1
00:00:10,050 --> 00:00:11,470
<i>[എപ്പിസോഡ് 9]</i>

2
00:00:40,620 --> 00:00:42,310
മഴ പെയ്യുന്നു!

3
00:00:42,310 --> 00:00:44,090
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്! മഴയാണ്!

4
00:00:44,090 --> 00:00:45,970
ആകാശം നമുക്ക് ഉത്തരം നൽകി!

5
00:00:45,970 --> 00:00:47,900
ഒടുവിൽ മഴ പെയ്യുകയാണ്.

6
00:00:47,900 --> 00:00:50,480
മഴ പെയ്യുന്നു!

7
00:00:51,920 --> 00:00:54,510
ഒടുവിൽ മഴ പെയ്യുന്നു!

8
00:00:54,510 --> 00:00:55,900
മഴ!

9
00:01:29,740 --> 00:01:31,270
ഗ്വാങ്‌ജോംഗ്.

10
00:02:20,560 --> 00:02:23,060
ഒരു നായകൻ ജനിക്കുന്നു. ഒരു നായകൻ.

11
00:02:23,060 --> 00:02:26,020
എങ്ങനെയായാലും അവൻ ആ വടു മറച്ചു?

12
00:02:26,580 --> 00:02:28,310
അവൻ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

13
00:02:28,310 --> 00:02:31,830
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൾ വളരെ വിദഗ്ദയാണ്.

14
00:02:38,320 --> 00:02:41,460
ആകാശം നമ്മെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു കാരണത്താൽ നാലാമത്തെ സഹോദരൻ.

15
00:02:41,460 --> 00:02:45,010
നിങ്ങൾ ഇനി അങ്ങനെ അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറരുത്.

16
00:03:10,640 --> 00:03:12,500
<i>അത് നാലാമത്തെ രാജകുമാരനായിരുന്നു.</i>

17
00:03:13,380 --> 00:03:16,870
<i>വാങ് സോ രാജകുമാരൻ ഗ്വാങ്‌ജോംഗ് ആണ്.</i>

18
00:03:19,430 --> 00:03:22,920
<i>അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ, മരുമക്കൾ,
കൂടാതെ ദീർഘകാല വിഷയങ്ങൾ...</i>

19
00:03:23,520 --> 00:03:25,950
<i>അവൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.</i>

20
00:03:25,950 --> 00:03:27,780
<i>അവനാണ് ഗ്വാങ്‌ജോംഗ്.</i>

21
00:03:28,310 --> 00:03:29,630
<i>അവൻ അവരെ കൊന്നോ?</i>

22
00:03:38,790 --> 00:03:42,320
അങ്ങ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു!

23
00:03:42,320 --> 00:03:45,450
നീ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനാണ്!

24
00:03:46,160 --> 00:03:47,790
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു!

25
00:03:47,790 --> 00:03:50,500
നന്ദി!

26
00:03:52,540 --> 00:03:54,650
<i>അവൻ ആകാൻ പോവുകയാണോ
ഞാൻ കാരണം ഒരു രാജാവ്?</i>

27
00:03:54,650 --> 00:03:56,090
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ വടു മറച്ചതുകൊണ്ടാണോ?</i>

28
00:03:56,600 --> 00:03:59,730
<i>ഇല്ല, അവൻ്റെ പേര് നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തി.</i>

29
00:03:59,730 --> 00:04:03,210
<i>ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിലും,
അവൻ ഒരു രാജാവാകുമായിരുന്നു.</i>

30
00:04:15,490 --> 00:04:20,260
<i>എന്നാൽ വാങ് രാജകുമാരൻ ശരിക്കും പോകുമോ...</i>

31
00:04:24,410 --> 00:04:27,170
സോ, ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുകയാണ്.

32
00:04:27,490 --> 00:04:29,130
രാജാവ് ഈ മഴ ആഘോഷിക്കും.

33
00:04:32,340 --> 00:04:34,460
സോ, അതെന്താണ്?

34
00:04:36,050 --> 00:04:38,130
ഞാൻ കാരണം അവരെല്ലാം മരിക്കുമോ?

35
00:04:39,570 --> 00:04:40,760
എന്ത്?

36
00:04:41,610 --> 00:04:43,030
ആ വ്യക്തി...

37
00:04:45,650 --> 00:04:47,330
അവൻ അങ്ങനെയാണോ?
ഞാൻ കാരണം?

38
00:04:48,420 --> 00:04:49,450
അവൻ ആണോ?

39
00:04:51,990 --> 00:04:54,090
അങ്ങ് സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം, മഹാനവർ.

40
00:05:20,280 --> 00:05:23,650
<i>നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ സ്വർഗ്ഗം തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

41
00:05:26,340 --> 00:05:31,270
സ്വർഗ്ഗം അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

42
00:05:33,380 --> 00:05:35,400
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

43
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
അതായിരുന്നു എൻ്റെ സീറ്റ്.

44
00:05:37,480 --> 00:05:40,180
ഞാൻ മഴ കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു!

45
00:06:01,870 --> 00:06:02,950
അമ്മ.

46
00:06:02,950 --> 00:06:05,150
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും
അതുപോലൊരു അവസരം?

47
00:06:05,830 --> 00:06:07,680
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടേത് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

48
00:06:07,680 --> 00:06:10,380
നീ അവൻ്റെ തൊണ്ട കീറണം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ!

49
00:06:10,380 --> 00:06:12,480
നീ എടുക്കണമായിരുന്നു,
എന്തുതന്നെ ആയാലും!

50
00:06:12,480 --> 00:06:14,630
ഒരു അബദ്ധം... അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

51
00:06:14,630 --> 00:06:17,020
- എനിക്കും തെറ്റുകൾ പറ്റാം!
- ഇല്ല.

52
00:06:17,770 --> 00:06:19,100
തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

53
00:06:19,470 --> 00:06:24,490
ഞാൻ ഒരു രാജാവിൻ്റെ അമ്മയായി ഉയരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്ഥിരോത്സാഹിയും ദയയില്ലാത്തവനുമായിരിക്കണം.

54
00:06:26,020 --> 00:06:27,940
ഡാമിവോണിൽ നിന്നുള്ള കോർട്ട് ലേഡി ഹേ...

55
00:06:28,670 --> 00:06:32,010
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ് അവൾ മൂടി
മേക്കപ്പ് ഉപയോഗിച്ചുള്ള പാടും അങ്ങനെ തന്നെ.

56
00:06:33,010 --> 00:06:35,910
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തണം, അമ്മേ?

57
00:06:35,910 --> 00:06:38,210
ഡാമിവോൺ, ഡാമിവോൺ, ഡാമിവോൺ!

58
00:06:38,900 --> 00:06:41,580
ഡാമിവോണിലെ പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാം പ്രശ്നക്കാരാണ്.

59
00:06:41,580 --> 00:06:45,150
ഞാൻ ആ സ്ഥലം കത്തിച്ചുകളയും.

60
00:06:52,490 --> 00:06:56,050
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ സോ ഇവിടെയുണ്ട്
തിരുമേനിയെ കാണാൻ.

61
00:07:01,190 --> 00:07:05,960
വാങ് സോ രാജകുമാരൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നേട്ടം കൈവരിച്ചു.

62
00:07:05,960 --> 00:07:08,250
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തെ രക്ഷിച്ചു.

63
00:07:08,250 --> 00:07:12,050
മഴയുടെ ആചാരം മാത്രമാണ് ഞാൻ നയിച്ചത്
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്ഥാനത്ത്.

64
00:07:12,900 --> 00:07:14,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

65
00:07:14,340 --> 00:07:18,410
ഒരു കൂട്ടം കള്ളന്മാർ എന്നെ വൈകി.
എനിക്ക് ആചാരത്തിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

66
00:07:18,960 --> 00:07:20,140
നന്ദി, തിരുമേനി.

67
00:07:21,670 --> 00:07:25,400
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര വർഷമായി
അച്ഛനെ മുഖം കാണിച്ചോ?

68
00:07:30,010 --> 00:07:33,650
ആ വടു നിങ്ങൾ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി.

69
00:07:38,800 --> 00:07:40,590
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

70
00:07:44,480 --> 00:07:45,810
അച്ഛൻ.

71
00:07:48,540 --> 00:07:51,640
നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ മുഖം ഇപ്പോൾ ലോകത്തിന് കാണിക്കുക
ഒപ്പം ആത്മവിശ്വാസവും.

72
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
സഹായിക്കാൻ സ്വയം സമർപ്പിക്കുക
കിരീടാവകാശി ഒരു നല്ല രാഷ്ട്രത്തെ ഉണ്ടാക്കുക.

73
00:07:55,640 --> 00:07:57,450
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരണം
ശക്തിയുടെ ഒരു വലിയ ഉറവിടം.

