1
00:00:01,833 --> 00:00:03,500
[පර්සි මැසිවිලි නඟයි]

2
00:00:04,750 --> 00:00:06,042
කවුද ඔයාට මෙහෙ එන්න කිව්වේ?

3
00:00:06,667 --> 00:00:07,749
මම කළා.

4
00:00:07,750 --> 00:00:10,082
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.
- ඒත් මට ඔයාගේ එක ඕනේ.

5
00:00:10,083 --> 00:00:11,916
<i>එය ළමයින් බේරා ගැනීමයි.</i>

6
00:00:11,917 --> 00:00:15,125
<i>පර්සි සහ මම ඔහුට උදව් කිරීමට එහි යමු
අද රාත්‍රියේ නිස්සාරණයක් සමඟ.</i>

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,457
බියන්කා ඩි ඇන්ජලෝ, කොළ පැහැති තොප්පිය.

8
00:00:17,458 --> 00:00:19,457
බ්ලීචර්ස් මත, නිකෝ ඩි ඇන්ජලෝ.

9
00:00:19,458 --> 00:00:20,624
සහෝදර සහෝදරියන්ද?

10
00:00:20,625 --> 00:00:22,457
ඔවුන් ආකර්ෂණය වීම පුදුමයක් නොවේ
රාක්ෂයන් ඉතා ඉක්මනින්.

11
00:00:22,458 --> 00:00:26,124
- යටත් වෙන්න, ඔයාලා හැමෝම මාත් එක්ක එයි.
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?

12
00:00:26,125 --> 00:00:28,124
[Thorn] <i>මම සතුටින් සේවය කරමි
ජෙනරාල්ගේ.</i>

13
00:00:28,125 --> 00:00:30,542
<i>ඔහු ඔබව දැනුවත් කරයි
ඔබගේ සැබෑ අරමුණ ලෙස.</i>

14
00:00:31,458 --> 00:00:33,499
[ඇනබෙත්] <i>ආටෙමිස්ගේ දඩයම්කරුවන් වේ
ප්‍රභූ ඒකකයක්.</i>

15
00:00:33,500 --> 00:00:36,167
<i>සහ ඔවුන් සදාකාලික දඩයමක ඇය පසුපස යති.</i>

16
00:00:37,083 --> 00:00:40,458
ඔබ පැරණි නීතිය පාවා දෙනවා.

17
00:00:43,583 --> 00:00:44,875
ඇනබෙත්!

18
00:00:45,417 --> 00:00:47,333
[Artemis] <i>ඇය රැගෙන ඇත
ඔබේ සීමාවෙන් ඔබ්බට.</i>

19
00:00:47,875 --> 00:00:49,457
මේක Titan magic එකක්.

20
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
[පර්සි] එයට ඇයව අවශ්‍ය නොවීය. එයට ඔබව අවශ්‍ය විය.

21
00:00:54,167 --> 00:00:55,500
සහ මම.

22
00:01:00,750 --> 00:01:03,333
- [වෘකයා කෑගැසීම]
- [සුළං කෑගැසීම]

23
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
[කොඳුරන]

24
00:01:31,125 --> 00:01:33,500
[Zoë] ආටෙමිස් ආර්යාව දැන් ඔබව දැකීමට කැමතියි.

25
00:01:53,958 --> 00:01:56,750
අපි එහි ඇතුළු වූ විට,
මට කතා කරන්න දෙන්න.

26
00:01:57,250 --> 00:02:00,374
අපි දෙවියෙකුට මුහුණ දෙන්නයි, ඔවුන්
ගෞරවය දැක්වීම ගැන දෙයක් ලැබුණා.

27
00:02:00,375 --> 00:02:02,124
හොඳයි, එය ගැටලුවක් විය හැකිය.

28
00:02:02,125 --> 00:02:03,667
ඔබට පිළිතුරු හෝ සටනක් අවශ්‍යද?

29
00:02:05,625 --> 00:02:07,167
ඔයා කතා කරන්න.

30
00:02:15,958 --> 00:02:18,625
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

31
00:02:27,708 --> 00:02:28,708
මගේ නෝනා.

32
00:02:29,500 --> 00:02:30,750
ස්තූතියි, Zoë.

33
00:02:34,458 --> 00:02:36,624
ඔයා කිව්වා ඇනබෙත් කියලා
ටයිටන් මැජික් විසින් ගන්නා ලදී.

34
00:02:36,625 --> 00:02:38,625
- ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියේ කොහේද?
- අපි දන්නේ නැහැ.

35
00:02:39,500 --> 00:02:42,874
අපි නිශ්චිතවම දන්නේ එපමණයි
සතුරා නැවතත් ඔබව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

36
00:02:42,875 --> 00:02:44,749
අපි ඔවුන්ට ඔබ අසලට යාමට ඉඩ නොදෙමු.

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,166
ස්තූතියි, නමුත් අපට ආරක්ෂකයින් අවශ්‍ය නැත.

38
00:02:47,167 --> 00:02:51,042
තහනම් ළමයෙකු ක්‍රෝනොස්ට ත්‍යාගයකි.
දෙක, ඊටත් වඩා.

39
00:02:51,625 --> 00:02:53,749
අද රෑ අපිව මෙතනට ගෙනාවේ ඒකයි.
සහ නියමිත වේලාවට.

40
00:02:53,750 --> 00:02:55,333
වෙලාවට විතරද?

41
00:02:56,292 --> 00:02:58,832
- මම කියන්නම් ඔයා ටිකක් පරක්කුයි කියලා.
- බලන්න, අපි අපේ මිතුරා සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.

42
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
ඇය කොහේදැයි ඔබ නොදන්නේ නම්,

43
00:03:00,167 --> 00:03:02,375
සමහර විට ඔබට කියන්න පුළුවන් ජෙනරාල් කවුද කියලා,
එබැවින් අපට ඔහුව සොයාගත හැකිය.

44
00:03:03,458 --> 00:03:05,375
ඔබ දැන් කීවේ කුමන නමද?

45
00:03:06,167 --> 00:03:08,958
ජෙනරාල්. ඒ කවුද
තෝන් කිව්වා අපිව ගේනවා කියලා.

46
00:03:11,250 --> 00:03:14,667
- [Zoë] මගේ ආර්යාව, එය විය නොහැක.
- ඒ වුණත් එහෙමයි.

47
00:03:16,167 --> 00:03:20,708
ඔබ අහස දැක්කා.
කෝපයෙන්, බලයෙන් වැඩි විය.

48
00:03:21,292 --> 00:03:22,542
ජෙනරාල් ආපසු පැමිණ ඇත.

49
00:03:24,542 --> 00:03:25,750
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

50
00:03:37,292 --> 00:03:39,500
ඔහු දෙවියන්ගේ භීෂණයයි.

51
00:03:41,292 --> 00:03:44,500
ක්‍රොනෝස්ගේ හමුදාවට නායකත්වය දුන් ටයිටන්
පළමු යුද්ධයේදී ඔලිම්පස්ට එරෙහිව.

52
00:03:45,083 --> 00:03:48,000
ඔහුගේ පරාජයෙන් පසු ඔහු ශාපයට ලක් විය
අහසේ බර සදහටම රඳවා ගැනීමට.

53
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
ඔබ ඔහුව වෙනත් නමකින් හඳුනනවා.

54
00:03:52,833 --> 00:03:54,583
- ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ -
- ඇට්ලස්.

55
00:04:01,833 --> 00:04:02,875
මගේ දැල් ගේන්න.

56
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
මම තනිවම දඩයම් කළ යුතුයි.

57
00:04:09,875 --> 00:04:13,042
මට තවදුරටත් ඔබව මෙහි ආරක්ෂිතව තබා ගත නොහැක.
ඔබ චිරොන්ගේ කඳවුරේ නවාතැන් ගත යුතුය.

58
00:04:15,625 --> 00:04:17,292
මෙය කාලය නාස්ති කිරීමක් බව මම දැන සිටියෙමි.

59
00:04:19,375 --> 00:04:20,458
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

60
00:04:22,667 --> 00:04:23,708
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.

