1
00:00:14,679 --> 00:00:17,979
<i>Mijlpalen van de eeuw.</i>

2
00:00:22,312 --> 00:00:24,646
<i>Ondanks het seizoen
van hevige regenval,</i>

3
00:00:24,647 --> 00:00:27,065
<i>Japanse strijdkrachten
blijf doorgaan</i>

4
00:00:27,066 --> 00:00:31,153
<i>de Shan-staat van Birma
richting Mandalay.</i>

5
00:00:31,154 --> 00:00:33,155
<i>Geallieerde troepen
het gebruik hebben gemeld</i>

6
00:00:33,156 --> 00:00:35,282
<i>van bijzonder Japans
spooksoldaten,</i>

7
00:00:35,283 --> 00:00:37,201
<i>wie worden er gezegd
om te kunnen overleven</i>

8
00:00:37,202 --> 00:00:40,037
<i>in het vijandige junglegebied
maandenlang</i>

9
00:00:40,038 --> 00:00:45,000
<i>met behulp van stealth-tactieken
en ruwe oude wapens.</i>

10
00:00:45,001 --> 00:00:48,003
<i>Eén ding is zeker,
haar bondgenoten in de Stille Oceaan</i>

11
00:00:48,004 --> 00:00:50,506
<i>dringen we nog op aan
weer een brute ontmoeting</i>

12
00:00:50,507 --> 00:00:53,467
<i>met de Japanse indringer
wie een even</i> maakt

13
00:00:53,468 --> 00:00:57,137
<i>grotere dreiging door het gebruik
van de mysterieuze moordkunst</i>

14
00:00:57,138 --> 00:01:01,308
<i>bekend als "ninja."</i>

15
00:02:06,708 --> 00:02:09,708
Haai.

16
00:02:23,182 --> 00:02:26,182
Haai.

17
00:02:32,942 --> 00:02:35,942
Haai.

18
00:03:01,429 --> 00:03:05,429
In het bijzonder,
als je gaat trouwen.

19
00:06:46,612 --> 00:06:49,471
Weet je zeker dat dat niet zo is
wil je de politie bellen?

20
00:06:49,497 --> 00:06:51,817
Ja, dat weet ik zeker.
Het is gewoon geld.

21
00:06:52,118 --> 00:06:54,202
Ze zijn er nog steeds.

22
00:06:54,203 --> 00:06:57,747
Nee. Een paar punkers kijken
voor een makkelijke score. Vertrouw me.

23
00:06:57,748 --> 00:07:00,748
Ze zijn al lang verdwenen.

24
00:07:04,755 --> 00:07:06,506
Wat?

25
00:07:06,507 --> 00:07:09,507
Weet je zeker dat alles in orde is?

26
00:07:14,891 --> 00:07:16,850
Oké.

27
00:07:16,851 --> 00:07:20,520
Je hebt gelijk.

28
00:07:20,521 --> 00:07:23,064
Ik ben een beetje boos.

29
00:07:23,065 --> 00:07:26,192
Waarover?

30
00:07:26,193 --> 00:07:29,029
Over het feit dat...

31
00:07:29,030 --> 00:07:32,030
Ik heb je dit niet eerder gegeven.

32
00:07:35,953 --> 00:07:37,078
Wat is het?

33
00:07:37,079 --> 00:07:39,079
Open het.

34
00:07:52,386 --> 00:07:55,805
Het symbool voor geluk.

35
00:07:55,806 --> 00:07:57,599
Mm. Casey.

36
00:07:57,600 --> 00:08:00,600
Het is prachtig.
Hier.

37
00:08:09,236 --> 00:08:11,696
Voor jou.

38
00:08:11,697 --> 00:08:13,697
En ons kindje.

39
00:08:27,380 --> 00:08:30,048
Je hebt je gyoza niet afgemaakt.

40
00:08:31,425 --> 00:08:33,425
Ik verloor mijn eetlust.

41
00:08:39,058 --> 00:08:41,058
Ik niet.

42
00:08:48,776 --> 00:08:50,485
Ik houd van je.

43
00:08:50,486 --> 00:08:53,156
Ik ook.

44
00:08:55,157 --> 00:08:56,700
<i>Casey.</i>

45
00:08:56,701 --> 00:09:00,704
<i>Casey, ben je wakker?</i>

46
00:09:00,705 --> 00:09:04,541
Wat is er aan de hand?

47
00:09:04,542 --> 00:09:06,584
Niets.

48
00:09:06,585 --> 00:09:07,919
Ga weer slapen.

49
00:09:07,920 --> 00:09:09,796
Nee, vertel het me.

50
00:09:09,797 --> 00:09:12,382
Namiko.

51
00:09:12,383 --> 00:09:15,802
Ik wil Black Thunder-chocolade.

52
00:09:15,803 --> 00:09:19,305
Opnieuw?

53
00:09:19,306 --> 00:09:20,390
Sorry.

54
00:09:20,391 --> 00:09:21,683
Ik zal het halen.

55
00:09:21,684 --> 00:09:23,893
Laat maar zitten.
Het is oké.

56
00:09:23,894 --> 00:09:26,896
Dat hoeft niet.
Nee, het is prima.

57
00:09:26,897 --> 00:09:29,107
Ik ren gewoon naar super,
oké?

58
00:09:29,108 --> 00:09:32,193
Ik ben zo terug.