74
00:07:58,580 --> 00:08:00,570
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

75
00:08:02,520 --> 00:08:06,180
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

76
00:08:17,890 --> 00:08:20,930
തൽക്കാലം ഇവിടെ മഴ ഒഴിവാക്കാം.
ആരെങ്കിലും നമുക്ക് മഴ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.

77
00:08:33,580 --> 00:08:36,740
സോയുടെ പാട് മറച്ചത് നിങ്ങളാണോ?

78
00:08:43,830 --> 00:08:46,540
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പത്തിലാകാം
ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ മുഖത്ത് സ്പർശിക്കുന്നു.

79
00:08:47,130 --> 00:08:50,200
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

80
00:08:52,850 --> 00:08:53,920
കൂടാതെ...

81
00:08:56,320 --> 00:08:59,580
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം സ്ഥാനത്തു നിന്നത്
മഴ ആചാരത്തിൽ കിരീടാവകാശി.

82
00:08:59,580 --> 00:09:01,540
എന്നാൽ അതൊന്നും മാറ്റില്ല.

83
00:09:02,830 --> 00:09:04,120
ശരിക്കും?

84
00:09:05,490 --> 00:09:06,560
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

85
00:09:09,630 --> 00:09:11,300
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ മാറണം.

86
00:09:13,060 --> 00:09:15,000
അവർ മാറാൻ പോകുന്നില്ലേ?

87
00:09:15,840 --> 00:09:19,640
ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്തു,
രാജാവ് ആഘോഷിക്കും.

88
00:09:20,880 --> 00:09:23,950
കോടതി വന്നിട്ട് നാളുകൾ ഏറെയായി
സ്ത്രീയെ സർവീസിൽ നിന്ന് വിട്ടയച്ചു.

89
00:09:24,780 --> 00:09:26,650
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

90
00:09:26,650 --> 00:09:28,310
എനിക്ക് വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

91
00:09:29,070 --> 00:09:31,340
- എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.
- സൂ.

92
00:09:48,300 --> 00:09:52,360
അടുത്ത രാജാവ് ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

93
00:09:57,620 --> 00:10:00,980
അത് കിരീടാവകാശിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തിടത്തോളം.

94
00:10:02,320 --> 00:10:06,450
പിന്നെ... എന്ത് പറ്റി
കിരീടാവകാശിക്ക് ശേഷം?

95
00:10:07,080 --> 00:10:08,460
അവന് ശേഷം?

96
00:10:08,460 --> 00:10:11,990
ഗ്വാങ്‌ജോങ്... അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

97
00:10:11,990 --> 00:10:13,070
എന്ത്?

98
00:10:16,220 --> 00:10:19,130
നിങ്ങൾ വാങ് സോ രാജകുമാരനെ "ഗ്വാങ്‌ജോംഗ്" എന്ന് വിളിച്ചു.

99
00:10:20,980 --> 00:10:22,940
ഞാൻ അറിയാതെ പറഞ്ഞു.

100
00:10:24,140 --> 00:10:26,200
അത് പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു.

101
00:10:28,800 --> 00:10:30,560
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകദേശം നാലോ അഞ്ചോ.

102
00:10:32,470 --> 00:10:34,180
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

103
00:10:34,180 --> 00:10:36,720
ഇല്ല! ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

104
00:10:36,720 --> 00:10:39,870
എന്നാൽ ഒരു ദിവസത്തിനു ശേഷം ഞാൻ ഉണർന്നു.

105
00:10:43,730 --> 00:10:48,140
നീ മരിച്ചു... ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നോ?

106
00:10:48,140 --> 00:10:50,640
അമ്മ പലപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു

107
00:10:51,330 --> 00:10:54,280
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായി തോന്നി.

108
00:10:54,890 --> 00:10:56,970
എൻ്റെ വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറം ഞാൻ ജ്ഞാനിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

109
00:10:59,650 --> 00:11:01,460
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

110
00:11:01,460 --> 00:11:03,970
പലപ്പോഴും, എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ദൃശ്യങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

111
00:11:03,970 --> 00:11:05,740
എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല
അവ യഥാർത്ഥമോ സ്വപ്നങ്ങളോ ആണ്.

112
00:11:05,740 --> 00:11:08,890
ഞാൻ ഒരു വലിയ പക്ഷിയെ കാണുന്നു
ആകാശത്ത് ആളുകളെ വഹിക്കുന്നു.

113
00:11:08,890 --> 00:11:11,450
പടവുകൾ പോലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സ്വന്തമായി നീങ്ങുന്ന ഒരു മുറി.

114
00:11:12,470 --> 00:11:16,200
ആകാശത്തോളം ഉയരമുള്ള ഒരു കെട്ടിടം ഞാൻ കണ്ടു
ധാരാളം ആളുകൾ നിറഞ്ഞു.

115
00:11:17,020 --> 00:11:19,360
<i>ഇയാൾ എന്നെപ്പോലെ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?</i>

116
00:11:23,290 --> 00:11:26,180
<i>ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലായിരിക്കാം
കാരണം അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.</i>

117
00:11:32,390 --> 00:11:34,920
നീയും മരിച്ചു മടങ്ങിവന്നു എന്നു കേട്ടു.

118
00:11:37,470 --> 00:11:41,320
അപ്പോൾ നിനക്കുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്നെപ്പോലെ ദീർഘവീക്ഷണത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.

119
00:11:46,100 --> 00:11:48,500
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദ്യം ചോദിക്കൂ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

120
00:11:49,670 --> 00:11:52,040
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്
ലേഡി സോ, അറിയണോ?

121
00:11:52,900 --> 00:11:55,900
<i>പ്രിൻസ് ശരിക്കും ഗ്വാങ്‌ജോങ് ആണോ?
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?</i>

122
00:11:55,900 --> 00:11:58,560
<i>വാങ് വുക്ക് രാജകുമാരൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ്റെ ഭാവി എങ്ങനെയായിരിക്കും?</i>

123
00:12:06,920 --> 00:12:08,260
എന്ത്...

124
00:12:10,610 --> 00:12:11,900
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

125
00:12:11,900 --> 00:12:13,050
ഒന്നുമില്ല.

126
00:12:13,960 --> 00:12:15,650
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

127
00:12:16,320 --> 00:12:18,590
നീ കണ്ടത് എന്തായാലും,
കാര്യങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി ഒഴുകട്ടെ.

128
00:12:18,590 --> 00:12:20,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

129
00:12:20,070 --> 00:12:21,610
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

130
00:12:23,650 --> 00:12:25,910
എനിക്ക് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് തടയാൻ കഴിയും.

131
00:12:26,400 --> 00:12:28,720
എനിക്ക് മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്തെങ്കിലും നല്ലതിലേക്ക്.

132
00:12:28,720 --> 00:12:31,470
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൈ വെച്ചു
വാങ് സോ രാജകുമാരൻ്റെ മുഖത്ത്.

133
00:12:35,440 --> 00:12:36,800
അങ്ങനെ...

134
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
രാജകുമാരൻ്റെ ഭാവി...

135
00:12:44,140 --> 00:12:45,590
മാറുമോ?

136
00:12:47,320 --> 00:12:48,950
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

137
00:12:49,730 --> 00:12:53,070
മനുഷ്യർ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം തിരിച്ചറിയുന്ന നിമിഷം,
അതിനെയാണ് വിധി എന്ന് പറയുന്നത്.

138
00:12:53,070 --> 00:12:55,810
അത് മാറിയോ
അതോ അത് എപ്പോഴും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?

139
00:12:55,810 --> 00:12:56,860
ആർക്കറിയാം ഈ കാര്യങ്ങൾ?

140
00:12:57,900 --> 00:13:01,020
മനുഷ്യരായ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ആകാശത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം.

141
00:13:02,480 --> 00:13:05,220
കളിക്കാൻ കാര്യങ്ങൾ വിടുക
അവർ ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ.

142
00:13:06,600 --> 00:13:08,830
അതാണ് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നത്.

143
00:13:30,080 --> 00:13:32,540
അങ്ങനെ മഴ പെയ്തു.

144
00:13:32,540 --> 00:13:35,320
ഇപ്പോൾ അവൻ രാജാവിൻ്റെ വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കും.

145
00:13:40,070 --> 00:13:43,610
അതെ, അവൻ ചെയ്യും.

146
00:13:43,610 --> 00:13:46,580
കിരീടാവകാശി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആചാരത്തിൻ്റെ യജമാനനാകാൻ പോകുന്നു

147
00:13:46,580 --> 00:13:49,120
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
അവിടെ നിൽക്കുന്നവൻ.

148
00:13:49,120 --> 00:13:50,860
അതൊരു നല്ല അവസരമായിരുന്നു.

149
00:13:55,040 --> 00:13:58,360
സോക്ക് കിട്ടിയ സീറ്റായിരുന്നു അത്.

