1
00:00:06,230 --> 00:00:09,290
<i>[ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഈ നാടകം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് 
താജോ വാങ് ജിയോൺ ഗോറിയോ സ്ഥാപിച്ചതു മുതൽ നാലാമത്തെ രാജാവായ ഗ്വാങ് ജോംഗിൻ്റെ ഉദയം വരെ.]</i>

2
00:00:09,940 --> 00:00:12,780
<i>[എപ്പിസോഡ് 19]</i>

3
00:00:24,890 --> 00:00:27,250
നിനക്ക് സുഖം പോലുമില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

4
00:00:28,990 --> 00:00:30,190
നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

5
00:00:37,830 --> 00:00:39,110
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

6
00:00:39,110 --> 00:00:41,590
ഇന്ന് നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

7
00:00:46,960 --> 00:00:48,210
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

8
00:00:50,250 --> 00:00:51,850
ആ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

9
00:00:56,730 --> 00:00:58,870
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്
കാരണം ഛേ ര്യുങ്.

10
00:01:00,050 --> 00:01:01,570
അവൾ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.

11
00:01:03,220 --> 00:01:05,370
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തിയിരുന്നില്ല,
ഒരിക്കൽ പോലും.

12
00:01:09,090 --> 00:01:14,080
<i>ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.</i>

13
00:01:17,630 --> 00:01:19,090
ചേ ര്യുങ്...

14
00:01:21,340 --> 00:01:23,680
എന്നോട് ആത്മാർത്ഥമായിരുന്നു.

15
00:01:23,680 --> 00:01:25,700
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

16
00:01:27,710 --> 00:01:29,310
അവൾ ആത്മാർത്ഥയായിരുന്നു.

17
00:01:29,310 --> 00:01:30,400
ഇനി എന്ത്?

18
00:01:31,960 --> 00:01:34,310
നീ അവളെ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുമോ?

19
00:01:37,090 --> 00:01:39,090
എനിക്ക് കൊട്ടാരം വിടണം.

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,540
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം.

21
00:01:44,740 --> 00:01:46,130
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

22
00:01:48,800 --> 00:01:50,300
ഇനി ഇത് സഹിക്കുക.

23
00:01:52,600 --> 00:01:53,780
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

24
00:01:55,400 --> 00:01:57,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

25
00:01:58,750 --> 00:01:59,810
നീ...

26
00:02:01,580 --> 00:02:03,640
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.

27
00:02:48,600 --> 00:02:51,140
<i>നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും കുടുംബവും?</i>

28
00:02:51,140 --> 00:02:53,140
<i>നീ എൻ്റെ ഏക രാജ്ഞിയാണെങ്കിൽ...</i>

29
00:02:53,870 --> 00:02:58,270
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ നമ്മുടെ കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കും
കിരീടാവകാശി</i>

30
00:03:01,920 --> 00:03:06,060
ഗോറിയോ എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ മകനുടേതാകും.

31
00:03:15,980 --> 00:03:18,700
ചായ്‌യുങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തൂ
അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

32
00:03:18,700 --> 00:03:20,960
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഇതാണ്.

33
00:03:20,960 --> 00:03:25,360
അവർക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

34
00:03:25,360 --> 00:03:27,530
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

35
00:03:27,530 --> 00:03:29,770
അതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നീ രാജാവിനെ കോപിപ്പിക്കും.

36
00:03:29,770 --> 00:03:34,090
അവൾ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് ആകുലപ്പെട്ടു
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

37
00:03:36,270 --> 00:03:38,300
അവൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

38
00:03:40,230 --> 00:03:43,740
രാജാവ് പോലും എതിർക്കില്ല.

39
00:03:51,160 --> 00:03:52,890
നല്ല ജോലി.

40
00:03:53,730 --> 00:03:54,980
ഹലോ, ജി മോങ്.

41
00:04:00,550 --> 00:04:02,370
ചെ റുങ് അന്തരിച്ചു.

42
00:04:05,540 --> 00:04:06,790
ശരിക്കും?

43
00:04:06,790 --> 00:04:08,830
നിങ്ങൾ അത്ര ശാന്തവും സംയമനവും പാലിക്കരുത്.

44
00:04:10,270 --> 00:04:11,760
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

45
00:04:12,620 --> 00:04:13,860
എൻ്റെ തെറ്റ്?

46
00:04:15,610 --> 00:04:17,290
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

47
00:04:17,290 --> 00:04:18,710
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

48
00:04:19,270 --> 00:04:21,510
നിങ്ങൾ ഒരാളോട് ഇതുപോലെ പെരുമാറി
ആ രീതിയിൽ ഛേ ര്യുങ്.

49
00:04:22,590 --> 00:04:26,810
ഒരു ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും.

50
00:04:29,050 --> 00:04:31,440
നീ രാജാവിൻ്റെ യജമാനത്തിയായത് മുതൽ

51
00:04:31,440 --> 00:04:33,590
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

52
00:04:33,590 --> 00:04:35,550
- അതാണോ?
- യജമാനത്തി?

53
00:04:46,640 --> 00:04:47,730
തിരുമേനി.

54
00:04:57,360 --> 00:04:58,990
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?

55
00:05:01,990 --> 00:05:03,550
ജി മോങ്ങിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

56
00:05:03,550 --> 00:05:05,570
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടി വരും
ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടി.

57
00:05:05,570 --> 00:05:07,050
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

58
00:05:07,050 --> 00:05:08,760
അതിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്
യജമാനത്തി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

59
00:05:08,760 --> 00:05:09,890
എനിക്കത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

60
00:05:10,760 --> 00:05:14,110
നിങ്ങളെ ഭാര്യയായി പരിഗണിക്കും
രാജ്ഞിക്ക് പിന്നിൽ രണ്ടാമത്.

61
00:05:14,110 --> 00:05:18,390
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായാൽ,
നീ രണ്ടാം രാജ്ഞിയായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടും.

62
00:05:19,460 --> 00:05:23,660
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം
ആ തലക്കെട്ടുകൾ കൊണ്ടല്ല.

63
00:05:23,660 --> 00:05:26,920
ജി മോംഗുമായി അത് ചർച്ച ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ശീർഷകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

64
00:05:26,920 --> 00:05:28,110
തിരുമേനി.

65
00:05:28,110 --> 00:05:30,260
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അതിനാൽ ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

66
00:05:36,460 --> 00:05:37,790
നമുക്ക് വഴക്കിടണ്ട.

67
00:05:38,190 --> 00:05:41,190
നമ്മൾ എത്ര നാളായി എന്ന് മറന്നോ
പരസ്പരം അകന്നിരിക്കണമായിരുന്നോ?

68
00:05:42,580 --> 00:05:46,690
പാഴാക്കരുത് എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഒരു ചെറിയ വഴക്കിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഉപേക്ഷിച്ചു.

69
00:06:04,920 --> 00:06:07,990
"അവശ്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൻ വായിക്കാൻ പോകുന്നു
ഷെങ്കുവാൻ ഭരണത്തിലെ സർക്കാരിൻ്റെ"?

70
00:06:07,990 --> 00:06:10,300
അവൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

71
00:06:18,550 --> 00:06:20,550
എനിക്ക് ഒരു പരുന്തിനെ കിട്ടണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

72
00:06:21,050 --> 00:06:25,030
വേട്ടയാടാൻ കഴിവുള്ള ഒന്ന് നേടുക
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ വളരെ ചടുലവുമാണ്.

73
00:06:27,600 --> 00:06:30,060
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

74
00:06:30,930 --> 00:06:32,830
അവൻ പുറത്തു പോയി വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:06:33,640 --> 00:06:35,190
എനിക്ക് അതിനൊപ്പം പോകണം.

76
00:06:35,190 --> 00:06:38,810
വുക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ സഹോദരനെ നന്നായി അറിയാം.

77
00:06:38,810 --> 00:06:42,130
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവനോടുകൂടെ നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കട്ടെ.

78
00:06:43,110 --> 00:06:44,670
അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും വെട്ടിമാറ്റണം.