61
00:04:29,833 --> 00:04:31,583
Zoë, හරිද?

62
00:04:33,500 --> 00:04:36,208
ඔබ අමරණීය හෝ විනාශ කළ නොහැකිද?
මම හැම විටම ඒවා පටලවා ගන්නවා.

63
00:04:40,208 --> 00:04:42,000
ඒක රණ්ඩුවක් වගේ.

64
00:04:49,500 --> 00:04:52,333
අපි කඳවුරට යමු. එක් කොන්දේසියක් මත.

65
00:04:53,792 --> 00:04:56,124
- අපට ගවේෂණයක් දෙන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

66
00:04:56,125 --> 00:04:57,667
කතා කිරීම.

67
00:05:02,875 --> 00:05:06,041
දෙවිවරුන් අපට ගවේෂණයක් ලබා දුන්නේ නම්,
අපිට ඔරකල් බලන්න පුළුවන් වුණා.

68
00:05:06,042 --> 00:05:07,917
ඇට්ලස් ඇනබෙත් රැගෙන ගියේ කොහේදැයි ඇගෙන් විමසන්න.

69
00:05:10,958 --> 00:05:12,750
මම ඔබට ගවේෂණයක් ලබා දෙමි, පර්සි ජැක්සන්.

70
00:05:13,708 --> 00:05:17,125
ඔබ, තාලියා ග්රේස්,
ඔබේ සගයා සඳහා දඩයම ලුහුබැඳීමට.

71
00:05:19,208 --> 00:05:21,958
සහ Zoë Nightshade ඔබේ පරිවාර කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙනු ඇත.

72
00:05:26,208 --> 00:05:28,541
කඳවුර? මට කඳවුරකට යන්න අවශ්‍ය නැහැ.

73
00:05:28,542 --> 00:05:31,375
එය හුදෙක් කඳවුරක් නොවේ.
එය ඔබ ආරක්‍ෂිතව සිටින ස්ථානයකි.

74
00:05:32,000 --> 00:05:33,208
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ ආරක්ෂිතයි ...

75
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
රාක්ෂයන්.

76
00:05:39,042 --> 00:05:41,332
- ඩොක්ටර් තෝන් වගේ.
- [ග්‍රෝවර්] ඔව්.

77
00:05:41,333 --> 00:05:44,416
අර්ධ රුධිර කඳවුරේදී, ඔබ ආරක්ෂා වනු ඇත,
සහ ඔබ ඔබ වැනි අන් අය සමඟ සිටිනු ඇත.

78
00:05:44,417 --> 00:05:45,750
අර්ධ ලේ.

79
00:05:48,750 --> 00:05:49,917
අපි එහෙමයි නේද?

80
00:05:51,667 --> 00:05:56,207
[ආශ්වාස, ප්‍රශ්වාස] හරි.
අපි මේ කඳවුරට යමු.

81
00:05:56,208 --> 00:05:57,917
- දැනට.
- හරි හරී.

82
00:05:59,792 --> 00:06:01,833
[ගොරවන]

83
00:06:04,917 --> 00:06:06,167
මොකද වෙන්නේ?

84
00:06:07,208 --> 00:06:08,458
ඔහු එනවා.

85
00:06:09,042 --> 00:06:10,208
කවුද එන්නේ?

86
00:06:13,958 --> 00:06:15,125
කවුද... කවුද එන්නේ?

87
00:06:19,708 --> 00:06:21,000
[♪ හෙරල්ඩික් සංගීත වාදනය]

88
00:06:31,917 --> 00:06:34,416
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

89
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
[♪ "කොටිගේ ඇස" වාදනය]

90
00:06:40,000 --> 00:06:44,291
<i>♪ නැඟිට, නැවත වීදියට ♪</i>

91
00:06:44,292 --> 00:06:47,000
<i>♪ මගේ කාලය කළා, මගේ අවස්ථා ගත්තා ♪</i>

92
00:06:48,750 --> 00:06:52,207
<i>♪ දුර ගියා
දැන් මම නැවතත් මගේ දෙපයින් ♪</i>ව සිටිමි

93
00:06:52,208 --> 00:06:56,124
<i>♪ මිනිසෙක් සහ ජීවත් වීමට ඔහුගේ කැමැත්ත ♪</i>

94
00:06:56,125 --> 00:07:00,874
<i>♪ එය කොටියාගේ ඇසයි
එය සටනේ ත්‍රාසයයි ♪</i>

95
00:07:00,875 --> 00:07:04,166
<i>♪ නැගී සිටීම
අපේ ප්‍රතිවාදියා ♪</i>ගේ අභියෝගයට

96
00:07:04,167 --> 00:07:05,874
සප්, කෙල්ලෝ?

97
00:07:05,875 --> 00:07:08,625
ඔබේ දුනු වලට සුසර කිරීමක් අවශ්‍ය නම්,
මට දන්වන්න.

98
00:07:09,792 --> 00:07:11,624
ඇපලෝ දුනු ශිල්පයේ දෙවියාය.

99
00:07:11,625 --> 00:07:12,917
- [සංගීතය මැකී යයි]
- [සුසුම් හෙළයි]

100
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
මල්ලි, ආවට ස්තුතියි.

101
00:07:17,042 --> 00:07:19,542
කොයි වෙලාවෙ හරි චූටි නංගි. ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

102
00:07:20,958 --> 00:07:22,957
හොඳයි, වේගය නිසා
ඔබ මගේ ඇමතුමට අවනත වූ විට,

103
00:07:22,958 --> 00:07:24,291
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් දන්නවා ඇති.

104
00:07:24,292 --> 00:07:27,083
නමුත් ඔව්, ඔබට මා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
තහනම් ළමයි ඔබේ පිඟානෙන්,

105
00:07:28,125 --> 00:07:29,167
උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,167
ඔබ ඔවුන්ව කෙලින්ම චිරොන්ගේ කඳවුරට රැගෙන යන්න.

107
00:07:35,833 --> 00:07:38,374
ඔබ ඔවුන්ට බලපෑම් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
ඕනෑම ආකාරයකින්, සියුස්ට ඇසෙනු ඇත.

108
00:07:38,375 --> 00:07:40,708
තාත්තා දන්නවා මම දෛවයෙන් පැටලෙන්නේ නැහැ කියලා.

109
00:07:41,542 --> 00:07:43,625
සහ අනාවැකියේ දෙවියන්.

110
00:07:46,042 --> 00:07:48,916
දියවන හිම වල තහනම් දරුවන්...

111
00:07:48,917 --> 00:07:50,167
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

112
00:07:51,083 --> 00:07:53,125
...ඔවුන් නොදන්න තැනට යන්න බෑ.

113
00:07:57,125 --> 00:07:58,917
සහ කවියේ දෙවියා.

114
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
උණුසුම් මෝටර් රථය.

115
00:08:05,042 --> 00:08:07,708
එය ප්රමාණවත් තරම් විශාල නොවීම නරකයි
අපි හැමෝටම මිරිකීමට.

116
00:08:08,458 --> 00:08:10,332
මට මගේම ගමනක් ඇත, ඒ නිසා මම ...

117
00:08:10,333 --> 00:08:11,416
[කාර් නාද]

118
00:08:11,417 --> 00:08:12,500
[කම්පනය]

119
00:08:14,500 --> 00:08:15,917
[♪ ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය]

120
00:08:18,833 --> 00:08:20,542
සියල්ලෝම හිරු රථයේ.

121
00:08:33,875 --> 00:08:35,750
ශීත සෘතුවේදී හමුවෙමු,

122
00:08:36,792 --> 00:08:38,707
ළමයා සිස්.

123
00:08:38,708 --> 00:08:41,292
අපි නිවුන් දරුවන්.

124
00:08:44,208 --> 00:08:46,625
ඔබේ කාර්යය මගේ වගේම වැදගත්.

125
00:08:49,417 --> 00:08:53,458
ඔබට ඔවුන්ට එම කඳවුරෙන් පිටව යාමට ඉඩ දිය නොහැක,
ඔරකල් මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ.

