1
00:01:03,200 --> 00:01:04,800
Kami menerima informasi intelijen,

2
00:01:04,800 --> 00:01:06,930
di suatu tempat di perbatasan Nam Cuong,

3
00:01:07,200 --> 00:01:08,360
ada sebuah sindikat kejahatan

4
00:01:08,360 --> 00:01:11,289
yang diam-diam melakukan
transaksi ilegal skala besar.

5
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
Terhadap segala bentuk
pelanggaran hukum di perbatasan,

6
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
kami bertindak tanpa kompromi.

7
00:01:20,120 --> 00:01:22,120
Pemerintah memiliki
tanggung jawab dan kewajiban

8
00:01:22,280 --> 00:01:23,720
untuk menjaga ketertiban
dan keamanan perbatasan.

9
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Operasi kali ini

10
00:01:25,080 --> 00:01:26,920
harus menumpas habis para penjahat

11
00:01:26,920 --> 00:01:28,120
untuk mencegah ancaman di masa depan.

12
00:01:34,440 --> 00:01:35,500
Bersiaplah bergerak.

13
00:01:44,400 --> 00:01:45,259
Tak masalah.

14
00:01:46,680 --> 00:01:47,120
Baik.

15
00:01:47,800 --> 00:01:48,660
Tak masalah.

16
00:01:51,080 --> 00:01:52,140
Berikan uangnya kepada mereka.

17
00:02:14,840 --> 00:02:15,520
Aku mencintaimu.

18
00:02:19,480 --> 00:02:20,610
Kita bisa bergerak sekarang.

19
00:02:20,840 --> 00:02:21,520
Siap.

20
00:02:28,079 --> 00:02:29,440
Bos Hu, kita tertipu,

21
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
mereka menyergap kita.

22
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
Beraninya mereka menipuku.

23
00:02:49,200 --> 00:02:50,000
Siapa mereka?

24
00:02:53,160 --> 00:02:54,760
Peralatan mereka sepenuhnya
perlengkapan militer.

25
00:02:57,640 --> 00:02:59,440
Mereka pasti tentara profesional.

26
00:03:00,680 --> 00:03:01,740
Jika kita melawan mereka,

27
00:03:03,680 --> 00:03:05,480
kita sama saja melawan batu dengan telur.

28
00:03:06,280 --> 00:03:07,740
Lebih baik kita hindari bentrokan

29
00:03:08,600 --> 00:03:09,930
dan batalkan operasi ini.

30
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Ada pepatah Tiongkok,

31
00:03:15,080 --> 00:03:16,600
duduk di gunung menonton
harimau berkelahi,

32
00:03:17,240 --> 00:03:18,440
nelayan meraup untung.

33
00:04:35,400 --> 00:04:36,000
Hong Wu,

34
00:04:38,120 --> 00:04:39,180
kenakan helmmu.

35
00:06:47,240 --> 00:06:47,920
Cepat pergi.

36
00:07:28,400 --> 00:07:30,360
Mundur, mundur.

37
00:07:32,000 --> 00:07:33,159
Mundur.

38
00:07:46,000 --> 00:07:47,720
Cepat kemari, ayo.

39
00:07:54,640 --> 00:07:55,720
Jalan.

40
00:07:59,680 --> 00:08:00,960
Kak.

41
00:09:20,760 --> 00:09:22,760
Kuhubungi seharian
tetapi kau tak mengangkatnya.

42
00:09:23,960 --> 00:09:24,800
Hei,

43
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
ada apa kau ke mari?

44
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
Sahabatku akan segera menikah.

45
00:09:30,960 --> 00:09:33,160
Mereka mengadakan pesta pranikah,

46
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
apa kau bisa menemaniku pergi?

47
00:09:39,760 --> 00:09:41,040
Aku tak akan ikut.

48
00:09:41,760 --> 00:09:42,880
Pergilah sendiri.

49
00:09:43,960 --> 00:09:46,160
Dulu aku tak pernah memaksamu.

50
00:09:47,440 --> 00:09:49,760
Tetapi semua teman
di sekitarku sudah menikah.

51
00:09:51,920 --> 00:09:53,000
Aku tahu kau selalu

52
00:09:53,000 --> 00:09:54,730
bersedih atas kejadian kakakmu.

53
00:09:56,720 --> 00:09:58,580
Namun kau tak bisa terus begini.

54
00:10:01,040 --> 00:10:01,880
Maaf.

55
00:10:04,040 --> 00:10:05,570
Beri aku sedikit waktu lagi.

56
00:11:18,160 --> 00:11:19,000
Hong Wu.

57
00:11:21,200 --> 00:11:22,040
Hong Wu.

58
00:12:13,960 --> 00:12:14,600
Bos Thai,

59
00:12:15,200 --> 00:12:16,120
kau bersenang-senang rupanya,

60
00:12:16,720 --> 00:12:17,980
aku sudah lama mencarimu.

61
00:12:18,720 --> 00:12:19,360
Bos Thai.

62
00:12:20,040 --> 00:12:20,840
Jangan bergerak.

63
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
Hentikan, jangan bergerak.

64
00:12:22,280 --> 00:12:23,680
Jangan bergerak, letakkan senjatamu.

65
00:12:27,280 --> 00:12:28,210
Di mana barangku?

66
00:12:28,760 --> 00:12:29,440
Barangnya.

67
00:12:29,680 --> 00:12:30,360
Barangnya.

68
00:12:31,800 --> 00:12:33,600
Barang, cepat keluarkan barangnya.

69
00:12:34,640 --> 00:12:35,440
Cepat.

70
00:12:36,600 --> 00:12:37,120
Barangnya.

71
00:12:45,680 --> 00:12:46,360
Duduk.

72
00:12:47,840 --> 00:12:49,170
Hanya ada sedikit bubuk ini.

73
00:12:57,360 --> 00:12:58,240
Apa kau dengar?

74
00:12:59,120 --> 00:13:01,560
Thai, Bos Thai,
semua barang ada di tempat orang tuaku.

75
00:13:02,680 --> 00:13:03,520
Tak usah terburu-buru,

76
00:13:04,440 --> 00:13:06,240
pulanglah bersamaku,
kita bicarakan baik-baik.

77
00:13:06,360 --> 00:13:09,000
Jangan, Bos Thai, jangan.

78
00:13:09,120 --> 00:13:09,800
Bawa pergi.

79
00:13:09,800 --> 00:13:11,330
Jangan, jangan, Bos Thai.

80
00:13:13,360 --> 00:13:14,040
Hentikan.

81
00:13:16,360 --> 00:13:17,080
Kak Xing, selamatkan aku.

82
00:13:17,080 --> 00:13:17,680
Jangan bergerak.

83
00:13:19,280 --> 00:13:20,040
Bos Thai,

84
00:13:20,520 --> 00:13:21,960
kita bisa membicarakan ini baik-baik,

85
00:13:22,560 --> 00:13:25,360
kau hanya ingin barangnya,
akan kutinggalkan sebagian untukmu.

86
00:13:27,360 --> 00:13:28,490
Kau tinggalkan sebagian untukku?

87
00:13:28,840 --> 00:13:30,040
Kau anggap aku pengemis?

88
00:13:30,520 --> 00:13:31,650
Kuberitahu kau,

89
00:13:31,720 --> 00:13:33,720
yang kuinginkan adalah seluruh
barang keluarga mereka.

90
00:13:36,640 --> 00:13:37,970
Sekarang kau yang membuat keputusan?

91
00:13:38,920 --> 00:13:40,640
Bos Hu, A Za,

92
00:13:41,120 --> 00:13:43,560
urusan tentara pemerintah itu ulahku,
jelas?

93
00:13:43,560 --> 00:13:45,020
Kau pikir sekarang aku akan...

94
00:13:46,880 --> 00:13:47,800
Letakkan senjatamu.

95
00:13:55,520 --> 00:13:57,050
Dulu kau pernah membantuku,

96
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
sekarang aku beri kau keringanan.