79
00:06:46,670 --> 00:06:48,030
നിങ്ങൾ ബേക് അഹിനെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?

80
00:06:48,030 --> 00:06:50,690
എയുമായി അദ്ദേഹം കമ്പനി നിലനിർത്തുന്നു
ഗ്യോബാംഗിൽ നിന്നുള്ള gisaeng.

81
00:06:51,520 --> 00:06:53,370
അവനെ കിട്ടാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും
രാജാവിൽ നിന്ന് അകലെ.

82
00:06:58,270 --> 00:07:00,220
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്?

83
00:07:00,220 --> 00:07:02,380
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു കുടുംബത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

84
00:07:02,380 --> 00:07:04,780
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

85
00:07:06,930 --> 00:07:09,270
സംഭവിച്ചത് കൊണ്ടാണ്
കഴിഞ്ഞ തവണ, അല്ലേ?

86
00:07:09,980 --> 00:07:14,070
വേണം എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ അടിമകളെയും ഹുബേക്ജെയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക.

87
00:07:14,070 --> 00:07:15,890
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

88
00:07:23,360 --> 00:07:26,370
<i>[ഓടിപ്പോയ അടിമകൾ]</i>
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹുബേക്ജെയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ നികുതി അടയ്ക്കാത്തത്?

89
00:07:26,370 --> 00:07:28,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ? നന്മ.

90
00:07:47,100 --> 00:07:50,520
ബേക്ജെയിൽ നിന്നുള്ള അടിമകൾ ഉണ്ട്
ഇതിനകം 10 വീടുകൾക്ക് തീയിട്ടു.

91
00:07:50,520 --> 00:07:53,300
നിരവധി അംഗങ്ങൾ ഉണ്ട്
മരിച്ചുപോയ ശക്തരായ കുടുംബങ്ങൾ.

92
00:07:54,070 --> 00:07:56,520
നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

93
00:07:56,520 --> 00:08:00,130
കുടുംബങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
പട്ടാളക്കാരെ അയക്കാൻ.

94
00:08:00,130 --> 00:08:03,660
നമ്മൾ പട്ടാളക്കാരെ അയച്ചാൽ,
തീർച്ചയായും നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

95
00:08:03,660 --> 00:08:05,900
അത് വെറും അടിമകളിൽ അവസാനിക്കില്ല.

96
00:08:06,540 --> 00:08:09,940
മറ്റേതെങ്കിലും വിദേശികൾ പങ്കെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ അരാജകത്വത്തിലാകും.

97
00:08:09,940 --> 00:08:12,110
നിങ്ങൾ ആദ്യം കുടുംബങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം!

98
00:08:12,110 --> 00:08:15,660
അവരുടെ ജീവൻ ഉടനടി അപകടത്തിലാണ്,
എന്നിട്ടും അവരെ സഹായിക്കാൻ പട്ടാളക്കാർ വരുന്നില്ല.

99
00:08:15,660 --> 00:08:18,090
അവർ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
സ്വന്തം ആളുകളെ നേടുക.

100
00:08:18,090 --> 00:08:19,620
രാജാവേ, നീ ഇത് ചെയ്യണം.

101
00:08:19,620 --> 00:08:22,290
നിങ്ങൾ ശക്തരായ കുടുംബങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം
ആരാണ് ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

102
00:08:26,440 --> 00:08:27,490
എങ്കിൽ...

103
00:08:28,930 --> 00:08:33,440
പടയാളികൾ കുന്തം ഉപയോഗിക്കണം
കത്തികളും മര വാളുകളും ഇല്ലാതെ.

104
00:08:33,440 --> 00:08:37,700
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ അധികനാളായിട്ടില്ല.
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഒഴിവാക്കണം.

105
00:08:39,260 --> 00:08:43,780
13-ാമത്തെ രാജകുമാരനെ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ബേക്ക് ആഹ് സൈനികരെ നയിക്കുന്നു.

106
00:08:45,720 --> 00:08:48,460
ബേക്ക് ആഹ് രാജകുമാരന് ഒന്നും അറിയില്ല
സൈന്യത്തെക്കുറിച്ചോ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചോ.

107
00:08:48,460 --> 00:08:49,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

108
00:08:49,620 --> 00:08:52,090
തിരുമേനിയെന്ന് അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
ഗോറിയോയിലെ ജനങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

109
00:08:52,090 --> 00:08:56,130
എന്നാൽ സില്ലയിലെ ബെയ്ക് അഹിനെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ബേക്ജെയിലെ ജനങ്ങളും.

110
00:08:57,330 --> 00:08:58,880
എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ

111
00:08:58,880 --> 00:09:02,840
ബെയ്ക്ക് ആഹ് ഒരു ബെയ്ക്ജെ കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീയെ ദത്തെടുത്തു
ഒരു ഗോറിയോ കുടുംബത്തിലെത്തി അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

112
00:09:02,840 --> 00:09:04,910
അത് ഞാൻ നേരത്തെ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

113
00:09:05,410 --> 00:09:07,450
എന്നും അർത്ഥമാക്കാം
രാജാവിനോട് അടുപ്പമുള്ള ഒരാൾ

114
00:09:07,450 --> 00:09:09,920
കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു
ബേക്ജെയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാൽ.

115
00:09:09,920 --> 00:09:12,220
പരിഹാസ്യമായ ആരോപണങ്ങളാണ് താങ്കൾ ഉന്നയിക്കുന്നത്.

116
00:09:12,220 --> 00:09:14,540
അതിന് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം മതി
ആരോപണങ്ങൾ സത്യമാകാൻ.

117
00:09:15,710 --> 00:09:20,050
അവർ അതിനെ കിംവദന്തികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ... വാമൊഴിയായി.

118
00:09:28,490 --> 00:09:29,920
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

119
00:09:29,920 --> 00:09:32,410
നിങ്ങൾ ഒരു വീണ് മാത്രമേ പിടിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വാളെടുക്കാൻ കഴിയും?

120
00:09:32,410 --> 00:09:35,230
വൂ ഹീ താഴെ കിടക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ബേക്ജെയിൽ നിന്നാണെന്ന് സംശയം.

121
00:09:35,230 --> 00:09:36,440
നമ്മൾ കാരണം...

122
00:09:37,680 --> 00:09:40,020
തിരുമേനി, നീ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

123
00:09:43,440 --> 00:09:46,250
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയാൽ നന്നായിരിക്കും.

124
00:09:47,490 --> 00:09:49,550
ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി
കുടുംബങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കണം

125
00:09:49,550 --> 00:09:51,630
അവർ പ്രദേശം വിട്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു.

126
00:09:52,500 --> 00:09:56,160
ഒന്നുകിൽ പക്ഷം പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടാൽ
ശക്തരായ കുടുംബങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അടിമകൾ

127
00:09:56,160 --> 00:09:57,210
അതു പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

128
00:09:57,210 --> 00:09:58,740
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

129
00:09:59,590 --> 00:10:01,060
ഇങ്ങനെയൊക്കെ വിട്ടാൽ...

130
00:10:01,060 --> 00:10:04,420
ആ കുടുംബങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടും
സിംഹാസനം അപകടത്തിലാകും.

131
00:10:06,270 --> 00:10:07,660
എനിക്ക് സുഖമാകും.

132
00:10:48,430 --> 00:10:49,780
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലേ?

133
00:10:52,100 --> 00:10:53,510
ഞാൻ ശക്തനായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

134
00:10:54,520 --> 00:10:56,090
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

135
00:10:57,120 --> 00:11:01,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടാകും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം.

136
00:11:04,020 --> 00:11:06,460
വിധവയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

137
00:11:14,040 --> 00:11:15,180
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ...

138
00:11:18,080 --> 00:11:19,110
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

139
00:11:24,550 --> 00:11:28,680
നീ എൻ്റെ നിത്യ സഖിയാണ്.

140
00:11:29,900 --> 00:11:35,340
<i>ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ,
ഞാൻ ബെയ്ക്ജെയുടെ മകൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ</i>

141
00:11:36,760 --> 00:11:40,490
<i>പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാണ്.</i>

142
00:11:49,210 --> 00:11:50,300
നീക്കുക!

