1
00:00:06,230 --> 00:00:09,480
<i>[ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഈ നാടകം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് 
താജോ വാങ് ജിയോൺ ഗോറിയോ സ്ഥാപിച്ചതു മുതൽ നാലാമത്തെ രാജാവായ ഗ്വാങ് ജോംഗിൻ്റെ ഉദയം വരെ.]</i>

2
00:00:09,810 --> 00:00:12,450
<i>[അവസാന എപ്പിസോഡ്]</i>

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,940
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനമായി.

4
00:01:01,660 --> 00:01:04,340
രാജാവ് ഞങ്ങളെ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
ഒരു കല്യാണം കഴിക്കാൻ.

5
00:01:04,340 --> 00:01:07,090
അപ്പോഴും ഞാൻ രഹസ്യമായി എന്തോ ഒരുക്കി.

6
00:01:08,520 --> 00:01:09,600
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

7
00:01:09,600 --> 00:01:11,020
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം ആണ്.

8
00:01:17,200 --> 00:01:18,520
വിഷമിക്കേണ്ട.

9
00:01:18,520 --> 00:01:20,650
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണമെന്നു മാത്രം
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്.

10
00:01:20,650 --> 00:01:23,290
നമ്മൾ വിവാഹിതരാണെങ്കിലും,
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സുഹൃത്തുക്കളായി മാത്രം പരിഗണിക്കാൻ പോകുന്നു.

11
00:01:23,290 --> 00:01:25,220
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

12
00:01:25,220 --> 00:01:28,910
ഇത് ബഹളമയമായ പ്രധാന വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,
അതിനാൽ അത് താമസിക്കാൻ ശാന്തമായ സ്ഥലമായിരിക്കും.

13
00:01:28,910 --> 00:01:32,570
ഇത് എൻ്റെ പ്രാഥമിക വസതിക്ക് അടുത്താണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വരൂ.

14
00:01:34,910 --> 00:01:36,800
ഓ, ഇതും...

15
00:01:40,730 --> 00:01:44,070
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

16
00:02:14,010 --> 00:02:19,430
<i>[വെള്ളം വറ്റുമ്പോൾ,
ഉയർന്നുവരുന്ന മേഘങ്ങൾക്കായി ഇരിക്കുക.]</i>

17
00:02:47,820 --> 00:02:49,200
നാശം!

18
00:02:56,560 --> 00:02:59,140
വൗ. നീ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ വാൾ കഴിവുകൾ വീണ്ടും?

19
00:03:00,130 --> 00:03:02,370
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പരിശീലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

20
00:03:08,360 --> 00:03:12,320
ഇവിടെ. എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നോക്കാം
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനാകുന്നു.

21
00:03:19,960 --> 00:03:22,440
അത് കൊള്ളാം. ഇനി അകത്തേക്ക് പോകാം.

22
00:03:22,440 --> 00:03:26,320
കോടതി ഫിസിഷ്യൻ വിരമിക്കുന്നു ഒപ്പം
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ അവനോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

23
00:03:26,320 --> 00:03:27,680
ഡോക്ടർ?

24
00:03:29,430 --> 00:03:30,800
എന്നാലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

25
00:03:30,800 --> 00:03:33,880
നീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

26
00:03:33,880 --> 00:03:34,890
നമുക്ക് പോകാം.

27
00:03:55,420 --> 00:04:00,800
കൊട്ടാരം വിട്ടിറങ്ങിയപ്പോഴും
കുഞ്ഞിൻ്റെ നാഡിമിടിപ്പ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടില്ല.

28
00:04:00,800 --> 00:04:03,650
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ...
- അത് ഇപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെ ആയിരുന്നു.

29
00:04:05,350 --> 00:04:07,460
നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

30
00:04:07,460 --> 00:04:09,680
കുഞ്ഞോ? അപ്പോൾ നീ പറയുന്നോ...

31
00:04:11,490 --> 00:04:13,720
ഞാൻ നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത് പോലെ

32
00:04:13,720 --> 00:04:16,710
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നല്ലതല്ല.

33
00:04:16,710 --> 00:04:19,650
നിങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശു കാരണം,
നീ ദുർബലനായിത്തീർന്നു.

34
00:04:20,380 --> 00:04:23,160
കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ...

35
00:04:23,160 --> 00:04:24,410
എനിക്ക് സുഖമാകും.

36
00:04:25,550 --> 00:04:29,120
കുഞ്ഞ് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

37
00:04:29,120 --> 00:04:30,420
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

38
00:04:32,280 --> 00:04:34,110
നിങ്ങൾ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

39
00:04:34,620 --> 00:04:38,100
ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വൈകിക്കുക
തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

40
00:04:38,100 --> 00:04:39,330
അതെ.

41
00:04:39,900 --> 00:04:43,210
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ ഒരിക്കലും പാടില്ല
തണുത്ത കാറ്റിൽ പുറത്തിറങ്ങുക.

42
00:04:43,210 --> 00:04:45,500
കഴിയുമെങ്കിൽ കിടക്കയിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.

43
00:04:52,790 --> 00:04:55,820
ബേക് ആഹ് അവരുടെ വിവാഹം പറഞ്ഞു
ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമായിരുന്നു.

44
00:04:55,820 --> 00:04:57,120
എങ്കിലും...

45
00:04:58,640 --> 00:04:59,950
ഇത് നോക്കൂ.

46
00:05:00,540 --> 00:05:02,740
"പതിനാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു"

47
00:05:02,740 --> 00:05:06,000
"അവൻ്റെ ആയോധന കലകൾ പരിശീലിക്കുക
വളരെക്കാലം."

48
00:05:06,000 --> 00:05:09,570
"അവർ കൈകൾ പിടിക്കുന്നു
പരസ്പരം കരുതുകയും ചെയ്യുക."

49
00:05:10,950 --> 00:05:14,880
രാജാവേ, ലേഡി സോ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

50
00:05:14,880 --> 00:05:18,060
അവൾ ജംഗുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു
അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ.

51
00:05:18,060 --> 00:05:21,040
അവൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ശോഭയുള്ള നിരവധി വശങ്ങളുണ്ട്.

52
00:05:21,040 --> 00:05:24,520
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത ആളാണ്
ഒരാൾ ആണാണോ പെണ്ണാണോ എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

53
00:05:45,340 --> 00:05:46,520
സൂ!

54
00:05:47,340 --> 00:05:48,420
സൂ!

55
00:05:50,870 --> 00:05:54,620
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
തണുത്ത കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് ദോഷം ചെയ്യും...

56
00:05:54,620 --> 00:05:56,080
വരൂ.

57
00:06:44,650 --> 00:06:47,900
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
സുഖമായി ഉറങ്ങാനും.

