1
00:00:05,780 --> 00:00:08,750
<i>[ഈ നാടകം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് ചരിത്രത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് 
താജോ വാങ് ജിയോൺ ഗോറിയോ സ്ഥാപിച്ചതു മുതൽ നാലാമത്തെ രാജാവായ ഗ്വാങ് ജോംഗിൻ്റെ ഉദയം വരെയുള്ള വസ്തുതകൾ.]</i>

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,960
ഞാൻ രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

3
00:00:13,060 --> 00:00:15,030
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയായിരിക്കും.

4
00:00:17,020 --> 00:00:20,520
ഞാൻ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

5
00:00:26,420 --> 00:00:28,600
രാജാവിൽ നിന്ന് കേട്ടാലല്ലാതെ...

6
00:00:29,450 --> 00:00:31,060
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

7
00:00:31,060 --> 00:00:34,000
രാജാവിന് പറയാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

8
00:00:35,350 --> 00:00:39,750
കുടുംബങ്ങളെല്ലാം ആലോചനയിലാണ്
അവർക്ക് എങ്ങനെ രാജാവിനെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

9
00:00:40,330 --> 00:00:44,870
അദ്ദേഹം സ്ഥലംമാറ്റം നിർത്തി
സിയോക്യോങ്ങിലേക്കുള്ള തലസ്ഥാന നഗരം.

10
00:00:44,870 --> 00:00:50,080
ചുങ്ജുവിലെ യൂസ് ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്
അവർ മോശമായി പെരുമാറിയ ഒരാൾ രാജാവായി.

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,490
കൂടാതെ, സോങ്കക്കിൻ്റെ ശക്തരായ കുടുംബങ്ങൾ...

12
00:00:55,260 --> 00:00:56,560
കണ്ടോ?

13
00:00:56,560 --> 00:01:00,450
ഇതൊക്കെ തന്നെയാണ് കാര്യങ്ങൾ
രാജാവിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

14
00:01:01,200 --> 00:01:06,890
നിങ്ങൾക്കായി, ഈ ചെറുതും മനോഹരവുമായ മുറി
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് മതി.

15
00:01:07,960 --> 00:01:11,190
എന്നിരുന്നാലും, സംതൃപ്തയായ ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ
ഒരു മുറി കൊണ്ട് രാജ്ഞിയായി...

16
00:01:12,330 --> 00:01:14,240
ഈ രാഷ്ട്രം കുഴപ്പത്തിലാകും.

17
00:01:15,740 --> 00:01:19,090
തിരുമേനി ഉണ്ടായിരിക്കും
അവൻ്റെ സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

18
00:01:19,090 --> 00:01:20,580
ശ്രേഷ്ഠത.

19
00:01:22,180 --> 00:01:24,170
നിർത്താം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

20
00:01:24,170 --> 00:01:25,520
ഒരു കാര്യം കൂടി.

21
00:01:26,480 --> 00:01:30,670
ഒരു രാജാവിന് ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ദേഹത്ത് ഒരു പാടുമായി.

22
00:01:35,490 --> 00:01:38,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് നിലനിൽക്കും.

23
00:01:38,300 --> 00:01:41,020
വേണോ എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നില്ല.

24
00:01:49,310 --> 00:01:51,570
ഞാൻ ഹ്വാങ്ജുവിലെ ഒരു ഹ്വാങ്ബോ ആണ്.

25
00:01:52,500 --> 00:01:54,810
ഞാൻ പരേതനായ തേജോ രാജാവിൻ്റെ മകളാണ്.

26
00:01:56,240 --> 00:02:00,930
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആർക്കാണ് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?

27
00:02:21,170 --> 00:02:25,210
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് രാജ്ഞിയാകാൻ കഴിയില്ല.

28
00:02:25,210 --> 00:02:26,840
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ചെയ്യും...

29
00:02:28,320 --> 00:02:29,570
ഞാനത് ചെയ്യും.

30
00:02:29,570 --> 00:02:31,070
നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടുണ്ടാവും.

31
00:02:31,830 --> 00:02:35,820
വിവാഹം ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി
അന്തരിച്ച രാജാവ് തേജോ

32
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
അവൾ സ്വന്തം കൈ മുറിച്ചു.

33
00:02:41,720 --> 00:02:43,780
ശരീരത്തിൽ മുറിവേറ്റ ഒരു സ്ത്രീ

34
00:02:44,910 --> 00:02:47,310
രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

35
00:02:49,530 --> 00:02:52,260
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

36
00:02:53,970 --> 00:02:55,700
നിങ്ങൾക്ക് സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കാം.

37
00:02:57,580 --> 00:02:59,780
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

38
00:03:00,280 --> 00:03:01,650
സിംഹാസനമാണോ?

39
00:03:03,130 --> 00:03:04,600
അതോ ഹേ സോ ആണോ?

40
00:03:13,950 --> 00:03:16,400
ഞാനും തോൽക്കില്ല.

41
00:03:17,680 --> 00:03:20,290
മറ്റുള്ളവർ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.

42
00:03:21,410 --> 00:03:23,730
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് എഴുന്നേറ്റു
എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാൻ വേണ്ടി.

43
00:03:24,640 --> 00:03:25,790
അങ്ങനെ...

44
00:03:27,140 --> 00:03:31,330
ഞാൻ എറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഹേ സൂ അവളുടെ ദേഹത്ത് ഒരു പാട് മാറ്റിവെച്ചോ?

45
00:03:33,650 --> 00:03:34,730
ഞാൻ...

46
00:03:39,630 --> 00:03:43,770
ഇതുപോലൊരു മുഖമുള്ള രാജാവായി.

47
00:04:26,120 --> 00:04:29,020
<i>[എപ്പിസോഡ് 18]</i>
എനിക്ക് വാർത്തകൾ ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

48
00:04:29,020 --> 00:04:30,800
യൂസ് സ്വാതന്ത്ര്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

49
00:04:30,800 --> 00:04:34,070
നിയന്ത്രണം വേണമെന്നാണ് മന്ത്രിമാരുടെ ആവശ്യം
സൈന്യത്തിൻ്റെയും നികുതിയുടെയും വീണ്ടും.

50
00:04:34,070 --> 00:04:36,110
സ്ഥലം മാറ്റിയതുമുതൽ
തലസ്ഥാന നഗരമായ സിയോക്യോങ്ങിലേക്കുള്ള പാത നിർത്തിവച്ചു

51
00:04:36,110 --> 00:04:38,910
അവരുടെ ശക്തമായ കുടുംബങ്ങൾ
ജില്ലകൾ പ്രതിഷേധം മാത്രമാണ് നടത്തിയത്.

52
00:04:38,910 --> 00:04:43,740
ചുങ്ജു യൂസും ഹ്വാങ്ജു ഹ്വാങ്ബോസും
ഇരുവരും നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുന്നു.

53
00:04:43,740 --> 00:04:46,210
ഈ പോരാട്ടം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കില്ല.

54
00:04:46,210 --> 00:04:48,960
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

55
00:04:49,510 --> 00:04:51,690
സർക്കിളുകളിൽ സംസാരിക്കരുത്.

56
00:04:53,680 --> 00:04:56,910
അപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

57
00:04:58,390 --> 00:05:00,530
നിങ്ങൾ യെയോൺ ഹ്വാ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

58
00:05:01,540 --> 00:05:06,610
നിങ്ങൾ യോൻ ഹ്വാ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടും.

59
00:05:07,780 --> 00:05:10,910
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ള അഭിപ്രായം അതാണ്.

60
00:05:12,610 --> 00:05:16,250
ഞാൻ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

61
00:05:17,270 --> 00:05:18,470
അത് പറ്റില്ല...

