1
00:00:09,680 --> 00:00:12,000
<i>[എപ്പിസോഡ് 7]</i>

2
00:00:48,710 --> 00:00:51,410
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നെങ്കിലും
രാജാവിൻ്റെ സ്ത്രീയാകാൻ

3
00:00:51,410 --> 00:00:53,680
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കോടതി സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

4
00:00:53,680 --> 00:00:56,010
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

5
00:00:56,940 --> 00:00:58,890
വേഗത്തിൽ ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

6
00:01:00,030 --> 00:01:01,750
ചായ വിളമ്പാൻ അറിയാമോ?

7
00:01:01,750 --> 00:01:04,440
ഔഷധസസ്യങ്ങളെ എങ്ങനെ വേർതിരിച്ചറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അല്ലെങ്കിൽ മേക്കപ്പ് എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാം?

8
00:01:04,440 --> 00:01:07,270
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

9
00:01:07,270 --> 00:01:09,940
എനിക്ക് ചർമ്മസംരക്ഷണത്തിലും ലൈസൻസ് ഉണ്ട്
മേക്കപ്പ് നന്നായി പ്രയോഗിക്കാൻ അറിയാം.

10
00:01:09,940 --> 00:01:11,720
എനിക്ക് സ്വന്തമായി മേക്കപ്പും ഉണ്ടാക്കാം.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,830
ഡാമിവോൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നന്നായി ചേരും.

12
00:01:15,830 --> 00:01:17,740
വായിക്കാൻ അറിയാം
എഴുതുക, അല്ലേ?

13
00:01:19,690 --> 00:01:20,950
ഇല്ല.

14
00:01:26,320 --> 00:01:27,870
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

15
00:01:34,880 --> 00:01:36,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

16
00:01:39,360 --> 00:01:41,300
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

17
00:01:41,300 --> 00:01:43,270
ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:01:43,270 --> 00:01:45,440
അവയെല്ലാം എനിക്ക് വളരെ നല്ല കാര്യങ്ങളാണ്.

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,770
ഓ, ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മേക്കപ്പ് പ്രയോഗിക്കുന്നതിൽ നല്ലതാണോ?

20
00:01:47,770 --> 00:01:48,880
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

21
00:01:49,990 --> 00:01:53,850
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും
കൊട്ടാരം, അതിനാൽ ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിക്കുക.

22
00:01:55,290 --> 00:01:57,080
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

23
00:01:57,080 --> 00:01:59,750
നിങ്ങൾ വളരെ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഞാൻ കാരണം, അല്ലേ?

24
00:01:59,750 --> 00:02:03,060
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

25
00:02:04,080 --> 00:02:07,950
എന്നാലും എനിക്കൊരു ആശ്വാസമല്ലേ
രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നില്ലേ?

26
00:02:16,730 --> 00:02:18,200
നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

27
00:02:20,100 --> 00:02:22,390
മുറിവ് കുറച്ചുകൂടി ആഴമേറിയതാണെങ്കിൽ,
നീ മരിക്കുമായിരുന്നു.

28
00:02:23,780 --> 00:02:25,310
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

29
00:02:27,530 --> 00:02:31,530
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ശരീരത്തിൽ ഒരു പാടുമായി ജീവിക്കണോ?

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,550
ഒരു കോടതി വനിതയാകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

31
00:02:34,550 --> 00:02:37,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കാലുകുത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
ഈ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് എന്നെങ്കിലും.

32
00:02:37,940 --> 00:02:39,350
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

33
00:02:40,490 --> 00:02:42,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടി വന്നത്?

34
00:02:43,010 --> 00:02:45,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

35
00:02:45,130 --> 00:02:46,500
എനിക്കറിയില്ല! ഞാനില്ല!

36
00:02:48,930 --> 00:02:54,110
"നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അടുത്തിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ രാജാവിൻ്റെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

37
00:02:54,110 --> 00:02:55,490
അത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.

38
00:02:58,150 --> 00:02:59,570
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

39
00:03:02,730 --> 00:03:07,420
എന്നെയല്ലാതെ മറ്റാർക്കും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

40
00:03:09,650 --> 00:03:12,210
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

41
00:03:14,580 --> 00:03:16,530
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വന്നു...

42
00:03:18,710 --> 00:03:19,830
ഇത് സംഭവിച്ചു.

43
00:03:22,610 --> 00:03:24,380
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ.

44
00:03:29,810 --> 00:03:31,230
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്.

45
00:03:33,890 --> 00:03:35,460
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

46
00:03:49,210 --> 00:03:51,820
<i>ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?</i>

47
00:03:53,140 --> 00:03:54,890
<i>ഇത് ഡോങ്ജി എന്ന തടാകമാണ്.</i>

48
00:03:55,890 --> 00:03:58,200
<i>ഇത് ഒന്നാം സ്ഥാനമാണ്
കൊട്ടാരത്തിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.</i>

49
00:03:59,390 --> 00:04:02,890
<i>കൊട്ടാരം ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്?</i>

50
00:04:04,230 --> 00:04:07,600
<i>പ്രവേശിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു സ്ഥലം
വിട്ടുപോകാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

51
00:04:08,600 --> 00:04:10,430
<i>ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.</i>

52
00:04:10,430 --> 00:04:13,390
<i>നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും
നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടുത്തവരോട് ജാഗ്രത പുലർത്തുക.</i>

53
00:04:14,980 --> 00:04:16,530
<i>ഇത് അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ഥലമാണ്.</i>

54
00:04:17,120 --> 00:04:21,320
<i>ശരി... അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം അറിയില്ല.</i>

55
00:04:21,320 --> 00:04:23,780
<i>ഇവിടെ എല്ലാവരും തനിച്ചാണ്.</i>

56
00:04:24,650 --> 00:04:26,150
<i>അത് എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.</i>

57
00:04:46,220 --> 00:04:48,840
ഞാൻ തനിച്ചല്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

58
00:04:50,380 --> 00:04:51,570
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ?

59
00:04:53,200 --> 00:04:55,570
അങ്ങ് ഇവിടെയുണ്ട്, മഹാനവർ.
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്?

60
00:04:59,960 --> 00:05:02,370
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
അതു പോലെ കൂടുതൽ അശ്രദ്ധയാകുക.

61
00:05:02,370 --> 00:05:05,270
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവരെല്ലാം ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

62
00:05:06,910 --> 00:05:10,580
അതിനാൽ, എനിക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,210
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

64
00:05:16,670 --> 00:05:20,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ബഹളമയമായ ഒരു കാര്യം ഇവിടെയുണ്ട്,
കൊട്ടാരം വിരസമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

65
00:05:46,300 --> 00:05:49,080
- സഹോദരൻ
- അതെ?

66
00:05:49,650 --> 00:05:53,390
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കുടുംബം ഉടൻ നോക്കും
മറ്റൊരു വിവാഹം ക്രമീകരിക്കാൻ.

67
00:05:55,220 --> 00:05:58,390
ഒരു രാഷ്ട്രീയ വിവാഹം മതിയാകും

68
00:05:58,700 --> 00:06:01,560
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കണോ?

69
00:06:02,230 --> 00:06:03,800
അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പത്തെപ്പോലെ,

70
00:06:03,800 --> 00:06:05,400
ചുങ്ജുവിൻ്റെ യൂസ് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും പുറത്താക്കണോ?

71
00:06:05,500 --> 00:06:07,130
എല്ലായിടത്തും ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക

72
00:06:07,130 --> 00:06:09,800
കൂടുതൽ കൂടുതൽ വടക്കോട്ട് തള്ളപ്പെടുമോ?

73
00:06:10,000 --> 00:06:13,070
യോൻ ഹ്വാ, ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.

74
00:06:13,070 --> 00:06:14,580
അമ്മയും.

75
00:06:14,580 --> 00:06:17,310
ഇല്ല - നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

76
00:06:17,750 --> 00:06:19,380
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരനെ നോക്കൂ.

77
00:06:19,380 --> 00:06:22,450
മന്ത്രി പാർക്ക് ഗ്യുങ് ഗുവിൻ്റെ മകളെ അദ്ദേഹം വിവാഹം കഴിച്ചു.