143
00:11:51,030 --> 00:11:52,700
നമുക്ക് പോകാം!

144
00:11:54,120 --> 00:11:56,040
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

145
00:11:58,120 --> 00:12:04,180
ഗോറിയോയിലെ രാജാവായ ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നു
ബേക്ജെയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം.

146
00:12:05,850 --> 00:12:08,510
അടിമകൾ ആക്രമിക്കപ്പെടില്ല.

147
00:12:08,510 --> 00:12:11,570
ഈ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ വേണ്ടി

148
00:12:11,570 --> 00:12:16,220
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യും
അതിലേക്ക് നോക്കുക.

149
00:12:17,060 --> 00:12:21,700
<i>അടിമത്തത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിതരായ എല്ലാവരും
യുദ്ധത്താൽ മോചിപ്പിക്കപ്പെടും.</i>

150
00:12:22,590 --> 00:12:28,040
<i>അടിമത്തത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിതരായ വിദേശികൾ
അവരുടെ നില പുനഃസ്ഥാപിക്കും.</i>

151
00:12:28,040 --> 00:12:29,720
<i>ഇത് കർശനമായി നടപ്പിലാക്കും.</i>

152
00:12:29,720 --> 00:12:35,350
<i>എടുക്കപ്പെട്ട അടിമകൾ ആയിരിക്കും
അവരുടെ യഥാർത്ഥ ഹോം മേഖലയിലേക്ക് മടങ്ങി.</i>

153
00:12:35,350 --> 00:12:37,930
<i>നികുതികളിൽ നിന്ന് അവരെ ഒഴിവാക്കും
ഒരു സമയത്തേക്ക് നിർണയിക്കണം.</i>

154
00:12:39,000 --> 00:12:43,600
<i>അടിസ്ഥാനത്തിൽ വ്യത്യസ്ത ചികിത്സ സ്വീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം നിർത്തലാക്കും.</i>

155
00:12:43,600 --> 00:12:45,400
<i>നിങ്ങളെ നിയമിച്ചേക്കാം
സർക്കാരിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.</i>

156
00:12:45,400 --> 00:12:48,460
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ഗോറിയോ പൗരനാകും.</i>

157
00:12:51,550 --> 00:12:55,690
അവർ എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യത്തോടെയാണ് കിടക്കുന്നത്.

158
00:12:55,690 --> 00:12:59,520
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ വഞ്ചിതരാകില്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

159
00:12:59,520 --> 00:13:02,910
അവർ ഞങ്ങളെ പട്ടികളെയും പന്നികളെയും പോലെയാണ് കണക്കാക്കിയത്!

160
00:13:02,910 --> 00:13:05,010
വരിക. നമുക്ക് പോകാം!

161
00:13:05,010 --> 00:13:07,180
അതെ!

162
00:13:30,130 --> 00:13:32,140
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

163
00:13:32,140 --> 00:13:33,460
നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടും.

164
00:13:33,460 --> 00:13:36,950
രാജാവിനോട് ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ പറയുക.
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

165
00:13:51,050 --> 00:13:54,410
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ മരിക്കാനുള്ള അവസ്ഥയിലാക്കി.

166
00:13:55,470 --> 00:13:57,200
അവന് എന്നെ അയക്കാമായിരുന്നു.

167
00:14:00,380 --> 00:14:01,930
ദയവായി മരിക്കരുത്.

168
00:14:03,600 --> 00:14:05,520
പരിക്കേറ്റ് തിരിച്ചുവരാം.

169
00:14:06,470 --> 00:14:07,840
വെറുതെ മരിക്കരുത്.

170
00:14:10,620 --> 00:14:12,160
എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ കാണാൻ കഴിയില്ല.

171
00:14:17,000 --> 00:14:19,330
ഹേ സൂ എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു?

172
00:14:20,840 --> 00:14:21,980
ഹെയർപിൻ?

173
00:14:21,980 --> 00:14:23,370
അതെ.

174
00:14:23,370 --> 00:14:26,370
എന്നിരുന്നാലും, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കാരണം കത്തില്ലായിരുന്നു.

175
00:14:26,370 --> 00:14:27,820
ഇതും ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

176
00:14:29,360 --> 00:14:30,560
"എനിക്ക് ഇതുവേണം."

177
00:14:31,750 --> 00:14:32,920
"എനിക്ക് ഇതുവേണം"?

178
00:14:33,660 --> 00:14:35,750
ഹേ സൂ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?

179
00:14:36,800 --> 00:14:39,620
അതെ, അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

180
00:14:41,100 --> 00:14:42,150
ഹേ സൂ...

181
00:14:43,940 --> 00:14:45,510
അത് തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

182
00:14:47,190 --> 00:14:48,360
നിന്നോട് പറയാൻ അവൾ പറഞ്ഞു.

183
00:14:50,360 --> 00:14:52,110
അവൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

184
00:14:53,930 --> 00:14:54,950
അവളെ സഹായിക്കൂ.

185
00:14:55,810 --> 00:14:57,970
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

186
00:14:59,160 --> 00:15:03,160
നിങ്ങൾ സോവിൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തായി തുടരണം.

187
00:15:04,820 --> 00:15:05,950
രാജാവിനും.

188
00:15:07,510 --> 00:15:08,730
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

189
00:15:09,770 --> 00:15:11,640
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം
ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച്?

190
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
നിന്നെ യാത്രയാക്കാൻ പോലും ഇവിടെ ആരുമില്ല.

191
00:15:15,850 --> 00:15:17,830
ആ കോടതി സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ
ഗ്യോബാംഗിൽ നിന്നോ?

192
00:15:17,830 --> 00:15:21,590
ഞാൻ വൂ ഹീയോട് പറഞ്ഞു
അവൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

193
00:15:26,470 --> 00:15:28,240
ദയവായി സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ബേക് ആഹ്.

194
00:15:55,200 --> 00:16:02,830
<i>[മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളുടെ പുനരേകീകരണം] [ഗോറിയോ, ബെയ്ക്ജെ, സില്ല]</i>

195
00:16:07,850 --> 00:16:08,970
വൂ ഹീ.

196
00:16:12,300 --> 00:16:14,480
രാജകുമാരി! അത് വൂ ഹീ രാജകുമാരിയാണ്.

197
00:16:14,480 --> 00:16:18,540
രാജകുമാരി വൂ ഹീ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി വാ.

198
00:16:22,760 --> 00:16:25,060
അവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

199
00:16:25,500 --> 00:16:26,720
വൂ ഹീ!

200
00:16:37,600 --> 00:16:38,720
നിർത്തുക.

201
00:16:47,190 --> 00:16:48,660
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

202
00:16:51,790 --> 00:16:52,960
അത് ചെയ്യരുത്.

203
00:16:55,050 --> 00:16:56,410
ടേൺ എറൗണ്ട്.

204
00:16:57,810 --> 00:16:59,180
ടേൺ എറൗണ്ട്!

205
00:17:16,020 --> 00:17:17,060
കണ്ടാൽ...

206
00:17:21,990 --> 00:17:23,680
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

207
00:17:33,150 --> 00:17:34,630
വൂ ഹീ!

208
00:17:37,930 --> 00:17:40,520
<i>അത് അവഗണിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒപ്പം എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.</i>

209
00:17:42,090 --> 00:17:44,650
<i>ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നിഷേധിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.</i>

210
00:17:45,620 --> 00:17:49,350
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ജനത്തോട് പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ ഒരു അമ്മയായി കാണുന്നു.</i>

211
00:17:50,990 --> 00:17:55,460
<i>എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.</i>

212
00:17:59,280 --> 00:18:01,240
<i>ഗോറിയോയും ബെയ്ക്ജെയും.</i>

213
00:18:02,750 --> 00:18:04,670
<i>ഗ്യോൺ ഹ്വോണും താജോ വാങ് ജിയോണും.</i>

214
00:18:06,630 --> 00:18:08,190
<i>അവരുടെ പാപങ്ങൾ...</i>

215
00:18:09,930 --> 00:18:11,840
<i>എൻ്റെ കള്ളം കൊണ്ട് ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകും.</i>

216
00:18:14,230 --> 00:18:19,060
<i>ഒരുപക്ഷേ ഇതാണ് ഞാൻ ജനിച്ചതിൻ്റെ കാരണം.</i>

217
00:18:22,780 --> 00:18:23,880
<i>ഞാൻ...</i>

218
00:18:24,620 --> 00:18:25,740
വൂ ഹീ.

