> 00:50:58,347
AXEW, SABLEYE, PIKACHU, HERDIER:
[SAD]

692
00:51:00,058 --> 00:51:01,976
HERDIER, HOUNDOOM, FERALIGATR,
SAWSBUCK, PERSIAN, GOLEM,

693
00:51:02,018 --> 00:51:03,936
DEERLING, BELLOSSOM,
PARAS, ROSERADE,

694
00:51:03,978 --> 00:51:05,730
KIRLIA, RALTS, CRUSTLE: [SAD]

695
00:51:23,998 --> 00:51:25,124
RÖD GENESEKT: [KOMMANDERANDE]

696
00:51:25,792 --> 00:51:27,376
ELD, IS, ELEKTRISK GENESEKT:
[SVARAR]

697
00:51:31,964 --> 00:51:32,757
RÖD GENESEKT: Nu!

698
00:51:34,008 --> 00:51:35,635
ELD, IS, ELEKTRISK GENESEKT:
[ATTACKA]

699
00:51:36,636 --> 00:51:37,512
ELD, IS, ELEKTRISK GENESEKT:
[RÄDD]

700
00:51:39,347 --> 00:51:40,765
MEWTWO: [PSYWAVE MOVE]

701
00:51:40,890 --> 00:51:41,974
RÖD GENESEKT: [IMPACT]

702
00:51:42,975 --> 00:51:45,561
ELD, IS, ELEKTRISK GENESEKT:
[SMÄRTAD]

703
00:51:59,158 --> 00:51:59,992
ERIC: Vad nu?

704
00:52:01,911 --> 00:52:04,038
SABLEYE, YXA, PIKACHU:
[CHOCKAD]

705
00:52:04,705 --> 00:52:06,040
JAMES: Jag ser ingen utgång!

706
00:52:06,082 --> 00:52:07,333
MEOWTH: Jaha.

707
00:52:17,552 --> 00:52:18,761
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Vi är ledsna!

708
00:52:18,845 --> 00:52:20,930
DURANT GRUPP:
[HIDDEN POWER MOVE]

709
00:52:22,682 --> 00:52:25,434
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Vi spränger iväg igen!

710
00:52:28,771 --> 00:52:29,564
Sjuksköterskan JOY: Inget ljus?

711
00:52:29,647 --> 00:52:30,481
AUDINO: [ÖVERRASKAD]

712
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
Sjuksköterskan JOY: Jag ska
kolla på den andra Pokémonen!

713
00:52:49,125 --> 00:52:49,917
AUDINO, CRUSTLE, GOLEM,
GRAVELLER, SAWSBUCK, PERSIAN,

714
00:52:50,001 --> 00:52:50,751
FERALIGATR, SABLEYE: [NYYGIGHET]

715
00:52:50,835 --> 00:52:51,460
VATTENGENESEKT: [FASTSTÄLLD]

716
00:52:51,711 --> 00:52:52,795
HOUNDOOM, BRELOOM, FERALIGATR,

717
00:52:52,879 --> 00:52:53,963
GOLEM, PERSIAN, GRAVER,
SABLEYE: [CHOCKAD]

718
00:52:54,964 --> 00:52:58,634
VATTENGENESEKT: [KÄMPAR]

719
00:53:02,430 --> 00:53:03,639
AXEW: [CHOCK]
PIKACHU: [BESLUTAD]

720
00:53:04,724 --> 00:53:05,975
ASH: Oshawott, jag väljer dig!

721
00:53:07,935 --> 00:53:08,936
OSHAWOTT: [VISAR]

722
00:53:09,020 --> 00:53:11,147
ASH: Snabbt, använd Hydro
Pump och släck elden!