150
00:13:58,880 --> 00:14:00,950
സോക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
ആ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ.

151
00:14:01,840 --> 00:14:03,980
എനിക്ക് അത്യാഗ്രഹം പാടില്ല
അതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്.

152
00:14:05,300 --> 00:14:06,920
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് രാജാവിൻ്റെ പ്രീതി ലഭിക്കും

153
00:14:06,920 --> 00:14:09,030
അതു കിട്ടാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മറ്റ് ആശയങ്ങൾ.

154
00:14:09,030 --> 00:14:13,510
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
കൊട്ടാരത്തിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ട വ്യക്തി.

155
00:14:14,310 --> 00:14:17,170
അങ്ങനെയും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും എന്ന് ഹേ സൂ പറഞ്ഞു.

156
00:14:18,130 --> 00:14:19,620
നീയും അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്?

157
00:14:20,840 --> 00:14:21,940
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

158
00:14:24,040 --> 00:14:26,500
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ സ്വീകരിക്കരുത്
രാജാവിൻ്റെ വിശ്വാസവും വിശ്വാസവും?

159
00:14:27,770 --> 00:14:30,370
കഠിനമായ ചികിത്സയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഇക്കാലമത്രയും അവന് ലഭിച്ചു.

160
00:14:30,370 --> 00:14:33,300
ഹേ സൂ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നമ്മുടെ നാലാമത്തെ സഹോദരനെ സൂക്ഷിക്കണോ?

161
00:14:33,300 --> 00:14:34,540
എന്തുകൊണ്ട്?

162
00:14:34,540 --> 00:14:37,670
അങ്ങനെ സഹായിച്ച വ്യക്തി
അവൻ്റെ മുഖംമൂടി അഴിച്ചു മാറ്റി...

163
00:14:39,520 --> 00:14:40,710
ഹേ സൂ.

164
00:14:42,810 --> 00:14:45,960
അവൾ എന്തോ ഭയക്കുന്നു
അത് കാരണം സംഭവിക്കും.

165
00:14:55,840 --> 00:14:57,140
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

166
00:14:58,400 --> 00:15:01,710
ഒരു ഇരിപ്പിടം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്.

167
00:15:06,670 --> 00:15:08,070
അത് എന്തായിരിക്കാം?

168
00:15:09,890 --> 00:15:11,340
ഞാൻ വളരെ...

169
00:15:14,600 --> 00:15:16,070
ജിജ്ഞാസയുള്ള.

170
00:15:45,210 --> 00:15:46,270
ഇത് ഞാനാണ്.

171
00:15:49,440 --> 00:15:51,000
വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു അത്.

172
00:15:51,000 --> 00:15:53,510
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

173
00:15:54,120 --> 00:15:56,250
ഞാൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

174
00:15:56,250 --> 00:15:58,260
ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ശരിക്കും.

175
00:15:58,260 --> 00:15:59,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

176
00:16:05,940 --> 00:16:07,350
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

177
00:16:07,350 --> 00:16:10,680
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

178
00:16:22,870 --> 00:16:27,550
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
ഞാൻ രാജാവിനെ "അച്ഛൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.

179
00:16:31,040 --> 00:16:35,880
നോക്കിയിട്ട് 15 വർഷമായി
എൻ്റെ മുഖത്തും കണ്ണിലും ശരിയായി.

180
00:16:35,880 --> 00:16:37,390
കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

181
00:16:41,540 --> 00:16:45,780
ആ വാക്കുകൾ കേട്ടതിനു ശേഷം,
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ വേദനകളും അപ്രത്യക്ഷമായി.

182
00:16:49,900 --> 00:16:54,470
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പിന്തുണ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ കിരീടാവകാശിയോട്.

183
00:16:56,120 --> 00:16:58,800
എല്ലാവരും എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

184
00:16:59,780 --> 00:17:03,570
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് ആരും പറയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ മൃഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

185
00:17:04,490 --> 00:17:05,840
ഇത് തമാശയാണ്.

186
00:17:07,300 --> 00:17:09,410
ഈ രീതിയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

187
00:17:11,430 --> 00:17:12,620
കൂടാതെ...

188
00:17:19,330 --> 00:17:21,620
ഈ വഴി ഉണ്ടാക്കിയ ആൾ...

189
00:17:21,620 --> 00:17:25,040
ഹേ സൂ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

190
00:17:33,030 --> 00:17:35,870
<i>ഇതുപോലൊരു വ്യക്തി പോകുന്നു
അത്ര ക്രൂരനാകുമോ?</i>

191
00:17:36,840 --> 00:17:38,260
<i>എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

192
00:17:39,860 --> 00:17:42,780
<i>ചോയ് ജി മോങ് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും ഇടപെടരുത്.</i>

193
00:17:42,780 --> 00:17:46,220
<i>എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
ഗ്വാങ്‌ജോങ്ങിൻ്റെ ഭാവി മാറ്റുക.</i>

194
00:17:53,100 --> 00:17:55,740
എത്ര ദേഷ്യം വന്നാലും
നിങ്ങൾ അത് ഉൾക്കൊള്ളണം.

195
00:17:56,900 --> 00:17:59,210
ഒരിക്കലും ആരെയും കൊല്ലരുത്.

196
00:17:59,780 --> 00:18:02,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകില്ല
ഭാവിയിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ.

197
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും നിങ്ങളോട് പെരുമാറുകയും ചെയ്യും
ഒരു വിലപ്പെട്ട വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ, ശരി?

198
00:18:06,360 --> 00:18:08,840
ദൈവമേ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണങ്ങളും.

199
00:18:12,330 --> 00:18:13,820
ഇത് കൊള്ളാം.

200
00:18:23,320 --> 00:18:26,360
<i>എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

201
00:18:26,360 --> 00:18:28,410
<i>ഞാൻ അത് അവഗണിക്കില്ല.</i>

202
00:18:29,540 --> 00:18:32,080
<i>ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.</i>

203
00:18:44,150 --> 00:18:49,550
ലേഡി മോങ് റിയാങ് വോൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
സൂൺ ഡിയോക്കിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ.

204
00:18:50,480 --> 00:18:54,580
അതിനാൽ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ഒരാൾ.

205
00:18:55,910 --> 00:18:58,450
രാജകുമാരന്മാരിൽ ഒരാളോ?

206
00:19:05,530 --> 00:19:10,490
14-ാമത്തെ രാജകുമാരൻ എ
ലേഡി സൂൺ ഡിയോക്കിന് അനുയോജ്യമായ മത്സരം.

207
00:19:10,490 --> 00:19:13,890
ഇരുവരും ആയോധന കലകളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ജാതകം നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

208
00:19:13,890 --> 00:19:16,220
ഇപ്പോൾ വരൂ. ഭർത്താവായാലോ
ഭാര്യ വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ?

209
00:19:16,220 --> 00:19:19,190
അവർ രണ്ടുപേരും ചെയ്യും
വീട് പൊളിക്കുക.

210
00:19:21,940 --> 00:19:25,420
പിന്നെ 13-ാമത്തെ രാജകുമാരനായ ബെയ്ക് ആഹ്?

211
00:19:25,580 --> 00:19:27,600
അവൻ സോങ്കക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

212
00:19:27,600 --> 00:19:30,440
അവൾ അസൂയപ്പെടുന്നവളായിരിക്കും
ഗോറിയോയിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും.

213
00:19:30,440 --> 00:19:33,670
അവളെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊന്നേക്കാം
എല്ലാവരാലും. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

214
00:19:37,670 --> 00:19:39,220
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ.

215
00:19:40,730 --> 00:19:42,300
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

216
00:19:42,300 --> 00:19:44,570
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ഒരിക്കൽ പഠിച്ചു
ആയോധന കലകൾ ഒരുമിച്ച്

217
00:19:44,570 --> 00:19:46,070
അതിനാൽ അവിടെ വാത്സല്യമുണ്ടാകണം.

218
00:19:46,670 --> 00:19:50,410
ഒരാൾ കരടികളെ കൊല്ലുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
മറ്റൊന്ന് ചെന്നായ്ക്കളെ കൊല്ലുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

219
00:19:50,410 --> 00:19:53,000
അവർ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

220
00:19:55,140 --> 00:19:57,270
നിങ്ങൾക്ക് അവയൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

221
00:19:58,760 --> 00:20:01,890
ആ... എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ.

222
00:20:01,890 --> 00:20:06,390
അവൻ പുനർവിവാഹം ചെയ്യണം, പക്ഷേ അവൻ്റെ സ്വഭാവം
ലേഡി സൂൺ ഡിയോക്കിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

223
00:20:06,390 --> 00:20:11,140
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ശരിയായി കണക്കാക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ മറികടക്കുന്നത്?

224
00:20:11,140 --> 00:20:15,710
നോക്ക്... നീ ഒന്ന് മറന്നു.