59
00:09:32,194 --> 00:09:36,906
Dat hoeft echt niet.
Stop ermee.

60
00:09:36,907 --> 00:09:38,825
Ik wil het, oké?

61
00:09:38,826 --> 00:09:41,202
Casey?

62
00:09:41,203 --> 00:09:46,203
In dat geval
kun je er ook wat van krijgen...

63
00:09:47,460 --> 00:09:51,254
Tao Kae Noi?

64
00:09:51,255 --> 00:09:54,255
Chocolade en zeewier?

65
00:10:36,467 --> 00:10:39,467
Konnichiwa.

66
00:10:52,566 --> 00:10:54,067
Namiko.

67
00:10:54,068 --> 00:10:58,988
Dat ben je nooit
Ik ga geloven hoe...

68
00:10:58,989 --> 00:11:01,116
Nee!

69
00:11:01,117 --> 00:11:03,117
Namiko!

70
00:11:09,834 --> 00:11:11,834
Nee.

71
00:13:24,051 --> 00:13:26,970
<i>Dit was altijd zo
een speciale plek voor haar.</i>

72
00:13:26,971 --> 00:13:31,971
Dit is waar ze me naartoe bracht
ze vertelde me dat ze zwanger was.

73
00:13:32,601 --> 00:13:34,269
Ik wist het niet.

74
00:13:34,270 --> 00:13:36,270
Het spijt me heel erg voor je verlies.

75
00:13:40,859 --> 00:13:43,736
Hoe heb je het gehoord?

76
00:13:43,737 --> 00:13:47,573
Thailand is dat niet bepaald
de Noordpool.

77
00:13:47,574 --> 00:13:50,574
Ze was zo
een zusje voor mij.

78
00:14:03,590 --> 00:14:05,967
Wat zegt de politie?

79
00:14:05,968 --> 00:14:07,968
Beroving.

80
00:14:11,140 --> 00:14:15,935
Ze zeggen dat het een
trend hier.

81
00:14:15,936 --> 00:14:19,480
Ik heb mijn twijfels.

82
00:14:19,481 --> 00:14:23,318
Twijfels?

83
00:14:23,319 --> 00:14:26,279
Het is niet belangrijk.

84
00:14:26,280 --> 00:14:29,365
Waarom kom je niet
naar mijn dojo in Thailand?

85
00:14:29,366 --> 00:14:31,868
Ga weg van deze verduistering
even plaats.

86
00:14:31,869 --> 00:14:33,828
Trein.

87
00:14:33,829 --> 00:14:36,789
Begin jezelf leeg te maken
van verdriet.

88
00:14:36,790 --> 00:14:39,625
Dank je, senpai.

89
00:14:39,626 --> 00:14:42,795
Maar ik heb er een paar
onafgemaakte zaken.

90
00:14:42,796 --> 00:14:45,298
Wat voor soort bedrijf, Casey?

91
00:14:45,299 --> 00:14:47,508
Bedankt voor uw komst.

92
00:14:47,509 --> 00:14:50,509
Je respect betuigen.

93
00:16:15,055 --> 00:16:17,055
Kom binnen.

94
00:18:30,274 --> 00:18:33,274
Ik heb een lang geheugen.

95
00:23:29,948 --> 00:23:31,282
Ja meneer.
Goed.

96
00:23:31,283 --> 00:23:33,283
Oké.

97
00:24:03,857 --> 00:24:05,649
Welkom...

98
00:24:05,650 --> 00:24:07,650
Casey-sen.

99
00:24:12,365 --> 00:24:17,365
Ik ben tevreden
je bent van gedachten veranderd.

100
00:24:18,788 --> 00:24:21,457
Het was een goede tijd
dat ik kom.

101
00:24:23,001 --> 00:24:25,169
Ontwaak uit de dood.

102
00:24:25,170 --> 00:24:27,796
Keer terug naar het leven.

103
00:24:27,797 --> 00:24:29,548
Ik hoop het, Senpai.

104
00:24:29,549 --> 00:24:31,342
Casey-sen...

105
00:24:31,343 --> 00:24:33,010
maak kennis met Hiroshi en Lucas,

106
00:24:33,011 --> 00:24:35,973
mijn ouderejaarsstudenten.

107
00:24:37,974 --> 00:24:40,017
Je herinnert je mij niet meer, hè?

108
00:24:40,018 --> 00:24:41,727
Nee.

109
00:24:41,728 --> 00:24:44,897
Ik bezocht de dojo van Tagadao
ongeveer 10 jaar geleden.

110
00:24:44,898 --> 00:24:49,526
Ik kwam met Hiroshi
uit Toronto.

111
00:24:49,527 --> 00:24:51,445
Dat was je al
de man van toen.

112
00:24:51,446 --> 00:24:54,823
Ik vertel mensen nog steeds de weg
jij spartte met de boog,

113
00:24:54,824 --> 00:24:56,659
fantastisch.

114
00:24:56,660 --> 00:25:00,287
Het was tegen,
hoe heette hij?

115
00:25:00,288 --> 00:25:01,789
Masasuka.

116
00:25:01,790 --> 00:25:04,750
Dat is het.

117
00:25:04,751 --> 00:25:08,921
Hoe dan ook, zei Sensei
misschien kom je hier,

118
00:25:08,922 --> 00:25:10,922
en ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

119
00:25:25,563 --> 00:25:29,358
Dus waarom doe je dat?
hier in dit land blijven?