723
00:53:11,522 --> 00:53:15,193
OSHAWOTT: [VÄTTEPUMP FLYTTA]

724
00:53:22,658 --> 00:53:26,913
FERALIGATR:
[CONFIDENT] / [HYDRO PUMP MOVE]

725
00:53:28,664 --> 00:53:30,666
OSHAWOTT: [VÄTTEPUMP FLYTTA]

726
00:53:30,791 --> 00:53:32,835
GOLEM, GRAVELLER, SAWSBUCK,
DEERLING, PIKACHU: [BESLUTAD]

727
00:53:33,502 --> 00:53:34,295
PIKACHU: [NYfiken]

728
00:53:37,715 --> 00:53:40,384
GOLEM, GRAVMAKER:
[SANDSTORM FLYTTA]

729
00:53:43,471 --> 00:53:45,097
DEERLING, SAWSBUCK:
[SANDATTACK FLYTTA]

730
00:53:47,141 --> 00:53:48,809
SABLEYE: [PSYCHIC MOVE]

731
00:53:49,435 --> 00:53:50,645
BELLOSSOM, HOUNDOUR,
CRUSTLE, KIRLIA,

732
00:53:50,686 --> 00:53:51,812
ROSERADE, PARASECT,
PARAS, RALTS: [HJÄLPLIG]

733
00:53:55,608 --> 00:53:56,609
VATTENGENESKT: Alla...

734
00:53:56,943 --> 00:54:01,781
GENESEKTGRUPP:
[RÄDD] / [NYfiken]

735
00:54:03,616 --> 00:54:05,993
FERALIGATR, OSHAWOTT:
[FASTSTÄLLD]

736
00:54:06,452 --> 00:54:07,662
GENESEKT: [NYfiken]

737
00:54:10,748 --> 00:54:12,083
GENESECT: [DEFENSIVT]

738
00:54:12,166 --> 00:54:13,751
DEERLING, SAWSBUCK, GOLEM,
GRAVEL: [HJÄLPLIG BESTÄMMAD]

739
00:54:16,087 --> 00:54:19,382
GENESEKTGRUPP:
[NYYGIG] / [ÖVERRASKAD]

740
00:54:23,094 --> 00:54:25,888
GENESEKTGRUPP: [BERÖRD]

741
00:54:26,222 --> 00:54:28,849
VATTENGENESKT: [RÄDD]

742
00:54:29,225 --> 00:54:31,519
GENESEKTGRUPP: [BERÖRD]

743
00:54:32,103 --> 00:54:34,188
PERSIAN: [VATTENPULS RÖR]

744
00:54:36,565 --> 00:54:39,068
GENESEKTGRUPP:
[FÖRVÄRDAD] / [LÄTTAD]

745
00:54:39,151 --> 00:54:43,572
FERALIGATR:
[VATTENPUMP FLYTTA] / [NÖJD]

746
00:54:43,656 --> 00:54:44,407
PERSISKA: [AVTAL]

747
00:54:45,241 --> 00:54:46,033
AXEW: [EXCITED]

748
00:54:46,325 --> 00:54:47,159
PIKACHU: [EXCITERAD]

749
00:54:47,702 --> 00:54:52,248
GENESEKTGRUPP: [BERÖRD]

750
00:54:53,332 --> 00:54:55,042
VATTENGENESEKT: [IMPACT]

751
00:54:55,876 --> 00:54:56,711
AXEW, PIKACHU: [ORRYD]

752
00:55:00,589 --> 00:55:01,590
PIKACHU, HOUNDOOM, BRELOOM,
CRUSTLE, HERDIER: [BERÖRD]

753
00:55:01,674 --> 00:55:02,300
ASH: Genesect!

754
00:55:08,723 --> 00:55:09,598
PIKACHU: [CHOCKAD]

755
00:55:11,225 --> 00:55:12,143
GENESEKTGRUPP: [NÖJD]

756
00:55:12,518 --> 00:55:13,269
ASH: Det var ni tre...

757
00:55:13,561 --> 00:55:14,562
PIKACHU: [ÖVERRASKAD]

758
00:55:15,021 --> 00:55:16,188
PIKACHU: [BERÖRD]

759
00:55:20,026 --> 00:55:21,110
ASH: Håll ut, snälla!

760
00:55:21,193 --> 00:55:22,153
PIKACHU: [BERÖRD]

761
00:55:32,038 --> 00:55:33,622
RÖD GENESEKT: [BATTLING]

762
00:55:33,914 --> 00:55:35,082
RED GENESECT: [BLAZE KICK MOVE]

763
00:55:35,374 --> 00:55:36,959
MEWTWO: [MÄRTAD]

764
00:55:39,795 --> 00:55:40,963
ASH: Mewtwo...

765
00:55:53,559 --> 00:55:55,978
RÖD GENESEKT: [AGGRESSIV]

766
00:55:58,189 --> 00:56:00,107
RÖD GENESEKT:
[SIGNALSTRALEN FLYTTA]

767
00:56:07,031 --> 00:56:08,157
ASH: Vänta! Stopp!