225
00:20:15,710 --> 00:20:16,810
എന്ത്?

226
00:20:21,830 --> 00:20:22,870
എന്ത്?

227
00:20:26,410 --> 00:20:29,830
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

228
00:20:44,300 --> 00:20:47,450
സോ, എനിക്ക് നിനക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.
എന്നെ പിന്നീട് കാണാം.

229
00:20:48,500 --> 00:20:49,560
അതെ.

230
00:20:51,180 --> 00:20:52,930
രാജാവായ രാജാവ് പ്രവേശിക്കുന്നു.

231
00:20:56,730 --> 00:20:58,970
ഹലോ, മഹിമ.

232
00:20:59,990 --> 00:21:01,980
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

233
00:21:03,870 --> 00:21:04,980
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ.

234
00:21:04,980 --> 00:21:08,440
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വരൾച്ചയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

235
00:21:08,440 --> 00:21:10,230
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

236
00:21:11,700 --> 00:21:15,410
നിനക്കു സോങ്കാക്ക് ഭൂമി തരാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു വീടും കുറച്ച് കൃഷിയിടവും പണിയാൻ.

237
00:21:16,030 --> 00:21:19,510
നന്ദി, രാജാവേ, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഭൂമിയെക്കാൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

238
00:21:19,510 --> 00:21:21,160
ശരി, പറയൂ.

239
00:21:25,310 --> 00:21:28,260
ദയവായി എനിക്ക് ഡാമിവോണിൻ്റെത് തരൂ
കോർട്ട് ലേഡി ഹേ സൂ.

240
00:21:28,260 --> 00:21:29,340
എന്ത്?

241
00:21:35,350 --> 00:21:37,370
എല്ലാം ശരി.

242
00:21:37,850 --> 00:21:41,120
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവളെ അടുത്ത് നിർത്താൻ.

243
00:21:42,460 --> 00:21:45,240
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമങ്ങൾക്കുള്ള അംഗീകാരമായി

244
00:21:45,240 --> 00:21:47,700
ഡാമിവോണിൻ്റെ ഹേ സൂ പ്രൊമോഷൻ ചെയ്യും
സീനിയർ കോർട്ട് ലേഡിക്ക്.

245
00:21:48,340 --> 00:21:50,820
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ സജീവമായി സഹായിക്കുക.

246
00:21:51,950 --> 00:21:53,390
അതെ, രാജാവേ.

247
00:21:54,260 --> 00:21:56,420
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന സ്വീകരിക്കും.

248
00:21:57,790 --> 00:22:02,820
മഴ ആഘോഷിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ വിവാഹം നടത്തും.

249
00:22:02,820 --> 00:22:04,700
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കും.

250
00:22:04,700 --> 00:22:07,630
അത് ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ ആയിരിക്കും
മകൾ, സൂൺ ഡിയോക്ക്

251
00:22:09,500 --> 00:22:12,170
പത്താമത്തെ രാജകുമാരൻ യൂണും,
ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക.

252
00:22:17,170 --> 00:22:20,760
യൂൻ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുകയാണ്!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

253
00:22:21,350 --> 00:22:24,610
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

254
00:22:30,270 --> 00:22:31,690
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?

255
00:22:31,690 --> 00:22:36,070
നിങ്ങൾക്ക് മരുമക്കളും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു രാജകുടുംബാംഗമെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യുക.

256
00:22:36,070 --> 00:22:40,360
ഞങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ എട്ടാമത്തെ സഹോദരൻ വീണ്ടും അവിവാഹിതനാണ്.

257
00:22:40,940 --> 00:22:43,760
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

258
00:22:44,830 --> 00:22:46,400
ആ പാർക്ക് ഗേൾ...

259
00:22:48,110 --> 00:22:52,430
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല!
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു... ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

260
00:22:57,130 --> 00:22:59,990
തിരുമേനി, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പിൻവലിക്കുക.

261
00:22:59,990 --> 00:23:01,880
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

262
00:23:03,620 --> 00:23:05,440
ഈ കല്യാണം വേണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചാൽ...

263
00:23:06,840 --> 00:23:08,690
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

264
00:23:16,460 --> 00:23:20,790
പകരം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:23:28,690 --> 00:23:31,880
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കണം
പകരം നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുമോ?

266
00:23:34,480 --> 00:23:35,780
<i>ആ കണ്ണുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്</i>

267
00:23:35,780 --> 00:23:37,510
<i>വിവാഹം നിരസിക്കാൻ അവൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ,</i>

268
00:23:37,680 --> 00:23:38,980
<i>അവൻ തീർച്ചയായും അവനെ കൊല്ലും.</i>

269
00:23:39,580 --> 00:23:40,680
<i>നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനായി ജനിച്ചാലും,</i>

270
00:23:40,680 --> 00:23:42,920
<i>രാജാവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ മാറ്റും!</i>

271
00:23:46,030 --> 00:23:50,070
തിരുമേനി, അവൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരിക്കണം
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയില്ല എന്ന്.

272
00:23:50,680 --> 00:23:54,130
യൂൻ, പോയി രാജാവിന് നന്ദി പറയുക.  പോകൂ.

273
00:24:11,790 --> 00:24:14,750
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ കാരുണ്യത്തിന് നന്ദി.

274
00:24:29,500 --> 00:24:33,670
അതെ, സ്ത്രീകൾ വ്യത്യസ്തരാണ്
ആദ്യ രാത്രിയിൽ.

275
00:24:33,670 --> 00:24:35,880
അതിനുശേഷം എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഒരുപോലെയാണ്.

276
00:24:35,880 --> 00:24:39,460
എൻ്റെ ആദ്യ പേരുകൾ പോലും എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യയും ചിലപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

277
00:24:39,460 --> 00:24:41,810
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

278
00:24:48,360 --> 00:24:49,950
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!

279
00:24:50,820 --> 00:24:52,270
കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

280
00:24:52,270 --> 00:24:54,040
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് കാണണം.

281
00:24:54,040 --> 00:24:55,800
ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

282
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
നീക്കുക.

283
00:24:57,690 --> 00:24:59,980
പോകൂ! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

284
00:25:34,660 --> 00:25:37,800
മഹാനായ സൈനികൻ, മഹാനായ സൈനികൻ,
വലിയ പട്ടാളക്കാരൻ!

285
00:26:04,130 --> 00:26:05,160
നന്നായി...

286
00:26:15,090 --> 00:26:17,310
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കിട്ടിയ ബ്രേസ്ലെറ്റിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

287
00:26:20,010 --> 00:26:23,250
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൊട്ടാരം വിട്ടത് ആഘോഷിക്കാൻ.

288
00:26:37,730 --> 00:26:42,530
മ്യുങ് ഹീ പറഞ്ഞു നീ
എപ്പോഴും ഒരുപാട് ആശങ്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

289
00:26:42,530 --> 00:26:46,280
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കണം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

290
00:26:51,380 --> 00:26:52,470
നന്ദി.

291
00:26:57,070 --> 00:26:59,740
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

292
00:27:08,990 --> 00:27:11,420
അതൊരു പുസ്തകമാണ്.

293
00:27:14,200 --> 00:27:16,370
ഞാൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കും.

294
00:27:18,610 --> 00:27:19,860
അത് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

295
00:27:29,920 --> 00:27:31,930
ഇത് എനിക്കറിയാം.

296
00:27:31,930 --> 00:27:34,360
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

297
00:27:34,360 --> 00:27:35,930
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഇത് വരച്ചത്?

298
00:27:36,890 --> 00:27:38,120
അതെ.

299
00:27:38,120 --> 00:27:39,160
വൗ.

300
00:27:49,250 --> 00:27:50,880
യൂൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.

301
00:27:52,510 --> 00:27:54,180
അതിനാൽ, ഇത്തവണ...

302
00:27:55,390 --> 00:27:58,910
ഒരു കോടതി സ്ത്രീയെ വിട്ടയക്കില്ല
മഴ ആഘോഷിക്കാൻ.

303
00:28:07,570 --> 00:28:09,860
നമുക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

304
00:28:10,710 --> 00:28:12,670
ഞാൻ കോർട്ട് ലേഡി ഓയുടെ വലംകൈയാണ്.

305
00:28:12,670 --> 00:28:16,400
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഞാനില്ലാതെ അവൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും.

306
00:28:16,400 --> 00:28:17,820
എനിക്കും സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടി.

307
00:28:19,360 --> 00:28:22,690
എപ്പോൾ എന്നറിയില്ല
മറ്റൊരു അവസരം വരും.