62
00:05:19,190 --> 00:05:22,780
നിനക്ക് അങ്ങനെ കല്യാണം കഴിക്കുന്ന കാര്യം ആലോചിക്കാൻ പറ്റില്ല
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ഡാമിവോണിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി.

63
00:05:22,780 --> 00:05:26,580
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കരുത്
സിംഹാസനത്തോട് വളരെ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

64
00:05:26,580 --> 00:05:28,760
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

65
00:05:30,200 --> 00:05:32,910
അത് ചുങ്ജു യൂസ് ആയാലും
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ശക്തമായ കുടുംബം

66
00:05:32,910 --> 00:05:35,720
അവർ ഈ രാജ്യത്തെ ശിഥിലമാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

67
00:05:35,720 --> 00:05:39,710
നിങ്ങൾ ഗോറിയോയെ തകരാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ ഭരണകാലത്ത്?

68
00:05:40,600 --> 00:05:42,620
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക അതിരുകടന്നതാണ്.

69
00:05:42,620 --> 00:05:45,640
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഈ രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

70
00:05:45,640 --> 00:05:48,090
അത്രമാത്രം ത്യാഗം ചെയ്തു.

71
00:05:48,540 --> 00:05:50,530
അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ വളരെയധികം ചെയ്തു.

72
00:05:50,530 --> 00:05:52,320
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

73
00:05:54,250 --> 00:05:56,020
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ പുറത്താക്കിയത്.

74
00:05:57,370 --> 00:05:59,830
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
എൻ്റെ മകളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

75
00:06:11,920 --> 00:06:13,290
ഹേ സൂ എഴുതിയത്.

76
00:06:20,060 --> 00:06:22,600
ആരും അറിയാത്ത വാക്കുകൾ അവൾ എഴുതുന്നു.

77
00:06:22,600 --> 00:06:26,350
ഡാമിവോണിൽ അവൾ ചെയ്തത് കണ്ടിട്ട്,
അവൾ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയല്ല.

78
00:06:26,350 --> 00:06:29,490
അവൾക്ക് പശ്ചാത്തലമില്ല.

79
00:06:29,970 --> 00:06:32,390
എന്നിരുന്നാലും, അവൾക്ക് നിരവധി ബലഹീനതകളുണ്ട്.

80
00:06:44,620 --> 00:06:46,410
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

81
00:06:49,450 --> 00:06:51,760
ഈ ഇരിപ്പിടത്തിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

82
00:06:51,760 --> 00:06:55,550
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

83
00:07:01,380 --> 00:07:02,600
ചേ ര്യുങ്.

84
00:07:04,480 --> 00:07:05,930
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

85
00:07:06,580 --> 00:07:08,150
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടോ മറ്റോ?

86
00:07:09,690 --> 00:07:12,440
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്, അതിനാൽ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

87
00:07:13,500 --> 00:07:15,560
നല്ല വാർത്ത, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

88
00:07:16,200 --> 00:07:19,470
തിരുമേനി സമ്മതിച്ചു
നിന്നെ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിപ്പിക്കാൻ.

89
00:07:19,470 --> 00:07:21,130
അത് സത്യമാണോ?

90
00:07:25,550 --> 00:07:26,810
പക്ഷേ...

91
00:07:27,760 --> 00:07:31,160
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
യെയോൺ ഹ്വാ രാജകുമാരി രാജ്ഞിയാകുന്നു?

92
00:07:31,780 --> 00:07:35,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ രാജ്ഞിയാകുന്നത്
നിനക്ക് പകരം, ലേഡി ഹേ?

93
00:07:35,250 --> 00:07:39,060
യെയോൺ ഹ്വാ രാജകുമാരി ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
ഒരു രാജകീയ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ.

94
00:07:41,330 --> 00:07:43,950
എല്ലാം തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്, അല്ലേ?

95
00:07:48,400 --> 00:07:49,510
കോർട്ട് ലേഡി ഹേ.

96
00:07:55,300 --> 00:07:57,720
പണ്ട് ഈ സ്ഥലം ജീവനുള്ളതായിരുന്നു.

97
00:07:59,680 --> 00:08:02,380
പത്താമത്തെ രാജകുമാരന് ഈ പറക്കുന്ന ചിറക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

98
00:08:02,380 --> 00:08:05,050
<i>കൊള്ളാം! ഇത് നോക്കൂ!</i>

99
00:08:05,050 --> 00:08:08,000
<i>ഇതെന്താണ്? കൊള്ളാം!</i>

100
00:08:08,000 --> 00:08:12,340
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരനും എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരനും
അവിടെ ആ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചു.

101
00:08:17,580 --> 00:08:19,370
പിന്നെ ആ താരങ്ങളുടെ ചിത്രം?

102
00:08:19,950 --> 00:08:22,620
14-ാമത്തെ രാജകുമാരന് അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

103
00:08:22,620 --> 00:08:24,720
<i>കാണുക, അതാണ് എൻ്റെ നക്ഷത്രം.</i>

104
00:08:24,720 --> 00:08:26,580
<i>ഓ, എൻ്റേത് ഏതാണ്?</i>

105
00:08:26,580 --> 00:08:28,160
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല. ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.</i>

106
00:08:28,160 --> 00:08:29,610
<i>അതെ. നന്ദി.</i>

107
00:08:29,610 --> 00:08:33,190
9-ാമത്തെ രാജകുമാരൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
എന്നോട് ആൽക്കെമിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

108
00:08:33,190 --> 00:08:36,180
ബേക്ക് ആഹ് എപ്പോഴും വരയ്ക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

109
00:08:43,590 --> 00:08:45,880
അതെല്ലാം കടന്നു പോയി
കണ്ണിമവെട്ടൽ.

110
00:08:47,240 --> 00:08:50,790
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
രാജകുമാരന്മാരെ കുറിച്ച് വളരെ.

111
00:08:50,790 --> 00:08:53,300
അതെ, വളരെ.

112
00:08:56,510 --> 00:08:59,120
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പോകുന്നത്.

113
00:09:01,500 --> 00:09:03,820
രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

114
00:09:05,100 --> 00:09:07,060
രാജാവ് അവസാനം വരെ ശാഠ്യം പിടിക്കും.

115
00:09:08,800 --> 00:09:10,350
ആദ്യം അവനെ വിട്ടയക്കണം.

116
00:09:14,390 --> 00:09:15,770
എനിക്ക് വേണ്ട.

117
00:09:17,670 --> 00:09:22,340
ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
ഏറെ നേരം കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

118
00:09:23,570 --> 00:09:26,200
കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്
ഒരു ദിവസം ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

119
00:09:27,660 --> 00:09:32,100
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പണ്ടേ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

120
00:09:36,470 --> 00:09:39,320
രാജാവ് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അചഞ്ചലമായി, ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

121
00:09:40,950 --> 00:09:42,460
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

122
00:09:43,980 --> 00:09:48,990
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരോടും?

123
00:09:58,580 --> 00:10:01,900
രാജാവ് അപകടത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു കൊട്ടാരത്തിൽ,
അവിടെ ചോരയുടെ ഗന്ധമുണ്ട്.

124
00:10:02,630 --> 00:10:05,460
എപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം.

125
00:10:06,030 --> 00:10:08,570
ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ
നിൻ്റെ ശാഠ്യം നിമിത്തം

126
00:10:09,370 --> 00:10:11,710
നിനക്ക് കഴിയുമോ?
കുറ്റം ഒഴിവാക്കണോ?

127
00:10:13,860 --> 00:10:16,350
പലരും വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

128
00:10:17,110 --> 00:10:19,960
മറ്റൊരു ദുരന്തം തടയാൻ,
സിംഹാസനം കൂടുതൽ ശക്തമാകണം.

129
00:10:21,030 --> 00:10:23,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറവിടമാകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ആശ്വാസം

130
00:10:23,540 --> 00:10:24,950
എന്നാൽ നിനക്കു കഴിയുകയില്ല
അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം.