126
00:09:07,083 --> 00:09:09,166
[♪ "සන්ෂයින් මත ඇවිදීම" වාදනය]

127
00:09:09,167 --> 00:09:13,582
<i>♪ දැන් මම හිරු එළිය මත ඇවිදිනවා, අහෝ-ඕ ♪</i>

128
00:09:13,583 --> 00:09:16,041
<i>♪ මම හිරු එළිය මත ඇවිදිනවා, අහෝ-ඕ ♪</i>

129
00:09:16,042 --> 00:09:17,208
ස්තුතියි.

130
00:09:17,958 --> 00:09:22,416
<i>♪ මම හිරු එළිය මත ඇවිදිනවා, අහෝ-ඕ ♪</i>

131
00:09:22,417 --> 00:09:24,167
<i>♪ එය හොඳ යැයි හැඟෙන්නේ නැද්ද? ♪</i>

132
00:09:25,583 --> 00:09:28,291
මම දන්නවා ඇනබෙත් ඒක තියන්න කැමති කොහෙද කියලා.
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් ඔයා නම්...

133
00:09:28,292 --> 00:09:30,208
මම හොඳින්. ස්තුතියි.

134
00:09:32,292 --> 00:09:35,292
<i>♪ මම හිතුවා සමහරවිට ඔයා මට ආදරෙයි කියලා... ♪</i>

135
00:09:36,417 --> 00:09:38,417
හරි. සැලැස්ම කුමක්ද?

136
00:09:39,917 --> 00:09:42,167
[හුස්ම පිට කරයි] කඳවුරට යන්න, ඔරකල් බලන්න.

137
00:09:43,583 --> 00:09:45,833
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා ආටෙමිස්ට කියපු දේ.
සැබෑ සැලැස්ම කුමක්ද?

138
00:09:48,333 --> 00:09:49,875
ගිය සතියේ මට හීනයක් තිබුණා.

139
00:09:51,542 --> 00:09:53,708
මම දැක්කා ඇනබෙත් කඳවුර වටා ඇවිදිනවා.

140
00:09:54,792 --> 00:09:57,875
ඔරකල් ඇය සමඟ ඇවිදිමින් සිටියේය.

141
00:09:58,542 --> 00:10:00,208
ඔරකල් ඇවිදිමින් සිටියාද?

142
00:10:00,917 --> 00:10:04,292
- ඇයි ඒක අමුතු දෙයක්?
- ඇය සාමාන්යයෙන් මිය ගොස් ඇති නිසා.

143
00:10:05,125 --> 00:10:08,457
[සිනාසෙයි] හරි, මේ...
මෙය පුදුම සහගතයි, ඇත්තෙන්ම ඔව්.

144
00:10:08,458 --> 00:10:09,583
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

145
00:10:10,292 --> 00:10:13,582
දඩයම්කරුවන්ගේ කණ්ඩායමක් පසුකරමින් සටන් කරන්න
සහ හෙලිකොප්ටරයක් හැරවූ කාන්තාව

146
00:10:13,583 --> 00:10:14,791
- කුරුල්ලන්ට?
- කුරුල්ලන්.

147
00:10:14,792 --> 00:10:17,457
ඔබට මගේ පිටුපස තිබුණා නම්,
සමහර විට අපට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

148
00:10:17,458 --> 00:10:19,708
- හැම දෙයක්ම රණ්ඩු විය යුතු නැත.
- අවදි වන්න.

149
00:10:20,208 --> 00:10:21,875
පේන්නෙ නැද්ද
මේ මිනිස්සු අපිට බයද?

150
00:10:22,625 --> 00:10:23,667
[ඇපලෝ] ඒක ඇත්ත.

151
00:10:26,083 --> 00:10:27,999
ඔබ දන්නවා, එය සෑම දිනකම නොවේ
ඔබට අර්ධ රුධිරය හමුවිය හැකිය

152
00:10:28,000 --> 00:10:29,458
ඔබේ ඉරණම තීරණය කරන්නේ කවුද?

153
00:10:29,958 --> 00:10:32,417
[සිනාසෙයි] මම දන්නේ නැහැ
ඒ ඔබ වේ නම්...

154
00:10:32,917 --> 00:10:34,332
හෝ ඔබ.

155
00:10:34,333 --> 00:10:36,332
මම වචනාර්ථයෙන් දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

156
00:10:36,333 --> 00:10:37,625
මහා අනාවැකිය.

157
00:10:38,500 --> 00:10:40,082
[ඇපලෝ] ඔබ දන්නවාද?

158
00:10:40,083 --> 00:10:41,458
මට අදහසක් ආවා.

159
00:10:42,667 --> 00:10:45,874
- කවුද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඉරණමට රෝදය ගැනීමට ඉඩ දීම.

160
00:10:45,875 --> 00:10:47,416
[ගොරවන]

161
00:10:47,417 --> 00:10:49,374
ඔබගෙන් කෙනෙකුට රිය පැදවීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

162
00:10:49,375 --> 00:10:50,875
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම, ඝෝෂා කිරීම]

163
00:10:52,167 --> 00:10:53,792
- [කම්පිත වීම, ඝෝෂාකාරී නැවතුම]
- [ඇපලෝ] ඔහ්.

164
00:10:54,583 --> 00:10:56,833
අහස්ගේ දුව. අර්ථවත් කරයි.

165
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න, හරිද?

166
00:11:00,625 --> 00:11:02,624
නමුත් සිත්ගන්නා ප්‍රශ්නය මෙන්න.

167
00:11:02,625 --> 00:11:06,750
කවුද දැන් තීරණය ගත්තේ?
ඒ තාලියාද බාර ගත්තේ...

168
00:11:08,458 --> 00:11:11,125
නැත්නම් පර්සි ඇයට එහෙම හිතන්න ඉඩ දෙනවාද?

169
00:11:12,792 --> 00:11:14,999
මේවා තමයි විචල්‍යයන්
ඒක මාව අවුල් කරනවා.

170
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
ඔබ අනාවැකියේ දෙවියාය.

171
00:11:17,292 --> 00:11:19,667
ඔබ සියල්ල දැන සිටිය යුතු නොවේද
එය සිදු වීමට ආසන්නද?

172
00:11:21,250 --> 00:11:23,542
ආහ්, මම තමයි එකම දෙවියා
කවුද විශ්වාස කරන්නේ අපිට දැනගන්න බෑ කියලා.

173
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
අනෙක් අය සිතන්නේ ඔවුන්ට ඔබව චලනය කළ හැකි බවයි
ඉත්තන් වගේ, සමහර විට ක්රීඩාව පරාජය කරන්න.

174
00:11:28,167 --> 00:11:30,041
ඔවුන් ඇත්ත පිළිගන්නේ නැහැ

175
00:11:30,042 --> 00:11:32,375
අපි ඔක්කොම කෑලි සෙල්ලම් කරනවා කියලා
එකම පුවරුවේ.

176
00:11:33,125 --> 00:11:37,417
දැන් අක්කා එලියේ
කොතැනක හෝ දෛවය මග හැරීමට උත්සාහ කරයි.

177
00:11:38,292 --> 00:11:39,875
නමුත් ඇයට බැහැ.

178
00:11:40,708 --> 00:11:44,250
දෛවය නවත්වන්න බැහැ.
එය වෙනස් කළ නොහැක, සටන් කළ නොහැක.

179
00:11:45,083 --> 00:11:47,375
[ප්රතිරාවය]
ඔබට කළ හැක්කේ එය මුණගැසීමයි.

180
00:11:57,500 --> 00:11:59,042
මගේ අදහස හරියටම.

181
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
[ගිගුරුම් හඬ]

182
00:12:22,000 --> 00:12:23,625
[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]

183
00:12:28,792 --> 00:12:30,583
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

184
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
[♪ අද්භූත සංගීතය තීව්‍ර වේ]

185
00:12:57,208 --> 00:12:59,250
[කටු] ඔබ කැමති නම් ඔබට පනින්න පුළුවන්.