768
00:56:08,240 --> 00:56:09,033
PIKACHU: [TROTSIG]

769
00:56:14,246 --> 00:56:17,041
ASH: Saken är att
den här platsen är inte ditt hem...

770
00:56:17,333 --> 00:56:19,960
Men det måste finnas
ett hem för dig någonstans.

771
00:56:20,044 --> 00:56:21,128
Jag är säker på det!

772
00:56:21,504 --> 00:56:22,380
RÖD GENESEKT: [ÖVERRASKAD]

773
00:56:22,963 --> 00:56:24,340
IRIS: Aska, spring!
CILAN: Skynda dig!

774
00:56:24,507 --> 00:56:25,841
MEWTWO: Flytta därifrån!

775
00:56:26,300 --> 00:56:27,301
ASH: Det gör jag inte!

776
00:56:33,766 --> 00:56:34,767
ASH: Berätta vad.

777
00:56:34,809 --> 00:56:36,936
Vi hjälper dig att komma hem igen.
Jag lovar.

778
00:56:37,019 --> 00:56:37,978
PIKACHU: [EXCITERAD]

779
00:56:39,271 --> 00:56:42,733
ASH: Du förstår att jag gav mitt ord.

780
00:56:43,275 --> 00:56:45,361
Jag lovade
Jag skulle ta det hem!

781
00:56:49,031 --> 00:56:52,451
ASH: Mewtwo.
Alla Pokémon hör hemma någonstans.

782
00:56:52,743 --> 00:56:54,703
Det finns en plats
för varje Pokémon!

783
00:56:57,456 --> 00:56:59,375
ASH: Ni båda två
sluta kämpa NU!

784
00:56:59,458 --> 00:57:00,251
PIKACHU: [INSISTENT]

785
00:57:00,459 --> 00:57:02,878
RÖD GENESEKT:
Ge mig inga order!

786
00:57:03,629 --> 00:57:04,922
VATTENGENESEKT:
[SVAG] / [SKYDDANDE]

787
00:57:05,798 --> 00:57:06,674
PIKACHU: [ÖVERRASKAD]

788
00:57:06,841 --> 00:57:07,508
VATTENGENESKT: Sluta...

789
00:57:07,591 --> 00:57:08,509
PIKACHU: [BERÖRD]

790
00:57:08,801 --> 00:57:10,010
VATTENGENESEKT: [BEKYRING]

791
00:57:10,177 --> 00:57:12,805
GENESEKT-GRUPP: [BEHANDLING]

792
00:57:13,389 --> 00:57:14,348
ELEKTRISK GENESEKT: Sluta!

793
00:57:14,473 --> 00:57:15,474
ICE GENESECT: Nog!

794
00:57:17,143 --> 00:57:18,602
RÖD GENESEKT: Hur kan du?

795
00:57:19,145 --> 00:57:20,104
PIKACHU: [BERÖRD]

796
00:57:20,896 --> 00:57:22,398
BRELOOM, SAWSBUCK,
HERDIER, HUNDOOM,

797
00:57:22,481 --> 00:57:27,069
PARASECT, FERALIGATR, PERSIAN:
[ORRYD] / [UTMANANDE]

798
00:57:30,156 --> 00:57:31,240
MEWTWO: Ni alla...

799
00:57:33,742 --> 00:57:36,579
RÖD GENESEKT:
Alla ni... FIENDER!

800
00:57:47,882 --> 00:57:49,091
GENESECT GROUP, PIKACHU,
SAWSBUCK, DEERLING, BRELOOM:
[CHOCKAD]

801
00:57:49,675 --> 00:57:51,218
RÖD GENESEKT: [CHOCK]

802
00:57:51,927 --> 00:57:54,722
MEWTWO: Du envist
vägra förstå!

803
00:57:57,933 --> 00:57:59,727
RÖD GENESEKT: [ÖVERRASKAD]

804
00:58:00,186 --> 00:58:01,187
ASH: Mewtwo!

805
00:58:10,529 --> 00:58:12,114
MEWTWO: Jag har bara ett val!

806
00:58:16,535 --> 00:58:19,413
MEWTWO: Att gå vart
ingen annan finns!

