1
00:00:02,800 --> 00:00:03,800
It's delicious, isn't it?

2
00:00:04,780 --> 00:00:05,800
It's bitter.

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,840
It's because it's beer.

4
00:00:08,620 --> 00:00:09,640
I'll have you drink it first.

5
00:00:36,970 --> 00:00:37,970
Yui, that's right.

6
00:00:38,530 --> 00:00:40,430
My uncle is coming today.

7
00:00:40,850 --> 00:00:43,150
What? Your uncle is coming? Yeah.

8
00:00:44,370 --> 00:00:46,070
Why are you looking at me like that?

9
00:00:46,430 --> 00:00:48,890
Yeah. Because you smell bad when you're
drunk.

10
00:00:49,910 --> 00:00:50,910
Don't say that.

11
00:00:52,730 --> 00:00:54,210
It can't be helped if you smell like
alcohol.

12
00:00:55,110 --> 00:00:57,210
That's what happens when you drink.

13
00:00:57,570 --> 00:00:58,570
But my breath stinks.

14
00:00:59,110 --> 00:01:00,110
Is that so?

15
00:01:00,270 --> 00:01:01,270
Yeah.

16
00:01:01,850 --> 00:01:02,850
It's okay.

17
00:01:03,030 --> 00:01:04,030
Well, sometimes.

18
00:01:04,190 --> 00:01:05,190
Yeah.

19
00:01:09,080 --> 00:01:13,820
Thank you very much. Thank you very
much.

20
00:01:15,040 --> 00:01:17,400
Thank you very much. Thank you very
much.

21
00:01:18,240 --> 00:01:21,420
Thank you very

22
00:01:21,420 --> 00:01:27,060
much.

23
00:01:39,210 --> 00:01:40,210
It's been a while since I last saw you.

24
00:01:41,210 --> 00:01:44,070
It's been half a year since I last saw
you. Please come again.

25
00:01:45,510 --> 00:01:47,370
It's been a while since I last saw you.

26
00:01:49,110 --> 00:01:51,950
It's been a while since I last saw you.

27
00:01:53,270 --> 00:01:54,750
It's been a while since I last saw you.
It's been a while since I last saw you.

28
00:01:55,510 --> 00:01:57,810
It's been a while since I last saw you.

29
00:02:00,170 --> 00:02:01,690
It's been a while since I last saw you.

30
00:02:09,100 --> 00:02:10,520
I don't think anyone will come back
here.

31
00:02:12,120 --> 00:02:13,660
I don't think anyone will come back
here. I don't think anyone will come

32
00:02:13,660 --> 00:02:14,219
back here.

33
00:02:14,220 --> 00:02:15,660
I don't think anyone will come back
here. I don't think anyone will come

34
00:02:15,660 --> 00:02:16,219
back here.

35
00:02:16,220 --> 00:02:18,300
I don't think anyone will come back
here.

36
00:02:18,520 --> 00:02:22,100
I don't think anyone will come

37
00:02:22,100 --> 00:02:26,520
back

38
00:02:26,520 --> 00:02:37,060
here.

39
00:02:44,640 --> 00:02:45,920
I'm fine.

40
00:02:46,560 --> 00:02:49,080
I'm fine. I'm fine.

41
00:02:49,460 --> 00:02:51,700
I'm fine.

42
00:02:52,300 --> 00:02:58,000
I'm fine. I'm fine.

43
00:03:05,480 --> 00:03:10,320
Kanjou shindai no kuro kuro tte sa,
uketen da ro chan to.

44
00:03:14,620 --> 00:03:15,620
Sorede sa,

45
00:03:16,060 --> 00:03:22,140
konohono sa, uchino musuko, wakamusuko,

46
00:03:22,420 --> 00:03:28,900
beikyou wa shimotsu ni sa, kanjou
dekishotte sa,

47
00:03:29,180 --> 00:03:32,160
tsudetekun da ya.

48
00:03:40,239 --> 00:03:46,240
I don't have a boyfriend.

49
00:03:46,700 --> 00:03:50,620
I don't have a boyfriend.

50
00:03:51,660 --> 00:03:55,700
I don't have

51
00:03:55,700 --> 00:04:01,840
a boyfriend.