186
00:13:00,625 --> 00:13:03,542
මම ඔබ හා එක් නොවන්නේ නම් ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත
මෙවර සවාරිය සඳහා.

187
00:13:08,500 --> 00:13:09,667
ඇයි මම ජීවත් වෙන්නේ?

188
00:13:11,208 --> 00:13:14,625
එය මගේ ඇමතුම නොවේ, මම ඔබට සහතික වෙමි.

189
00:13:16,333 --> 00:13:18,792
නමුත් ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ.
මාව අනුගමනය කරන්න.

190
00:13:23,417 --> 00:13:25,332
නැත්නම් මෙතන ඉන්න.

191
00:13:25,333 --> 00:13:27,792
නැත්නම්... පනින්න.

192
00:13:29,375 --> 00:13:30,458
කරුණාකර.

193
00:13:47,417 --> 00:13:48,833
[ගිගුරුම් හඬ]

194
00:14:16,250 --> 00:14:17,958
ඇය නිදහසේ ඇවිදින්නේ ඇයි?

195
00:14:20,250 --> 00:14:22,875
දුව දුවන්න හැදුවොත් මම ඇයව අඩපණ කරනවා.

196
00:14:25,250 --> 00:14:27,625
එන්න. මිතුරෙකු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

197
00:14:30,375 --> 00:14:32,042
[දුරින් කෙඳිරිගාන පුද්ගලයා]

198
00:14:34,250 --> 00:14:35,750
[කෙඳිරීම දිගටම]

199
00:14:40,667 --> 00:14:41,833
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

200
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
[ගිගුරුම් හඬ]

201
00:14:51,458 --> 00:14:53,250
[කෑගසයි]

202
00:14:57,875 --> 00:14:59,542
ලූක්. [ගැස්ම]

203
00:15:02,750 --> 00:15:04,958
- [♪ හදිසි සංගීත වාදනය]
- [කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

204
00:15:15,500 --> 00:15:17,333
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම කැටි වෙනවා.

205
00:15:19,208 --> 00:15:21,083
[ගොරවන]

206
00:16:00,458 --> 00:16:02,042
[♪ දේවගැති සංගීත වාදනය]

207
00:16:04,750 --> 00:16:07,582
අපේ කඳවුරේ අධ්‍යක්ෂක
ඇත්ත වශයෙන්ම සීතල රසිකයෙක් නොවේ, ඒ නිසා ...

208
00:16:07,583 --> 00:16:09,957
ඔබ සීමාව පසු කළ පසු
කඳවුරට, එය ...

209
00:16:09,958 --> 00:16:11,167
සෑම විටම ගිම්හානය.

210
00:16:19,500 --> 00:16:21,250
ඔබ කවදා හෝ මේ සියල්ලට පුරුදු වී තිබේද?

211
00:16:22,542 --> 00:16:23,542
නැහැ.

212
00:16:31,792 --> 00:16:34,042
ඔබ සිංහයෙකුගේ සහජ බුද්ධියක් ඇත ...

213
00:16:36,208 --> 00:16:37,875
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමේදී.

214
00:16:39,417 --> 00:16:41,333
අපට සැමවිටම සිදු විය
එකිනෙකා ගැන සොයා බලන්න.

215
00:16:43,208 --> 00:16:44,500
මට ඔබ ගැන තවත් දැනෙනවා.

216
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
- හරි එහෙනම් කෝ මේ Oracle එක?
- විශාල නිවස. මෙම මාර්ගයේ.

217
00:17:00,042 --> 00:17:01,124
හේයි, ට්‍රැවිස්, කොනර්.

218
00:17:01,125 --> 00:17:02,416
- පර්සි.
- සමාවෙන්න.

219
00:17:02,417 --> 00:17:05,499
ඔයා තාලියා ග්‍රේස් නේද?
ඔබට අප වෙනුවෙන් මෙය අත්සන් කළ හැකිද?

220
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
අත්සන් කරන්න...

221
00:17:07,042 --> 00:17:09,749
අපිට ඔයාගෙන් අහන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
පසුගිය ගිම්හානය. ඔයා හරි ඉක්මනට ගියා.

222
00:17:09,750 --> 00:17:12,832
සහ කාඩ්පතේ නැවත විකුණුම් වටිනාකම ...
[සිනාසෙයි] ... දෙගුණයක් වේවි.

223
00:17:12,833 --> 00:17:14,332
[උගුර හමා] ආහ්...

224
00:17:14,333 --> 00:17:15,458
හේයි, ජැක්සන්.

225
00:17:17,958 --> 00:17:20,041
මම දකිනවා ඔබ අපට නව බඳවා ගැනීම් කිහිපයක් ගෙනාවා.

226
00:17:20,042 --> 00:17:23,082
ඔහ්, නියමයි. අපට අවශ්‍ය දේ පමණයි. තවත් ළමයි.

227
00:17:23,083 --> 00:17:25,166
පොඩි මිනිහට ලේසියෙන් යන්න, හරිද?

228
00:17:25,167 --> 00:17:26,667
වෙනත් කෙනෙක් එය හසුරුවනු ඇත.

229
00:17:27,167 --> 00:17:28,999
මම ලෑස්ති ​​වෙලා අද රෑ එළියට යනවා.

230
00:17:29,000 --> 00:17:30,416
චිරොන් සඳහා මෙහෙයුම.

231
00:17:30,417 --> 00:17:32,250
- එය කුමක් ද?
- ඉහළම රහස.

232
00:17:33,167 --> 00:17:34,917
[පාගමන අඩිපාර ළං වේ]

233
00:17:43,958 --> 00:17:45,042
ඇනබෙත් කොහෙද?

234
00:17:51,375 --> 00:17:53,500
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

235
00:17:54,208 --> 00:17:55,208
[ඇනබෙත්] ලූක්?

236
00:17:56,708 --> 00:17:58,292
ලූක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

237
00:17:59,250 --> 00:18:02,708
ඔහු ලෝකය ගැන නොසැලකිලිමත් ය,
දුක්ඛ මායාවක අතරමං වෙලා.

238
00:18:05,125 --> 00:18:07,791
ඔයා එයාව මරන්නයි හදන්නේ.
ඔහු තැළෙනු ඇත.

239
00:18:07,792 --> 00:18:10,999
ටයිටන්ගේ ශාපය කැමැත්ත පරීක්ෂා කිරීමකි.
ශක්තිය නොවේ.

240
00:18:11,000 --> 00:18:14,750
ඔහුගේ සිරුර මිය යාමට බොහෝ කලකට පෙර,
ඔහුගේ මනස ගැහෙනු ඇත.

241
00:18:15,667 --> 00:18:20,292
ඔහුගේ එකම මාර්ගය යමෙකු නම්
කැමැත්තෙන් ඔහු වෙනුවෙන් බර ගනී.

242
00:18:21,208 --> 00:18:23,292
එහෙම කරන්න කෙනෙක් හොයාගන්න එක වාසනාවක්.

243
00:18:26,042 --> 00:18:27,542
[කෑගසයි]

244
00:18:29,667 --> 00:18:31,583
මට ඔයාව මරන්න ඉඩ නොදෙන්න පුළුවන්.

245
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
ඒත් මට පුලුවන් ඔයාව එයා කැඩෙන හැටි බලාගෙන ඉන්න.

246
00:18:35,333 --> 00:18:38,583
ඒ ගැන ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

247
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
ඔයා මොකක්ද...

248
00:18:45,042 --> 00:18:46,042
[ලූක් මැසිවිලි නඟයි]

249
00:18:50,417 --> 00:18:53,042
- [ලූක් මැසිවිලි නඟයි, ඉකි ගසයි]
- ලූක්?

250
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
ඔවුන් අනතුරේ.

251
00:19:04,458 --> 00:19:06,292
ලූක්, ඔබට යන්න දෙන්න වෙනවා.

252
00:19:07,458 --> 00:19:08,500
මට බැහැ.

253
00:19:09,542 --> 00:19:12,542
ඔයා මැරෙයි. තාලියාත් එහෙමයි.