807
00:58:23,792 --> 00:58:25,044
MEWTWO: Bortom gränsen!

808
00:59:21,267 --> 00:59:22,810
RED GENESECT: Det här stället...

809
00:59:23,102 --> 00:59:26,772
MEWTWO: Ja. Det här är planeten
vi kommer båda ifrån.

810
00:59:27,064 --> 00:59:30,150
Planeten på
som du och jag skapades.

811
00:59:31,110 --> 00:59:34,280
Skapad för att det finns
en anledning för oss att vara här.

812
00:59:35,698 --> 00:59:37,992
MEWTWO:
Invånarna på denna planet,

813
00:59:38,033 --> 00:59:42,288
både människor och Pokémon
leva tillsammans som vänner.

814
00:59:42,746 --> 00:59:45,749
Här är vi alla vänner.

815
00:59:46,292 --> 00:59:48,961
Du och jag är vänner.

816
00:59:49,712 --> 00:59:53,007
RÖD GENESEKT: Alla vänner...

817
01:00:04,310 --> 01:00:05,686
MEWTWO: Låt oss återvända...

818
01:00:10,983 --> 01:00:12,568
MEWTWO:...till vårt hem!

819
01:00:23,454 --> 01:00:24,413
RÖD GENESEKT: Mewtwo!

820
01:00:25,039 --> 01:00:27,124
RÖD GENESEKT: [FASTSTÄLLD]

821
01:00:29,460 --> 01:00:32,254
RÖD GENESEKT: Återvänd...hem.

822
01:00:44,683 --> 01:00:46,268
GENESECT: [ÖVERRASKAD]

823
01:00:46,810 --> 01:00:47,728
VATTENGENESEKT:
De faller...

824
01:00:47,853 --> 01:00:48,562
PIKACHU: [CHOCKAD]

825
01:00:48,771 --> 01:00:50,064
IRIS: Mewtwo och Genesect?!

826
01:00:50,397 --> 01:00:51,940
GENESECT: [SYFTE]

827
01:00:59,239 --> 01:01:01,575
ASH: 'Kay, Charizard,
gå med dem också!

828
01:01:03,035 --> 01:01:04,244
CHARIZARD: [VISAR]

829
01:01:10,876 --> 01:01:12,711
DRAGONITE: [VISAR]

830
01:01:13,045 --> 01:01:15,339
IRIS: Dragonite!
Du går med Charizard!

831
01:01:15,381 --> 01:01:17,091
DRAGONITE: [AVTAL]

832
01:01:34,149 --> 01:01:35,859
GENESECT: [FOKUSERAD]

833
01:01:42,491 --> 01:01:44,159
GENESECT, DRAGONITE, CHARIZARD:
[STYRNING/KÄMPAR]

834
01:01:44,243 --> 01:01:46,954
DRAGONIT, CHARIZARD, GENESEKTER:
[DEFENSIVT] / [KAMP]

835
01:01:53,585 --> 01:01:55,671
PIKACHU, AXEW, SABLEYE,
OSHAWOTT: [CHOCKERAD]

836
01:01:57,089 --> 01:02:00,092
GENESECT, DRAGONITE, CHARIZARD:
[CHOCKAD ]/ [KÄMPAR]

837
01:02:07,433 --> 01:02:09,226
IRIS: Det är inte bra!
ASH: Då ska vi fånga dem!

838
01:02:09,268 --> 01:02:10,436
CILAN: Men hur gör vi det?!

839
01:02:10,936 --> 01:02:12,688
IRIS:
Någon slags gigantisk kudde?

840
01:02:13,480 --> 01:02:14,815
ASH: Va? Dämpa?

841
01:02:22,781 --> 01:02:24,283
FERALIGATR, OSHAWATT:
[VÄTTENPUMP FLYTTA]

842
01:02:24,616 --> 01:02:25,367
ASH: Det är det!

