1
00:00:01,833 --> 00:00:03,500
[Percy mendengus]

2
00:00:04,750 --> 00:00:06,042
Siapa yang menyuruhmu datang ke sini?

3
00:00:06,667 --> 00:00:07,749
Ya.

4
00:00:07,750 --> 00:00:10,082
- Aku tidak butuh bantuanmu.
- Tapi aku butuh milikmu.

5
00:00:10,083 --> 00:00:11,916
<i>Ini tentang menyelamatkan anak-anak.</i>

6
00:00:11,917 --> 00:00:15,125
<i>Percy dan aku menuju ke sana untuk membantunya
dengan ekstraksi malam ini.</i>

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,457
Bianca di Angelo, topi hijau.

8
00:00:17,458 --> 00:00:19,457
Di bangku penonton, Nico di Angelo.

9
00:00:19,458 --> 00:00:20,624
Saudara?

10
00:00:20,625 --> 00:00:22,457
Tidak heran mereka tertarik
monster begitu cepat.

11
00:00:22,458 --> 00:00:26,124
- Menyerahlah, dan kalian semua akan ikut denganku.
- Apa yang terjadi?

12
00:00:26,125 --> 00:00:28,124
[Thorn] <i>Saya melayani sesuka hati
Jenderal.</i>

13
00:00:28,125 --> 00:00:30,542
<i>Dia akan mencerahkanmu
mengenai tujuanmu yang sebenarnya.</i>

14
00:00:31,458 --> 00:00:33,499
[Annabeth] <i>Para Pemburu Artemis adalah
unit elit.</i>

15
00:00:33,500 --> 00:00:36,167
<i>Dan mereka mengikutinya dalam perburuan abadi.</i>

16
00:00:37,083 --> 00:00:40,458
Anda mengkhianati hukum kuno.

17
00:00:43,583 --> 00:00:44,875
Annabeth!

18
00:00:45,417 --> 00:00:47,333
[Artemis] <i>Dia sudah dibawa
di luar jangkauan Anda.</i>

19
00:00:47,875 --> 00:00:49,457
Ini adalah keajaiban Titan.

20
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
[Percy] Ia tidak menginginkannya. Ia menginginkanmu.

21
00:00:54,167 --> 00:00:55,500
Dan saya.

22
00:01:00,750 --> 00:01:03,333
- [serigala melolong]
- [angin menderu]

23
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
[merengek]

24
00:01:31,125 --> 00:01:33,500
[Zoë] Nyonya Artemis ingin bertemu denganmu sekarang.

25
00:01:53,958 --> 00:01:56,750
Saat kita masuk ke sana,
biarkan aku yang bicara.

26
00:01:57,250 --> 00:02:00,374
Kita akan menghadapi dewa, dan mereka
punya sesuatu tentang ditunjukkan rasa hormat.

27
00:02:00,375 --> 00:02:02,124
Ya, itu mungkin menjadi masalah.

28
00:02:02,125 --> 00:02:03,667
Anda ingin jawaban atau pertengkaran?

29
00:02:05,625 --> 00:02:07,167
Anda yang berbicara.

30
00:02:15,958 --> 00:02:18,625
[berbicara tidak jelas]

31
00:02:27,708 --> 00:02:28,708
Nyonya.

32
00:02:29,500 --> 00:02:30,750
Terima kasih, Zoë.

33
00:02:34,458 --> 00:02:36,624
Kamu bilang Annabeth
diambil oleh sihir Titan.

34
00:02:36,625 --> 00:02:38,625
- Kemana mereka membawanya?
- Kami tidak tahu.

35
00:02:39,500 --> 00:02:42,874
Yang kami tahu pasti hanyalah itu
musuh akan mencoba menangkapmu lagi.

36
00:02:42,875 --> 00:02:44,749
Kami tidak akan mengizinkan mereka berada di dekat Anda.

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,166
Terima kasih, tapi kami tidak membutuhkan pengawal.

38
00:02:47,167 --> 00:02:51,042
Anak Terlarang adalah hadiah bagi Kronos.
Dua, terlebih lagi.

39
00:02:51,625 --> 00:02:53,749
Itulah yang menarik kita ke sini malam ini,
dan tepat pada waktunya.

40
00:02:53,750 --> 00:02:55,333
Tepat pada waktunya?

41
00:02:56,292 --> 00:02:58,832
- Menurutku kamu agak terlambat.
- Dengar, kita hanya perlu mencari teman kita.

42
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
Jika Anda tidak tahu di mana dia berada,

43
00:03:00,167 --> 00:03:02,375
mungkin Anda bisa memberi tahu kami siapa Jenderal itu,
jadi kita bisa menemukannya.

44
00:03:03,458 --> 00:03:05,375
Nama apa yang baru saja kamu sebutkan?

45
00:03:06,167 --> 00:03:08,958
Jenderal. Itu siapa
Thorn bilang dia akan membawa kita ke sana.

46
00:03:11,250 --> 00:03:14,667
- [Zoë] Nona, itu tidak mungkin.
- Namun demikian.

47
00:03:16,167 --> 00:03:20,708
Anda melihat langit.
Melonjak karena amarah, dengan kekuatan.

48
00:03:21,292 --> 00:03:22,542
Jenderal telah kembali.

49
00:03:24,542 --> 00:03:25,750
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

50
00:03:37,292 --> 00:03:39,500
Dia adalah teror para dewa.

51
00:03:41,292 --> 00:03:44,500
Titan yang memimpin pasukan Kronos
melawan Olympus di perang pertama.

52
00:03:45,083 --> 00:03:48,000
Setelah kekalahannya, dia dikutuk
untuk menahan beban langit selamanya.

53
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
Anda mengenalnya dengan nama yang berbeda.

54
00:03:52,833 --> 00:03:54,583
- Kamu mengenalnya sebagai--
- Atlas.

55
00:04:01,833 --> 00:04:02,875
Bawalah jaringku.

56
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
Aku harus berburu, sendirian.

57
00:04:09,875 --> 00:04:13,042
Aku tidak bisa lagi menjagamu tetap aman di sini.
Kamu harus berlindung di perkemahan Chiron.

58
00:04:15,625 --> 00:04:17,292
Saya tahu ini hanya membuang-buang waktu.

59
00:04:19,375 --> 00:04:20,458
[♪ musik menegangkan diputar]

60
00:04:22,667 --> 00:04:23,708
Menyingkirlah.

61
00:04:29,833 --> 00:04:31,583
Zoë, kan?

62
00:04:33,500 --> 00:04:36,208
Apakah Anda abadi atau kebal?
Saya selalu mencampuradukkannya.