131
00:10:28,460 --> 00:10:30,300
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ പോരാളിയല്ല.

132
00:11:04,590 --> 00:11:07,040
ആരു പറഞ്ഞു ഇങ്ങോട്ട് വരാമെന്ന്
അനുവാദമില്ലാതെ?

133
00:11:07,680 --> 00:11:11,700
അത് എല്ലാവർക്കും നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമെന്നു മാത്രം
രാജാവേ, നീ എന്നോട് എത്രമാത്രം പ്രീതിയുണ്ട്.

134
00:11:12,640 --> 00:11:15,800
നിങ്ങൾ കാരണം ആളുകൾ പറയും
പുറത്ത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി മാത്രമേ തോന്നൂ.

135
00:11:16,730 --> 00:11:20,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ
എന്നോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കണോ?

136
00:11:20,200 --> 00:11:21,670
മറന്നു പോയോ?

137
00:11:23,310 --> 00:11:24,920
അത് ഭൂതോച്ചാടന ചടങ്ങിൻ്റെ രാത്രിയാണ്.

138
00:11:26,400 --> 00:11:27,980
ഡിസംബറിൻ്റെ അവസാന ദിവസം പോലുമല്ല.

139
00:11:27,980 --> 00:11:30,580
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഭൂതോച്ചാടന ചടങ്ങ് കാരണം മാത്രം.

140
00:11:30,580 --> 00:11:33,000
കൊട്ടാരത്തിലില്ല.
നമുക്ക് മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകാം.

141
00:11:33,000 --> 00:11:34,790
നമുക്ക് മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകാം.

142
00:11:34,790 --> 00:11:36,350
നിങ്ങൾക്ക് കൊട്ടാരം വിടണോ?

143
00:11:37,910 --> 00:11:39,840
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പെട്ടന്ന്.

144
00:11:40,570 --> 00:11:43,900
പട്ടാളക്കാരെ കിട്ടണം
കോടതി സ്ത്രീകളും തയ്യാറാണ്.

145
00:11:46,200 --> 00:11:47,910
ആരും നമ്മളെ തിരിച്ചറിയില്ല.

146
00:11:49,080 --> 00:11:52,810
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ രാജാവാണെന്ന് ആരും അറിയുകയില്ല.

147
00:12:17,000 --> 00:12:19,320
ഞാൻ ഇവിടെ ചായ്‌യുങ്ങിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

148
00:12:20,000 --> 00:12:21,725
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

149
00:12:26,040 --> 00:12:27,560
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

150
00:13:49,650 --> 00:13:51,560
ഓ, ഇത്...

151
00:13:52,870 --> 00:13:56,690
ഇത് ഒറിജിനൽ പോലെ മികച്ചതല്ല,
പക്ഷേ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

152
00:13:56,690 --> 00:13:58,260
കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

153
00:13:58,800 --> 00:14:01,370
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു
ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകും, അല്ലേ?

154
00:14:03,030 --> 00:14:05,950
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ അവ കൂട്ടിയത്
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി?

155
00:14:05,950 --> 00:14:07,950
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

156
00:14:07,950 --> 00:14:10,190
നിങ്ങൾ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
പ്രാർത്ഥനാ ഗോപുരത്തിൽ എനിക്ക്.

157
00:14:10,190 --> 00:14:12,240
ദാഹിച്ചതിനാൽ കിണർ കുഴിച്ചു.

158
00:14:14,970 --> 00:14:18,540
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
നീ ഓടിപ്പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

159
00:14:19,410 --> 00:14:22,130
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി.

160
00:14:23,480 --> 00:14:25,820
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ആദ്യം നിന്നെ എന്നിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു.

161
00:14:26,480 --> 00:14:28,540
ഇപ്പോൾ പല കാരണങ്ങളുണ്ട്.

162
00:14:32,000 --> 00:14:33,420
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കണം.

163
00:14:42,460 --> 00:14:43,680
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.

164
00:14:45,620 --> 00:14:49,070
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

165
00:15:04,650 --> 00:15:06,100
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

166
00:15:11,300 --> 00:15:12,380
ഞാൻ...

167
00:15:14,470 --> 00:15:16,830
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആശ്വാസം നൽകുന്നതൊഴിച്ചാൽ.

168
00:15:19,050 --> 00:15:20,660
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

169
00:15:21,310 --> 00:15:23,440
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

170
00:15:27,600 --> 00:15:29,850
ആ മുറിവിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല.

171
00:15:30,960 --> 00:15:34,530
ആർക്കും എന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

172
00:15:35,910 --> 00:15:37,720
ഞാനും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

173
00:15:38,450 --> 00:15:40,620
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരും.

174
00:15:42,260 --> 00:15:47,990
ഞാൻ ഒരു രാജ്ഞിയോ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ ആയാൽ,
കൊട്ടാര നിയമങ്ങളാൽ എന്നെ ബന്ധിക്കും.

175
00:15:47,990 --> 00:15:52,480
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ മര്യാദകൾ പാലിക്കണം.

176
00:15:55,130 --> 00:15:59,280
അത് എനിക്ക് ചേരില്ല.

177
00:16:01,080 --> 00:16:02,230
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

178
00:16:10,670 --> 00:16:12,270
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

179
00:16:14,740 --> 00:16:17,870
ഞാൻ ശരിക്കും...

180
00:16:18,990 --> 00:16:20,080
സുഖമാണ്.

181
00:16:33,500 --> 00:16:37,490
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും...

182
00:16:40,110 --> 00:16:41,580
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടു പോകാൻ കഴിയില്ല.

183
00:16:42,540 --> 00:16:44,020
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

184
00:16:46,980 --> 00:16:48,820
നീ എൻ്റേതായിരിക്കണം.

185
00:16:51,280 --> 00:16:52,670
എവിടെയും പോകാൻ പറ്റില്ല.

186
00:16:54,770 --> 00:16:56,860
ഞാനത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

187
00:17:08,910 --> 00:17:10,290
നീ...

188
00:17:13,130 --> 00:17:14,400
എൻ്റെ ഒരേയൊരു രാജ്ഞി.

189
00:17:58,460 --> 00:18:02,360
ഹ്വാങ്ജുവിൻ്റെ ഹ്വാങ്ബോയുടെ യെയോൻ ഹ്വാ
പുതിയ രാജ്ഞിയാകും.

190
00:18:02,360 --> 00:18:04,720
മന്ത്രിമാരുമായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക.

191
00:18:04,720 --> 00:18:07,520
നമുക്ക് ഈ ദാമ്പത്യം ആഘോഷിക്കാം.

192
00:18:11,040 --> 00:18:13,220
ആയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
രാജ്ഞി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

193
00:18:14,100 --> 00:18:17,150
രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ.
ധാരാളം അനുഗ്രഹങ്ങൾ വരട്ടെ.

194
00:18:17,500 --> 00:18:20,810
രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ.
ധാരാളം അനുഗ്രഹങ്ങൾ വരട്ടെ!

195
00:18:55,970 --> 00:18:57,360
<i>നിങ്ങൾ...</i>

196
00:19:00,260 --> 00:19:01,480
<i>എൻ്റെ ഒരേയൊരു രാജ്ഞി.</i>

197
00:19:25,620 --> 00:19:28,100
എന്നെയും ക്ഷണിച്ചില്ല.

198
00:19:29,750 --> 00:19:32,100
യെയോൻ ഹ്വ എന്നോട് പറഞ്ഞെങ്കിലും ഞാൻ വരണം.

199
00:19:39,960 --> 00:19:42,760
നീ സമനിലയിൽ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയതിന് ശേഷം?

200
00:19:43,340 --> 00:19:45,000
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

201
00:19:46,930 --> 00:19:48,560
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനല്ല.

