1
00:00:02,100 --> 00:00:05,320
<i>[ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഈ നാടകം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് 
താജോ വാങ് ജിയോൺ ഗോറിയോ സ്ഥാപിച്ചതു മുതൽ നാലാമത്തെ രാജാവായ ഗ്വാങ്‌ജോങ്ങിൻ്റെ ഉദയം വരെ.]</i>

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,170
സൂ!

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,940
ഒരു രാജകുമാരൻ ജലവേലക്കാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നുവോ?

4
00:00:20,130 --> 00:00:22,270
ഇത്തരം നുണകൾ കൊണ്ട് സോവിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്.

5
00:00:22,270 --> 00:00:24,450
കല്യാണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ കല്യാണം.

6
00:00:25,360 --> 00:00:26,450
നീ!

7
00:00:49,890 --> 00:00:51,900
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക

8
00:00:51,900 --> 00:00:54,010
അവളുടെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

9
00:00:54,990 --> 00:00:57,190
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരുമക്കളല്ല.

10
00:00:57,190 --> 00:00:59,020
അവൾക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

11
00:01:28,370 --> 00:01:31,440
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

12
00:01:34,610 --> 00:01:37,250
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

13
00:01:37,250 --> 00:01:38,490
തിരുമേനി.

14
00:01:45,390 --> 00:01:47,160
തിരുമേനി!

15
00:01:47,610 --> 00:01:48,870
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം, യോ?

16
00:01:48,870 --> 00:01:51,680
ഞങ്ങളുടെ എട്ടാമത്തെ സഹോദരനെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തൂ!

17
00:02:00,440 --> 00:02:03,240
ഓടുക. വേഗം.

18
00:02:13,300 --> 00:02:14,800
തിരുമേനിയെ ഇപ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

19
00:02:14,800 --> 00:02:15,940
അതെ.

20
00:02:21,990 --> 00:02:24,190
<i>[എപ്പിസോഡ് 13]</i>

21
00:02:35,160 --> 00:02:37,510
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പോകുമോ?

22
00:02:38,700 --> 00:02:41,320
നീ എങ്ങോട്ട് പോകുമെന്ന് പറയുന്നു?

23
00:02:41,320 --> 00:02:44,640
ദയവു ചെയ്ത് ദുർബലമായ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

24
00:02:45,520 --> 00:02:49,100
അത് എത്ര ഹ്രസ്വവും ക്ഷണികവുമായിരുന്നു.

25
00:02:51,370 --> 00:02:54,880
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചോ?

26
00:02:56,850 --> 00:02:59,440
നിങ്ങൾ ഒരു സാമ്രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചു, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ.

27
00:03:02,170 --> 00:03:03,430
ഒരു സാമ്രാജ്യമോ?

28
00:03:08,280 --> 00:03:11,900
ഗോറിയോ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമോ?

29
00:03:14,090 --> 00:03:18,040
ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തോ
കിരീടാവകാശി മൂവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ?

30
00:03:19,640 --> 00:03:23,090
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാം
ശരിയായ തീരുമാനം, രാജാവേ.

31
00:03:23,800 --> 00:03:28,010
കിരീടാവകാശി സിംഹാസനത്തിലേക്ക് ഉയരും.

32
00:03:34,980 --> 00:03:38,520
എനിക്ക് വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

33
00:03:43,740 --> 00:03:46,290
എൻ്റെ യുദ്ധം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

34
00:03:48,430 --> 00:03:51,270
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം ആരംഭിക്കുകയാണ്.

35
00:03:54,210 --> 00:03:55,880
കിരീടാവകാശിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക...

36
00:03:59,300 --> 00:04:02,130
ഒപ്പം നാലാമത്തെ രാജകുമാരനും.

37
00:04:06,240 --> 00:04:07,510
തിരുമേനി.

38
00:04:25,390 --> 00:04:28,440
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

39
00:04:29,240 --> 00:04:30,430
എന്ത്?

40
00:04:30,430 --> 00:04:32,500
അംബാസഡറായി യാത്ര ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

41
00:04:33,060 --> 00:04:34,630
പലപ്പോഴും എനിക്ക് വളരെ സ്വതന്ത്രമായി തോന്നി.

42
00:04:35,640 --> 00:04:37,140
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

43
00:04:39,180 --> 00:04:41,200
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

44
00:04:45,970 --> 00:04:47,190
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

45
00:05:01,460 --> 00:05:04,260
കിരീടാവകാശി പാടില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

46
00:05:05,000 --> 00:05:07,610
സോങ്കാക്കിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ റോഡുകളും
തടഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

47
00:05:07,610 --> 00:05:09,530
രാജാവ് അന്തരിക്കുന്ന നിമിഷം

48
00:05:10,280 --> 00:05:12,880
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ കൽപ്പന നാം ഉറപ്പാക്കണം
വിജയത്തിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസരം മുതലെടുക്കുക.

49
00:05:17,390 --> 00:05:19,010
വുക്ക്, രാജാവിന് സുഖമാണോ?

50
00:05:50,910 --> 00:05:52,510
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

51
00:05:52,510 --> 00:05:55,470
മഹാന്മാരേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരണം.

52
00:05:55,470 --> 00:05:58,110
രാജാവ് ഉടൻ തന്നെ കൽപ്പന നൽകും.

53
00:05:58,110 --> 00:06:00,010
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

54
00:06:00,010 --> 00:06:02,300
രാജാവ് രോഗബാധിതനാണെങ്കിൽ

55
00:06:02,300 --> 00:06:05,290
നമുക്ക് ചിയോണ്ടിയോക്ജിയോണിനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന വിധിയിൽ മാറ്റമില്ല.

56
00:06:06,590 --> 00:06:10,050
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ വിധി മാറ്റണോ?

57
00:06:11,910 --> 00:06:14,250
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്ന് സംശയിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു

58
00:06:14,250 --> 00:06:15,890
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ സ്ഥലം വിടണം.

59
00:06:18,070 --> 00:06:20,200
ഞാൻ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

60
00:06:20,200 --> 00:06:21,470
എന്ത്?

61
00:06:23,250 --> 00:06:27,810
ചിയോണ്ടിയോക്ജിയോണിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നവൻ
തിരുമേനിയുടെ അനുവാദമില്ലാതെ...

62
00:06:28,610 --> 00:06:31,430
കുറ്റവാളിയായി കുത്തും
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റം.

63
00:06:32,260 --> 00:06:36,680
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

64
00:07:03,000 --> 00:07:06,140
നീക്കുക! എനിക്ക് രാജാവിനെ കാണണം.

65
00:07:11,450 --> 00:07:14,420
എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

66
00:07:14,420 --> 00:07:15,670
മാറി നിൽക്കുക.

67
00:07:20,560 --> 00:07:23,850
ജി മോങ്, നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ
രാജാവിൻ്റെ അവസ്ഥ?

68
00:07:23,850 --> 00:07:25,640
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

69
00:07:25,640 --> 00:07:29,080
രാജകുമാരന്മാരുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

70
00:07:29,480 --> 00:07:30,790
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

71
00:07:30,790 --> 00:07:33,790
രാജകുമാരന്മാർ അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങി.

72
00:07:36,670 --> 00:07:39,970
വരെ നിങ്ങൾ സമയം വാങ്ങുകയാണ്
കിരീടാവകാശി വരുന്നു.

73
00:07:57,580 --> 00:07:58,750
തിരുമേനി.