254
00:19:14,083 --> 00:19:16,874
මම ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුයි. [කෙඳිරිගාමින්]

255
00:19:16,875 --> 00:19:18,082
හේයි.

256
00:19:18,083 --> 00:19:20,375
[කෙඳිරිගාමින්]

257
00:19:25,417 --> 00:19:29,125
ලූක්. ලූක්, මට සවන් දෙන්න.

258
00:19:30,000 --> 00:19:32,916
මේක ඇත්ත නෙවෙයි, හරිද? ඒ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.

259
00:19:32,917 --> 00:19:34,250
ඔබ ඇත්තටම මෙහි නැත.

260
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
මම...

261
00:19:37,625 --> 00:19:39,333
මට ගෝල්ඩන් ෆ්ලීස් එක ගන්න බැරි වුණා.

262
00:19:40,750 --> 00:19:42,582
හරියට මම මගේ ගවේෂණය අසාර්ථක වුනා වගේ
රන් ඇපල් සඳහා,

263
00:19:42,583 --> 00:19:43,917
හරියට මම තාලියාව අසාර්ථක කළා වගේ.

264
00:19:46,208 --> 00:19:48,750
මම දිගටම අසාර්ථක වෙනවා. මට නැවත අසමත් විය නොහැක.

265
00:19:51,000 --> 00:19:52,542
ඔබ අසමත් වුණේ නැහැ.

266
00:19:53,667 --> 00:19:55,292
ඔබ කිසිවිටෙක අපව අතපසු කළේ නැත.

267
00:19:56,167 --> 00:19:57,750
ඔබ අපව ආරක්ෂා කළා.

268
00:19:59,083 --> 00:20:02,167
ඔයා මාත් එක්ක හිටියා
තාලියාට බැරි නිසා.

269
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
ඔබ අසමත් වුණේ නැහැ.

270
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
මම කුමක් ද කරන්නේ?

271
00:20:14,042 --> 00:20:15,292
යන්න දෙන්න.

272
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
ඔයාට කොහොම ද?

273
00:20:23,333 --> 00:20:25,375
පර්සි සහ තාලියා මා වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.

274
00:20:26,417 --> 00:20:27,958
එතකන් මට ශක්තිමත් වෙන්න පුළුවන්.

275
00:20:34,625 --> 00:20:37,792
[කෑගසයි]

276
00:20:41,958 --> 00:20:43,958
[සුළං කෑගැසීම]

277
00:20:55,417 --> 00:20:56,625
[පර්සි මැසිවිලි නඟයි]

278
00:20:59,875 --> 00:21:01,250
[පර්සි පිට කරයි]

279
00:21:14,083 --> 00:21:15,250
ඒ ඇයද?

280
00:21:15,958 --> 00:21:16,958
ඔව්.

281
00:21:18,250 --> 00:21:20,791
මම ඇයව දුටු පළමු වතාවට,
මම හොඳටම ගැස්සිලා ගියා.

282
00:21:20,792 --> 00:21:21,792
ඔයා කතා කරන්න.

283
00:21:27,583 --> 00:21:28,750
[පර්සි තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

284
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
ආයුබෝවන්.

285
00:21:34,042 --> 00:21:35,042
ඒ මම...

286
00:21:36,917 --> 00:21:39,750
පර්සි ජැක්සන් නැවතත්.

287
00:21:40,625 --> 00:21:41,958
ඒ වගේම මේ තාලියා ග්‍රේස්.

288
00:21:43,792 --> 00:21:46,417
අපට ගවේෂණයක් ලබා දී ඇත
ඇනබෙත් චේස් සොයා ගැනීමට.

289
00:21:50,917 --> 00:21:52,750
ඇය කතා කළ යුතුද?

290
00:21:53,708 --> 00:21:56,249
ඇය අපට අනාවැකියක් කියයි.
ඒකෙ ඉඟි ඇති.

291
00:21:56,250 --> 00:21:57,457
ඉඟි?

292
00:21:57,458 --> 00:21:59,750
ඇත්තටම ඒක හරි ගොරෝසුයි.
ඔබට නැවතී සිටීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

293
00:22:00,417 --> 00:22:02,874
ඇය මේ ආකාරයේ හරිත මීදුම ඉසිනවා.

294
00:22:02,875 --> 00:22:03,957
[අස්ථි පැලීම]

295
00:22:03,958 --> 00:22:04,958
පර්සි.

296
00:22:05,792 --> 00:22:07,083
[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]

297
00:22:13,708 --> 00:22:15,292
බ්‍රේස් කරන්න.

298
00:22:20,208 --> 00:22:21,208
[පහර]

299
00:22:26,667 --> 00:22:27,667
නවත්වන්නද?

300
00:22:30,167 --> 00:22:31,458
පරිස්සම් වෙන්නද?

301
00:22:38,000 --> 00:22:39,292
ඉහළ පහක්?

302
00:22:41,833 --> 00:22:44,542
ඉතින්, ඔබ මෙය සිහිනයකින් දුටුවා,
ඒකයි ඔයා හිතුවේ වැඩ කරයි කියලා.

303
00:22:45,292 --> 00:22:48,000
- එය වැඩ කරනු ඇත.
- ඔබ එය සිහින මැවූ නිසා.

304
00:22:50,333 --> 00:22:52,500
ඔබ දෙව්දත් සිහින දන්නවා
සාමාන්‍ය නැහැ නේද?

305
00:22:53,417 --> 00:22:55,291
ඔවුන් අනාගතය පුරෝකථනය කරයි.
ඇය කරනවා වගේ.

306
00:22:55,292 --> 00:22:56,333
ඔව්?

307
00:22:57,125 --> 00:22:59,332
ඔබ සහ මම යන තැන මට සිහිනයක් තිබුණි
එකිනෙකා මරාගන්න හැදුවා.

308
00:22:59,333 --> 00:23:00,958
- එහෙම වෙයිද?
- නැහැ.

309
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
- කවුද දිනුවේ?
- ඔහ්.

310
00:23:05,083 --> 00:23:07,082
මේක වේගවත් කරන්න ක්‍රමයක් තියෙනවද?

311
00:23:07,083 --> 00:23:09,375
[සුසුම්ලෑම] මම දන්නේ නැහැ. මට චිරොන්ගෙන් අහන්න පුළුවන්.

312
00:23:11,042 --> 00:23:14,000
මෙය සාමාන්‍යයෙන් එවැනි දෙයකි
මම ඇනබෙත්ගෙන් අවංකවම අසමි.

313
00:23:16,167 --> 00:23:17,625
[♪ ආශ්වාදජනක සංගීත වාදන]

314
00:23:19,292 --> 00:23:20,707
කිනිස්ස.

315
00:23:20,708 --> 00:23:22,292
- කුමක් ද?
- ඇනබෙත්ගේ කිනිස්ස.

316
00:23:22,958 --> 00:23:24,332
ඔරකල් එකට දෙන්න.

317
00:23:24,333 --> 00:23:27,167
එය මත මැන්ටිකෝර්ගේ රුධිරය ඇත.
එය ඇගේ ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කළ හැකිය.

318
00:23:32,542 --> 00:23:33,542
බොලොක්ස්.

319
00:23:34,208 --> 00:23:36,083
- එය කුමක් ද?
- මට ඒක නැහැ.

320
00:23:37,583 --> 00:23:40,291
ඒක වැටෙන්න ඇති,
අපි වතුරේ ඉන්නකොට සමහරවිට

321
00:23:40,292 --> 00:23:41,874
- අපි වැවේ කඩා වැටුණු විට.
- ඔයා විහිළු කරනවා.

322
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
මට සමාවෙන්න, මට තේරුණේ නැහැ
එය මෘත දේහය පණ ගැන්වීමේ යතුර විය.

323
00:23:45,917 --> 00:23:47,167
මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

324
00:23:47,917 --> 00:23:49,166
ඔව්, ඔයා ඒක කරන්න.

325
00:23:49,167 --> 00:23:50,250
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදන]

326
00:23:53,208 --> 00:23:55,874
ගවේෂණයක් ලබා ගැනීම කෙතරම් දුර්ලභ දැයි ඔබ දන්නවාද?