63
00:04:40,208 --> 00:04:42,000
Sepertinya ini pertarungan.

64
00:04:49,500 --> 00:04:52,333
Kami akan pergi ke perkemahan. Dengan satu syarat.

65
00:04:53,792 --> 00:04:56,124
- Beri kami misi.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

66
00:04:56,125 --> 00:04:57,667
Pembicaraan.

67
00:05:02,875 --> 00:05:06,041
Jika kita diberi misi oleh para dewa,
kita bisa melihat Oracle.

68
00:05:06,042 --> 00:05:07,917
Tanyakan padanya ke mana Atlas membawa Annabeth.

69
00:05:10,958 --> 00:05:12,750
Aku memberimu sebuah misi, Percy Jackson.

70
00:05:13,708 --> 00:05:17,125
Dan kamu, Thalia Grace,
untuk mengejar perburuan temanmu.

71
00:05:19,208 --> 00:05:21,958
Dan Zoë Nightshade akan memimpin pengawalan Anda.

72
00:05:26,208 --> 00:05:28,541
Kamp? Aku tidak ingin pergi ke perkemahan.

73
00:05:28,542 --> 00:05:31,375
Ini bukan sembarang kamp.
Ini adalah tempat di mana Anda akan aman.

74
00:05:32,000 --> 00:05:33,208
Maksudmu aman dari...

75
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
Monster.

76
00:05:39,042 --> 00:05:41,332
- Seperti Dr. Thorn.
- [Grover] Ya.

77
00:05:41,333 --> 00:05:44,416
Di Perkemahan Blasteran, kau akan dilindungi,
dan kamu akan bersama orang lain seperti kamu.

78
00:05:44,417 --> 00:05:45,750
Berdarah campuran.

79
00:05:48,750 --> 00:05:49,917
Itulah kita, bukan?

80
00:05:51,667 --> 00:05:56,207
[tarik napas, buang napas] Oke.
Kami akan pergi ke kamp ini.

81
00:05:56,208 --> 00:05:57,917
- Untuk saat ini.
- Oke.

82
00:05:59,792 --> 00:06:01,833
[gemuruh]

83
00:06:04,917 --> 00:06:06,167
Apa yang terjadi?

84
00:06:07,208 --> 00:06:08,458
Dia datang.

85
00:06:09,042 --> 00:06:10,208
Siapa yang datang?

86
00:06:13,958 --> 00:06:15,125
Siapa... Siapa yang datang?

87
00:06:19,708 --> 00:06:21,000
[♪ musik heraldik diputar]

88
00:06:31,917 --> 00:06:34,416
[putaran mesin]

89
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
[♪ "Mata Harimau" diputar]

90
00:06:40,000 --> 00:06:44,291
<i>♪ Bangun, kembali ke jalan ♪</i>

91
00:06:44,292 --> 00:06:47,000
<i>♪ Memanfaatkan waktuku, memanfaatkan peluangku ♪</i>

92
00:06:48,750 --> 00:06:52,207
<i>♪ Pergi jauh
Sekarang aku kembali berdiri ♪</i>

93
00:06:52,208 --> 00:06:56,124
<i>♪ Hanya seorang pria dan keinginannya untuk bertahan hidup ♪</i>

94
00:06:56,125 --> 00:07:00,874
<i>♪ Itu adalah mata harimau
Ini adalah sensasi pertarungan ♪</i>

95
00:07:00,875 --> 00:07:04,166
<i>♪ Bangkit
Untuk tantangan saingan kita ♪</i>

96
00:07:04,167 --> 00:07:05,874
Sup, gadis-gadis?

97
00:07:05,875 --> 00:07:08,625
Jika tali busurmu memerlukan penyetelan,
beri tahu saya.

98
00:07:09,792 --> 00:07:11,624
Apollo adalah dewa memanah.

99
00:07:11,625 --> 00:07:12,917
- [musik memudar]
- [menghela napas]

100
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Saudaraku, terima kasih sudah datang.

101
00:07:17,042 --> 00:07:19,542
Kapan saja, Kak. Apa yang kamu butuhkan?

102
00:07:20,958 --> 00:07:22,957
Ya, karena kecepatannya
di mana Anda mengindahkan panggilan saya,

103
00:07:22,958 --> 00:07:24,291
Saya berasumsi Anda sudah mengetahuinya.

104
00:07:24,292 --> 00:07:27,083
Tapi ya, jika kamu ingin aku mengambilnya
Anak Terlarang dari piringmu,

105
00:07:28,125 --> 00:07:29,167
Saya senang membantu.

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,167
Bawa mereka langsung ke perkemahan Chiron.

107
00:07:35,833 --> 00:07:38,374
Dan jika Anda mencoba mempengaruhi mereka
bagaimanapun juga, Zeus akan mendengarnya.

108
00:07:38,375 --> 00:07:40,708
Ayah tahu aku tidak main-main dengan takdir.

109
00:07:41,542 --> 00:07:43,625
Dan dewa ramalan.

110
00:07:46,042 --> 00:07:48,916
Anak-anak Terlarang di tengah salju yang mencair...

111
00:07:48,917 --> 00:07:50,167
[♪ musik muram diputar]

112
00:07:51,083 --> 00:07:53,125
...tidak bisa pergi ke tempat yang mereka tidak tahu.

113
00:07:57,125 --> 00:07:58,917
Dan dewa puisi.

114
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
Mobil panas.

115
00:08:05,042 --> 00:08:07,708
Sayang sekali itu tidak cukup besar
untuk kita semua masuki.

116
00:08:08,458 --> 00:08:10,332
Aku punya kendaraan sendiri, jadi aku akan...

117
00:08:10,333 --> 00:08:11,416
[kicauan mobil]

118
00:08:11,417 --> 00:08:12,500
[berdengung]

119
00:08:14,500 --> 00:08:15,917
[♪ musik kemenangan diputar]

120
00:08:18,833 --> 00:08:20,542
Semua naik kereta matahari.

121
00:08:33,875 --> 00:08:35,750
Sampai jumpa di titik balik matahari musim dingin,

122
00:08:36,792 --> 00:08:38,707
bocah Kak.

123
00:08:38,708 --> 00:08:41,292
Kami kembar.

124
00:08:44,208 --> 00:08:46,625
Tugas Anda sama pentingnya dengan tugas saya.

125
00:08:49,417 --> 00:08:53,458
Anda tidak bisa membiarkan mereka meninggalkan kamp itu,
tidak peduli apa yang dikatakan Oracle.