52
00:04:06,440 --> 00:04:07,440
I became a third grader.

53
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
Third grader?

54
00:04:10,220 --> 00:04:12,220
If you were as cute as Yui-chan,

55
00:04:13,240 --> 00:04:14,260
wouldn't you be popular?

56
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
No, I wouldn't.

57
00:04:19,860 --> 00:04:21,180
It's okay to be pitiful.

58
00:04:23,700 --> 00:04:26,220
But you've grown up.

59
00:04:27,540 --> 00:04:28,540
It's been a while, hasn't it?

60
00:04:30,420 --> 00:04:31,420
It's been a while.

61
00:04:32,080 --> 00:04:34,220
Well, it's been six months since I moved
here.

62
00:04:36,910 --> 00:04:38,530
You're so small, Yui-chan.

63
00:04:39,370 --> 00:04:43,570
I wish we could take a bath together,
Yui-chan. You already knew that, didn't

64
00:04:43,570 --> 00:04:44,570
you? Yeah, I knew it.

65
00:04:45,090 --> 00:04:46,850
I loved you, Yui-chan.

66
00:04:47,470 --> 00:04:49,190
I wanted to marry you, too.

67
00:04:52,590 --> 00:04:54,550
You're cold, Yui-chan.

68
00:04:55,110 --> 00:04:56,110
What?

69
00:04:56,970 --> 00:04:57,970
You're cold.

70
00:04:59,210 --> 00:05:00,710
Are you cold, Yui-chan?

71
00:05:01,870 --> 00:05:03,030
I don't like it.

72
00:05:09,700 --> 00:05:10,700
I'm sorry.

73
00:05:11,820 --> 00:05:12,820
I'm drunk today.

74
00:05:13,740 --> 00:05:14,360
Are

75
00:05:14,360 --> 00:05:22,600
you

76
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
having fun?

77
00:05:23,880 --> 00:05:25,280
I'm having fun.

78
00:05:25,920 --> 00:05:26,940
Are you still drunk?

79
00:05:27,980 --> 00:05:29,700
Yes. Are you being bullied?

80
00:05:30,300 --> 00:05:33,100
Yes. That's good.

81
00:05:34,340 --> 00:05:35,500
If you're being bullied,

82
00:05:46,900 --> 00:05:49,700
Yui-chan,

83
00:05:51,700 --> 00:05:57,860
kiss me. I don't want to.

84
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Chuchu shite muretanda yo?

85
00:06:08,860 --> 00:06:13,360
Chuchu shite muretanda yo? Chuchu shite
muretanda yo? Chuchu shite muretanda yo?

86
00:06:17,000 --> 00:06:18,400
Chuchu shite

87
00:06:18,400 --> 00:06:29,280
muretanda

88
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
yo?

89
00:06:34,220 --> 00:06:35,040
Nii-chan, be careful

90
00:06:35,040 --> 00:06:53,240
Nii

91
00:06:53,240 --> 00:06:54,240
-chan,

92
00:06:59,420 --> 00:07:05,000
be careful I don't know what to do. I
don't know.

93
00:07:46,700 --> 00:07:47,700
I'm sorry.

94
00:08:14,830 --> 00:08:15,830
It's okay, right?

95
00:08:16,150 --> 00:08:17,650
What should I do? What is it?

96
00:08:18,230 --> 00:08:19,230
You're amazing.

97
00:08:19,310 --> 00:08:20,310
I'm amazing.

98
00:08:21,670 --> 00:08:22,730
It's okay, right?

99
00:08:23,430 --> 00:08:30,170
I did it.

100
00:08:30,730 --> 00:08:32,030
I hate you, uncle.

101
00:08:45,120 --> 00:08:46,460
Stop it, uncle.

102
00:08:47,720 --> 00:08:50,060
Uncle, it's already on fire. I don't
want to.

103
00:08:50,560 --> 00:08:51,960
I really don't want to.

104
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
It's amazing.

105
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
It's amazing.

106
00:09:05,740 --> 00:09:06,740
I don't want to.

107
00:09:21,450 --> 00:09:22,450
Kan du få en ringgjort?