74
00:08:02,730 --> 00:08:06,810
നിങ്ങളുടെ ചായയുടെ സുഗന്ധം പോലും
Soo Yeon ൻ്റെ പോലെയാണ്.

75
00:08:07,390 --> 00:08:09,240
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

76
00:08:09,240 --> 00:08:12,300
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും.

77
00:08:15,510 --> 00:08:17,690
കിരീടാവകാശിയെ കൊണ്ടുവരിക.

78
00:08:18,680 --> 00:08:21,050
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ വരണം.

79
00:08:21,630 --> 00:08:22,830
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

80
00:08:23,810 --> 00:08:26,010
പെട്ടെന്ന് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

81
00:08:26,010 --> 00:08:29,450
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

82
00:08:31,290 --> 00:08:35,060
കൊട്ടാരത്തിനകത്ത് നിന്ന് ആരുമില്ല...

83
00:08:36,220 --> 00:08:42,100
എൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണം
കിരീടാവകാശി വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

84
00:08:43,080 --> 00:08:44,130
എന്ത്?

85
00:08:46,100 --> 00:08:50,930
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സമീപിക്കും.

86
00:08:53,280 --> 00:08:55,930
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

87
00:08:57,450 --> 00:09:01,050
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് വെറുതെ ചോദിക്കുന്ന ആളോട്...

88
00:09:02,010 --> 00:09:05,390
ആ വ്യക്തിയോട് പറയുക
ഞാൻ കൂടുതൽ ചായ ചോദിക്കുന്നു.

89
00:09:08,690 --> 00:09:12,320
ഞാൻ മരിച്ചോ എന്ന് ചോദിക്കുന്ന ആളോട്,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

90
00:09:16,150 --> 00:09:21,060
ആ വ്യക്തി സിംഹാസനത്തിനു പിന്നാലെയാണ്.

91
00:09:28,470 --> 00:09:29,880
<i>പോകൂ.</i>

92
00:09:30,780 --> 00:09:33,240
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

93
00:09:34,180 --> 00:09:40,580
<i>ഗോറിയോ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.</i>

94
00:09:43,300 --> 00:09:47,070
<i>അതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം.</i>

95
00:09:47,070 --> 00:09:49,410
- ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
- അതെ, ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ.

96
00:10:06,010 --> 00:10:07,810
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ മാറിനിൽക്കുക.

97
00:10:16,620 --> 00:10:19,230
സോങ്കക്കിനെ വിട്ടുപോകാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

98
00:10:19,230 --> 00:10:22,400
ഇത് വുക്കിൻ്റെ ഉത്തരവുകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

99
00:10:23,750 --> 00:10:25,690
എൻ്റെ സംശയം ശരിയായിരുന്നു.

100
00:10:26,340 --> 00:10:29,930
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ആ വുക്ക് കണ്ടു
അവൻ്റെ കവചം ധരിച്ചിരുന്നു.

101
00:10:30,600 --> 00:10:32,730
അവൻ്റെ സ്ലീവിൻ്റെ അടിയിൽ ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

102
00:10:34,670 --> 00:10:37,890
അവൻ എന്തിനാണ് രഹസ്യമായി പറയുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിൽ കവചം ധരിക്കുക.

103
00:10:40,600 --> 00:10:44,350
രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ അവൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?
സമാധാന സമ്മേളനത്തിൽ?

104
00:10:55,640 --> 00:10:56,810
സോ.

105
00:11:11,890 --> 00:11:13,390
ഇത്രയും തിടുക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

106
00:11:17,680 --> 00:11:19,910
രാജാവ് കൂടുതൽ ചായ ചോദിക്കുന്നു.

107
00:11:20,860 --> 00:11:22,300
ഞാൻ ഡാമിവോണിലേക്ക് പോകുന്നു.

108
00:11:27,770 --> 00:11:29,790
സോയുമായുള്ള വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഇത് എന്താണ്?

109
00:11:30,290 --> 00:11:32,340
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ബന്ധം.

110
00:11:32,340 --> 00:11:33,580
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

111
00:11:33,580 --> 00:11:35,430
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. നാലാമത്തെ രാജകുമാരനായിരുന്നു...

112
00:11:38,400 --> 00:11:41,840
രാജാവിനുവേണ്ടി ഓടാൻ എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

113
00:11:43,040 --> 00:11:44,580
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

114
00:11:54,110 --> 00:11:55,260
- ഞാൻ...
- ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ ...

115
00:11:56,440 --> 00:12:00,220
രാജാവ് അന്തരിച്ചോ?

116
00:12:04,850 --> 00:12:06,160
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

117
00:12:07,420 --> 00:12:10,840
രാജാവ് മരിച്ചോ?

118
00:12:10,840 --> 00:12:14,440
<i>ഞാൻ മരിച്ചോ എന്ന് ചോദിക്കുന്ന വ്യക്തിയോട്,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

119
00:12:18,050 --> 00:12:22,660
ആ വ്യക്തി സിംഹാസനത്തിനു പിന്നാലെയാണ്.

120
00:12:32,360 --> 00:12:34,020
മഹനീയത...

121
00:12:37,620 --> 00:12:38,690
നീ...

122
00:12:40,890 --> 00:12:42,850
രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:12:42,850 --> 00:12:45,010
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങൾ പ്രധാനമല്ല.

124
00:12:45,590 --> 00:12:47,670
രാജാവ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

125
00:12:47,670 --> 00:12:50,220
ചോദ്യം,
ആരു സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കും?

126
00:12:50,220 --> 00:12:51,950
രാജാവിൻ്റെ പിൻഗാമി കിരീടാവകാശി മൂവാണ്.

127
00:12:51,950 --> 00:12:53,600
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

128
00:12:53,600 --> 00:12:55,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അപ്പോൾ?

129
00:12:55,270 --> 00:12:58,780
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

130
00:13:01,670 --> 00:13:03,080
നിങ്ങളാണോ...

131
00:13:07,070 --> 00:13:08,430
രാജാവാകാൻ പോകുന്നു?

132
00:13:13,750 --> 00:13:18,700
രാജാവാകുക എന്നത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒന്നാകാം എന്ന്?

133
00:13:18,700 --> 00:13:20,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നാകാം.

134
00:13:20,920 --> 00:13:25,070
Hwangbos ഉം ഞാനും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെങ്കിൽ

135
00:13:25,070 --> 00:13:26,860
നിനക്ക് രാജാവാകാം.

136
00:13:29,940 --> 00:13:31,200
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ...

137
00:13:33,180 --> 00:13:35,580
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന പരിമിതമായ ശക്തി.

138
00:13:38,310 --> 00:13:43,480
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
ഈ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

139
00:13:43,480 --> 00:13:46,010
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഏറ്റവും ശക്തനാകുക.

140
00:13:47,060 --> 00:13:50,780
രാജാവായാൽ ഒരാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

141
00:13:50,780 --> 00:13:53,230
ലോകം നിങ്ങളുടേതായി മാറും.

142
00:13:54,110 --> 00:13:56,150
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം.

143
00:13:56,990 --> 00:14:01,060
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു തരാം
വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയം, അതുപോലെ?

144
00:14:03,300 --> 00:14:08,150
ഞാൻ രാജാവായാൽ,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഹൃദയം എൻ്റേതാകുമോ?

145
00:14:08,150 --> 00:14:09,970
ഞാൻ രാജാവാകാൻ പോകുകയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

146
00:14:12,170 --> 00:14:13,730
ഞാൻ രാജാവാകാൻ പോകുന്നു.

