1
00:02:44,522 --> 00:02:52,558
"DE GOED EN DE Slinger"

2
00:03:30,355 --> 00:03:32,755
- Ja?
- Ik wil Don Medina graag zien.

3
00:03:32,791 --> 00:03:34,088
- Mijn naam...
- Het spijt me.

4
00:03:34,126 --> 00:03:36,321
Don Medina krijgt niet betaald
bezoekers op dit moment.

5
00:03:36,361 --> 00:03:39,592
Zeg dat meneer Francis Barnard

6
00:03:39,631 --> 00:03:41,792
kwam uit Engeland
om hem te zien.

7
00:03:41,833 --> 00:03:43,095
Wat denk je dat je aan het doen bent?

8
00:03:43,135 --> 00:03:44,329
Haal uw hand eraf, meneer.

9
00:03:44,369 --> 00:03:45,802
Maximiliaan.

10
00:03:45,837 --> 00:03:47,328
Wat is het?

11
00:03:47,373 --> 00:03:50,342
Deze meneer dringt aan
ontvangen, Dona.

12
00:03:50,376 --> 00:03:52,367
- Ik vertelde hem...
- Bent u Dona Medina?

13
00:03:52,412 --> 00:03:53,640
Ja, dat ben ik.

14
00:03:53,679 --> 00:03:56,045
Ik ben Francis Barnard,
Elizabeths broer.

15
00:03:56,082 --> 00:03:59,950
O, het spijt me.

16
00:03:59,986 --> 00:04:01,510
Wilt u niet binnenkomen, meneer Barnard?

17
00:04:04,123 --> 00:04:06,557
Vergeef me alsjeblieft.
Ik ben Catherine Medina.

18
00:04:06,592 --> 00:04:08,184
Dona.

19
00:04:09,295 --> 00:04:11,058
Je wilt niet passeren
's nachts meneer Barnard?

20
00:04:11,097 --> 00:04:13,065
Zeker mijn broer
Ik wil dat je blijft.

21
00:04:13,099 --> 00:04:16,398
Misschien, Dona. Kan ik
zie je je broer nu?

22
00:04:20,307 --> 00:04:22,070
Hij rust.

23
00:04:22,109 --> 00:04:24,942
Dat is hij niet geweest
goed sinds de dood.

24
00:04:24,978 --> 00:04:27,845
Ik begrijp. Wanneer
Zal ik het kunnen zien?

25
00:04:27,881 --> 00:04:29,815
Misschien tijdens het diner

26
00:04:29,850 --> 00:04:32,250
als je ons deze eer doet.

27
00:04:32,286 --> 00:04:35,050
Ik ga zeker dineren.

28
00:04:36,123 --> 00:04:40,651
Kan ik het graf bezoeken?
van mijn zus nu?

29
00:04:40,694 --> 00:04:42,559
Graf?

30
00:04:42,596 --> 00:04:44,757
Ik neem aan dat er een graf is.

31
00:04:44,798 --> 00:04:47,631
Niets zoals dit, meneer Barnard.

32
00:04:47,668 --> 00:04:49,637
Ze werd erin begraven
onderste verdieping van het huis.

33
00:04:52,407 --> 00:04:55,501
Een gewoonte van
familie, meneer Barnard.

34
00:04:55,543 --> 00:04:58,011
Ik begrijp.

35
00:05:00,482 --> 00:05:02,609
Als we dan naar de locatie kunnen?

36
00:05:04,319 --> 00:05:05,877
Volg mij alsjeblieft.

37
00:05:37,052 --> 00:05:38,383
Wanneer stierf ze?

38
00:05:38,420 --> 00:05:40,684
De brief van je broer
maakte geen melding van de dag.

39
00:05:40,723 --> 00:05:42,247
Ongeveer drie maanden geleden.

40
00:05:42,291 --> 00:05:44,623
Drie maanden? Waarom niet
Ben ik al eerder geïnformeerd?

41
00:05:44,660 --> 00:05:45,627
Het spijt me, ik...

42
00:05:45,661 --> 00:05:46,992
Hoe stierf ze?

43
00:05:47,029 --> 00:05:50,021
Ik weet er heel weinig van
details, meneer Barnard.

44
00:05:51,033 --> 00:05:53,594
Dit is niet langer de mijne
thuis, begrepen?

45
00:05:53,637 --> 00:05:55,468
Ik ben vertrokken
vele maanden geleden

46
00:05:55,505 --> 00:05:57,200
toen Nicolaas
trouwde met zijn zuster.

47
00:05:57,240 --> 00:05:59,037
Dat betekent dat je niet...

48
00:06:01,411 --> 00:06:03,242
Verdomme!

49
00:06:05,415 --> 00:06:06,746
Wat was dat geluid?

50
00:06:08,018 --> 00:06:09,883
Alsjeblieft mij
Volg, meneer Barnard.

51
00:06:26,137 --> 00:06:28,469
Niet hiervoor
Hoe dan ook, meneer Barnard!

52
00:06:34,211 --> 00:06:36,679
Wie ben je?

53
00:06:36,714 --> 00:06:39,342
Dit is dhr.
Barnard, Nicolaas.

54
00:06:39,383 --> 00:06:41,214
Elizabeths broer.

55
00:06:43,821 --> 00:06:44,845
O ja.

56
00:06:46,724 --> 00:06:48,624
Welkom, meneer.

57
00:06:48,659 --> 00:06:50,126
Rusten, mevrouw Medina?

58
00:06:50,161 --> 00:06:51,321
Meneer?

59
00:06:51,362 --> 00:06:54,058
Ik heb meneer Barnard dat verteld
Ik was aan het rusten, Nicholas.

60
00:06:54,098 --> 00:06:56,761
Ik dacht dat je dat was.

61
00:06:56,802 --> 00:06:58,360
Dat geluid, meneer.

62
00:07:01,373 --> 00:07:02,567
Dit is een apparaat

63
00:07:02,608 --> 00:07:05,600
die voortdurend behoefte heeft
vast zijn.

64
00:07:08,380 --> 00:07:09,938
Wat brengt jou bij ons?

65
00:07:09,982 --> 00:07:13,008
Elisabeth was van mij
zuster, Don Medina.

66
00:07:13,051 --> 00:07:15,019
Ik heb uw berichtrapportage ontvangen
haar vroegtijdige dood

67
00:07:15,053 --> 00:07:17,521
het nieuws was helemaal
zonder details.

68
00:07:17,556 --> 00:07:19,456
Wat had ik moeten doen,
in Engeland gebleven?

69
00:07:19,491 --> 00:07:23,484
Ja, dat ben je helemaal
juist. Mijn excuses, meneer.

70
00:07:23,528 --> 00:07:26,827
De schok en het verdriet

71
00:07:26,865 --> 00:07:30,097
weerhield mij ervan om een
adequatere communicatie.

72
00:07:30,136 --> 00:07:32,104
Je hebt alle recht
geïrriteerd zijn.

73
00:07:32,138 --> 00:07:37,440
Misschien kun je mij rondleiden
van de begrafenis van mijn zus nu.

74
00:07:37,477 --> 00:07:41,004
Ik vertelde hem dat ik dat zou zijn
Het is oké, Nicolaas.

75
00:07:42,415 --> 00:07:44,280
Ja natuurlijk.

76
00:07:54,460 --> 00:07:59,022
Nu ben je misschien in orde
Vertel me hoe mijn zus stierf.

77
00:07:59,065 --> 00:08:01,830
Van een ziekte van
enige tijd, meneer.

78
00:08:01,869 --> 00:08:04,963
En deze ziekte
gediagnosticeerd?

79
00:08:05,005 --> 00:08:07,997
- Ja.
- Door wie?

80
00:08:08,042 --> 00:08:11,637
Dr. Leon, een gerenommeerd arts.

81
00:08:11,679 --> 00:08:13,806
En hij kwam bij
enige conclusies?

82
00:08:14,848 --> 00:08:17,942
Iets in je bloed.

83
00:08:17,985 --> 00:08:19,816
Ja?

84
00:08:21,955 --> 00:08:22,979
Is dat alles?

85
00:08:23,023 --> 00:08:25,617
Slechts enkele
iets in je bloed?

86
00:08:28,028 --> 00:08:29,620
Ik ben bang van wel.

87
00:08:29,663 --> 00:08:33,259
En ik ben bang dat dat niet zal gebeuren
bevredig mij, meneer.

88
00:08:34,836 --> 00:08:36,235
Volg mij.

89
00:08:56,057 --> 00:08:58,082
Kunnen we nu gaan, meneer Barnard?

90
00:08:58,126 --> 00:09:01,095
Dit is erg pijnlijk
voor mijn broer.

91
00:09:01,129 --> 00:09:04,759
En voor mij... ook.

92
00:09:07,970 --> 00:09:09,403
Deze vorm van begraven

93
00:09:09,438 --> 00:09:11,963
Het is onze gewoonte
familie, meneer Barnard.

94
00:09:13,142 --> 00:09:15,133
Kom jij bij ons overnachten?

95
00:09:16,679 --> 00:09:18,613
's Nachts

96
00:09:18,647 --> 00:09:20,512
en meer, meneer.

97
00:09:22,051 --> 00:09:24,918
Tot ik het precies weet
wat er met haar is gebeurd.

98
00:09:58,355 --> 00:09:59,822
Bedankt.

99
00:10:10,601 --> 00:10:11,625
Ja?