58
00:06:49,430 --> 00:06:52,760
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അതേ മുറി.

59
00:06:52,760 --> 00:06:54,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ പറയുന്നത്?

60
00:06:55,970 --> 00:07:00,430
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വയസ്സായതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

61
00:07:01,340 --> 00:07:03,090
സമയം ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു.

62
00:07:03,090 --> 00:07:06,300
നല്ല സമയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
മോശം സമയങ്ങളും ഉണ്ട്.

63
00:07:07,990 --> 00:07:10,780
ആ ദിവസങ്ങളെല്ലാം കടന്നുപോയി, അതുപോലെ.

64
00:07:13,290 --> 00:07:16,390
അത് പഠിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ജീവിച്ചു.

65
00:07:17,110 --> 00:07:20,640
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

66
00:07:23,090 --> 00:07:25,340
അത് എട്ടാമത്തെ പ്രിൻസ് ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

67
00:07:28,810 --> 00:07:32,130
അതോ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചപ്പോഴാണോ?

68
00:07:32,630 --> 00:07:35,890
നിങ്ങൾ വന്ന സമയം എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആ വടിയുമായി അകത്തേക്ക് ഓടുന്നത്?

69
00:07:37,910 --> 00:07:39,920
അപ്പോൾ ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടി.

70
00:07:39,920 --> 00:07:42,910
ഇത്രയും ധൈര്യമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

71
00:07:43,550 --> 00:07:45,730
നിങ്ങൾ യൂണുമായി യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോഴോ?

72
00:07:45,730 --> 00:07:48,210
ആലോചിച്ചപ്പോഴെല്ലാം ചിരിച്ചു.

73
00:07:48,880 --> 00:07:53,350
നിങ്ങളുടെ മുടി ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു
യൂണിൻ്റെ തലയിൽ വലിയ മുറിവുണ്ടായിരുന്നു!

74
00:07:53,350 --> 00:07:56,610
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
- ഞാനായിരുന്നു.

75
00:07:56,610 --> 00:08:00,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കാത്തത്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ എനിക്കായി പാടാൻ?

76
00:08:00,450 --> 00:08:03,250
- ഞാൻ എല്ലാ വർഷവും കാത്തിരുന്നു.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

77
00:08:03,250 --> 00:08:06,870
എല്ലാം ശരി. ഈ വർഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാടും.

78
00:08:08,030 --> 00:08:09,090
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:08:09,090 --> 00:08:12,730
നിങ്ങൾ ഡാമിവോണിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി
ഞങ്ങൾ കുളിക്കുന്നത് ചാരവൃത്തി നടത്തി.

80
00:08:12,730 --> 00:08:14,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്തത്?

81
00:08:15,700 --> 00:08:18,960
ആലോചിച്ചാൽ,
ചെറുപ്പം മുതലേ നീ മിടുക്കനായിരുന്നു.

82
00:08:18,960 --> 00:08:21,100
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.

83
00:08:21,100 --> 00:08:23,470
അന്ന് ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടി
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പോലും കണ്ടില്ല എന്ന്.

84
00:08:23,470 --> 00:08:26,400
കള്ളം പറയരുത്! നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു, അല്ലേ?

85
00:08:26,400 --> 00:08:27,820
<i>എനിക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

86
00:08:31,210 --> 00:08:33,320
<i>എൻ്റെ ശരീരത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

87
00:08:56,860 --> 00:09:01,890
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ജംഗിനെയും ഹേ സോയെയും കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റുകൾ.

88
00:09:03,780 --> 00:09:07,060
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ആ രണ്ടിനെയും കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

89
00:09:31,660 --> 00:09:33,623
<i>അവസാനം, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമേ ഉള്ളൂ,</i>

90
00:09:33,623 --> 00:09:36,726
<i>കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.</i>

91
00:09:37,030 --> 00:09:38,800
<i>നീയും ഞാനും മാത്രം...</i>

92
00:09:39,300 --> 00:09:41,550
<i>ഞാനും നിങ്ങളും.</i>

93
00:09:43,730 --> 00:09:45,835
<i>ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സത്യത്തെയും നുണകളെയും കുറിച്ച് മറക്കാൻ കഴിയും, </i>

94
00:09:46,000 --> 00:09:48,269
<i>തെറ്റിദ്ധാരണകളും അസൂയയും,</i>

95
00:09:48,771 --> 00:09:53,009
<i>സിംഹാസനത്തിനും മരണത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള അനിശ്ചിത പോരാട്ടവും</i>

96
00:09:53,370 --> 00:09:56,512
<i>എൻ്റെ സമയം നീക്കിവെക്കുക</i>

97
00:09:56,880 --> 00:09:58,510
<i>നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ.</i>

98
00:10:42,420 --> 00:10:46,770
<i>[ഏകദേശം ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ്]</i>

99
00:11:00,900 --> 00:11:03,790
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടി ഇത്ര നേരത്തെ ജനിച്ചത്?

100
00:11:03,790 --> 00:11:06,480
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യവതിയാണ്.

101
00:11:07,320 --> 00:11:09,630
അവൾ അത്ര സുന്ദരിയാണ്.

102
00:11:10,680 --> 00:11:13,910
ഈ കുട്ടി മരിച്ചുപോയതാണ്.

103
00:11:14,610 --> 00:11:15,810
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

104
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
അവളെ നനഞ്ഞ നഴ്സിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

105
00:11:18,720 --> 00:11:20,390
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

106
00:11:45,050 --> 00:11:46,500
കുഞ്ഞിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

107
00:11:46,500 --> 00:11:49,610
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയും ആരോഗ്യവതിയുമാണ്.
അവൾ തീർച്ചയായും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.

108
00:11:49,610 --> 00:11:53,010
ആ പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും നല്ല നഴ്‌സിനെ എനിക്ക് കിട്ടി.

109
00:11:53,010 --> 00:11:54,900
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

110
00:12:00,960 --> 00:12:05,190
അതുകൊണ്ട് കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

111
00:12:05,930 --> 00:12:09,000
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

112
00:12:18,300 --> 00:12:20,190
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

113
00:12:25,540 --> 00:12:29,920
<i>[താന്: ഹിസ് മജസ്റ്റി]</i>

114
00:12:31,540 --> 00:12:34,610
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ രാജാവിനെ കാണിക്കണോ?

115
00:12:40,670 --> 00:12:42,140
ഞാൻ...

116
00:12:44,140 --> 00:12:45,800
അവനെ കാണണം.

117
00:12:52,150 --> 00:12:53,510
എല്ലാം ശരി.