219
00:18:25,740 --> 00:18:27,120
<i>നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

220
00:18:29,380 --> 00:18:30,700
<i>നിങ്ങൾ മാത്രം...</i>

221
00:18:33,450 --> 00:18:35,410
<i>എൻ്റെ ഒരേയൊരു കൂട്ടാളി.</i>

222
00:19:57,060 --> 00:20:01,600
നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല
നീ അവളെ മറക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

223
00:20:03,380 --> 00:20:05,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

224
00:20:11,540 --> 00:20:13,760
ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ ആക്കിയിരിക്കണം.

225
00:20:16,330 --> 00:20:18,820
ആലോചിച്ചാൽ എനിക്കും കൊതിയായി.

226
00:20:21,090 --> 00:20:24,760
വീണുപോയ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ പൗരൻ
ഒരു മുൻ ജിസാംഗും.

227
00:20:25,910 --> 00:20:26,940
ഒരു അനാഥൻ.

228
00:20:29,290 --> 00:20:31,380
അവളുടെ വേദനാജനകമായ പശ്ചാത്തലം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

229
00:20:33,340 --> 00:20:35,560
അവളെ സ്നേഹിച്ചതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നി.

230
00:20:36,460 --> 00:20:38,290
ഞാൻ നാർസിസിസ്റ്റിക് ആയിരുന്നു.

231
00:20:39,450 --> 00:20:42,040
കാണാൻ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല
വൂ ഹീക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നി.

232
00:20:44,560 --> 00:20:48,690
അവൾ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെട്ടത്
എന്താണ് അവളെ ഇത്ര അസന്തുഷ്ടയാക്കിയത്?

233
00:20:51,530 --> 00:20:54,180
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ഇത്ര ഹ്രസ്വമായത്?"

234
00:20:56,640 --> 00:20:58,280
ഞാനവളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

235
00:21:01,110 --> 00:21:03,570
അതൊരു ആഴമില്ലാത്ത പ്രണയമായിരുന്നു.

236
00:21:04,900 --> 00:21:06,620
വൂ ഹീ ആണ് ഇവിടെ മോശം.

237
00:21:10,810 --> 00:21:12,580
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഹൃദയവും അവൾക്ക് നൽകി.

238
00:21:14,940 --> 00:21:16,060
അവസാനം...

239
00:21:17,850 --> 00:21:20,180
അവൾ വേണ്ടത്ര സ്വാർത്ഥയായിരുന്നില്ല.

240
00:21:23,000 --> 00:21:24,100
അവൾ മോശമാണ്.

241
00:21:33,110 --> 00:21:35,670
രാജാവിന് എല്ലാം നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

242
00:21:40,140 --> 00:21:41,280
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

243
00:21:56,880 --> 00:21:58,500
നിങ്ങൾ വളരെ വിരസമായി കാണപ്പെടുന്നു.

244
00:21:59,150 --> 00:22:01,610
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ അയയ്ക്കാം, അതിനാൽ ചികിത്സിക്കൂ.

245
00:22:01,610 --> 00:22:04,200
വൂ ഹീ നിങ്ങളുടെ തത്ത്വങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചു എന്ന വസ്തുത

246
00:22:05,700 --> 00:22:08,010
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
അവളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

247
00:22:09,350 --> 00:22:11,190
അവൾ മരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

248
00:22:12,520 --> 00:22:16,020
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് മാത്രമാണ് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ ആ തത്വങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

249
00:22:16,020 --> 00:22:18,740
അപ്പോഴാണ് ഞാനത് അറിഞ്ഞത്
അവൾ ഹുബെക്ജെയിലെ ഒരു രാജകുമാരിയായിരുന്നു.

250
00:22:20,970 --> 00:22:22,730
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

251
00:22:23,580 --> 00:22:26,070
അത് പിടിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു
ഒരു ചീഞ്ഞ കയർ, പക്ഷേ ഞാൻ അവ എഴുതി.

252
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും...

253
00:22:31,020 --> 00:22:32,400
അതുതന്നെയാകുമായിരുന്നു.

254
00:22:34,240 --> 00:22:35,340
എനിക്ക്...

255
00:22:37,140 --> 00:22:38,710
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

256
00:22:39,960 --> 00:22:41,130
അതെനിക്കറിയാം.

257
00:22:44,310 --> 00:22:45,730
എനിക്കത് അറിയാം.

258
00:22:47,380 --> 00:22:49,420
പക്ഷെ എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

259
00:22:53,660 --> 00:22:55,950
നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
തിരുമേനി.

260
00:23:13,320 --> 00:23:14,780
ഇത് ചെയ്യരുത്.

261
00:23:14,780 --> 00:23:16,000
ഞാൻ...

262
00:23:18,210 --> 00:23:19,660
എനിക്ക് തെറ്റി.

263
00:23:25,100 --> 00:23:26,380
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നു.

264
00:23:28,020 --> 00:23:31,700
ഞാൻ പോരാഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
തിരുമേനി, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

265
00:23:33,660 --> 00:23:35,490
ദയവുചെയ്ത് ദീർഘായുസ്സോടെ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.

266
00:23:38,020 --> 00:23:39,120
സഹോദരൻ.

267
00:23:47,060 --> 00:23:48,340
ബേക്ക് ആഹ്.

268
00:23:49,800 --> 00:23:51,460
ബേക്ക് ആഹ്!

269
00:24:30,020 --> 00:24:32,700
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

270
00:24:33,810 --> 00:24:35,110
ഞാനാണ്.

271
00:25:05,710 --> 00:25:07,460
വേട്ടയാടാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു.

272
00:25:07,460 --> 00:25:09,620
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേട്ട പരുന്ത് കിട്ടി.
- ഓ.

273
00:25:10,320 --> 00:25:13,440
പരുന്തിനെ വേട്ടയാടുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ വളരെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

274
00:25:20,200 --> 00:25:23,130
ഇത് സഹോദര സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രകടനമാണ്.

275
00:25:23,130 --> 00:25:26,220
അവർ പറയുന്നു സഹോദര സ്നേഹവും
സാഹോദര്യമാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

276
00:25:26,730 --> 00:25:29,920
വൗ! അതുകൊണ്ടാണ് സഹോദരങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

277
00:25:29,920 --> 00:25:33,230
കുടുംബത്തിലെ ഐക്യം അർത്ഥമാക്കും
നാട്ടിൽ സൗഹാർദ്ദം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

278
00:26:03,250 --> 00:26:04,870
ഇത് ചത്ത പരുന്തല്ലേ?

279
00:26:04,870 --> 00:26:08,250
രാജാവിന് നൽകിയത് ചത്ത പരുന്ത്?

280
00:26:08,250 --> 00:26:10,450
നീ രാജാവിനെ ശപിച്ചു!

281
00:26:11,120 --> 00:26:13,320
ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

282
00:26:14,330 --> 00:26:15,380
തിരുമേനി.

283
00:26:16,190 --> 00:26:17,420
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

284
00:26:17,420 --> 00:26:20,650
അതിനിടയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു
പരുന്തിൻ്റെ ഗതാഗതം--

285
00:26:20,650 --> 00:26:24,610
നീ തന്നെ കൊണ്ടുവന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

286
00:26:31,690 --> 00:26:33,610
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ ശപിക്കുകയാണോ?

287
00:26:36,290 --> 00:26:39,280
അപ്പോൾ, ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണോ?

288
00:26:40,050 --> 00:26:42,570
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ആർക്കും കാണാൻ കഴിയും!