120
00:25:29,359 --> 00:25:32,820
Ik blijf ter ere
de wens van mijn vader.

121
00:25:32,821 --> 00:25:34,238
Waarom Thailand?

122
00:25:34,239 --> 00:25:36,657
Na de oorlog, toen mijn vader

123
00:25:36,658 --> 00:25:40,786
keerde terug naar Osaka, dat deed hij
niet zoals wat hij zag.

124
00:25:40,787 --> 00:25:44,999
Hij zei dat Japan de weg kwijt was.

125
00:25:45,000 --> 00:25:49,586
Mijn vader was niet wat
noem je een flexibele man.

126
00:25:49,587 --> 00:25:52,297
Hij maakte deel uit van Fujita Seiko
speciale strijdmacht.

127
00:25:52,298 --> 00:25:54,299
Fujita Seiko?

128
00:25:54,300 --> 00:25:58,500
In 1940 leidde Fujita 2.500 soldaten
de Birmese jungle in.

129
00:25:59,597 --> 00:26:02,266
Een eenheid die trainde als geen ander.

130
00:26:02,267 --> 00:26:05,185
Een eenheid van ninja.

131
00:26:05,186 --> 00:26:07,563
2.500 soldaten de jungle in,

132
00:26:07,564 --> 00:26:12,109
er kwamen er maar 14 uit.
Mijn vader was een van hen.

133
00:26:12,110 --> 00:26:16,530
Ik geloof dat hij de hele reis zou hebben gemaakt
weg naar Birma als hij dat had mogen doen.

134
00:26:16,531 --> 00:26:19,783
Maar in plaats daarvan vestigde hij zich hier.

135
00:26:19,784 --> 00:26:23,120
Dit opgericht
vechtsportschool.

136
00:26:23,121 --> 00:26:26,121
Alles verzameld
de Aziatische artefacten.

137
00:26:29,335 --> 00:26:31,335
Pardon.

138
00:27:06,581 --> 00:27:08,332
Wat is onze code?

139
00:27:08,333 --> 00:27:10,000
Om geen code te hebben.

140
00:27:10,001 --> 00:27:11,001
Wat is onze manier?

141
00:27:11,002 --> 00:27:12,086
Op elke manier.

142
00:27:12,087 --> 00:27:14,254
Wat is ons doel?

143
00:27:14,255 --> 00:27:17,855
Om te gedijen in de schaduw als onze
vijanden vergaan in het zonlicht.

144
00:27:20,637 --> 00:27:22,637
Klaar?

145
00:28:39,382 --> 00:28:41,382
Sorry.

146
00:28:50,268 --> 00:28:52,268
<i>Casey!</i>

147
00:29:08,661 --> 00:29:12,331
<i>Casey!</i>

148
00:29:12,332 --> 00:29:14,958
Ik veronderstel dat je denkt van wel
een excuus voor dergelijk gedrag.

149
00:29:14,959 --> 00:29:17,959
Het spijt me, sen, maar...
Geen excuses.

150
00:29:24,969 --> 00:29:28,972
Weet je nog
de [SPREEKT JAPANS]?

151
00:29:28,973 --> 00:29:30,224
Haai.

152
00:29:30,225 --> 00:29:32,225
Je bent de controle kwijt.

153
00:29:43,988 --> 00:29:46,988
Het is tijd
voor [SPREEKT JAPANS].

154
00:29:49,452 --> 00:29:53,452
Onthoud: dat heb je gedaan
om je emoties onder controle te houden.

155
00:29:54,791 --> 00:29:59,127
Laat het niet gebeuren
je emoties beheersen je.

156
00:29:59,128 --> 00:30:01,128
Haai.

157
00:31:30,470 --> 00:31:32,095
Hoi.

158
00:31:32,096 --> 00:31:34,096
Je hebt een slabbetje nodig.

159
00:31:37,268 --> 00:31:40,687
Je hebt een aantal manieren nodig.

160
00:31:40,688 --> 00:31:43,815
Wat?

161
00:31:43,816 --> 00:31:45,816
Wat?

162
00:33:23,416 --> 00:33:26,126
Sta op.

163
00:33:26,127 --> 00:33:28,670
Raak mij.

164
00:33:28,671 --> 00:33:32,299
<i>Kom op, sla me.</i>

165
00:33:32,300 --> 00:33:34,551
Nogmaals.

166
00:33:34,552 --> 00:33:37,552
Ja. Opnieuw!

167
00:34:14,800 --> 00:34:16,676
Mijn god.

168
00:34:16,677 --> 00:34:19,677
Wat is er met je gebeurd?

169
00:34:22,016 --> 00:34:25,060
Geef mij de mand.
Nee, het is mijn beurt. Ik snap het.

170
00:34:25,061 --> 00:34:29,523
Geef het mij maar.
Ik pluk het fruit.

171
00:34:29,524 --> 00:34:33,652
Waarom help je mij?

172
00:34:33,653 --> 00:34:35,653
Het is oké.

173
00:35:34,547 --> 00:35:39,009
Sense...

174
00:35:39,010 --> 00:35:40,302
Wat is er gebeurd?

175
00:35:40,303 --> 00:35:42,803
We vonden hem dood in de...