126
00:09:07,083 --> 00:09:09,166
[♪ Pemutaran "Walking on Sunshine"]

127
00:09:09,167 --> 00:09:13,582
<i>♪ Sekarang aku berjalan di bawah sinar matahari, wah ♪</i>

128
00:09:13,583 --> 00:09:16,041
<i>♪ Aku berjalan di bawah sinar matahari, wah ♪</i>

129
00:09:16,042 --> 00:09:17,208
Terima kasih.

130
00:09:17,958 --> 00:09:22,416
<i>♪ Aku berjalan di bawah sinar matahari, wah ♪</i>

131
00:09:22,417 --> 00:09:24,167
<i>♪ Dan bukankah rasanya enak? ♪</i>

132
00:09:25,583 --> 00:09:28,291
Aku tahu di mana Annabeth suka menyimpannya.
Aku bisa mempertahankannya jika kamu--

133
00:09:28,292 --> 00:09:30,208
saya baik-baik saja. Terima kasih.

134
00:09:32,292 --> 00:09:35,292
<i>♪ Dulu aku berpikir mungkin kamu mencintaiku... ♪</i>

135
00:09:36,417 --> 00:09:38,417
Baiklah. Apa rencananya?

136
00:09:39,917 --> 00:09:42,167
[menghembuskan napas] Pergi ke perkemahan, temui Oracle.

137
00:09:43,583 --> 00:09:45,833
Ya, aku tahu apa yang kamu katakan pada Artemis.
Apa rencana sebenarnya?

138
00:09:48,333 --> 00:09:49,875
Minggu lalu, saya bermimpi.

139
00:09:51,542 --> 00:09:53,708
Aku melihat Annabeth berjalan mengitari perkemahan.

140
00:09:54,792 --> 00:09:57,875
Oracle sedang berjalan bersamanya.

141
00:09:58,542 --> 00:10:00,208
Oracle sedang berjalan?

142
00:10:00,917 --> 00:10:04,292
- Kenapa itu aneh?
- Karena dia biasanya mati.

143
00:10:05,125 --> 00:10:08,457
[terkekeh] Oke, ini...
ini luar biasa, sungguh, ya.

144
00:10:08,458 --> 00:10:09,583
Apa rencanamu?

145
00:10:10,292 --> 00:10:13,582
Berjuang melewati pasukan Pemburu
dan wanita yang memutar helikopter

146
00:10:13,583 --> 00:10:14,791
- menjadi burung?
- Burung.

147
00:10:14,792 --> 00:10:17,457
Jika kau mendukungku,
mungkin kita punya peluang.

148
00:10:17,458 --> 00:10:19,708
- Tidak semuanya harus berupa pertarungan.
- Bangun.

149
00:10:20,208 --> 00:10:21,875
Tidak bisakah kamu melihat
orang-orang ini takut pada kita?

150
00:10:22,625 --> 00:10:23,667
[Apollo] Benar.

151
00:10:26,083 --> 00:10:27,999
Anda tahu, itu tidak setiap hari
kamu akan bertemu dengan si blasteran

152
00:10:28,000 --> 00:10:29,458
siapa yang akan memutuskan nasibmu.

153
00:10:29,958 --> 00:10:32,417
[terkekeh] Aku hanya tidak tahu
jika itu kamu...

154
00:10:32,917 --> 00:10:34,332
atau kamu.

155
00:10:34,333 --> 00:10:36,332
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

156
00:10:36,333 --> 00:10:37,625
Nubuatan Besar.

157
00:10:38,500 --> 00:10:40,082
[Apollo] Kamu tahu?

158
00:10:40,083 --> 00:10:41,458
Saya mendapat ide.

159
00:10:42,667 --> 00:10:45,874
- Wah. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Membiarkan nasib mengambil kendali.

160
00:10:45,875 --> 00:10:47,416
[gemuruh]

161
00:10:47,417 --> 00:10:49,374
Kecuali salah satu dari Anda ingin mengemudi.

162
00:10:49,375 --> 00:10:50,875
[mesin berputar, bergemuruh]

163
00:10:52,167 --> 00:10:53,792
- [berdengung, gemuruh berhenti]
- [Apollo] Oh.

164
00:10:54,583 --> 00:10:56,833
Putri Langit. Masuk akal.

165
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Jaga agar tetap stabil, oke?

166
00:11:00,625 --> 00:11:02,624
Tapi inilah pertanyaan menariknya.

167
00:11:02,625 --> 00:11:06,750
Siapa yang baru saja mengambil keputusan?
Apa itu Thalia yang mengambil alih...

168
00:11:08,458 --> 00:11:11,125
atau Percy membiarkannya berpikir seperti itu?

169
00:11:12,792 --> 00:11:14,999
Ini adalah variabelnya
itu membuatku gila.

170
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Anda adalah dewa ramalan.

171
00:11:17,292 --> 00:11:19,667
Bukankah seharusnya kamu tahu segalanya
itu akan terjadi?

172
00:11:21,250 --> 00:11:23,542
Uh, akulah satu-satunya dewa
siapa yang percaya kita tidak bisa tahu.

173
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
Yang lain mengira mereka bisa menggerakkanmu
seperti pion, mungkin bisa mengalahkan permainannya.

174
00:11:28,167 --> 00:11:30,041
Mereka tidak akan menerima kenyataan itu

175
00:11:30,042 --> 00:11:32,375
bahwa kita semua hanya bermain-main
di papan yang sama.

176
00:11:33,125 --> 00:11:37,417
Saat ini, adikku ada di luar sana
suatu tempat mencoba untuk mencegah nasib.

177
00:11:38,292 --> 00:11:39,875
Tapi dia tidak bisa.

178
00:11:40,708 --> 00:11:44,250
Anda tidak bisa menghentikan takdir.
Tidak bisa mengubahnya, tidak bisa melawannya.

179
00:11:45,083 --> 00:11:47,375
[bergema]
Yang dapat Anda lakukan hanyalah menghadapinya secara langsung.

180
00:11:57,500 --> 00:11:59,042
Maksud saya sebenarnya.

181
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
[guntur bergemuruh]

182
00:12:22,000 --> 00:12:23,625
[♪ musik menakutkan diputar]

183
00:12:28,792 --> 00:12:30,583
[bernafas berat]

184
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
[♪ musik menakutkan semakin intensif]

185
00:12:57,208 --> 00:12:59,250
[Thorn] Kamu bisa melompat jika kamu mau.

186
00:13:00,625 --> 00:13:03,542
Anda akan memaafkan saya jika saya tidak bergabung dengan Anda
untuk perjalanan kali ini.