100
00:10:16,307 --> 00:10:19,299
Ik geloof dat jij
je zult je hier op je gemak voelen.

101
00:10:19,343 --> 00:10:21,641
Ben jij dit?

102
00:10:23,381 --> 00:10:24,780
Nee.

103
00:10:24,816 --> 00:10:28,752
Nee, dit is mijn vader,
Sebastiaan Medina.

104
00:10:28,786 --> 00:10:31,220
Sebastião Medina, ja.

105
00:10:31,255 --> 00:10:33,655
De gelijkenis is opmerkelijk.

106
00:10:33,691 --> 00:10:34,783
Ja.

107
00:10:36,294 --> 00:10:40,163
En de andere is van mij
Oom Bartholomeus.

108
00:10:40,199 --> 00:10:44,602
Meneer Barnard, ik ben me ervan bewust,
pijnlijk bewust...

109
00:10:44,636 --> 00:10:47,104
... van uw wantrouwen
over de dood van Elizabeth.

110
00:10:47,139 --> 00:10:52,634
Haar dood was en is
een lijdensweg voor mij.

111
00:10:52,678 --> 00:10:54,305
Ik vraag het je niet
laat het groeien...

112
00:10:54,346 --> 00:10:57,747
Het spijt me, Don Medina, maar de...
uw woord is niet genoeg.

113
00:10:57,783 --> 00:11:01,241
Er zijn veel dingen nodig
meer gedetailleerde uitleg...

114
00:11:01,286 --> 00:11:05,188
...zodat ik mezelf tevreden kan stellen
met wat je mij vertelde.

115
00:11:05,224 --> 00:11:07,192
Meer gedetailleerde uitleg?

116
00:11:08,694 --> 00:11:09,684
Ja.

117
00:11:11,064 --> 00:11:12,998
Kom met mij mee.

118
00:11:14,834 --> 00:11:16,563
Kom alsjeblieft.

119
00:11:23,977 --> 00:11:26,707
De sfeer is hier zwaar.

120
00:11:32,685 --> 00:11:34,744
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

121
00:11:34,787 --> 00:11:37,449
Het is haar kamer, meneer.

122
00:11:37,490 --> 00:11:40,687
Ik heb het precies bewaard
hoe ze hem verliet.

123
00:11:44,865 --> 00:11:46,799
Kijk om je heen.

124
00:11:48,135 --> 00:11:52,504
Deze kamer is gemeubileerd en
met toegewijde liefde gearrangeerd.

125
00:11:52,539 --> 00:11:55,940
Ieder meubelstuk
decoratiedetail...

126
00:11:55,976 --> 00:11:57,603
...het is de taak van
een meestervakman...

127
00:11:57,645 --> 00:11:59,875
... uit Italië, van
Spanje, Frankrijk.

128
00:11:59,914 --> 00:12:02,644
Eigenlijk allemaal
landen van de beschaafde wereld...

129
00:12:02,683 --> 00:12:04,207
...zijn hier vertegenwoordigd.

130
00:12:04,251 --> 00:12:06,344
Het is een kamer zonder parallel.

131
00:12:09,590 --> 00:12:12,423
Ik heb het allemaal voor haar gedaan.

132
00:12:12,459 --> 00:12:14,758
Ik wilde haar
er was iets dat...

133
00:12:21,436 --> 00:12:22,835
Maria

134
00:12:22,871 --> 00:12:24,600
Het spijt me, meneer.

135
00:12:24,639 --> 00:12:26,038
Ik was net aan het schoonmaken.

136
00:12:26,074 --> 00:12:28,907
O ja, ja, natuurlijk.

137
00:12:30,145 --> 00:12:31,840
Je kunt nu gaan.

138
00:12:34,849 --> 00:12:37,545
Dat is alles
moet je het mij vertellen?

139
00:12:37,585 --> 00:12:40,645
Je bent een man
onverzettelijk, meneer Barnard.

140
00:12:40,689 --> 00:12:42,623
Ik ben daartoe gedwongen, meneer.

141
00:12:42,657 --> 00:12:45,218
God is mijn getuige
Ik was dol op je zus

142
00:12:45,261 --> 00:12:46,819
Ik ben nog steeds dol op haar.

143
00:12:46,862 --> 00:12:50,093
Zonder haar, het leven
het heeft geen zin.

144
00:12:50,132 --> 00:12:53,465
Ze was de essentie van charme.

145
00:12:57,940 --> 00:12:59,999
Ik probeerde te redden
deze essentie met mij...

146
00:13:00,042 --> 00:13:03,671
...maar het was de manier
Ze liep en handelde...

147
00:13:03,713 --> 00:13:05,977
...je glimlach, je stem.

148
00:13:06,015 --> 00:13:09,212
Ze zong als een engel.

149
00:13:10,519 --> 00:13:12,146
En ze kon piano spelen...

150
00:13:12,188 --> 00:13:15,021
...als geen
een andere vrouw kan dat nu wel.

151
00:13:16,192 --> 00:13:19,685
Elke avond daarna
dat we hebben gegeten...

152
00:13:20,931 --> 00:13:23,900
...ze speelde voor mij.

153
00:13:25,302 --> 00:13:27,327
Vergeef me alsjeblieft.

154
00:13:27,371 --> 00:13:31,865
Dat was niet mijn bedoeling
doe deze voorstelling.

155
00:13:31,908 --> 00:13:35,105
ik bid...

156
00:13:35,145 --> 00:13:37,079
ik bid...

157
00:13:37,114 --> 00:13:39,912
...Ik smeek je
Laat mij even.

158
00:13:42,452 --> 00:13:44,613
Ga alsjeblieft.

159
00:14:01,773 --> 00:14:04,037
Woon jij in
Londen, meneer Barnard?

160
00:14:05,343 --> 00:14:06,867
Ja en jij?

161
00:14:06,911 --> 00:14:09,778
In Barcelona, ​​​​bij een tante.

162
00:14:09,814 --> 00:14:12,942
En jij bent hier
lang geleden?

163
00:14:12,984 --> 00:14:14,781
Iets meer dan een week.

164
00:14:14,819 --> 00:14:17,117
Ik kwam logeren
Nicolaas omdat ik...

165
00:14:18,322 --> 00:14:19,790
Wie zou het zijn?

166
00:14:32,337 --> 00:14:33,964
Nicolaas

167
00:14:34,006 --> 00:14:36,839
Hoe gaat het, mijn vriend?

168
00:14:36,875 --> 00:14:38,308
Hij ziet bleek.

169
00:14:38,343 --> 00:14:40,436
Je hebt slecht geslapen, nietwaar?

170
00:14:40,479 --> 00:14:43,414
Charles, we hebben een bezoeker.

171
00:14:43,449 --> 00:14:47,886
Nou, prachtig, prachtig.

172
00:14:47,920 --> 00:14:50,616
- Precies wat je nodig had.
- Karel.

173
00:14:50,656 --> 00:14:53,023
Hij is de broer van Elizabeth.

174
00:14:54,461 --> 00:14:56,520
- Je bedoelt...
- Ja

175
00:15:05,972 --> 00:15:08,406
Dr. Charles Leon aan uw
tot uw beschikking, meneer.

176
00:15:08,441 --> 00:15:10,534
Arts.

177
00:15:10,577 --> 00:15:13,410
Dat ben jij, als ik het goed begrijp
Elizabeths broer.

178
00:15:13,446 --> 00:15:14,879
De gelijkenis is duidelijk.

179
00:15:14,914 --> 00:15:18,577
huidskleur,
dezelfde eigenschappen.

180
00:15:18,618 --> 00:15:20,552
Je zus was erg knap

181
00:15:20,587 --> 00:15:23,785
- Dokter.
- O, lieverd

182
00:15:23,824 --> 00:15:25,917
Ik zie dat ik heb onderbroken
jouw diner.

183
00:15:25,960 --> 00:15:28,190
Op het verkeerde tijdstip aankomen
Het is altijd een gebrek van mij geweest.

184
00:15:28,229 --> 00:15:30,959
We zijn klaar. Wilt u zich bij ons aansluiten
Voor een glas wijn, Charles?

185
00:15:30,998 --> 00:15:32,989
Verheugd.

186
00:15:35,569 --> 00:15:37,901
Dus jongeman, hij ging overal heen
deze kant uit Engeland?

187
00:15:37,938 --> 00:15:39,997
Dat klopt.

188
00:15:40,040 --> 00:15:42,065
Vreselijke tragedie
de dood van zijn zus.

189
00:15:42,109 --> 00:15:43,440
Angstaanjagend onderwerp.

190
00:15:43,477 --> 00:15:45,104
Hoe gaat het
in Baztan, Charles?

191
00:15:45,146 --> 00:15:46,636
Wat?

192
00:15:46,680 --> 00:15:49,740
Altijd, altijd, Nicolaas...

193
00:15:49,783 --> 00:15:53,150
...kopen en verkopen
leven en sterven.

194
00:15:53,187 --> 00:15:55,247
De wendingen van het leven.

195
00:15:56,892 --> 00:15:59,656
Waarom mijn zus
Bent u dood, dokter Leon?

196
00:15:59,694 --> 00:16:01,286
Hebben ze het je niet verteld?

197
00:16:01,329 --> 00:16:03,297
- Natuurlijk hebben we het hem verteld.
- Nou dan?

198
00:16:03,331 --> 00:16:05,299
Ik wil dit horen
van u, dokter.