176
00:35:57,194 --> 00:36:00,822
Senpai, ik heb het nodig
om je iets te vertellen.

177
00:36:00,823 --> 00:36:05,785
De wond in Lucas' nek is de
Exact dezelfde wond als die van Namiko.

178
00:36:05,786 --> 00:36:08,163
Ik werd verondersteld
in het bos zijn...

179
00:36:08,164 --> 00:36:11,916
niet Lucas.

180
00:36:11,917 --> 00:36:14,336
Ik zie.

181
00:36:14,337 --> 00:36:16,212
Er waren drie vrienden.

182
00:36:16,213 --> 00:36:18,298
Je schoonvader, Takeda,

183
00:36:18,299 --> 00:36:20,300
mijn vader,

184
00:36:20,301 --> 00:36:23,803
en een ruige jongen uit
Nagoya genaamd Isamu.

185
00:36:23,804 --> 00:36:26,640
Het waren de beste studenten
in de Koga-dojo.

186
00:36:26,641 --> 00:36:31,641
Toen hun sensei stierf, daagde Isamu hem uit
Takeda voor controle over de dojo.

187
00:36:31,854 --> 00:36:34,105
Er was een slecht gevecht.

188
00:36:34,106 --> 00:36:36,107
Takeda heeft Isamu vermoord.

189
00:36:36,108 --> 00:36:38,401
Heb je hem vermoord?

190
00:36:38,402 --> 00:36:42,402
Nu was Takeda vrij
om de traditie voort te zetten.

191
00:36:43,783 --> 00:36:47,994
Dat deed hij echter niet
plan één ding.

192
00:36:47,995 --> 00:36:50,330
Isamu had een jongere broer,

193
00:36:50,331 --> 00:36:52,165
een jongen genaamd Goro.

194
00:36:52,166 --> 00:36:55,752
Een jongen die getuige was van de dood
van zijn oudere broer.

195
00:36:55,753 --> 00:36:59,753
Mijn vader zei dat hij dat nooit zou doen
vergeet de woorden van de jongen.

196
00:37:04,178 --> 00:37:08,178
Na een paar jaar,
er begon een gerucht.

197
00:37:09,558 --> 00:37:12,852
Goro was volwassen geworden
crimineel te worden.

198
00:37:12,853 --> 00:37:17,607
Startte een van de grootste drugskartels
in de Gouden Driehoek in Birma.

199
00:37:17,608 --> 00:37:19,609
Waarom ben jij
mij dit allemaal vertellen?

200
00:37:19,610 --> 00:37:23,697
Omdat het bekend is dat Goro les gaf
zijn mannen hoe ze moeten doden met behulp van

201
00:37:23,698 --> 00:37:27,492
de maneki kusari met weerhaken
draad in plaats van ketting.

202
00:37:27,493 --> 00:37:30,203
Het werd zijn handtekening.

203
00:37:30,204 --> 00:37:33,081
De wond die je net zag.

204
00:37:33,082 --> 00:37:34,541
Dus je zegt...

205
00:37:34,542 --> 00:37:36,835
Ik zeg dat het zo is
meer dan waarschijnlijk,

206
00:37:36,836 --> 00:37:38,836
Ja.

207
00:37:42,800 --> 00:37:45,969
Dus, wat?
Zoekt hij nog steeds wraak?

208
00:37:45,970 --> 00:37:49,013
Jij bent Takeda's schoonzoon.
Hierdoor ben je een doelwit.

209
00:37:49,014 --> 00:37:51,266
Je moet terug naar de
Staten voordat het te laat is.

210
00:37:51,267 --> 00:37:52,559
Je zegt dat ik moet vluchten.

211
00:37:52,560 --> 00:37:54,477
Ik zeg je dat je moet leven.

212
00:37:54,478 --> 00:37:57,478
Dit is niet levend.

213
00:38:30,514 --> 00:38:33,016
Ik ga achter hem aan.

214
00:38:33,017 --> 00:38:35,435
Ik moet het weten
precies waar hij is.

215
00:38:35,436 --> 00:38:36,728
Ga je naar Birma?

216
00:38:36,729 --> 00:38:37,771
Het is zelfmoord.

217
00:38:37,772 --> 00:38:39,355
Het is gerechtigheid.

218
00:38:39,356 --> 00:38:41,691
Het lijkt op wraak.

219
00:38:41,692 --> 00:38:43,860
Je kunt het noemen zoals je wilt.

220
00:38:43,861 --> 00:38:45,945
Je kunt niet gaan.

221
00:38:45,946 --> 00:38:48,946
Ik heb geen keus, Senpai.

222
00:38:56,665 --> 00:38:59,042
Het enige dat iemand weet is dat hij dat is
ergens in de jungle

223
00:38:59,043 --> 00:39:01,503
buiten Rangoon.

224
00:39:01,504 --> 00:39:05,507
Een goed bewaard geheim.

225
00:39:05,508 --> 00:39:07,508
Ik zal hem vinden.

226
00:39:12,765 --> 00:39:16,976
Als ik niet met je kan praten
uit het vertrek,

227
00:39:16,977 --> 00:39:19,729
dan zou je dat moeten doen
neem dit mee.

228
00:39:19,730 --> 00:39:22,065
Wat is het?

229
00:39:22,066 --> 00:39:24,484
Was van mijn vader.