187
00:13:08,500 --> 00:13:09,667
Mengapa saya hidup?

188
00:13:11,208 --> 00:13:14,625
Itu bukan keputusan saya, saya jamin.

189
00:13:16,333 --> 00:13:18,792
Tapi ada sesuatu yang harus Anda lihat.
Ikuti saya.

190
00:13:23,417 --> 00:13:25,332
Atau tetap di sini.

191
00:13:25,333 --> 00:13:27,792
Atau... lompat.

192
00:13:29,375 --> 00:13:30,458
Silakan.

193
00:13:47,417 --> 00:13:48,833
[petir]

194
00:14:16,250 --> 00:14:17,958
Mengapa dia berjalan bebas?

195
00:14:20,250 --> 00:14:22,875
Jika dia mencoba lari, saya akan melumpuhkannya.

196
00:14:25,250 --> 00:14:27,625
Datang. Seorang teman sedang menunggumu.

197
00:14:30,375 --> 00:14:32,042
[orang mengerang di kejauhan]

198
00:14:34,250 --> 00:14:35,750
[erangan berlanjut]

199
00:14:40,667 --> 00:14:41,833
[♪ pemutaran musik yang intens]

200
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
[petir]

201
00:14:51,458 --> 00:14:53,250
[jeritan]

202
00:14:57,875 --> 00:14:59,542
Lukas. [terkesiap]

203
00:15:02,750 --> 00:15:04,958
- [♪ pemutaran musik mendesak]
- [mendengus, terengah-engah]

204
00:15:15,500 --> 00:15:17,333
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku kedinginan.

205
00:15:19,208 --> 00:15:21,083
[gemuruh]

206
00:16:00,458 --> 00:16:02,042
[♪ musik pastoral diputar]

207
00:16:04,750 --> 00:16:07,582
Direktur perkemahan kami
sebenarnya bukan penggemar dingin, jadi...

208
00:16:07,583 --> 00:16:09,957
setelah Anda melewati batas
ke dalam perkemahan, itu...

209
00:16:09,958 --> 00:16:11,167
Selalu musim panas.

210
00:16:19,500 --> 00:16:21,250
Apakah Anda pernah terbiasa dengan semua ini?

211
00:16:22,542 --> 00:16:23,542
Tidak.

212
00:16:31,792 --> 00:16:34,042
Engkau mempunyai naluri singa betina...

213
00:16:36,208 --> 00:16:37,875
dalam melindunginya.

214
00:16:39,417 --> 00:16:41,333
Kami selalu harus melakukannya
saling menjaga satu sama lain.

215
00:16:43,208 --> 00:16:44,500
Aku lebih merasakan kepadamu.

216
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
- Baiklah, di mana Oracle ini?
- Rumah Besar. Lewat sini.

217
00:17:00,042 --> 00:17:01,124
Hei, Travis, Connor.

218
00:17:01,125 --> 00:17:02,416
- Percy.
- Permisi.

219
00:17:02,417 --> 00:17:05,499
Anda Thalia Grace, kan?
Bisakah kamu menandatangani ini untuk kami?

220
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Tanda tangan...

221
00:17:07,042 --> 00:17:09,749
Kami tidak sempat bertanya kepada Anda
musim panas lalu. Kamu pergi begitu cepat.

222
00:17:09,750 --> 00:17:12,832
Dan nilai jual kembali kartu tersebut...
[terkekeh] ...akan, seperti, berlipat ganda.

223
00:17:12,833 --> 00:17:14,332
[berdeham] Uh...

224
00:17:14,333 --> 00:17:15,458
Hei, Jackson.

225
00:17:17,958 --> 00:17:20,041
Saya melihat Anda telah membawakan kami beberapa anggota baru.

226
00:17:20,042 --> 00:17:23,082
Oh bagus. Hanya apa yang kita butuhkan. Lebih banyak anak.

227
00:17:23,083 --> 00:17:25,166
Bersikaplah santai pada si kecil, oke?

228
00:17:25,167 --> 00:17:26,667
Orang lain akan menanganinya.

229
00:17:27,167 --> 00:17:28,999
Aku bersiap-siap dan berangkat malam ini.

230
00:17:29,000 --> 00:17:30,416
Misi untuk Chiron.

231
00:17:30,417 --> 00:17:32,250
- Apa itu?
- Sangat rahasia.

232
00:17:33,167 --> 00:17:34,917
[langkah kaki berjalan mendekat]

233
00:17:43,958 --> 00:17:45,042
Dimana Annabeth?

234
00:17:51,375 --> 00:17:53,500
[mendengus, mengerang]

235
00:17:54,208 --> 00:17:55,208
[Annabeth] Lukas?

236
00:17:56,708 --> 00:17:58,292
Luke, bisakah kamu mendengarku?

237
00:17:59,250 --> 00:18:02,708
Dia tidak menyadari dunia,
tersesat dalam ilusi penderitaan.

238
00:18:05,125 --> 00:18:07,791
Anda akan membunuhnya.
Dia akan hancur.

239
00:18:07,792 --> 00:18:10,999
Kutukan Titan adalah ujian kemauan,
bukan kekuatan.

240
00:18:11,000 --> 00:18:14,750
Jauh sebelum tubuhnya mati,
pikirannya akan patah.

241
00:18:15,667 --> 00:18:20,292
Satu-satunya jalan keluarnya adalah jika seseorang
rela mengambil beban untuknya.

242
00:18:21,208 --> 00:18:23,292
Semoga berhasil menemukan seseorang untuk melakukan itu.

243
00:18:26,042 --> 00:18:27,542
[jeritan]

244
00:18:29,667 --> 00:18:31,583
Aku mungkin tidak diizinkan membunuhmu,

245
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
tapi aku bisa membuatmu menonton saat dia istirahat,

246
00:18:35,333 --> 00:18:38,583
dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.

247
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
Apa yang kamu...

248
00:18:45,042 --> 00:18:46,042
[Lukas mendengus]

249
00:18:50,417 --> 00:18:53,042
- [Luke mendengus, tergagap]
- Lukas?

250
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
Mereka dalam bahaya.

251
00:19:04,458 --> 00:19:06,292
Luke, kamu harus melepaskannya.

252
00:19:07,458 --> 00:19:08,500
saya tidak bisa.

253
00:19:09,542 --> 00:19:12,542
Anda akan mati. Begitu juga dengan Thalia.

254
00:19:14,083 --> 00:19:16,874
Saya harus melindunginya. [mengerang]

255
00:19:16,875 --> 00:19:18,082
[terengah-engah] Hei.