199
00:16:08,370 --> 00:16:13,330
Haar dood was
onvermijdelijk vrees ik...

200
00:16:13,375 --> 00:16:16,003
...onder deze omstandigheden.

201
00:16:16,044 --> 00:16:19,343
Dit kasteel, dit
weerzinwekkende omgeving.

202
00:16:19,381 --> 00:16:22,316
Wat doet het kasteel
heeft hiermee te maken?

203
00:16:22,350 --> 00:16:24,250
Wat heeft het kasteel...?

204
00:16:24,286 --> 00:16:27,347
Het is laat, Charles.

205
00:16:27,390 --> 00:16:29,255
Ik wil niet dat hij het weet?

206
00:16:29,292 --> 00:16:30,418
Weet je wat?

207
00:16:34,197 --> 00:16:37,360
De dood van zijn zus werd veroorzaakt
vanwege een hartaanval, meneer...

208
00:16:37,400 --> 00:16:38,662
...vanwege een
zeer grote schok.

209
00:16:38,701 --> 00:16:41,534
Letterlijk: zij
stierf van angst.

210
00:16:41,571 --> 00:16:45,530
-Waarom heb je het mij niet verteld?
- Ik wilde u liever sparen, meneer.

211
00:16:45,575 --> 00:16:47,042
Je gaf er de voorkeur aan mij te bedriegen!

212
00:16:47,076 --> 00:16:49,237
- Dat is niet waar.
- Wat is dit allemaal?

213
00:16:49,278 --> 00:16:51,337
Laat me zien waar
dit gebeurde.

214
00:16:53,482 --> 00:16:55,609
Erg goed.
- Nee, Nicolaas.

215
00:16:55,651 --> 00:16:57,778
Er is geen ander
manier, mijn liefste.

216
00:16:57,820 --> 00:17:03,521
We hadden het helemaal mis
verberg de waarheid voor meneer Barnard.

217
00:17:03,560 --> 00:17:06,723
Nu zijn we dubbel
verdacht in hun ogen.

218
00:17:06,763 --> 00:17:08,253
Verdachten?

219
00:17:08,298 --> 00:17:10,357
Komen.

220
00:17:11,535 --> 00:17:15,596
Nicolaas, dat zou je niet moeten doen
doe het, weet je.

221
00:17:15,639 --> 00:17:20,508
- Het gaat niet goed met je.
- Het kan niet vermeden worden, Charles.

222
00:17:20,544 --> 00:17:22,705
Komen.

223
00:17:53,044 --> 00:17:54,671
Goed?

224
00:18:15,067 --> 00:18:16,159
Martelkamer?

225
00:18:16,201 --> 00:18:18,499
Ja, meneer Barnard.

226
00:18:18,537 --> 00:18:20,300
Het was van mijn vader.

227
00:18:20,339 --> 00:18:22,307
Sebastiaan Medina.

228
00:18:22,341 --> 00:18:25,105
Een van de meest beruchte en gedegradeerde
leden van de inquisitie...

229
00:18:25,144 --> 00:18:27,544
-Meneer, dat is genoeg.
- Meneer Barnard, ziet u het niet?

230
00:18:27,579 --> 00:18:29,137
Wat doet mijn zus
deed je hier?

231
00:18:31,417 --> 00:18:33,477
Dat kon ze niet
blijf weg.

232
00:18:50,603 --> 00:18:52,036
Dat geluid dat ik hoorde,
Dat was het...

233
00:18:52,072 --> 00:18:54,131
Nee meneer. De ene
bepaald apparaat...

234
00:18:54,174 --> 00:18:56,005
...het werkte niet
bij die gelegenheid.

235
00:18:56,042 --> 00:18:57,009
Welk apparaat?

236
00:18:57,043 --> 00:18:59,477
Het ligt in de kamer
naastgelegen beneden.

237
00:19:00,847 --> 00:19:03,680
Alsjeblieft, meneer.
Barnard, ga daar niet heen...

238
00:19:03,717 --> 00:19:05,515
Ik wil dit niet bespreken.

239
00:19:05,553 --> 00:19:08,351
Het verhaal, meneer.

240
00:19:08,389 --> 00:19:09,947
In detail.

241
00:19:13,427 --> 00:19:15,895
Dit was de wereld van
mijn vader, meneer Barnard.

242
00:19:15,930 --> 00:19:17,955
Bespaar jezelf tenminste
Dat is het, Nicolaas.

243
00:19:17,998 --> 00:19:20,364
Hoe kan ik mezelf redden?

244
00:19:20,401 --> 00:19:22,869
Was hij niet mijn vader?

245
00:19:22,903 --> 00:19:25,770
Ik ben niet zijn product...

246
00:19:25,806 --> 00:19:27,899
...van je verdorven bloed?

247
00:19:27,942 --> 00:19:31,173
De verdorvenheid is van hem
en niet de jouwe, Nicolaas.

248
00:19:31,212 --> 00:19:33,203
Waarom word je gestraft?
hierdoor?

249
00:19:33,247 --> 00:19:35,807
Jij mij niet
antwoordde Don Medina.

250
00:19:35,850 --> 00:19:39,617
Ik zou geen ruzie maken
lang over het verhaal...

251
00:19:39,654 --> 00:19:42,851
...van deze onheilige kamer.

252
00:19:42,891 --> 00:19:46,258
Het zou voldoende zijn om te zeggen dat het bloed is
van duizenden mannen en vrouwen...

253
00:19:46,294 --> 00:19:49,092
...werd gemorst
binnen deze muren.

254
00:19:49,131 --> 00:19:51,656
Verdraaide en gebroken ledematen!

255
00:19:51,700 --> 00:19:54,168
Ogen uitgestoken
uit hun banen...

256
00:19:54,202 --> 00:19:55,829
...verbrand vlees
totdat het zwart wordt.

257
00:19:55,871 --> 00:19:57,395
Waarom ben jij
zulke dingen zeggen?

258
00:19:57,439 --> 00:19:59,202
Wat hebben deze dingen?
te maken met mijn zus?

259
00:20:00,208 --> 00:20:02,233
Ze is nooit hierheen gebracht.

260
00:20:02,277 --> 00:20:05,769
Ze was erg gevoelig,
heel bewust.

261
00:20:05,814 --> 00:20:07,941
Bewust van wat?

262
00:20:07,983 --> 00:20:11,818
Uit het slechte milieu
van dit kasteel.

263
00:20:11,854 --> 00:20:13,754
Het heeft haar vernietigd.

264
00:20:13,790 --> 00:20:16,657
Mijn zus was een vrouw
sterk en koppig...

265
00:20:16,692 --> 00:20:19,593
... zou er niet door onderworpen worden
invloed van de omgeving.

266
00:20:21,564 --> 00:20:25,261
Je was hier maar voor één
Een kwestie van uren, meneer Barnard.

267
00:20:25,301 --> 00:20:28,668
Je kunt het niet weten
hoe is het om hier te wonen...

268
00:20:28,704 --> 00:20:32,663
...maand na maand,
jaar na jaar...

269
00:20:32,708 --> 00:20:36,109
...ademen
deze helse lucht...

270
00:20:36,145 --> 00:20:38,909
... het absorberen van de uitstraling
van barbaarsheid...

271
00:20:38,948 --> 00:20:41,076
...dat doordringt
deze muren...

272
00:20:41,118 --> 00:20:44,019
... en vooral
deze kamer.

273
00:20:44,054 --> 00:20:47,490
Maar het deerde haar niet
in eerste instantie.

274
00:20:48,692 --> 00:20:51,160
Ons leven was goed...

275
00:20:51,195 --> 00:20:54,824
...we deelden de
vreugde van elkaar liefhebben.

276
00:20:59,970 --> 00:21:02,871
Elke ochtend bracht ik
jouw ontbijt.

277
00:21:06,243 --> 00:21:11,546
In de middag poseerde ze altijd voor
mij, terwijl ik het tevergeefs probeerde...

278
00:21:11,583 --> 00:21:14,882
...leg je schoonheid vast
een doek dat hij aan het schilderen was.

279
00:21:14,919 --> 00:21:18,150
Ik heb dat portret van jou gemaakt
zag het eerder in haar kamer...

280
00:21:18,189 --> 00:21:22,148
... maar dat is alles nog
beschrijft zijn charme niet.

281
00:21:24,195 --> 00:21:29,861
We aten, soms alleen,
We hadden levendige gesprekken...

282
00:21:29,901 --> 00:21:32,495
...soms
met de dokter.

283
00:21:34,272 --> 00:21:38,038
En elke avond Elizabeth
speelde voor mij.

284
00:21:42,614 --> 00:21:47,314
Het leven was eenvoudig, kalm,
heerlijk gezellig...

285
00:21:47,353 --> 00:21:50,754
...en dan de duisternis
begon te verschijnen.

286
00:21:53,259 --> 00:21:56,353
Er komen steeds meer mensen binnen
haar kamer in de ochtend...

287
00:21:56,395 --> 00:22:00,695
... vond haar wakker en zonder
slaap de hele nacht door...

288
00:22:00,733 --> 00:22:04,897
Ik probeerde erachter te komen waarom, maar zij
Hier was geen verklaring voor.

289
00:22:07,206 --> 00:22:09,140
Je eetlust is begonnen
verdwijnen.

290
00:22:09,174 --> 00:22:11,404
Ze begon
afvallen en kleur.