230
00:39:24,485 --> 00:39:26,778
Zijn leven in de jungle.

231
00:39:26,779 --> 00:39:29,656
In deze regio heeft hij zich verborgen.

232
00:39:29,657 --> 00:39:31,574
Wat zijn dit?

233
00:39:31,575 --> 00:39:33,660
Kleine percelen in de buurt van enkele oude ruïnes

234
00:39:33,661 --> 00:39:35,870
waar mijn vaders eenheid was
hun doden begraven.

235
00:39:35,871 --> 00:39:40,041
Er wordt gezegd dat het in hetzelfde zit
regio zoals Goro's compound is.

236
00:39:40,042 --> 00:39:42,585
Mijn vader vertelde het mij
dat in elk perceel

237
00:39:42,586 --> 00:39:45,588
er zit een hoekje onder
welke wapens werden begraven.

238
00:39:45,589 --> 00:39:47,924
Het is gemarkeerd met de
oude Kujini-handtekens.

239
00:39:47,925 --> 00:39:49,925
Precies zoals deze.

240
00:40:08,571 --> 00:40:11,281
Casey.

241
00:40:11,282 --> 00:40:13,199
Herinneren...

242
00:40:13,200 --> 00:40:18,200
de man die wraak zoekt
zou twee graven moeten graven.

243
00:40:19,415 --> 00:40:24,415
Ze zullen het nodig hebben
veel meer dan dat.

244
00:40:40,436 --> 00:40:44,564
Negentien, 20.

245
00:40:44,565 --> 00:40:46,232
Taxi.

246
00:40:46,233 --> 00:40:47,859
Hallo, meneer. Kom alsjeblieft.
Kom alsjeblieft.

247
00:40:47,860 --> 00:40:49,193
Ja, alsjeblieft.

248
00:40:49,194 --> 00:40:51,696
Komen.
Deze kant op, meneer.

249
00:40:51,697 --> 00:40:55,575
Ga alsjeblieft zitten.

250
00:40:55,576 --> 00:40:57,410
Welkom in ons land, meneer.

251
00:40:57,411 --> 00:40:59,871
Een heel warm land.

252
00:41:01,332 --> 00:41:03,082
Wat is uw naam, baas?

253
00:41:03,083 --> 00:41:08,083
Mijn naam is Mukay Shibshakab
Prosad Yongmingtan.

254
00:41:08,380 --> 00:41:12,550
Maar je kunt mij 'Mike' noemen.

255
00:41:12,551 --> 00:41:13,927
Mike.

256
00:41:13,928 --> 00:41:16,429
Dus meneer, u heeft een hotel nodig?

257
00:41:16,430 --> 00:41:18,765
Ik moet eerst een markt vinden.

258
00:41:18,766 --> 00:41:20,183
Geen probleem.

259
00:41:20,184 --> 00:41:21,392
Ik ken de juiste markt.

260
00:41:21,393 --> 00:41:22,894
Super pluche.

261
00:41:22,895 --> 00:41:25,730
Beste Armani,
uitstekende nep-Rolex,

262
00:41:25,731 --> 00:41:28,775
curry in een haast, eend dong...
Trek hierheen.

263
00:41:28,776 --> 00:41:30,776
O ja.

264
00:41:34,239 --> 00:41:38,785
Hier.

265
00:41:38,786 --> 00:41:41,621
Meneer, gaat u mij betalen?

266
00:41:41,622 --> 00:41:45,500
Wacht hier op mij.
Ja, baas.

267
00:41:50,631 --> 00:41:52,631
Dit, alstublieft.

268
00:41:55,970 --> 00:42:00,765
En deze.

269
00:42:00,766 --> 00:42:03,518
En dit.

270
00:42:03,519 --> 00:42:04,811
<i>Hoeveel?</i>

271
00:42:04,812 --> 00:42:07,021
4.000.

272
00:42:09,775 --> 00:42:11,567
Laat mij er drie nemen.

273
00:42:12,820 --> 00:42:14,820
Ja, drie hiervan.

274
00:42:19,493 --> 00:42:22,370
Ik neem er een.

275
00:42:22,371 --> 00:42:24,998
Ik moet je inhuren
voor een paar dagen.

276
00:42:24,999 --> 00:42:27,333
Erg duur.

277
00:42:27,334 --> 00:42:31,838
$60 Amerikaans. Zeer goed koopje.
Speciale prijs voor jou.

278
00:42:31,839 --> 00:42:36,259
Hoe zit het met 200?

279
00:42:36,260 --> 00:42:38,302
Oké.
Ja?

280
00:42:38,303 --> 00:42:40,638
Ik kan het wel.

281
00:42:40,639 --> 00:42:42,348
Ja, geen probleem.

282
00:42:42,349 --> 00:42:45,349
Wanneer u maar wilt betalen
ik, ik zal het nemen.

283
00:42:54,486 --> 00:42:55,778
Goro...

284
00:42:55,779 --> 00:42:58,322
wat weet je over hem?

285
00:42:58,323 --> 00:42:59,198
WHO?

286
00:42:59,199 --> 00:43:00,825
Goro.

287
00:43:00,826 --> 00:43:04,370
De jungle, drugsbaron.
Iedereen kent hem.

288
00:43:04,371 --> 00:43:06,914
Nee, sorry, baas.