147
00:14:15,700 --> 00:14:16,910
എങ്കിൽ...

148
00:14:18,550 --> 00:14:19,750
ഞാനത് ചെയ്യും.

149
00:14:23,640 --> 00:14:28,120
ഞാൻ രാജാവാകും...

150
00:14:41,040 --> 00:14:44,270
രാജാവേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

151
00:14:51,590 --> 00:14:52,750
തിരുമേനി.

152
00:14:53,900 --> 00:14:55,710
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

153
00:15:21,770 --> 00:15:23,710
സൂ യോൻ...

154
00:15:42,300 --> 00:15:44,350
അവൻ അന്തരിച്ചു.

155
00:15:51,310 --> 00:15:52,390
ഇല്ല.

156
00:15:58,970 --> 00:16:00,450
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും?

157
00:16:02,420 --> 00:16:03,910
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

158
00:16:04,870 --> 00:16:06,140
രാജ്ഞി യൂ.

159
00:16:09,530 --> 00:16:12,440
നിനക്ക് എന്നെ ഇങ്ങിനെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല.

160
00:16:12,440 --> 00:16:14,170
മടങ്ങിവരിക!

161
00:16:15,000 --> 00:16:16,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ വിടാൻ കഴിയില്ല!

162
00:16:17,440 --> 00:16:19,910
എന്നെ ഇങ്ങനെ തള്ളിക്കളയാൻ പറ്റില്ലല്ലോ!

163
00:16:20,540 --> 00:16:22,960
തിരുമേനി! മടങ്ങിവരിക.

164
00:16:24,340 --> 00:16:26,380
മടങ്ങിവരിക! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

165
00:16:28,060 --> 00:16:31,040
തിരികെ വരൂ, തിരികെ വരൂ!

166
00:16:32,280 --> 00:16:33,840
ഉണരുക.

167
00:16:36,070 --> 00:16:37,770
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

168
00:16:39,680 --> 00:16:41,440
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര വ്യക്തി.

169
00:16:42,550 --> 00:16:46,760
നിൻ്റെ നിമിത്തം ഞാൻ രാജാവാകും.

170
00:16:48,180 --> 00:16:51,720
എനിക്ക് വേണ്ടിയോ?
ഞാൻ കാരണമാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

171
00:16:51,720 --> 00:16:53,260
അത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

172
00:16:53,770 --> 00:16:57,980
നാളെ, ഞാൻ ചിയോണ്ടിയോക്ജിയോണിനെ ആക്രമിക്കും
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരനോടൊപ്പം.

173
00:16:57,980 --> 00:16:59,690
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

174
00:17:01,310 --> 00:17:02,690
അത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

175
00:17:04,330 --> 00:17:08,640
സൂ! കിരീടാവകാശി ചെയ്യും
എന്തായാലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

176
00:17:09,640 --> 00:17:12,020
ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റിനെച്ചൊല്ലിയുള്ള വഴക്കാണ്
ഒരു സിംഹാസനത്തിനെതിരായ ഒരു യുദ്ധം മാത്രം.

177
00:17:14,420 --> 00:17:18,330
അതുകൊണ്ട് ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്.

178
00:17:19,100 --> 00:17:21,150
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒളിച്ച് നിന്നാൽ മതി.

179
00:17:23,510 --> 00:17:24,840
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

180
00:17:29,210 --> 00:17:30,670
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.

181
00:17:32,880 --> 00:17:37,310
രാജാവ് ഇതിനകം മരിച്ചുവോ?

182
00:17:37,830 --> 00:17:39,170
രാജാവ്...

183
00:17:41,870 --> 00:17:43,820
കൂടുതൽ ചായ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

184
00:17:57,430 --> 00:18:01,550
കിരീടാവകാശി മൂ ചാഹിയോണിലാണ്.

185
00:18:07,260 --> 00:18:09,520
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

186
00:18:36,210 --> 00:18:39,370
നിങ്ങൾ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ?

187
00:18:39,370 --> 00:18:41,460
സിംഹാസനം ഒരു ഇരിപ്പിടമല്ല
ആ രീതിയിൽ നിസ്സാരമാക്കാൻ.

188
00:18:41,460 --> 00:18:43,110
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്രമാത്രം.

189
00:18:43,960 --> 00:18:45,150
റോഡ് തുറക്കുക.

190
00:18:45,720 --> 00:18:49,410
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും.

191
00:18:49,410 --> 00:18:54,060
ഞാൻ ആളുകളെ യാത്രയിൽ നിന്ന് തടയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
രാജാവ് രോഗിയായിരിക്കുമ്പോൾ രാജ്യദ്രോഹം തടയാൻ.

192
00:18:54,970 --> 00:18:59,070
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി റോഡ് തുറക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ ആരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

193
00:18:59,610 --> 00:19:02,470
അപവാദങ്ങളൊന്നുമില്ല. ദയവായി മടങ്ങുക.

194
00:19:12,900 --> 00:19:14,420
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

195
00:19:14,700 --> 00:19:19,130
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ രാജാവിനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

196
00:19:21,130 --> 00:19:24,750
നിങ്ങൾ ഒരു ഗിസാങ് ആയി അഭിനയിച്ചോ
ഈ സമയം മുഴുവൻ രാജാവിനെ കൊല്ലാനാണോ?

197
00:19:26,090 --> 00:19:28,150
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയങ്കര പെൺകുട്ടിയാണ്.

198
00:19:29,750 --> 00:19:31,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

199
00:19:31,220 --> 00:19:33,790
എന്തൊരു അഗാധമായ പകയാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
നീ അത് ചെയ്യുമോ?

200
00:19:33,790 --> 00:19:35,030
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

201
00:19:36,540 --> 00:19:38,290
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

202
00:19:41,540 --> 00:19:42,740
അവരെല്ലാവരും.

203
00:19:45,040 --> 00:19:46,700
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

204
00:19:49,300 --> 00:19:50,440
അവരെല്ലാവരും.

205
00:20:00,100 --> 00:20:01,970
അതിനാണോ നിനക്ക് ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിലെ പാടുകൾ?

206
00:20:06,720 --> 00:20:08,330
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം?

207
00:20:13,440 --> 00:20:14,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

208
00:20:16,180 --> 00:20:17,700
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ യാചിക്കും.

209
00:20:19,620 --> 00:20:20,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

210
00:20:37,530 --> 00:20:39,440
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

211
00:20:59,580 --> 00:21:03,840
രാജാവാണെന്ന് അനുമാനിക്കണം
ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കണം.

212
00:21:04,800 --> 00:21:06,700
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അതിനോട് വളരെ അടുത്താണ്.

213
00:21:06,700 --> 00:21:10,420
അപ്പോൾ കിരീടാവകാശിയും
അവൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ സ്ഥാനം പിടിക്കുമോ?

214
00:21:12,550 --> 00:21:15,270
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നല്ലതാണ്.

215
00:21:15,270 --> 00:21:18,380
ചിയോണ്ടിയോക്ജിയോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

216
00:21:18,380 --> 00:21:22,380
ആകസ്മികമായി രാജാവ് മരിച്ചുപോയോ?

217
00:21:22,380 --> 00:21:24,080
ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി സംസാരിക്കരുത്.

218
00:21:24,080 --> 00:21:27,260
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഊർജ്ജം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഡാമിവോണിൽ നിന്ന് ചായ കുടിക്കുന്നു.