97
00:14:00,200 --> 00:14:00,760
Tiga hari,

98
00:14:02,120 --> 00:14:04,240
jika aku tak menerima barangnya,
bersiaplah untuk mati.

99
00:14:04,240 --> 00:14:04,920
Satu lagi,

100
00:14:05,960 --> 00:14:07,020
katakan pada Kun Xi,

101
00:14:07,920 --> 00:14:08,840
pensiunlah lebih cepat.

102
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
Jika tidak, aku akan...

103
00:14:28,320 --> 00:14:29,240
Tembak!

104
00:14:33,360 --> 00:14:34,490
Kuberitahu kau,

105
00:14:36,480 --> 00:14:38,800
begitu kau mencabut senjata,
itu masalah hidup dan mati,

106
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
kau tak boleh ragu sedikit pun,

107
00:14:40,520 --> 00:14:41,240
paham?

108
00:14:44,040 --> 00:14:44,720
Ayo!

109
00:14:45,360 --> 00:14:47,200
Sekarang aku bukan kakakmu.

110
00:14:47,200 --> 00:14:48,040
Tembak di sini.

111
00:14:48,320 --> 00:14:49,000
Tembak!

112
00:14:51,320 --> 00:14:52,160
Tembak!

113
00:14:53,080 --> 00:14:54,520
Apa kau pengecut?

114
00:14:54,520 --> 00:14:55,920
Apa kau tidak dengar kata-kataku?

115
00:14:55,920 --> 00:14:56,980
Serang, tembak!

116
00:14:59,120 --> 00:15:01,720
Bocah ini benar-benar
ingin membunuh kakaknya sendiri.

117
00:15:03,480 --> 00:15:04,240
Lihatlah.

118
00:15:22,080 --> 00:15:22,640
Halo.

119
00:15:23,680 --> 00:15:24,740
Jenderal Zha Man.

120
00:15:46,120 --> 00:15:46,780
Jenderal.

121
00:15:50,600 --> 00:15:51,530
Kami hanya menunggumu.

122
00:15:53,840 --> 00:15:56,170
Semua sudah berkumpul,
mari kenalan dulu.

123
00:15:57,560 --> 00:15:58,620
Penembak jitu, Lao K.

124
00:16:01,240 --> 00:16:02,600
Prajurit senapan mesin, Mike.

125
00:16:04,360 --> 00:16:05,520
Prajurit bahan peledak, Rem.

126
00:16:06,720 --> 00:16:08,520
Huo Long, pemimpin tim.

127
00:16:12,240 --> 00:16:14,760
Sha Sha, bertanggung jawab
atas intelijen dan pemantauan.

128
00:16:18,200 --> 00:16:19,440
Ini Hong Wu.

129
00:16:21,720 --> 00:16:22,580
Sehari sebelumnya.

130
00:16:22,600 --> 00:16:24,760
Putra bandar narkoba Kun Si, Long Bei,

131
00:16:24,760 --> 00:16:25,890
diculik oleh Gong Thai.

132
00:16:27,400 --> 00:16:28,880
Dia menuntut 500 kg narkotika

133
00:16:29,400 --> 00:16:30,320
sebagai tebusan.

134
00:16:31,440 --> 00:16:32,240
Ini hanyalah

135
00:16:32,920 --> 00:16:34,920
salah satu langkahnya.

136
00:16:35,240 --> 00:16:36,640
Tujuan akhirnya

137
00:16:36,640 --> 00:16:37,840
adalah mengandalkan kekuatan

138
00:16:38,080 --> 00:16:38,960
militer yang kuat

139
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
di tangannya untuk terus
mencaplok bandar narkoba lain.

140
00:16:41,600 --> 00:16:42,200
Pada akhirnya

141
00:16:42,600 --> 00:16:45,120
menguasai produksi

142
00:16:45,440 --> 00:16:47,040
dan distribusi narkoba di Asia Tenggara.

143
00:16:48,280 --> 00:16:49,160
Tiga hari kemudian.

144
00:16:49,520 --> 00:16:51,240
Adik laki-laki Gong Thai, Gong Tuo,

145
00:16:51,240 --> 00:16:53,300
akan melakukan transaksi narkoba.

146
00:16:54,080 --> 00:16:55,410
Atasan memerintahkan kita

147
00:16:55,640 --> 00:16:57,440
untuk memanfaatkan kesempatan ini

148
00:16:57,480 --> 00:16:58,610
demi menangkap Gong Tuo.

149
00:17:00,400 --> 00:17:01,930
Misi kita kali ini

150
00:17:02,400 --> 00:17:03,640
adalah menangkap Gong Tuo.

151
00:17:04,160 --> 00:17:06,020
Jangan sekali-kali menyentuh Gong Thai.

152
00:17:06,520 --> 00:17:08,520
Setelah kegagalan operasi sebelumnya,

153
00:17:09,119 --> 00:17:11,359
Gong Thai semakin tak kenal takut

154
00:17:12,520 --> 00:17:13,780
dan menjadi sangat arogan.

155
00:17:14,880 --> 00:17:15,599
Maka,

156
00:17:16,359 --> 00:17:18,400
asalkan kita menangkap Gong Tuo,

157
00:17:18,839 --> 00:17:21,319
kita akan memiliki kesempatan
melacak petunjuknya

158
00:17:21,880 --> 00:17:25,210
dan mencabut akar kartel
narkoba Gong Thai sampai tuntas.

159
00:17:35,360 --> 00:17:38,290
Kita berdua sudah sering bertransaksi.

160
00:17:39,480 --> 00:17:40,610
Memeriksa uangku

161
00:17:41,480 --> 00:17:43,210
apa harus selama ini?

162
00:17:44,840 --> 00:17:48,640
Dalam bisnis kita bicara bisnis,
murni urusan pekerjaan bukan pribadi.

163
00:17:50,720 --> 00:17:52,120
Bos, tidak ada masalah.

164
00:17:55,360 --> 00:17:56,320
Kerja sama yang baik.

165
00:17:58,440 --> 00:17:59,400
Kerja sama yang baik.

166
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
Telepon dan panggil orang-orang.

167
00:18:32,920 --> 00:18:33,400
Baik.

168
00:19:32,720 --> 00:19:34,120
Jangan menembak, jangan menembak.

169
00:19:34,120 --> 00:19:36,440
Jangan bunuh aku, aku punya uang.

170
00:19:36,840 --> 00:19:38,640
Aku bisa memberimu banyak uang.

171
00:19:44,320 --> 00:19:45,840
Halo.

172
00:19:51,360 --> 00:19:53,020
Kami sudah mencari di semua mayat,

173
00:19:53,160 --> 00:19:54,620
Gong Tuo tidak ditemukan.

174
00:19:55,360 --> 00:19:56,890
Hong Wu juga tidak ditemukan,

175
00:19:57,000 --> 00:19:58,200
entah dia pergi ke mana.

176
00:20:08,400 --> 00:20:09,930
Kukatakan sejujurnya kepadamu.

177
00:20:10,960 --> 00:20:14,560
Aku adalah adik Gong Thai,
Gong Tuo.

178
00:20:16,600 --> 00:20:17,800
Jika kau melepaskanku,

179
00:20:18,360 --> 00:20:20,320
kau mau uang, kuberi uang,

180
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
kau mau barang, kuberi barang.

181
00:20:22,720 --> 00:20:24,120
Aku jamin sisa hidupmu

182
00:20:24,800 --> 00:20:26,060
tak perlu lagi memegang senjata

183
00:20:26,600 --> 00:20:28,200
dan mempertaruhkan nyawa
untuk mencari uang.

184
00:20:28,520 --> 00:20:29,280
Kuberi.

185
00:20:33,920 --> 00:20:35,160
Jika kau membunuhku,

186
00:20:36,360 --> 00:20:38,560
kakakku pasti akan mencarimu
untuk balas dendam.