118
00:12:59,810 --> 00:13:02,410
ഇത് രാജാവിന് അയക്കുക.
എത്രയും വേഗം അത് വായിക്കാൻ പറയൂ.

119
00:13:02,410 --> 00:13:03,740
അതെ.

120
00:13:04,800 --> 00:13:05,960
കാത്തിരിക്കൂ!

121
00:13:12,000 --> 00:13:14,640
ചിന്തിക്കാൻ, എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാലിഗ്രാഫി
രാജാവിൻ്റേതിന് സമാനമാണ്.

122
00:13:14,940 --> 00:13:16,510
അത് വിചിത്രമായി കാണപ്പെടും.

123
00:13:33,296 --> 00:13:35,296
<i>[താന്: ഹിസ് മജസ്റ്റി
അയച്ചത്: വാങ് ജംഗ്]</i>

124
00:14:26,610 --> 00:14:28,718
കുലങ്ങൾക്കുള്ള അരി വിതരണം നാം വേർതിരിച്ചറിയണം.

125
00:14:28,718 --> 00:14:31,454
അവർക്ക് കുറവുണ്ടെങ്കിൽ,

126
00:14:31,454 --> 00:14:33,122
അവർക്ക് നില കുറവായിരിക്കും.

127
00:14:33,122 --> 00:14:34,991
കുലങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം ചുരുക്കാം

128
00:14:34,991 --> 00:14:37,290
ഭൂമിയും അടിമകളും.

129
00:14:37,360 --> 00:14:41,790
14-ാമത്തെ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു.

130
00:14:55,810 --> 00:14:58,020
അവൻ തളരുന്നില്ല
കത്തുകൾ അയക്കുന്നതിൻ്റെ.

131
00:15:03,260 --> 00:15:05,130
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ലേ?

132
00:15:05,130 --> 00:15:07,500
അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നോട് നീരസം.

133
00:15:08,210 --> 00:15:10,170
അത് വായിച്ച് വിഷമം തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

134
00:15:11,210 --> 00:15:13,790
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു,
തിരുമേനി.

135
00:15:13,790 --> 00:15:15,600
അയാൾ ഒരാളെ പോലും അയച്ചു.

136
00:15:15,600 --> 00:15:18,080
എനിക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കാണാൻ?

137
00:15:19,140 --> 00:15:20,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

138
00:15:39,110 --> 00:15:41,490
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

139
00:15:47,740 --> 00:15:50,240
ഞാൻ ഒരുപാട് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

140
00:15:53,810 --> 00:15:56,180
അവൻ എന്നെ അത്രക്ക് വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:16:01,810 --> 00:16:03,810
ആരെയെങ്കിലും അങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.

142
00:16:05,270 --> 00:16:09,310
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ സന്ദേശം അയച്ചാൽ,
അവൻ വരും.

143
00:16:10,150 --> 00:16:11,560
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

144
00:16:14,010 --> 00:16:17,400
അതെ, ഞാൻ മറന്നു. ഞാൻ ഒരാളെ അയക്കും.

145
00:16:21,440 --> 00:16:25,020
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ സന്തോഷം അനുഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

146
00:16:25,020 --> 00:16:28,480
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊണ്ടുവന്നു
സോങ്കക്കിൽ നിന്നുള്ള പ്രശസ്ത സംഗീതജ്ഞർ.

147
00:16:28,920 --> 00:16:31,200
ഞാൻ ഒടിയൻ പൂക്കളും കൊണ്ടുവന്നു.

148
00:16:32,140 --> 00:16:33,290
നിനക്ക് അവരെ കാണണ്ടേ?

149
00:16:35,910 --> 00:16:38,130
- Peonies?
- അതെ.

150
00:16:46,780 --> 00:16:48,840
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പാട്ടുണ്ടോ,
പ്രത്യേകിച്ച്?

151
00:16:54,800 --> 00:16:56,670
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ഒരു ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുക.

152
00:16:56,670 --> 00:16:58,750
രാജാവിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കൊട്ടാരം സ്ത്രീയുണ്ടായിരുന്നു.

153
00:16:58,750 --> 00:17:03,150
അവർ പറയുന്ന പാട്ടാണിത്
അവനെ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാക്കി.

154
00:17:03,900 --> 00:17:05,030
രാജാവോ?

155
00:17:09,300 --> 00:17:11,300
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

156
00:17:37,260 --> 00:17:42,080
<i>ഇടയിൽ പോലും</i>

157
00:17:42,830 --> 00:17:47,650
<i>കഠിനമായ, കടിക്കുന്ന കാറ്റിൻ്റെ</i>

158
00:17:48,110 --> 00:17:55,160
<i>കൈനിറയെ സൂര്യപ്രകാശം കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

159
00:17:55,460 --> 00:18:00,890
<i>ഹൃദയമില്ലാത്ത ആളുകൾക്കിടയിൽ പോലും</i>

160
00:18:00,890 --> 00:18:06,000
<i>അത് നിങ്ങളെ തിടുക്കത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു,</i>

161
00:18:06,490 --> 00:18:13,370
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഒരുപിടി സുഹൃത്തുക്കൾ കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

162
00:18:14,520 --> 00:18:21,760
<i>ഏകാന്തത ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,</i>

163
00:18:21,760 --> 00:18:31,600
<i>ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

164
00:18:31,600 --> 00:18:38,200
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്,</i>

165
00:18:38,200 --> 00:18:40,650
<i>നിങ്ങളായിരിക്കുന്നതിന് നന്ദി.</i>

166
00:18:40,650 --> 00:18:42,870
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

167
00:18:45,600 --> 00:18:48,600
<i>എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,</i>

168
00:18:49,310 --> 00:18:54,116
<i>നിങ്ങളായിരിക്കുന്നതിന് നന്ദി.</i>

169
00:18:56,780 --> 00:18:58,670
പണ്ടേ...

170
00:19:00,930 --> 00:19:05,250
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതമെന്നപോലെ പരിഗണിക്കുക.

171
00:19:07,730 --> 00:19:09,920
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:19:17,720 --> 00:19:19,140
എൻ്റെ മകൾ...

173
00:19:21,950 --> 00:19:23,380
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്...

174
00:19:26,120 --> 00:19:28,140
എനിക്ക് നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.

175
00:19:31,190 --> 00:19:33,900
അവളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

176
00:19:37,690 --> 00:19:39,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്?

177
00:19:44,530 --> 00:19:46,770
അവൻ വരില്ല.

178
00:20:06,600 --> 00:20:07,710
സോ.

179
00:20:09,650 --> 00:20:11,600
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ...

180
00:20:14,120 --> 00:20:15,710
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കും, അല്ലേ?

181
00:20:18,410 --> 00:20:20,430
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കാൻ പോകുന്നു.