219
00:21:27,260 --> 00:21:28,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

220
00:21:28,470 --> 00:21:29,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

221
00:21:30,630 --> 00:21:33,960
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്
രാജ്ഞികൾ ബന്ദികളാണോ?

222
00:21:33,960 --> 00:21:35,140
ബന്ദിയാക്കണോ?

223
00:21:35,140 --> 00:21:37,440
അവർ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ
ചിയോണ്ടിയോക്ജിയോനിൽ നിന്ന്?

224
00:21:37,440 --> 00:21:41,990
അവർ അവരെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
വാർത്തകൾ പുറത്തുവരാതിരിക്കാൻ.

225
00:21:43,600 --> 00:21:45,130
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകും.

226
00:21:45,130 --> 00:21:48,580
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത്
ഡാമിവോണിനെക്കുറിച്ച്?

227
00:21:49,420 --> 00:21:51,450
ചായ വിളമ്പിയെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

228
00:21:52,360 --> 00:21:56,730
രാജാവിന് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഹേ സോയുടെ ചായയുമായി അവൻ്റെ വിശപ്പ് തിരികെ വന്നു.

229
00:21:57,240 --> 00:22:00,640
അവൾ അവന് ചായ വിളമ്പി
ഇന്നലെ രാത്രിയും ഇന്നും.

230
00:22:02,480 --> 00:22:04,150
ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ.

231
00:22:04,990 --> 00:22:07,850
ആ പെൺകുട്ടി മാത്രം
രാജാവിൻ്റെ അവസ്ഥ അറിയുന്നവൻ.

232
00:22:08,880 --> 00:22:11,960
അവളെ പറയുന്നതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് തടയണം
രാജാവിനെക്കുറിച്ച് കിരീടാവകാശി.

233
00:22:11,960 --> 00:22:14,310
അവളെ കണ്ടെത്തൂ. ഇപ്പോൾ!

234
00:22:39,590 --> 00:22:40,720
ഹേ സൂ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

235
00:22:40,720 --> 00:22:42,030
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

236
00:22:42,030 --> 00:22:45,850
നിനക്കറിയാമോ, ആ ജലവേലക്കാരി
ഗ്യോബാംഗിൽ നിന്ന്.

237
00:22:49,690 --> 00:22:50,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാത്തത്?

238
00:22:53,660 --> 00:22:55,790
രാജാവ് അന്തരിച്ചു.

239
00:22:58,960 --> 00:23:00,040
എന്ത്?

240
00:23:00,840 --> 00:23:04,090
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ മരിക്കാറായി.

241
00:23:05,540 --> 00:23:06,780
ഇതിനോടകം...

242
00:23:10,310 --> 00:23:13,200
കിരീടാവകാശിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
ആരും കണ്ടുപിടിക്കാതെ.

243
00:23:17,560 --> 00:23:20,970
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ ചിയോണ്ടിയോക്ജിയോൺ.

244
00:23:22,070 --> 00:23:24,020
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ കൊണ്ടുവരണം
അവനെ തടയുകയും ചെയ്യുക.

245
00:23:24,720 --> 00:23:26,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

246
00:23:29,340 --> 00:23:31,560
അതാണോ ഇപ്പോൾ പ്രധാനം?

247
00:23:35,330 --> 00:23:37,470
കിരീടാവകാശി ഹുബെക്ജെയിലാണ്.

248
00:23:38,490 --> 00:23:40,740
സോങ്കക്കിന് പുറത്തേക്കുള്ള എല്ലാ റോഡുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

249
00:23:41,870 --> 00:23:44,010
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

250
00:23:44,660 --> 00:23:46,010
നിങ്ങൾ ഹുബെക്ജെ പറഞ്ഞു?

251
00:23:48,310 --> 00:23:50,320
വഴി അറിയാവുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

252
00:23:55,820 --> 00:23:58,900
കാരണം രാജാവ് മരിച്ചുപോയി.
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

253
00:24:00,050 --> 00:24:04,540
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ
എല്ലാം മറന്ന് എൻ്റെ കൂടെയിരിക്കാൻ?

254
00:24:07,520 --> 00:24:08,740
വൂ ഹീ!

255
00:24:11,290 --> 00:24:14,880
നീ നിൻ്റെ ജന്മദേശം പറഞ്ഞു
Hubaekje ആണോ, ശരിയല്ലേ?

256
00:24:17,220 --> 00:24:18,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ചോദിക്കുന്നത്?

257
00:24:18,580 --> 00:24:20,550
നമുക്ക് കിരീടാവകാശിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.

258
00:24:20,550 --> 00:24:22,650
- എന്ത്?
- ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

259
00:24:23,980 --> 00:24:27,200
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം.

260
00:24:27,860 --> 00:24:31,740
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

261
00:24:34,870 --> 00:24:38,360
രാജാവ് അന്തരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

262
00:24:38,360 --> 00:24:39,430
എന്ത്?

263
00:24:47,720 --> 00:24:49,130
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണോ?

264
00:24:51,950 --> 00:24:53,480
നമ്മൾ അത് ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

265
00:24:54,990 --> 00:24:59,120
താമസിയാതെ, യോയും വുക്കും...

266
00:25:01,240 --> 00:25:03,520
അവർ ചിയോണ്ടിയോക്ജിയോണിനെ ആക്രമിക്കും
സിംഹാസനത്തിനു പിന്നാലെ പോകാൻ.

267
00:25:07,010 --> 00:25:10,030
ഞാൻ അവരെ തടയും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ കൊണ്ടുവരിക.

268
00:25:11,050 --> 00:25:12,390
രണ്ട് ദിവസമെടുക്കണം.

269
00:25:13,530 --> 00:25:15,600
വുക്ക് എല്ലാ റോഡുകളും തടഞ്ഞു.

270
00:25:18,620 --> 00:25:23,270
സോങ്കാക്കിനകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും ഒരു റോഡുണ്ട്
അത് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

271
00:25:29,250 --> 00:25:34,590
അങ്ങനെ സോങ്കാക്ക് വിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ കിരീടാവകാശിയെ സ്വന്തമാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

272
00:25:34,590 --> 00:25:38,150
നിങ്ങൾ രാജാവാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല
ഇതിനകം മരിച്ചു, അല്ലേ?

273
00:25:38,150 --> 00:25:39,400
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

274
00:25:40,010 --> 00:25:43,030
അമ്മയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല,
ചിയോണ്ടിയോക്ജിയോണിനുള്ളിൽ ആരാണ്.

275
00:25:43,030 --> 00:25:46,160
അതുകൊണ്ട് രാജാവിൻ്റെ അവസ്ഥ ആർക്കും അറിയില്ല.

276
00:25:46,790 --> 00:25:48,550
ഇതൊരു അവസരമാണ്.

277
00:25:48,550 --> 00:25:51,420
ഇപ്പോൾ ചിയോണ്ടിയോക്ജിയോണിനെ ആക്രമിക്കുക
ഒപ്പം അമ്മയെ പുറത്താക്കുക.

278
00:25:51,680 --> 00:25:55,050
രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടതായി അറിയിക്കുക
നീ അടുത്ത രാജാവാകണം.

279
00:25:55,050 --> 00:25:56,720
അതിനെ നിഷേധിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

280
00:25:57,390 --> 00:25:59,060
നിനക്ക് പേടിയില്ല.