291
00:22:11,443 --> 00:22:13,104
Ik probeerde haar te laten eten...

292
00:22:13,145 --> 00:22:16,343
... maar sommige
ding bezat haar.

293
00:22:18,184 --> 00:22:22,314
Ik vond haar ronddwalen
gangen 's nachts.

294
00:22:22,355 --> 00:22:24,482
Ik probeerde erachter te komen
dat klopte niet...

295
00:22:24,524 --> 00:22:25,855
...maar zij nooit
Ik had een antwoord...

296
00:22:25,892 --> 00:22:30,454
... het zei gewoon dat ...
iets onderdrukte haar.

297
00:22:30,497 --> 00:22:32,624
O God, help mij
kom uit deze onwetendheid.

298
00:22:32,666 --> 00:22:34,531
Ik had het kunnen weten...

299
00:22:36,736 --> 00:22:39,296
Toen verdween ze op een dag.

300
00:22:39,339 --> 00:22:42,570
Verwoed zocht ik
voor haar door het hele kasteel.

301
00:22:52,453 --> 00:22:54,444
En toen kwam ik erachter.

302
00:22:54,488 --> 00:22:58,322
Het kasteel en zijn verhalen
vreselijke dingen hadden haar geobsedeerd

303
00:22:59,393 --> 00:23:01,953
Deze zelfde
martelwerktuigen...

304
00:23:01,996 --> 00:23:04,624
...die van mij waren
erfenis en mijn vloek...

305
00:23:04,665 --> 00:23:07,566
... nu ook
kwelde haar...

306
00:23:07,602 --> 00:23:11,038
...haar infecteren met een
soort spookachtige fascinatie.

307
00:23:11,072 --> 00:23:14,337
En zag het weggaan...

308
00:23:14,375 --> 00:23:18,437
... terwijl dat aura van pijn
en het lijden dat haar omringde...

309
00:23:18,480 --> 00:23:21,972
... trek haar aan
voor de ziekte...

310
00:23:22,017 --> 00:23:24,577
...en tot de dood.

311
00:23:28,156 --> 00:23:32,183
Ik maakte meteen mijn plannen
om met haar het kasteel te verlaten.

312
00:23:32,227 --> 00:23:35,128
We zouden een beetje kunnen reizen,
herstel je geest.

313
00:23:35,163 --> 00:23:37,654
...en maak dan onze
elders thuis.

314
00:23:39,101 --> 00:23:42,901
Op de avond dus
dat wij zouden vertrekken...

315
00:23:42,938 --> 00:23:45,668
...we horen je geschreeuw
daar beneden komen...

316
00:23:45,707 --> 00:23:48,608
...het meest gruwelijke
en angstaanjagende kreten...

317
00:23:48,644 --> 00:23:50,840
...die ik had gehoord
in mijn leven.

318
00:24:10,767 --> 00:24:13,964
Vlak voordat hij stierf,
ze fluisterde een naam.

319
00:24:14,003 --> 00:24:15,698
Sebastiaan.

320
00:24:15,738 --> 00:24:18,332
Sebastiaan.

321
00:24:32,956 --> 00:24:34,446
De heer Barnard.

322
00:24:35,459 --> 00:24:36,756
Dona.

323
00:24:36,794 --> 00:24:38,159
Kan ik met je praten?

324
00:24:38,195 --> 00:24:40,095
Ja natuurlijk.

325
00:24:40,130 --> 00:24:41,893
Hoe gaat het met je broer?

326
00:24:41,932 --> 00:24:45,333
Beter, dank je. dr.
Leon is nog steeds bij hem.

327
00:24:48,105 --> 00:24:51,597
Ik kwam je vragen om alsjeblieft
Geloof hem, meneer Barnard.

328
00:24:51,642 --> 00:24:53,702
Hij vertelde je de waarheid.

329
00:24:54,946 --> 00:24:57,414
Hij zei?

330
00:24:57,449 --> 00:25:00,316
Ja. En je hebt het hem niet eerder verteld...

331
00:25:00,351 --> 00:25:02,717
... omdat ik het wilde
bespaar je de pijn.

332
00:25:03,722 --> 00:25:06,418
Hij is een goede man,
Meneer Barnard...

333
00:25:06,458 --> 00:25:08,892
...een mens
vriendelijk en aardig...

334
00:25:08,927 --> 00:25:12,055
...en ik ken hem
Hij was dol op zijn zus.

335
00:25:16,868 --> 00:25:21,237
Ik zou graag willen geloven
daarin, Dona Medina...

336
00:25:21,272 --> 00:25:24,571
... maar ik denk veel
Het is moeilijk om zo te handelen.

337
00:25:24,609 --> 00:25:28,341
Maar er is iets met hem dat dat doet
Ik kon het niet laten om het op te merken...

338
00:25:28,380 --> 00:25:32,612
...een soort angst dat...

339
00:25:32,651 --> 00:25:34,812
Het spijt me...

340
00:25:34,854 --> 00:25:36,879
... maar een lucht
positief van schuld.

341
00:25:36,922 --> 00:25:40,585
Natuurlijk voelt hij dat
Schuldig, meneer Barnard...

342
00:25:40,626 --> 00:25:43,288
vanwege wat onze vader deed

343
00:25:43,329 --> 00:25:46,526
vanwege wat
gebeurde met Elisabeth.

344
00:25:46,565 --> 00:25:49,557
Misschien helpt het je het te begrijpen

345
00:25:49,602 --> 00:25:52,696
als ik je er een vertelde
wat er met Nicolaas is gebeurd

346
00:25:52,738 --> 00:25:54,706
toen hij dat was
gewoon een jongen.

347
00:25:54,740 --> 00:25:59,235
Op een dag, toen Nicolaas
Ik maakte een grapje

348
00:25:59,279 --> 00:26:01,076
in een smalle gang

349
00:26:05,085 --> 00:26:07,315
Dat was hij geweest
verboden door onze vader

350
00:26:07,354 --> 00:26:09,879
om deze kamer binnen te gaan
bij elke gelegenheid.

351
00:26:10,957 --> 00:26:13,357
De nieuwsgierigheid van
jeugd echter

352
00:26:13,393 --> 00:26:17,989
Je angst om te bestaan overwonnen
gestraft door onze vader.

353
00:26:18,031 --> 00:26:20,192
Hij moest de kamer zien.

354
00:27:02,778 --> 00:27:06,009
Plotseling hoorde hij voetstappen.

355
00:27:11,920 --> 00:27:13,888
Hij was onze vader.

356
00:27:15,123 --> 00:27:19,059
Bij hem was onze moeder
en onze oom Bartholomeus

357
00:27:19,094 --> 00:27:20,925
die de broer van mijn vader was.

358
00:27:53,062 --> 00:27:56,395
In eerste instantie leek het

359
00:27:56,432 --> 00:27:59,560
dat onze vader was

360
00:27:59,602 --> 00:28:02,571
hen op bezoek brengen
deze vreselijke kamer.

361
00:28:04,675 --> 00:28:07,906
Nicolaas kan dat zien
onze moeder en oom

362
00:28:07,945 --> 00:28:10,243
waren bezorgd,
doodsbang.

363
00:28:10,281 --> 00:28:14,012
De glimlach van
de vriendelijkheid van onze vader

364
00:28:14,051 --> 00:28:17,282
toen hij de operatie beschreef
van deze helse apparaten

365
00:28:17,321 --> 00:28:20,484
ze koelden het bloed van Nicholas.

366
00:28:20,524 --> 00:28:24,392
Hij bekeek ze met een
een bepaald gevoel van voorgevoel.

367
00:28:24,428 --> 00:28:29,127
Er was iets mis,
verschrikkelijk fout.

368
00:28:29,166 --> 00:28:31,930
Zelfs hij, die dat niet meer had
dan tien jaar oud

369
00:28:31,969 --> 00:28:35,167
je kunt zien dat het zweefde
een zwart ding in de lucht.

370
00:28:35,206 --> 00:28:36,935
Er was geen reden

371
00:28:36,975 --> 00:28:39,569
voor je moeder en
je oom is er.

372
00:28:42,280 --> 00:28:47,582
Terwijl hij sloeg, ging hij verder
schreeuwen tegen je broer

373
00:28:47,619 --> 00:28:49,450
één woord, altijd en altijd.

374
00:28:49,487 --> 00:28:53,048
"Overspelige! Overspelige!"

375
00:28:53,091 --> 00:28:55,150
En dan hij
kwam bij haar terug.

376
00:28:58,330 --> 00:29:01,891
Haar ervan beschuldigen
losbandigheid met je broer

377
00:29:01,933 --> 00:29:03,901
van ontrouw

378
00:29:03,935 --> 00:29:05,903
haar beloven
kwellingen van de hel

379
00:29:05,937 --> 00:29:08,566
ter betaling voor
zijn ontrouw.

380
00:29:08,607 --> 00:29:13,101
en dan, vóór de
de ogen van mijn broer,

381
00:29:13,145 --> 00:29:16,945
onze moeder was
doodgemarteld.

382
00:29:21,921 --> 00:29:23,889
Sindsdien

383
00:29:23,923 --> 00:29:27,188
Nicolaas kon dat niet
leef als een normaal mens.

384
00:29:27,226 --> 00:29:29,956
Altijd achtervolgd
voor je herinneringen

385
00:29:29,996 --> 00:29:31,623
die vreselijke dag.