78
00:06:22,450 --> 00:06:23,900
സിംഹാസനത്തിനായി മത്സരിക്കാനുള്ള ഒരു പദ്ധതിയാണിത്

79
00:06:23,900 --> 00:06:26,090
പിന്നീടുള്ള ബേക്ജെയുടെ ശക്തി കൈകളിൽ പിടിച്ച്.

80
00:06:26,850 --> 00:06:30,020
ചുങ്ജു യൂ വംശജർ കിരീടാവകാശിയെ പുറത്താക്കി നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

81
00:06:30,220 --> 00:06:32,200
നമ്മുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

82
00:06:32,200 --> 00:06:34,490
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ പുറത്താക്കപ്പെടും.

83
00:06:34,490 --> 00:06:35,600
എന്നിട്ടും ഞാൻ മറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:06:35,600 --> 00:06:37,260
എങ്ങനെ?

85
00:06:40,470 --> 00:06:41,540
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

86
00:06:42,440 --> 00:06:44,410
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനോട് നിങ്ങൾക്ക് വികാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

87
00:06:46,410 --> 00:06:47,840
അത് നാലാമത്തെ രാജകുമാരനല്ലെങ്കിലും,

88
00:06:47,840 --> 00:06:50,980
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള വഴി നൽകുന്നവർ ആരായാലും,

89
00:06:50,980 --> 00:06:53,110
ആ വ്യക്തിയോട് എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

90
00:06:53,120 --> 00:06:55,150
അത് അറേഞ്ച്ഡ് മാര്യേജ് ആണെങ്കിലും ഞാൻ വിറ്റുപോയാലും,

91
00:06:55,150 --> 00:06:59,950
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടാത്ത ഒരു വിവാഹബന്ധത്തിൽ ഞാൻ പ്രവേശിക്കുകയില്ല

92
00:07:01,500 --> 00:07:02,560
യോൻ ഹ്വാ,

93
00:07:03,560 --> 00:07:07,030
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സമാധാനമായി ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

94
00:07:07,390 --> 00:07:10,860
എനിക്ക് സമാധാനമായി ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

95
00:07:11,500 --> 00:07:14,270
രാജാവാകൂ സഹോദരാ.

96
00:07:25,350 --> 00:07:26,310
എൻ്റെ അസുഖം കാരണം

97
00:07:26,750 --> 00:07:29,020
രാവിലത്തെ അസംബ്ലി എനിക്ക് വീണ്ടും നഷ്ടമായി

98
00:07:30,420 --> 00:07:33,000
എന്നെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ തീർച്ചയായും ധാരാളം പരാതികളുണ്ട്

99
00:07:33,000 --> 00:07:36,020
എല്ലാവരും ഒരു രോഗവുമായി ജീവിക്കുന്നു

100
00:07:36,020 --> 00:07:37,560
സ്വയം അധികം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്

101
00:07:38,430 --> 00:07:41,460
<i>[കിരീടാവകാശി മൂ]</i>
ഈ അസുഖം എനിക്ക് ഒരു ഭാരമായി തോന്നുന്നു

102
00:07:41,460 --> 00:07:43,060
എൻ്റേതല്ലാത്ത സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുന്നു

103
00:07:43,060 --> 00:07:44,830
സിംഹാസനത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹം

104
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
ഞാൻ നിന്നോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

105
00:07:47,500 --> 00:07:51,000
ഒരു രാജാവിൻ്റെ നക്ഷത്രത്തിലാണ് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ ജനിച്ചത്

106
00:07:51,010 --> 00:07:53,410
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഗോറിയോയിലെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നത്?

107
00:07:54,610 --> 00:07:57,980
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ രോഗത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

108
00:08:09,190 --> 00:08:10,530
ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ.

109
00:08:16,170 --> 00:08:18,330
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

110
00:08:18,330 --> 00:08:20,110
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

111
00:08:20,110 --> 00:08:21,950
എല്ലാം ശരി. നല്ലത്.

112
00:08:22,550 --> 00:08:27,730
വൗ! അത് ഇപ്പോഴും ശോഭയുള്ള സ്ഥലമാണ്.

113
00:08:34,250 --> 00:08:36,370
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നൽകാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചു.

114
00:08:36,370 --> 00:08:38,470
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര യുക്തിരഹിതനാകാൻ കഴിയുന്നത്?

115
00:08:38,470 --> 00:08:40,120
ഇത് മറ്റൊരാൾക്കുള്ളതാണ്.

116
00:08:40,120 --> 00:08:44,140
എല്ലാം നല്ലതും രുചികരവുമാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി ആയിരിക്കണം.

117
00:08:59,330 --> 00:09:02,700
<i>[ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ പാർക്ക് സൂ ക്യുങ്]</i>
നിങ്ങളുടെ വിഷയം പാർക്ക് സൂ ക്യുങ്
തിരുമേനി, നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

118
00:09:03,250 --> 00:09:04,900
<i>[തേജോ രാജാവ്]</i>
നിങ്ങൾ എത്തിയോ, ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ?

119
00:09:17,880 --> 00:09:21,980
വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കുളിക്കണമായിരുന്നു.
ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, രാജാവേ.

120
00:09:21,980 --> 00:09:25,540
നിങ്ങൾക്ക് തലസ്ഥാനത്ത് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ കുറവുള്ള മകനെ ഞാൻ നിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ വിട്ടു.

121
00:09:25,540 --> 00:09:27,270
അതിൽ എനിക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നുന്നു.

122
00:09:28,480 --> 00:09:34,620
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്,
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ ആയോധനകല പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

123
00:09:36,500 --> 00:09:39,030
മുഖത്തെ പാട് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

124
00:09:39,030 --> 00:09:41,560
അവൻ കുറവായിരിക്കയില്ല
ഒരു കിരീടാവകാശിയായി.

125
00:09:43,420 --> 00:09:47,910
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയാണോ പറയുന്നത്
അവൻ്റെ ആയോധന കലയുടെ കഴിവ് കുറവാണോ?

126
00:09:47,910 --> 00:09:53,420
വാങ് മൂ രാജകുമാരൻ വളരെ സൗമ്യനാണ്
അവൻ്റെ മുഷ്ടി ശക്തിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

127
00:09:54,580 --> 00:09:56,630
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നു

128
00:09:56,630 --> 00:09:58,680
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ലോകത്ത്.

129
00:09:59,220 --> 00:10:02,890
യുദ്ധമേഖല മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

130
00:10:12,830 --> 00:10:16,780
എന്നിട്ടും, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിലിരുന്ന് പഠിക്കണം.

131
00:10:16,780 --> 00:10:19,400
എന്ത്? അവർ എന്താണ്?

132
00:10:19,400 --> 00:10:20,980
കുറച്ച് തന്ത്രവും വിവേകവും.

133
00:10:20,980 --> 00:10:25,470
പിന്നെ, അതാണ് വാങ് സോ രാജകുമാരൻ
ഇവിടെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

134
00:10:25,470 --> 00:10:27,190
തന്ത്രവും വിവേകവും.

135
00:10:27,190 --> 00:10:29,750
- ദൈവമേ, നീ അജ്ഞനാണ്.
- വെറുതെ വിടൂ.

136
00:10:37,620 --> 00:10:40,270
കിരീടാവകാശി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരു കുതിരയെ തന്നു.

137
00:10:40,270 --> 00:10:42,020
ഇത്തവണ എന്ത് നൽകും?

138
00:10:42,020 --> 00:10:43,420
ജയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ മതി.

139
00:10:43,440 --> 00:10:45,880
നിനക്ക് വേണ്ട ട്രിങ്കറ്റുകൾ ഞാൻ തരാം.

140
00:10:45,880 --> 00:10:47,200
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

141
00:10:48,140 --> 00:10:49,960
ജംഗ്, അപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

142
00:10:50,850 --> 00:10:55,340
എനിക്ക് മറ്റാരെയും കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും, പത്താം സഹോദരാ!

143
00:10:56,810 --> 00:11:00,040
എനിക്ക് ഇന്ന് തോൽക്കാനാവില്ല.

144
00:11:00,490 --> 00:11:02,640
ജംഗ്, അധികം ശക്തി ഉപയോഗിക്കരുത്.

145
00:11:02,640 --> 00:11:05,420
- നമുക്ക് പോകാം, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാത്തിരിക്കൂ.