281
00:25:59,060 --> 00:26:00,970
രാജാവിൻ്റെ അവസാനത്തെ കൽപ്പനയിൽ മാറ്റം വരുത്തണോ?

282
00:26:00,970 --> 00:26:02,560
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
വളരെ നേരം ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

283
00:26:02,560 --> 00:26:03,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

284
00:26:04,330 --> 00:26:07,810
എനിക്ക് രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എന്നെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആളുകളുമായി.

285
00:26:08,820 --> 00:26:10,760
ആരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ബലഹീനതകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

286
00:26:11,450 --> 00:26:13,410
ഒരു പോരായ്മയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

287
00:26:14,820 --> 00:26:17,830
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

288
00:26:19,370 --> 00:26:22,680
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കവചം ധരിച്ചിരുന്നു
ഇന്നലെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

289
00:26:22,680 --> 00:26:25,420
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
യോയുടെ അതേ വശത്ത്

290
00:26:25,420 --> 00:26:27,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലുകയില്ല.

291
00:26:27,910 --> 00:26:29,540
ഞാൻ ചിന്താകുഴപ്പത്തിലാണ്.

292
00:26:29,540 --> 00:26:31,480
ഞാൻ മുൻഗണന നൽകുന്നു.

293
00:26:33,020 --> 00:26:35,150
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കുക
ആദ്യം ആക്രമിക്കാൻ?

294
00:26:36,240 --> 00:26:39,740
കിരീടാവകാശിയോ എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരനോ?

295
00:26:41,460 --> 00:26:42,650
അല്ലെങ്കിൽ...

296
00:26:49,990 --> 00:26:54,130
എനിക്ക് ഒരു തെറ്റും പറ്റില്ല
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ പാതയിൽ.

297
00:26:56,000 --> 00:26:58,120
നിങ്ങൾ മാറി, വുക്ക്.

298
00:26:59,390 --> 00:27:01,720
നിങ്ങളെ ബലമായി വലിച്ചിഴക്കുന്നില്ല.

299
00:27:01,720 --> 00:27:04,750
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ സിംഹാസനം വേണം.

300
00:27:06,070 --> 00:27:07,340
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

301
00:27:10,730 --> 00:27:13,270
സ്ഥിതി മാറിയില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഞാൻ മാറണം.

302
00:27:14,200 --> 00:27:17,900
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം...

303
00:27:19,550 --> 00:27:21,150
ഒരു വ്യക്തിയുടെ വഞ്ചനയാണ്.

304
00:27:37,000 --> 00:27:39,920
എന്താണിത്? അതിൽ ഇരിക്കണോ?

305
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
ഇല്ല.

306
00:27:43,380 --> 00:27:44,770
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

307
00:27:48,020 --> 00:27:50,120
ആ ഇരിപ്പിടത്തിനായി എല്ലാവരും സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു.

308
00:27:51,350 --> 00:27:52,520
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

309
00:27:53,450 --> 00:27:58,280
രാജാവ് കോർട്ട് ലേഡി ഓയെ മാറ്റി
ആ ഇരിപ്പിടം സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

310
00:27:59,560 --> 00:28:00,930
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത ...

311
00:28:06,010 --> 00:28:08,160
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

312
00:28:10,750 --> 00:28:12,490
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഇരിപ്പിടമാണ്.

313
00:28:19,390 --> 00:28:21,080
നാളെ യുദ്ധം ചെയ്താലും

314
00:28:24,130 --> 00:28:26,290
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, അല്ലേ?

315
00:28:28,070 --> 00:28:29,570
വൂക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

316
00:28:31,980 --> 00:28:33,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഊഹിക്കുന്നു
അവനെ ഒരു ബന്ധുവായി പരിഗണിക്കുക.

317
00:28:36,880 --> 00:28:38,580
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്?

318
00:28:39,600 --> 00:28:41,350
വെറുതെ നോക്കിനിൽക്കാമായിരുന്നു.

319
00:28:44,270 --> 00:28:46,200
അതെനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

320
00:28:49,650 --> 00:28:54,570
പറ്റാത്തതിൽ ദേഷ്യം വന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കുമ്പോൾ എന്തും ചെയ്യൂ.

321
00:28:56,500 --> 00:28:59,280
അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ തനിച്ചാക്കേണ്ടി വന്നു.

322
00:29:01,460 --> 00:29:03,920
തനിക്ക് കൂടുതൽ അധികാരം വേണമെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

323
00:29:06,270 --> 00:29:07,380
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

324
00:29:08,990 --> 00:29:10,610
അന്നും എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി.

325
00:29:14,100 --> 00:29:18,970
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ രാജാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
യുക്തിപരമായും യുക്തിക്കനുസരിച്ചും.

326
00:29:22,410 --> 00:29:24,690
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സൈഡ് ചെയ്യുന്നത്
കിരീടാവകാശിയുമായി.

327
00:29:27,610 --> 00:29:30,850
എന്നാൽ എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരനാണെങ്കിൽ
പരിക്കേൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു...

328
00:29:32,510 --> 00:29:37,740
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി വടുക്കൾ ആയിരിക്കും.

329
00:29:40,280 --> 00:29:41,460
എല്ലാം ശരി.

330
00:29:42,590 --> 00:29:45,780
എനിക്ക് അതിൽ ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

331
00:29:48,710 --> 00:29:50,710
വൂക്കും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

332
00:29:53,550 --> 00:29:55,480
എനിക്കും മരിക്കാമായിരുന്നു.

333
00:29:56,330 --> 00:29:57,760
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമം ഇല്ലേ?

334
00:29:58,060 --> 00:30:00,900
<i>നിങ്ങൾ ഗ്വാങ്‌ജോംഗ് ആണ്.</i>

335
00:30:01,200 --> 00:30:03,630
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്.</i>

336
00:30:03,630 --> 00:30:07,400
മരിക്കുമെന്ന് തോന്നാത്ത മനുഷ്യർ പോലും...

337
00:30:07,400 --> 00:30:08,900
ഒടുവിൽ മരിക്കുന്നു.

338
00:30:15,230 --> 00:30:17,390
നിനക്കു സുഖമാകും, തിരുമേനി.

339
00:30:19,710 --> 00:30:24,340
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല,
പക്ഷെ അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

340
00:30:59,320 --> 00:31:00,470
രക്ഷപ്പെടുക.

341
00:31:01,490 --> 00:31:04,720
അവൻ എൻ്റേതാണ്. അവനെ തൊടരുത്.

342
00:31:06,240 --> 00:31:09,380
തിരുമേനി ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

343
00:31:09,380 --> 00:31:10,570
നിനക്കെന്തറിയാം?

344
00:31:11,260 --> 00:31:15,620
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

345
00:31:18,520 --> 00:31:19,770
ആ കൈ ചലിപ്പിക്കുക!

346
00:31:25,050 --> 00:31:28,130
ദയവായി പിടിക്കപ്പെടരുത്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളിൽ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുക.

347
00:31:30,940 --> 00:31:32,050
തിരുമേനി.

348
00:31:45,100 --> 00:31:49,840
അദ്ദേഹത്തെ ഹ്രസ്വമായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

349
00:31:53,240 --> 00:31:56,120
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

350
00:31:57,020 --> 00:32:00,270
യോയുടെ കാര്യമോ? ജംഗ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

351
00:32:32,250 --> 00:32:34,030
അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ ഇതായിരുന്നു...