108
00:10:09,870 --> 00:10:11,270
It feels good.

109
00:11:37,160 --> 00:11:38,180
It feels good, doesn't it?

110
00:11:39,940 --> 00:11:41,320
It doesn't feel like that.

111
00:11:42,020 --> 00:11:43,020
It feels soft.

112
00:11:44,540 --> 00:11:45,660
It feels good.

113
00:11:46,160 --> 00:11:47,260
How is it?

114
00:18:09,260 --> 00:18:10,780
Grandpa, more salt.

115
00:23:39,210 --> 00:23:40,210
Mo...

116
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Skjøk!

117
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
Sånn som var det.

118
00:30:10,990 --> 00:30:11,990
Kimchi.

119
00:33:41,360 --> 00:33:42,360
Oishii!

120
00:34:24,620 --> 00:34:27,420
Nante kedo...

121
00:36:17,580 --> 00:36:18,580
Oh my god!

122
00:37:17,190 --> 00:37:17,729
It feels good.

123
00:37:17,730 --> 00:37:19,390
It feels good.

124
00:37:19,870 --> 00:37:25,750
It's because you invited me.

125
00:41:06,510 --> 00:41:07,510
Ah...

126
00:42:14,990 --> 00:42:15,990
Vi må se...

127
00:43:11,690 --> 00:43:12,690
Uppdraken.

128
00:43:55,310 --> 00:43:55,868
I'm sorry.

129
00:43:55,870 --> 00:43:56,870
I'm sorry.

130
00:46:19,470 --> 00:46:20,470
Put it in there.

131
00:52:00,880 --> 00:52:02,500
It feels so good, Yui-chan.

132
00:52:06,040 --> 00:52:07,040
Yui-chan, let's get up.

133
00:52:08,280 --> 00:52:09,280
Oh, it's late.

134
00:52:10,920 --> 00:52:12,860
It feels good.

135
00:53:48,300 --> 00:53:49,300
I'm going to eat a lot.

136
00:54:20,330 --> 00:54:21,330
Se du har, ni har.

137
00:55:39,080 --> 00:55:40,080
It feels so good.

138
00:57:31,820 --> 00:57:32,820
... ... ... ... ...

139
00:59:27,480 --> 00:59:28,480
Ikkema jo!

140
01:00:42,280 --> 01:00:43,280
Did you like it?

141
01:00:43,800 --> 01:00:45,340
I'm surprised.

142
01:00:45,660 --> 01:00:48,420
I really liked it.

143
01:01:18,160 --> 01:01:19,160
I'm lonely.

144
01:01:23,380 --> 01:01:24,960
Let's play again.

145
01:01:27,920 --> 01:01:32,640
I'm happy, but it's a little
complicated.

146
01:01:39,060 --> 01:01:40,240
I'll keep it a secret.

147
01:01:58,700 --> 01:01:59,700
Ta-da!

148
01:02:36,960 --> 01:02:42,880
I'm sorry, but Hiroyuki-san seems to be
working overtime, so he's a little busy.

149
01:02:44,100 --> 01:02:45,100
Oh, is that so?

150
01:02:46,300 --> 01:02:47,440
He's busy, too.

151
01:02:47,920 --> 01:02:48,678
It's okay.

152
01:02:48,680 --> 01:02:49,379
I'm waiting.

153
01:02:49,380 --> 01:02:50,380
Are you okay?

154
01:02:50,740 --> 01:02:51,740
I'm sorry.

155
01:02:52,440 --> 01:02:53,440
I'll go get some snacks.

156
01:02:55,760 --> 01:02:57,720
Ii desu. Ii desu. Iiii desu. Iiii desu.
Iiii desu. Iiii desu. Iiii desu. Iiii

157
01:02:57,720 --> 01:02:58,720
desu. Iiii desu.

158
01:02:58,980 --> 01:02:59,980
Iiii desu.

159
01:03:04,380 --> 01:03:05,380
Iiii desu.

160
01:03:30,060 --> 01:03:31,060
What are you studying?

161
01:03:31,760 --> 01:03:32,940
Chilli. Chilli?