289
00:26:42,570 --> 00:26:45,420
അത് സത്യമാണ്, മഹാരാജാവേ.

290
00:26:50,500 --> 00:26:52,670
തിരുമേനി, ഞാൻ അന്യായം ചെയ്തു.

291
00:26:52,670 --> 00:26:54,710
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഫ്രെയിമിലാണ്, രാജാവേ.

292
00:27:03,420 --> 00:27:05,480
രാജ്യദ്രോഹമാണെങ്കിൽ...

293
00:27:06,980 --> 00:27:08,970
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

294
00:27:34,280 --> 00:27:35,390
തിരുമേനി.

295
00:27:36,120 --> 00:27:37,430
നീ ഇവിടെയാണ്?

296
00:27:37,430 --> 00:27:41,000
വുക്ക് ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു. അവൻ മരിച്ചേക്കാം.

297
00:27:41,680 --> 00:27:45,200
അവൻ ഒരു കമ്മിറ്റ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
നന്നാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഗുരുതരമായ തെറ്റ്.

298
00:27:46,730 --> 00:27:49,600
സഹോദരനെ രക്ഷിക്കണം.

299
00:27:51,950 --> 00:27:53,250
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

300
00:27:55,270 --> 00:27:56,450
തിരുമേനി.

301
00:27:59,600 --> 00:28:03,650
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

302
00:28:03,650 --> 00:28:05,850
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

303
00:28:06,440 --> 00:28:09,590
ഹ്വാങ്ജു മൂപ്പന്മാരാണ്
ഇതിനകം എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

304
00:28:10,700 --> 00:28:12,400
പ്രതീക്ഷകൾ ഒന്നും വേണ്ട.

305
00:28:13,820 --> 00:28:14,940
"വെറും"?

306
00:28:15,470 --> 00:28:18,900
നിങ്ങൾ "വെറും" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ജീവിതത്തെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ?

307
00:28:21,370 --> 00:28:24,090
ഞാനിപ്പോൾ രാജ്ഞിയാണ്.

308
00:28:24,890 --> 00:28:27,400
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നിധിയാണ്
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

309
00:28:28,030 --> 00:28:29,870
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മൾ നോക്കണം
വലിയ ചിത്രത്തിൽ.

310
00:28:33,160 --> 00:28:35,070
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

311
00:29:20,980 --> 00:29:22,690
വുക്ക് ക്ഷമിക്കുക.

312
00:29:24,840 --> 00:29:26,830
അവൻ കുടുക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

313
00:29:27,490 --> 00:29:28,900
അവൻ ജീവിക്കട്ടെ.

314
00:29:34,720 --> 00:29:35,820
തിരുമേനി.

315
00:29:40,160 --> 00:29:41,940
കാൽമുട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

316
00:29:41,940 --> 00:29:45,040
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നേക്കാം
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ. ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

317
00:29:46,250 --> 00:29:48,970
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

318
00:29:49,940 --> 00:29:51,110
ഇത് ചെയ്യരുത്.

319
00:29:52,320 --> 00:29:54,440
നിങ്ങൾ രാജകുമാരന്മാരെക്കുറിച്ച് കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

320
00:29:55,520 --> 00:30:00,660
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ്റെ നിമിത്തം മുട്ടുകുത്തി.

321
00:30:03,470 --> 00:30:05,690
- ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
- പരുന്തിനെ കൊന്ന ആൾ...

322
00:30:08,590 --> 00:30:10,110
തിരുമേനി, നീ ആയിരുന്നു.

323
00:30:12,300 --> 00:30:15,660
നിങ്ങൾ പരുന്തിനെ മനഃപൂർവം കൊന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൂക്കിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

324
00:30:27,270 --> 00:30:28,300
എന്ത്?

325
00:30:29,590 --> 00:30:30,800
അത് തെറ്റാണോ?

326
00:30:33,490 --> 00:30:37,550
വുക്ക് ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനെയും യൂണിനെയും കൊന്നു.
അവൻ ബെയ്ക് ആഹിനെയും ഓടിച്ചു.

327
00:30:38,060 --> 00:30:41,070
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

328
00:30:41,070 --> 00:30:43,790
- അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.
- നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കൊന്നാൽ ...

329
00:30:43,790 --> 00:30:46,140
അത് നിർഭാഗ്യമായി നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങും.

330
00:30:46,920 --> 00:30:49,740
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമാണെങ്കിൽ
ശിക്ഷ നൽകുന്നതിൽ

331
00:30:50,180 --> 00:30:52,610
എല്ലാവരും ഒടുവിൽ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ശത്രുവായി പരിഗണിക്കുക.

332
00:30:54,860 --> 00:30:56,130
ഭാവിയിൽ...

333
00:30:56,990 --> 00:31:01,760
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ രാജാവായി ഓർമ്മിക്കപ്പെട്ടു.

334
00:31:03,410 --> 00:31:06,930
നന്നായി. ഞാൻ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

335
00:31:09,600 --> 00:31:12,270
വൂക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ജന്മനാട്ടിൽ ഒതുങ്ങി.

336
00:31:13,430 --> 00:31:17,250
എടുക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു പടി പോലും.

337
00:31:19,500 --> 00:31:21,430
അയാൾക്ക് ഗോറിയോയോട് അത്യാഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

338
00:31:21,430 --> 00:31:24,040
ആ വീട് അവൻ്റെ ലോകം ആകും.

339
00:31:24,040 --> 00:31:27,710
അവൻ ആ വീട്ടിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

340
00:31:27,710 --> 00:31:30,630
അവന് ജീവിക്കേണ്ടി വരും
അവൻ്റെ ഹൃദയം അഴുകുന്നത് വരെ.

341
00:31:42,360 --> 00:31:43,440
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ ...

342
00:31:44,670 --> 00:31:50,200
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ ഉടനെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.

343
00:32:50,350 --> 00:32:52,190
പൂക്കളുമായി കളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

344
00:32:52,840 --> 00:32:54,700
നിങ്ങൾ ഒരു വെറുപ്പുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

345
00:33:02,370 --> 00:33:04,440
വൂക്കിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

346
00:33:06,010 --> 00:33:10,600
നിനക്ക് സുഖം തോന്നരുതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
തിരുമേനി.

347
00:33:10,600 --> 00:33:15,950
ചെറുപ്പം മുതലേ,
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

348
00:33:18,030 --> 00:33:20,640
ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

349
00:33:20,640 --> 00:33:22,200
ഞാൻ അതിൽ ഒരുപാട് വിഷമിച്ചു.

350
00:33:23,160 --> 00:33:25,020
ഞാൻ അവനെ രാജാവാകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

351
00:33:25,900 --> 00:33:28,690
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ കൊട്ടാരം സ്വന്തമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

352
00:33:29,260 --> 00:33:31,400
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ തള്ളി.

353
00:33:35,120 --> 00:33:36,530
എങ്കിലും...

354
00:33:37,500 --> 00:33:40,350
പൂർണ്ണമായും ഞാനല്ല
എൻ്റെ സഹോദരനെ മാറ്റി.

355
00:33:43,560 --> 00:33:45,030
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

356
00:33:46,690 --> 00:33:49,060
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞാൻ വുക്കിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

357
00:33:49,920 --> 00:33:52,600
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞത്
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ സൂക്ഷിക്കുക.

358
00:33:52,600 --> 00:33:56,540
വഴിയിൽ നിൽക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
വാങ് സോ രാജകുമാരനും മരിക്കാമെന്നും.

359
00:34:00,770 --> 00:34:01,860
കാരണം...

360
00:34:03,520 --> 00:34:07,340
ഞാൻ അവനോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ?

361
00:34:07,340 --> 00:34:12,360
വുക്ക് അത് കേട്ടതിന് ശേഷം,
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ രാജാവാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.

362
00:34:13,360 --> 00:34:15,460
അവന് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

363
00:34:16,200 --> 00:34:19,610
നിങ്ങളെക്കാളും അവൻ അതിനെ വെറുത്തു
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ രാജാവായി അംഗീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

364
00:34:22,880 --> 00:34:25,220
വൂക്കിനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയത് ഞാനാണ്.