256
00:19:18,083 --> 00:19:20,375
[mengerang]

257
00:19:25,417 --> 00:19:29,125
Lukas. Lukas, dengarkan aku.

258
00:19:30,000 --> 00:19:32,916
Ini tidak nyata, oke? Tidak ada satupun yang nyata.

259
00:19:32,917 --> 00:19:34,250
Kamu sebenarnya tidak di sini.

260
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
saya...

261
00:19:37,625 --> 00:19:39,333
Saya gagal mendapatkan Bulu Emas.

262
00:19:40,750 --> 00:19:42,582
Sama seperti aku gagal dalam misiku
untuk Apel Emas,

263
00:19:42,583 --> 00:19:43,917
sama seperti aku mengecewakan Thalia.

264
00:19:46,208 --> 00:19:48,750
Saya terus gagal. Saya tidak boleh gagal lagi.

265
00:19:51,000 --> 00:19:52,542
Anda tidak gagal.

266
00:19:53,667 --> 00:19:55,292
Anda tidak pernah mengecewakan kami.

267
00:19:56,167 --> 00:19:57,750
Anda melindungi kami.

268
00:19:59,083 --> 00:20:02,167
Kamu tinggal bersamaku
karena Thalia tidak bisa.

269
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
Anda tidak gagal.

270
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
Apa yang harus saya lakukan?

271
00:20:14,042 --> 00:20:15,292
Lepaskan saja.

272
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
Bagaimana denganmu?

273
00:20:23,333 --> 00:20:25,375
Percy dan Thalia akan datang menjemputku.

274
00:20:26,417 --> 00:20:27,958
Saya bisa kuat sampai saat itu tiba.

275
00:20:34,625 --> 00:20:37,792
[jeritan]

276
00:20:41,958 --> 00:20:43,958
[angin menderu]

277
00:20:55,417 --> 00:20:56,625
[Percy mendengus]

278
00:20:59,875 --> 00:21:01,250
[Percy menghela napas]

279
00:21:14,083 --> 00:21:15,250
Itu dia?

280
00:21:15,958 --> 00:21:16,958
Ya.

281
00:21:18,250 --> 00:21:20,791
Pertama kali aku melihatnya,
Saya sangat ketakutan.

282
00:21:20,792 --> 00:21:21,792
Anda yang berbicara.

283
00:21:27,583 --> 00:21:28,750
[Percy menghela napas dengan tajam]

284
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
Hai.

285
00:21:34,042 --> 00:21:35,042
Ini aku...

286
00:21:36,917 --> 00:21:39,750
Percy Jackson, lagi.

287
00:21:40,625 --> 00:21:41,958
Dan ini Thalia Grace.

288
00:21:43,792 --> 00:21:46,417
Kami telah diberi misi
untuk menemukan Annabeth Chase.

289
00:21:50,917 --> 00:21:52,750
Apakah dia seharusnya bicara?

290
00:21:53,708 --> 00:21:56,249
Dia akan memberi kita ramalan.
Ini akan memiliki petunjuk.

291
00:21:56,250 --> 00:21:57,457
Petunjuk?

292
00:21:57,458 --> 00:21:59,750
Ini sebenarnya sangat menjijikkan.
Anda mungkin ingin mundur.

293
00:22:00,417 --> 00:22:02,874
Dia memuntahkan kabut hijau semacam ini.

294
00:22:02,875 --> 00:22:03,957
[tulang retak]

295
00:22:03,958 --> 00:22:04,958
Percy.

296
00:22:05,792 --> 00:22:07,083
[♪ musik menakutkan diputar]

297
00:22:13,708 --> 00:22:15,292
Persiapkan dirimu.

298
00:22:20,208 --> 00:22:21,208
[pukulan]

299
00:22:26,667 --> 00:22:27,667
Berhenti?

300
00:22:30,167 --> 00:22:31,458
Awas?

301
00:22:38,000 --> 00:22:39,292
Tos lima?

302
00:22:41,833 --> 00:22:44,542
Jadi, Anda melihat ini dalam mimpi,
itu sebabnya Anda berpikir itu akan berhasil.

303
00:22:45,292 --> 00:22:48,000
- Ini akan berhasil.
- Karena kamu memimpikannya.

304
00:22:50,333 --> 00:22:52,500
Anda tahu mimpi setengah dewa
tidak normal, kan?

305
00:22:53,417 --> 00:22:55,291
Mereka memprediksi masa depan.
Seperti yang dia lakukan.

306
00:22:55,292 --> 00:22:56,333
Ya?

307
00:22:57,125 --> 00:22:59,332
Aku bermimpi dimana kamu dan aku
mencoba membunuh satu sama lain.

308
00:22:59,333 --> 00:23:00,958
- Apakah itu akan terjadi?
- Tidak.

309
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
- Siapa yang menang?
- Oh.

310
00:23:05,083 --> 00:23:07,082
Apakah ada cara untuk mempercepatnya?

311
00:23:07,083 --> 00:23:09,375
[menghela napas] Saya tidak tahu. Aku bisa bertanya pada Chiron.

312
00:23:11,042 --> 00:23:14,000
Ini biasanya hal semacam itu
Sejujurnya aku akan bertanya pada Annabeth.

313
00:23:16,167 --> 00:23:17,625
[♪ pemutaran musik inspiratif]

314
00:23:19,292 --> 00:23:20,707
Belati.

315
00:23:20,708 --> 00:23:22,292
- Apa?
- Belati Annabeth.

316
00:23:22,958 --> 00:23:24,332
Berikan pada Oracle.

317
00:23:24,333 --> 00:23:27,167
Ada darah Manticore di atasnya.
Ini bisa mempercepat prosesnya.

318
00:23:32,542 --> 00:23:33,542
Bol.

319
00:23:34,208 --> 00:23:36,083
- Apa itu?
- Aku tidak memilikinya.

320
00:23:37,583 --> 00:23:40,291
Itu pasti terjatuh,
mungkin saat kita berada di dalam air,

321
00:23:40,292 --> 00:23:41,874
- saat kita terjatuh di danau.
- Kamu bercanda.

322
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Maaf, aku tidak menyadarinya
itu adalah kunci untuk menghidupkan kembali mayat itu.

323
00:23:45,917 --> 00:23:47,167
Saya bisa mendapatkannya.

324
00:23:47,917 --> 00:23:49,166
Ya, kamu melakukan itu.

325
00:23:49,167 --> 00:23:50,250
[♪ musik menegangkan diputar]

326
00:23:53,208 --> 00:23:55,874
Tahukah Anda betapa jarangnya mendapatkan quest?