182
00:20:22,850 --> 00:20:25,200
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കും.

183
00:20:30,030 --> 00:20:32,230
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും...

184
00:20:35,920 --> 00:20:37,470
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

185
00:21:43,200 --> 00:21:44,280
സൂ...

186
00:21:46,500 --> 00:21:48,720
എന്നെ ഇത്ര വെറുക്കില്ല.

187
00:21:51,850 --> 00:21:54,560
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ആയിരുന്നു
രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

188
00:21:55,760 --> 00:21:57,430
നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചിട്ടില്ലേ?

189
00:22:39,870 --> 00:22:42,200
<i>ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.</i>

190
00:22:42,780 --> 00:22:46,170
<i>ശരിയും തെറ്റും. സ്നേഹവും വെറുപ്പും.</i>

191
00:22:46,450 --> 00:22:50,530
<i>അവരുടെ മരണത്തോടെ അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
സമയവും ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ നിശബ്ദമായി പോകുക.</i>

192
00:22:51,660 --> 00:22:54,923
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം മുഴുവൻ നിനക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ</i>

193
00:22:54,923 --> 00:22:57,226
<i>എന്നോട് നീരസമുണ്ടോ?</i>

194
00:22:57,790 --> 00:23:01,190
<i>എനിക്ക് അത് എപ്പോഴും ആശങ്കയാണ്</i>

195
00:23:01,190 --> 00:23:04,300
<i>സ്‌നേഹത്തിനു പകരം വെറുപ്പാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്,</i>

196
00:23:04,700 --> 00:23:08,397
<i> നിങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.</i>

197
00:23:22,250 --> 00:23:24,851
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

198
00:23:25,080 --> 00:23:28,310
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ
മഴയത്ത് എൻ്റെ കൂടെ നിന്നു...</i>

199
00:23:29,010 --> 00:23:33,570
<i>നിങ്ങളുടെ ശരീരം വഴിയിൽ എറിഞ്ഞപ്പോൾ
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പറക്കുന്ന അമ്പിൻ്റെ...</i>

200
00:23:33,820 --> 00:23:36,570
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളായി നിങ്ങൾ മാറി. </i>

201
00:23:38,830 --> 00:23:40,936
<i> സ്നേഹിക്കുന്നതിൻ്റെ വിപരീതം</i> എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

202
00:23:40,936 --> 00:23:43,880
<i> വെറുക്കുന്നില്ല,</i>

203
00:23:43,880 --> 00:23:46,110
<i>എന്നാൽ പോകുന്നു.</i>

204
00:23:47,810 --> 00:23:49,311
<i>നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു</i>

205
00:23:49,670 --> 00:23:51,580
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്

206
00:23:52,000 --> 00:23:57,186
<i> നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നതും.</i>

207
00:23:58,153 --> 00:24:00,856
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം കൊതിക്കുന്നു,</i>

208
00:24:00,856 --> 00:24:00,889
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം കൊതിക്കുന്നു,</i>

209
00:24:00,889 --> 00:24:03,792
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

210
00:24:04,520 --> 00:24:08,497
<i>ഈ വേലികൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു,</i>

211
00:24:08,497 --> 00:24:13,535
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും... എല്ലാ ദിവസവും.</i>

212
00:25:01,350 --> 00:25:02,970
സൂ!

213
00:25:05,220 --> 00:25:07,930
സൂ എവിടെ? അവൾ എവിടെയാണ്?

214
00:25:09,310 --> 00:25:10,560
സൂ...

215
00:25:12,000 --> 00:25:14,880
കളിക്കുന്നത് നിർത്തി പുറത്തേക്ക് വാ. സൂ...

216
00:25:14,880 --> 00:25:17,770
സൂ! നീ എവിടെ ആണ്?

217
00:25:17,770 --> 00:25:19,840
നീ എവിടെ ആണ്!

218
00:25:19,840 --> 00:25:21,940
സൂ, സൂ!

219
00:25:27,860 --> 00:25:30,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

220
00:25:31,030 --> 00:25:33,670
ഇപ്പോൾ സങ്കടം നടിക്കരുത്.

221
00:25:40,380 --> 00:25:42,150
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

222
00:25:42,700 --> 00:25:44,920
കവറുകളിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതിയിരുന്നു.

223
00:25:45,950 --> 00:25:48,920
സൂവിൻ്റെ കത്തുകൾ ഉള്ളിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

224
00:25:49,780 --> 00:25:53,440
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്
അവളുടേതുമായി വളരെ സാമ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

225
00:25:54,210 --> 00:25:57,080
എന്നിട്ടും, സോ മരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

226
00:25:57,080 --> 00:26:00,050
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു കണ്ണ്.

227
00:26:00,050 --> 00:26:04,460
നിങ്ങൾ സോയുമായി ഒരു മുറി പങ്കിടുകയായിരുന്നു
വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു.

228
00:26:04,460 --> 00:26:07,350
അയാൾ കിട്ടുന്നത് നിർത്തി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടുകൾ.

229
00:26:38,270 --> 00:26:41,500
സോ... നമുക്ക് പോകാം.

230
00:26:42,970 --> 00:26:44,100
നമുക്ക് പോകാം.

231
00:26:47,150 --> 00:26:50,490
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

232
00:26:51,030 --> 00:26:52,310
നീക്കുക.

233
00:26:53,310 --> 00:26:57,370
സൂ മരിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ ആളാണ്.

234
00:26:58,320 --> 00:27:02,430
ജംഗ്, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!
നിങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയണം.

235
00:27:03,680 --> 00:27:05,960
സോ ആരുടെ കൂടെയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

236
00:27:22,450 --> 00:27:26,830
നിങ്ങൾ സൂവിനെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇനി രാജാവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

237
00:27:28,100 --> 00:27:32,830
ഹേ സൂ അവളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ കുടുങ്ങി.

238
00:27:32,830 --> 00:27:34,930
അവൾക്ക് ഇതോ അതോ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

239
00:27:37,380 --> 00:27:42,110
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നീ പോകുകയാണോ
ഹേ സൂവിനെ കൂടുതൽ സങ്കടപ്പെടുത്തണോ?

240
00:28:00,260 --> 00:28:01,580
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല ...

241
00:28:04,300 --> 00:28:05,540
സോ.

242
00:28:09,210 --> 00:28:10,770
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

243
00:28:41,470 --> 00:28:43,950
<i>ഞാൻ തനിച്ചല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ സുഖപ്പെടും.</i>

244
00:28:47,990 --> 00:28:50,590
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?</i>

245
00:28:58,760 --> 00:29:00,870
<i>ഞാൻ പോകില്ല.</i>

246
00:29:20,460 --> 00:29:23,945
<i>ഞാൻ... പോകില്ല.</i>

247
00:29:39,830 --> 00:29:41,090
ഞാൻ പോകട്ടെ!