352
00:32:34,540 --> 00:32:35,890
ജീവിതം ചെറുതാണെന്ന്.

353
00:32:37,100 --> 00:32:40,800
ജീവിതം ഹ്രസ്വവും ക്ഷണികവുമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

354
00:32:42,350 --> 00:32:44,050
ക്ഷണികവും, വീണ്ടും.

355
00:33:03,500 --> 00:33:05,510
<i>[രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ഷിൻജു]</i>

356
00:33:05,510 --> 00:33:10,110
ഒരു മുഖംമൂടി അയയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് രാജാവ് ചിന്തിക്കണം
എല്ലാ വർഷവും അച്ഛൻ്റെ വാത്സല്യം മതി.

357
00:34:19,050 --> 00:34:20,080
ജി മോങ്.

358
00:34:24,280 --> 00:34:26,790
എത്ര മനുഷ്യരും ആയുധങ്ങളും
Cheondeokjeon ഉണ്ടോ?

359
00:34:29,160 --> 00:34:31,080
ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ പാർക്കിൽ പോയി പരിശോധിക്കുക.

360
00:34:32,240 --> 00:34:33,620
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ...

361
00:34:34,860 --> 00:34:39,380
മൂന്നാമത്തെ പ്രിൻസ് യോയും എട്ടാമത്തെ പ്രിൻസ് വുക്കും
ഒരു കലാപം ഉയർത്തും.

362
00:34:42,260 --> 00:34:45,210
സിംഹാസനം കൈമാറാൻ രാജാവ് ആഗ്രഹിച്ചു
കിരീടാവകാശിക്ക്.

363
00:34:47,380 --> 00:34:49,340
നമ്മൾ അത് സാധ്യമാക്കണം.

364
00:34:49,340 --> 00:34:51,420
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ പാർക്കിൽ പോയി സംസാരിക്കും.

365
00:34:53,890 --> 00:34:57,020
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വുക്ക് എന്ന് പറഞ്ഞോ?

366
00:34:57,020 --> 00:34:58,690
ഞാൻ കേട്ടത് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

367
00:35:01,050 --> 00:35:02,410
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

368
00:35:04,010 --> 00:35:06,770
ഒരു കലാപമോ? യോയുടെ കാര്യമോ?

369
00:35:07,530 --> 00:35:10,420
അതെ. അവൻ ഒരുപക്ഷെ എന്നെ തേടി വരാം.

370
00:35:10,420 --> 00:35:14,020
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണെന്ന് കാണാൻ അവൻ വരുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ അടച്ചിടൂ.

371
00:35:18,280 --> 00:35:19,750
യോയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

372
00:35:20,300 --> 00:35:23,510
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു രോമം തൊട്ടാൽ,
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

373
00:35:25,640 --> 00:35:28,200
അവൻ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തതിന് ശേഷമോ?

374
00:35:29,670 --> 00:35:31,850
നിങ്ങൾ വളരെ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

375
00:35:41,780 --> 00:35:43,210
എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടൂ!

376
00:35:44,060 --> 00:35:46,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് രാജ്യദ്രോഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എന്ത് രാജ്യദ്രോഹം?

377
00:35:50,770 --> 00:35:53,530
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢിയാകുന്നത്?

378
00:35:53,530 --> 00:35:56,040
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം കൊണ്ട്,
നിൻ്റെ മകനും എൻ്റെ മകനും മരിക്കും.

379
00:35:56,040 --> 00:35:58,380
നമ്മൾ കൂടെ വരണം
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള പദ്ധതി.

380
00:35:58,960 --> 00:36:02,700
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന കാര്യം മറക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണെന്ന് ഓർക്കുക.

381
00:36:02,700 --> 00:36:03,920
മനസ്സിലായോ?

382
00:36:17,070 --> 00:36:18,180
അയ്യോ!

383
00:36:22,400 --> 00:36:23,600
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

384
00:36:24,270 --> 00:36:26,920
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം
കുറച്ചു നേരത്തെ എത്താൻ വേണ്ടി.

385
00:36:26,920 --> 00:36:29,470
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ,
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് കൂടുതൽ തുറക്കും.

386
00:36:30,530 --> 00:36:32,390
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും എത്തിയേക്കില്ല.

387
00:36:45,250 --> 00:36:49,640
ഞാൻ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനായിരുന്നു.

388
00:36:50,500 --> 00:36:53,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

389
00:36:54,220 --> 00:36:55,310
എനിക്കറിയാം.

390
00:36:57,590 --> 00:36:59,030
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

391
00:37:04,360 --> 00:37:05,940
നിന്നിൽ നിന്നും ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചു.

392
00:37:08,880 --> 00:37:10,440
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

393
00:37:16,140 --> 00:37:19,440
എനിക്ക് ഒരു സംഗീതജ്ഞനാകാം
നിങ്ങൾ ഒരു ഗിസാങ് ആകാം.

394
00:37:22,560 --> 00:37:24,810
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ.

395
00:37:27,120 --> 00:37:28,440
എങ്കിൽ...

396
00:37:32,570 --> 00:37:35,050
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ലഭിക്കുമോ
വ്യത്യസ്തമായ ബന്ധം?

397
00:37:38,500 --> 00:37:40,610
കുറച്ചുകൂടി വിശ്രമിക്കൂ.

398
00:37:41,770 --> 00:37:43,850
നമുക്ക് ഒരു മല മുറിച്ചുകടന്നാൽ മതി.

399
00:37:46,740 --> 00:37:51,890
പിന്നെ... ഞങ്ങൾ Hubaekje ൽ ആയിരിക്കും.

400
00:37:53,510 --> 00:37:55,030
അതെൻ്റെ നാടാണ്.

401
00:37:55,680 --> 00:37:59,620
നാളെ നമുക്ക് പിരിയേണ്ടി വരും.

402
00:38:01,300 --> 00:38:03,610
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

403
00:38:05,330 --> 00:38:06,680
എനിക്ക് വേണ്ട.

404
00:38:09,300 --> 00:38:10,400
എല്ലാം ശരി.

405
00:38:13,450 --> 00:38:14,780
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

406
00:38:21,840 --> 00:38:25,750
നമ്മൾ കാണാത്തതിനാൽ
വീണ്ടും പരസ്പരം, പിന്നെ...

407
00:38:28,250 --> 00:38:32,450
ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

408
00:39:14,360 --> 00:39:16,550
ഇത് വിചിത്രമായി വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

409
00:39:16,550 --> 00:39:19,860
അവർ നമ്മളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പോലെ.

410
00:39:19,860 --> 00:39:22,200
ഭൂരിഭാഗം സൈനികരും പുറത്താണ്
കിരീടാവകാശിയുമായി.

411
00:39:22,200 --> 00:39:24,180
അധികം സൈനികർ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

412
00:39:25,240 --> 00:39:28,990
അവർ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു വന്നാലും,
അത് അവർക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.

413
00:39:29,790 --> 00:39:31,470
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.

414
00:39:33,720 --> 00:39:35,530
എന്താണിത്? എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.

415
00:39:35,530 --> 00:39:40,110
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ സോ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

416
00:39:43,240 --> 00:39:45,160
ദയവായി അവനെ കൊല്ലുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

417
00:39:45,570 --> 00:39:47,830
അത് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

418
00:39:47,830 --> 00:39:52,040
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

419
00:40:24,400 --> 00:40:27,540
ഒരു സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
രാജാവ് താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം?