843
01:02:25,451 --> 01:02:26,201
PIKACHU: [UPPMUNTRANDE]

844
01:02:26,660 --> 01:02:28,495
RALTS, KIRLIA, SABLEYE:
[PSYKISK RÖRELSE]

845
01:02:37,337 --> 01:02:38,589
RÖD GENESEKT: [BERÖRD]

846
01:02:50,434 --> 01:02:52,644
DEERLING, SAWSBUCK, BRELOOM:
[BERÖRAD] / [RÄDDA]

847
01:02:56,106 --> 01:02:58,358
PIKACHU: [BERÖRD]

848
01:03:01,862 --> 01:03:03,322
FERALIGATR, OSHAWOTT:
[FASTSTÄLLD]

849
01:03:09,077 --> 01:03:11,705
OSHAWOTT, FERALIGATOR:
[FASTSTÄLLD]

850
01:03:13,499 --> 01:03:15,501
OSHAWOTT: [FASTSTÄLLD]

851
01:03:16,376 --> 01:03:17,211
MEWTWO: Jag är okej.

852
01:03:17,252 --> 01:03:18,253
OSHAWOTT: [ÖVERRASKAD]

853
01:03:44,071 --> 01:03:48,367
RÖD GENESEKT: Alla
på min planet är min vän.

854
01:03:48,575 --> 01:03:50,369
Vi är alla vänner.

855
01:03:50,619 --> 01:03:53,413
ASH: Ja, det stämmer!
Var och en av oss är en vän!

856
01:03:53,497 --> 01:03:54,456
PIKACHU: [AVTAL]

857
01:03:54,832 --> 01:03:57,084
VATTENGENESKT: Ja.
Vi är alla vänner!

858
01:03:57,167 --> 01:03:58,043
OSHAWOTT: [GLAD]

859
01:04:00,295 --> 01:04:05,133
STARLY: [GLAD]

860
01:04:06,176 --> 01:04:07,636
AXEW: [GLAD]

861
01:04:07,719 --> 01:04:08,971
PIKACHU: [GLAD]

862
01:04:15,102 --> 01:04:16,103
PIKACHU: [NYfiken]

863
01:04:18,689 --> 01:04:20,858
VATTENGENESEKT:
Den blommade i vårt hem.

864
01:04:22,776 --> 01:04:25,112
ASH: Jag känner till platsen.
Där de kan skapa ett hem!

865
01:04:26,363 --> 01:04:27,489
VATTENGENESEKT: [ÖVERRASKAD]

866
01:04:28,323 --> 01:04:30,576
JAMES: Strålande!
Solen går också upp!

867
01:04:30,742 --> 01:04:32,953
MEOWTH:
Lika säkert som natt följer dag.

868
01:04:33,537 --> 01:04:36,456
JESSIE: Kalla mig galen,
men av någon konstig anledning...

869
01:04:36,540 --> 01:04:39,418
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Morgon
kan vara en absolut blast!

870
01:04:39,459 --> 01:04:40,961
STARLY: [GLAD]

871
01:04:45,924 --> 01:04:47,009
ERIC: Vi är säkra.

872
01:04:57,978 --> 01:05:00,147
Sjuksköterskan JOY: Det ser ut
som om strömmen är tillbaka!

873
01:05:00,188 --> 01:05:01,231
AUDINO: [GLAD]

874
01:05:09,948 --> 01:05:12,618
ERIC: Du kom på det, Ash.
Bra jobbat!

875
01:05:13,327 --> 01:05:17,581
De säger att Panna Lotus har varit
i 300 miljoner år.

876
01:05:17,998 --> 01:05:20,000
CILAN: Det är då
Genesect var runt!

877
01:05:20,626 --> 01:05:21,668
PIKACHU: [ÖVERRASKAD]

878
01:05:23,128 --> 01:05:24,379
VATTENGENESEKT:
Jag gillar det här stället!

879
01:05:24,630 --> 01:05:25,756
IRIS: Det är bra!

880
01:05:25,797 --> 01:05:26,798
AXEW: [GLAD]

881
01:05:27,174 --> 01:05:28,842
VATTENGENESEKT:
Jag gillar er alla också!

882
01:05:29,301 --> 01:05:30,510
ASH: Och vi gillar dig!

883
01:05:30,594 --> 01:05:31,595
PIKACHU, AXEW: [GLAD]

884
01:05:32,888 --> 01:05:33,805
VATTENGENESEKT: [INNEHÅLL]

885
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
ASH: Du har tillräckligt med utrymme
i denna park

886
01:05:40,270 --> 01:05:41,939
att bygga det största huset
i världen!