327
00:23:55,875 --> 00:23:57,750
[terkekeh] Ooh.

328
00:23:58,292 --> 00:24:01,082
Sebuah pencarian. Ini seperti
pekerjaan besar, bukan? Tanggung jawab besar.

329
00:24:01,083 --> 00:24:02,416
Ini untuk menemukan Annabeth.

330
00:24:02,417 --> 00:24:04,249
Saya tidak membutuhkan pencarian untuk itu.

331
00:24:04,250 --> 00:24:07,832
Kami tidak tahu di mana dia berada.
Para dewa tidak tahu di mana dia berada.

332
00:24:07,833 --> 00:24:09,082
Anda benar-benar percaya itu?

333
00:24:09,083 --> 00:24:12,167
- Mengapa mereka berbohong tentang hal itu?
- Untuk mengendalikan kita.

334
00:24:13,250 --> 00:24:14,999
Agar kita tetap sejalan, sehingga kita tidak memberontak,

335
00:24:15,000 --> 00:24:17,457
jadi kami tidak menyalakannya
mereka menyerang orang tua mereka yang berdarah-darah.

336
00:24:17,458 --> 00:24:21,500
- Dari mana kamu mendapatkan ini?
- Dari kata-kata yang mereka ucapkan di depan wajah kami.

337
00:24:22,542 --> 00:24:26,707
Dari Artemis, dari Apollo, dari ayahku,
yang mengambil enam tahun dariku

338
00:24:26,708 --> 00:24:29,958
karena aku berani mengatakan tidak padanya
dan pergi.

339
00:24:33,458 --> 00:24:35,292
Seperti yang akan aku lakukan sekarang.

340
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
Talia.

341
00:24:39,917 --> 00:24:41,083
Talia.

342
00:24:41,917 --> 00:24:43,917
- Thalia, tunggu.
- Mencoba itu.

343
00:24:45,542 --> 00:24:47,375
Dengar, aku setuju denganmu.

344
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Zeus menyebalkan!

345
00:24:58,167 --> 00:25:01,375
Apa yang dia lakukan padamu itu salah. Periode.

346
00:25:03,250 --> 00:25:05,958
Tapi menurutmu seluruh tempat ini
seperti Zeus, dan itu salah.

347
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Ada yang baik dan buruk,
sama seperti di tempat lain.

348
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
Anak-anak di sini adalah bagian dari dunia ini,
dan mereka bagus.

349
00:25:14,458 --> 00:25:16,417
Annabeth adalah bagian dari dunia ini.

350
00:25:17,792 --> 00:25:20,374
Dia bagian terbaiknya,
dan dia ingin kami bekerja sama.

351
00:25:20,375 --> 00:25:23,291
Aku tahu apa yang dia inginkan,
tapi aku bekerja lebih baik sendirian.

352
00:25:23,292 --> 00:25:25,292
Lalu kenapa kamu mencari Luke?

353
00:25:26,875 --> 00:25:29,624
Aku tahu rencanamu adalah pergi ke sana
dan biarkan dia menemukanmu.

354
00:25:29,625 --> 00:25:32,874
- Luke tahu di mana Annabeth berada.
- Karena dia ada di pihak yang membawanya.

355
00:25:32,875 --> 00:25:35,458
- Kamu tidak kenal dia!
- Dia mencoba membunuhku.

356
00:25:36,333 --> 00:25:38,874
Dan saya tahu persis
apa yang akan kulakukan saat aku bertemu dengannya lagi.

357
00:25:38,875 --> 00:25:40,083
Bah!

358
00:25:40,792 --> 00:25:43,042
[para pekemah bergumam]

359
00:25:54,750 --> 00:25:56,208
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

360
00:25:56,708 --> 00:25:57,750
Ooh.

361
00:25:59,125 --> 00:26:00,708
[pekemah] Apakah kamu melihatnya?

362
00:26:04,292 --> 00:26:06,458
[guntur bergemuruh]

363
00:26:14,417 --> 00:26:15,417
[mendengus]

364
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Cukup!

365
00:26:30,083 --> 00:26:32,417
[para pekemah bergumam]

366
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
[terengah-engah]

367
00:26:40,500 --> 00:26:41,624
[mendengus]

368
00:26:41,625 --> 00:26:42,707
Hmm.

369
00:26:42,708 --> 00:26:43,708
[terengah-engah]

370
00:26:46,542 --> 00:26:48,917
[Zoë] Mereka lebih berbahaya
dari yang kita duga.

371
00:26:50,792 --> 00:26:52,792
Kita harus mengubah strategi kita.

372
00:26:56,417 --> 00:26:57,791
[berderak]

373
00:26:57,792 --> 00:26:59,125
[angin bersiul]

374
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
Oh.

375
00:27:06,208 --> 00:27:07,750
[pintu berat dibanting]

376
00:27:09,458 --> 00:27:11,458
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

377
00:27:20,458 --> 00:27:22,875
Jenderal, aku hanya, uh...

378
00:27:23,917 --> 00:27:27,166
Anda menuruti keluhan kecil Anda.

379
00:27:27,167 --> 00:27:30,875
Untungnya, Anda mudah ditebak
karena kamu bodoh.

380
00:27:33,667 --> 00:27:37,333
Itu sebabnya tidak terjadi apa-apa di sini
yang tidak saya duga.

381
00:27:38,083 --> 00:27:40,750
[Thorn] Kamu menginginkannya
untuk mengambil beban darinya.

382
00:27:41,667 --> 00:27:43,417
Dia adalah sarana untuk mencapai tujuan.

383
00:27:44,667 --> 00:27:48,500
Silakan. [bernafas berat]
Jangan... Jangan tinggalkan dia di sana.

384
00:27:52,000 --> 00:27:55,957
[Atlas] Ada lagi yang ditakdirkan
untuk akhirnya menanggung kutukan itu.

385
00:27:55,958 --> 00:27:58,208
Meski begitu, Anda tidak perlu khawatir.

386
00:27:59,792 --> 00:28:01,417
Dia tidak akan lama berada di bawah sana.

387
00:28:05,875 --> 00:28:08,750
[mendengus, bernapas berat]

388
00:28:10,375 --> 00:28:13,125
[mengerang]

389
00:28:16,208 --> 00:28:17,958
[para pekemah mengobrol]

390
00:28:27,208 --> 00:28:30,792
Para demigod sering kali kesulitan
dengan kemampuan mereka.

391
00:28:31,542 --> 00:28:33,125
Itu sebabnya mereka datang ke sini.