146
00:11:37,960 --> 00:11:41,010
മൂന്നാമതായി, നിങ്ങൾ വസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ജലോപരിതലത്തിൽ...

147
00:11:47,350 --> 00:11:51,470
അയ്യോ. നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

148
00:11:53,600 --> 00:11:55,410
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളിൽ സ്വയം കുഴിച്ചിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

149
00:11:55,410 --> 00:11:57,530
അഭ്യസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ സൈനിക കഴിവുകൾ.

150
00:11:58,330 --> 00:12:01,480
ഞാൻ വേണ്ടത്ര പഠിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ, നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആയോധനകല.

151
00:12:01,480 --> 00:12:03,110
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് നിറയ്ക്കണം.

152
00:12:04,740 --> 00:12:09,450
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ഒന്നിലധികം മനുഷ്യരെ കൊന്നു
അവയെല്ലാം തീയിട്ടു.

153
00:12:14,270 --> 00:12:16,230
അവരെല്ലാം മരിക്കാൻ അർഹരായിരുന്നു.

154
00:12:16,540 --> 00:12:20,030
നിങ്ങൾ വായിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇക്കാലമത്രയും ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ.

155
00:12:20,030 --> 00:12:25,010
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിർണ്ണയിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്
മരിക്കാൻ അർഹതയുള്ളവനും അല്ലാത്തവനും.

156
00:12:26,720 --> 00:12:31,070
എത്ര തവണ പറഞ്ഞാലും
നീ മരിച്ചു വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു...

157
00:12:32,010 --> 00:12:35,750
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് പണം നൽകുക.

158
00:12:36,390 --> 00:12:38,930
കൊല്ലാൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

159
00:12:38,930 --> 00:12:41,710
കൊല്ലാൻ മാത്രം ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

160
00:12:41,710 --> 00:12:45,170
രാജകുടുംബത്തിലെ കുഴപ്പങ്ങൾ ഞാൻ നിർത്തി,
അങ്ങനെ ഞാൻ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിച്ചു.

161
00:12:47,750 --> 00:12:52,070
എന്താണ് യഥാർത്ഥ കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് സോങ്കാക്കിൽ താമസിക്കണോ?

162
00:12:52,700 --> 00:12:57,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷിൻജുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുടുംബത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

163
00:12:59,360 --> 00:13:01,050
ഞാനും ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

164
00:13:01,050 --> 00:13:03,440
രാജകുടുംബം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം.

165
00:13:03,970 --> 00:13:08,560
രാജാവാകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്
അമ്മയും എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും ഇത്ര സ്ഥിരതയുള്ളവരാണോ?

166
00:13:08,560 --> 00:13:12,370
പിന്നെ, ഒരിക്കൽ നീ തിരിച്ചു വരുമോ
അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

167
00:13:15,470 --> 00:13:16,880
ഞാൻ മടങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

168
00:13:17,450 --> 00:13:20,440
അവശേഷിക്കുന്ന രാജകുമാരൻ
സോങ്കാക്കിൽ താമസിക്കുന്നു...

169
00:13:21,530 --> 00:13:23,150
ഒന്നേയുള്ളൂ.

170
00:13:23,780 --> 00:13:25,180
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ.

171
00:13:29,430 --> 00:13:31,440
ദയവായി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

172
00:13:32,150 --> 00:13:35,940
എന്താണ് യഥാർത്ഥ കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് സോങ്കാക്കിൽ താമസിക്കണോ?

173
00:14:00,460 --> 00:14:02,470
നിങ്ങളുടെ തലവേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?

174
00:14:02,980 --> 00:14:06,490
അന്നുമുതൽ കുറച്ചുകൂടി സുഖം തോന്നുന്നു
ഞാൻ ക്രിസാന്തമം ചായ കുടിച്ചു.

175
00:14:06,490 --> 00:14:07,690
എന്നിരുന്നാലും, അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

176
00:14:08,060 --> 00:14:10,740
<i>[ഹ്വാങ്ബോ രാജ്ഞി]</i>
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല,
10 ദിവസം കഴിഞ്ഞു എങ്കിലും.

177
00:14:10,740 --> 00:14:12,630
എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ പാടില്ല.

178
00:14:13,520 --> 00:14:16,540
ഞാൻ സഞ്ചിയിൽ കുറച്ച് പച്ചമരുന്നുകൾ ചേർക്കും.

179
00:14:17,210 --> 00:14:19,740
തലവേദനയ്ക്ക് അത്ര നല്ലതായി ഒന്നുമില്ല
പൂച്ചെടി പോലെ.

180
00:14:20,110 --> 00:14:21,420
നന്ദി.

181
00:14:22,340 --> 00:14:23,980
സുഖമാണോ, സൂ?

182
00:14:23,980 --> 00:14:25,830
നിങ്ങൾ നന്നായി ക്രമീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:14:26,340 --> 00:14:28,040
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനും ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലാണ്.

184
00:14:28,040 --> 00:14:31,000
ഒന്നും എളുപ്പമായിരിക്കരുത്. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

185
00:14:31,000 --> 00:14:33,180
ഇത് കഠിനമല്ല. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

186
00:14:33,180 --> 00:14:37,640
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സോപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കും
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് ആസ്വദിച്ചു.

187
00:14:37,640 --> 00:14:40,060
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മേക്കപ്പ് പ്രയോഗിക്കാം.

188
00:14:40,060 --> 00:14:42,500
മേക്കപ്പിൽ ചില വരകൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

189
00:14:42,500 --> 00:14:44,770
നിങ്ങൾ കടന്നുവരാൻ തയ്യാറല്ല.

190
00:14:45,520 --> 00:14:47,790
വഴിയിൽ കയറി പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങരുത്.

191
00:14:47,790 --> 00:14:49,280
അതെ.

192
00:14:54,750 --> 00:14:59,010
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ ഡാമിവോണിന് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

193
00:14:59,010 --> 00:15:01,960
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ സോപ്പുകൾ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

194
00:15:01,960 --> 00:15:03,610
ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും.

195
00:15:05,800 --> 00:15:07,530
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

196
00:15:07,530 --> 00:15:11,160
ക്യൂൻ യൂ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?
പതിവുപോലെ മോശമാണോ?

197
00:15:11,920 --> 00:15:15,350
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

198
00:15:15,350 --> 00:15:17,990
നിൻ്റെ വയറുവേദന എൻ്റെ തലവേദന പോലെയാണ്.

199
00:15:17,990 --> 00:15:19,150
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത്.

200
00:15:19,150 --> 00:15:21,620
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഈ വിട്ടുമാറാത്ത വേദനയുണ്ട്
ഒരേ കാര്യം കാരണം.

201
00:15:21,620 --> 00:15:23,160
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചെങ്കിലും വിഷമിക്കണം.

202
00:15:24,250 --> 00:15:26,460
ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകണം.

203
00:15:26,460 --> 00:15:29,750
ഡോക്ടർ രാജകുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

204
00:15:31,300 --> 00:15:34,650
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

205
00:15:44,930 --> 00:15:47,540
<i>ഐസ്, ഐസ്, ഐസ്!</i>

206
00:15:47,540 --> 00:15:49,570
<i>എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രാണികൾ ഉള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു!</i>

207
00:15:49,570 --> 00:15:52,170
<i>ഐസ്! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഐസ് തരൂ!</i>

208
00:15:54,280 --> 00:15:56,830
<i>ഐസ്! ഐസ്!</i>

209
00:15:59,080 --> 00:16:00,510
<i>ഐസ്!</i>

210
00:16:00,510 --> 00:16:03,230
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

211
00:16:03,230 --> 00:16:04,720
എൻ്റെ ശരീരം വിണ്ടുകീറുകയാണ്.

212
00:16:04,730 --> 00:16:05,570
എൻ്റെ ദേഹമാസകലം പ്രാണികളുണ്ട്.

213
00:16:05,570 --> 00:16:07,720
അത് atopic eczema പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

214
00:16:09,920 --> 00:16:11,310
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

215
00:16:11,310 --> 00:16:13,600
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- നീങ്ങുക!

216
00:16:13,970 --> 00:16:16,010
നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

217
00:16:16,550 --> 00:16:18,280
നിനക്കെന്തറിയാം?