202
00:19:51,620 --> 00:19:55,960
അന്തരിച്ച രാജാവ് തേജോ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഭാവിയിലേക്ക് വളരെയധികം മുന്നോട്ട് നോക്കാൻ.

203
00:19:55,960 --> 00:19:58,030
വർത്തമാനം നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

204
00:19:58,940 --> 00:20:00,260
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

205
00:20:02,940 --> 00:20:04,880
അപ്പൊ നീയെന്താ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാത്തത്?

206
00:20:04,880 --> 00:20:06,690
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും.

207
00:20:06,690 --> 00:20:09,090
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് വല്ലാതെ മടുത്തു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

208
00:20:13,520 --> 00:20:17,450
പക്ഷികളെപ്പോലെ ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

209
00:20:20,400 --> 00:20:24,850
അതെ, എല്ലാം നോക്കാം
ചിത്രശലഭങ്ങളെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുക.

210
00:20:24,850 --> 00:20:29,450
നിങ്ങൾ എന്നെ ദൂരെയുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
യുദ്ധക്കളങ്ങൾ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

211
00:20:29,450 --> 00:20:31,000
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

212
00:20:31,590 --> 00:20:32,850
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

213
00:20:33,660 --> 00:20:37,140
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
എനിക്ക് വേണോ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ വേണോ?

214
00:20:37,140 --> 00:20:39,080
അതെ. "ഞാൻ തയ്യാറാണ്."

215
00:20:39,510 --> 00:20:41,210
"ഞാൻ തയ്യാറാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

216
00:20:42,550 --> 00:20:43,700
അത് ഓർക്കുക.

217
00:20:44,520 --> 00:20:46,070
"ഞാൻ തയ്യാറാണ്."

218
00:22:02,000 --> 00:22:06,170
ഹേ സൂവിന് പല വഴികളുണ്ടാകും
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.

219
00:22:07,190 --> 00:22:10,050
- അപകടസാധ്യത ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്--
- നിങ്ങൾ.

220
00:22:11,390 --> 00:22:13,410
ഒരു രാജ്ഞിയാകുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

221
00:22:14,740 --> 00:22:18,210
വീണ്ടും രേഖ കടക്കരുത്.

222
00:22:56,700 --> 00:22:57,820
എൻ്റെ സ്ത്രീയോ?

223
00:23:01,940 --> 00:23:03,470
സുഖമാണോ?

224
00:23:10,680 --> 00:23:15,230
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് അസുഖങ്ങൾ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

225
00:23:20,090 --> 00:23:21,230
നന്ദി.

226
00:23:24,090 --> 00:23:28,920
ലേഡി ഹേ എങ്ങനെയാണ് പൈൽ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ വീട്ടിലാണ് ഈ കല്ലുകൾ.

227
00:23:29,720 --> 00:23:30,770
അതെ.

228
00:23:32,160 --> 00:23:34,460
ഇവയിൽ പലതും അവൾ നിർമ്മിച്ചു.

229
00:23:39,250 --> 00:23:40,480
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

230
00:23:50,640 --> 00:23:52,130
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?

231
00:23:52,650 --> 00:23:54,470
ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നില്ല.

232
00:23:57,400 --> 00:23:59,590
ഞാൻ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്
അന്തരിച്ച.

233
00:24:01,830 --> 00:24:03,900
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

234
00:24:04,260 --> 00:24:05,910
എൻ്റെ അനുജത്തിമാരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

235
00:24:08,480 --> 00:24:11,410
നിങ്ങൾ മുമ്പ് രോഗിയായിരുന്നു. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

236
00:24:12,520 --> 00:24:14,290
നിന്നെ നന്നാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

237
00:24:15,290 --> 00:24:20,060
എന്നാലും അതൊരു ആശ്വാസമാണ്
നിനക്ക് അസുഖം വന്നില്ല.

238
00:24:20,900 --> 00:24:22,390
എന്ന് ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ വിചാരിക്കുന്നു.

239
00:24:38,980 --> 00:24:41,440
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

240
00:24:44,720 --> 00:24:49,020
ഞാൻ... വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

241
00:24:55,990 --> 00:24:57,340
വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

242
00:26:18,910 --> 00:26:22,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്,
എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം സംതൃപ്തി തോന്നുന്നു.

243
00:26:22,890 --> 00:26:26,960
അതിനാൽ, എൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ

244
00:26:26,960 --> 00:26:28,370
ഞാൻ നിയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ യുഗ നാമം.

245
00:26:30,030 --> 00:26:33,010
തിരുമേനി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കാലഘട്ടത്തെ "ഗ്വാങ്‌ഡിയോക്ക്" എന്ന് വിളിക്കുക.

246
00:26:33,010 --> 00:26:35,040
നല്ല പേരാണ്, അല്ലേ?

247
00:26:37,440 --> 00:26:39,510
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

248
00:26:43,010 --> 00:26:45,300
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ

249
00:26:45,300 --> 00:26:48,860
എങ്ങനെ വിതരണം ചെയ്യാമെന്ന് ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
പണിയെടുക്കാൻ നിർബന്ധിതരായവർക്ക് അരി.

250
00:26:49,730 --> 00:26:54,390
ഓ, മാനേജ്മെൻ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിൽ...

251
00:26:54,390 --> 00:26:56,320
ദയവായി അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.

252
00:27:00,010 --> 00:27:01,340
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

253
00:27:09,630 --> 00:27:12,020
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിശ്വസ്തരായ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം

254
00:27:12,020 --> 00:27:14,070
ഞാൻ പോയി വേട്ടയാടുന്നത് ആസ്വദിക്കാം.

255
00:27:14,070 --> 00:27:15,820
ഞാൻ എൻ്റെ വായനയെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

256
00:27:16,460 --> 00:27:18,850
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനായ ജി മോങ് ഞാൻ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു:

257
00:27:18,850 --> 00:27:20,410
"ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ അവശ്യകാര്യങ്ങൾ
ഷെങ്കുവാൻ ഭരണത്തിൽ."

258
00:27:20,410 --> 00:27:23,540
ഇതിലും നല്ല പുസ്തകമില്ല
ധർമ്മത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ പഠിക്കാൻ.

259
00:27:25,430 --> 00:27:29,420
കൂടാതെ, 14-ാമത് രാജകുമാരൻ വാങ് ജംഗ്...

260
00:27:29,810 --> 00:27:33,270
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് കുറ്റക്കാരനാണ്, ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നതു കൊണ്ട്.

261
00:27:33,270 --> 00:27:34,330
തിരുമേനി.

262
00:27:38,120 --> 00:27:41,740
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ ശിക്ഷയുടെ ഭാരം അർത്ഥമാക്കുന്നതിന്.

263
00:27:41,740 --> 00:27:45,700
എൻ്റെ രാജിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംശയം ജനിപ്പിച്ചു
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

264
00:27:45,700 --> 00:27:47,710
അവൻ എന്നെ എതിർത്തത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ്.

265
00:27:48,970 --> 00:27:51,360
അദ്ദേഹം ആണെന്ന് കണക്കിലെടുത്ത്
ഞാൻ ഒരു അമ്മ പങ്കിടുന്ന ഒരു സഹോദരൻ

266
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
ഞാൻ അവനെ വധിക്കുന്നില്ല,
അവനെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

267
00:27:53,880 --> 00:27:56,260
ഞാൻ അവനെ ചുങ്ജുവിലുള്ള അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

268
00:27:57,480 --> 00:28:01,740
അവൻ കാലടിയെങ്കിലും
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ് സോങ്കാക്കിലേക്ക്

269
00:28:02,740 --> 00:28:04,570
അവൻ കൊല്ലപ്പെടും.

270
00:28:16,210 --> 00:28:17,370
ജന്മനാട്ടിലേക്ക് അയച്ചോ?