365
00:34:25,670 --> 00:34:27,890
എന്നാൽ ആണിയിൽ തറച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

366
00:34:31,220 --> 00:34:33,310
<i>എല്ലാം നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.</i>

367
00:34:35,220 --> 00:34:40,450
<i>എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
രാജാവാകുക.</i>

368
00:34:42,840 --> 00:34:44,510
<i>എല്ലാം കാരണം നിങ്ങൾ...</i>

369
00:34:45,870 --> 00:34:49,210
<i>അങ്ങനെ അവൻ്റെ വടു മറയ്ക്കാൻ സഹായിച്ചു
എൻ്റെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.</i>

370
00:34:51,070 --> 00:34:53,430
<i>കാരണം അവൻ എൻ്റേത് എടുത്തു...</i>

371
00:34:55,160 --> 00:34:57,000
<i>വാങ് സോ രാജകുമാരനെ സൂക്ഷിക്കുക.</i>

372
00:34:57,000 --> 00:34:59,950
<i>നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കണം.
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ വഴിയിൽ വീഴരുത്.</i>

373
00:34:59,950 --> 00:35:01,160
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ...</i>

374
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.</i>

375
00:35:14,070 --> 00:35:15,890
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു...

376
00:35:16,350 --> 00:35:19,250
നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ സൂക്ഷിക്കുക...

377
00:35:19,250 --> 00:35:23,790
നിങ്ങൾ ഇടപെടാതിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ രാജാവാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു...

378
00:35:24,650 --> 00:35:27,870
വൂക്ക് ഇത്രയധികം മാറുമായിരുന്നില്ല
അത് എന്നെ പോലും ഞെട്ടിച്ചു എന്ന്.

379
00:35:31,130 --> 00:35:33,060
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

380
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
എന്നിട്ടും ലജ്ജയില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

381
00:35:54,510 --> 00:35:56,640
<i>ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, സോ.</i>

382
00:35:56,640 --> 00:35:58,270
<i>എൻ്റേത് വെള്ള ചായയാണ്.</i>

383
00:36:01,050 --> 00:36:03,000
<i>അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?</i>

384
00:36:43,980 --> 00:36:45,830
ഒരേ പോലെ കാണാൻ എന്നെ വരയ്ക്കണം.

385
00:36:45,830 --> 00:36:49,950
അവർ നോക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് അത് വേണം
ഡ്രോയിംഗിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ പോലും എന്നെ.

386
00:36:49,950 --> 00:36:52,700
നിങ്ങൾ വരച്ചത് ഞങ്ങൾ വരയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പഴയ വർഷങ്ങളിലെ പോലെ കാണപ്പെടും.

387
00:36:52,700 --> 00:36:54,210
നീ നിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലല്ല ഇരിക്കുന്നത്.

388
00:36:54,230 --> 00:36:56,470
ആളുകൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനോ രാജാവോ ആണെങ്കിൽ.

389
00:36:56,470 --> 00:36:57,790
ആളുകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.

390
00:36:57,790 --> 00:37:00,900
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം തൂക്കിയിടാൻ എന്തിനാണ് ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നത്?

391
00:37:05,280 --> 00:37:06,650
എനിക്ക് അത് കൊടുക്കാൻ ആളുണ്ട്.

392
00:37:10,620 --> 00:37:13,000
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!

393
00:37:21,860 --> 00:37:23,460
തിരുമേനി, അങ്ങയെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

394
00:37:26,810 --> 00:37:29,240
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യത്തോടെ നിങ്ങളുടെ പ്രവാസത്തെ എതിർക്കുന്നു.

395
00:37:30,020 --> 00:37:32,400
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കണം.

396
00:37:32,400 --> 00:37:35,700
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ സമ്മതം.

397
00:37:36,720 --> 00:37:39,910
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

398
00:37:42,670 --> 00:37:44,420
പരേതനായ രാജാവ് അവശേഷിപ്പിച്ച ഉത്തരവാണിത്.

399
00:37:57,950 --> 00:38:02,520
<i>പവിത്രൻ്റെ വിവാഹത്തിന് ഞാൻ സമ്മതം നൽകുന്നു
പ്രിൻസ് ജംഗും കോർട്ട് ലേഡി ഹേ സോയും.</i>

400
00:38:04,570 --> 00:38:06,810
അതിർത്തികൾ ശാന്തമായി,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

401
00:38:07,610 --> 00:38:10,280
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു അവാർഡായി.

402
00:38:11,820 --> 00:38:13,220
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും?

403
00:38:13,220 --> 00:38:15,640
അത് സിംഹാസനം അല്ലാത്തിടത്തോളം,
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

404
00:38:16,850 --> 00:38:18,210
എങ്കിൽ...

405
00:38:22,080 --> 00:38:24,830
എൻ്റെ പക്കൽ എന്തോ ഉണ്ട്
വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

406
00:38:32,730 --> 00:38:33,880
അത് വ്യാജമാണ്.

407
00:38:35,930 --> 00:38:37,070
അത് നുണയാണ്.

408
00:38:42,430 --> 00:38:45,740
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ സിംഹാസനസ്ഥനായി
രാജാവേ, അവസാനത്തെ കൽപ്പന പോലും.

409
00:38:45,740 --> 00:38:48,450
പരേതനായ രാജാവിനെ ചികിത്സിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഈ രീതിയിൽ ഉത്തരവുകൾ?

410
00:38:49,560 --> 00:38:53,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് താരതമ്യം ചെയ്യാം
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ മറ്റൊരു എഴുത്ത്.

411
00:38:53,420 --> 00:38:56,680
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരിക്കും
അത് അന്തരിച്ച രാജാവായിരുന്നു.

412
00:38:56,680 --> 00:39:00,190
അത് വ്യാജമല്ലെങ്കിലും,
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

413
00:39:02,240 --> 00:39:04,090
നിങ്ങൾക്ക് ഹേ സോയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

414
00:39:04,090 --> 00:39:08,080
അന്തരിച്ച രാജാവ് സമ്മതം നൽകുന്നിടത്തോളം,
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്നതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

415
00:39:08,080 --> 00:39:11,020
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ ആരുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

416
00:39:11,020 --> 00:39:14,170
എന്നിട്ടും നിനക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

417
00:39:15,590 --> 00:39:17,610
ആ വിഡ്ഢിത്തം മതി.

418
00:39:17,610 --> 00:39:21,100
ഹേ സൂ ഒരു രാജ്ഞിയല്ല
അവൾ ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുമല്ല.

419
00:39:21,100 --> 00:39:22,710
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.

420
00:39:22,710 --> 00:39:26,980
അവൾക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

421
00:39:27,850 --> 00:39:31,460
കൂടാതെ, ഞാൻ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ വസ്തുതയുടെ മറ്റ് മന്ത്രിമാർ.

422
00:39:32,460 --> 00:39:35,220
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവരെ അറിയിച്ചു
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തിനായി.

423
00:39:39,000 --> 00:39:40,340
ജി മോങ്.

424
00:39:43,490 --> 00:39:46,720
ജംഗ് രാജകുമാരനെ ശിക്ഷിക്കുക
അവൻ്റെ പ്രവാസം തകർത്തതിന്--

425
00:39:46,720 --> 00:39:47,930
ഹേ സോക്ക് അത് വേണം.

426
00:39:51,570 --> 00:39:52,580
എന്ത്?

427
00:39:53,520 --> 00:39:54,820
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി പരിശോധിക്കാം.

428
00:39:55,760 --> 00:40:01,400
ഹേ സൂ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

429
00:40:11,280 --> 00:40:12,930
ഇതിന് തേൻ കുറവാണ്, അല്ലേ?

430
00:40:14,490 --> 00:40:16,730
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ തകരും.

431
00:40:17,890 --> 00:40:20,040
ഭാര്യമാർക്ക് ഒരു പുഷ്പത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം ഉപയോഗിക്കുക.

432
00:40:20,270 --> 00:40:24,660
പുല്ല് അല്ലെങ്കിൽ പുതിന ഉപയോഗിക്കുക
പ്രഭുക്കന്മാരും രാജാവും.