327
00:23:55,875 --> 00:23:57,750
[සිනාසෙයි] ඔහ්.

328
00:23:58,292 --> 00:24:01,082
ගවේෂණයක්. එය යම් ආකාරයක වගේ
ලොකු වැඩක් නේද? විශාල වගකීමක්.

329
00:24:01,083 --> 00:24:02,416
මේ ඇනබෙත් සොයා ගැනීමටයි.

330
00:24:02,417 --> 00:24:04,249
මට ඒ සඳහා ගවේෂණයක් අවශ්‍ය නැහැ.

331
00:24:04,250 --> 00:24:07,832
ඇය කොහේදැයි අපි නොදනිමු.
ඇය කොහේදැයි දෙවියෝ නොදනිති.

332
00:24:07,833 --> 00:24:09,082
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

333
00:24:09,083 --> 00:24:12,167
- ඇයි ඔවුන් ඒ ගැන බොරු කියන්නේ?
- අපව පාලනය කිරීමට.

334
00:24:13,250 --> 00:24:14,999
අපිව පේළියේ තබා ගැනීමට, අපි කැරලි නොගසන්න,

335
00:24:15,000 --> 00:24:17,457
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ව මාර්ගයට හරවන්නේ නැහැ
ඔවුන් ලේ වැගිරෙන ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට විරුද්ධ විය.

336
00:24:17,458 --> 00:24:21,500
- ඔබ මෙය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
- ඔවුන් අපේ මුහුණට පැවසූ වචන වලින්.

337
00:24:22,542 --> 00:24:26,707
ආටෙමිස්ගෙන්, ඇපලෝගෙන්, මගේ පියාගෙන්,
මගෙන් අවුරුදු හයක් ගත්ත

338
00:24:26,708 --> 00:24:29,958
මොකද මම එයාට එපා කියන්න එඩිතර වුණා
සහ ඉවත්ව යන්න.

339
00:24:33,458 --> 00:24:35,292
මම දැන් කරන්න යනවා වගේ.

340
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
තාලියා.

341
00:24:39,917 --> 00:24:41,083
තාලියා.

342
00:24:41,917 --> 00:24:43,917
- තාලියා, ඉන්න.
- ඒක උත්සාහ කළා.

343
00:24:45,542 --> 00:24:47,375
අහන්න, මම ඔබ සමඟ එකඟයි.

344
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
සියුස් නරකයි!

345
00:24:58,167 --> 00:25:01,375
එයා ඔයාට කරපු දේ වැරදියි. කාලසීමාව.

346
00:25:03,250 --> 00:25:05,958
නමුත් ඔබ සිතන්නේ මේ මුළු ස්ථානයමයි
සියුස් වගේ, ඒක වැරදියි.

347
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
හොඳ නරක තියෙනවා,
වෙනත් ඕනෑම තැනක මෙන්.

348
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
මෙතන ඉන්න ළමයි මේ ලෝකේ කොටසක්,
සහ ඔවුන් හොඳයි.

349
00:25:14,458 --> 00:25:16,417
ඇනබෙත් මේ ලෝකයේ කොටසකි.

350
00:25:17,792 --> 00:25:20,374
ඇය එහි හොඳම කොටසයි,
ඒ වගේම අපි එකට වැඩ කරනවාට ඇයට අවශ්‍ය වුණා.

351
00:25:20,375 --> 00:25:23,291
මම දන්නවා ඇයට අවශ්‍ය දේ,
නමුත් මම තනිවම වැඩ කරනවා.

352
00:25:23,292 --> 00:25:25,292
එහෙනම් ඇයි ඔයා ලූක්ව හොයන්නේ?

353
00:25:26,875 --> 00:25:29,624
මම දන්නවා ඔයාගේ සැලසුම එතනින් යන්න කියලා
ඔහුට ඔබව සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

354
00:25:29,625 --> 00:25:32,874
- ලූක් දන්නවා ඇනබෙත් කොහෙද කියලා.
- ඔහු ඇයව රැගෙන ගිය පැත්තේ සිටින නිසා.

355
00:25:32,875 --> 00:25:35,458
- ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ!
- එයා මාව මරන්න හැදුවා.

356
00:25:36,333 --> 00:25:38,874
ඒ වගේම මම හරියටම දන්නවා
මම එයාව ආයෙත් දැක්කම මොකද කරන්නේ.

357
00:25:38,875 --> 00:25:40,083
බාහ්!

358
00:25:40,792 --> 00:25:43,042
[කඳවුරු මැසිවිලි නඟයි]

359
00:25:54,750 --> 00:25:56,208
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

360
00:25:56,708 --> 00:25:57,750
ඔහ්.

361
00:25:59,125 --> 00:26:00,708
[කඳවුර] ඔබ එය දුටුවාද?

362
00:26:04,292 --> 00:26:06,458
[ගිගුරුම් හඬ]

363
00:26:14,417 --> 00:26:15,417
[ගොරවන]

364
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
ඇති!

365
00:26:30,083 --> 00:26:32,417
[කඳවුරු මැසිවිලි නඟයි]

366
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
[හුස්ම ගැනීම]

367
00:26:40,500 --> 00:26:41,624
[ගොරවන]

368
00:26:41,625 --> 00:26:42,707
හ්ම්.

369
00:26:42,708 --> 00:26:43,708
[හුස්ම ගැනීම]

370
00:26:46,542 --> 00:26:48,917
[Zoë] ඔවුන් වඩාත් භයානකයි
අපි හිතුවට වඩා.

371
00:26:50,792 --> 00:26:52,792
අපි අපේ උපාය වෙනස් කළ යුතුයි.

372
00:26:56,417 --> 00:26:57,791
[කැඩීම]

373
00:26:57,792 --> 00:26:59,125
[සුළං විසිල්]

374
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
ඔහ්.

375
00:27:06,208 --> 00:27:07,750
[බර දොර වැදීම්]

376
00:27:09,458 --> 00:27:11,458
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

377
00:27:20,458 --> 00:27:22,875
ජෙනරල්, මම නිකන් හිටියා...

378
00:27:23,917 --> 00:27:27,166
ඔබ ඔබේ කුඩා දුක්ගැනවිලි ඉටු කළා.

379
00:27:27,167 --> 00:27:30,875
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ අනාවැකි කිව හැකි ය
ඔබ නුවණ නැති නිසා.

380
00:27:33,667 --> 00:27:37,333
ඒකයි මෙතන මොකුත් වෙලා නැත්තේ
මම කලින් නොදැකපු බව.

381
00:27:38,083 --> 00:27:40,750
[Thorn] ඔබට ඇයව අවශ්‍ය විය
එයාගෙන් බර ගන්න කියලා.

382
00:27:41,667 --> 00:27:43,417
ඇය අවසානය සඳහා මාර්ගයකි.

383
00:27:44,667 --> 00:27:48,500
කරුණාකර. [දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
එපා... ඇයව එතන තියන්න එපා.

384
00:27:52,000 --> 00:27:55,957
[ඇට්ලස්] දෛවෝපගත තවත් කෙනෙක් සිටී
අවසානයේ ශාපය දරා ගැනීමට.

385
00:27:55,958 --> 00:27:58,208
තවමත්, ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

386
00:27:59,792 --> 00:28:01,417
ඇය දිගු කලක් එහි නොසිටිනු ඇත.

387
00:28:05,875 --> 00:28:08,750
[කොඳුරමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

388
00:28:10,375 --> 00:28:13,125
[කෙඳිරිගාමින්]

389
00:28:16,208 --> 00:28:17,958
[කඳවුරුවල කතා බහ]

390
00:28:27,208 --> 00:28:30,792
දෙව්දත් බොහෝ විට අරගල කරයි
ඔවුන්ගේ හැකියාවන් සමඟ.

391
00:28:31,542 --> 00:28:33,125
ඒ නිසා තමයි මෙහෙ එන්නේ.