248
00:29:44,290 --> 00:29:46,390
ഞാൻ രാജാവാകാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരാളാണ്.

249
00:29:46,390 --> 00:29:49,190
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ചിയോണ്ടിയോക്ജിയോണിൻ്റെ മുന്നിൽ എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

250
00:29:55,740 --> 00:29:59,270
എന്നെ കൊല്ലാൻ പറയുകയാണോ?

251
00:30:07,670 --> 00:30:08,700
എന്ത്?

252
00:30:09,630 --> 00:30:13,480
രാജാവാണോ നിന്നെ അയച്ചത്
ഞാൻ മരിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കണോ?

253
00:30:13,480 --> 00:30:15,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

254
00:30:17,510 --> 00:30:19,040
ഹേ സൂ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

255
00:30:26,140 --> 00:30:27,820
അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

256
00:30:27,820 --> 00:30:32,830
ഞാൻ എന്ന് അവൾ അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിൽ ചോദിച്ചു
ചെ റുങ്ങിൻ്റെ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കൂ.

257
00:30:34,700 --> 00:30:36,820
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

258
00:30:38,120 --> 00:30:39,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

259
00:31:06,960 --> 00:31:10,430
<i>അവസാനം ഉടൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

260
00:31:10,430 --> 00:31:14,000
<i>എനിക്ക് ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കാമോ</i>

261
00:31:15,350 --> 00:31:17,370
<i>പിന്നെ അങ്ങയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ, മഹാനാണോ?</i>

262
00:31:18,720 --> 00:31:21,640
<i>ഞാൻ എപ്പോൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വീണ്ടും കൊട്ടാരം വിടാൻ അനുവദിച്ചു.</i>

263
00:31:21,640 --> 00:31:26,330
<i>ഞാൻ അതിന് കഴിയാത്ത ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്
ഞാൻ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.</i>

264
00:31:26,330 --> 00:31:28,580
<i>ഞാനും അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.</i>

265
00:31:32,340 --> 00:31:35,076
<i>ചേ റ്യൂങ് അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.</i>

266
00:31:35,340 --> 00:31:37,043
<i>ഞാൻ ആരോടും നീരസപ്പെടുന്നില്ല.</i>

267
00:31:39,470 --> 00:31:43,090
<i>മൂല്യം ഉണ്ടോ എന്ന്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ...</i>

268
00:31:43,210 --> 00:31:45,290
<i>അത് നിങ്ങൾ മാത്രം ഉള്ള ഒന്നാണ്
സ്വയം ഉത്തരം നൽകാം.</i>

269
00:31:59,640 --> 00:32:01,140
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

270
00:32:03,240 --> 00:32:05,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കാത്തത്?

271
00:32:06,900 --> 00:32:08,777
എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:32:08,777 --> 00:32:16,017
[മഹാ രാജകുമാരൻ ഹ്യോ യൂൻ വാങ് വോൺ, രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിന് വധിക്കപ്പെട്ടു]

273
00:32:39,240 --> 00:32:41,140
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പിടിക്കും.

274
00:32:50,530 --> 00:32:52,260
നിങ്ങൾ വൂക്കിൻ്റെ മകളാണ്, അല്ലേ?

275
00:32:54,250 --> 00:32:57,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്. നിങ്ങളുടെ 13-ാമത്തെ അമ്മാവൻ.

276
00:32:57,240 --> 00:33:00,460
നുണയൻ. നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു സംഗീതജ്ഞനെപ്പോലെയാണ്.

277
00:33:01,640 --> 00:33:03,130
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

278
00:33:03,920 --> 00:33:05,180
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

279
00:33:05,180 --> 00:33:07,400
എന്റെ പേര്? ഇത് ബോക് സൂൺ ആണ്.

280
00:33:09,040 --> 00:33:11,460
<i>നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? Zhong Ja Gi?</i>

281
00:33:11,460 --> 00:33:13,180
<i>- ബോക്ക് ഉടൻ.
- വൂ ഹീ!</i>

282
00:33:13,180 --> 00:33:15,290
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഡോമുകളിലേക്ക് പോകണം.</i>

283
00:33:15,290 --> 00:33:16,850
<i>ഓ, ശരി.</i>

284
00:33:20,510 --> 00:33:22,650
ബോക്... ഉടൻ?

285
00:33:38,540 --> 00:33:39,900
അതൊരു zhen mu shou talisman ആണോ?

286
00:33:42,120 --> 00:33:43,510
എവിടുന്നു കിട്ടി?

287
00:33:43,510 --> 00:33:46,440
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

288
00:33:48,290 --> 00:33:50,210
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

289
00:34:13,900 --> 00:34:19,090
<i>ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ,
ഞാൻ ബെയ്ക്ജെയുടെ മകൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ</i>

290
00:34:20,820 --> 00:34:22,060
<i>എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ...</i>

291
00:34:25,000 --> 00:34:26,550
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാണ്.</i>

292
00:34:57,790 --> 00:35:02,640
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും കല്യാണം കഴിക്കാൻ ആലോചന ഇല്ല എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ വയലുകളിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

293
00:35:05,930 --> 00:35:10,200
ആവേശം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ജീവിതം എത്ര ക്ഷീണിച്ചിരിക്കും?

294
00:35:19,420 --> 00:35:22,610
രാജാവ് വായനയിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു

295
00:35:22,610 --> 00:35:24,770
"ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ അവശ്യകാര്യങ്ങൾ
ഷെങ്കുവാൻ ഭരണത്തിൽ."

296
00:35:24,770 --> 00:35:26,760
അവൻ ഇപ്പോൾ വാളെടുക്കുന്നു.

297
00:35:29,300 --> 00:35:32,920
അവൻ അടിമകളെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരെ പഴയ നിലയിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.

298
00:35:34,550 --> 00:35:37,350
അതിൽ നിന്ന് അധികാരം എടുത്തുകളയുകയാണ്
കുലീനമായ കുടുംബങ്ങൾ.

299
00:35:38,130 --> 00:35:41,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വലിയ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

300
00:35:42,720 --> 00:35:44,570
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

301
00:35:46,940 --> 00:35:48,130
അത് അങ്ങനെയാണ്.

302
00:35:49,240 --> 00:35:52,260
എന്താണെന്നറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
അവൻ ഒരുതരം രാജാവായിത്തീരും.

303
00:35:55,450 --> 00:35:56,620
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

304
00:35:58,170 --> 00:36:02,060
ഒരുപക്ഷേ, ഗോറിയോയ്ക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ ശക്തനായ രാജാവ്.