433
00:40:24,660 --> 00:40:25,680
അതെ.

434
00:40:32,760 --> 00:40:34,050
ജംഗ് പറയുന്നു...

435
00:40:36,450 --> 00:40:37,880
അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

436
00:40:39,560 --> 00:40:42,960
അന്തരിച്ച രാജാവിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൽപ്പന ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവന് സമ്മതം നൽകി.

437
00:40:42,960 --> 00:40:44,520
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

438
00:40:46,930 --> 00:40:50,360
എപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ആ ഉത്തരവ് ലഭിച്ചത്?

439
00:40:50,360 --> 00:40:51,700
കുരങ്ങൻ വർഷം, സെപ്റ്റംബർ.

440
00:40:52,410 --> 00:40:55,430
ഹ്വായിയിലെ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ജംഗ് വിജയിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു അത്
ഖിതനെതിരേ തിരിച്ചുപോയി.

441
00:41:00,180 --> 00:41:04,020
നിനക്കും വിവാഹം വേണമെന്ന് യുങ് പറയുന്നു.

442
00:41:04,020 --> 00:41:05,540
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.

443
00:41:06,450 --> 00:41:09,810
- ആ ഉത്തരവ് വ്യാജമാണെന്ന് എനിക്ക് തള്ളിക്കളയാം.
- എനിക്ക് ഇതുവേണം.

444
00:41:15,400 --> 00:41:18,190
എതിർക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം.

445
00:41:18,190 --> 00:41:21,150
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ അത് പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും ചെയ്യും...

446
00:41:21,860 --> 00:41:24,350
നിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം കൊണ്ടുവരിക.

447
00:41:29,040 --> 00:41:33,880
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം കൊതിച്ചിരുന്നു.

448
00:41:35,490 --> 00:41:37,910
എൻ്റെ ഹൃദയം പിളർന്നു
നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

449
00:41:39,490 --> 00:41:40,810
ഇപ്പോൾ...

450
00:41:42,850 --> 00:41:45,190
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദിവസവും കാണുമ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോഴും...

451
00:41:47,350 --> 00:41:49,460
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു പോലും.

452
00:41:50,770 --> 00:41:52,040
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണോ?

453
00:41:52,260 --> 00:41:53,820
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ

454
00:41:53,820 --> 00:41:57,410
എന്നെങ്കിലും അത് വ്യക്തമാണ്,
വെറുപ്പും വെറുപ്പും മാത്രം അവശേഷിക്കും.

455
00:41:58,240 --> 00:41:59,770
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

456
00:41:59,770 --> 00:42:03,480
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

457
00:42:05,860 --> 00:42:07,580
അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

458
00:42:47,270 --> 00:42:51,060
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ആളുകൾക്ക് ഇതിനകം സംശയമുണ്ട്
സിംഹാസനത്തിൽ കയറി, നിങ്ങൾ ഇത് അവഗണിക്കുകയാണോ?

459
00:42:53,670 --> 00:42:56,490
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓണാക്കി
എൻ്റെ കുടുംബവും സഹോദരനും.

460
00:42:57,680 --> 00:43:01,000
നിങ്ങൾക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല
ഹേ സൂ, മഹിമ?

461
00:43:01,000 --> 00:43:02,100
അത് ശരിയാണ്.

462
00:43:03,670 --> 00:43:05,670
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഹേ സൂവിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

463
00:43:08,400 --> 00:43:10,960
എത്ര നാൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കും?

464
00:43:11,480 --> 00:43:12,890
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

465
00:43:15,160 --> 00:43:17,220
നിങ്ങൾക്ക് സിംഹാസനം വലിച്ചെറിയാം.

466
00:43:18,730 --> 00:43:20,510
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

467
00:43:53,440 --> 00:43:54,950
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കണം.</i>

468
00:43:55,750 --> 00:43:59,620
<i>നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ രാജാവ് സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

469
00:44:03,070 --> 00:44:06,850
<i>ആളുകൾ നിങ്ങളെയും സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയാലോ?</i>

470
00:44:10,100 --> 00:44:11,350
<i>ഇത് പോലെയല്ല...</i>

471
00:44:13,230 --> 00:44:15,390
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.</i>

472
00:44:17,180 --> 00:44:20,960
<i>അത് ആരായിരുന്നാലും,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

473
00:44:22,120 --> 00:44:23,790
<i>രാജാവിനും അത് അറിയാം.</i>

474
00:44:33,390 --> 00:44:35,070
<i>ഇത് ഇപ്പോൾ മറികടക്കൂ.</i>

475
00:44:36,220 --> 00:44:37,800
<i>അത് സിംഹാസനത്തിലേക്കോ എൻ്റെയിലേക്കോ ആകട്ടെ.</i>

476
00:44:39,180 --> 00:44:41,190
<i>നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>

477
00:44:41,190 --> 00:44:44,400
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഈ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാകാൻ കഴിയില്ല.</i>

478
00:44:45,170 --> 00:44:46,370
<i>നിങ്ങൾ...</i>

479
00:44:48,460 --> 00:44:49,860
<i>ആദ്യം ഉപേക്ഷിക്കണം.</i>

480
00:45:49,600 --> 00:45:52,450
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, സഹോദരാ.

481
00:46:09,450 --> 00:46:11,680
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

482
00:46:13,120 --> 00:46:15,190
രാജ്ഞി എന്നോട് വല്ലാതെ അപേക്ഷിച്ചു.

483
00:46:15,720 --> 00:46:17,120
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ഒഴിവാക്കൽ നടത്തിയത്.

484
00:46:17,890 --> 00:46:20,930
രാജാവേ, ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

485
00:46:22,720 --> 00:46:23,860
സഹോദരൻ.

486
00:46:32,310 --> 00:46:34,370
മറ്റൊന്നിനും വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

487
00:46:35,430 --> 00:46:39,230
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
അവസാനം വരെ പറയണം.

488
00:46:52,110 --> 00:46:53,140
ഞാൻ...

489
00:46:56,860 --> 00:47:00,150
എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്
ഹേ സോവുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം.

490
00:47:03,210 --> 00:47:04,330
ഹേ സൂ?

491
00:47:04,330 --> 00:47:09,040
എന്തോ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
രാജാവേ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

492
00:47:09,040 --> 00:47:11,020
നിന്നെ അറിയിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

493
00:47:13,540 --> 00:47:14,900
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

494
00:47:18,200 --> 00:47:20,120
പരസ്പരം വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.

495
00:47:25,690 --> 00:47:30,120
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

496
00:47:30,120 --> 00:47:32,420
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാകുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

497
00:47:36,240 --> 00:47:37,390
സൂ...

498
00:47:39,590 --> 00:47:41,390
എൻ്റെ ആളായിരുന്നു.

499
00:47:58,450 --> 00:48:01,770
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വൂക്കിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

500
00:48:04,230 --> 00:48:07,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
വുക്കിനെ രക്ഷിക്കാൻ മുട്ടുകുത്തി...

501
00:48:08,970 --> 00:48:10,510
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

502
00:48:14,240 --> 00:48:16,530
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ധരിച്ചിരുന്ന ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

503
00:48:17,260 --> 00:48:19,450
ഡാമിവോണിലെ രഹസ്യ യോഗങ്ങൾ.

504
00:48:21,210 --> 00:48:22,610
അതെല്ലാം സത്യമാണോ?

505
00:48:24,120 --> 00:48:28,850
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ
വുക്കിനെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

506
00:48:32,020 --> 00:48:33,020
അതെ.

507
00:48:35,500 --> 00:48:37,960
നീ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞ ആൾ...

508
00:48:39,670 --> 00:48:41,100
അത് വുക്ക് ആയിരുന്നോ?