308
00:28:23,560 --> 00:28:26,120
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, മഹാനവർ

309
00:28:27,510 --> 00:28:29,560
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

310
00:28:35,060 --> 00:28:39,260
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

311
00:28:50,090 --> 00:28:52,660
<i>ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

312
00:28:52,660 --> 00:28:55,140
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.</i>

313
00:28:56,020 --> 00:29:00,400
<i>എനിക്ക് തോന്നിയത് കൊണ്ടാണ്
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കും.</i>

314
00:29:03,920 --> 00:29:08,500
വീണ്ടും മഞ്ഞു പെയ്യുമ്പോൾ...
നമുക്ക് ഇവിടെ നടക്കാം.

315
00:29:10,270 --> 00:29:11,420
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

316
00:29:13,340 --> 00:29:15,070
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

317
00:29:27,050 --> 00:29:30,920
ഞാൻ... നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

318
00:30:04,070 --> 00:30:08,960
കാട്ടു ചെടികളുടെ ചായയാണ് രാജാവ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഇല ചായകളിൽ.

319
00:30:08,960 --> 00:30:10,930
നിങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

320
00:30:12,280 --> 00:30:16,020
അയാൾക്ക് തലവേദനയും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാഴ്ച നന്നല്ല.

321
00:30:16,020 --> 00:30:18,680
അവൻ കാസിയ വിത്തുകൾ കഴിക്കുന്നു
ചൈനീസ് മാട്രിമോണി വൈൻ ഫ്രൂട്ട് പലപ്പോഴും.

322
00:30:19,320 --> 00:30:21,900
അവന് പലപ്പോഴും ദാഹിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ ഉണരുകയും ചെയ്യുന്നു.

323
00:30:21,900 --> 00:30:24,010
അവനു കൊടുക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
അതിനുള്ള പച്ചമരുന്ന്.

324
00:30:24,010 --> 00:30:25,140
അതെ, കോർട്ട് ലേഡി ഓ.

325
00:30:29,810 --> 00:30:31,670
വാങ് സോ രാജകുമാരനെ സൂക്ഷിക്കുക.

326
00:30:33,230 --> 00:30:34,240
എന്ത്?

327
00:30:34,240 --> 00:30:36,920
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് പഠിച്ചു.

328
00:30:37,250 --> 00:30:40,390
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുഴുവൻ അവനു നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

329
00:30:42,150 --> 00:30:46,930
എങ്കിലോ...
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

330
00:30:46,930 --> 00:30:48,930
ഞാൻ ഇനിയും അവനോട് പുറം തിരിഞ്ഞിരിക്കണോ?

331
00:30:56,110 --> 00:30:59,570
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു മനുഷ്യന് നൽകി.

332
00:31:00,260 --> 00:31:04,460
അജ്ഞാതനായ ഒരു കമാൻഡറായിരുന്നു അദ്ദേഹം
എന്നോടൊപ്പം പൂക്കളും ഔഷധച്ചെടികളും പറിക്കും.

333
00:31:04,460 --> 00:31:08,500
അവൻ തൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നോടൊപ്പം സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

334
00:31:09,620 --> 00:31:13,600
അവസാനം, അവൻ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് ഉയർന്നു
അവനെ തൊടാൻ എനിക്ക് ധൈര്യം വന്നില്ല.

335
00:31:17,100 --> 00:31:18,330
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

336
00:31:19,290 --> 00:31:21,840
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.

337
00:31:22,670 --> 00:31:27,210
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വാസം തള്ളിക്കളയണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

338
00:31:38,830 --> 00:31:41,330
നിങ്ങൾ ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച് നന്നായി പ്രയോഗിക്കണം

339
00:31:41,330 --> 00:31:44,260
വടു ചർമ്മത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിരിക്തമാക്കുന്നതിന് വടു നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.

340
00:31:45,230 --> 00:31:47,170
ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ബ്രഷിൻ്റെ അറ്റം പരന്നതാക്കുക.

341
00:31:47,170 --> 00:31:48,700
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ പറയുകയാണോ?

342
00:31:48,700 --> 00:31:50,400
കാരണം എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

343
00:31:50,770 --> 00:31:53,740
ഇത് സ്വയം എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും.

344
00:32:00,350 --> 00:32:02,080
ഇത് എന്താണ്?

345
00:32:07,120 --> 00:32:09,120
മേക്കപ്പ് പാചകക്കുറിപ്പ്?

346
00:32:09,120 --> 00:32:10,460
ഗോറിയോയിൽ പുരുഷന്മാർ പലപ്പോഴും മേക്കപ്പ് ഇടുന്നത് പോലെ,

347
00:32:10,460 --> 00:32:12,430
എന്തായാലും അത് അത്ര ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടണമെന്നില്ല,

348
00:32:12,430 --> 00:32:15,500
സാധ്യമെങ്കിൽ, അത് അടുപ്പിക്കുക
കഴിയുന്നത്ര നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറത്തിലേക്ക്.

349
00:32:16,030 --> 00:32:18,970
ബ്ലഷ് അല്ലെങ്കിൽ അഡ്‌സുക്കി ബീൻ പൊടി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നിറം ക്രമീകരിക്കാം.

350
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായി മാറിയത്?

351
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
എന്ത്?

352
00:32:33,610 --> 00:32:36,950
എന്നോട് വാക്ക് തർക്കിച്ച ടോംബോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

353
00:32:36,950 --> 00:32:38,950
നിങ്ങൾ വളരെ സൗമ്യനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

354
00:32:42,590 --> 00:32:44,590
<i>യുവർ ഹൈനസ്.</i>

355
00:32:48,160 --> 00:32:51,430
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചായയും പലഹാരവും കഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

356
00:32:51,730 --> 00:32:53,770
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

357
00:32:53,770 --> 00:32:56,700
ഞാൻ പക്വതയില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

358
00:32:56,700 --> 00:32:58,700
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.

359
00:34:12,030 --> 00:34:14,070
ഞാൻ ഒരു വാൾ നൃത്തം മാത്രം പരിശീലിച്ചു.

360
00:34:14,610 --> 00:34:17,290
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

361
00:34:20,330 --> 00:34:21,350
ചില ട്രീറ്റുകൾ ഇതാ.

362
00:34:21,650 --> 00:34:23,950
- ഞാനും.
- ഞാനും!

363
00:34:23,950 --> 00:34:25,520
പതുക്കെ കഴിക്കുക.

364
00:34:25,520 --> 00:34:27,090
- അതെ.
- പങ്കിടുക.

365
00:34:27,700 --> 00:34:30,010
- പോകൂ.
- നന്ദി.

366
00:34:34,950 --> 00:34:37,630
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

367
00:34:37,630 --> 00:34:38,700
Hubaekje ൽ നിന്ന്?

368
00:34:39,890 --> 00:34:42,290
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
നീ വലിച്ചു കീറിയ ഡ്രോയിംഗുകൾ.

369
00:34:42,290 --> 00:34:46,610
എനിക്ക് തരാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വാൾ നൃത്തം എന്നെ കാണിക്കാം.

370
00:34:47,300 --> 00:34:50,190
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

371
00:34:50,190 --> 00:34:51,240
ആ പണ പ്രാണി.

372
00:34:51,240 --> 00:34:52,270
പണ പ്രാണിയോ?

373
00:34:52,270 --> 00:34:53,970
ഡ്രോയിംഗുകളും ഉപകരണങ്ങളും.

374
00:34:53,970 --> 00:34:57,050
പ്രഭുക്കന്മാരെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

375
00:34:57,050 --> 00:34:58,880
നിങ്ങൾ ഉത്സാഹിയാണ്.

376
00:34:58,880 --> 00:35:00,650
എൻ്റെ സംഗീതം കാരണമാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്, അല്ലേ?

377
00:35:00,650 --> 00:35:05,270
സോങ്കാക്കിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ആർക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ എൻ്റെ സംഗീതം ആരംഭിച്ചാൽ നീങ്ങുക.

378
00:35:05,270 --> 00:35:07,130
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ.

379
00:35:07,130 --> 00:35:09,870
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ മികച്ച സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തേക്കാം.

380
00:35:09,890 --> 00:35:11,920
അപരിചിതരായ പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.

381
00:35:11,920 --> 00:35:13,290
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

382
00:35:14,420 --> 00:35:16,890
പിന്നെ, നമുക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താം.

383
00:35:17,340 --> 00:35:19,240
ഞാൻ ബേക് ആഹ്. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

384
00:35:19,240 --> 00:35:20,440
ബേക്ക് ആഹ്?

385
00:35:21,960 --> 00:35:25,490
നിങ്ങൾ ബെയ്ക് ആഹ് ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിചാരകരിൽ ഒരാളാണ്.

386
00:35:26,370 --> 00:35:28,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സത്യസന്ധതയും ഇല്ല
നിന്നിൽ.

387
00:35:29,240 --> 00:35:31,870
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുടെ നഷ്ടമാണ്,
അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ജീവിക്കരുത്.

388
00:35:32,170 --> 00:35:34,750
ഞാൻ ശരിക്കും ബെയ്ക് ആഹ് ആണ്.