887
01:05:42,022 --> 01:05:43,649
PIKACHU: [EXCITERAD]

888
01:05:44,149 --> 01:05:44,858
MEWTWO: Aska...

889
01:05:44,942 --> 01:05:45,609
AXEW, PIKACHU: [NYfiken]

890
01:05:46,318 --> 01:05:50,072
MEWTWO: Du hittade en plats
för att Genesecten ska leva. Tack.

891
01:05:50,280 --> 01:05:51,865
ASH: Tja, jag fick mycket hjälp!

892
01:05:55,160 --> 01:05:57,245
MEWTWO: Jag är glad
att ha träffat er alla.

893
01:05:58,205 --> 01:05:59,331
ASH: Jag är också glad!

894
01:05:59,373 --> 01:06:00,540
PIKACHU: [GLAD]

895
01:06:00,791 --> 01:06:01,708
IRIS: Det är jag också!

896
01:06:01,833 --> 01:06:02,668
AXEW: [GLAD]

897
01:06:02,918 --> 01:06:04,002
CILAN: Ett nöje.

898
01:06:06,964 --> 01:06:08,423
ASH: Vi kommer alltid att vara vänner!

899
01:06:09,841 --> 01:06:13,887
MEWTWO: Ja, du har rätt.
Jag litar på de orden, Ash.

900
01:06:14,346 --> 01:06:17,683
Det gör jag nu, och kommer för alltid mer!

901
01:06:25,315 --> 01:06:27,067
PIKACHU, AXEW: [KAMP]

902
01:06:28,902 --> 01:06:30,904
ASKA:
Ta hand om dig själv, Mewtwo.

903
01:06:30,988 --> 01:06:31,863
PIKACHU: [BERÖRD]

904
01:06:31,905 --> 01:06:33,115
CILAN: Kanske någon dag...

905
01:06:33,198 --> 01:06:34,449
IRIS: Vi ses igen.

906
01:06:34,533 --> 01:06:35,409
AXEW: [HOPPET]

907
01:06:36,743 --> 01:06:37,494
ASH: Räkna med det!

908
01:06:37,577 --> 01:06:38,787
PIKACHU: [GLAD]

909
01:07:19,369 --> 01:07:24,082
<i>Åh, vi hade lite kul där ute,</i>
<i>Nu gjorde vi inte det?</i>

910
01:07:26,543 --> 01:07:31,631
<i>Jag visste aldrig att världen hade det</i>
<i>så mycket för oss att se</i>

911
01:07:33,592 --> 01:07:36,762
<i>Vi satt på månen och</i>
<i>vinkade till stjärnorna</i>

912
01:07:37,262 --> 01:07:38,638
<i>De visade oss sina lampor</i>

913
01:07:38,764 --> 01:07:40,432
<i>och lyfte våra hjärtan</i>

914
01:07:41,516 --> 01:07:46,063
<i>Vi måste gå och</i>
<i>säg hej en annan dag</i>

915
01:07:46,271 --> 01:07:47,773
<i>Vi är på väg</i>

916
01:07:48,648 --> 01:07:52,319
<i>Åh, vi kommer hem</i>

917
01:07:52,486 --> 01:07:55,655
<i>Det enda stället som aldrig är för långt</i>

918
01:07:56,031 --> 01:07:59,785
<i>Åh, vi kommer hem</i>

919
01:07:59,993 --> 01:08:02,829
<i>Det är dags att lyssna på det samtalet</i>

920
01:08:03,080 --> 01:08:04,956
<i>När äventyret kommer vår väg,</i>

921
01:08:05,123 --> 01:08:08,835
<i>Vi går tillbaka och spelar</i>

922
01:08:10,921 --> 01:08:12,631
<i>Åh oj,</i>

923
01:08:13,632 --> 01:08:17,135
<i>Vi kommer hem</i>

924
01:08:18,804 --> 01:08:20,639
<i>Varje resa börjar med</i>

925
01:08:20,722 --> 01:08:24,059
<i>vänner vi vill se</i>

926
01:08:26,144 --> 01:08:29,231
<i>Magi fyller luften på sina ställen</i>

927
01:08:29,314 --> 01:08:30,774
<i>vi har aldrig varit</i>

928
01:08:32,984 --> 01:08:34,528
<i>Vi har simmat varje hav,</i>

929
01:08:34,653 --> 01:08:35,904
<i>lek i sanden</i>

930
01:08:36,696 --> 01:08:37,989
<i>Du visslade en låt</i>

931
01:08:38,156 --> 01:08:39,825
<i>och alla dansade</i>

932
01:08:40,909 --> 01:08:41,868
<i>Vi måste springa</i>

933
01:08:42,077 --> 01:08:44,746
<i>Det har varit så roligt</i>
<i>över hela världen</i>