218
00:16:19,380 --> 00:16:22,600
ചൊറിച്ചിൽ കൂടുതലല്ലേ
ബീൻസ് അല്ലെങ്കിൽ തണുത്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

219
00:16:23,790 --> 00:16:26,040
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനും വിയർക്കുന്നതും ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

220
00:16:26,040 --> 00:16:28,090
നിങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള പുതപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

221
00:16:31,180 --> 00:16:32,680
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

222
00:16:34,870 --> 00:16:36,410
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

223
00:16:36,940 --> 00:16:38,380
കഴുകാൻ ചൂടുവെള്ളം ഉപയോഗിക്കുക.

224
00:16:38,380 --> 00:16:40,510
തണുത്ത വെള്ളം കൂടുതൽ ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കും.

225
00:16:41,770 --> 00:16:44,230
നിങ്ങൾക്ക് യാദൃശ്ചികമായി എന്തെങ്കിലും തണുത്ത ഇലകൾ ഉണ്ടോ?

226
00:16:44,230 --> 00:16:46,470
കറ്റാർ, ഗ്രീൻ ടീ... ഓ, കുരുമുളക് ഇല!

227
00:16:59,320 --> 00:17:01,400
ആദ്യം താപനില ശരിയാക്കുക.

228
00:17:15,570 --> 00:17:19,390
കുരുമുളക് ഇലകൾ ചെയ്യും
ചൊറിച്ചിൽ സഹായിക്കുക.

229
00:17:28,050 --> 00:17:29,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

230
00:17:30,310 --> 00:17:31,580
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!

231
00:17:33,460 --> 00:17:34,680
പുറത്തുപോകുക!

232
00:17:35,120 --> 00:17:37,470
അമ്മയ്ക്കും ഇതേ അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ട്.

233
00:17:37,670 --> 00:17:39,150
അവൻ കുളിക്കാൻ ഇരുന്നാൽ...

234
00:17:41,220 --> 00:17:43,180
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

235
00:17:43,830 --> 00:17:45,000
കോർട്ട് ലേഡി ഓ.

236
00:17:47,070 --> 00:17:49,180
കിരീടാവകാശി! സുഖമാണോ?

237
00:17:50,950 --> 00:17:53,850
ദയവായി ശ്വസിക്കുകയും ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

238
00:17:56,240 --> 00:17:57,580
ശാന്തത പാലിക്കുക.

239
00:18:08,380 --> 00:18:09,580
"ചായയുടെ മുനി."

240
00:18:09,580 --> 00:18:12,490
വൈദ്യശാസ്ത്ര വിദഗ്ധൻ എഴുതിയ പുസ്തകമാണിത്
ടാങ് രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ലു യു.

241
00:18:15,080 --> 00:18:16,780
"പുതിയതായി പരിഷ്കരിച്ചത്
മെറ്റീരിയ മെഡിക്ക: ടാങ് പതിപ്പ്."

242
00:18:16,780 --> 00:18:19,230
അതൊരു മെഡിക്കൽ പുസ്തകമാണ്
100-ലധികം മരുന്നുകളുടെ ഉപയോഗം.

243
00:18:20,220 --> 00:18:22,080
"സപ്ലിമെൻ്റ് ടു മെറ്റീരിയ മെഡിക്ക."

244
00:18:22,920 --> 00:18:26,470
ഒട്ടനവധി ഔഷധ സസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകമാണിത്
ടാങ് രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ചെൻ കാങ് ക്വി എഴുതിയത്.

245
00:18:26,470 --> 00:18:28,530
ഇത് സസ്യങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡാണ്.

246
00:18:29,820 --> 00:18:33,260
ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ വായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇന്നത്തെ തെറ്റുകൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

247
00:18:33,260 --> 00:18:35,350
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
കിരീടാവകാശിയെ തൊടണോ?

248
00:18:35,350 --> 00:18:37,370
അവൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

249
00:18:37,370 --> 00:18:40,580
അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

250
00:18:42,320 --> 00:18:45,420
പുതിനയുടെ ഇലകൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ചർമ്മത്തിലെ ചൊറിച്ചിൽ നല്ലതാണോ?

251
00:18:45,420 --> 00:18:47,810
താങ്കൾ നിരക്ഷരനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

252
00:18:47,810 --> 00:18:52,010
അമ്മയ്ക്കും ഇതേ അസുഖം ഉണ്ട്.
അതിനാൽ അവൾ ചികിത്സകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

253
00:18:53,360 --> 00:18:56,920
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
കിരീടാവകാശിയുടെ അസുഖം.

254
00:18:57,420 --> 00:18:59,850
സൂര്യോദയം കാണില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നാളെ.

255
00:19:02,590 --> 00:19:03,780
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

256
00:19:05,120 --> 00:19:06,200
അതെ.

257
00:19:24,720 --> 00:19:26,620
കുടിക്കൂ.

258
00:19:32,360 --> 00:19:33,650
കുടിക്കുക.

259
00:19:37,050 --> 00:19:39,200
നീയും കുടിച്ചോളൂ.

260
00:19:42,220 --> 00:19:43,310
വൗ.

261
00:19:45,280 --> 00:19:46,830
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

262
00:19:48,270 --> 00:19:50,530
ഞാനൊരു കാളയോ മറ്റോ അല്ല.

263
00:19:50,530 --> 00:19:53,260
പ്രഭുക്കന്മാർ ചികിത്സിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കോടതി സ്ത്രീകളെപ്പോലെ വ്യത്യസ്തമായി.

264
00:19:53,260 --> 00:19:54,970
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്, ശരിക്കും.

265
00:19:57,080 --> 00:19:58,830
- ഞാൻ വെറുതെ ഓടിപ്പോകണോ?
- ഓടണോ?

266
00:19:59,730 --> 00:20:03,040
ഗോറിയോയിൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

267
00:20:03,040 --> 00:20:05,820
ആരാ... ആരാ പറഞ്ഞത് ഞാനാണെന്ന്
ശരിക്കും ഓടാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

268
00:20:06,160 --> 00:20:08,670
ഞാൻ അത് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു
അത് നന്നായിരിക്കും.

269
00:20:09,410 --> 00:20:14,100
നിങ്ങൾ ഡാമിവോണിൻ്റെ ഒരു കോടതി വനിതയാണ്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു രാജകീയ മന്ത്രിയെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

270
00:20:14,100 --> 00:20:17,920
നിങ്ങളുടെ കൈകളോ ശരീരമോ ഉപയോഗിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തലയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

271
00:20:17,920 --> 00:20:22,180
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

272
00:20:22,180 --> 00:20:24,320
എൻ്റെ കഴിവ് ആരും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

273
00:20:24,320 --> 00:20:26,030
ഞാൻ കഴിവുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

274
00:20:26,790 --> 00:20:28,760
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

275
00:20:29,300 --> 00:20:32,710
കിരീടാവകാശിയോടൊപ്പം പോലും,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ ശരിയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

276
00:20:35,230 --> 00:20:40,030
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ബോസ് ആവശ്യമാണ്
ജോലിസ്ഥലത്ത് അംഗീകാരം ലഭിക്കാൻ.

277
00:20:41,050 --> 00:20:42,970
ഇത്തവണ അത് നടക്കില്ല.

278
00:20:50,720 --> 00:20:53,640
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
കിരീടാവകാശിയുടെ അസുഖം, അല്ലേ?

279
00:20:53,640 --> 00:20:55,800
അല്ലേ? എന്ത്?

280
00:20:56,370 --> 00:20:58,200
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

281
00:20:59,820 --> 00:21:01,520
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

282
00:21:01,520 --> 00:21:04,170
ഇത്തവണ അത് കൊണ്ട് അവസാനിക്കില്ല
ഡാമിവോണിലേക്ക് അയച്ചു.

283
00:21:05,330 --> 00:21:07,180
നിനക്കും അറിയാമല്ലോ, തിരുമേനി.

284
00:21:08,800 --> 00:21:12,440
എന്നാൽ അറ്റോപിക് ... അതായത്, ചർമ്മത്തിൽ ചൊറിച്ചിൽ.