271
00:28:19,800 --> 00:28:23,290
എൻ്റെ ജംഗിനെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുകയാണോ?

272
00:28:32,030 --> 00:28:34,450
അമ്മ രാജ്ഞി! ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!

273
00:28:36,990 --> 00:28:38,200
ജന്മനാട്ടിലേക്ക് അയച്ചോ?

274
00:28:40,680 --> 00:28:42,590
അവനെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് നാടുകടത്തുകയാണ്.

275
00:28:42,590 --> 00:28:45,330
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ
വധശിക്ഷയ്ക്ക് ശേഷം.

276
00:28:47,160 --> 00:28:50,190
അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥാനത്തുനിന്നും നീക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഗ്രാൻഡ് ജനറലിൻ്റെയും എല്ലാ തലക്കെട്ടുകളുടെയും.

277
00:28:51,630 --> 00:28:54,550
അവനെ അനുവദിക്കില്ല
സോങ്കാക്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

278
00:28:55,390 --> 00:28:57,720
അവന് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ ചുങ്ജുവിലെ അവൻ്റെ വീട്.

279
00:28:58,900 --> 00:29:01,270
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
300,000 സൈന്യത്തെ നയിച്ചു.

280
00:29:01,270 --> 00:29:03,930
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ കുടുങ്ങിയതായി അയാൾക്ക് തോന്നി
ദിവസവും ആ മതിലുകൾ ചാടിക്കടന്നു.

281
00:29:04,800 --> 00:29:06,480
അവൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

282
00:29:07,680 --> 00:29:10,790
നമുക്ക് രാജാവിനോട് സംസാരിക്കണം.
ജംഗിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

283
00:29:10,790 --> 00:29:12,350
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

284
00:29:12,350 --> 00:29:14,510
നിനക്ക് മകനില്ല.

285
00:29:14,510 --> 00:29:17,550
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

286
00:29:17,550 --> 00:29:21,730
അത് കേവലം ഒരു തർക്കമല്ല
ഇനി സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ.

287
00:29:21,730 --> 00:29:23,150
വൂ ഹീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

288
00:29:23,150 --> 00:29:24,770
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

289
00:29:24,770 --> 00:29:27,500
ഒരിക്കൽ രാജാവിനോട് സംസാരിക്കുക
അവൻ അൽപ്പം ശാന്തനായി.

290
00:29:38,830 --> 00:29:40,610
അമ്മ രാജ്ഞി എങ്ങനെയുണ്ട്?

291
00:29:40,610 --> 00:29:44,050
അതും വേണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
തിരുമേനിയോ തിരുമേനിയോ അല്ല

292
00:29:44,050 --> 00:29:46,340
കഴിയുമെങ്കിൽ അമ്മ രാജ്ഞിയെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

293
00:29:58,350 --> 00:29:59,440
ജംഗ്...

294
00:30:00,840 --> 00:30:02,520
ജംഗിനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

295
00:30:02,520 --> 00:30:04,360
ഞാൻ രാജാവിനെ കൊണ്ടുവരും.

296
00:30:05,510 --> 00:30:06,690
ജംഗ്...

297
00:30:08,170 --> 00:30:10,060
എനിക്ക് ജംഗിനെ കാണണം.

298
00:30:11,160 --> 00:30:12,390
ജംഗ്.

299
00:30:19,420 --> 00:30:20,520
തിരുമേനി.

300
00:30:24,570 --> 00:30:27,320
ഞാൻ പരിപാലിക്കും
ഇനി മുതൽ അമ്മ രാജ്ഞി തന്നെ.

301
00:30:27,320 --> 00:30:31,050
ഈ മുറിയിൽ ആർക്കും കയറാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

302
00:30:53,890 --> 00:30:55,660
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കണം.

303
00:30:57,860 --> 00:30:58,930
അമ്മ.

304
00:31:14,120 --> 00:31:16,120
എനിക്ക് അമ്മ രാജ്ഞിയെ കാണണം. നീക്കുക.

305
00:31:19,220 --> 00:31:20,510
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

306
00:31:20,510 --> 00:31:24,650
ഞാൻ ഒരു ചുവടുപോലും എടുക്കില്ല
അമ്മയെ കാണുന്നതുവരെ. നീക്കുക.

307
00:31:27,310 --> 00:31:29,450
ദയവായി ജംഗിനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

308
00:31:31,640 --> 00:31:33,810
അമ്മ രാജ്ഞിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

309
00:31:33,810 --> 00:31:35,420
അത് നിങ്ങളെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടും.

310
00:31:38,620 --> 00:31:40,070
നിങ്ങൾ ജംഗിനെ അയച്ചു, അല്ലേ?

311
00:31:40,960 --> 00:31:43,300
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിലക്കി
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചതിൽ നിന്ന്.

312
00:31:43,820 --> 00:31:46,070
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

313
00:31:47,530 --> 00:31:48,570
അതെ.

314
00:31:50,310 --> 00:31:51,820
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

315
00:31:53,220 --> 00:31:57,220
അവൻ അമ്മയിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നു, കഴിയില്ല
അവളെ കാണുക, അതിനാൽ അവൻ അവളുടെ മരണക്കിടക്കയിലായിരിക്കണം.

316
00:31:57,650 --> 00:32:00,750
തിരിച്ചുവരവിനായി അവൻ വധിക്കപ്പെടും.

317
00:32:01,050 --> 00:32:02,510
തിരുമേനി.

318
00:32:02,510 --> 00:32:04,290
മരണക്കിടക്കയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

319
00:32:04,290 --> 00:32:06,760
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ലല്ലോ എന്ന് ആശ്വസിക്കുക.

320
00:32:14,220 --> 00:32:15,910
ജംഗിനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അനുവദിച്ചാൽ...

321
00:32:16,670 --> 00:32:19,390
നീ ആണെങ്കിലും ഞാൻ അത് വിടില്ല.

322
00:34:02,140 --> 00:34:05,560
അഞ്ച് ദിവസമായി, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്ന ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും കഴിച്ചു.

323
00:34:07,860 --> 00:34:09,840
ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

324
00:34:27,340 --> 00:34:28,430
ജംഗ്.

325
00:34:29,690 --> 00:34:30,790
ജംഗ്.

326
00:34:32,110 --> 00:34:33,330
ജംഗ്.

327
00:34:38,740 --> 00:34:39,830
നോക്കൂ.

328
00:34:41,620 --> 00:34:44,520
ഏത് മകനാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ളത്?

329
00:34:45,880 --> 00:34:47,930
സമ്പൂർണ്ണവും പൂർണ്ണവുമായ യോ...

330
00:34:49,630 --> 00:34:51,600
ഇപ്പോൾ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലാണ്.

331
00:34:52,360 --> 00:34:56,920
യുങ്, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി,
നിങ്ങളുടെ അരികിലിരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

332
00:34:59,130 --> 00:35:00,990
നിനക്ക് ആകെ ഉള്ളത് ഞാനാണ്.

333
00:35:02,070 --> 00:35:06,700
ഞാൻ രാജാവായി
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

334
00:35:18,570 --> 00:35:21,090
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഓർക്കും.

335
00:35:23,370 --> 00:35:25,320
അമ്മേ നീ ഇന്ന് എന്നെ എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞു.

336
00:35:27,180 --> 00:35:29,040
പക്ഷെ ഞാൻ വിടില്ല.

337
00:35:31,750 --> 00:35:32,980
ഇനി മുതൽ...

338
00:35:34,750 --> 00:35:36,730
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

339
00:35:45,350 --> 00:35:47,900
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഞാൻ ഒരു ക്ഷേത്രം പണിയും.