187
00:20:39,400 --> 00:20:39,920
Jangan.

188
00:20:42,080 --> 00:20:43,010
Hong Wu, Hong Wu.

189
00:20:43,760 --> 00:20:45,890
Hong Wu, Hong Wu, jika menerima, jawab.

190
00:20:53,560 --> 00:20:55,220
Hari ini kau telah membuat keputusan

191
00:20:55,920 --> 00:20:58,000
yang cukup untuk mengubah jalan hidupmu.

192
00:21:00,440 --> 00:21:01,000
Katakan.

193
00:21:02,280 --> 00:21:04,280
Berapa harga nyawamu?

194
00:21:06,520 --> 00:21:08,960
Setidaknya satu juta

195
00:21:09,360 --> 00:21:10,080
dolar Amerika.

196
00:21:11,400 --> 00:21:11,960
Baik.

197
00:21:13,920 --> 00:21:15,520
Kalau begitu satu juta dolar Amerika.

198
00:21:16,520 --> 00:21:18,040
Baik.

199
00:21:33,920 --> 00:21:34,580
Jenderal,

200
00:21:35,240 --> 00:21:36,370
rencana berubah.

201
00:21:36,640 --> 00:21:38,320
Hong Wu sudah melepaskan Gong Tuo.

202
00:21:39,200 --> 00:21:41,460
Kami sedang mengerahkan seluruh
tenaga untuk mencarinya.

203
00:21:41,840 --> 00:21:44,700
Kalian harus menemukan mereka
sebelum Gong Thai.

204
00:21:45,200 --> 00:21:45,530
Baik.

205
00:21:45,920 --> 00:21:48,450
Satu lagi, usahakan jangan bertarung
dengan Gong Thai.

206
00:21:49,240 --> 00:21:51,720
Agar tidak jatuh ke jurang kehancuran.

207
00:21:52,160 --> 00:21:52,800
Paham.

208
00:21:54,360 --> 00:21:57,080
Kudengar militer
telah mengerahkan pasukan khusus

209
00:21:57,480 --> 00:21:59,280
ke wilayah kita.

210
00:21:59,800 --> 00:22:01,460
Mereka pasti mengincar kita.

211
00:22:01,680 --> 00:22:02,240
Makanya

212
00:22:02,960 --> 00:22:04,290
kau harus berhati-hati.

213
00:22:04,640 --> 00:22:05,800
Takut apa?

214
00:22:06,560 --> 00:22:07,760
Makanlah siomaymu lagi.

215
00:22:08,560 --> 00:22:11,160
Berapa banyak siomay pun akan kuhabiskan.

216
00:22:13,600 --> 00:22:14,520
Waktu kita makan siomay terakhir kali.

217
00:22:14,520 --> 00:22:17,000
Itu karena makanannya sudah matang,

218
00:22:17,000 --> 00:22:18,560
sudah disajikan di meja,

219
00:22:18,560 --> 00:22:20,560
kita tinggal makan saja.

220
00:22:21,400 --> 00:22:23,240
Maci, kau ini hebat dalam segala hal,

221
00:22:23,760 --> 00:22:25,090
hanya saja terlalu berhati-hati.

222
00:22:28,480 --> 00:22:29,000
Bos.

223
00:22:29,560 --> 00:22:30,040
Ada apa?

224
00:22:30,520 --> 00:22:32,050
Gong Tuo dalam masalah.

225
00:22:33,120 --> 00:22:34,050
Masalah apa?

226
00:22:34,720 --> 00:22:37,320
Sepertinya dia bertempur dengan militer
dan keberadaannya tak diketahui.

227
00:22:37,320 --> 00:22:37,960
Militer?

228
00:22:39,360 --> 00:22:40,240
Militer lagi.

229
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Bawa beberapa orang
untuk mencari Gong Tuo.

230
00:22:43,200 --> 00:22:44,060
Jika tak menemukannya,

231
00:22:44,560 --> 00:22:45,690
kau yang akan mati.

232
00:22:46,920 --> 00:22:47,480
Baik.

233
00:22:52,840 --> 00:22:53,970
Rencana seketat itu,

234
00:22:54,720 --> 00:22:56,560
bagaimana bisa bocor?

235
00:23:00,720 --> 00:23:01,440
Ada pengkhianat.

236
00:23:20,600 --> 00:23:23,060
Baguslah,
kita harus mencari mobil.

237
00:23:25,320 --> 00:23:28,200
Jalannya masih jauh,
tanpa mobil kita tak akan sampai.

238
00:23:28,200 --> 00:23:28,930
Kawan.

239
00:23:45,200 --> 00:23:46,460
Anek buah Tuan Lin.

240
00:23:57,560 --> 00:23:58,490
Mundur cepat, mundur.

241
00:24:00,983 --> 00:24:03,755
subtitle oleh sub-teks.me

242
00:25:22,560 --> 00:25:23,560
Mesin rusak ini.

243
00:25:42,760 --> 00:25:44,760
Sebentar lagi kita akan melewati
sebuah kota kecil.

244
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
Gaya pakaianmu itu.

245
00:25:57,400 --> 00:25:59,120
Kawan baik, dibagi dua.

246
00:26:01,920 --> 00:26:02,520
Tak lapar.

247
00:26:03,360 --> 00:26:04,760
Baiklah, kuakan makan sendiri.

248
00:26:20,880 --> 00:26:21,440
Air.

249
00:26:31,960 --> 00:26:33,820
Ini memang takdir.

250
00:26:42,720 --> 00:26:43,980
Kenapa kau menyelamatkanku?

251
00:26:44,640 --> 00:26:45,970
Kau tak boleh mati.

252
00:26:47,040 --> 00:26:49,240
Jika kau mati,
kepada siapa aku menagih uang?

253
00:26:51,560 --> 00:26:52,620
Orang yang tahu diri.

254
00:26:53,600 --> 00:26:54,530
Kau suka uang?

255
00:26:55,320 --> 00:26:56,120
Aku punya uang.

256
00:26:56,520 --> 00:26:58,250
Bagaimana kalau kita jadi saudara angkat?

257
00:26:59,240 --> 00:27:00,440
Kita bekerja sama.

258
00:27:01,000 --> 00:27:01,960
Jangankan uang,

259
00:27:02,400 --> 00:27:03,720
apa pun yang kau mau akan kudapatkan.

260
00:27:04,480 --> 00:27:05,640
Aku tak sepertimu.

261
00:27:06,920 --> 00:27:07,920
Aku butuh nyawa.

262
00:27:09,440 --> 00:27:10,900
Aku harus hidup dengan baik.

263
00:27:13,800 --> 00:27:15,360
Apakah di rumah ada wanita?

264
00:27:22,520 --> 00:27:23,440
Ada fotonya?

265
00:27:23,880 --> 00:27:25,280
Biar kulihat.

266
00:27:28,920 --> 00:27:29,400
Ayolah.

267
00:27:33,360 --> 00:27:34,400
Maksudmu apa?

268
00:27:35,440 --> 00:27:36,560
Kau gadis yang baik.

269
00:27:38,720 --> 00:27:40,380
Aku tak ingin merusak masa depanmu lagi.

270
00:27:41,520 --> 00:27:42,280
Hong Wu,

271
00:27:43,440 --> 00:27:44,970
sudah berapa tahun aku menunggumu.

272
00:27:45,960 --> 00:27:47,760
Hanya kalimat ini yang kudapatkan?

273
00:27:50,640 --> 00:27:53,400
Soal wanita,
aku sudah terlalu banyak mengalaminya.

274
00:27:54,560 --> 00:27:56,690
Aku hanya perlu melirik seorang wanita,

275
00:27:56,960 --> 00:27:59,640
aku langsung tahu dia baik atau buruk.

276
00:28:00,160 --> 00:28:01,400
Ikutlah dengan ku.

277
00:28:02,280 --> 00:28:04,280
Wanita kan banyak.