386
00:29:31,664 --> 00:29:33,894
De dood van zijn zus

387
00:29:33,933 --> 00:29:36,834
kwam heel dichtbij
maak u gek, meneer Barnard.

388
00:29:36,869 --> 00:29:39,168
Ik vraag het je ernstig

389
00:29:39,206 --> 00:29:42,141
heb medelijden met hem.

390
00:29:42,175 --> 00:29:44,143
Help hem door in hem te geloven.

391
00:29:46,813 --> 00:29:48,781
Ik zal het proberen, Dona Medina.

392
00:29:51,385 --> 00:29:55,048
Nou, ik weet dat je dat moet doen
erg moe zijn van uw reis.

393
00:29:55,088 --> 00:29:56,680
Welterusten.

394
00:29:56,723 --> 00:29:59,191
Dona.

395
00:31:39,929 --> 00:31:41,226
Wie is het?

396
00:31:41,264 --> 00:31:43,027
Ik zal zien.

397
00:31:47,972 --> 00:31:49,701
Waar is Nicolaas?

398
00:31:49,740 --> 00:31:51,867
Is hij vermist?

399
00:31:51,909 --> 00:31:53,968
Ik moet in slaap zijn gevallen
in die stoel

400
00:31:54,011 --> 00:31:55,444
en ik hoorde...

401
00:31:58,649 --> 00:32:00,549
Ik begrijp het niet. Ik was
Ik weet zeker dat het zijn broer was.

402
00:32:00,584 --> 00:32:04,076
Nee, Nicolaas nooit
speelde klavecimbel in zijn leven.

403
00:32:29,347 --> 00:32:31,474
Maria.

404
00:32:31,516 --> 00:32:34,280
Luister naar het klavecimbel, meneer.

405
00:32:35,420 --> 00:32:37,888
Ga terug naar bed, meisje.

406
00:32:51,037 --> 00:32:52,368
Nicolaas!

407
00:32:56,842 --> 00:32:58,400
Het was Elizabeth.

408
00:32:58,444 --> 00:33:00,810
Heb je haar gezien?

409
00:33:00,846 --> 00:33:04,304
Ik heb haar niet gezien.

410
00:33:04,350 --> 00:33:07,717
Ik weet hoe ze speelt.

411
00:33:24,238 --> 00:33:25,432
Vergrendeld?

412
00:33:27,174 --> 00:33:28,607
Ja.

413
00:33:28,642 --> 00:33:30,803
Is er nog een deur?

414
00:33:30,844 --> 00:33:32,709
Die is er niet, meneer.

415
00:33:45,425 --> 00:33:46,585
Is het van mijn zus?

416
00:33:48,395 --> 00:33:50,454
Kalmeer, kalmeer.

417
00:34:29,338 --> 00:34:30,771
Zij was het.

418
00:34:33,409 --> 00:34:34,842
Sta op, neem dit.

419
00:34:39,982 --> 00:34:41,779
Bedankt.

420
00:34:48,824 --> 00:34:50,223
Haar?

421
00:34:50,259 --> 00:34:51,920
Ja.

422
00:34:51,960 --> 00:34:54,485
Je zult slapen
in één minuut.

423
00:34:54,530 --> 00:34:56,897
Dokter, kunt u dat?
Blijf alsjeblieft?

424
00:34:56,933 --> 00:34:58,423
Ja, natuurlijk, mijn liefste.

425
00:34:58,468 --> 00:35:00,163
Tot de ochtend,
hoe dan ook.

426
00:35:04,674 --> 00:35:06,141
Mijn gezegende Heer.

427
00:35:06,176 --> 00:35:08,235
Het is van haar, nietwaar?

428
00:35:08,278 --> 00:35:11,008
-EN.
- Maar hoe?

429
00:35:11,047 --> 00:35:12,708
Laten we nog niet praten.

430
00:35:12,749 --> 00:35:14,512
Wij kunnen gebruik maken van de
uw kamer, meneer?

431
00:35:14,551 --> 00:35:16,644
Ja natuurlijk.

432
00:35:25,829 --> 00:35:27,297
Ga zitten.

433
00:35:31,969 --> 00:35:33,664
Wat ben ik
staat op het punt het je te vertellen

434
00:35:33,704 --> 00:35:37,231
niemand op deze wereld,
behalve Nicholas en ik, weet je.

435
00:35:38,576 --> 00:35:42,103
Dat wil zeggen, dacht ik
niemand wist het.

436
00:35:42,146 --> 00:35:43,613
Neem dit.

437
00:35:43,647 --> 00:35:44,705
Nee bedankt.

438
00:35:44,749 --> 00:35:46,444
Drankje.

439
00:35:49,720 --> 00:35:54,521
Ik zal meteen ter zake komen:
Nicolaas gelooft dat

440
00:35:54,558 --> 00:35:58,187
Elizabeth was dat misschien wel
te vroeg begraven.

441
00:35:58,229 --> 00:35:59,390
Wat?

442
00:35:59,431 --> 00:36:01,160
Ik verzeker jullie allebei

443
00:36:01,199 --> 00:36:03,133
dat dit niet het geval is.

444
00:36:03,168 --> 00:36:04,931
Elisabeth was
echt dood.

445
00:36:04,970 --> 00:36:07,962
Ik zal mijn reputatie erop verwedden.

446
00:36:08,006 --> 00:36:09,473
Dus waarom

447
00:36:09,508 --> 00:36:11,408
Gelooft hij dit?

448
00:36:11,443 --> 00:36:13,968
Vanwege wat er is gebeurd
je moeder, vele jaren geleden.

449
00:36:14,012 --> 00:36:17,140
Het spijt me, ik begreep het niet.

450
00:36:17,182 --> 00:36:20,345
Ik heb het aan meneer Barnard verteld
wat Nicolaas die dag zag.

451
00:36:20,385 --> 00:36:24,344
Nee, mijn liefste. Je moeder
werd niet doodgemarteld,

452
00:36:24,389 --> 00:36:26,721
zoals ze je vertelden.

453
00:36:26,758 --> 00:36:27,918
Maar...

454
00:36:27,959 --> 00:36:30,360
Ze werd gemarteld, ja

455
00:36:30,396 --> 00:36:33,229
maar niet tot de dood.

456
00:36:33,266 --> 00:36:34,563
Was ik heel duidelijk?

457
00:36:34,600 --> 00:36:36,534
Bedoel je dat...?

458
00:36:36,569 --> 00:36:41,871
Je moeder zat in haar opgesloten
graf terwijl ze nog leefde.

459
00:36:41,908 --> 00:36:44,206
Oh nee.

460
00:36:46,779 --> 00:36:49,111
Vanaf die dag

461
00:36:49,148 --> 00:36:51,207
de simpele gedachte
van voortijdige begrafenis

462
00:36:51,250 --> 00:36:54,981
waren genoeg om te plaatsen
zijn broer in stuiptrekkingen van afgrijzen.

463
00:36:55,021 --> 00:36:58,422
Nicolaas maakt zich zorgen
er voortdurend mee.

464
00:36:58,458 --> 00:37:03,192
Hij vertelde me al dat hij het gehoord had
Elizabeth loopt door de gangen

465
00:37:03,230 --> 00:37:06,324
totdat hij al
hoorde zijn naam.

466
00:37:06,366 --> 00:37:08,596
- Dokter Leon. Meneer?

467
00:37:08,635 --> 00:37:13,197
Je lijkt het vergeten te zijn
dat we allemaal het klavecimbel horen.

468
00:37:13,240 --> 00:37:15,401
Nee, ik ben het niet vergeten, meneer.

469
00:37:15,442 --> 00:37:18,843
Dat was de reden dat ik
zeg eerder dat je dacht

470
00:37:18,879 --> 00:37:21,177
dat niemand anders dan Nicolaas
en ik wist er zelf van.

471
00:37:21,215 --> 00:37:22,443
Wat bedoel je?

472
00:37:22,483 --> 00:37:25,543
Ik vrees dat iemand het heeft ontdekt
Nicolaas' geheim

473
00:37:25,586 --> 00:37:28,487
en gebruikt het als
een winstgevend voordeel

474
00:37:28,522 --> 00:37:30,114
Een werknemer misschien.

475
00:37:30,157 --> 00:37:34,254
Ik zou zelfs meer kunnen
geloof dat gemakkelijk...

476
00:37:35,930 --> 00:37:39,730
Wat, Dona Medina?

477
00:37:39,767 --> 00:37:41,758
Niets.

478
00:37:41,803 --> 00:37:44,067
Ik sprak zonder na te denken.

479
00:37:48,510 --> 00:37:50,910
Ik wil iets weten, meneer.

480
00:37:50,945 --> 00:37:54,779
Het klopt volkomen...

481
00:37:54,816 --> 00:37:57,683
dat de angst voor Dom
Medina is onterecht?

482
00:37:57,719 --> 00:38:01,052
Als Elizabeth binnenkomt
gangen van dit kasteel

483
00:38:01,089 --> 00:38:04,718
Het is jouw geest
en niet je lichaam.

484
00:38:21,544 --> 00:38:23,910
- Waar kwam dat geluid vandaan?
Vanuit Elizabeths kamer.

485
00:38:27,716 --> 00:38:29,775
Wat is dit, meisje?

486
00:38:46,069 --> 00:38:48,902
Rustig maar, meisje. Kalm.

487
00:38:48,939 --> 00:38:50,702
Vertel ons wat
is jou overkomen.