389
00:35:37,130 --> 00:35:41,280
ഓ, നിങ്ങൾ അറിയരുത് കാരണം
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സോങ്കാക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

390
00:35:42,660 --> 00:35:44,230
ഞാൻ 13-ാമത്തെ ആളാണ്...

391
00:35:51,230 --> 00:35:52,790
അവൾ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷയായി.

392
00:36:00,530 --> 00:36:04,620
ഈ കാര്യം... അതിൻ്റെ ഉടമയെപ്പോലെ അതുല്യമാണ്.

393
00:36:06,620 --> 00:36:08,500
അവൾ എന്നെ കീടമെന്നു വിളിച്ചു.

394
00:36:08,520 --> 00:36:10,370
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ പാടില്ലേ?

395
00:36:11,110 --> 00:36:15,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ,
പക്ഷേ, നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തെപ്പറ്റി വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു.

396
00:36:29,420 --> 00:36:30,520
നമുക്ക് പോകാം.

397
00:36:30,520 --> 00:36:31,980
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

398
00:36:31,980 --> 00:36:34,880
നിങ്ങൾ ഹേ സൂ ആണ്, അല്ലേ?
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പത്താം രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

399
00:36:34,880 --> 00:36:35,970
എന്ത്?

400
00:36:36,990 --> 00:36:39,310
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
രാജകുമാരനിലേക്ക് കടക്കുക.

401
00:36:39,310 --> 00:36:41,450
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

402
00:36:41,450 --> 00:36:42,650
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

403
00:36:44,580 --> 00:36:47,790
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.

404
00:36:47,790 --> 00:36:49,550
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയാകാം!

405
00:36:53,100 --> 00:36:55,000
രാജകുമാരനെ നന്നായി സേവിക്കുന്നിടത്തോളം...

406
00:36:58,070 --> 00:36:59,450
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

407
00:37:01,800 --> 00:37:04,310
ഞാൻ രാജാവിനോട് സംസാരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ അച്ഛനും.

408
00:37:12,340 --> 00:37:14,120
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യണോ?

409
00:37:14,120 --> 00:37:16,460
പോയില്ലെങ്കിൽ യൂൻ മരിക്കും.

410
00:37:16,460 --> 00:37:17,900
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക.

411
00:37:21,990 --> 00:37:23,380
കാത്തിരിക്കൂ!

412
00:37:37,210 --> 00:37:38,970
ഇത് ഞാനാണ്, ഹേ സൂ.

413
00:37:39,780 --> 00:37:41,950
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുക.

414
00:37:41,950 --> 00:37:44,460
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

415
00:37:47,220 --> 00:37:49,240
ഇപ്പോൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

416
00:37:49,630 --> 00:37:52,450
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നില്ലെങ്കിൽ.

417
00:38:26,490 --> 00:38:28,420
മദ്യപിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

418
00:38:29,000 --> 00:38:31,960
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചാൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല എന്നാണോ?

419
00:38:33,050 --> 00:38:35,200
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിനക്കറിയില്ല.

420
00:38:36,090 --> 00:38:40,590
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

421
00:38:45,600 --> 00:38:48,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പക്ഷെ എന്തിന്...

422
00:38:50,170 --> 00:38:53,760
പിന്നെ... പിന്നെ സൂ...

423
00:38:55,860 --> 00:39:00,930
നീ എൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയാകുമോ?

424
00:39:02,550 --> 00:39:05,710
രാജാവിനും എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്കും ധാരാളം ഭാര്യമാരുണ്ട്.

425
00:39:05,710 --> 00:39:06,780
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.

426
00:39:07,560 --> 00:39:11,730
നിങ്ങൾ ആദ്യ ഭാര്യ അല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ നിനക്കു മാത്രം നന്മ ചെയ്യും.

427
00:39:11,730 --> 00:39:13,950
- അതിനാൽ, സൂ--
- ഇല്ല.

428
00:39:16,670 --> 00:39:18,700
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

429
00:39:20,530 --> 00:39:23,110
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല
നിരവധി സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം.

430
00:39:23,720 --> 00:39:27,810
എനിക്ക് പ്രായമാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

431
00:39:30,990 --> 00:39:32,170
നുണയൻ.

432
00:39:34,340 --> 00:39:36,680
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയാകാൻ

433
00:39:39,700 --> 00:39:41,630
ഇല്ല എന്ന് നീ പറയുമായിരുന്നു.

434
00:39:54,280 --> 00:39:57,460
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്. അതെനിക്കറിയാം.

435
00:40:00,510 --> 00:40:04,720
ഞാൻ എപ്പോഴും മണ്ടനായിരുന്നു.

436
00:40:06,840 --> 00:40:08,990
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

437
00:40:13,420 --> 00:40:16,340
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനായിരുന്നു,
ശ്രേഷ്ഠത.

438
00:40:16,340 --> 00:40:20,630
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം വരുമ്പോൾ കരയാനും അറിയാം.

439
00:40:20,630 --> 00:40:24,840
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ഉത്കണ്ഠ തോന്നിയിട്ടില്ല,
ശ്രേഷ്ഠത.

440
00:40:24,840 --> 00:40:28,940
എനിക്ക് ചിരിക്കാനും കരയാനും കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ദേഷ്യം വരും.

441
00:40:28,940 --> 00:40:30,820
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ആശ്വാസം വേണ്ട.

442
00:40:32,540 --> 00:40:35,810
നീ ഒരു നികൃഷ്ട പെൺകുട്ടിയാണ്.

443
00:40:46,220 --> 00:40:51,020
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അത് ശരിക്കും അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും, അല്ലേ?

444
00:40:54,270 --> 00:40:55,660
അങ്ങനെ...

445
00:40:57,900 --> 00:40:59,890
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

446
00:41:00,950 --> 00:41:02,010
നീയോ...

447
00:41:07,370 --> 00:41:09,150
എന്നെങ്കിലും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

448
00:41:11,380 --> 00:41:13,430
ഇപ്പോളും എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

449
00:41:23,370 --> 00:41:24,820
ദയവായി സന്തോഷിക്കൂ.

450
00:41:51,940 --> 00:41:54,260
ഓ, യൂൻ! അവനെ പിടിക്കൂ!

451
00:41:54,260 --> 00:41:55,550
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

452
00:41:56,590 --> 00:41:59,330
ഞാൻ സ്വന്തമായി അവിടെ പോകും.

453
00:42:02,640 --> 00:42:03,910
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

454
00:42:06,610 --> 00:42:09,530
നമുക്ക് വേഗം വേണം! ഞങ്ങൾ വൈകും.

455
00:42:17,470 --> 00:42:21,970
ഫൈൻ അഞ്ച് റോളുകൾ ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അനിയത്തി, നിനക്ക് തുണിയും തുണിയും.

456
00:42:21,970 --> 00:42:24,830
എൻ്റെ സഹോദരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ
കുറച്ച് നല്ല വസ്ത്രങ്ങളുമായി.

457
00:42:26,520 --> 00:42:29,270
ഇവ മുത്തുകളാണ്.
നിങ്ങൾ കുട്ടികളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

458
00:42:30,750 --> 00:42:34,670
ഈ വെങ്കല കണ്ണാടി ഉപയോഗിക്കുക
ശുദ്ധമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം നയിക്കുക, യൂൻ.

459
00:42:37,160 --> 00:42:38,470
ഇത് വെള്ളിയാണ്, യൂൻ.

460
00:42:43,540 --> 00:42:45,090
"ഹ്യുൻ ഹ്യൂൻ യോക് സാക്ക്."

461
00:42:45,090 --> 00:42:48,010
അതിനർത്ഥം ഹൃദയത്തിൻ്റെ ദയ എന്നാണ്
ഒരു ദാമ്പത്യത്തിൽ പ്രധാനമാണ്

462
00:42:48,010 --> 00:42:49,340
ഭാവമല്ല.

463
00:42:49,340 --> 00:42:52,720
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം ഒരു അധിക ബോണസാണ്.

464
00:42:52,720 --> 00:42:54,340
അവയെല്ലാം ഞാൻ നന്നായി ഉപയോഗിക്കും.

465
00:42:55,790 --> 00:42:58,570
ഞങ്ങളുടെ പത്താം സഹോദരൻ നന്നായി വിവാഹം കഴിച്ചു.

466
00:42:58,570 --> 00:43:01,340
ആ തണുത്ത പെൺകുട്ടി. അവൾ അത്ര സന്തോഷവതിയാണോ?

467
00:43:02,570 --> 00:43:05,240
അവൾ കൂടുതൽ വിശാലമായി പുഞ്ചിരിച്ചാൽ,
അവളുടെ വായ് കീറിപ്പോകും.