934
01:08:45,789 --> 01:08:47,499
<i>Och nu vet vi</i>

935
01:08:48,291 --> 01:08:51,753
<i>Åh oj,</i>
<i>vi kommer hem</i>

936
01:08:52,170 --> 01:08:55,215
<i>Det enda stället som aldrig är för långt</i>

937
01:08:55,590 --> 01:08:58,969
<i>Åh oj,</i>
<i>vi kommer hem</i>

938
01:08:59,469 --> 01:09:02,430
<i>Det är dags att lyssna på det samtalet</i>

939
01:09:02,514 --> 01:09:04,349
<i>När äventyret kommer vår väg,</i>

940
01:09:04,474 --> 01:09:08,478
<i>Vi går tillbaka och spelar</i>

941
01:09:10,313 --> 01:09:11,857
<i>Oj oj</i>

942
01:09:13,150 --> 01:09:16,236
<i>Vi kommer hem</i>

943
01:09:16,361 --> 01:09:22,367
<i>Känner du solen</i>
<i>glans bara för oss?</i>

944
01:09:24,494 --> 01:09:29,457
<i>Kan du se månens ljus</i>
<i>vägen för oss?</i>

945
01:09:31,251 --> 01:09:37,841
<i>Följ våra hjärtan</i>
<i>och aldrig vara ensam</i>

946
01:09:38,717 --> 01:09:41,636
<i>Tillsammans åker vi</i>

947
01:09:42,512 --> 01:09:45,849
<i>Vi är på rätt väg</i>

948
01:10:17,756 --> 01:10:22,385
<i>Åh, vi hade lite kul där ute,</i>
<i>Nu gjorde vi inte det?</i>

949
01:10:24,971 --> 01:10:29,893
<i>Vi visste aldrig att världen hade det</i>
<i>så mycket för oss att se</i>

950
01:10:32,020 --> 01:10:34,981
<i>Nu har vi sett allt och</i>
<i>reste mil</i>

951
01:10:35,649 --> 01:10:39,027
<i>Så vi kommer tillbaka och</i>
<i>ger dig leenden</i>

952
01:10:39,903 --> 01:10:44,366
<i>Vi måste gå och</i>
<i>säg hej en annan dag</i>

953
01:10:44,783 --> 01:10:46,493
<i>Vi är på väg</i>

954
01:10:47,118 --> 01:10:50,830
<i>Åh oj,</i>
<i>vi kommer hem</i>

955
01:10:51,081 --> 01:10:54,167
<i>Det enda stället som aldrig är för långt</i>

956
01:10:54,626 --> 01:10:58,129
<i>Åh oj,</i>
<i>vi kommer hem</i>

957
01:10:58,463 --> 01:11:01,341
<i>Det är dags att lyssna på det samtalet</i>

958
01:11:01,508 --> 01:11:03,343
<i>När äventyret kommer vår väg,</i>

959
01:11:03,510 --> 01:11:08,890
<i>Vi går tillbaka och spelar</i>
<i>(Vi går tillbaka och spelar)</i>

960
01:11:09,349 --> 01:11:13,019
<i>Åh oj,</i>
<i>vi kommer hem</i>

961
01:11:13,353 --> 01:11:16,439
<i>Det enda stället som aldrig är för långt</i>

962
01:11:16,856 --> 01:11:20,360
<i>Åh oj,</i>
<i>vi kommer hem</i>

963
01:11:20,735 --> 01:11:23,530
<i>Det är dags att lyssna på det samtalet</i>

964
01:11:23,738 --> 01:11:25,615
<i>När äventyret kommer vår väg,</i>

965
01:11:25,949 --> 01:11:29,786
<i>Vi går tillbaka och spelar</i>

966
01:11:31,663 --> 01:11:34,332
<i>Oj oj</i>

967
01:11:34,416 --> 01:11:38,461
<i>Vi kommer hem</i>