488
00:38:51,708 --> 00:38:53,801
Ik... ik... ik hoorde haar.

489
00:38:53,843 --> 00:38:55,538
Heeft hij het gehoord?

490
00:38:55,579 --> 00:38:57,877
Mijn oppas.

491
00:38:57,914 --> 00:39:00,382
Ik was de kamer aan het schoonmaken

492
00:39:00,417 --> 00:39:02,442
en ze sprak tegen mij.

493
00:39:02,485 --> 00:39:05,477
Hij belde mij
bij naam Maria.

494
00:39:05,522 --> 00:39:09,015
Ze zei: "Maria,
verlaat deze kamer."

495
00:39:11,095 --> 00:39:13,427
Heeft mijn vrouw met je gepraat?

496
00:39:13,464 --> 00:39:14,795
- Mijn vrouw zei...
- Nicolaas!

497
00:39:29,780 --> 00:39:32,544
Er zal nooit meer iemand binnenkomen
weer in die kamer.

498
00:39:34,151 --> 00:39:37,086
- Meneer Barnard, ik...
- Dat hoef je niet uit te leggen, Nicholas.

499
00:39:37,121 --> 00:39:39,146
Meneer Barnard weet alles.

500
00:39:48,133 --> 00:39:50,727
Zorg voor het meisje,
Alsjeblieft, Catharina.

501
00:39:50,769 --> 00:39:53,738
Ik kan de leiding nemen, Dona Medina,
als je met je broer mee wilt gaan.

502
00:39:53,772 --> 00:39:54,898
Dank je.

503
00:39:54,940 --> 00:39:57,204
Kom, Maria, laat mij
help haar de trap af te komen.

504
00:40:00,746 --> 00:40:03,715
Misschien moet ik nemen
wat eten voor Nicolaas.

505
00:40:03,749 --> 00:40:06,047
Hij wil niet eten, mijn liefste

506
00:40:06,084 --> 00:40:09,178
niet meer dan
jij bent aan het eten.

507
00:40:09,221 --> 00:40:11,782
Ik heb geen honger.

508
00:40:11,824 --> 00:40:13,724
Je hebt de
zijn kracht, hoewel

509
00:40:13,760 --> 00:40:17,696
Als ik dit kan stoppen
interessant gesprek voor een moment

510
00:40:17,730 --> 00:40:20,198
hoe lang ben je van plan
accepteer dat deze gebeurtenissen

511
00:40:20,233 --> 00:40:23,168
heb je geen reactie?

512
00:40:23,202 --> 00:40:26,899
Ik zou denken, meneer Barnard, dat a
man met onderzoeksijver

513
00:40:26,939 --> 00:40:29,271
Ik zou het mysterie al hebben opgelost.

514
00:40:29,308 --> 00:40:31,776
En u, dokter?

515
00:40:31,811 --> 00:40:33,403
Ik ben er niet zo zeker van.

516
00:40:33,446 --> 00:40:38,281
Maar weet je nog dat er niemand binnen was?
Heb je Elizabeths stem echt gehoord?

517
00:40:38,317 --> 00:40:40,478
Wij hebben alleen de
woorden van Maria.

518
00:40:40,520 --> 00:40:42,954
Wij volgen lijnen
vergelijkbaar, dokter.

519
00:40:42,989 --> 00:40:46,153
Toen ik Maria ondervroeg, vroeg ik het haar
om de stem te beschrijven die hij hoorde.

520
00:40:46,193 --> 00:40:49,651
- En?
- Ze kan het niet beschrijven dokter

521
00:40:49,697 --> 00:40:51,995
omdat alleen de stem
werd tegen haar gefluisterd.

522
00:40:52,032 --> 00:40:54,694
Dit punt is van cruciaal belang
belangrijk voor je, nietwaar?

523
00:41:21,129 --> 00:41:22,118
Dom Medina!

524
00:41:24,365 --> 00:41:25,662
Dom Medina!

525
00:41:27,068 --> 00:41:29,332
De kamersleutel
van Elisabeth...

526
00:41:29,370 --> 00:41:31,167
De sleutel, zei ik!

527
00:41:36,211 --> 00:41:37,701
Opnieuw?

528
00:41:39,481 --> 00:41:41,346
Ga daar niet heen, Nicolaas.

529
00:41:41,382 --> 00:41:42,576
Ik heb het nodig, Catharina.

530
00:42:00,770 --> 00:42:02,829
Nicolaas!

531
00:42:03,839 --> 00:42:05,272
Komen.

532
00:42:56,494 --> 00:42:59,622
Alle angst die ik voelde
al deze maanden

533
00:42:59,664 --> 00:43:01,757
begon voorbij te gaan

534
00:43:01,799 --> 00:43:03,027
Je hebt het mis, Nicolaas.

535
00:43:03,067 --> 00:43:05,934
Nee. Ze achtervolgt me

536
00:43:05,970 --> 00:43:08,996
vanwege het ding
Het vreselijke wat ik haar heb aangedaan

537
00:43:09,040 --> 00:43:10,769
Meneer Barnard!

538
00:43:10,808 --> 00:43:13,072
Wat in hemelsnaam?

539
00:43:13,110 --> 00:43:16,443
En je hebt niets
om te zeggen: Dom Medina?

540
00:43:16,480 --> 00:43:18,846
Ik begrijp het niet, meneer.

541
00:43:18,883 --> 00:43:21,317
Begrijpt u het niet, meneer?

542
00:43:21,352 --> 00:43:23,253
Dus, met uw toestemming,
Ik zal het verduidelijken.

543
00:43:23,288 --> 00:43:24,653
Wat betekent dit?

544
00:43:24,690 --> 00:43:28,217
De betekenis, dokter, is dit:
slechts één persoon in dit kasteel

545
00:43:28,260 --> 00:43:30,990
had alles kunnen veroorzaken
deze onverklaarbare gebeurtenissen.

546
00:43:31,029 --> 00:43:32,553
Die persoon is Dom Medina.

547
00:43:32,598 --> 00:43:34,361
-Wat?
- U bent gek, meneer.

548
00:43:34,399 --> 00:43:35,366
Ben ik?

549
00:43:35,400 --> 00:43:37,231
Mijnheer Barnard,
Ik zweer dat ik...

550
00:43:37,269 --> 00:43:39,601
De geheime doorgang, meneer

551
00:43:39,638 --> 00:43:41,765
hoe handig voor jou.

552
00:43:41,807 --> 00:43:45,607
waardoor je kunt fluisteren
naar Maria zonder gezien te worden.

553
00:43:45,644 --> 00:43:48,112
Dus achter de deur
Elizabeth's kamer was...

554
00:43:48,146 --> 00:43:50,114
opgesloten door jou,
waardoor hij terug kon gaan en...

555
00:43:50,148 --> 00:43:51,911
draai alles vrijelijk om.

556
00:43:51,950 --> 00:43:55,011
-U heeft het mis, meneer. Ik zweer dat ik...
- U liegt, meneer!

557
00:43:55,054 --> 00:43:57,249
Toen Maria schreeuwde,
waar was je?

558
00:43:57,290 --> 00:44:00,020
Wanneer Elizabeth's kamer
het is omgedraaid, waar was het?

559
00:44:00,059 --> 00:44:02,357
Hoe gaat het met jou niet
dit onderzoeken?

560
00:44:03,496 --> 00:44:05,487
Ik was bang.

561
00:44:05,531 --> 00:44:07,226
Leugenaar!

562
00:44:07,267 --> 00:44:11,067
Beide keren ben jij degene
Ik was in Elizabeth's kamer!

563
00:44:11,104 --> 00:44:13,834
Beide keren jouw
de deur zat op slot,

564
00:44:13,873 --> 00:44:15,397
hem beschermen tegen
ontdekt worden.

565
00:44:15,441 --> 00:44:17,409
Nee. Dat is niet zo
waar! Niet waar!

566
00:44:17,443 --> 00:44:20,344
Waarom Nicolaas
zou deze dingen doen?

567
00:44:20,380 --> 00:44:21,677
Waarom?

568
00:44:25,486 --> 00:44:28,546
Is het mogelijk?

569
00:44:30,057 --> 00:44:36,462
Is het mogelijk dat ik dit doe
deze dingen onbewust?

570
00:44:36,497 --> 00:44:38,158
Om mij te straffen?

571
00:44:38,198 --> 00:44:40,666
Nee, Nicolaas!

572
00:44:40,701 --> 00:44:42,191
Een van de bedienden
verantwoordelijk was.

573
00:44:42,236 --> 00:44:43,464
Hoogstwaarschijnlijk Maria.

574
00:44:47,408 --> 00:44:51,936
Zou de ring verschenen kunnen zijn?
zonder dat ze het weten?

575
00:44:51,979 --> 00:44:55,244
Speelde klavecimbel zonder
Wisten ze van hem?

576
00:44:55,282 --> 00:44:59,083
Ik heb Elizabeths hele kamer vernietigd
zonder dat ze het weten?

577
00:45:00,088 --> 00:45:02,613
Mijn onderbewustzijn

578
00:45:02,657 --> 00:45:06,058
het maken van een retourbewijs
Elizabeth is wraakzuchtig

579
00:45:06,094 --> 00:45:08,756
omdat de
bewust weet

580
00:45:09,931 --> 00:45:12,559
Maar ik weet het niet!

581
00:45:14,336 --> 00:45:16,804
Ik zal het ontdekken.