289
00:43:06,915 --> 00:43:10,209
Hoor Goro nooit.
Nooit.

290
00:43:10,210 --> 00:43:11,627
Ben om zeven uur terug.

291
00:43:11,628 --> 00:43:13,046
Ja, ik zal hier zijn.

292
00:43:13,047 --> 00:43:16,674
Dank je, baas.

293
00:43:16,675 --> 00:43:20,675
<i>Geniet van Rangoun Hollywood
Hotel, vijf sterren, baas.</i>

294
00:43:33,150 --> 00:43:35,150
Kan ik een kamer krijgen?

295
00:44:51,395 --> 00:44:54,395
Hier is de bar, baas.

296
00:44:59,570 --> 00:45:01,612
Weet je het zeker van deze plek?

297
00:45:01,613 --> 00:45:05,613
Natuurlijk. Als u het niet kunt vinden
als het hier staat, bestaat het niet.

298
00:45:06,994 --> 00:45:11,994
Oké, wacht op mij aan de achterkant.
Oké, baas.

299
00:45:16,837 --> 00:45:18,588
Ben je eenzaam?

300
00:45:18,589 --> 00:45:22,589
Wil je een vriend?
Ik ben goed. Bedankt.

301
00:45:35,689 --> 00:45:38,900
Hoe gaat het,
[SPREEKT BUITENLANDSE TAAL]?

302
00:45:38,901 --> 00:45:41,777
Heb je verloren, mijn vriend?

303
00:45:41,778 --> 00:45:42,653
Ben je?

304
00:45:42,654 --> 00:45:44,947
Mij? Nee.

305
00:45:44,948 --> 00:45:49,202
Ik ben niet verdwaald.

306
00:45:49,203 --> 00:45:51,495
Wat je nodig hebt,
[SPREEKT BUITENLANDSE TAAL]?

307
00:45:51,496 --> 00:45:52,830
Wil je nog wat?

308
00:45:52,831 --> 00:45:54,749
Je wilt...

309
00:45:54,750 --> 00:45:57,001
Te langzaam voor mij.

310
00:45:57,002 --> 00:45:59,503
Oh. Myanmar.

311
00:45:59,504 --> 00:46:01,797
Je wilt gek worden.

312
00:46:01,798 --> 00:46:02,965
Misschien.

313
00:46:02,966 --> 00:46:04,800
Wat als ik dat doe?

314
00:46:04,801 --> 00:46:07,595
Jij komt met mij mee.

315
00:46:07,596 --> 00:46:09,222
Nee, ik blijf hier.

316
00:46:09,223 --> 00:46:11,098
Nee,.

317
00:46:11,099 --> 00:46:13,099
Je wilt met mij mee.

318
00:46:18,148 --> 00:46:20,148
<i>Ja?</i>

319
00:46:37,960 --> 00:46:39,043
Probeer het.

320
00:46:39,044 --> 00:46:40,294
Nee, niet hier.

321
00:46:40,295 --> 00:46:42,129
Het is goed.
Het is goed.

322
00:46:42,130 --> 00:46:43,005
Nee.

323
00:46:43,006 --> 00:46:44,840
Wat?

324
00:46:44,841 --> 00:46:46,342
Jij politie.

325
00:46:46,343 --> 00:46:47,843
Zie ik eruit als politie?

326
00:46:47,844 --> 00:46:49,553
Dan neem je het.

327
00:46:49,554 --> 00:46:52,640
<i>Hm?</i>

328
00:46:52,641 --> 00:46:54,641
Mm.

329
00:46:59,147 --> 00:47:00,940
Ja, het is goed.

330
00:47:00,941 --> 00:47:02,441
Hoeveel meer wil je?

331
00:47:02,442 --> 00:47:05,194
Honderd dollar, Amerikaans.

332
00:47:05,195 --> 00:47:07,029
Je wordt echt gek, hè?

333
00:47:07,030 --> 00:47:09,030
Ja.

334
00:47:22,045 --> 00:47:25,045
Dit is het territorium van Gore,
nietwaar?

335
00:47:28,218 --> 00:47:29,885
Goro?

336
00:47:29,886 --> 00:47:31,178
Wat?

337
00:47:31,179 --> 00:47:36,179
Over wie heb je het nu?

338
00:47:37,602 --> 00:47:39,020
Weet je, Goro, toch?

339
00:47:39,021 --> 00:47:41,355
Goro?

340
00:47:41,356 --> 00:47:42,857
Nee.

341
00:47:42,858 --> 00:47:45,443
<i>Nee Goro, mijn vriend.</i>

342
00:47:45,444 --> 00:47:48,444
Misschien maak je een fout.

343
00:48:02,961 --> 00:48:05,504
<i>Geloof me, klootzak...</i>

344
00:48:05,505 --> 00:48:08,505
je maakt een grote fout.

345
00:48:51,218 --> 00:48:52,259
Waar is hij?

346
00:48:52,260 --> 00:48:54,095
Waar is Goro?

347
00:48:54,096 --> 00:48:56,389
Ga naar de hel,.

348
00:48:56,390 --> 00:49:00,476
Jij gaat het mij vertellen, of ik ga het doen
hak je verdomde hoofd eraf.

349
00:49:00,477 --> 00:49:03,477
Ik weet het niet
over wie je praat.