340
00:35:49,000 --> 00:35:52,090
ഞാൻ ഏറ്റവും വലുതും നിർമ്മിക്കും
ഗോറിയോയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ക്ഷേത്രം

341
00:35:52,090 --> 00:35:55,540
അത് നിന്നെ തികച്ചും ബഹുമാനിക്കുന്നു, അമ്മ.

342
00:35:56,730 --> 00:36:02,130
കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കും
ബന്ധം എല്ലായിടത്തും പ്രചരിപ്പിക്കുക.

343
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
ഞാൻ അവരോട് പറയും
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം കരുതിയിരുന്നു.

344
00:36:07,470 --> 00:36:09,710
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

345
00:36:10,510 --> 00:36:13,330
ഞങ്ങൾ അമ്മയും മകനും ആയിരിക്കും
പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നവർ.

346
00:36:13,950 --> 00:36:15,910
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയും.

347
00:36:16,870 --> 00:36:18,380
പിന്നെ ഞാൻ...

348
00:36:20,460 --> 00:36:24,810
ഞാൻ നിൻ്റേതായിത്തീരും
ഒരേയൊരു വിലപ്പെട്ട മകൻ.

349
00:36:30,130 --> 00:36:31,240
ഈ...

350
00:36:34,220 --> 00:36:36,330
എൻ്റെ പ്രതികാരമാണ്...

351
00:36:37,660 --> 00:36:39,560
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞതിന്.

352
00:38:56,800 --> 00:38:57,980
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

353
00:38:58,930 --> 00:39:00,630
ഞാൻ അമ്മയെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

354
00:39:01,470 --> 00:39:04,500
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ഉടൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.

355
00:39:35,210 --> 00:39:37,220
നിങ്ങളും ജംഗിൻ്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

356
00:39:37,220 --> 00:39:38,950
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളിലും, എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കണം!

357
00:39:38,950 --> 00:39:40,800
ഇത് പക്ഷം പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

358
00:39:40,800 --> 00:39:44,030
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ കാരണം,
ജംഗ് അവളുടെ മരണക്കിടക്കയിലായിരുന്നില്ല.

359
00:39:44,030 --> 00:39:45,990
അവൻ ദയനീയനല്ല.

360
00:39:45,990 --> 00:39:48,290
എപ്പോഴും മാറ്റിനിർത്തപ്പെട്ടത് എന്നെയായിരുന്നു!

361
00:39:49,730 --> 00:39:50,820
തിരുമേനി.

362
00:39:51,600 --> 00:39:53,320
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്...

363
00:39:53,920 --> 00:39:55,960
അവസാനം അവൾ എൻ്റെ ഈ മുഖത്ത് തൊട്ടു.

364
00:39:56,990 --> 00:40:01,660
എൻ്റെ 25 വർഷത്തെ ജീവിതത്തിൽ,
എനിക്കൊരിക്കലും അവളെ എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല.

365
00:40:03,060 --> 00:40:05,480
അവളെ ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞയക്കുന്നത് അത്ര തെറ്റാണോ?

366
00:40:23,290 --> 00:40:24,460
നീ...

367
00:40:26,490 --> 00:40:28,330
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി എന്ന് പറയണമായിരുന്നു.

368
00:40:52,220 --> 00:40:54,860
ആരായിരുന്നു മെർക്കുറി ഇട്ടത്
ഡാമിവോണിലെ കുളിയിൽ?

369
00:40:56,360 --> 00:40:59,500
അത് വുക്ക് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

370
00:41:01,870 --> 00:41:03,670
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

371
00:41:04,540 --> 00:41:08,080
വേലക്കാരിയായിരുന്ന പെൺകുട്ടി
വുക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ, ചെ റിയൂങ്ങിൽ...

372
00:41:08,770 --> 00:41:10,640
അവൾ ഒരു വേലക്കാരിയായിരുന്നില്ലേ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

373
00:41:11,500 --> 00:41:16,410
നീയും വൂക്കും ആയിരുന്നില്ലേ
ആരാണ് അവളെ ഡാമിവോണിൽ ഇട്ടത്?

374
00:41:18,210 --> 00:41:22,620
ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരന് നേരെയുള്ള ആക്രമണം
വാങ് ഗ്യുവിൻ്റെ കലാപവും...

375
00:41:23,500 --> 00:41:25,190
അതെല്ലാം വുക്കിൻ്റെ ആശയങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

376
00:41:28,060 --> 00:41:30,130
വുക്ക് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

377
00:41:32,000 --> 00:41:34,450
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടിവരും.

378
00:41:34,450 --> 00:41:36,270
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

379
00:41:36,270 --> 00:41:39,070
എനിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനുള്ള ശേഷി.

380
00:41:39,070 --> 00:41:40,850
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ

381
00:41:40,850 --> 00:41:44,520
വെള്ളി വിറ്റതിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും
ഭാരത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അവരെ കബളിപ്പിച്ച് വ്യാപാരികൾ.

382
00:41:45,220 --> 00:41:47,390
ശിക്ഷയാണ്
ഒരു തിളയ്ക്കുന്ന കോൾഡ്രൺ ഇട്ടു.

383
00:41:53,410 --> 00:41:57,040
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്തു.

384
00:42:02,500 --> 00:42:06,090
എല്ലാം ആയിരുന്നു... വുക്ക്.

385
00:42:07,190 --> 00:42:09,000
അന്തരിച്ച രാജാവുമായി ചേർന്ന് അദ്ദേഹം അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

386
00:42:31,110 --> 00:42:36,190
പിന്നെ... ഒരു കാര്യം കൂടി ചോദിക്കാം.

387
00:43:01,360 --> 00:43:03,500
- വൂ ഹീ.
- അതെ.

388
00:43:04,300 --> 00:43:05,880
ഇവിടെ എന്താണ് മാനസികാവസ്ഥ?

389
00:43:07,290 --> 00:43:09,460
ചായ് റ്യൂങ് എവിടെയാണ്?

390
00:43:24,820 --> 00:43:27,340
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

391
00:43:27,340 --> 00:43:29,930
നമ്മൾ നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന് രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

392
00:43:31,190 --> 00:43:32,760
രാജാവോ?

393
00:43:32,760 --> 00:43:35,780
അതാണ് സംഭവിക്കുകയെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ അശ്രദ്ധമായി സംസാരിച്ചാൽ.

394
00:43:46,570 --> 00:43:49,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

395
00:43:49,500 --> 00:43:51,170
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ഭയാനകമായ കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

396
00:43:52,930 --> 00:43:55,110
ഒരു ഡാമിവോൺ കോടതി സ്ത്രീ
ഗുരുതരമായ കുറ്റം ചെയ്തു.

397
00:43:56,100 --> 00:43:57,850
അടികൊണ്ട് അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.

398
00:43:58,490 --> 00:44:01,010
ഒരു ഡാമിവോൺ കോടതി സ്ത്രീ?

399
00:44:06,010 --> 00:44:07,320
അതാരാണ്?

400
00:44:11,500 --> 00:44:13,190
അതാരാണ്?

401
00:44:15,620 --> 00:44:17,020
അത് ചേ ര്യുങ് ആണ്.

402
00:44:52,110 --> 00:44:53,500
സൂ!

403
00:44:54,450 --> 00:44:56,250
സൂ, സൂ!

404
00:44:58,220 --> 00:45:00,380
എൻ്റെ പേര് ഹേ സൂ.

405
00:45:00,380 --> 00:45:05,740
നീ എൻ്റെ ദാസനാണ്, ചേ ര്യുങ്. ശരിയാണോ?

406
00:45:08,020 --> 00:45:09,850
അതെ, തീർച്ചയായും!

407
00:45:17,920 --> 00:45:19,150
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

408
00:45:19,800 --> 00:45:22,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ രോഗിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?

409
00:45:22,270 --> 00:45:24,070
എൻ്റെ മാപ്പ്, മഹത്വമേ.