278
00:28:05,800 --> 00:28:07,660
Kau tak perlu memberiku janji manis.

279
00:28:07,720 --> 00:28:08,580
Aku hanya ingin bertanya,

280
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
kapan aku bisa mendapatkan uangku?

281
00:28:15,240 --> 00:28:16,570
Tiga puluh kilometer ke utara,

282
00:28:17,120 --> 00:28:18,180
ada sebuah kota kecil.

283
00:28:18,440 --> 00:28:19,880
Asalkan kita masuk ke kota,

284
00:28:20,680 --> 00:28:23,200
menemukan telepon,
kita berdua akan selamat.

285
00:28:32,680 --> 00:28:35,080
Akhirnya kita bisa menikmati hidup.

286
00:28:37,800 --> 00:28:39,530
Halo, mau pesan berapa orang?

287
00:28:39,920 --> 00:28:41,320
Kau tak lihat ada dua orang?

288
00:28:42,680 --> 00:28:45,080
Maaf, tempatku hanya melayani satu orang.

289
00:28:45,080 --> 00:28:47,010
Siapa dulu di antara kalian yang mau?

290
00:28:47,480 --> 00:28:48,080
Dia hantu.

291
00:28:48,160 --> 00:28:49,090
Aku lewat saja.

292
00:28:52,640 --> 00:28:54,440
Dia bukannya sedang melayani?

293
00:29:11,680 --> 00:29:12,360
Pelan-pelan.

294
00:29:13,200 --> 00:29:13,930
Terlalu keras.

295
00:29:14,240 --> 00:29:15,170
Enak?

296
00:29:18,480 --> 00:29:19,240
Kau siapa?

297
00:29:20,840 --> 00:29:21,920
Aku hitung sampai sepuluh,

298
00:29:22,320 --> 00:29:23,760
segera enyah dari hadapanku.

299
00:29:25,400 --> 00:29:25,960
Satu.

300
00:29:27,040 --> 00:29:27,720
Tiga.

301
00:29:29,080 --> 00:29:29,760
Lima.

302
00:29:31,160 --> 00:29:31,840
Tujuh.

303
00:29:33,360 --> 00:29:34,040
Sembilan.

304
00:29:38,640 --> 00:29:41,120
Kawan, nikmati saja.

305
00:29:45,040 --> 00:29:46,100
Kalau tak mau, ya sudah.

306
00:29:53,240 --> 00:29:54,040
Kemarilah.

307
00:29:54,360 --> 00:29:56,020
Pijat aku seperti kau memijatnya tadi.

308
00:29:56,040 --> 00:29:57,440
Pijat aku seperti itu.

309
00:30:00,880 --> 00:30:03,210
Ada telepon? Boleh aku pinjam sebentar?

310
00:30:03,520 --> 00:30:04,400
Ada.

311
00:30:40,120 --> 00:30:42,250
Sepertinya Hong Wu
hendak mengkhianati kita.

312
00:30:48,280 --> 00:30:49,240
Jangan terburu-buru menyimpulkan.

313
00:31:06,920 --> 00:31:07,480
Halo.

314
00:31:08,120 --> 00:31:08,920
Halo, Tuan Thai.

315
00:31:09,880 --> 00:31:10,360
Ini aku.

316
00:31:11,120 --> 00:31:13,250
Saat transaksi tadi, barang kita dirampok.

317
00:31:13,840 --> 00:31:15,570
Aku berhasil melarikan diri sendirian.

318
00:31:15,920 --> 00:31:17,250
Sekarang sedang terburu-buru kembali.

319
00:31:17,640 --> 00:31:19,040
Bagaimana caramu kabur?

320
00:31:20,640 --> 00:31:23,240
Seorang tentara bayaran berhasilku
hasut untuk menyelamatkanku.

321
00:31:25,480 --> 00:31:26,480
Namanya Hong Wu.

322
00:31:28,240 --> 00:31:29,770
Dia anak buah militer Kania.

323
00:31:31,520 --> 00:31:32,320
Pergilah temui Paman Gui.

324
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Dia akan membantumu.

325
00:31:34,480 --> 00:31:35,040
Baik.

326
00:31:37,880 --> 00:31:39,320
Itu Gong Tuo.

327
00:31:42,680 --> 00:31:43,880
Dia sudah kabur.

328
00:31:44,680 --> 00:31:45,280
Dia bilang,

329
00:31:46,280 --> 00:31:47,960
telah menghasut seorang tentara bayaran

330
00:31:48,600 --> 00:31:49,560
untuk menyelamatkannya.

331
00:31:53,280 --> 00:31:54,410
Ini jelas sebuah jebakan.

332
00:31:54,880 --> 00:31:57,440
Anak berumur tiga tahun
pun tahu itu jebakan.

333
00:31:59,880 --> 00:32:00,440
Mungkin,

334
00:32:01,120 --> 00:32:02,600
dia diculik oleh orang lain.

335
00:32:02,600 --> 00:32:03,840
Meskipun tahu itu jebakan,

336
00:32:04,360 --> 00:32:06,090
dia terpaksa mengikuti permainan mereka.

337
00:32:07,920 --> 00:32:09,250
Orang ini bernama Hong Wu.

338
00:32:09,560 --> 00:32:10,490
Selidiki dia.

339
00:32:10,920 --> 00:32:11,480
Baik.

340
00:33:32,760 --> 00:33:34,080
Paman Tua Gui.

341
00:33:37,280 --> 00:33:38,520
Lama tak jumpa.

342
00:33:40,160 --> 00:33:42,960
Terakhir kali minum teh,
kau pergi begitu saja tanpa pamit.

343
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
Kurang sopan rasanya.

344
00:33:46,720 --> 00:33:48,960
Kalau aku pamit kepadamu,

345
00:33:49,480 --> 00:33:51,280
bukankah aku tak akan bisa pergi.

346
00:33:52,800 --> 00:33:54,330
Kali ini aku tidak takut lagi.

347
00:33:57,840 --> 00:33:59,360
Aku punya pengawal berlian ini.

348
00:34:04,200 --> 00:34:05,640
Kawan ini terlihat asing.

349
00:34:06,200 --> 00:34:07,930
Kita sepertinya belum pernah bertemu.

350
00:34:09,239 --> 00:34:10,239
Aku tak peduli

351
00:34:11,480 --> 00:34:13,409
apa masalah kalian di masa lalu.

352
00:34:14,639 --> 00:34:16,840
Namun kuharap kau tidak membuatku
kehilangan uang.

353
00:34:17,880 --> 00:34:19,360
Jika terjadi sesuatu kepadanya,

354
00:34:19,360 --> 00:34:21,489
aku tak akan bisa mendapatkan uang itu.

355
00:34:23,920 --> 00:34:26,050
Aku suka ucapan kawan ini.

356
00:34:26,639 --> 00:34:28,440
Aku juga mencintainya, mati-matian.

357
00:34:28,840 --> 00:34:31,920
Jika bukan karena dia,
aku tak akan bisa melewati hari ini.

358
00:34:36,000 --> 00:34:37,639
Paman Gui punya barang bagus.

359
00:34:37,639 --> 00:34:38,840
Kau mau melihatnya?

360
00:34:44,600 --> 00:34:45,840
Tenang saja.

361
00:34:47,000 --> 00:34:49,330
Uang yang kujanjikan
kepadamu sudah disiapkan.

362
00:34:50,120 --> 00:34:51,520
Kau tak ingin memeriksanya?

363
00:34:59,360 --> 00:34:59,920
Silakan.

364
00:35:02,526 --> 00:35:05,363
subtitle oleh sub-teks.me

365
00:37:11,520 --> 00:37:13,040
Kali ini giliranku yang beraksi.

366
00:37:54,240 --> 00:37:55,370
Percepat, cepat.

367
00:38:16,560 --> 00:38:17,040
Siapa?

368
00:38:17,640 --> 00:38:18,920
Jenderal, ini aku.