468
00:43:07,800 --> 00:43:11,060
പൂക്കൾ വിടരുന്ന ഒരു മരം ഞാൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഫലം കായ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

469
00:43:11,060 --> 00:43:16,210
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ നിഴൽ ആസ്വദിക്കാം
വേനൽക്കാലത്ത് അതിൻ്റെ ഫലം ശരത്കാലത്തിലാണ് ആസ്വദിക്കുക.

470
00:43:16,210 --> 00:43:19,180
ഇലകൾ വളർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ക്ഷണിക്കും.

471
00:43:19,180 --> 00:43:22,530
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും
തണലിൽ ഗുസ്തി പിടിക്കുക.

472
00:43:22,530 --> 00:43:24,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വധുവിനോട് ഗുസ്തി പിടിക്കുന്നത്?

473
00:43:24,250 --> 00:43:25,810
നിനക്ക് എന്നോട് വീണ്ടും തോൽക്കണോ?

474
00:43:28,490 --> 00:43:32,160
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം! ഗുസ്തി! പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

475
00:44:13,170 --> 00:44:14,320
സൂ!

476
00:44:17,800 --> 00:44:20,250
സുഖമാണോ? സൂ!

477
00:44:20,250 --> 00:44:21,920
വാങ് സോ രാജകുമാരനെ സൂക്ഷിക്കുക.

478
00:44:25,280 --> 00:44:27,100
വാങ് സോ രാജകുമാരനെ സൂക്ഷിക്കുക.

479
00:44:27,100 --> 00:44:28,480
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

480
00:44:28,480 --> 00:44:31,060
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ...

481
00:44:32,730 --> 00:44:34,820
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും.

482
00:44:35,890 --> 00:44:38,200
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കൂ, സോ.

483
00:44:39,490 --> 00:44:42,130
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

484
00:44:43,090 --> 00:44:44,990
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം.

485
00:44:49,120 --> 00:44:51,850
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ പോകണം,
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും.

486
00:44:59,240 --> 00:45:01,000
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

487
00:45:01,800 --> 00:45:03,610
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

488
00:45:04,280 --> 00:45:06,070
വിഷമിക്കേണ്ട, സൂ. ശാന്തമാകുക.

489
00:45:07,050 --> 00:45:08,650
നിനക്ക് സുഖമാകും, സൂ.

490
00:45:20,080 --> 00:45:21,710
കേൾക്കൂ!

491
00:45:21,710 --> 00:45:23,710
നമ്മൾ വിവാഹിതരായിരിക്കാം പക്ഷേ

492
00:45:23,780 --> 00:45:26,780
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയായി അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

493
00:45:26,780 --> 00:45:31,150
അതിനാൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നതുപോലെ ഞാൻ ജീവിക്കും,

494
00:45:31,150 --> 00:45:33,120
അതിനാൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

495
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
മനസ്സിലായോ?

496
00:45:38,160 --> 00:45:40,160
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ!

497
00:45:41,100 --> 00:45:43,100
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്!

498
00:45:44,170 --> 00:45:47,570
നിങ്ങളും ഞാനും കെട്ടുറപ്പിച്ചതുപോലെ,
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഞാൻ അനുസരിക്കും

499
00:45:47,800 --> 00:45:52,270
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ദാമ്പത്യം ആകും
ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്നതും യോജിപ്പുള്ളതുമാണ്.

500
00:45:52,910 --> 00:45:54,240
നീ അധികം സംസാരിക്കില്ല,

501
00:45:54,240 --> 00:45:56,310
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

502
00:45:56,310 --> 00:45:58,580
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ സ്നേഹം വളർത്തും?

503
00:45:59,110 --> 00:46:00,580
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കിടക്ക വേണം!

504
00:46:01,080 --> 00:46:03,080
വളരെ വലിയ കിടക്ക!

505
00:47:14,020 --> 00:47:17,290
ഞാൻ കാത്തിരുന്നാൽ മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് വരെ...

506
00:47:18,490 --> 00:47:24,630
ഹേ സൂ, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ ഒരു നുണയനാണ്.

507
00:47:47,080 --> 00:47:48,600
വാങ് സോയെ സൂക്ഷിക്കണോ?

508
00:47:48,600 --> 00:47:51,210
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല ...

509
00:47:51,980 --> 00:47:54,290
വാങ് സോ സൂക്ഷിക്കുക.

510
00:47:55,980 --> 00:47:59,910
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കാനാവില്ല.

511
00:48:11,420 --> 00:48:15,990
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതിൻ്റെ കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ജോലികൾ നൽകാനായിരുന്നു.

512
00:48:17,370 --> 00:48:20,280
മൂന്നാം രാജകുമാരൻ യോ,
എനിക്ക് നീ സോങ്കാക്ക് വിടണം.

513
00:48:20,280 --> 00:48:23,050
എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളും സന്ദർശിക്കുക
ധാന്യ സംഭരണശാലകൾ പരിശോധിക്കുക.

514
00:48:26,810 --> 00:48:28,190
സംഭരണശാലകൾ ധാരാളം ഉണ്ട്.

515
00:48:28,190 --> 00:48:30,830
ഒരുപാട് കള്ളന്മാരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരെ ആക്രമിക്കുന്നു.

516
00:48:30,830 --> 00:48:35,070
കഴിഞ്ഞ വർഷം ജനറൽ ചുമതലയുള്ള ഡോ
സംഭരണശാലകൾ ചത്തു മടങ്ങിവന്നു.

517
00:48:35,070 --> 00:48:37,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നത്.

518
00:48:37,200 --> 00:48:40,750
ഒരു രാജകുമാരൻ മുന്നോട്ട് പോകണം
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നതിന് വേണ്ടി.

519
00:48:41,600 --> 00:48:44,030
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ചെറുതായി സൂക്ഷിക്കുക.

520
00:48:46,920 --> 00:48:49,890
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന സ്വീകരിക്കും.

521
00:48:50,460 --> 00:48:55,110
രാജാവേ, സൈന്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
3-ആം രാജകുമാരൻ ചുമതലപ്പെടുത്തിയ സാധനങ്ങൾ?

522
00:48:55,810 --> 00:48:58,760
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ ഞാൻ അതിൻ്റെ ചുമതല ഏൽപ്പിക്കും.

523
00:49:03,190 --> 00:49:04,880
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ ആജ്ഞകൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

524
00:49:12,150 --> 00:49:15,780
രാജാവ് എന്നെ വലിച്ചെറിയുകയാണോ?

525
00:49:15,780 --> 00:49:18,610
എന്ത്? അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

526
00:49:18,610 --> 00:49:22,000
അവൻ കഠിനമായ ഒരു ജോലി ഏൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക്.

527
00:49:24,060 --> 00:49:26,930
നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
നീ എൻ്റെ സീറ്റ് സോക്ക് കൊടുത്തപ്പോൾ.

528
00:49:27,430 --> 00:49:30,800
അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം കാരണം
രണ്ട് ആൺമക്കൾ പരസ്പരം കീറിമുറിക്കുന്നു.

529
00:49:32,240 --> 00:49:34,560
ഇതും സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണോ?

530
00:49:34,560 --> 00:49:37,880
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിൽ അത്യാഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതൽ കിരീടാവകാശി.

531
00:49:40,080 --> 00:49:43,380
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
ലോകത്തിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

532
00:49:43,750 --> 00:49:45,450
എങ്കിൽ എൻ്റെമേൽ കണ്ണ് വെക്കുക.

533
00:49:45,450 --> 00:49:48,910
എവിടെയാണെന്ന് കാണുക, കാണുക
എൻ്റെ സ്ഥാനം അവസാനിക്കുന്നു.

534
00:50:16,040 --> 00:50:19,160
ഒരു കുടുംബ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്?

535
00:50:19,160 --> 00:50:20,760
ശരിയല്ലേ അമ്മേ?

536
00:50:21,780 --> 00:50:24,280
നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ മുഖം കാണാൻ എത്ര മനോഹരമാണ്.

537
00:50:25,910 --> 00:50:28,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ വിശ്വാസമുണ്ട്.
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

538
00:50:29,570 --> 00:50:32,020
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു
ഇതുപോലൊരു ദിവസത്തേക്ക്.

539
00:50:32,970 --> 00:50:34,900
നമുക്ക് ഭൂതകാലം മറക്കാം.

540
00:50:34,900 --> 00:50:37,070
നമുക്ക് കഴിക്കാം. തിന്നുക.

541
00:50:43,340 --> 00:50:47,240
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, അങ്ങനെ.

542
00:50:48,450 --> 00:50:51,330
ഞാൻ ഇതിനകം ഷിൻജുവിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ.

543
00:50:51,330 --> 00:50:55,020
മുൻകാല തെറ്റുകൾ നാം മറക്കണം
പലപ്പോഴും പരസ്പരം സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ കാണുകയും ചെയ്യും.