582
00:45:18,406 --> 00:45:20,431
Nee.

583
00:45:20,475 --> 00:45:22,443
Het is de enige manier, Catherine.

584
00:45:22,477 --> 00:45:24,741
En het is de enige manier waarop ik...

585
00:45:24,779 --> 00:45:27,043
Ik moet gelijk hebben!

586
00:45:28,183 --> 00:45:30,243
Ik moet gelijk hebben.

587
00:45:30,286 --> 00:45:32,982
Kun je dit niet tegenhouden?

588
00:45:33,022 --> 00:45:35,616
Ik geloof niet dat ik dat wil
hou op, mijn liefste.

589
00:45:36,993 --> 00:45:39,723
Als dit de enige manier is
Nicolaas te overtuigen

590
00:45:39,762 --> 00:45:44,131
dat hij zijn vrouw niet levend heeft begraven
dus ik zeg met alle woorden: "doe het".

591
00:45:44,166 --> 00:45:46,134
Deze ongegronde angst

592
00:45:46,168 --> 00:45:48,568
eindelijk nodig
begraven worden.

593
00:45:50,339 --> 00:45:53,775
We zullen Elizabeth opgraven.

594
00:48:52,861 --> 00:48:54,852
En waarheid.

595
00:48:57,032 --> 00:48:59,660
En waarheid!

596
00:49:01,736 --> 00:49:04,330
Dat zweer ik je
ze was dood.

597
00:49:05,740 --> 00:49:09,574
Volgens de geneeskunde
ze was dood.

598
00:49:09,611 --> 00:49:10,601
Ik zweer het je!

599
00:49:11,614 --> 00:49:13,980
En waarheid.

600
00:49:14,016 --> 00:49:16,382
En waarheid.

601
00:49:16,419 --> 00:49:18,046
En waarheid.

602
00:49:18,087 --> 00:49:19,918
En waarheid!

603
00:49:19,956 --> 00:49:22,925
Nee, Nicolaas!

604
00:49:22,959 --> 00:49:24,324
En waarheid.

605
00:49:53,824 --> 00:49:54,813
Nicolaas!

606
00:49:56,393 --> 00:50:00,887
Ik heb haar vermoord.

607
00:50:00,931 --> 00:50:03,161
Ik heb haar vermoord.

608
00:50:03,200 --> 00:50:04,667
Nee, Nicolaas.

609
00:50:04,701 --> 00:50:07,898
Ik heb haar vermoord.  Ik heb haar vermoord.

610
00:50:28,626 --> 00:50:30,218
Nicolaas.

611
00:50:35,166 --> 00:50:38,727
Ik stel je voor Nicolaas,
laat mij deze plek verlaten.

612
00:50:39,904 --> 00:50:43,271
Jouw verblijf hier zal dat niet zijn
Je kunt Elizabeth nu helpen.

613
00:50:46,645 --> 00:50:48,670
Probeer het te begrijpen, Nicolaas.

614
00:50:48,714 --> 00:50:52,616
Ik ben een dokter in de geneeskunde.

615
00:50:52,651 --> 00:50:56,212
Nooit in mijn carrière
Zoiets heb ik niet gezien

616
00:50:56,255 --> 00:50:58,155
vergelijkbaar met
de fysieke verschijning

617
00:50:58,190 --> 00:51:00,283
van de dood.

618
00:51:01,627 --> 00:51:04,892
Je zou niet moeten voelen
verantwoordelijk, Nicolaas.

619
00:51:06,398 --> 00:51:08,332
Terwijl wij dat waren
hier jammerend

620
00:51:08,367 --> 00:51:13,498
ze leefde,
worstelt om zichzelf te bevrijden.

621
00:51:13,539 --> 00:51:16,474
Ik ben verantwoordelijk.
Als dat het niet had gedaan

622
00:51:16,508 --> 00:51:18,204
dat zou ze niet zijn
mij willen achtervolgen.

623
00:51:18,244 --> 00:51:20,371
Ze is niet spookachtig
jij, Nicolaas.

624
00:51:20,413 --> 00:51:24,281
Kun je dat niet zien?
Je straft jezelf.

625
00:51:26,386 --> 00:51:28,911
Ik moet morgenochtend gaan.

626
00:51:28,955 --> 00:51:31,423
Ik ben veel geweest
dik en nalatig

627
00:51:31,458 --> 00:51:34,052
met mijn andere patiënten.

628
00:51:34,094 --> 00:51:38,155
vraag ik oprecht
- ga met mij mee.

629
00:51:38,198 --> 00:51:40,132
Ik kan niet weggaan.

630
00:51:41,901 --> 00:51:43,869
Moet ik iets accepteren?
laat het wraak zijn

631
00:51:43,903 --> 00:51:46,428
dat Elisabeth
ervoor kiezen om mij op te leggen.

632
00:51:56,817 --> 00:51:57,943
Mevrouw Medina? Mevrouw Medina?

633
00:52:01,756 --> 00:52:03,951
Wat is er, meneer Barnard?

634
00:52:03,991 --> 00:52:05,458
Kan ik met je praten?

635
00:52:05,493 --> 00:52:10,089
- Zeker.
- Ik kwam mijn excuses aanbieden.

636
00:52:10,131 --> 00:52:12,122
Sorry?

637
00:52:12,166 --> 00:52:14,157
Maar alles wat je zei...

638
00:52:14,201 --> 00:52:17,068
Ik ken mijn vermoedens
waren gerechtvaardigd

639
00:52:17,104 --> 00:52:18,799
maar niet zoals ik had verwacht.

640
00:52:18,839 --> 00:52:21,707
Ik besef nu dat de
overlijden van mijn zus

641
00:52:21,743 --> 00:52:23,210
het was een ongeluk.

642
00:52:23,245 --> 00:52:24,837
Ik neem het je broer niet kwalijk.

643
00:52:24,880 --> 00:52:28,281
Ik voelde gewoon
medelijden met hem.

644
00:52:28,316 --> 00:52:31,979
Wat ik deed, dat verzeker ik je
alleen vanwege Elisabeth.

645
00:52:32,020 --> 00:52:34,648
Ik denk dat ik het begrijp.

646
00:52:37,793 --> 00:52:41,729
Het spijt me dat we dat hebben gedaan
kende ons

647
00:52:41,763 --> 00:52:45,199
zo ongelukkig
omstandigheden.

648
00:52:45,233 --> 00:52:47,428
Voordat de dingen gebeurden
gebeurde anders

649
00:52:49,604 --> 00:52:52,233
Misschien wel
opnieuw vinden

650
00:52:52,275 --> 00:52:53,401
in Barcelona

651
00:52:54,911 --> 00:52:56,310
Ik hoop het

652
00:52:57,980 --> 00:53:00,039
Goedenavond, Dona.

653
00:53:00,082 --> 00:53:01,106
Welterusten.

654
00:53:12,261 --> 00:53:14,491
- Arts.
- Waar gaat u heen, meneer?

655
00:53:14,530 --> 00:53:19,058
- Mijn excuses aan Dom Medina.
- Ik zou nu niet met hem praten.

656
00:53:19,101 --> 00:53:22,764
Hij is erg overstuur.
In de ochtend misschien.

657
00:53:22,805 --> 00:53:26,401
- Je gaat zeker weg?
- Ja.

658
00:53:26,443 --> 00:53:29,378
Ik zou een ritje accepteren
in mijn rijtuig?

659
00:53:29,413 --> 00:53:32,439
Dank u, dokter. Welterusten.

660
00:53:32,483 --> 00:53:34,576
Goedenavond, meneer Barnard.

661
00:54:26,738 --> 00:54:31,699
Nicolaas.

662
00:54:52,698 --> 00:54:54,427
Elisabeth?

663
00:55:25,899 --> 00:55:27,696
Elisabeth?

664
00:55:39,981 --> 00:55:42,882
Nicolaas.

665
00:56:31,466 --> 00:56:35,528
Nicolaas.

666
00:56:38,441 --> 00:56:39,430
Elisabeth?

667
00:56:40,777 --> 00:56:41,903
Waar ben je?

668
00:56:51,888 --> 00:56:53,549
Elisabeth?

669
00:56:55,191 --> 00:56:56,749
Waar ben je?

670
00:57:17,781 --> 00:57:19,043
Nicolaas?

671
00:57:56,721 --> 00:57:58,416
Is mijn broer bij jou?

672
00:57:58,456 --> 00:58:01,016
- Nee. Is hij niet in de kamer?
- Nee

673
00:58:01,059 --> 00:58:02,549
Hij moet bij zijn
Dr. Leon dan.

674
00:58:14,440 --> 00:58:17,898
Nicolaas.

675
00:58:31,056 --> 00:58:32,523
Ik zal beneden kijken.

676
00:58:32,558 --> 00:58:34,423
Jullie twee kijken
op deze verdieping en lager.

677
00:58:34,460 --> 00:58:35,893
Allemaal goed.

678
00:58:47,541 --> 00:58:50,999
Nicolaas.

679
00:58:54,181 --> 00:58:56,411
Jij ook?

680
00:58:56,449 --> 00:58:58,644
Elisabeth?

681
00:59:07,661 --> 00:59:09,424
Elisabeth?

682
00:59:23,511 --> 00:59:25,206
Nicolaas!

683
00:59:46,068 --> 00:59:47,831
Elisabeth?

684
01:00:01,483 --> 01:00:03,178
Elisabeth?