420
00:40:27,540 --> 00:40:29,550
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്!

421
00:40:29,550 --> 00:40:32,440
എൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ദിവസത്തിലധികം.

422
00:40:32,440 --> 00:40:35,880
അതിനു പിന്നിലെ സത്യം എനിക്കറിയണം
ചിയോണ്ടിയോക്ജിയോൺ അടച്ചുപൂട്ടി.

423
00:40:35,880 --> 00:40:39,510
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
രാജാവിന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

424
00:40:39,510 --> 00:40:43,190
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത്രയും പച്ചക്കള്ളം?

425
00:40:44,160 --> 00:40:46,330
അമ്മയെ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വിടൂ

426
00:40:46,330 --> 00:40:48,900
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

427
00:40:48,900 --> 00:40:51,450
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുക.

428
00:42:15,860 --> 00:42:17,210
കിരീടാവകാശി!

429
00:42:26,790 --> 00:42:29,320
ശരി, ഇപ്പോൾ ചിയോണ്ടിയോക്ജിയോണിലേക്ക് പോകുക.

430
00:42:40,900 --> 00:42:44,110
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

431
00:42:44,110 --> 00:42:48,100
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരേ പക്ഷത്തായിരുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് അത് വഞ്ചനയല്ല.

432
00:42:48,660 --> 00:42:51,870
നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വുക്കിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

433
00:42:51,870 --> 00:42:53,850
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.

434
00:42:55,410 --> 00:42:58,170
വുക്ക്, നിങ്ങൾ ഇത്തവണ വിശ്വസ്തത തെളിയിച്ചു.

435
00:42:58,170 --> 00:42:59,660
കിരീടാവകാശി, അത് എൻ്റെ ബഹുമാനമായിരുന്നു.

436
00:43:05,090 --> 00:43:09,550
അപ്പോൾ, എന്നെ പിടിക്കാനുള്ള ഒരു കെണിയായിരുന്നോ?

437
00:43:34,770 --> 00:43:36,550
തിരുമേനി...

438
00:43:38,520 --> 00:43:40,450
ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

439
00:43:43,490 --> 00:43:47,290
അത് വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു ഡിക്രി അദ്ദേഹം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
കിരീടാവകാശി മൂ അടുത്ത രാജാവാകും.

440
00:43:48,610 --> 00:43:53,690
രാജ്ഞിമാർ സമ്മതിച്ചു
ഡിക്രി ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.

441
00:43:54,560 --> 00:43:56,900
ഞാൻ ഈ സന്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരെ!

442
00:43:58,630 --> 00:43:59,800
അച്ഛൻ...

443
00:44:03,230 --> 00:44:05,390
മഹാരാജാവിന് അഭിവാദ്യങ്ങൾ.

444
00:44:05,390 --> 00:44:08,500
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

445
00:44:12,330 --> 00:44:14,150
രാജാവിന് വന്ദനം, രാജാവേ.

446
00:44:14,150 --> 00:44:17,120
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

447
00:44:17,120 --> 00:44:18,780
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

448
00:44:19,190 --> 00:44:22,480
നിങ്ങളുടെ പുതിയ രാജാവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക!

449
00:44:22,800 --> 00:44:26,050
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

450
00:45:22,350 --> 00:45:24,120
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

451
00:45:29,120 --> 00:45:30,870
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

452
00:45:35,150 --> 00:45:36,240
തിരുമേനി.

453
00:45:42,370 --> 00:45:43,570
അച്ഛൻ.

454
00:45:46,670 --> 00:45:47,870
അച്ഛൻ.

455
00:45:52,630 --> 00:45:54,300
<i>കാത്തിരിക്കൂ, രാജാവേ.</i>

456
00:45:55,470 --> 00:45:58,890
<i>ഞാൻ അതിമോഹമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതി.</i>

457
00:45:58,890 --> 00:46:03,920
<i>ഞാൻ, യോൺ ഹ്വാ, ഈ സാമ്രാജ്യം എൻ്റേതാക്കും.</i>

458
00:46:13,610 --> 00:46:15,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

459
00:46:15,000 --> 00:46:17,440
ഇപ്പോൾ പോയി പറയണം
രാജാവിനോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ വിട.

460
00:46:17,440 --> 00:46:19,450
നിങ്ങൾക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

461
00:46:19,450 --> 00:46:22,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ രോഗിയാണ്.

462
00:46:22,830 --> 00:46:25,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

463
00:46:25,870 --> 00:46:28,220
നിങ്ങൾ വളരെ മാരകമായ രോഗിയാണ്
ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

464
00:46:28,220 --> 00:46:30,480
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
പുതിയ രാജാവ് സിംഹാസനസ്ഥനാകുമ്പോൾ.

465
00:46:30,480 --> 00:46:33,680
അങ്ങനെ... അങ്ങനെ ജീവിക്കാം.

466
00:46:37,060 --> 00:46:40,430
ഞാൻ എന്തിന് മരിക്കണം?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന തരത്തിൽ വിശദീകരിക്കുക.

467
00:46:40,430 --> 00:46:43,720
ഒരു പുതിയ രാജാവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരിക്കൽ അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയാലോ?

468
00:46:45,370 --> 00:46:49,160
അവൻ എല്ലാ ആൺ സഹോദരങ്ങളെയും കൊല്ലുന്നു
തൻ്റെ സ്ഥാനത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന മരുമക്കൾ.

469
00:46:58,650 --> 00:46:59,700
കൊല്ലണോ?

470
00:46:59,700 --> 00:47:02,360
നിങ്ങൾ എലിയെപ്പോലെ നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

471
00:47:02,720 --> 00:47:05,640
പുതിയ രാജാവിനെ വാഴിക്കണം
ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും മറക്കുക.

472
00:47:09,200 --> 00:47:12,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കവചം നൽകുന്നത്?

473
00:47:12,420 --> 00:47:15,710
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കവചം ധരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ?

474
00:47:15,710 --> 00:47:18,630
നിങ്ങൾ പ്രവണത കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ താഴ്ത്തി നോക്കു.

475
00:47:19,250 --> 00:47:23,240
പിന്നെ... നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കണോ?

476
00:47:23,240 --> 00:47:26,010
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കണം?

477
00:47:30,980 --> 00:47:33,560
നമ്മൾ എന്തിന് മരിക്കണം?

478
00:47:35,440 --> 00:47:39,420
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും... ജീവിക്കാം.

479
00:47:40,220 --> 00:47:43,360
ജീവിതവും മരണവും ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ വിഷയങ്ങളാണ്.
ഒരുമിച്ച് മരിക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

480
00:47:43,390 --> 00:47:46,750
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്,
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കരുത്.

481
00:47:48,560 --> 00:47:50,210
മഹത്വമേ!

482
00:47:58,910 --> 00:48:00,980
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

483
00:48:02,620 --> 00:48:04,690
എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

484
00:48:09,810 --> 00:48:11,400
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു, അല്ലേ?

485
00:48:12,520 --> 00:48:14,110
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

486
00:48:14,110 --> 00:48:18,160
പിന്നെ... അവസാനം നീ അങ്ങനെ പോയി.

487
00:48:20,520 --> 00:48:25,460
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ കൊല്ലുക, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

488
00:48:31,040 --> 00:48:33,360
അത് കള്ളമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ രാജാവാകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

489
00:48:34,420 --> 00:48:37,670
ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മോശമായ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
പിന്നീട് എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നവരുടെ.