369
00:38:19,480 --> 00:38:22,140
Hong Wu selalu meninggalkan
tanda di sepanjang jalan.

370
00:38:22,520 --> 00:38:24,250
Dia pasti tidak berkhianat.

371
00:38:25,440 --> 00:38:26,040
Mungkin,

372
00:38:26,920 --> 00:38:28,580
dia ingin mendekati Gong Thai.

373
00:38:29,040 --> 00:38:29,720
Mencari kesempatan

374
00:38:30,200 --> 00:38:31,330
untuk melenyapkan Gong Thai.

375
00:38:31,760 --> 00:38:33,820
Ada mata-mata ku di dekat Gong Thai.

376
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
Dia memberitahu ku,

377
00:38:35,480 --> 00:38:37,080
anak buah Gong Thai yang bernama Max,

378
00:38:37,360 --> 00:38:38,960
selalu ingin menggantikan Gong Thai

379
00:38:39,720 --> 00:38:40,840
dan menguasai Asia Tenggara.

380
00:38:42,280 --> 00:38:43,540
Orang ini licik dan bermuka dua,

381
00:38:44,200 --> 00:38:46,280
dia berpura-pura setia kepada Gong Thai.

382
00:38:46,280 --> 00:38:47,940
Daripada maju sebagai umpan meriam,

383
00:38:48,520 --> 00:38:49,580
lebih baik menunggu kesempatan,

384
00:38:50,680 --> 00:38:52,410
bekerja sama dengan Hong Wu
dari dalam dan luar,

385
00:38:52,440 --> 00:38:53,570
untuk membasmi mereka sekaligus.

386
00:38:54,160 --> 00:38:55,240
Cepat temukan Hong Wu.

387
00:38:55,240 --> 00:38:56,280
Baik, Jenderal.

388
00:39:05,400 --> 00:39:06,840
Sial, mereka orang Tuan Lin.

389
00:39:06,840 --> 00:39:07,840
Tabrak mereka!

390
00:39:11,160 --> 00:39:11,800
Tabrak mereka!

391
00:39:57,680 --> 00:39:58,740
Bersiap bertempur.

392
00:40:11,800 --> 00:40:13,400
Tambah kecepatan!

393
00:41:58,160 --> 00:41:58,880
Anak manis,

394
00:41:59,560 --> 00:42:00,560
tunggulah di sini,

395
00:42:01,000 --> 00:42:02,530
aku pergi menyelamatkan yang lain.

396
00:42:16,240 --> 00:42:17,100
Lempar senjatamu!

397
00:42:18,040 --> 00:42:18,640
Lempar ke sini!

398
00:42:35,880 --> 00:42:37,410
Kapten, Sasa ditangkap.

399
00:44:34,480 --> 00:44:35,740
Aku tak butuh uang lagi.

400
00:44:36,480 --> 00:44:38,160
Kubunuh kau sekarang!

401
00:45:37,520 --> 00:45:40,040
Jangan tembak, kita satu kubu!

402
00:45:40,320 --> 00:45:42,840
Jangan tembak, kita satu kubu!

403
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Keluarga, jangan menembak.

404
00:45:47,000 --> 00:45:47,680
Keluarga.

405
00:45:53,000 --> 00:45:54,680
Informasi tentang orang
yang menyelamatkan adikku,

406
00:45:54,680 --> 00:45:55,480
sudah kau selidiki?

407
00:45:56,480 --> 00:45:57,340
Belum ditemukan.

408
00:45:58,920 --> 00:45:59,800
Mustahil.

409
00:46:01,040 --> 00:46:03,640
Apa ada hal di dunia ini
yang tak bisa kauselidiki?

410
00:46:03,840 --> 00:46:05,520
Bahkan informasi operasi militer,

411
00:46:05,520 --> 00:46:07,450
pukul berapa pun bisa kauselidiki.

412
00:46:07,800 --> 00:46:09,720
Orang seperti itu tak bisa kauselidiki?

413
00:46:09,720 --> 00:46:11,580
Selalu ada kemungkinan kecil.

414
00:46:13,640 --> 00:46:15,240
Lalu bagaimana dengan ayahku?

415
00:46:15,920 --> 00:46:16,640
Sedang diselidiki.

416
00:46:18,000 --> 00:46:18,560
Namun,

417
00:46:20,200 --> 00:46:21,160
ada petunjuk.

418
00:46:51,480 --> 00:46:52,040
Ayo.

419
00:47:06,880 --> 00:47:08,240
Bos, maaf.

420
00:47:09,360 --> 00:47:11,320
Urusan kali ini tak berjalan baik.

421
00:47:11,320 --> 00:47:12,720
Bagaimana kau bisa minta maaf?

422
00:47:13,520 --> 00:47:14,920
Kau bisa kembali hidup-hidup,

423
00:47:15,200 --> 00:47:16,600
aku jauh lebih bahagia dari apa pun.

424
00:47:40,640 --> 00:47:42,170
Tatapan saudara kita ini,

425
00:47:43,040 --> 00:47:43,970
ingin membunuh orang.

426
00:47:44,520 --> 00:47:46,050
Kau tak ingin membunuhku, bukan?

427
00:47:52,280 --> 00:47:54,740
Dalam ingatanku,
aku belum pernah menemuimu.

428
00:47:55,160 --> 00:47:56,690
Apa aku punya dendam denganmu?

429
00:47:58,280 --> 00:47:59,880
Kak, dialah yang menyelamatkanku.

430
00:47:59,880 --> 00:48:00,540
Dia dari...

431
00:48:01,520 --> 00:48:03,720
Orang dewasa sedang bicara,
untuk apa kau menyela?

432
00:48:04,120 --> 00:48:05,250
Apa aku belum mengajarimu?

433
00:48:11,200 --> 00:48:11,800
Bicaralah.

434
00:48:12,480 --> 00:48:13,480
Sebenarnya siapa kau?

435
00:48:14,600 --> 00:48:16,130
Apa tujuanmu menyelamatkan adikku?

436
00:48:16,320 --> 00:48:17,120
Untuk apa?

437
00:48:20,120 --> 00:48:21,360
Kau mempermainkanku?

438
00:48:22,560 --> 00:48:24,440
Aku mempertaruhkan nyawa
untuk menyelamatkanmu.

439
00:48:26,800 --> 00:48:28,730
Begini cara kalian memperlakukanku?

440
00:48:30,200 --> 00:48:30,760
Mana uangnya?

441
00:48:32,800 --> 00:48:34,440
Mana uang yang kaujanjikan kepadaku?

442
00:48:35,800 --> 00:48:36,860
Kau berjanji kepadanya?

443
00:48:41,920 --> 00:48:43,180
Lalu berapa yang kauinginkan?

444
00:48:44,200 --> 00:48:45,860
Bukan aku yang meminta.

445
00:48:47,400 --> 00:48:49,200
Dia yang berjanji memberikannya kepadaku.

446
00:48:51,560 --> 00:48:52,290
Berapa?

447
00:48:56,520 --> 00:48:57,400
Satu juta.

448
00:48:58,760 --> 00:48:59,520
Dolar AS.

449
00:49:01,520 --> 00:49:02,400
Satu juta.

450
00:49:03,480 --> 00:49:05,080
Selera yang cukup besar.

451
00:49:06,840 --> 00:49:07,700
Kau tahu?

452
00:49:08,400 --> 00:49:09,160
Di tempatku,

453
00:49:09,920 --> 00:49:12,050
belum pernah ada
yang berani menawariku syarat.

454
00:49:34,360 --> 00:49:35,090
Tak perlu takut.

455
00:49:35,840 --> 00:49:36,840
Ini kuil.

456
00:49:37,800 --> 00:49:39,260
Aku pria yang menjunjung moral.

457
00:49:39,880 --> 00:49:41,800
Membunuh orang di sini akan mencemari

458
00:49:42,640 --> 00:49:43,570
tempat suci ini.