285
00:21:12,440 --> 00:21:15,720
ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ട് മാത്രം നന്നാവില്ല
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന മട്ടിൽ ഒരു ബഹളം.

286
00:21:15,720 --> 00:21:17,830
അവൻ കരുതിയാൽ മതി
സ്വയം നന്നായി ഭക്ഷിക്കുക.

287
00:21:20,210 --> 00:21:22,600
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ കോർട്ട് ലേഡി ഓ
എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

288
00:21:22,600 --> 00:21:24,260
കാരണം കിരീടാവകാശി എന്നെ അനുകൂലിച്ചേക്കാം.

289
00:21:25,170 --> 00:21:28,120
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
കിരീടാവകാശി മോശമാണോ?

290
00:21:28,120 --> 00:21:30,150
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

291
00:21:30,150 --> 00:21:32,550
അവൾ നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ വിട്ടയച്ചതായി നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

292
00:21:34,750 --> 00:21:36,090
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

293
00:21:36,090 --> 00:21:38,870
നിങ്ങൾ മരങ്ങൾ നനയ്ക്കുന്നത് കണ്ടാൽ മാത്രം മതി

294
00:21:38,870 --> 00:21:41,180
നീ നിറഞ്ഞു കവിയുന്നില്ല,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിവില്ല.

295
00:21:41,180 --> 00:21:42,190
വളരെ കുറവുണ്ട്.

296
00:21:43,100 --> 00:21:46,210
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വളർത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അതിന് ഒരു പേര് നൽകണം.

297
00:21:46,210 --> 00:21:47,500
അതുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടണം.

298
00:21:47,500 --> 00:21:50,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു മരത്തിന് പേരിടുന്നത്?
എൻ്റെ പേരിനെക്കുറിച്ച് പോലും ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

299
00:21:54,440 --> 00:21:59,190
ഓ, ആ പൈൻ മരത്തിൻ്റെ അർത്ഥം "മികച്ചത്" എന്നാണ്.

300
00:21:59,960 --> 00:22:01,510
അതിലൊന്നിനെ ബെസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കാം.

301
00:22:02,680 --> 00:22:06,400
ഈ മൾബറി മരവും,
പഴങ്ങൾ ഒരു വാതകം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

302
00:22:09,470 --> 00:22:11,190
ഫാർട്ടീ?

303
00:22:11,190 --> 00:22:14,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

304
00:22:22,560 --> 00:22:26,540
ഞാൻ ഷിൻജുവിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത ബിർച്ച് മരത്തിന് പാറ്റ് പാറ്റ് എന്ന് പേരിട്ടു.

305
00:22:26,540 --> 00:22:29,510
മൂന്ന് പേർക്ക് അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കാമായിരുന്നു
അതു കുലുങ്ങുകയുമില്ല.

306
00:22:29,510 --> 00:22:34,510
നന്മ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
വളരെ പ്രശസ്തനായിരിക്കണം.

307
00:22:37,260 --> 00:22:41,140
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അത് സ്വയം കത്തിച്ചു.

308
00:22:41,140 --> 00:22:42,310
അത് ഇപ്പോൾ പോയി.

309
00:22:43,100 --> 00:22:44,150
എന്ത്?

310
00:22:44,850 --> 00:22:48,180
അത് തണുപ്പായിരുന്നു
ചെന്നായ്ക്കൾ കൂടുകയായിരുന്നു.

311
00:22:55,160 --> 00:22:57,130
അത് എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.

312
00:23:05,650 --> 00:23:08,430
അത് മറക്കുക. ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

313
00:23:12,740 --> 00:23:14,640
ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

314
00:23:14,640 --> 00:23:17,770
എന്തിനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

315
00:23:18,980 --> 00:23:20,170
മനസ്സിലായി?

316
00:23:20,670 --> 00:23:22,810
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണം.

317
00:23:30,270 --> 00:23:32,660
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈയിടെയായി എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്.

318
00:25:36,130 --> 00:25:39,360
<i>[പത്താമത്തെ രാജകുമാരൻ യൂൻ]</i>
സോ, എനിക്ക് എത്ര നേരം
ഇങ്ങനെ ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

319
00:25:39,360 --> 00:25:40,980
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

320
00:25:43,580 --> 00:25:44,850
സോ.

321
00:25:45,220 --> 00:25:47,920
എൻ്റെ വിരലുകൾ വിറക്കുന്നു ഒപ്പം
പ്രാണികൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

322
00:25:47,920 --> 00:25:50,540
ദൈവമേ, അവിടെ ഇരിക്കുക, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

323
00:25:50,540 --> 00:25:53,540
സ്നാപ്പ്വീഡ് അവശേഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് വീഴുന്നതുവരെ

324
00:25:53,540 --> 00:25:55,010
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങളിലേക്ക് വരും.

325
00:25:55,750 --> 00:25:56,870
ശരിക്കും?

326
00:26:00,220 --> 00:26:01,730
ആദ്യ പ്രണയം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

327
00:26:39,120 --> 00:26:42,100
ഇന്നൊരു തണുപ്പുള്ള ദിവസമാണ്...

328
00:26:42,500 --> 00:26:43,810
ചുൻ ഇൽ...

329
00:26:47,180 --> 00:26:50,400
ചുൻ ഇൽ... ഇതെന്താ വീണ്ടും?

330
00:26:50,400 --> 00:26:51,990
കൊടുമുടിയിലെന്നപോലെ "ബോംഗ്".

331
00:26:53,870 --> 00:26:55,410
"ചുൻ ഇൽ ബോങ് ഹ്വാ."

332
00:26:55,410 --> 00:26:58,410
പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഒരു ചൂടുള്ള വസന്ത ദിനത്തിൽ.

333
00:27:01,070 --> 00:27:03,100
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

334
00:27:04,380 --> 00:27:05,740
അതെൻ്റെ ഗൃഹപാഠമാണ്.

335
00:27:06,250 --> 00:27:10,700
എനിക്ക് വായിക്കാൻ അറിയില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ തെറ്റായ സസ്യം ഉപയോഗിച്ചു.

336
00:27:11,250 --> 00:27:12,860
നിനക്ക് വായിക്കാൻ അറിയില്ലേ?

337
00:27:15,040 --> 00:27:16,170
നന്നായി...

338
00:27:16,900 --> 00:27:21,550
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
തല വേദനിച്ചതിനാൽ വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

339
00:27:23,590 --> 00:27:26,730
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ആ കവിത വായിച്ചത്
ഞാൻ നിനക്ക് മുമ്പ് തന്നോ?

340
00:27:27,680 --> 00:27:29,240
മ്യുങ് ഹീ അത് എനിക്ക് വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചു.

341
00:27:30,470 --> 00:27:33,690
പച്ച വില്ലോ മരം വെള്ളത്തിനടുത്താണ്.
ആ കവിതയായിരുന്നു അത്.

342
00:27:37,610 --> 00:27:40,350
ലേഡി ഹേയ്‌ക്ക് എനിക്ക് ഒരുപാട് തിരിച്ചടയ്ക്കാനുണ്ട്.

343
00:27:41,110 --> 00:27:42,150
എന്ത്?

344
00:27:44,110 --> 00:27:47,120
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

345
00:27:47,120 --> 00:27:50,400
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

346
00:27:50,400 --> 00:27:53,710
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ എല്ലാം വായിക്കാൻ കഴിയും.

347
00:28:08,900 --> 00:28:09,920
സോ.

348
00:28:29,970 --> 00:28:31,980
ഇതുപോലെ താഴേക്ക് വരയ്ക്കുക.

349
00:28:33,350 --> 00:28:34,970
ഇത് അമുർ അഡോണിസ് ചെടിയാണ്.

350
00:28:34,970 --> 00:28:38,160
എങ്കിൽ സഹായിക്കുന്ന ഔഷധ സസ്യമാണിത്
നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ വിഷം ആകാം.

351
00:28:42,150 --> 00:28:43,210
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

352
00:28:46,610 --> 00:28:47,640
ഈ...

353
00:29:12,980 --> 00:29:15,780
എന്താണ് ഈ കഥാപാത്രം?

354
00:29:16,280 --> 00:29:17,480
എന്റെ പേര്.

355
00:29:20,100 --> 00:29:21,170
വുക്ക്.