410
00:45:27,780 --> 00:45:28,860
പുറത്തുപോകുക.

411
00:45:32,470 --> 00:45:33,720
ചേ ര്യുങ്...

412
00:45:38,870 --> 00:45:40,100
ചേ ര്യുങ്.

413
00:45:54,720 --> 00:45:56,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

414
00:45:57,960 --> 00:45:59,030
സോ.

415
00:45:59,030 --> 00:46:00,230
ദൂരെ പോവുക!

416
00:46:02,840 --> 00:46:03,920
സോ.

417
00:46:04,400 --> 00:46:05,460
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

418
00:46:08,190 --> 00:46:09,560
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

419
00:46:10,980 --> 00:46:13,360
ഒരു വ്യക്തിയോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

420
00:46:16,110 --> 00:46:18,500
നീ അവളെ പട്ടിയെ പോലെ അടിച്ചു കൊന്നോ?

421
00:46:23,180 --> 00:46:28,180
ചേ ര്യുങ്... ആയിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

422
00:46:29,930 --> 00:46:30,970
എന്ത്?

423
00:46:30,970 --> 00:46:33,070
അവൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒമ്പതാമത്തെ രാജകുമാരനോട് പറഞ്ഞു.

424
00:46:33,070 --> 00:46:35,260
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.</i>

425
00:46:36,290 --> 00:46:38,390
ആ വിവരം രാജ്ഞി അമ്മയ്ക്ക് ലഭിച്ചു.

426
00:46:39,040 --> 00:46:40,560
ഹേ സൂ ഇത് എഴുതിയത്.

427
00:46:41,200 --> 00:46:43,420
അവൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു
ഡാമിവോണിൽ നിന്ന്.

428
00:46:44,110 --> 00:46:46,990
അവർ സംശയം സൃഷ്ടിച്ചു
നീ ഒരു വിദേശ ചാരനായിരുന്നു എന്ന്.

429
00:46:49,750 --> 00:46:52,330
- ഇതും എഴുത്താണോ?
- അതെ ഇതാണ്.

430
00:46:53,170 --> 00:46:55,310
എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിക്കണം.

431
00:46:55,310 --> 00:46:58,290
ഈ പ്രായത്തിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ പഠിക്കാനാകും?

432
00:46:58,290 --> 00:47:03,240
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

433
00:47:05,570 --> 00:47:09,580
അതും ചായ് യൂങ് ആയിരുന്നു
മൂവിൻ്റെ കുളിയിൽ മെർക്കുറി ഇട്ടു.

434
00:47:10,820 --> 00:47:13,250
<i>നീയും ഞാനും മാത്രം
അവൻ്റെ കുളിക്കാനായി അവിടെയുണ്ട്.</i>

435
00:47:13,250 --> 00:47:16,610
<i>അപ്പോൾ, മെർക്കുറിയെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?</i>

436
00:47:16,610 --> 00:47:18,000
<i>അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.</i>

437
00:47:18,690 --> 00:47:19,950
<i>ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.</i>

438
00:47:23,870 --> 00:47:25,980
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആദ്യം കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

439
00:47:28,300 --> 00:47:30,580
ഉയർന്നു വരുന്ന ഗുഹയിലൂടെ
ഡാമിവോണിൻ്റെ കുളിയിലേക്ക്.

440
00:47:32,190 --> 00:47:34,350
ആദ്യം ചെയ്‌തത് ചെ റിയൂങ്ങാണ്
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

441
00:47:34,350 --> 00:47:38,240
സ്ത്രീ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

442
00:47:39,550 --> 00:47:41,080
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

443
00:47:43,290 --> 00:47:45,460
ചെ റുങ് അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു
9-ആം രാജകുമാരനിൽ നിന്ന്.

444
00:47:47,200 --> 00:47:49,070
അതുകൊണ്ടാണ് യൂണിന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയാത്തത്.

445
00:47:49,850 --> 00:47:54,750
9-ാമത്തെ രാജകുമാരനും വുക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
അവിടെ രാജഭടന്മാരെ കാത്തു.

446
00:47:59,980 --> 00:48:01,060
<i>സൂ.</i>

447
00:48:01,920 --> 00:48:04,320
<i>ഞാൻ ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ മറക്കും?</i>

448
00:48:04,320 --> 00:48:05,840
<i>ചേ റ്യൂങ് എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.</i>

449
00:48:05,840 --> 00:48:07,850
<i>ഞാൻ നിരാശനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയാതെ വരുന്നു.</i>

450
00:48:09,450 --> 00:48:11,530
വുക്കിന് ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു...

451
00:48:14,670 --> 00:48:15,730
അതായിരുന്നു...

452
00:48:24,480 --> 00:48:28,330
അവൾ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

453
00:48:29,120 --> 00:48:31,030
അവൾ കാത്തിരുന്നു
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം.

454
00:48:33,930 --> 00:48:37,750
അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ എനിക്ക് കാരണമോ ആവശ്യമോ ഇല്ലായിരുന്നു.

455
00:48:40,900 --> 00:48:41,990
ആ പെൺകുട്ടി...

456
00:48:44,870 --> 00:48:46,220
ആ പെൺകുട്ടി...

457
00:48:48,750 --> 00:48:51,700
അവളുടെ ഒരേയൊരു കുറ്റമായിരുന്നു
അടിമയായി ജനിക്കുന്നു.

458
00:48:55,450 --> 00:48:57,510
അവൾ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയായിരുന്നു.

459
00:49:13,340 --> 00:49:14,400
വിശ്രമിക്കുക.

460
00:49:15,890 --> 00:49:17,160
കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കുക.

461
00:49:19,020 --> 00:49:20,050
എല്ലാം മറക്കുക.

462
00:50:14,310 --> 00:50:15,810
അത് വുക്ക് ആയിരുന്നു.

463
00:50:17,280 --> 00:50:19,770
അതെല്ലാം അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

464
00:50:20,870 --> 00:50:23,160
എല്ലാം അവനിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.

465
00:50:24,910 --> 00:50:27,210
സിംഹാസനം ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

466
00:50:27,210 --> 00:50:30,270
അവൻ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു
എന്നിരുന്നാലും അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

467
00:50:30,270 --> 00:50:31,310
തിരുമേനി.

468
00:50:32,480 --> 00:50:34,170
നിങ്ങൾ അത് കുറച്ചുകൂടി നോക്കണം.

469
00:50:36,290 --> 00:50:38,250
എനിക്ക് ആരെയാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

470
00:50:38,780 --> 00:50:42,140
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് നീയും ഹേ സോയും മാത്രമാണ്.

471
00:50:46,100 --> 00:50:47,790
എല്ലാത്തിനും കാരണം വുക്ക് ആണ്.

472
00:50:49,420 --> 00:50:52,000
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സോവിന് ഒരു രാക്ഷസനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

473
00:50:53,440 --> 00:50:55,890
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

474
00:51:10,910 --> 00:51:12,510
<i>പ്രിയപ്പെട്ട ലേഡി ഹേ സൂ.</i>

475
00:51:16,790 --> 00:51:19,720
<i>എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ ലഭിച്ചു.</i>

476
00:51:19,720 --> 00:51:22,290
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.</i>

477
00:51:22,930 --> 00:51:25,080
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് മാത്രമേ അറിയൂ.</i>

478
00:51:29,240 --> 00:51:32,210
അതിൽ എത്രമാത്രം നുണയായിരുന്നു?