305
00:36:04,890 --> 00:36:07,460
അത്രയും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

306
00:36:22,260 --> 00:36:23,360
ഈയിടെയായി...

307
00:36:24,950 --> 00:36:27,560
എനിക്ക് പറ്റാത്ത മുഖങ്ങളുണ്ട്
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

308
00:36:27,560 --> 00:36:31,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹേ സൂവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

309
00:36:39,790 --> 00:36:40,960
എനിക്കറിയില്ല.

310
00:36:51,170 --> 00:36:56,210
ഞാൻ എപ്പോഴും... എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകുകയായിരുന്നു.

311
00:36:57,760 --> 00:37:00,330
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും തെറ്റുകൾ വരുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

312
00:37:04,790 --> 00:37:06,700
അത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.

313
00:37:45,990 --> 00:37:47,560
അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

314
00:37:47,560 --> 00:37:50,720
ഒരിക്കൽ പോലും ജൂവിലേക്ക് പോകാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

315
00:37:51,440 --> 00:37:54,600
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം ആണ്
നീ അവൻ്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുവാൻ വേണ്ടി.

316
00:37:54,600 --> 00:37:56,540
അവൻ സ്വന്തം പിതാവിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

317
00:37:56,540 --> 00:38:01,560
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മത്സരം, രാജാവേ.

318
00:38:01,560 --> 00:38:06,390
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മരുമക്കളെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഗ്യോങ്‌ചുൻവോണും ഹ്യൂങ്‌വാഗൂങ്ങും.

319
00:38:07,080 --> 00:38:09,390
നിങ്ങളുടെ മകനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

320
00:38:11,350 --> 00:38:12,750
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ രാജ്ഞി.

321
00:38:14,140 --> 00:38:18,140
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവരെ കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
അദൃശ്യമായ മുഖംമൂടികൾക്ക് പിന്നിൽ അവരുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം.

322
00:38:18,750 --> 00:38:21,110
നീയും ആ കുട്ടിയും...

323
00:38:21,850 --> 00:38:24,830
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.

324
00:38:27,470 --> 00:38:32,770
അപ്പോ... നീ ഇപ്പോഴും അവളെ മാത്രം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:38:40,270 --> 00:38:43,690
ഹേ സൂ മാത്രമായിരുന്നു
എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരാണെന്ന് സംസാരിച്ചു.

326
00:38:44,720 --> 00:38:48,160
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചവരെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്
അടിമത്തം കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

327
00:38:48,160 --> 00:38:50,270
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

328
00:38:50,270 --> 00:38:52,070
ഞാനാണെന്ന് കരുതുക.

329
00:38:52,070 --> 00:38:56,260
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും

330
00:38:56,260 --> 00:38:58,390
എന്തെങ്കിലും മാറുമോ?

331
00:39:05,260 --> 00:39:09,780
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഹേ സൂ പോയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

332
00:39:11,020 --> 00:39:12,860
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

333
00:39:37,160 --> 00:39:38,400
അച്ഛാ!

334
00:39:39,370 --> 00:39:40,890
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

335
00:39:43,080 --> 00:39:45,440
ഓ! അയ്യോ!

336
00:39:49,100 --> 00:39:52,460
<i>അയ്യോ! അയ്യോ!</i>

337
00:39:53,590 --> 00:39:55,330
നീ എന്നിൽ തട്ടി.

338
00:40:03,780 --> 00:40:05,020
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

339
00:40:10,450 --> 00:40:11,980
അച്ഛാ!

340
00:40:18,590 --> 00:40:20,130
ഹലോ, മഹിമ.

341
00:40:27,800 --> 00:40:32,500
നിങ്ങൾ ചുങ്‌ജു വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ല,
എന്നിട്ടും നീ കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നോ?

342
00:40:32,500 --> 00:40:34,300
സോവിൻ്റെ ചരമ വാർഷികമാണ്.

343
00:40:34,300 --> 00:40:35,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

344
00:40:35,770 --> 00:40:39,120
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

345
00:40:40,450 --> 00:40:41,800
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?

346
00:40:45,000 --> 00:40:46,010
അതെ.

347
00:40:49,200 --> 00:40:52,660
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്കായി അനുവാദം ചോദിച്ചു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ, ഞാൻ അതിന് സമ്മതം നൽകിയത് ഓർക്കുന്നു.

348
00:40:53,470 --> 00:40:54,530
എങ്കിലും...

349
00:40:58,670 --> 00:41:00,310
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വളരെ വളർന്നിരിക്കുന്നു.

350
00:41:02,990 --> 00:41:04,280
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

351
00:41:04,280 --> 00:41:06,280
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രാജ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

352
00:41:06,280 --> 00:41:08,690
എന്തിനാണ് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

353
00:41:09,200 --> 00:41:10,520
കൂടെ വരൂ.

354
00:41:13,480 --> 00:41:14,710
നിർത്തുക.

355
00:41:32,170 --> 00:41:33,960
കുട്ടിയെ വിടൂ.

356
00:41:44,570 --> 00:41:47,070
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാതെ എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.

357
00:41:49,410 --> 00:41:50,470
ശരിക്കും?

358
00:41:51,960 --> 00:41:53,090
ഈ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി...

359
00:41:56,080 --> 00:41:58,640
അവൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിൽ വസിക്കുന്നില്ല.

360
00:42:00,070 --> 00:42:01,850
അത് ഭയങ്കരവും ഏകാന്തവുമാണ്.

361
00:42:02,610 --> 00:42:04,610
അവളെ ഇവിടെ വേണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

362
00:42:09,380 --> 00:42:13,870
അതായിരുന്നു ഹേ സോയുടെ ആശങ്ക
അവൾ മരിക്കുന്ന നിമിഷം വരെ.

363
00:42:47,440 --> 00:42:49,370
14-ാമത്തെ രാജകുമാരൻ, വാങ് ജംഗ്.

364
00:42:53,090 --> 00:42:55,140
നിങ്ങളുടെ പ്രവാസത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക്.

365
00:43:04,360 --> 00:43:06,670
നിങ്ങൾ വന്നാൽ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഇടയ്ക്കിടെ കൊട്ടാരം.

366
00:43:53,400 --> 00:43:56,100
അത് മോശമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:43:56,760 --> 00:43:57,780
അതെ.

368
00:43:58,920 --> 00:44:00,690
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

369
00:44:04,200 --> 00:44:05,670
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വാക്ക് തന്നു.

370
00:44:06,590 --> 00:44:10,590
നിങ്ങൾ ആരുടെയും ആളല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ രാജാവിൻ്റെ വ്യക്തി.