162
01:03:34,280 --> 01:03:36,260
You're good at studying while watching
TV.

163
01:03:37,240 --> 01:03:38,440
Because I want to watch it.

164
01:03:38,860 --> 01:03:40,160
I can't watch it when there's no TV.

165
01:03:42,840 --> 01:03:43,840
You're drunk.

166
01:03:44,780 --> 01:03:46,340
My face is red.

167
01:03:46,700 --> 01:03:47,700
Your face is red?

168
01:03:49,040 --> 01:03:50,040
My face is red.

169
01:03:50,500 --> 01:03:51,500
My face is red.

170
01:03:52,380 --> 01:03:53,780
My face is red.

171
01:04:14,900 --> 01:04:16,300
Itadakimasu!

172
01:04:29,580 --> 01:04:30,580
You can't watch TV, can you?

173
01:04:30,980 --> 01:04:33,800
You can't concentrate while studying,
can you?

174
01:04:34,220 --> 01:04:35,660
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.

175
01:07:01,260 --> 01:07:02,260
Haruka-chan? Hmm?

176
01:07:03,200 --> 01:07:04,200
Do you want me to teach you?

177
01:07:05,020 --> 01:07:06,840
No, it's okay. I'm good at teaching.

178
01:07:07,120 --> 01:07:09,580
It's okay. No, no, wait, wait. No, it's
okay.

179
01:07:10,060 --> 01:07:11,640
I'm good at it. No, it's okay.

180
01:07:11,900 --> 01:07:12,759
Drink from the other side.

181
01:07:12,760 --> 01:07:13,760
No, no, no.

182
01:07:14,220 --> 01:07:15,740
I'll teach you.

183
01:07:15,960 --> 01:07:16,960
No, it's okay.

184
01:07:17,320 --> 01:07:18,320
I'm good at teaching.

185
01:07:18,620 --> 01:07:19,620
No, it's okay.

186
01:07:19,960 --> 01:07:21,020
It's okay. How is it?

187
01:07:21,320 --> 01:07:23,380
No, it smells like alcohol. It's hot.

188
01:07:23,700 --> 01:07:25,780
No, it smells like alcohol.

189
01:07:26,400 --> 01:07:27,420
Does it smell?

190
01:07:27,740 --> 01:07:28,598
It smells.

191
01:07:28,600 --> 01:07:29,820
I don't know because I'm drinking.

192
01:07:31,150 --> 01:07:32,630
Haruka-chan, can you teach me? It's
okay.

193
01:07:33,830 --> 01:07:35,010
It's okay.

194
01:07:36,330 --> 01:07:37,270
It's

195
01:07:37,270 --> 01:07:46,970
okay.

196
01:07:48,770 --> 01:07:49,930
It's okay.

197
01:07:50,610 --> 01:07:52,970
It's okay.

198
01:08:00,800 --> 01:08:02,180
I don't know. I'll tell you.

199
01:08:02,760 --> 01:08:03,760
I don't know.

200
01:08:04,000 --> 01:08:05,200
I don't know. I don't know.

201
01:08:06,040 --> 01:08:06,939
I don't know.

202
01:08:06,940 --> 01:08:07,940
I don't know.

203
01:08:07,980 --> 01:08:09,060
I don't know.

204
01:08:09,360 --> 01:08:10,360
I don't know.

205
01:08:48,470 --> 01:08:52,490
This is difficult.

206
01:09:00,470 --> 01:09:01,470
I'm studying.

207
01:09:01,529 --> 01:09:04,290
I'm studying. I'm studying. I'm
studying. I'm studying. I'm studying.

208
01:09:04,330 --> 01:09:05,330
I'm studying.

209
01:09:08,069 --> 01:09:08,569
I'm

210
01:09:08,569 --> 01:09:18,330
studying.

211
01:09:30,510 --> 01:09:31,510
Mama yabu yo.

212
01:10:00,220 --> 01:10:01,940
Oisaka chan, ichi koiru.

213
01:10:03,600 --> 01:10:06,100
Kocchi kocchi kocchi kocchi kocchi
kocchi kocchi kocchi kocchi kocchi

214
01:10:06,100 --> 01:10:06,280
kocchi

215
01:10:06,280 --> 01:10:15,560
kocchi

216
01:14:28,810 --> 01:14:29,810
Teksting av Nicolai Winther

217
01:15:17,680 --> 01:15:18,680
Upp!