392
00:28:34,292 --> 00:28:37,208
අපි ඔවුන්ට පාලනය ලබා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමු
ඔවුන්ගේ බලතල මත.

393
00:28:37,917 --> 00:28:42,207
තවද ඔබ බලවත්ම දේවතාවා වේ
ලෝකයේ,

394
00:28:42,208 --> 00:28:45,000
ඒ කියන්නේ ඔයාට තව ඉගෙන ගන්න තියෙනවා.

395
00:28:45,708 --> 00:28:48,625
මේ ඔබ මට කියන කොටසයි
මම කඳවුරේ සිටිය යුතුයි, හරිද?

396
00:28:50,208 --> 00:28:54,499
වැදගත් වන්නේ එයයි
ඔබ මෙහි තනිවම නොවේ.

397
00:28:54,500 --> 00:28:57,666
අපගේ දොරටු ඔබට සැමදා විවෘත වේ.

398
00:28:57,667 --> 00:28:59,374
එය ඔබට වැඩ නොකරන්නේ නම්,

399
00:28:59,375 --> 00:29:02,792
එවිට ඔබට වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගත හැක
ඔබට මග පෙන්වීමට උදව් කිරීමට.

400
00:29:04,292 --> 00:29:05,667
ග්රෝවර්.

401
00:29:06,250 --> 00:29:07,250
පර්සි.

402
00:29:09,583 --> 00:29:14,500
කෝපයෙන් හෝ ආශ්වාදයෙන් හෝ,
ඔහු ඔබව ශක්තිමත් කළේය.

403
00:29:15,208 --> 00:29:17,124
දෙන්නට මගක් හොයාගන්න පුලුවන් උනානම්
එකට වැඩ කිරීමට,

404
00:29:17,125 --> 00:29:19,125
ඔබට එකිනෙකා නව උසකට තල්ලු කළ හැකිය.

405
00:29:20,500 --> 00:29:21,625
සහ එසේ නොවේ නම්?

406
00:29:22,958 --> 00:29:24,542
එවිට ඔබට එකිනෙකා විනාශ කළ හැකිය.

407
00:29:37,417 --> 00:29:39,458
[ග්‍රෝවර්] ඔබ සොයන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවා
ඇනබෙත්ගේ කිනිස්ස සඳහාද?

408
00:29:42,542 --> 00:29:44,166
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම නීති අනුගමනය කරන කෙනෙක් කියලා,
ඔබ කරනවාද?

409
00:29:44,167 --> 00:29:46,499
අහ්. නෑ ඔයා හරිම කැරලිකාරයි.

410
00:29:46,500 --> 00:29:48,832
ඒක මට දැනෙන්නේ තාලියා විතරයි
මම යම් ආකාරයක කෙනෙක් වගේ

411
00:29:48,833 --> 00:29:51,208
ඔලිම්පස් සඳහා හොඳ සපත්තු දෙකේ ධජය,
සහ මම නොවේ.

412
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
ඒක හරියට...

413
00:29:54,917 --> 00:29:57,582
ඔරකල් සැබෑ ය. ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

414
00:29:57,583 --> 00:29:59,457
අනාවැකි සැබෑ ය. මම ඒක ඉගෙනගෙන තියෙනවා.

415
00:29:59,458 --> 00:30:02,041
මම ඒකට ගරු කරනවා මිසක් කෙනෙක් නිසා නෙවෙයි
මට කිව්වා. මම එය හරහා ජීවත් වී ඇත.

416
00:30:02,042 --> 00:30:03,416
ඒ වගේම ඇයට නැහැ.

417
00:30:03,417 --> 00:30:05,666
තාලියා ඔබට වඩා වයසින් වැඩි විය හැක
සහ වඩා බලවත්,

418
00:30:05,667 --> 00:30:06,958
නමුත් ඇය තවමත් මෙහි අලුත් ය.

419
00:30:07,542 --> 00:30:10,624
ඔබ ගවේෂණයන් දෙකක සිට ඇත.
ඔබට දෙවිවරුන් නව දෙනෙක් හමු වී ඇත.

420
00:30:10,625 --> 00:30:13,749
අදට පෙර,
තාලියාට හමු වී තිබුණේ සියුස් නම් එක් අයෙකු පමණි.

421
00:30:13,750 --> 00:30:15,750
ඒ වගේම අපි දන්නවා ඒක වුණේ කොහොමද කියලා.

422
00:30:16,833 --> 00:30:19,749
ඔබ ඇය හා සමාන විය
ඔයා නිකෝ වගේ හිටියාට වඩා.

423
00:30:19,750 --> 00:30:22,041
ඒකයි ඇනබෙත්ට ඔයාව ඕන වුණේ
සහ තාලියා මිතුරන් වීමට,

424
00:30:22,042 --> 00:30:23,875
මොකද ඔයා ගොඩක් සමානයි.

425
00:30:37,458 --> 00:30:40,625
සමහර විට අපි ඉන්න ඕන ඒ නිසා වෙන්න ඇති
එකිනෙකාගෙන් හැකි තරම් දුරින්.

426
00:30:44,833 --> 00:30:46,833
[තාලියා] <i>මම අර්ධ ලේ බව මම දනිමි, නමුත්...</i>

427
00:30:48,917 --> 00:30:51,042
මම මෙතනට අයිතියි කියලා මට දැනෙන්නේ නැහැ.

428
00:30:52,042 --> 00:30:53,042
තාලියා.

429
00:30:56,000 --> 00:30:57,875
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.

430
00:31:01,417 --> 00:31:05,875
මම දැක්කා එදා රෑ සියුස් කරපු දේ
හාෆ්-බ්ලඩ් හිල් මත.

431
00:31:06,583 --> 00:31:07,875
මම එතනයි සිටියේ.

432
00:31:09,833 --> 00:31:13,042
ඔහුගේ ඉල්ලීම පරිදි මම සත්‍යය වසන් කළෙමි.

433
00:31:13,917 --> 00:31:19,167
මම විශ්වාස කරනවා සියුස් කළ දේ ඔහුව බය කළා
ඒ ගැන ඔහු දැඩි ලෙස කනගාටු වන බවත්.

434
00:31:22,042 --> 00:31:25,458
බොරුව ඔහුගේ ලැජ්ජාව වසා ගැනීමට අදහස් කරන ලදී.

435
00:31:28,875 --> 00:31:31,082
[සිනාසෙමින්]

436
00:31:31,083 --> 00:31:37,375
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට අයිති නෑ කියලා,
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටින්නේ ඔබ නිසාය.

437
00:31:39,458 --> 00:31:41,167
ඔබ කාටත් වඩා අයිතියි.

438
00:32:09,333 --> 00:32:11,208
[නිහඬ විලාප]

439
00:32:15,542 --> 00:32:17,542
[නිහඬ විලාප]

440
00:32:20,333 --> 00:32:22,333
[අඬමින්]

441
00:32:28,917 --> 00:32:30,833
[අඬමින්]

442
00:33:00,125 --> 00:33:03,917
[ජීවියා ඝෝෂා කරයි, පහත් වේ]

443
00:33:04,958 --> 00:33:07,458
[coos]

444
00:33:35,125 --> 00:33:36,792
මම එළියට ඇවිත් මාස හයක් වෙනවා.

445
00:33:38,125 --> 00:33:40,208
ඔබ ඒ ගැන යමක් කිරීමට යන්නේ නම් ...

446
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
ඔබට දැන් එය කළ හැකිය.

447
00:33:53,292 --> 00:33:54,542
[ගොරවන]

448
00:33:55,542 --> 00:33:57,625
[තාලියා කොඳුරමින්]

449
00:34:11,208 --> 00:34:12,375
[ග්‍රෝවර්] වාසනාවන්තද?

450
00:34:13,542 --> 00:34:14,792
[සිනාසෙයි] නියමයි.

451
00:34:19,000 --> 00:34:21,167
දවස කොහොමද කියලා ඔබ කවදා හෝ දකිනවා
කවදාවත් ඔයා හිතන විදියට යන්නෙ නැද්ද?