371
00:44:11,780 --> 00:44:12,820
അതെ.

372
00:44:14,090 --> 00:44:16,730
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ രാജാവ് ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

373
00:44:18,400 --> 00:44:21,890
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനും സുഹൃത്തുമായിരുന്നു.

374
00:44:23,420 --> 00:44:24,770
അദ്ദേഹം ഒരു രാജാവായിരുന്നു.

375
00:44:30,820 --> 00:44:34,950
ലേഡി ഹേ സോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൾ ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

376
00:44:35,960 --> 00:44:39,210
കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയ നിരവധി സന്ദർഭങ്ങളുണ്ട്.

377
00:44:39,210 --> 00:44:41,200
നീ അവളെ മറക്കണം.

378
00:44:41,200 --> 00:44:45,780
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും.

379
00:46:19,650 --> 00:46:22,510
പിന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ആളെന്ന് വിളിക്കണോ?

380
00:46:25,500 --> 00:46:28,090
<i>നീയാണ് എൻ്റെ ഏക രാജ്ഞി.</i>

381
00:47:08,750 --> 00:47:10,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും ഇങ്ങനെ?

382
00:47:12,640 --> 00:47:15,040
ഗൗരവമായി, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാകാൻ അവൻ ആരാണ്?

383
00:47:28,229 --> 00:47:29,970
<i>[ഗോറിയോ കാലഘട്ടത്തിലെ മേക്കപ്പ് സംസ്കാരം]</i>

384
00:47:30,370 --> 00:47:33,870
ഗോറിയോയെ ബുദ്ധമതം സ്വാധീനിച്ചു
കണ്ണ് കഴുകാനും കുളിക്കാനും.

385
00:47:33,870 --> 00:47:38,390
കൂടാതെ, അത് ബാത്ത് ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ഒരു കാലഘട്ടമായിരുന്നു
മേക്കപ്പ് വികസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

386
00:47:38,390 --> 00:47:41,920
സോങ് രാജവംശത്തിൻ്റെ എഴുത്തുകാരൻ സോ കുങ് യാത്ര ചെയ്തു
ഗോറിയോയിലേക്ക് തൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതി...

387
00:47:43,280 --> 00:47:46,300
ഞാനും ഇതേ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷത്തോളം.

388
00:47:46,300 --> 00:47:49,670
അവൻ ഒരു നീണ്ട മുറിവുള്ള മനുഷ്യനാണ്
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഇങ്ങനെ.

389
00:47:49,670 --> 00:47:51,340
ഇത്തരത്തിൽ മുഖംമൂടി ധരിച്ചാണ് അയാൾ അത് മറയ്ക്കുന്നത്.

390
00:47:52,260 --> 00:47:54,080
അയാൾ പഴയ വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ചിരുന്നു.

391
00:47:54,080 --> 00:47:56,370
നീ മരണത്തിൽ നിന്നും തിരിച്ചു വന്നതുകൊണ്ടാണ്.

392
00:47:56,370 --> 00:47:59,290
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചു, ബോധരഹിതനായി,
പിന്നെ ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം ഉണർന്നു.

393
00:47:59,290 --> 00:48:01,760
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

394
00:48:06,080 --> 00:48:08,690
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ ...

395
00:48:10,160 --> 00:48:12,580
ഞാൻ വല്ലാതെ കരയുന്നു.

396
00:48:18,390 --> 00:48:21,710
അവർക്ക് ഒരു പൊടി ചികിത്സ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആധുനിക ഫേഷ്യൽ പായ്ക്കിന് സമാനമായിരുന്നു.

397
00:48:22,280 --> 00:48:24,960
അവർക്ക് ബ്യൂക്രാൻഡോ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകാം
ബൾഗേറിയയിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

398
00:48:25,790 --> 00:48:29,530
അവർക്ക് ബൾഗേറിയയിൽ നിന്ന് റോസാപ്പൂക്കൾ ലഭിക്കും.

399
00:48:29,530 --> 00:48:33,710
അവർ ആയിരുന്നു എന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്
റോസാപ്പൂക്കളിൽ നിന്ന് മേക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

400
00:48:48,340 --> 00:48:49,980
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

401
00:48:59,670 --> 00:49:00,930
<i>[ഗോ ഹാ ജിൻ]</i>

402
00:49:00,930 --> 00:49:02,880
- നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം ഗോ എന്നാണോ?
- എന്ത്?

403
00:49:04,120 --> 00:49:06,820
അതെ. ഞാൻ ഗോ ഹാ ജിൻ.

404
00:49:07,290 --> 00:49:10,930
ഗോ എന്നാണ് അവസാന നാമം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഹേ ഗോറിയോ കാലഘട്ടത്തിലായിരുന്നോ?

405
00:49:10,930 --> 00:49:13,200
ഓ ശരിക്കും?

406
00:49:13,200 --> 00:49:16,360
ഞങ്ങൾ മേക്കപ്പ് വിൽക്കുകയാണ്
ഗോറിയോ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

407
00:49:16,360 --> 00:49:18,080
അതൊരു രസകരമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്.

408
00:49:18,080 --> 00:49:20,090
യാദൃശ്ചികത എന്നൊന്നില്ല.

409
00:49:20,090 --> 00:49:22,740
കാര്യങ്ങൾ മാത്രം തിരിച്ചുവരുന്നു
അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്ഥലത്തേക്ക്.

410
00:49:23,550 --> 00:49:24,600
എന്ത്?

411
00:49:27,200 --> 00:49:29,990
ഇവിടെ റോസാപ്പൂവിൻ്റെ മണമാണ്.

412
00:49:29,990 --> 00:49:34,160
ഓ, അത് ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളാണ്
അവയിൽ ധാരാളം റോസ് ഓയിൽ ഉണ്ട്.

413
00:49:34,160 --> 00:49:35,500
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ സെറം ഇവിടെ.

414
00:49:36,380 --> 00:49:39,370
ബൾഗേറിയൻ റോസ് ഓയിൽ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
houttuynia cordata സത്തിൽ.

415
00:49:39,420 --> 00:49:42,380
<i>ബൾഗേറിയൻ റോസ് ഓയിൽ.
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല, അല്ലേ?</i>

416
00:49:51,090 --> 00:49:53,660
- സുഖമാണോ?
- അല്ലേ?

417
00:49:55,080 --> 00:49:56,840
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

418
00:49:58,810 --> 00:50:03,290
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് പതിവായി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

419
00:50:04,970 --> 00:50:09,190
ഓ, അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഗോറിയോ കാലഘട്ടത്തിലെ ബിബി ക്രീം പോലെയാണോ?