356
00:29:23,350 --> 00:29:25,470
അതിരാവിലെ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു എന്നാണ്.

357
00:29:29,660 --> 00:29:33,040
രാവിലെ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻ, വുക്ക്.

358
00:30:01,610 --> 00:30:05,170
ചുവപ്പ് നിറം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന്.

359
00:30:07,040 --> 00:30:11,340
ഇത് സന്തോഷകരമായ ബന്ധത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

360
00:30:16,640 --> 00:30:17,880
നിനക്ക് എനിക്ക് വാക്ക് തരാമോ?

361
00:30:20,470 --> 00:30:22,050
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും എടുത്തുകളയുകയില്ലെന്ന്.

362
00:30:35,550 --> 00:30:38,320
അതിനു വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

363
00:30:40,390 --> 00:30:41,400
അങ്ങനെ...

364
00:30:43,310 --> 00:30:44,570
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

365
00:30:46,940 --> 00:30:49,240
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

366
00:30:50,100 --> 00:30:51,910
നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.

367
00:30:53,950 --> 00:30:55,760
ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

368
00:31:26,390 --> 00:31:27,450
വാങ്...

369
00:31:29,320 --> 00:31:30,330
വുക്ക്.

370
00:31:33,920 --> 00:31:36,200
പ്രഭാത സൂര്യൻ, വുക്ക്.

371
00:32:18,880 --> 00:32:21,840
<i>"കാത്തിരിക്കുക" എന്ന വാക്ക് കേട്ടാലും
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.</i>

372
00:32:23,930 --> 00:32:25,390
<i>എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയെ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

373
00:32:26,610 --> 00:32:28,370
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...</i>

374
00:32:29,320 --> 00:32:33,270
<i>ഹേ സൂ ആയതിനാൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പകരം ഗോ ഹാ ജിൻ.</i>

375
00:32:41,390 --> 00:32:44,920
<i>നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും.</i>

376
00:32:46,460 --> 00:32:47,580
<i>ഹേ സൂ.</i>

377
00:33:12,260 --> 00:33:13,400
ഹായ്, കുട്ടികളേ.

378
00:33:18,380 --> 00:33:19,730
നന്ദി.

379
00:33:19,730 --> 00:33:21,760
- വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.
- അതെ, സർ.

380
00:33:41,630 --> 00:33:43,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

381
00:33:43,780 --> 00:33:45,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പന്നികളെപ്പോലെയാണോ?

382
00:33:45,750 --> 00:33:46,790
എന്ത്?

383
00:33:46,790 --> 00:33:50,020
ഗോറിയോയോടും ഞങ്ങളോടും തോറ്റിരിക്കാം
വരൾച്ച കാരണം കഷ്ടപ്പെടാം.

384
00:33:50,020 --> 00:33:51,640
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യരാണ്.

385
00:33:52,210 --> 00:33:54,490
ചിന്തിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നോക്കാം.

386
00:33:55,660 --> 00:33:58,060
അതല്ല...

387
00:33:58,060 --> 00:34:00,590
എന്താണെന്ന് കാണിക്കണമെന്നു മാത്രം
വരൾച്ച ജനങ്ങളെ ബാധിച്ചു.

388
00:34:00,590 --> 00:34:04,080
ഗോറിയോ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് ഇത് പോരാ
ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ.

389
00:34:04,080 --> 00:34:06,800
അവർ വൃത്തികെട്ടതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കലയായി താഴ്ന്ന കാര്യങ്ങൾ.

390
00:34:07,750 --> 00:34:09,780
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളെ നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

391
00:34:09,780 --> 00:34:12,550
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പൗരന്മാരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ.

392
00:34:13,350 --> 00:34:15,860
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം വിറ്റു
സർക്കാരിന്.

393
00:34:16,700 --> 00:34:17,850
നീ താഴ്ന്ന പ്രാണി.

394
00:34:20,210 --> 00:34:21,390
പ്രാണിയോ?

395
00:34:22,540 --> 00:34:25,490
ഹേയ്! ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ.

396
00:34:39,970 --> 00:34:41,090
ശ്രേഷ്ഠത.

397
00:34:44,830 --> 00:34:45,920
ജനറൽ.

398
00:34:48,190 --> 00:34:51,830
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു എന്നത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്.

399
00:34:51,830 --> 00:34:54,310
വിദേശകാര്യമന്ത്രി ആശംസിക്കുന്നു
അങ്ങയെ കാണാൻ.

400
00:34:54,310 --> 00:34:55,450
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി?

401
00:34:57,510 --> 00:35:01,110
ആ വഞ്ചകൻ പാർക്ക് യംഗ് ഗ്യുവിന് ഉണ്ട്
ഇതിനകം വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയായോ?

402
00:35:01,110 --> 00:35:03,110
അവൻ സാമാന്യം ഉയരത്തിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു.

403
00:35:04,020 --> 00:35:06,490
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

404
00:35:06,490 --> 00:35:07,550
ഈ വഴിയേ.

405
00:35:18,140 --> 00:35:21,230
ദൈവമേ, അവൾ എല്ലാം സ്വയം തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

406
00:35:23,930 --> 00:35:25,710
അവൾ ഒരു അഭയാർത്ഥിയായിരുന്നോ?

407
00:35:27,670 --> 00:35:30,030
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുടിക്കാം.

408
00:35:30,030 --> 00:35:31,360
അതെ, കിരീടാവകാശി.

409
00:35:46,230 --> 00:35:50,060
യൂൻ, നിനക്ക് ഒരു വയസ്സായി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ.

410
00:35:50,060 --> 00:35:52,140
എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചതിന് നന്ദി.

411
00:36:00,930 --> 00:36:03,100
യൂൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും ഒരു പാനീയം പകരും.

412
00:36:03,100 --> 00:36:04,470
ഓ, തീർച്ച.

413
00:36:04,470 --> 00:36:06,680
അത് ഏതുതരം മദ്യമാണ്?

414
00:36:07,240 --> 00:36:08,340
യോൻ ഹ്വാ.

415
00:36:08,340 --> 00:36:11,960
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി ഈ ഒത്തുചേരൽ സംഘടിപ്പിച്ചു.
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

416
00:36:11,960 --> 00:36:13,680
അതെനിക്ക് കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു.

417
00:36:13,680 --> 00:36:17,350
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

418
00:36:17,350 --> 00:36:21,140
വിവാഹം കഴിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

419
00:36:21,670 --> 00:36:26,420
രാജാവ് ഒരു ശക്തനെ നോക്കുന്നു
സോങ്കാക്കിൽ നിന്ന് അകലെ എവിടെയോ ഉള്ള കുടുംബം.

420
00:36:28,130 --> 00:36:30,460
ഒരു രാജകുടുംബം പോലുമല്ല,
എന്നാൽ ഒരു ശക്തമായ കുടുംബം.

421
00:36:30,460 --> 00:36:31,990
അത് അസംബന്ധമാണ്.

422
00:36:31,990 --> 00:36:35,500
ഞാൻ വേണ്ടത്ര നല്ലവനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രാജകുടുംബത്തിനും എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

423
00:36:38,040 --> 00:36:41,240
അമ്മയോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

424
00:36:48,070 --> 00:36:50,250
ഒരു പാനീയം കൂടി. അതെല്ലാം കുടിക്കൂ.

425
00:36:50,250 --> 00:36:51,730
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട്?

426
00:36:52,880 --> 00:36:56,000
എന്തിനാണ് ഞാൻ
ഒരു കപ്പ് ഉള്ള ഒരാൾ മാത്രമാണോ?

427
00:36:57,860 --> 00:36:59,210
അത് സാധ്യമല്ല.

428
00:36:59,860 --> 00:37:02,090
ഇതും കുടിക്കേണ്ടി വരും.

429
00:37:02,090 --> 00:37:03,700
കാത്തിരിക്കൂ. ആ ആളുകൾ...

430
00:37:04,580 --> 00:37:07,300
ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത പാനീയമല്ലേ?

431
00:37:09,310 --> 00:37:12,740
- അയ്യോ!
- നിങ്ങൾ നന്നായി കുടിക്കുന്നു!

432
00:37:13,690 --> 00:37:15,620
എത്ര നല്ല രാത്രി.