685
01:00:12,294 --> 01:00:14,558
Elisabeth?

686
01:00:14,596 --> 01:00:17,532
Nicolaas.

687
01:02:09,081 --> 01:02:11,015
Nicolaas.

688
01:02:26,166 --> 01:02:28,464
Nicolaas!

689
01:03:22,056 --> 01:03:24,422
Ik zei dat je moest wachten.

690
01:03:24,459 --> 01:03:26,189
Ik kon het niet.

691
01:03:46,248 --> 01:03:47,306
Hij is weg.

692
01:04:11,574 --> 01:04:13,701
Waar is mijn broer?

693
01:04:14,711 --> 01:04:17,236
Hij is van plan om morgenochtend te vertrekken.

694
01:04:17,280 --> 01:04:18,770
...maar nu...

695
01:04:18,815 --> 01:04:21,283
Waarom jij niet
Heb je nog een dag gewacht?

696
01:04:22,285 --> 01:04:25,311
Ik heb gewacht
voor een lange tijd.

697
01:04:40,905 --> 01:04:44,272
Oh, mijn lieve Nicolaas...

698
01:04:44,308 --> 01:04:46,139
wij zijn eindelijk vertrokken
jij in stukken.

699
01:04:46,177 --> 01:04:48,771
Elizabeth, er is geen
tijd daarvoor.

700
01:04:48,812 --> 01:04:51,781
Ik heb gewacht
eeuwigheid voor dit moment.

701
01:04:51,815 --> 01:04:53,305
Er moet tijd zijn.

702
01:04:53,350 --> 01:04:55,318
En nu, mijn beste Nicholas

703
01:04:55,352 --> 01:04:57,547
Ik heb jou
precies waar je wilde

704
01:04:57,588 --> 01:05:00,558
weerloos.

705
01:05:00,592 --> 01:05:01,786
Elisabeth.

706
01:05:01,826 --> 01:05:05,592
Is dat niet ironisch, mijn man?

707
01:05:05,630 --> 01:05:08,565
Zijn vrouw, een overspelige.

708
01:05:08,600 --> 01:05:12,036
Je moeder, een overspelige.

709
01:05:12,070 --> 01:05:15,938
Je oom, een overspelige.

710
01:05:15,974 --> 01:05:20,411
Je beste vriend
vervolgens een overspeler.

711
01:05:20,445 --> 01:05:24,677
Vind je dit niet leuk?
Beste Nicolaas?

712
01:05:26,551 --> 01:05:28,712
Ja.

713
01:05:31,356 --> 01:05:33,484
Ja.

714
01:05:33,526 --> 01:05:35,460
Ja!

715
01:05:37,430 --> 01:05:38,397
Ja!

716
01:05:38,431 --> 01:05:40,729
Wat is
gebeurt er met hem?

717
01:05:42,335 --> 01:05:44,303
Gebeurt er?

718
01:05:44,337 --> 01:05:47,829
Wat zou kunnen zijn
gebeurt er, Isabella?

719
01:05:47,873 --> 01:05:49,431
Isabella?

720
01:05:51,143 --> 01:05:54,510
Jij, Bartholomeus, mijn broer

721
01:05:54,547 --> 01:05:57,573
Wat vond je van mijn
kleine werkplaats?

722
01:06:00,920 --> 01:06:02,683
Heilige God!

723
01:06:02,722 --> 01:06:04,918
Wat scheelt je, broeder, hè?

724
01:06:06,693 --> 01:06:08,854
En jij, lieverd, waarom
Waarom ben je zo bleek?

725
01:06:08,895 --> 01:06:11,659
Stoort deze plek je?

726
01:06:13,133 --> 01:06:14,691
Ik dacht dat jij
twee zouden het leuk vinden

727
01:06:14,735 --> 01:06:16,828
van deze mijn
nieuw werk.

728
01:06:16,870 --> 01:06:19,532
Kom, laat mij
laat ze zien.

729
01:06:19,573 --> 01:06:22,406
Waar ga je heen,
Isabella? Bartholomeus!

730
01:06:24,611 --> 01:06:26,010
Verlaat je mij?

731
01:06:28,482 --> 01:06:30,074
Wil je mijn... niet zien?

732
01:06:44,732 --> 01:06:47,826
Ik zal je martelen, Isabella.

733
01:06:47,869 --> 01:06:53,034
Ik zal je laten lijden
jouw ontrouw jegens mij.

734
01:06:53,074 --> 01:06:55,736
Vóór deze dag
klaar zijn

735
01:06:55,777 --> 01:06:58,245
jij zult mij zijn
smekend om haar te vermoorden

736
01:06:58,279 --> 01:07:01,407
haar te verlossen
pijn van marteling

737
01:07:01,449 --> 01:07:04,043
waar uw man is
staat op het punt om met je te duiken.

738
01:07:05,753 --> 01:07:07,881
Hoer koe!

739
01:07:07,923 --> 01:07:10,858
Je zult gemarteld sterven!

740
01:07:10,893 --> 01:07:11,882
Je zult sterven!

741
01:07:55,038 --> 01:07:58,201
Nu, Bartholomeus, mijn broer

742
01:08:33,511 --> 01:08:36,036
Bartholomeus!

743
01:08:36,080 --> 01:08:37,604
Bartholomeus!

744
01:08:39,049 --> 01:08:41,040
Waar ben je?

745
01:08:41,085 --> 01:08:43,554
Je weet dat je het niet kunt
verberg je voor mij.

746
01:08:46,625 --> 01:08:48,115
Dom Medina?

747
01:08:48,160 --> 01:08:50,594
Dom Medina!

748
01:08:50,629 --> 01:08:53,223
Daar ben je, Bartholomeus!

749
01:09:01,440 --> 01:09:02,839
Ah, daar ben je.

750
01:09:02,874 --> 01:09:05,172
Wij zijn op zoek geweest naar de
heer door het hele kasteel.

751
01:09:08,947 --> 01:09:13,179
En nu voor jou,
Batholomew, mijn geliefde broer

752
01:09:13,218 --> 01:09:16,279
terwijl je nog leeft

753
01:09:16,322 --> 01:09:19,052
mijn laatste
martelmachine.

754
01:09:26,399 --> 01:09:29,334
Ben je er klaar voor, Bartholomeus?

755
01:09:29,368 --> 01:09:31,131
Bartholomeus?

756
01:10:16,116 --> 01:10:20,144
Nu zijn we klaar
Om te beginnen Batholomeüs.

757
01:10:40,174 --> 01:10:42,540
Weet jij waar
Ben jij, Bartholomeus?

758
01:10:42,577 --> 01:10:45,546
Dom Medina, dat ben ik
Franciscus Barnard.

759
01:10:45,580 --> 01:10:48,879
Ik zal je vertellen waar het is.

760
01:10:48,918 --> 01:10:52,319
Het staat op het punt binnen te komen
in de hel, Bartholomeus.

761
01:10:52,354 --> 01:10:54,288
Hel!

762
01:10:54,323 --> 01:10:56,814
De wereld van de diepten.

763
01:10:56,859 --> 01:10:59,327
Het helse gebied.

764
01:10:59,361 --> 01:11:02,194
De verblijfplaats van de duivel.

765
01:11:02,231 --> 01:11:05,632
De locatie van de storm.
Pandemonium.

766
01:11:05,668 --> 01:11:09,195
"Abbadon, "Tophet", "Gehenna".

767
01:11:09,238 --> 01:11:10,865
"Naraka", "De bron"!

768
01:11:12,575 --> 01:11:14,543
en "De slinger"!

769
01:11:18,747 --> 01:11:22,912
De snijdende kant van het lot.

770
01:11:24,421 --> 01:11:28,221
Dit is de toestand van de mens.

771
01:11:28,258 --> 01:11:32,786
Gestrand op een eiland waarvandaan
Misschien zal hij nooit meer weg kunnen

772
01:11:32,829 --> 01:11:36,822
de rand van de afgrond van de hel.

773
01:11:36,866 --> 01:11:40,495
Onderworpen aan het onverbiddelijke
slinger van het lot

774
01:11:40,537 --> 01:11:43,506
die je nodig hebt
vernietig het uiteindelijk.

775
01:11:43,540 --> 01:11:44,939
Nicolaas?

776
01:11:44,975 --> 01:11:47,000
Nicolaas, ben je daar?

777
01:11:47,043 --> 01:11:49,568
Catharina, help mij!

778
01:12:12,737 --> 01:12:13,897
Nicolaas?

779
01:12:36,595 --> 01:12:37,687
Nicolaas!

780
01:13:56,043 --> 01:13:57,704
Maximiliaan! Maximiliaan!

781
01:13:57,745 --> 01:14:00,943
We moeten naar binnen
martelkamer. Snel!

782
01:16:22,995 --> 01:16:24,724
Maximiliaan!

783
01:17:02,902 --> 01:17:05,894
Dom Medina
Hij dacht dat ik...

784
01:17:08,474 --> 01:17:09,908
Het is nu allemaal voorbij.

785
01:17:20,421 --> 01:17:22,286
Nicolaas.

786
01:17:56,491 --> 01:17:59,460
Niemand zal dit invoeren
kamer weer.

787
01:18:12,207 --> 01:18:18,943
"...De kwelling van mijn
ziel is gelekt...

788
01:18:18,981 --> 01:18:26,114
in een lange en finale
schreeuw van wanhoop"
                                             --Poe