509
00:48:45,060 --> 00:48:46,640
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

510
00:48:53,320 --> 00:48:56,450
<i>കൂടാതെ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുണ്ട്.</i>

511
00:48:56,450 --> 00:48:59,700
<i>- ബേക്ക് ആഹ്?
- ഇല്ല, ഇത് ബെയ്ക് ആഹ്.</i>അല്ല

512
00:48:59,700 --> 00:49:01,090
<i>ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.</i>

513
00:49:01,090 --> 00:49:04,960
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മടങ്ങിവരുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
ആളുകൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങും.</i>

514
00:49:04,960 --> 00:49:06,100
<i>സൂ.</i>

515
00:49:09,520 --> 00:49:13,340
<i>ഇവിടെ ഒന്നും നിങ്ങളുടേതല്ല.</i>

516
00:49:13,340 --> 00:49:16,140
<i>യെയോൺ ഹ്വാ അല്ല, സോ അല്ല.</i>

517
00:49:17,210 --> 00:49:18,510
<i>അവരെല്ലാം എൻ്റെ ആളുകളാണ്.</i>

518
00:49:19,690 --> 00:49:20,870
<i>മഹാനേ.</i>

519
00:49:20,870 --> 00:49:24,360
<i>നിങ്ങൾ പരുന്തിനെ മനഃപൂർവം കൊന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൂക്കിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.</i>

520
00:49:27,320 --> 00:49:29,010
പകരം എന്നോട് കള്ളം പറയൂ.

521
00:49:29,520 --> 00:49:33,920
തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് പറയൂ
വുക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്!

522
00:49:35,800 --> 00:49:37,900
അപ്പോൾ നമുക്ക് പഴയതിലേക്ക് മടങ്ങാം.

523
00:49:39,090 --> 00:49:40,190
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു...

524
00:49:43,920 --> 00:49:46,050
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കള്ളം പറയില്ല.

525
00:49:46,860 --> 00:49:48,340
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

526
00:49:49,770 --> 00:49:52,020
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

527
00:49:52,020 --> 00:49:54,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലാ ആളുകളുടെയും വൂക്ക്?

528
00:50:03,220 --> 00:50:05,660
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എപ്പോഴും വുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

529
00:50:06,160 --> 00:50:07,470
തിരുമേനി.

530
00:50:11,140 --> 00:50:12,800
എന്നെ തൊടരുത്.

531
00:50:15,430 --> 00:50:17,010
ഇന്ന് മുതൽ...

532
00:50:20,080 --> 00:50:22,250
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ കാണുകയില്ല.

533
00:52:02,990 --> 00:52:05,450
ഒരിക്കൽ അവളെ കൈവിട്ടാൽ മതിയായിരുന്നു.

534
00:52:07,000 --> 00:52:10,680
നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യണമെന്ന് അവർ പറയുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ സിംഹാസനം സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

535
00:52:10,680 --> 00:52:14,840
പക്ഷേ അവളെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞയച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടും.

536
00:52:18,720 --> 00:52:20,400
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

537
00:52:29,570 --> 00:52:30,730
സൂ...

538
00:52:32,720 --> 00:52:34,170
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

539
00:52:49,750 --> 00:52:51,010
അത് കൊണ്ടുവരിക.

540
00:52:56,510 --> 00:53:00,200
ഞങ്ങൾ പാനീയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ വേർപിരിയുമ്പോൾ നമ്മൾ കുടിക്കണം.

541
00:53:02,500 --> 00:53:07,780
ജംഗിന് ആ ഉത്തരവ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത്ര എളുപ്പം ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ലായിരുന്നു.

542
00:53:07,780 --> 00:53:09,440
എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

543
00:53:10,300 --> 00:53:13,910
തനിക്ക് ഒരു പോംവഴിയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ. എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

544
00:53:13,910 --> 00:53:15,880
നിനക്കും ഈ കല്യാണം ഇഷ്ടമല്ല.

545
00:53:17,140 --> 00:53:18,820
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിന്തിരിയണം.

546
00:53:18,820 --> 00:53:20,720
എനിക്ക് വിവാഹം ഇഷ്ടമല്ല.

547
00:53:21,550 --> 00:53:24,050
എന്നാൽ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള എൻ്റെ ഏക വഴിയാണിത്.

548
00:53:25,320 --> 00:53:26,540
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

549
00:53:29,090 --> 00:53:33,550
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നീ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

550
00:53:34,600 --> 00:53:37,060
എന്തിനാ അവനെ വിട്ടു പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

551
00:53:37,060 --> 00:53:39,450
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയുമ്പോൾ?

552
00:53:39,450 --> 00:53:42,680
ധാരാളം രക്തമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ.

553
00:53:43,560 --> 00:53:45,900
നിർത്താം എന്ന് കരുതി.

554
00:53:47,510 --> 00:53:48,750
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

555
00:53:51,350 --> 00:53:54,140
എനിക്കതിൽ വിശ്വാസമില്ല
ഇനി നോക്കൂ.

556
00:53:54,140 --> 00:53:58,140
ഉള്ളതെല്ലാം എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

557
00:54:03,690 --> 00:54:06,340
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക.

558
00:54:06,340 --> 00:54:10,400
അത് വിലപ്പെട്ട ബന്ധമായിരുന്നു
ലേഡി ഹേ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്.

559
00:54:15,070 --> 00:54:19,510
സ്വയം അനുവദിക്കരുത്
ദുഃഖംകൊണ്ടു രോഗിയാകുക.

560
00:54:33,250 --> 00:54:34,700
നിങ്ങൾ പോകണം.

561
00:54:35,920 --> 00:54:39,250
ഇനിയും താമസിച്ചാൽ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

562
00:54:39,850 --> 00:54:42,430
- കാവൽക്കാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ബേക്ക് ആഹ്.

563
00:55:18,750 --> 00:55:20,140
നന്ദി.

564
00:55:22,470 --> 00:55:24,880
ഞാൻ അത് നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ ചെയ്തതല്ല.

565
00:55:24,880 --> 00:55:27,940
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പോകണമെന്ന്

566
00:55:27,940 --> 00:55:32,060
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

567
00:55:33,750 --> 00:55:34,800
ജംഗ്...

568
00:55:36,780 --> 00:55:38,030
നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

569
00:55:41,180 --> 00:55:44,930
ദയവായി സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

570
00:55:46,830 --> 00:55:48,530
നിങ്ങൾ പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിനാൽ

571
00:55:49,910 --> 00:55:51,740
കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയായി മുറിക്കുക.

572
00:55:55,500 --> 00:55:57,340
കടന്നുപോയതെല്ലാം മറക്കുക.

573
00:56:00,740 --> 00:56:02,280
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

574
00:56:04,870 --> 00:56:06,060
അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

575
00:56:28,760 --> 00:56:29,890
സോ.

576
00:56:35,820 --> 00:56:39,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

577
00:56:51,920 --> 00:56:53,110
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

578
00:57:10,680 --> 00:57:12,150
ഈ ജീവിതകാലത്ത്...

579
00:57:17,390 --> 00:57:18,520
നമ്മുടെ ഇഴചേർന്ന വിധി ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

580
00:58:28,160 --> 00:58:30,130
<i>ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ</i>

581
00:58:31,150 --> 00:58:33,680
<i>ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കൊതിക്കുന്നില്ല.</i>

582
00:58:35,430 --> 00:58:37,430
<i>എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലെങ്കിൽ</i>

583
00:58:37,950 --> 00:58:40,860
<i>ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ചിന്തിക്കില്ല.</i>

584
00:58:40,860 --> 00:58:45,370
<i>നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടി വരില്ല</i>

585
00:58:45,370 --> 00:58:49,690
<i>ഞാൻ അവനെ ഇത്രയധികം വിലമതിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇത്രയധികം ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.</i>

586
00:58:51,540 --> 00:58:53,580
<i>ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ...</i>

587
00:58:54,900 --> 00:58:58,080
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
പരസ്പരം എറിയുക.</i>

588
00:58:59,530 --> 00:59:01,750
<i>ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ</i>

589
00:59:03,620 --> 00:59:06,260
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചിരിക്കില്ലായിരുന്നു.</i>

590
00:59:08,690 --> 00:59:09,920
<i>ഒരുപക്ഷേ...</i>

591
00:59:12,020 --> 00:59:14,520
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.</i>