433
00:37:16,280 --> 00:37:17,810
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

434
00:37:19,550 --> 00:37:21,640
ഒന്നു കൂടി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

435
00:37:22,000 --> 00:37:24,100
താഴെ കുടിക്കൂ.

436
00:37:25,880 --> 00:37:28,070
നിങ്ങൾ എന്ത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ് ചെയ്തത്
എന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

437
00:37:28,570 --> 00:37:31,110
<i>[മൂന്നാം രാജകുമാരൻ യോ]</i>
നീ... എൻ്റേതായിരിക്കുക.

438
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഗോറിയോ രാജ്ഞിയാകാം.

439
00:37:34,320 --> 00:37:35,980
എന്നാൽ ശക്തയായ ഒരു വീട്ടിലെ സ്ത്രീയോ?

440
00:37:35,980 --> 00:37:37,760
അത് കണ്ടിട്ട് സഹിക്കുന്നില്ല.

441
00:37:39,630 --> 00:37:43,090
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണ് പോകുന്നത്?

442
00:37:43,090 --> 00:37:44,220
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ?

443
00:37:47,110 --> 00:37:50,170
നിങ്ങൾ അത് വാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിരാശാജനകമായ സാഹചര്യത്തിൽ പോലും.

444
00:37:51,860 --> 00:37:53,190
എൻ്റെ സ്വപ്നം...

445
00:37:55,290 --> 00:37:56,400
ഗോറിയോ ആണ്.

446
00:37:58,790 --> 00:38:00,970
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയരഹിതനാണ്.

447
00:38:01,990 --> 00:38:04,990
നിനക്ക് സിംഹാസനത്തിൽ വുക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

448
00:38:05,410 --> 00:38:09,260
നിൻ്റെ സഹോദരൻ രാജാവായാലും
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു രാജകുമാരി മാത്രമാണ്.

449
00:38:10,840 --> 00:38:13,510
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു രാജാവാണെങ്കിൽ,
അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.

450
00:38:13,510 --> 00:38:16,710
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഒരു ആദ്യ ഭാര്യയാകില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് രാജ്ഞിയാകാൻ കഴിയില്ല.

451
00:38:19,830 --> 00:38:24,200
നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ വിവാഹം?

452
00:38:26,540 --> 00:38:30,070
എൻ്റേത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി.

453
00:38:39,320 --> 00:38:40,690
അത് പോകട്ടെ.

454
00:38:42,580 --> 00:38:46,800
ഞാനല്ലാതെ നിനക്ക് വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

455
00:38:53,040 --> 00:38:54,700
നിനക്ക് മടുത്തില്ലേ?

456
00:39:01,550 --> 00:39:03,100
നാണംകെട്ട ഭീരുവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു.

457
00:39:03,100 --> 00:39:04,790
അപ്പോഴേക്കും നിനക്ക് മടുത്തു തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും.

458
00:39:04,790 --> 00:39:06,660
നിങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരോത്സാഹിയാണ്.

459
00:39:06,660 --> 00:39:10,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മയങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

460
00:39:12,200 --> 00:39:13,430
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

461
00:39:20,880 --> 00:39:22,110
നന്ദി.

462
00:39:24,110 --> 00:39:27,340
ദയവായി വോക്കിനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.

463
00:39:27,930 --> 00:39:31,520
വാങ് യോയെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

464
00:39:32,190 --> 00:39:34,750
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

465
00:39:36,410 --> 00:39:38,020
അതൊരു മണ്ടൻ കണക്കാണ്.

466
00:39:38,810 --> 00:39:42,540
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു മികച്ച ഓപ്ഷൻ കാണിക്കൂ.

467
00:39:44,810 --> 00:39:50,090
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?

468
00:40:11,760 --> 00:40:14,650
ലേഡി, ഞാൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

469
00:40:15,450 --> 00:40:16,660
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

470
00:40:16,660 --> 00:40:19,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു കാരണം
കിരീടാവകാശി നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

471
00:40:19,420 --> 00:40:20,920
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

472
00:41:24,640 --> 00:41:26,940
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.

473
00:41:33,160 --> 00:41:34,300
മഹത്വമേ!

474
00:41:36,830 --> 00:41:38,300
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഹേ സൂ!

475
00:41:44,750 --> 00:41:47,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നത്?

476
00:41:50,990 --> 00:41:55,160
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടും മൂന്നും കാണാം.

477
00:41:55,160 --> 00:41:57,460
എല്ലായിടത്തും ഹേ സൂ ഉണ്ട്!

478
00:41:57,460 --> 00:41:58,680
അയ്യോ വേണ്ട...

479
00:41:59,330 --> 00:42:00,940
പിടിച്ച് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

480
00:42:00,940 --> 00:42:02,470
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

481
00:42:02,470 --> 00:42:04,170
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

482
00:42:04,170 --> 00:42:08,090
ബേക് ആഹ്, എല്ലാവരും പോയോ
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ കറങ്ങാൻ?

483
00:42:08,090 --> 00:42:09,410
അതൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കും.

484
00:42:09,410 --> 00:42:11,430
അവർ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

485
00:42:12,520 --> 00:42:13,940
ദയവായി വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

486
00:42:13,940 --> 00:42:15,460
എന്താ... നീ എന്താ?

487
00:42:17,310 --> 00:42:19,620
നീ സൂൺ ഡിയോക്ക് അല്ലേ? പാർക്ക് സൂൺ ഡിയോക്ക്?

488
00:42:19,620 --> 00:42:21,380
ഈ കരടിയെ അറിയാമോ?

489
00:42:21,380 --> 00:42:24,760
ഇതാണ് ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ പാർക്ക്
മകൾ, സൂൺ ഡിയോക്ക്.

490
00:42:25,780 --> 00:42:26,850
മകളോ?

491
00:42:39,600 --> 00:42:40,980
വൗ.

492
00:42:41,590 --> 00:42:43,680
വൗ!

493
00:42:44,230 --> 00:42:46,290
ഇത് ഞാനല്ലേ?

494
00:42:46,290 --> 00:42:47,600
അത്.

495
00:42:51,330 --> 00:42:53,430
സോ, ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത് നീയാണോ?

496
00:42:54,380 --> 00:42:55,580
ശ്രേഷ്ഠത.

497
00:42:55,890 --> 00:42:59,390
ആയിത്തീർന്നതിന് നന്ദി
ഗോറിയോയിലെ എൻ്റെ ആദ്യ സുഹൃത്ത്.

498
00:43:00,870 --> 00:43:05,560
മ്യുങ് ഹീയുടെ മരണശേഷം,
നിന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഞാൻ ആശ്വസിച്ചു.

499
00:43:09,350 --> 00:43:13,980
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

500
00:43:16,580 --> 00:43:21,940
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.</i>

501
00:43:21,940 --> 00:43:27,860
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, പത്താം രാജകുമാരന്.
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.</i>

502
00:43:29,780 --> 00:43:34,070
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?</i>

503
00:43:34,070 --> 00:43:39,380
<i>നിങ്ങൾ വളരെ വിരൂപനാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?</i>

504
00:43:39,380 --> 00:43:41,340
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്?</i>

505
00:43:41,840 --> 00:43:46,350
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്?</i>

506
00:43:46,890 --> 00:43:49,610
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്?</i>

507
00:43:50,730 --> 00:43:55,680
<i>നിങ്ങൾ വളരെ വിരൂപനാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?</i>

508
00:43:58,390 --> 00:44:02,200
കൊള്ളാം! യൂൻ, നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്
എല്ലാം സ്വയം?

509
00:44:02,200 --> 00:44:04,060
- എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
- നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

510
00:44:04,060 --> 00:44:06,210
സോ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് പാടണോ?

511
00:44:06,210 --> 00:44:09,610
Baek Ah പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

512
00:44:09,610 --> 00:44:11,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

513
00:44:11,200 --> 00:44:13,710
ഞാൻ തന്നെയാണ് ചോദിച്ചത്
കോർട്ട് ലേഡി ഓ ഹേ സൂ അയക്കാൻ.

514
00:44:13,710 --> 00:44:16,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗിസാങിനേക്കാൾ മികച്ചയാളാണ്.

515
00:44:17,480 --> 00:44:19,130
ഹേയ് ഇപ്പോൾ...