392
00:28:34,292 --> 00:28:37,208
Kami membantu mereka mendapatkan kendali
atas kekuatan mereka.

393
00:28:37,917 --> 00:28:42,207
Dan Anda adalah manusia setengah dewa yang paling kuat
di dunia,

394
00:28:42,208 --> 00:28:45,000
yang berarti Anda harus belajar lebih banyak.

395
00:28:45,708 --> 00:28:48,625
Ini adalah bagian di mana Anda memberi tahu saya
Aku seharusnya tinggal di perkemahan, kan?

396
00:28:50,208 --> 00:28:54,499
Yang penting adalah itu
kamu tidak sendirian dalam hal ini.

397
00:28:54,500 --> 00:28:57,666
Pintu kami akan selalu terbuka untuk Anda.

398
00:28:57,667 --> 00:28:59,374
Dan jika itu tidak berhasil untuk Anda,

399
00:28:59,375 --> 00:29:02,792
maka kamu bisa mencari orang lain
untuk membantu membimbing Anda.

400
00:29:04,292 --> 00:29:05,667
Grover.

401
00:29:06,250 --> 00:29:07,250
Percy.

402
00:29:09,583 --> 00:29:14,500
Entah karena marah atau karena inspirasi,
dia memang membuatmu lebih kuat.

403
00:29:15,208 --> 00:29:17,124
Jika kalian berdua bisa menemukan jalan
untuk bekerja sama,

404
00:29:17,125 --> 00:29:19,125
Anda bisa mendorong satu sama lain ke tingkat yang baru.

405
00:29:20,500 --> 00:29:21,625
Dan jika tidak?

406
00:29:22,958 --> 00:29:24,542
Maka Anda bisa saling menghancurkan.

407
00:29:37,417 --> 00:29:39,458
[Grover] Kamu tahu di mana mencarinya
untuk belati Annabeth?

408
00:29:42,542 --> 00:29:44,166
Anda tidak berpikir saya adalah pengikut aturan,
benarkah?

409
00:29:44,167 --> 00:29:46,499
Eh. Tidak. Kamu sangat memberontak.

410
00:29:46,500 --> 00:29:48,832
Hanya saja Thalia membuatku merasakannya
seolah-olah aku semacam itu

411
00:29:48,833 --> 00:29:51,208
bendera dua sepatu yang bagus berkibar untuk Olympus,
dan aku tidak.

412
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
Ini seperti...

413
00:29:54,917 --> 00:29:57,582
Oracle itu nyata. Anda tahu apa yang saya maksud?

414
00:29:57,583 --> 00:29:59,457
Nubuatan itu nyata. Saya telah mempelajarinya.

415
00:29:59,458 --> 00:30:02,041
Saya menghormatinya, dan bukan karena seseorang
menyuruhku melakukannya. Saya telah melaluinya.

416
00:30:02,042 --> 00:30:03,416
Dan dia belum melakukannya.

417
00:30:03,417 --> 00:30:05,666
Thalia mungkin lebih tua darimu
dan lebih kuat,

418
00:30:05,667 --> 00:30:06,958
tapi dia masih baru di sini.

419
00:30:07,542 --> 00:30:10,624
Anda telah menjalani dua misi.
Anda telah bertemu sembilan dewa.

420
00:30:10,625 --> 00:30:13,749
Sebelum hari ini,
Thalia hanya bertemu satu, Zeus.

421
00:30:13,750 --> 00:30:15,750
Dan kita tahu bagaimana kelanjutannya.

422
00:30:16,833 --> 00:30:19,749
Kamu jauh lebih mirip dengannya
daripada kamu seperti Nico.

423
00:30:19,750 --> 00:30:22,041
Itu sebabnya Annabeth menginginkanmu
dan Thalia menjadi teman,

424
00:30:22,042 --> 00:30:23,875
karena kalian sangat mirip.

425
00:30:37,458 --> 00:30:40,625
Mungkin itu sebabnya kita harus tetap di sini
sejauh mungkin satu sama lain.

426
00:30:44,833 --> 00:30:46,833
[Thalia] <i>Aku tahu aku berdarah campuran, tapi...</i>

427
00:30:48,917 --> 00:30:51,042
Aku tidak merasa pantas berada di sini.

428
00:30:52,042 --> 00:30:53,042
Talia.

429
00:30:56,000 --> 00:30:57,875
Aku berhutang maaf padamu.

430
00:31:01,417 --> 00:31:05,875
Saya melihat apa yang dilakukan Zeus malam itu
di Bukit Blasteran.

431
00:31:06,583 --> 00:31:07,875
Saya ada di sana.

432
00:31:09,833 --> 00:31:13,042
Saya menyembunyikan kebenaran atas permintaannya.

433
00:31:13,917 --> 00:31:19,167
Saya yakin apa yang dilakukan Zeus membuatnya takut
dan dia sangat menyesalinya.

434
00:31:22,042 --> 00:31:25,458
Kebohongan itu dimaksudkan untuk menutupi rasa malunya.

435
00:31:28,875 --> 00:31:31,082
[tertawa]

436
00:31:31,083 --> 00:31:37,375
Anda pikir Anda bukan bagiannya,
tapi semuanya ada di sini karenamu.

437
00:31:39,458 --> 00:31:41,167
Kamu adalah milik lebih dari siapa pun.

438
00:32:09,333 --> 00:32:11,208
[ratapan teredam]

439
00:32:15,542 --> 00:32:17,542
[ratapan teredam]

440
00:32:20,333 --> 00:32:22,333
[meraung]

441
00:32:28,917 --> 00:32:30,833
[meraung]

442
00:33:00,125 --> 00:33:03,917
[makhluk bergemuruh, rendah]

443
00:33:04,958 --> 00:33:07,458
[berbisik]

444
00:33:35,125 --> 00:33:36,792
Saya sudah keluar selama enam bulan.

445
00:33:38,125 --> 00:33:40,208
Jika Anda akan melakukan sesuatu tentang hal itu...

446
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
sebaiknya kamu melakukannya sekarang.

447
00:33:53,292 --> 00:33:54,542
[mendengus]

448
00:33:55,542 --> 00:33:57,625
[Thalia mendengus]

449
00:34:11,208 --> 00:34:12,375
[Grover] Beruntung?

450
00:34:13,542 --> 00:34:14,792
[terkekeh] Bagus.

451
00:34:19,000 --> 00:34:21,167
Anda pernah memperhatikan bagaimana hari itu
tidak pernah berjalan seperti yang kamu pikirkan?