350
00:49:06,191 --> 00:49:07,983
Iedereen weet wie hij is,

351
00:49:07,984 --> 00:49:10,984
maar niemand ontmoet hem.

352
00:49:45,355 --> 00:49:48,899
Hotel.

353
00:49:48,900 --> 00:49:52,027
Wat is er gebeurd, baas?

354
00:49:52,028 --> 00:49:56,365
Laten we gaan.
Ja, ja.

355
00:49:56,366 --> 00:50:00,366
Nu!
Ja.

356
00:54:01,986 --> 00:54:06,986
Hoi.

357
00:54:12,914 --> 00:54:14,914
Amerikaans.

358
00:54:18,503 --> 00:54:20,796
Wat doe je in Myanmar?

359
00:54:20,797 --> 00:54:24,842
Ik ben een toerist.

360
00:54:24,843 --> 00:54:26,218
Een toerist

361
00:54:26,219 --> 00:54:29,805
met interesse in Myanmar.

362
00:54:29,806 --> 00:54:31,890
Wat wil je met Goro?

363
00:54:31,891 --> 00:54:34,268
Waarom vraag je naar Goro?

364
00:54:34,269 --> 00:54:36,812
Waarom ben jij?

365
00:54:45,947 --> 00:54:50,200
Heb je gehoord van Iron Road?

366
00:54:50,201 --> 00:54:52,995
<i>Je kunt jezelf redden
veel pijn.</i>

367
00:54:52,996 --> 00:54:55,205
Vertel me gewoon waarom je hier bent.

368
00:54:55,206 --> 00:54:58,041
<i>En wat wil je met Goro?</i>

369
00:54:58,042 --> 00:55:01,670
Ik wil met de Amerikaan spreken
of Japans consulaat.

370
00:55:01,671 --> 00:55:03,671
Ik weet zeker dat je dat doet.

371
00:55:32,660 --> 00:55:35,660
Misschien praat je met mij?

372
00:55:40,335 --> 00:55:43,003
Ik ben hier...

373
00:55:43,004 --> 00:55:44,004
als toerist.

374
00:55:44,005 --> 00:55:46,131
Je bent een spion!

375
00:55:46,132 --> 00:55:47,925
<i>Je weet het!</i>

376
00:55:47,926 --> 00:55:49,384
<i>Ik weet het.</i>

377
00:55:49,385 --> 00:55:51,094
Wie heeft je gestuurd?

378
00:55:51,095 --> 00:55:54,515
Niemand.

379
00:57:48,129 --> 00:57:49,129
Waar is hij?

380
00:57:49,130 --> 00:57:51,465
Waar is Goro?

381
00:57:51,466 --> 00:57:52,674
Ik weet het niet.

382
00:57:52,675 --> 00:57:53,800
Onzin.

383
00:57:53,801 --> 00:57:55,427
Jij werkt voor hem.

384
00:57:55,428 --> 00:57:57,095
Daarom was je dat
mij over hem vragen.

385
00:57:57,096 --> 00:58:01,183
<i>Waar is hij?</i>

386
00:58:01,184 --> 00:58:03,435
De tago.

387
00:58:03,436 --> 00:58:05,938
Je zult een moeten krijgen
iets specifieker.

388
00:58:09,275 --> 00:58:11,275
Waar?

389
00:59:33,818 --> 00:59:35,818
Tot ziens, meneer.

390
00:59:43,995 --> 00:59:45,162
Baas!

391
00:59:45,163 --> 00:59:48,081
Baas!
Blijf rijden.

392
00:59:48,082 --> 00:59:51,960
Wat is er gebeurd?
Ik zei: blijf in beweging.

393
00:59:51,961 --> 00:59:54,463
Jij was het.
Wat?

394
00:59:54,464 --> 00:59:57,507
Jij bent de enige levende die dat doet
wist dat ik naar Goro vroeg.

395
00:59:57,508 --> 01:00:00,010
Baas, ik zweer dat ik...
Nee, niet doen, oké?

396
01:00:00,011 --> 01:00:01,678
Gewoon...

397
01:00:01,679 --> 01:00:03,889
doe het gewoon niet.

398
01:00:03,890 --> 01:00:05,182
Jij werkt voor hen.

399
01:00:05,183 --> 01:00:08,602
Nee. Nee.
Ik werk voor mij.

400
01:00:08,603 --> 01:00:11,521
Ik probeer alleen maar geld te verdienen.

401
01:00:11,522 --> 01:00:13,857
Ik wil geen problemen.

402
01:00:13,858 --> 01:00:18,320
Ik heb problemen van jou,
last van de politie.

403
01:00:18,321 --> 01:00:21,782
Ik doe wat ik moet doen.

404
01:00:21,783 --> 01:00:25,243
Oké.

405
01:00:25,244 --> 01:00:29,372
Blijf gewoon rijden.

406
01:00:29,373 --> 01:00:30,832
Wees voorzichtig, baas.

407
01:00:30,833 --> 01:00:32,918
De jungle is Goro's territorium.

408
01:00:32,919 --> 01:00:35,919
Zijn mannen zijn overal.

409
01:00:43,304 --> 01:00:44,679
Veel succes, baas.

410
01:00:44,680 --> 01:00:46,680
Wees alsjeblieft voorzichtig.

411
01:00:50,228 --> 01:00:53,230
Breng mij stroomopwaarts.