420
00:50:09,190 --> 00:50:11,030
ഇക്കാലത്ത് പുരുഷന്മാർ ഇത് ധാരാളം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

421
00:50:11,030 --> 00:50:12,510
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തയ്യാറെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

422
00:50:12,510 --> 00:50:16,350
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.</i>

423
00:50:22,530 --> 00:50:24,120
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

424
00:50:25,220 --> 00:50:26,780
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

425
00:50:28,320 --> 00:50:31,020
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
അതോർത്ത് വിഷമിക്കാതെ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.

426
00:50:31,020 --> 00:50:32,180
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

427
00:50:33,450 --> 00:50:34,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

428
00:50:41,580 --> 00:50:45,870
<i>[ഗോറിയോ കാലഘട്ടത്തിലെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ]</i>

429
00:51:03,130 --> 00:51:05,510
<i>അവരെ ഇപ്പോൾ പിടിക്കൂ!</i>

430
00:51:35,420 --> 00:51:37,460
<i>ഗ്വാങ്‌ജോംഗ്?</i>

431
00:51:41,950 --> 00:51:44,120
<i>അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.</i>

432
00:51:45,700 --> 00:51:47,460
<i>ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല.</i>

433
00:51:48,600 --> 00:51:51,500
<i>തിരുമേനി, അങ്ങ് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.</i>

434
00:51:51,500 --> 00:51:54,620
<i>വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.</i>

435
00:52:07,280 --> 00:52:11,380
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം തനിയെ, Eun?

436
00:52:34,760 --> 00:52:37,560
<i>അവൾ എൻ്റേതാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൾ എൻ്റേതാണ്.</i>

437
00:52:37,560 --> 00:52:38,820
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തയ്യാറെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

438
00:52:38,820 --> 00:52:41,260
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.</i>

439
00:52:41,260 --> 00:52:43,490
<i>നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് തൊട്ട നിമിഷം...</i>

440
00:52:44,200 --> 00:52:47,130
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.</i>

441
00:52:55,670 --> 00:52:58,820
<i>[പേര് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.]
[യുദ്ധത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട അടിമകളുടെ വിമോചനം.]</i>

442
00:52:58,820 --> 00:53:00,950
<i>[ഗ്വാങ്‌ജോങ് നല്ലവനും ബുദ്ധിമാനും ആയ രാജാവായിരുന്നു.]</i>

443
00:53:02,190 --> 00:53:04,100
<i>[വിപുലമായ ശുദ്ധീകരണം]</i>

444
00:53:11,460 --> 00:53:15,770
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇനി ഓർമ്മിക്കപ്പെടില്ല
ചരിത്രത്തിൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു രാജാവായി.</i>

445
00:53:15,770 --> 00:53:17,680
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.</i>

446
00:53:54,290 --> 00:53:55,610
ക്ഷമിക്കണം.

447
00:53:59,980 --> 00:54:02,440
നിന്നെ തനിച്ചാക്കിയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

448
00:54:20,350 --> 00:54:21,660
ക്ഷമിക്കണം...

449
00:54:23,810 --> 00:54:25,170
ക്ഷമിക്കണം.

450
00:54:32,870 --> 00:54:34,670
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

451
00:54:51,000 --> 00:54:52,360
ഞങ്ങളുടെ എട്ടാമത്തെ സഹോദരൻ...

452
00:54:54,860 --> 00:54:56,020
അന്തരിച്ചു.

453
00:55:01,950 --> 00:55:06,110
കണ്ടുമുട്ടാൻ കൂടുതൽ ആളുകളില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും പോകും.

454
00:55:09,470 --> 00:55:10,980
ദയവായി സുഖമായിരിക്കൂ.

455
00:56:04,470 --> 00:56:05,840
ക്ഷണികമായ ജീവിതം.

456
00:56:10,410 --> 00:56:14,250
അന്തരിച്ച രാജാവ് തേജോയുടെ അവസാന വാക്കുകൾ
ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്.

457
00:56:14,250 --> 00:56:17,120
അതെല്ലാം ഹ്രസ്വവും വ്യർത്ഥവുമാണ്.

458
00:56:18,280 --> 00:56:20,600
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

459
00:56:23,240 --> 00:56:25,530
പക്ഷെ അയാൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

460
00:56:27,560 --> 00:56:31,000
നിങ്ങളും ഞാനും ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ചാണ്,
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ വെറുതെയാകും?

461
00:56:47,800 --> 00:56:50,250
എപ്പോഴൊക്കെയോ എനിക്ക് പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആ മുഖഭാവമുണ്ട്.

462
00:56:51,060 --> 00:56:53,210
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ വിട്ട് ദൂരേക്ക് പോകൂ.

463
00:56:54,880 --> 00:56:58,320
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

464
00:57:01,550 --> 00:57:02,850
ഇത് വെറും...

465
00:57:04,470 --> 00:57:07,670
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കുമ്പോൾ.

466
00:57:09,580 --> 00:57:11,680
ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും...

467
00:57:12,590 --> 00:57:15,330
ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ഞാൻ നേർത്ത മഞ്ഞുകട്ടയിൽ നടക്കുന്നത് പോലെ.

468
00:57:17,490 --> 00:57:19,450
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

469
00:57:20,820 --> 00:57:22,440
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെങ്കിലും?

470
00:57:23,690 --> 00:57:24,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

471
00:57:28,580 --> 00:57:34,050
നമ്മൾ മറ്റൊരു ലോകത്ത് കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റൊരു സമയത്ത്

472
00:57:34,050 --> 00:57:37,770
എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതായിരുന്നു.

473
00:57:39,250 --> 00:57:41,390
അങ്ങനെയെങ്കിൽ മാത്രം...

474
00:57:42,510 --> 00:57:45,290
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടില്ല.

475
00:57:46,090 --> 00:57:47,740
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി കഴിഞ്ഞു...

476
00:57:50,350 --> 00:57:54,800
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി കഴിയുമായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

477
00:58:29,720 --> 00:58:32,420
<i>നാം ഒരേ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ലെങ്കിൽ...</i>

478
00:58:33,220 --> 00:58:35,250
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.</i>

479
00:58:37,390 --> 00:58:41,190
<i>എൻ്റെ... സൂ.</i>

480
00:58:58,480 --> 00:59:00,350
എൻ്റെ കാൽമുട്ട് ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു.

481
00:59:07,560 --> 00:59:09,370
ഇവിടെ. എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.

482
00:59:09,950 --> 00:59:11,250
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.

483
00:59:11,250 --> 00:59:12,570
എല്ലാം ശരിയാണ്.

484
00:59:19,400 --> 00:59:20,740
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

485
00:59:21,610 --> 00:59:23,550
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

486
00:59:23,550 --> 00:59:26,180
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