452
00:34:21,833 --> 00:34:22,917
[♪ musik menegangkan diputar]

453
00:34:50,542 --> 00:34:51,833
[Thalia bernapas dengan berat]

454
00:34:57,000 --> 00:34:58,625
Biarkan aku keluar dari sini!

455
00:35:02,083 --> 00:35:04,500
[Thalia mendengus]

456
00:35:07,708 --> 00:35:10,250
Kami mengapitnya,
tapi dia lolos ke dalam air.

457
00:35:11,583 --> 00:35:13,333
Wah, wah, wah.

458
00:35:14,083 --> 00:35:17,958
Ini bukan peraturan Tangkap Bendera.
Aturan apa yang kalian mainkan?

459
00:35:18,667 --> 00:35:21,666
Lady Artemis memerintahkan kami
untuk menjaga anak-anak terlarang tetap aman

460
00:35:21,667 --> 00:35:25,041
dalam batas-batas kamp,
dimana monster tidak berani melangkah.

461
00:35:25,042 --> 00:35:28,124
Kau tahu, apakah dia...
kebetulan menuliskannya?

462
00:35:28,125 --> 00:35:29,500
Saya ingin sekali melihatnya.

463
00:35:34,833 --> 00:35:37,208
Dewi kami memburu The Bane of Olympus.

464
00:35:38,833 --> 00:35:40,832
Tunggu, apa?

465
00:35:40,833 --> 00:35:42,333
Monster kuno

466
00:35:43,333 --> 00:35:46,249
yang telah kembali ke dunia ini
untuk mencari anak-anak terlarang,

467
00:35:46,250 --> 00:35:47,375
melahap mereka.

468
00:35:49,417 --> 00:35:52,791
Dan dengan demikian memperoleh kekuatan
untuk menghancurkan para dewa.

469
00:35:52,792 --> 00:35:55,332
[para pekemah bergumam]

470
00:35:55,333 --> 00:35:59,999
Harus Anda akui, kedengarannya sangat buruk
ketika dia mengatakannya seperti itu.

471
00:36:00,000 --> 00:36:01,791
Jadi, maaf, kamu tidak akan pergi.

472
00:36:01,792 --> 00:36:04,457
Anda tinggal di perkemahan,
kamu tidak dimakan oleh The Bane.

473
00:36:04,458 --> 00:36:05,542
Saya mengetahuinya.

474
00:36:06,375 --> 00:36:09,375
Tempat ini bohong. Kalian semua pembohong.

475
00:36:09,958 --> 00:36:11,833
Artemis tidak berbohong.

476
00:36:13,500 --> 00:36:16,250
Dia telah bersumpah untuk menemukan binatang itu
sebelum titik balik matahari musim dingin.

477
00:36:16,917 --> 00:36:19,499
Sampai saat itu tiba, saya tidak bisa mengambil risiko
memungkinkan Anda memerintah dengan bebas.

478
00:36:19,500 --> 00:36:23,041
[Tn. D] Ini dia.
Itu baru minggu depan.

479
00:36:23,042 --> 00:36:25,416
Anda mengerti. [terkekeh]

480
00:36:25,417 --> 00:36:27,667
Annabeth bisa saja sudah mati saat itu!

481
00:36:28,292 --> 00:36:31,083
Kita harus menemukan putra Poseidon.
Panggil serigala.

482
00:36:31,875 --> 00:36:34,624
Bawa pasukanmu ke selatan dan barat.
Saya akan membahas utara dan timur.

483
00:36:34,625 --> 00:36:36,082
[Grover] Kamu tidak akan pernah menemukannya.

484
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
[terengah-engah]

485
00:36:38,500 --> 00:36:40,458
Percy adalah anak laut.

486
00:36:41,208 --> 00:36:43,875
Dia bisa mengendalikan arus,
dan dia tidak perlu muncul ke permukaan.

487
00:36:44,542 --> 00:36:47,542
Dia mungkin sudah setengah jalan
melintasi Long Island Sound sekarang.

488
00:36:49,042 --> 00:36:50,292
[Percy] Hei, Zoë.

489
00:36:53,042 --> 00:36:54,750
[♪ musik menegangkan diputar]

490
00:37:02,292 --> 00:37:03,375
Biarkan dia pergi.

491
00:37:27,125 --> 00:37:29,874
[merengek dengan nada tinggi]

492
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
[pekemah mendengus]

493
00:37:34,792 --> 00:37:38,124
[rengekan terus berlanjut, memudar]

494
00:37:38,125 --> 00:37:42,083
[♪ musik yang tidak menyenangkan diputar]

495
00:37:47,125 --> 00:37:48,750
[berderit]

496
00:37:56,333 --> 00:37:58,083
Tidak bagus.

497
00:38:00,917 --> 00:38:02,417
[mendesis]

498
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
[Phoebe] Itu Artemis.

499
00:38:30,375 --> 00:38:31,667
[Phoebe] Atlas.

500
00:38:56,625 --> 00:39:00,750
[Oracle mendesis dan mengerang]

501
00:39:23,042 --> 00:39:25,458
Lima akan pergi ke barat
kepada dewi yang dirantai.

502
00:39:34,125 --> 00:39:36,291
Niko, apa yang terjadi?

503
00:39:36,292 --> 00:39:39,207
[gagap] Aku... aku tidak punya
kartu untuk ini.

504
00:39:39,208 --> 00:39:41,957
Seseorang akan tersesat
di tanah tanpa hujan.

505
00:39:41,958 --> 00:39:45,333
Oracle memilih dirinya sendiri
siapa yang akan berangkat...

506
00:39:46,625 --> 00:39:47,625
pencarian.

507
00:39:49,333 --> 00:39:51,917
Bane of Olympus menunjukkan jejaknya.

508
00:39:57,500 --> 00:40:00,417
Gabungan Camper dan Hunter menang.

509
00:40:04,625 --> 00:40:07,583
Kutukan Titan harus ditanggung seseorang.

510
00:40:17,625 --> 00:40:21,625
Dan seseorang akan binasa di tangan orang tuanya.

511
00:40:23,708 --> 00:40:25,708
[♪ musik tema diputar]

512
00:42:30,542 --> 00:42:31,958
[♪ musik tema berlanjut]

513
00:42:33,833 --> 00:42:35,333
[Percy] Nico, hentikan!

514
00:42:38,000 --> 00:42:39,250
[Zoë berbisik] Kutukan Olympus.

515
00:42:41,292 --> 00:42:46,958
[Atlas] Para prajurit ini akan mengikuti
pesanan mereka tanpa gagal.

516
00:42:51,667 --> 00:42:53,667
[♪ musik tema berlanjut]