490
00:48:39,880 --> 00:48:41,110
ഞാൻ...

491
00:48:42,670 --> 00:48:45,130
സംഭവിച്ചതിന് കാരണം ഞാനായിരുന്നു
കോർട്ട് ലേഡിക്ക് ഓ.

492
00:48:45,130 --> 00:48:47,030
എന്നെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

493
00:48:48,570 --> 00:48:51,310
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ?

494
00:48:55,730 --> 00:48:57,190
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

495
00:48:58,930 --> 00:49:00,740
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞ ആളല്ല നീ.

496
00:49:00,740 --> 00:49:04,290
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് സത്യം മറച്ചു വെച്ചത്?

497
00:49:04,670 --> 00:49:07,370
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
രാജാവ് മരിച്ചു എന്ന്.

498
00:49:08,820 --> 00:49:13,540
ഞാൻ മരിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

499
00:49:14,390 --> 00:49:18,130
രാജാവ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കിരീടാവകാശി അടുത്ത രാജാവായി.

500
00:49:18,130 --> 00:49:19,400
അതായിരുന്നു ലോജിക്കൽ.

501
00:49:20,280 --> 00:49:22,880
അതിനെതിരെ പോകാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...

502
00:49:25,330 --> 00:49:31,440
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയില്ല എന്ന്.

503
00:49:34,190 --> 00:49:38,690
സോയുടെ കൂടെ നീ എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചോ?

504
00:49:43,190 --> 00:49:44,750
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞു.

505
00:49:47,030 --> 00:49:49,580
സോങ്കാക്ക് വിടണം എന്ന്
സമാധാനത്തോടെ വിടുക.

506
00:49:53,420 --> 00:49:55,230
എനിക്കിപ്പോൾ അത് ചെയ്യാം.

507
00:49:55,870 --> 00:49:58,400
പുതിയ രാജാവിനോട് ചോദിച്ചാൽ,
അവൻ അനുവദിക്കും.

508
00:49:58,400 --> 00:50:02,580
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്താലും,
മറ്റൊരു പ്രശ്നം ഉയർന്നുവരും.

509
00:50:03,500 --> 00:50:04,760
വേറെ വഴിയില്ല.

510
00:50:13,300 --> 00:50:16,090
എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് നീ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.

511
00:50:19,290 --> 00:50:21,310
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകുകയാണ്.

512
00:50:29,110 --> 00:50:30,260
ഇപ്പോൾ...

513
00:50:32,950 --> 00:50:36,310
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സമാന വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ പണ്ട് ചെയ്തതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

514
00:50:38,990 --> 00:50:40,480
നിന്നിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

515
00:50:44,350 --> 00:50:46,270
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ കാരണമാണോ?

516
00:50:48,730 --> 00:50:50,270
ഒരു നിമിഷം പോലും...

517
00:50:52,360 --> 00:50:55,190
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറപ്പുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ?

518
00:50:57,280 --> 00:51:01,550
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ പൂർണമായി വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

519
00:51:07,450 --> 00:51:09,490
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

520
00:51:13,110 --> 00:51:14,790
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

521
00:52:46,910 --> 00:52:48,840
അവനെ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ വേട്ടയാടരുത്.

522
00:53:01,260 --> 00:53:03,320
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം.

523
00:53:03,320 --> 00:53:04,380
അത് ചെയ്യരുത്.

524
00:53:05,410 --> 00:53:07,310
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവസാനം വരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

525
00:53:07,880 --> 00:53:09,330
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്.

526
00:53:36,580 --> 00:53:37,930
ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുക.

527
00:53:38,430 --> 00:53:41,330
നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

528
00:54:47,330 --> 00:54:48,460
യോ!

529
00:54:56,380 --> 00:54:59,320
യോ... യോ!

530
00:55:49,140 --> 00:55:50,550
അത് സാധ്യമല്ല.

531
00:55:53,050 --> 00:55:54,510
അത് സാധ്യമല്ല.

532
00:55:56,090 --> 00:55:57,550
അത് സാധ്യമല്ല!

533
00:55:59,110 --> 00:56:00,250
എന്തുകൊണ്ട് യോ?

534
00:56:04,690 --> 00:56:06,770
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കില്ല.

535
00:56:07,990 --> 00:56:09,280
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

536
00:56:09,280 --> 00:56:10,830
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താം.

537
00:56:11,720 --> 00:56:15,820
യോ... ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴും വരും, ജംഗ്.

538
00:56:15,820 --> 00:56:17,110
അമ്മ.

539
00:56:21,670 --> 00:56:23,740
അവനിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

540
00:56:25,110 --> 00:56:28,070
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുത്ത് അവസാനിപ്പിച്ചു!

541
00:56:30,590 --> 00:56:31,980
ജംഗ്.

542
00:56:32,590 --> 00:56:36,350
ജംഗ്, ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

543
00:56:36,350 --> 00:56:38,530
ജംഗ്, ജംഗ്!

544
00:56:38,530 --> 00:56:41,890
ഞാനിവിടുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

545
00:56:41,890 --> 00:56:43,800
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല അമ്മേ.

546
00:56:44,300 --> 00:56:45,710
യോ!

547
00:56:46,600 --> 00:56:50,110
എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ കുട്ടി!

548
00:56:50,110 --> 00:56:51,460
യോ!

549
00:57:35,250 --> 00:57:36,690
എന്താണ് കാര്യം?

550
00:57:36,690 --> 00:57:41,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

551
00:57:42,600 --> 00:57:44,340
പക്ഷെ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

552
00:57:52,670 --> 00:57:53,730
ഞാൻ...

553
00:57:57,000 --> 00:57:58,720
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കുത്തി.

554
00:59:34,940 --> 00:59:35,850
<i>[സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട്: റിയോ]</i>

555
00:59:36,520 --> 00:59:41,280
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
അതോ നിന്നെ മാത്രം നോക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?</i>

556
00:59:41,280 --> 00:59:44,160
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകരുത്.</i>

557
00:59:44,180 --> 00:59:45,210
<i>പ്രധാനമായ വാക്കുകളെ കുറിച്ച്</i>

558
00:59:45,210 --> 00:59:45,850
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറന്നു...</i>

559
00:59:45,850 --> 00:59:45,850
<i>അവർ എന്താണ്?</i>

560
00:59:45,850 --> 00:59:47,850
<i>ഞാൻ...</i>

561
00:59:47,850 --> 00:59:49,450
<i>നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

562
00:59:51,290 --> 00:59:52,390
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം</i>

563
00:59:52,390 --> 00:59:53,930
<i>എനിക്ക് അനുകൂലമായി സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കുക.</i>

564
00:59:53,930 --> 00:59:57,530
<i>സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അമ്മയും ഈ വീട്ടുകാരും.</i>

565
00:59:57,530 --> 00:59:59,060
<i>ഹേ സോ കാരണമാണോ?</i>

566
00:59:59,060 --> 01:00:01,750
<i>കലാപമോ? നിങ്ങൾ കലാപം പറഞ്ഞോ?</i>

567
01:00:01,750 --> 01:00:04,300
<i>രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ വിജയകരമായ ഗൂഢാലോചന
രാജ്യദ്രോഹമല്ല.</i>

568
01:00:04,300 --> 01:00:06,730
<i>രാജാവിനെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തൂ!</i>

569
01:00:08,740 --> 01:00:10,920
<i>നിങ്ങൾ!</i>