412
01:02:02,425 --> 01:02:07,425
<i>Goro.</i>

413
01:06:32,611 --> 01:06:34,070
<i>Casey...</i>

414
01:06:34,071 --> 01:06:36,071
Ik ben zwanger.

415
01:06:39,285 --> 01:06:41,285
Het spijt me.

416
01:06:46,333 --> 01:06:48,333
Het spijt me zo.

417
01:08:49,290 --> 01:08:51,249
En [INDISTINCT] laden?

418
01:08:51,250 --> 01:08:55,712
Het zal volgende week klaar zijn.

419
01:08:55,713 --> 01:08:57,005
<i>Mm hmm.</i>

420
01:08:57,006 --> 01:08:59,882
Altijd wat vertraging.

421
01:08:59,883 --> 01:09:02,010
De omzet is met 15 procent gestegen.

422
01:09:02,011 --> 01:09:04,137
Er is niemand die met je kan wedijveren.

423
01:09:04,138 --> 01:09:06,681
Je vijanden verdwijnen.

424
01:09:06,682 --> 01:09:09,601
Toch bent u ontevreden.

425
01:09:09,602 --> 01:09:11,352
Vergeef mij,

426
01:09:11,353 --> 01:09:14,439
<i>maar je bent verslaafd aan zorgen.</i>

427
01:09:14,440 --> 01:09:17,317
Nee.

428
01:09:17,318 --> 01:09:19,902
Wat is het dan?

429
01:09:19,903 --> 01:09:21,654
Niets.

430
01:09:21,655 --> 01:09:24,240
Ik zat net te denken.

431
01:09:24,241 --> 01:09:26,241
Ja?

432
01:09:30,748 --> 01:09:33,708
Aan het einde van het spel,

433
01:09:33,709 --> 01:09:37,709
de pion en de koning
gaan in dezelfde boeken.

434
01:09:39,131 --> 01:09:41,131
Ik begrijp het niet.

435
01:11:15,477 --> 01:11:18,477
Wat was dat?

436
01:15:00,118 --> 01:15:01,327
Goro.

437
01:15:01,328 --> 01:15:03,328
Wie ben je?

438
01:15:10,253 --> 01:15:14,715
Namiko trouwde met een kaiju.

439
01:15:14,716 --> 01:15:18,594
Je weet dat Namiko dood is,
jij klootzak.

440
01:17:30,685 --> 01:17:32,520
Casey-sen.

441
01:17:32,521 --> 01:17:34,522
Ik ben heel blij dat je nog leeft.

442
01:17:34,523 --> 01:17:36,023
Dank je, senpai.

443
01:17:36,024 --> 01:17:39,024
Thee?
Alsjeblieft.

444
01:17:43,865 --> 01:17:46,665
Vertel me eens, wat is er gebeurd?

445
01:17:49,287 --> 01:17:51,287
Pardon.

446
01:18:38,962 --> 01:18:40,921
Wat is ons doel?

447
01:18:40,922 --> 01:18:43,549
Om te gedijen in de schaduw

448
01:18:43,550 --> 01:18:48,095
terwijl onze vijanden sterven
in het zonlicht.

449
01:18:48,096 --> 01:18:51,307
Jij was het.

450
01:18:51,308 --> 01:18:54,310
Wat?

451
01:18:54,311 --> 01:18:57,646
Jij hebt dit hele ding opgezet.

452
01:18:57,647 --> 01:18:59,982
Jij hebt die boeven gestuurd
om mij aan te vallen.

453
01:18:59,983 --> 01:19:02,983
En jij was in Osaka
minuut nadat Namiko werd vermoord.

454
01:19:08,325 --> 01:19:12,494
Lucas ook.

455
01:19:12,495 --> 01:19:14,495
Hoe kon je?

456
01:19:19,044 --> 01:19:21,045
Het was niet persoonlijk.

457
01:19:21,046 --> 01:19:23,047
Niet persoonlijk?

458
01:19:23,048 --> 01:19:26,048
Je had de juiste motivatie nodig.

459
01:19:28,470 --> 01:19:30,846
Je hebt van mij een moordenaar gemaakt.

460
01:19:30,847 --> 01:19:33,974
Ik moest.

461
01:19:33,975 --> 01:19:38,312
Goro werd een grote
probleem voor mijn operatie.

462
01:19:38,313 --> 01:19:42,608
Ik kon geen a
kans om bloot te komen.

463
01:19:42,609 --> 01:19:46,445
Jij was de enige die dat was
bekwaam genoeg om Goro te vinden.

464
01:19:46,446 --> 01:19:49,865
Dood hem.

465
01:19:49,866 --> 01:19:51,866
Bijzonder geweest.

466
01:19:56,456 --> 01:19:58,456
Ze was zwanger.

467
01:20:04,839 --> 01:20:08,884
Ik wist het niet.

468
01:20:08,885 --> 01:20:12,471
Casey-sen,

469
01:20:12,472 --> 01:20:15,849
er zijn nu slechts twee keuzes.

470
01:20:15,850 --> 01:20:19,895
Of we bundelen onze krachten

471
01:20:19,896 --> 01:20:23,232
anders moet een van ons sterven.

472
01:20:23,233 --> 01:20:26,944
Er is maar één keuze.

473
01:20:26,945 --> 01:20:28,740
Ik zie.

474
01:26:55,041 --> 01:26:57,041
Sensei