459
00:49:44,760 --> 00:49:45,440
Lagi pula,

460
00:49:45,920 --> 00:49:47,120
kau telah menyelamatkan adikku.

461
00:49:48,960 --> 00:49:51,360
Berapa pun yang kauinginkan,
akan kuberi.

462
00:49:54,800 --> 00:49:55,600
Benar kan?

463
00:49:56,160 --> 00:49:57,720
Adik tersayang.

464
00:50:46,360 --> 00:50:46,920
Kak.

465
00:50:48,240 --> 00:50:49,360
Aku ingat.

466
00:50:51,680 --> 00:50:52,480
Dulu kita bersembunyi

467
00:50:52,480 --> 00:50:54,640
di balik patung Buddha ini semalaman.

468
00:50:55,440 --> 00:50:56,280
Lalu kita kelaparan,

469
00:50:56,280 --> 00:50:58,740
dan mencuri buah persembahan
di altar Buddha.

470
00:51:00,760 --> 00:51:01,680
Sekarang kau tahu

471
00:51:02,560 --> 00:51:05,120
kenapa aku membawamu ke sini, bukan?

472
00:51:06,240 --> 00:51:07,040
Di sini,

473
00:51:07,960 --> 00:51:09,220
aku merasa aman.

474
00:51:10,520 --> 00:51:11,440
Masa itu sangat indah.

475
00:51:12,440 --> 00:51:14,240
Ayah sering mengajakku berburu.

476
00:51:14,960 --> 00:51:17,160
Dia melihatku ketakutan
dan membawa belasan anjing

477
00:51:17,600 --> 00:51:19,920
untuk melindungiku.

478
00:51:20,720 --> 00:51:22,050
Hasilnya aku semakin ketakutan.

479
00:51:22,080 --> 00:51:23,140
Membuatku menangis ketakutan.

480
00:51:24,440 --> 00:51:26,370
Jika dipikir-pikir itu hal yang baik.

481
00:51:26,960 --> 00:51:28,600
Justru karena Ayah pergi lebih awal

482
00:51:29,920 --> 00:51:31,120
itu melatih kita.

483
00:51:31,560 --> 00:51:32,160
Jika tidak,

484
00:51:32,720 --> 00:51:34,580
kita tak akan pernah dewasa.

485
00:51:35,600 --> 00:51:36,660
Dari sudut pandang ini,

486
00:51:37,800 --> 00:51:39,000
kau harus berterima kasih pada takdir.

487
00:51:39,880 --> 00:51:40,480
Ingat?

488
00:51:41,680 --> 00:51:42,200
Ingat.

489
00:51:45,040 --> 00:51:46,600
Kau harus ingat dendam ayah

490
00:51:47,440 --> 00:51:48,720
harus dibalaskan.

491
00:51:49,960 --> 00:51:50,840
Sudah bertahun-tahun berlalu.

492
00:51:50,840 --> 00:51:51,600
Musuhnya mungkin sudah mati.

493
00:51:51,600 --> 00:51:53,000
Sekalipun dia mati,

494
00:51:53,000 --> 00:51:54,840
aku akan menggali kuburnya.

495
00:51:57,080 --> 00:51:57,840
Ingat baik-baik.

496
00:51:58,880 --> 00:52:01,560
Kita hidup dengan menjilat
darah di ujung pisau.

497
00:52:02,000 --> 00:52:03,600
Ada banyak musuh di luar sana.

498
00:52:03,960 --> 00:52:05,480
Jangan percaya siapa pun.

499
00:52:06,320 --> 00:52:07,360
Kau hanya bisa percaya pada

500
00:52:07,360 --> 00:52:08,960
kekayaan, kekuasaanmu

501
00:52:09,520 --> 00:52:10,450
dan kakakmu ini.

502
00:52:13,840 --> 00:52:14,360
Kak.

503
00:52:15,080 --> 00:52:16,810
Makanya kau masih meragukan Hong Wu.

504
00:52:19,480 --> 00:52:20,280
Dunia ini,

505
00:52:21,160 --> 00:52:21,840
apa pun

506
00:52:22,440 --> 00:52:23,640
layak dicurigai.

507
00:52:24,440 --> 00:52:26,500
Sebelum menyelidiki latar belakangnya,

508
00:52:27,040 --> 00:52:28,280
aku tak akan mempercayainya.

509
00:52:33,400 --> 00:52:35,260
Kemampuan bertarungnya memang lumayan.

510
00:52:35,320 --> 00:52:36,450
Jika bisa dikendalikan,

511
00:52:37,160 --> 00:52:38,490
bisa kita manfaatkan.

512
00:52:39,480 --> 00:52:40,340
Kalau begitu cobalah.

513
00:52:45,200 --> 00:52:46,160
Lihat apakah dia

514
00:52:47,120 --> 00:52:49,050
ikan yang bisa kita pelihara.

515
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
Aku tidak tahu.

516
00:53:30,680 --> 00:53:31,240
Berhenti.

517
00:53:44,600 --> 00:53:45,130
Jangan takut.

518
00:53:46,560 --> 00:53:48,220
Kau masih bernilai untuk dimanfaatkan.

519
00:53:49,553 --> 00:53:52,150
subtitle oleh sub-teks.me

520
00:56:07,640 --> 00:56:08,560
Ada granat.

521
00:56:59,880 --> 00:57:00,720
Mundur.

522
00:57:02,320 --> 00:57:03,040
Ayo.

523
00:57:03,040 --> 00:57:03,840
Mike.

524
00:57:14,520 --> 00:57:15,440
Mike,

525
00:57:15,800 --> 00:57:16,720
ayo pergi.

526
00:57:19,240 --> 00:57:21,920
Mike,

527
00:57:22,960 --> 00:57:23,880
ayo pergi.

528
00:57:23,880 --> 00:57:25,920
Mike.

529
00:57:42,080 --> 00:57:43,440
Trik kura-kura dalam toples ini,

530
00:57:43,440 --> 00:57:45,320
benar-benar licik dan mendalam.

531
00:57:46,240 --> 00:57:46,720
Max,

532
00:57:47,400 --> 00:57:48,200
dengan adanya kau,

533
00:57:48,560 --> 00:57:49,560
aku tak takut apa pun.

534
00:57:54,400 --> 00:57:56,060
Aku harus memberitahumu satu hal.

535
00:57:57,600 --> 00:57:59,600
Pembunuh ibumu sudah ditemukan.

536
00:58:00,160 --> 00:58:00,690
Benarkah?

537
00:58:01,320 --> 00:58:01,800
Siapa?

538
00:58:05,360 --> 00:58:06,620
Penyelamat hidupmu,

539
00:58:07,760 --> 00:58:08,440
Lao Gui.

540
00:58:11,160 --> 00:58:12,040
Mustahil.

541
00:58:13,000 --> 00:58:14,330
Bagaimana bisa itu dia?

542
00:58:15,000 --> 00:58:16,440
Awalnya aku juga tidak percaya.

543
00:58:16,440 --> 00:58:16,960
Maka dari itu,

544
00:58:17,440 --> 00:58:18,570
setelah diselidiki begitu lama,

545
00:58:19,400 --> 00:58:21,460
sekarang akhirnya sudah jelas.

546
00:58:28,920 --> 00:58:29,840
Bajingan ini.

547
00:58:30,520 --> 00:58:31,640
Pantas saja setiap kali
melihat gigi emas itu,

548
00:58:31,640 --> 00:58:33,700
membuatku merasa tidak nyaman.

549
00:58:37,680 --> 00:58:39,010
Ubah rute, menuju ke tepi sungai.

550
00:59:04,560 --> 00:59:05,120
Kak.

551
00:59:11,000 --> 00:59:11,730
Biarkan dia datang.

552
00:59:31,560 --> 00:59:32,820
Tempat ini tidak asing, bukan?

553
00:59:34,480 --> 00:59:36,200
Lelaki tua itu
mencelakakanmu terakhir kali.