544
00:50:55,020 --> 00:50:56,210
അതെ, യോ.

545
00:51:06,180 --> 00:51:08,860
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

546
00:51:15,660 --> 00:51:17,890
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

547
00:51:19,130 --> 00:51:20,450
കഴിക്കൂ.

548
00:51:45,710 --> 00:51:49,940
നിങ്ങൾ യോയുടെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

549
00:51:49,940 --> 00:51:51,970
എനിക്ക് സോങ്കക്ക് വിടേണ്ടി വരും.

550
00:51:51,970 --> 00:51:53,790
പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കിരീടാവകാശിയിൽ നിന്ന്.

551
00:51:53,790 --> 00:51:54,820
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

552
00:51:54,830 --> 00:51:58,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും
കിരീടാവകാശിയെ കാണാൻ.

553
00:51:58,460 --> 00:52:00,860
അതിനുള്ള സമയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരിക്കും.

554
00:52:02,300 --> 00:52:03,380
എന്ത്?

555
00:52:11,150 --> 00:52:12,370
തീർച്ചയായും.

556
00:52:14,090 --> 00:52:16,050
എന്നിൽ നിന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ച ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

557
00:52:16,050 --> 00:52:17,820
കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലുക.

558
00:52:24,100 --> 00:52:27,040
അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല
നീ എനിക്കായി ഒരാളെ കൊന്നു.

559
00:52:29,630 --> 00:52:30,810
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

560
00:52:31,980 --> 00:52:35,190
അമ്മേ നീ പറയണ്ട
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ, ഒരു തമാശയായി പോലും.

561
00:52:35,200 --> 00:52:39,510
കൊല്ലാത്ത ഒരു രാജാവ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയ ശേഷം അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരോ?

562
00:52:40,770 --> 00:52:43,410
ഞാൻ രാജാവായില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

563
00:52:43,970 --> 00:52:45,640
നമ്മൾ ഒരു നീക്കം നടത്തണം.

564
00:52:45,640 --> 00:52:48,940
കിരീടാവകാശി അങ്ങനെയല്ല.
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കൊല്ലുകയില്ലായിരുന്നു.

565
00:52:56,150 --> 00:52:57,910
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണോ?

566
00:52:59,190 --> 00:53:00,380
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

567
00:53:00,890 --> 00:53:04,240
പിന്നെ... ഞാൻ ചെയ്യും.

568
00:53:05,710 --> 00:53:06,870
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം...

569
00:53:08,740 --> 00:53:10,820
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കും.

570
00:53:10,820 --> 00:53:11,990
എന്ത്?

571
00:53:12,870 --> 00:53:15,400
നിങ്ങളുടെ ഒരു മകൻ രാജാവാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

572
00:53:15,400 --> 00:53:17,080
അത് ഞാനാണെങ്കിൽ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

573
00:53:17,080 --> 00:53:22,550
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ...
ഞാൻ യോയെയോ ജംഗിനെയോ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

574
00:53:23,980 --> 00:53:25,420
നിങ്ങൾ വളരെ മഹാനാണെന്ന് അഭിനയിക്കരുത്.

575
00:53:25,420 --> 00:53:29,600
ഞാൻ മഴ ആചാരം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
മഴ പെയ്യിച്ചത് ഞാനായിരിക്കും.

576
00:53:29,600 --> 00:53:32,250
നിങ്ങൾക്ക് സിംഹാസനം കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും മേൽ?

577
00:53:32,980 --> 00:53:35,210
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം എനിക്കുണ്ട്.

578
00:53:36,260 --> 00:53:38,630
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാരല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

579
00:53:38,630 --> 00:53:40,860
കിരീടാവകാശിക്ക് താഴ്ന്ന മരുമക്കൾ ഉണ്ട്.

580
00:53:40,880 --> 00:53:42,920
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
അവനെ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

581
00:53:42,920 --> 00:53:46,450
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്
രാജാവാകാൻ സ്വർഗ്ഗത്താൽ.

582
00:53:46,450 --> 00:53:48,490
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

583
00:53:53,390 --> 00:53:55,560
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു തമാശയുടെ പേരിൽ ഇത്ര ബഹളം.

584
00:53:56,010 --> 00:53:57,980
എൻ്റെ തലയിൽ മറ്റ് ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

585
00:54:00,400 --> 00:54:01,560
രാജാവോ?

586
00:54:03,880 --> 00:54:08,960
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ ഇരിപ്പിടം,
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ ഇടയായാലോ?

587
00:54:12,690 --> 00:54:15,710
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ബ്രഷ് സ്ട്രോക്കുകൾ കാരണം.

588
00:54:19,410 --> 00:54:21,790
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആയിത്തീർന്നോ?

589
00:54:22,680 --> 00:54:24,830
നിങ്ങളെ മഴ ആചാരത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

590
00:54:24,830 --> 00:54:27,450
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് അവർക്ക് തോന്നി
നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലാൻ വേണ്ടി

591
00:54:27,450 --> 00:54:28,650
കിരീടാവകാശിക്ക് പകരം.

592
00:54:28,650 --> 00:54:31,990
ഏത് അസ്ത്രത്തിനും നിങ്ങൾ ഒരു കവചമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
നിർഭാഗ്യം അവൻ്റെ വഴിക്ക് വരുമായിരുന്നു.

593
00:54:31,990 --> 00:54:34,710
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരുന്നു.

594
00:54:37,520 --> 00:54:39,380
ഞാൻ കൃത്രിമം കാണിച്ചിട്ടില്ല.

595
00:54:40,020 --> 00:54:42,130
ഞാനറിഞ്ഞു ആ സീറ്റിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറി.

596
00:54:50,370 --> 00:54:53,280
ഇവിടെ കഴിച്ച ഭക്ഷണം അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

597
00:54:53,280 --> 00:54:55,250
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

598
00:54:55,950 --> 00:54:57,740
ഇനി എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കരുത്.

599
00:55:11,630 --> 00:55:15,150
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവനുമായി സന്ധി ചെയ്യാൻ.

600
00:55:16,650 --> 00:55:18,080
നമുക്ക് ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കേണ്ടിവരും.

601
00:55:19,190 --> 00:55:20,680
നിങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ കൂടുതലാണ്.

602
00:55:20,680 --> 00:55:24,070
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു കുടുംബ അത്താഴത്തിൽ?

603
00:55:24,070 --> 00:55:26,310
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശത്രുക്കളായി വളർത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

604
00:55:26,310 --> 00:55:27,930
എന്തിനാ അമ്മേ നീ ഞങ്ങളെ പ്രസവിച്ചത്?

605
00:55:29,880 --> 00:55:31,280
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്...

606
00:55:31,860 --> 00:55:33,080
ജംഗ്!

607
00:56:02,960 --> 00:56:04,140
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

608
00:56:06,390 --> 00:56:08,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?

609
00:57:37,460 --> 00:57:38,530
സോ.

610
00:57:47,730 --> 00:57:49,210
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

611
00:57:49,210 --> 00:57:50,420
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

612
00:57:52,310 --> 00:57:53,930
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

613
00:57:56,420 --> 00:57:58,140
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

614
00:58:01,700 --> 00:58:03,420
എനിക്ക് വേണ്ട!

615
00:58:05,250 --> 00:58:07,280
അങ്ങയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, തിരുമേനി.

616
00:58:12,210 --> 00:58:14,190
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

617
00:58:14,860 --> 00:58:17,290
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

618
00:58:17,730 --> 00:58:19,340
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

619
00:58:19,980 --> 00:58:23,370
അവസാനം നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കും!

620
00:58:23,370 --> 00:58:26,050
പോകൂ. നിങ്ങൾ അകലെയാണ് നല്ലത്!

621
00:58:26,050 --> 00:58:27,590
നിങ്ങളും അല്ല!

622
00:58:35,760 --> 00:58:37,640
എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.

623
00:58:38,110 --> 00:58:39,500
എന്നോട് പോകാൻ പറയരുത്.

624
00:58:40,360 --> 00:58:44,510
ഞാൻ നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ ഒരു മൃഗമാണെന്നും.

625
00:58:48,620 --> 00:58:50,480
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നിനക്ക് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

626
00:58:52,660 --> 00:58:56,790
നീയാണ്... എൻ്റെ വ്യക്തി.

627
00:58:58,240 --> 00:59:00,290
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളല്ല, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

628
00:59:00,830 --> 00:59:02,100
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വ്യക്തിയാണ്.

629
00:59:02,100 --> 00:59:03,670
നീ എനിക്കുള്ളതാണ്. നീ എൻ്റേതാണ്!

630
00:59:06,210 --> 00:59:10,610
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ,
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

631
00:59:11,620 --> 00:59:13,170
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാനും കഴിയില്ല.

632
00:59:16,200 --> 00:59:17,860
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ വ്യക്തിയാണ്.