479
00:51:46,330 --> 00:51:50,000
<i>എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, ദയവായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

480
00:51:50,790 --> 00:51:54,180
<i>അവസാനം ഉടൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

481
00:51:55,120 --> 00:51:57,280
<i>എല്ലാം നിങ്ങളോട് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

482
00:51:58,560 --> 00:52:00,850
<i>എനിക്ക് അവസരമില്ല
ഇനി അത് ചെയ്യാൻ.</i>

483
00:52:03,770 --> 00:52:08,230
<i>ഞാൻ അതിന് കഴിയാത്ത ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്
ഞാൻ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.</i>

484
00:52:08,690 --> 00:52:10,940
<i>ഞാനും അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.</i>

485
00:52:12,950 --> 00:52:14,520
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

486
00:52:17,820 --> 00:52:19,420
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ, ദയവായി.
- പോകൂ!

487
00:52:20,940 --> 00:52:25,110
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി! ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

488
00:52:25,520 --> 00:52:27,650
ഒരു ചെറിയ സഹായം മാത്രം.

489
00:52:30,280 --> 00:52:32,400
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

490
00:52:33,370 --> 00:52:35,910
നന്ദി. നന്ദി!

491
00:53:05,100 --> 00:53:07,890
<i>നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കും.</i>

492
00:53:09,450 --> 00:53:11,720
<i>ചേ റ്യൂങ് അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.</i>

493
00:53:12,610 --> 00:53:14,290
<i>ഞാൻ ആരോടും നീരസപ്പെടുന്നില്ല.</i>

494
00:53:15,870 --> 00:53:19,490
<i>മൂല്യം ഉണ്ടോ എന്ന്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ...</i>

495
00:53:20,210 --> 00:53:22,290
<i>അത് നിങ്ങൾ മാത്രം ഉള്ള ഒന്നാണ്
സ്വയം ഉത്തരം നൽകാം.</i>

496
00:54:00,920 --> 00:54:01,980
സോ.

497
00:54:04,500 --> 00:54:06,240
ഇനി ദേഷ്യമില്ലേ?

498
00:54:46,370 --> 00:54:48,580
നിങ്ങളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്.

499
00:54:50,000 --> 00:54:52,870
വെറുമൊരു മുഖംമൂടി കൊണ്ട് നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

500
00:54:57,930 --> 00:54:59,010
പുറത്തുപോകുക.

501
00:54:59,640 --> 00:55:02,380
നിങ്ങൾ എന്നോട് തൃപ്തിപ്പെടാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു രാജ്ഞിയായി മാത്രം.

502
00:55:02,990 --> 00:55:05,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ കരാർ ശരിയായി ഉണ്ടാക്കണം.

503
00:55:07,530 --> 00:55:11,760
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഒരേ കാര്യം പിന്തുടരുന്നു
ഗോറിയോ കുടുംബം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

504
00:55:13,350 --> 00:55:16,550
സിംഹാസനം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാനും ...

505
00:55:17,960 --> 00:55:19,560
ഒരു അവകാശി വേണം.

506
00:55:21,330 --> 00:55:26,260
എനിക്ക് നമ്മുടെ മകനെ രാജാവാക്കണം.

507
00:55:40,270 --> 00:55:44,410
നിന്നോട് മുഖം തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞാലോ
on വുക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും?

508
00:55:44,920 --> 00:55:46,240
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

509
00:55:51,190 --> 00:55:53,830
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും കുടുംബവും?

510
00:55:55,210 --> 00:55:57,580
നീ എൻ്റെ ഏക രാജ്ഞി ആയാൽ...

511
00:55:58,460 --> 00:56:05,170
അപ്പോൾ ഞാൻ നമ്മുടെ കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കും
കിരീടാവകാശി.

512
00:56:07,980 --> 00:56:12,720
നീ രാജ്ഞിയാകും
റാണി അമ്മയും.

513
00:56:48,200 --> 00:56:51,310
മുറി ശൂന്യമായിരുന്നു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

514
00:56:52,160 --> 00:56:54,180
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

515
00:56:56,460 --> 00:56:58,010
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൾ...

516
00:57:00,120 --> 00:57:02,140
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

517
00:57:02,140 --> 00:57:06,970
രാജാവിന് അത് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു
ചെ റിയൂങ് എന്തോ ആലോചിച്ചു.

518
00:57:06,970 --> 00:57:09,710
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചത്
കൊട്ടാരവും നിൻ്റെ പക്ഷവും വിടുക.

519
00:57:09,710 --> 00:57:11,460
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു.

520
00:57:13,390 --> 00:57:17,260
അവൾ ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ കാലം കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ

521
00:57:18,180 --> 00:57:19,980
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

522
00:57:19,980 --> 00:57:21,810
അവൾ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്താലും...

523
00:57:22,500 --> 00:57:25,130
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അവളെ ഇത്ര ക്രൂരമായി ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

524
00:57:30,500 --> 00:57:33,480
ഈ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

525
00:57:35,780 --> 00:57:37,280
ചേ ര്യുങ്...

526
00:57:39,060 --> 00:57:41,210
പ്രണയത്തിലായിരുന്ന ഒരു വ്യക്തി മാത്രമായിരുന്നു.

527
00:57:46,160 --> 00:57:47,370
അത് ചെയ്യരുത്.

528
00:57:48,210 --> 00:57:52,630
ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ പോലും വിഷമിക്കുന്നു.

529
00:57:53,960 --> 00:57:55,490
എൻ്റെ സഹോദരന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

530
00:57:58,380 --> 00:58:00,040
അവൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

531
00:58:00,730 --> 00:58:02,420
അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആശങ്കാകുലനാണ്.

532
00:58:14,520 --> 00:58:16,680
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

533
00:58:21,310 --> 00:58:23,030
ഇത് ജംഗിന് കൊടുക്കുക.

534
00:58:27,790 --> 00:58:32,050
അവനു കൊടുക്കണം
ഈ സന്ദേശവും.

535
00:58:36,360 --> 00:58:37,510
എന്താണിത്?

536
00:58:45,200 --> 00:58:46,600
"ഞാൻ തയ്യാറാണ്."

537
00:58:53,580 --> 00:58:54,710
അവൻ അത് ചെയ്താൽ...

538
00:58:56,350 --> 00:58:58,170
നിങ്ങൾ ഇനി സങ്കടപ്പെടില്ല, അല്ലേ?

539
00:58:59,950 --> 00:59:01,000
അത് ശരിയാണ്.

540
00:59:02,720 --> 00:59:03,880
"ഞാൻ തയ്യാറാണ്."

541
00:59:10,460 --> 00:59:15,330
ഹേ സൂ... നിരാശയോടെ...

542
00:59:20,080 --> 00:59:21,540
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

543
00:59:31,300 --> 00:59:33,770
<i>[സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട്: റിയോ]</i>

544
00:59:33,770 --> 00:59:35,570
<i>എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്.</i>

545
00:59:35,570 --> 00:59:38,220
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും വുക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?</i>

546
00:59:38,220 --> 00:59:39,720
<i>അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

547
00:59:39,720 --> 00:59:43,520
<i>ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണില്ല.</i>

548
00:59:43,520 --> 00:59:46,860
<i>ഈ ഗോറിയോ എൻ്റെ മകനുടേതായിരിക്കണം.</i>

549
00:59:46,860 --> 00:59:50,150
<i>നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
നീ എൻ്റെ നിത്യസഹചാരിയാണ്.</i>

550
00:59:50,150 --> 00:59:51,520
<i>അതൊരു ചത്ത പരുന്ത് അല്ലേ?</i>

551
00:59:51,520 --> 00:59:53,260
<i>നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ശപിച്ചു!</i>

552
00:59:53,260 --> 00:59:54,370
<i>ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണോ?</i>

553
00:59:54,370 --> 00:59:57,130
<i>ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
രാജാവേ, ഞാൻ വ്യക്തമായി ഫ്രെയിമിലാണ്.</i>

554
00:59:57,130 --> 01:00:00,930
<i>രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിന്,
നിങ്ങൾ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.</i>