554
00:59:37,760 --> 00:59:38,760
Beri kau kesempatan,

555
00:59:39,440 --> 00:59:40,240
bunuh dia.

556
00:59:41,520 --> 00:59:42,780
Terakhir kali adalah ujian.

557
00:59:45,280 --> 00:59:47,080
Kali ini adalah sumpah setia
yang sesungguhnya.

558
00:59:49,120 --> 00:59:49,960
Aku mengerti.

559
00:59:51,360 --> 00:59:52,820
Siapa pun yang pernah menyelamatkanmu,

560
00:59:53,560 --> 00:59:54,720
berakhir dengan cara ini,

561
00:59:55,280 --> 00:59:55,960
bukan?

562
00:59:57,760 --> 00:59:59,080
Dia tidak sepertimu.

563
01:00:00,360 --> 01:00:01,280
Dia menyelamatkanku,

564
01:00:02,040 --> 01:00:02,840
demi menukar keuntungan.

565
01:00:02,840 --> 01:00:04,520
Omong kosong, bukan begitu?

566
01:00:09,640 --> 01:00:11,040
Itu harus kau tanyakan
pada dirimu sendiri.

567
01:00:14,720 --> 01:00:15,280
Pergilah.

568
01:00:16,400 --> 01:00:17,640
Kakakku sedang melihat.

569
01:01:17,680 --> 01:01:18,440
Kau datang.

570
01:01:19,120 --> 01:01:20,720
Aku sudah lama menunggumu.

571
01:01:28,760 --> 01:01:29,240
Kak.

572
01:01:31,600 --> 01:01:32,280
Urusan ini,

573
01:01:32,840 --> 01:01:34,100
harus dilakukan sendiri.

574
01:02:45,200 --> 01:02:46,280
Halo, Huo Long.

575
01:02:46,800 --> 01:02:49,730
Jenderal, kita terjebak
penyergapan Gong Tai.

576
01:02:50,000 --> 01:02:50,800
Mike tewas.

577
01:02:51,360 --> 01:02:53,040
Operasi kita bocor,

578
01:02:53,840 --> 01:02:55,500
kita harus bertarung
sampai titik darah penghabisan.

579
01:02:55,520 --> 01:02:56,780
Kami butuh bantuan.

580
01:03:00,000 --> 01:03:00,120
Catat alamat ini.

581
01:03:00,120 --> 01:03:01,380
Catat alamat ini.

582
01:03:07,560 --> 01:03:09,290
Kita harus menyelamatkan Sa Sa lebih dulu.

583
01:03:11,200 --> 01:03:12,320
Gunakan ini.

584
01:03:13,600 --> 01:03:15,520
Ini amunisi peledak baru yang kuciptakan.

585
01:03:15,520 --> 01:03:17,800
Pasang kamera, bisa untuk pengintaian.

586
01:03:18,680 --> 01:03:20,610
Temukan target dan langsung ledakkan.

587
01:03:21,240 --> 01:03:23,970
Kita harus membunuh
bajingan-bajingan ini sendiri,

588
01:03:24,400 --> 01:03:25,330
dan membalaskan dendam Mike.

589
01:03:56,800 --> 01:03:58,260
Aku benar-benar tidak paham,

590
01:03:59,640 --> 01:04:00,770
kenapa harus dia.

591
01:04:03,960 --> 01:04:05,680
Hidup dan mati bersama ayahku,

592
01:04:07,040 --> 01:04:09,040
adalah sahabat
yang paling dipercaya ayahku.

593
01:04:10,080 --> 01:04:11,610
Bukan hanya menyelamatkan ayahku,

594
01:04:13,440 --> 01:04:14,840
tetapi juga menyelamatkanku dan Gong Tuo

595
01:04:15,160 --> 01:04:17,000
saat kami berada di ujung tanduk.

596
01:04:18,840 --> 01:04:20,080
Orang seperti itu,

597
01:04:21,600 --> 01:04:23,530
bagaimana bisa menjadi pembunuh ayahku?

598
01:04:23,760 --> 01:04:25,360
Bagaimana pun aku tidak percaya.

599
01:04:27,280 --> 01:04:29,610
Apa intelijenmu yang salah?

600
01:04:30,360 --> 01:04:33,520
Kebenaran sering kali adalah hal
yang paling kejam.

601
01:04:39,760 --> 01:04:40,960
Orang seperti itu,

602
01:04:43,400 --> 01:04:44,720
aku juga tak bisa percaya.

603
01:04:48,320 --> 01:04:49,760
Siapa lagi yang bisa kupercaya?

604
01:04:52,120 --> 01:04:54,960
Apa aku bisa mempercayaimu?

605
01:05:11,200 --> 01:05:12,120
Percayalah.

606
01:05:19,760 --> 01:05:21,620
Kau tak ingin mengkhianatiku, bukan?

607
01:05:25,280 --> 01:05:26,200
Jika suatu hari nanti,

608
01:05:26,840 --> 01:05:28,280
kau bukan lagi dirimu,

609
01:05:28,600 --> 01:05:29,660
mungkin aku akan melakukannya.

610
01:05:30,520 --> 01:05:32,050
Hari ini aku tak akan melakukannya.

611
01:05:35,160 --> 01:05:36,840
Hari saat kau mengkhianatiku,

612
01:05:37,280 --> 01:05:39,120
kau akan mati

613
01:05:39,760 --> 01:05:40,680
dengan mengenaskan.

614
01:05:44,800 --> 01:05:45,720
Tenang saja,

615
01:05:47,000 --> 01:05:48,800
aku tak akan pernah mengkhianatimu.

616
01:05:49,120 --> 01:05:50,880
Hari itu tak akan pernah terjadi.

617
01:06:02,320 --> 01:06:04,320
Berani menodongkan senjatanya ke kepalaku.

618
01:06:06,680 --> 01:06:08,000
Kalian semua sudah melihatnya, bukan?

619
01:06:10,400 --> 01:06:11,720
Sifatnya sangat pencuriga,

620
01:06:12,160 --> 01:06:14,680
tak percaya pada siapapun,
termasuk kau dan aku.

621
01:06:16,680 --> 01:06:18,040
Berbuat baik kepadanya pun percuma,

622
01:06:18,040 --> 01:06:19,900
tak akan bisa meluluhkan hatinya.

623
01:06:21,080 --> 01:06:23,000
Dia benar-benar pria berdarah dingin.

624
01:06:26,680 --> 01:06:27,600
Max,

625
01:06:28,040 --> 01:06:29,160
jangan masukkan ke hati.

626
01:06:29,840 --> 01:06:31,160
Kakakku memang begitu.

627
01:06:31,760 --> 01:06:33,040
Jika dia benar-benar mencurigaimu,

628
01:06:33,040 --> 01:06:35,040
dia tak akan mengatakannya di depanmu.

629
01:06:37,680 --> 01:06:39,160
Kau masih saja keras kepala,

630
01:06:40,000 --> 01:06:41,730
masih saja membelanya.

631
01:06:43,280 --> 01:06:45,200
Seharusnya kau bisa hidup
bebas dan mandiri,

632
01:06:45,200 --> 01:06:46,880
berlimpah harta dan kemewahan.

633
01:06:48,560 --> 01:06:51,040
Namun kau malah hidup
di bawah bayang-bayangnya,

634
01:06:51,520 --> 01:06:53,680
membuatmu merasa hidup bagaikan anjing,

635
01:06:54,120 --> 01:06:55,800
sangat rendah dan hina.

636
01:06:58,640 --> 01:07:00,320
Jika kau terus bersikap seperti ini,

637
01:07:01,320 --> 01:07:03,050
jangankan dia merendahkanmu,

638
01:07:03,720 --> 01:07:05,040
kau juga menyia-nyiakan usahaku

639
01:07:05,040 --> 01:07:07,300
selama bertahun-tahun
merawat dan mendidikmu.