218
01:20:08,080 --> 01:20:09,080
Takk for mig!

219
01:21:36,390 --> 01:21:37,390
How are you doing? Are you studying?

220
01:21:37,830 --> 01:21:38,830
Yes, I'm studying.

221
01:21:39,210 --> 01:21:40,310
Eh, that's not good.

222
01:21:41,130 --> 01:21:42,130
No, no.

223
01:21:42,610 --> 01:21:44,910
I don't think I can teach you.

224
01:21:45,770 --> 01:21:46,770
What are you talking about?

225
01:21:46,890 --> 01:21:47,769
What are you talking about?

226
01:21:47,770 --> 01:21:49,490
You came here to drink, didn't you?

227
01:21:49,910 --> 01:21:50,910
That's not good.

228
01:21:52,430 --> 01:21:53,490
What are you talking about?

229
01:21:56,410 --> 01:21:58,150
Eh, that's not bad.

230
01:21:58,770 --> 01:21:59,770
Eh, that's good.

231
01:22:00,070 --> 01:22:01,830
Eh, what are you talking about? Ah, yes.

232
01:22:02,710 --> 01:22:04,170
I still have time.

233
01:22:05,510 --> 01:22:08,210
It's been a while since my father came
back, right? That's right, but it's

234
01:22:08,210 --> 01:22:09,210
okay.

235
01:22:09,950 --> 01:22:11,810
I'll teach you a little bit.

236
01:22:56,590 --> 01:22:57,590
Oh, that's right.

237
01:41:43,020 --> 01:41:44,020
Mm.

238
01:43:39,470 --> 01:43:40,670
Takkuna te reo, Jisul.

239
01:45:13,550 --> 01:45:14,550
Where does it feel good?

240
01:46:27,720 --> 01:46:28,760
Ingin natteru.

241
01:59:31,080 --> 01:59:35,040
Haruka-chan... Haruka-chan... Yabai,
yabai...

242
01:59:35,400 --> 01:59:36,400
You're going to die.

243
01:59:37,520 --> 01:59:39,940
You're going to die.

244
01:59:41,500 --> 01:59:42,500
You're going to die.

245
01:59:50,640 --> 01:59:53,380
You're going to die.

246
01:59:53,660 --> 01:59:54,920
You're going to die.

247
02:00:28,290 --> 02:00:29,850
Ui, disi saj muka.

248
02:00:39,210 --> 02:00:40,210
Ui,

249
02:00:46,590 --> 02:00:48,370
disi saj

250
02:00:48,370 --> 02:00:55,760
muka.

251
02:00:56,490 --> 02:00:57,490
Det var for fri.

252
02:01:42,280 --> 02:01:43,020
Thank you very

253
02:01:43,020 --> 02:02:06,512
much.

254
02:02:40,530 --> 02:02:41,530
I don't know what to do.

255
02:03:14,350 --> 02:03:15,350
I don't know what to do.

256
02:04:05,150 --> 02:04:12,090
I can drink more. I can

257
02:04:12,090 --> 02:04:12,629
drink more.

258
02:04:12,630 --> 02:04:15,550
I can drink more. I can drink

259
02:04:15,550 --> 02:04:19,790
more.

260
02:04:38,090 --> 02:04:39,090
LÅG!

261
02:05:11,310 --> 02:05:12,310
Ne!

262
02:06:25,320 --> 02:06:26,720
Ola! Ola!

263
02:06:55,160 --> 02:06:56,560
Nå.

264
02:07:33,580 --> 02:07:35,740
Det syns det syns.

265
02:07:35,980 --> 02:07:37,240
Det syns.

266
02:07:53,360 --> 02:07:55,520
Mm. Mm.

267
02:07:56,340 --> 02:07:57,340
Mm.

268
02:08:44,810 --> 02:08:45,810
Sweet.

269
02:09:32,980 --> 02:09:33,980
Mm.

270
02:09:35,100 --> 02:09:36,500
Mm.