452
00:34:21,833 --> 00:34:22,917
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදන]

453
00:34:50,542 --> 00:34:51,833
[තාලියා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

454
00:34:57,000 --> 00:34:58,625
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

455
00:35:02,083 --> 00:35:04,500
[තාලියා කොඳුරමින්]

456
00:35:07,708 --> 00:35:10,250
අපි ඔහුව දෙපසට දැම්මා,
නමුත් ඔහු වතුරට පැන ගියේය.

457
00:35:11,583 --> 00:35:13,333
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

458
00:35:14,083 --> 00:35:17,958
මෙය කොඩිය අල්ලා ගැනීමේ රෙගුලාසි නොවේ.
ඔයාලා සෙල්ලම් කරන නීති මොනවද?

459
00:35:18,667 --> 00:35:21,666
ආටෙමිස් ආර්යාව අපට නියෝග කළාය
තහනම් දරුවන් සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට

460
00:35:21,667 --> 00:35:25,041
කඳවුරේ සීමාව තුළ,
රාක්ෂයන් පාගා නොයන තැන.

461
00:35:25,042 --> 00:35:28,124
ඔයා දන්නවද ඇයද...
අහම්බෙන් ඒක ලිඛිතව දාන්නද?

462
00:35:28,125 --> 00:35:29,500
මම එය දෙස බැලීමට කැමතියි.

463
00:35:34,833 --> 00:35:37,208
අපේ දේවතාවිය ඔලිම්පස් වල බේන් දඩයම් කරයි.

464
00:35:38,833 --> 00:35:40,832
ඉන්න, මොකක්ද?

465
00:35:40,833 --> 00:35:42,333
පුරාණ යක්ෂයෙක්

466
00:35:43,333 --> 00:35:46,249
නැවත මේ ලෝකයට පැමිණ ඇති බව
තහනම් දරුවන් සොයා යාමට,

467
00:35:46,250 --> 00:35:47,375
ඒවා ගිල දමන්න.

468
00:35:49,417 --> 00:35:52,791
ඒ වගේම බලය ලබාගන්න
දෙවිවරුන් විනාශ කිරීමට.

469
00:35:52,792 --> 00:35:55,332
[කඳවුරු මැසිවිලි නඟයි]

470
00:35:55,333 --> 00:35:59,999
ඔබ පිළිගත යුතුයි, එය ඉතා නරකයි
ඇය එය එසේ තැබූ විට.

471
00:36:00,000 --> 00:36:01,791
ඉතින්, සමාවෙන්න, ඔබ යන්නේ නැහැ.

472
00:36:01,792 --> 00:36:04,457
ඔබ කඳවුරේ ඉන්න,
ඔබ The Bane විසින් කන්නේ නැත.

473
00:36:04,458 --> 00:36:05,542
මම එය දැනගත්තා.

474
00:36:06,375 --> 00:36:09,375
මේ තැන බොරුවක්. ඔය ඔක්කොම බොරු කාරයෝ.

475
00:36:09,958 --> 00:36:11,833
ආටෙමිස් බොරු නොකියයි.

476
00:36:13,500 --> 00:36:16,250
ඇය මෘගයා සොයා ගැනීමට දිවුරුම් දී ඇත
ශීත සූර්යාලෝකයට පෙර.

477
00:36:16,917 --> 00:36:19,499
එතකන් මට අවදානමක් ගන්න බෑ
ඔබට නිදහස් පාලනයට ඉඩ සලසයි.

478
00:36:19,500 --> 00:36:23,041
[මහතා. D] ඔන්න ඔබ යන්න.
ඒ ලබන සතියේ පමණයි.

479
00:36:23,042 --> 00:36:25,416
ඔයාට මේක ලැබුණා. [කැක්ල්ස්]

480
00:36:25,417 --> 00:36:27,667
එතකොට ඇනබෙත් මැරිලා ඇති!

481
00:36:28,292 --> 00:36:31,083
අපි පොසෙයිඩන්ගේ පුතා සොයා ගත යුතුයි.
වෘකයන් කැඳවන්න.

482
00:36:31,875 --> 00:36:34,624
ඔබේ කණ්ඩායම දකුණට සහ බටහිරට ගන්න.
මම උතුරු නැගෙනහිර ආවරණය කරමි.

483
00:36:34,625 --> 00:36:36,082
[ග්‍රෝවර්] ඔබ ඔහුව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

484
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
[හුස්ම ගැනීම]

485
00:36:38,500 --> 00:36:40,458
පර්සි මුහුදේ දරුවෙකි.

486
00:36:41,208 --> 00:36:43,875
ඔහුට වඩදිය බාදිය පාලනය කළ හැකිය,
ඔහුට කිසිවිටෙක මතුවීමට අවශ්‍ය නැත.

487
00:36:44,542 --> 00:36:47,542
ඔහු බොහෝ විට අතරමග ඇති
මේ වන විට Long Island Sound හරහා.

488
00:36:49,042 --> 00:36:50,292
[පර්සි] හේයි, සෝ.

489
00:36:53,042 --> 00:36:54,750
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදන]

490
00:37:02,292 --> 00:37:03,375
ඇයට යන්න දෙන්න.

491
00:37:27,125 --> 00:37:29,874
[උසස් කෙඳිරිලි]

492
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
[කඳවුරු මැසිවිලි නඟයි]

493
00:37:34,792 --> 00:37:38,124
[කෙඳිරි ගෑම දිගටම, මැකී යයි]

494
00:37:38,125 --> 00:37:42,083
[♪ අසුබ සංගීත වාදන]

495
00:37:47,125 --> 00:37:48,750
[කෙරෙමින්]

496
00:37:56,333 --> 00:37:58,083
හොඳ නැහැ.

497
00:38:00,917 --> 00:38:02,417
[හිස්සිං]

498
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
[Phoebe] ඒ ආටෙමිස් ය.

499
00:38:30,375 --> 00:38:31,667
[Phoebe] ඇට්ලස්.

500
00:38:56,625 --> 00:39:00,750
[ඔරකල් හිසිං, කෙඳිරිගාමින්]

501
00:39:23,042 --> 00:39:25,458
පස් දෙනෙක් බටහිරට යා යුතුය
දම්වැල් බැඳගත් දේවතාවියට.

502
00:39:34,125 --> 00:39:36,291
නිකෝ, මොකද වෙන්නේ?

503
00:39:36,292 --> 00:39:39,207
[ගොරවන] මම... මට නැහැ
මේ සඳහා කාඩ්පතක්.

504
00:39:39,208 --> 00:39:41,957
එකක් නැති වෙයි
වැසි නැති දේශයේ.

505
00:39:41,958 --> 00:39:45,333
ඔරකල් ඇයව තෝරා ගනී
කවුද යන්නෙ...

506
00:39:46,625 --> 00:39:47,625
ගවේෂණය.

507
00:39:49,333 --> 00:39:51,917
Bane of Olympus මාර්ගය පෙන්නුම් කරයි.

508
00:39:57,500 --> 00:40:00,417
කඳවුරුකරුවන් සහ දඩයම්කරුවන් ඒකාබද්ධව පවතී.

509
00:40:04,625 --> 00:40:07,583
ටයිටන්ගේ ශාපය කෙනෙකුට ඔරොත්තු දිය යුතුය.

510
00:40:17,625 --> 00:40:21,625
යමෙක් දෙමාපියෙකුගේ අතින් විනාශ වනු ඇත.

511
00:40:23,708 --> 00:40:25,708
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]

512
00:42:30,542 --> 00:42:31,958
[♪ තේමා සංගීතය දිගටම]

513
00:42:33,833 --> 00:42:35,333
[පර්සි] නිකෝ, නවත්වන්න!

514
00:42:38,000 --> 00:42:39,250
[Zoë whispers] ඔලිම්පස් හි බාන්.

515
00:42:41,292 --> 00:42:46,958
[ඇට්ලස්] මෙම සොල්දාදුවන් අනුගමනය කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ නියෝග නොවරදවාම.

516
00:42:51,667 --> 00:42:53,667
[♪ තේමා සංගීතය දිගටම]