640
01:07:10,880 --> 01:07:12,560
Kau sudah saatnya dewasa.

641
01:07:47,640 --> 01:07:48,560
Orang itu sudah mati.

642
01:07:49,240 --> 01:07:50,100
Siapa dia sebenarnya?

643
01:07:52,920 --> 01:07:54,050
Entahlah, aku tidak tahu.

644
01:07:55,200 --> 01:07:57,480
Dulu pernah mendengarnya dari Jenderal,

645
01:07:58,240 --> 01:07:59,880
mungkin dia pendahulu kita.

646
01:08:08,520 --> 01:08:11,040
Zhamang sudah menceritakan
semuanya kepadaku.

647
01:08:19,000 --> 01:08:21,520
Di Kota Mengle, terminal bus,

648
01:08:22,120 --> 01:08:23,680
di dalam lemari nomor 168

649
01:08:24,279 --> 01:08:25,680
ada beberapa barang.

650
01:08:27,000 --> 01:08:28,319
Uangnya ambil saja,

651
01:08:29,520 --> 01:08:31,600
tetapi tolong serahkan barang-barangnya
pada keluargaku.

652
01:08:49,760 --> 01:08:51,120
Kebaikan di masa lalu

653
01:08:52,960 --> 01:08:55,359
tak akan bisa menghapus kejahatan hari ini.

654
01:09:16,520 --> 01:09:18,450
Kau pasti lelah.

655
01:09:19,399 --> 01:09:21,880
Lihat aku menyiapkan banyak
makanan enak untukmu,

656
01:09:21,880 --> 01:09:23,560
makanlah yang lahap.

657
01:09:24,240 --> 01:09:27,479
Besok pagi,
aku akan mengantarmu menemui kakakku.

658
01:09:33,960 --> 01:09:37,020
Nikmati saja hidangannya,
aku tak akan mengganggumu lagi.

659
01:11:18,400 --> 01:11:19,730
Semangatmu bagus juga.

660
01:11:20,280 --> 01:11:22,340
Kau adalah penyelamat nyawa adikku.

661
01:11:22,640 --> 01:11:24,320
Aku sudah berjanji kepadamu

662
01:11:24,440 --> 01:11:26,120
untuk memberimu uang.

663
01:11:26,440 --> 01:11:29,320
Uangnya sudah disiapkan.

664
01:11:33,960 --> 01:11:34,760
Namun,

665
01:11:35,560 --> 01:11:36,720
aku belum menjamumu dengan layak.

666
01:11:36,720 --> 01:11:38,760
Hatiku rasanya sangat tidak enak.

667
01:11:40,560 --> 01:11:42,480
Makanya, aku membantumu menyiapkan

668
01:11:42,840 --> 01:11:45,120
sebuah pesta meriah.

669
01:14:48,040 --> 01:14:49,720
Ayo pergi, kenapa tidak jalan lagi?

670
01:14:51,640 --> 01:14:52,400
Sekarang,

671
01:14:53,040 --> 01:14:55,000
pasukan khusus militer sudah masuk.

672
01:14:55,000 --> 01:14:57,840
Namun, tenang saja,
tak satupun dari mereka bisa lolos.

673
01:14:57,840 --> 01:14:59,960
Tempat ini akan menjadi kuburan mereka.

674
01:14:59,960 --> 01:15:01,080
Maksudmu apa?

675
01:15:01,880 --> 01:15:03,340
Kesempatanmu sudah tiba.

676
01:15:08,400 --> 01:15:09,640
Lalu apa yang harus kulakukan?

677
01:16:12,920 --> 01:16:13,800
Lindungi aku.

678
01:17:16,840 --> 01:17:18,240
Aku tak akan membunuhmu.

679
01:17:18,240 --> 01:17:19,970
Aku ingin kau menjadi mainanku.

680
01:17:27,960 --> 01:17:28,440
Kak.

681
01:17:29,360 --> 01:17:29,840
Kak.

682
01:17:39,040 --> 01:17:39,720
Kak.

683
01:17:44,680 --> 01:17:45,360
Kak.

684
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
Kak, ini aku.

685
01:18:07,040 --> 01:18:08,000
Kak.

686
01:18:09,480 --> 01:18:10,720
Pergi.

687
01:18:13,680 --> 01:18:16,160
Kak.

688
01:18:36,200 --> 01:18:39,800
Bocah sial, kau benar-benar
ingin membunuh kakakmu?

689
01:18:39,800 --> 01:18:40,800
Coba lihat.

690
01:18:50,880 --> 01:18:51,560
Kak.

691
01:18:52,280 --> 01:18:55,120
Aku, ini aku, Kak.

692
01:19:03,000 --> 01:19:03,960
Xiaoyu.

693
01:19:04,440 --> 01:19:06,160
Ini aku, Xiaoyu.

694
01:19:07,040 --> 01:19:07,720
Kak.

695
01:19:09,080 --> 01:19:09,760
Kak.

696
01:19:10,160 --> 01:19:10,840
Ayo.

697
01:19:11,440 --> 01:19:12,970
Kufoto dulu dirimu.

698
01:19:16,480 --> 01:19:17,160
Kak.

699
01:19:37,920 --> 01:19:38,440
Hajar.

700
01:19:50,320 --> 01:19:51,250
Serang dia bersama-sama.

701
01:21:06,120 --> 01:21:09,250
Aku akhirnya mengerti
kenapa kau menyelamatkan adikku.

702
01:21:09,280 --> 01:21:10,810
Ternyata kau berniat membunuhku.

703
01:21:13,040 --> 01:21:13,900
Sayang sekali.

704
01:21:14,560 --> 01:21:15,820
Kau tak akan punya kesempatan.

705
01:21:25,160 --> 01:21:26,890
Kulihat kemampuan bertarungmu lumayan.

706
01:21:27,240 --> 01:21:28,240
Kuberi kau satu kesempatan,

707
01:21:28,600 --> 01:21:29,660
jadilah mainanku.

708
01:22:24,040 --> 01:22:24,720
Semuanya sudah berakhir.

709
01:22:25,760 --> 01:22:26,960
Segala sesuatu di sini

710
01:22:28,840 --> 01:22:29,960
sekarang adalah milikmu.

711
01:22:34,800 --> 01:22:36,880
Kenapa kau membunuhnya?

712
01:22:38,880 --> 01:22:39,880
Jika tak membunuhnya,

713
01:22:40,320 --> 01:22:42,600
dia akan membunuhmu dan membunuhku.

714
01:22:42,960 --> 01:22:45,280
Jika tak menyingkirkannya,
kau tak akan pernah bisa bangkit.

715
01:22:45,280 --> 01:22:47,440
Apa kau tahu apa yang kuinginkan?

716
01:22:47,440 --> 01:22:50,440
Bukannya ini yang kuinginkan,
aku tak ingin dia mati.

717
01:22:50,440 --> 01:22:51,920
Jika dia tidak mati,
maka kau yang harus mati.

718
01:22:51,920 --> 01:22:53,200
Semua ini kulakukan demi dirimu.

719
01:22:53,200 --> 01:22:55,080
Aku tak ingin melihatmu
hidup bagaikan anjing.

720
01:22:55,080 --> 01:22:55,880
Apa kau mengerti?

721
01:22:55,880 --> 01:22:56,680
Dia sudah mati.

722
01:22:56,680 --> 01:22:59,280
Siapa yang mau melihat semua hal
yang kulakukan ini?

723
01:22:59,520 --> 01:23:00,780
Katakan kepadaku.

724
01:23:02,120 --> 01:23:03,080
Kau masih belum sadar juga?

725
01:23:03,600 --> 01:23:06,160
Sadarlah, sebaiknya kau segera sadar.

726
01:23:26,560 --> 01:23:27,240
Kak,

727
01:23:27,600 --> 01:23:29,520
kenapa kau harus mati?

728
01:23:30,641 --> 01:23:33,133
Subtitle oleh SUB-TEKS.ME