271
02:09:37,540 --> 02:09:39,540
Mm. Mm.

272
02:10:09,550 --> 02:10:10,550
Nå.

273
02:10:54,260 --> 02:10:55,660
Nå.

274
02:11:45,630 --> 02:11:47,030
Oleso?

275
02:11:47,930 --> 02:11:49,330
Oleso?

276
02:18:08,940 --> 02:18:09,919
What did you do?

277
02:18:09,920 --> 02:18:10,920
What?

278
02:18:12,559 --> 02:18:14,760
What did you do?

279
02:18:15,180 --> 02:18:19,260
What did you do just now?

280
02:18:19,799 --> 02:18:20,879
I kissed you.

281
02:18:22,940 --> 02:18:25,620
Why did you kiss me?

282
02:18:26,100 --> 02:18:27,520
You kissed me first.

283
02:18:29,000 --> 02:18:32,240
No, I didn't. I did. Don't you remember?

284
02:18:33,420 --> 02:18:35,040
When I brought you to this room.

285
02:18:36,830 --> 02:18:37,889
I've been doing it forcibly.

286
02:18:39,430 --> 02:18:40,430
It's a lie.

287
02:18:40,510 --> 02:18:41,509
It's not a lie.

288
02:18:41,510 --> 02:18:42,510
You don't remember, do you?

289
02:18:43,770 --> 02:18:45,090
I'm not doing it.

290
02:18:45,410 --> 02:18:46,410
It's a lie.

291
02:18:46,730 --> 02:18:47,870
I don't do that.

292
02:18:48,190 --> 02:18:49,190
It's a lie.

293
02:18:53,990 --> 02:18:54,990
Let's continue.

294
02:18:55,870 --> 02:18:59,309
I can't do that. Why?

295
02:18:59,629 --> 02:19:01,930
I just did it. I can't do that.

296
02:19:02,370 --> 02:19:03,809
I can't do that.

297
02:19:07,480 --> 02:19:10,440
If you don't do it, I can't do it
either.

298
02:19:11,100 --> 02:19:17,740
I got it. Then, what you did to me when
you were drunk, I'll do it to my dad.

299
02:19:18,040 --> 02:19:19,040
Wait a minute.

300
02:19:20,799 --> 02:19:24,100
Did you really do it? I did it, so I'll
say it.

301
02:19:26,799 --> 02:19:28,580
That's not good.

302
02:19:28,900 --> 02:19:31,160
It's not good. It's a problem, so it's
not good.

303
02:19:31,760 --> 02:19:32,760
Can I do it?

304
02:19:38,320 --> 02:19:42,700
You don't want to say it, do you? No, I
don't want to say it. I don't want to

305
02:19:42,700 --> 02:19:43,700
say it.

306
02:19:44,080 --> 02:19:46,280
I don't want to say it.

307
02:19:46,940 --> 02:19:47,619
I don't want to say it.

308
02:19:47,620 --> 02:19:48,620
I don't want to say it.

309
02:19:49,980 --> 02:19:52,160
I don't want to say it.

310
02:19:53,320 --> 02:19:54,460
I don't want to say it.

311
02:20:13,800 --> 02:20:14,800
Oshu!

312
02:24:09,930 --> 02:24:10,729
I'm not wearing it.

313
02:24:10,730 --> 02:24:11,730
I'm not wearing it.

314
02:24:12,190 --> 02:24:14,390
I'm wearing pajamas.

315
02:30:23,440 --> 02:30:24,440
Fattig.

316
02:34:17,100 --> 02:34:18,100
Skål!

317
02:36:06,700 --> 02:36:07,700
Fertilisering.

318
02:36:56,110 --> 02:36:57,110
It's okay.

319
02:38:05,060 --> 02:38:06,460
Oh!

320
02:39:36,710 --> 02:39:37,710
Does it feel good?

321
02:39:37,930 --> 02:39:38,930
Yes, it feels good.

322
02:50:00,729 --> 02:50:01,729
Ah, sugoi yo!

323
02:51:54,350 --> 02:51:55,350
Ha!

324
02:53:30,160 --> 02:53:31,160
Ojiisan