516
00:44:21,250 --> 00:44:23,360
അവൾ നല്ലവളാണെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

517
00:44:23,860 --> 00:44:27,050
സോ, നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാടാമോ?

518
00:44:27,050 --> 00:44:28,270
ഇല്ല, അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

519
00:44:28,270 --> 00:44:29,560
അതെ, പാടൂ.

520
00:44:29,560 --> 00:44:31,730
- ദയവായി പാടൂ.
- ഒരിക്കൽ മാത്രം പാടുക.

521
00:44:31,730 --> 00:44:33,130
അവൾക്ക് കഴിയില്ല!

522
00:44:33,130 --> 00:44:35,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമ്മാനം നശിപ്പിക്കുന്നത്?

523
00:44:35,650 --> 00:44:37,260
- ദയവായി പാടൂ, സോ.
- പാടൂ, സോ.

524
00:44:37,260 --> 00:44:39,860
- അതെ, പോകൂ.
- ഇല്ല! എല്ലാവരും പോകൂ!

525
00:44:39,860 --> 00:44:42,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ സമ്മാനം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്?

526
00:44:42,900 --> 00:44:44,010
ഗൗരവമായി!

527
00:44:58,260 --> 00:45:03,080
<i>ഇടയിൽ പോലും</i>

528
00:45:03,830 --> 00:45:08,350
<i>കഠിനമായ, കടിക്കുന്ന കാറ്റിൻ്റെ</i>

529
00:45:09,110 --> 00:45:15,650
<i>കൈനിറയെ സൂര്യപ്രകാശം കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

530
00:45:17,960 --> 00:45:22,780
<i>ഹൃദയമില്ലാത്ത ആളുകൾക്കിടയിൽ പോലും</i>

531
00:45:23,390 --> 00:45:28,020
<i>അത് നിങ്ങളെ തിടുക്കത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു,</i>

532
00:45:28,990 --> 00:45:35,870
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഒരുപിടി സുഹൃത്തുക്കൾ കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

533
00:45:37,920 --> 00:45:44,820
<i>ഏകാന്തത ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,</i>

534
00:45:47,560 --> 00:45:57,120
<i>ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

535
00:45:57,120 --> 00:46:03,370
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്</i>

536
00:46:13,490 --> 00:46:16,020
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇതുപോലെ സഹകരിക്കണം.</i>

537
00:46:16,590 --> 00:46:18,660
<i>നിങ്ങൾ രാജാവായില്ലെങ്കിൽ ആർക്കാണ്?</i>

538
00:46:20,170 --> 00:46:24,100
<i>ഈ നിമിഷം, ഇപ്പോൾ മറക്കരുത്.</i>

539
00:46:24,100 --> 00:46:25,230
<i>ശരി?</i>

540
00:46:51,710 --> 00:46:53,590
കൊള്ളാം!

541
00:46:53,590 --> 00:46:55,530
കൊള്ളാം, സൂ!

542
00:46:56,570 --> 00:46:58,580
സോ, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

543
00:47:24,600 --> 00:47:26,850
ഞാൻ എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

544
00:47:26,850 --> 00:47:29,310
നിങ്ങൾ അവരെ കാത്തിരിക്കണം.

545
00:47:29,310 --> 00:47:32,570
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- അവർ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

546
00:47:37,210 --> 00:47:39,900
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

547
00:47:40,820 --> 00:47:45,260
നിങ്ങൾ പത്താം രാജകുമാരനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കോടതി വനിത എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.

548
00:47:45,260 --> 00:47:46,580
നല്ല ജോലി.

549
00:47:46,580 --> 00:47:48,680
ഞാൻ ഒരു കോടതി സ്ത്രീയായതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

550
00:47:49,040 --> 00:47:51,160
ഞാൻ ഒരു കോടതി സ്ത്രീ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്,
യൂണും ഞാനും --

551
00:47:51,160 --> 00:47:53,490
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, അല്ലേ?

552
00:47:53,490 --> 00:47:55,800
ഒരു രാജകുമാരൻ, ഒരു കോടതി സ്ത്രീയുമായി സുഹൃത്തുക്കളോ?

553
00:47:55,800 --> 00:47:58,210
Eun എത്ര പരിഹാസ്യമായി കാണപ്പെടും?

554
00:48:00,230 --> 00:48:03,660
ഞാൻ പാർട്ടിയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

555
00:48:03,660 --> 00:48:06,530
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സഹായിച്ചു, അതിനാൽ ഓടുക.

556
00:48:09,660 --> 00:48:11,310
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

557
00:48:11,310 --> 00:48:13,650
നിങ്ങളും അതുപോലെയാണ്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നപോലെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

558
00:48:13,650 --> 00:48:16,500
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സ്റ്റാറ്റസ് നോക്കൂ
ആളെ നോക്കുന്നു.

559
00:48:17,300 --> 00:48:20,460
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ചൈ റ്യൂങ്ങിനെ അടിച്ചതു മുതൽ.

560
00:48:20,460 --> 00:48:22,980
എനിക്ക് മാറാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

561
00:48:22,980 --> 00:48:27,050
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉദാരമായി പെരുമാറുന്നു
മ്യുങ് ഹീ കാരണം.

562
00:48:28,380 --> 00:48:30,090
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

563
00:48:31,090 --> 00:48:32,820
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

564
00:48:36,010 --> 00:48:37,130
കിരീടാവകാശി.

565
00:48:37,130 --> 00:48:40,940
ഹേ സൂയ്‌ക്കൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് യൂൻ ആസ്വദിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് അവന് ഒരു സമ്മാനമായി അനുവദിച്ചു.

566
00:48:42,360 --> 00:48:46,410
ഞാൻ വളരെ നല്ല മൂത്ത സഹോദരനല്ല,
എനിക്ക് മറ്റൊരു സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

567
00:48:46,410 --> 00:48:48,180
യോൻ ഹ്വാ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

568
00:48:49,180 --> 00:48:51,150
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

569
00:48:52,430 --> 00:48:54,580
അവൾക്ക് പരിഗണന പോലും ഉണ്ട്
കിരീടാവകാശിയുടെ.

570
00:48:54,580 --> 00:48:57,130
അവൾ എപ്പോഴും വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

571
00:49:07,730 --> 00:49:09,650
നന്ദി, കിരീടാവകാശി.

572
00:49:09,650 --> 00:49:13,790
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥയിലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടത്.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ സഹായമാണിത്.

573
00:49:13,790 --> 00:49:15,650
ഞാനത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

574
00:49:15,650 --> 00:49:17,710
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

575
00:49:18,280 --> 00:49:21,280
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

576
00:49:21,650 --> 00:49:25,200
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

577
00:49:26,070 --> 00:49:27,600
- വൗ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

578
00:49:27,600 --> 00:49:29,620
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

579
00:49:29,620 --> 00:49:31,860
കൊള്ളാം, ഇത് ജേഡ് അല്ലേ?

580
00:49:31,860 --> 00:49:33,180
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

581
00:49:33,180 --> 00:49:34,590
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.

582
00:49:36,500 --> 00:49:39,530
കൊള്ളാം, ഒരു സ്ലിംഗ്ഷോട്ട്.

583
00:49:41,470 --> 00:49:43,150
ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, യൂൺ.

584
00:49:43,150 --> 00:49:44,760
ഓ!

585
00:49:47,820 --> 00:49:51,710
കൊള്ളാം, ഇതൊരു പുസ്തകമല്ലേ? ഒരു പുസ്തകം!

586
00:49:51,710 --> 00:49:53,030
ഒരു പുസ്തകം?

587
00:49:53,750 --> 00:49:56,600
ആരായിരിക്കും ഇത് വായിക്കുക?
എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

588
00:49:56,600 --> 00:49:58,250
ഈ സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും.

589
00:49:58,250 --> 00:49:59,660
ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

590
00:49:59,660 --> 00:50:01,640
എനിക്ക് ഇത് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.

591
00:50:14,040 --> 00:50:15,400
ശ്രേഷ്ഠത.

592
00:50:18,810 --> 00:50:20,120
ശ്രേഷ്ഠത.

593
00:50:21,830 --> 00:50:25,110
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഗ്രിം റീപ്പർ?

594
00:50:25,110 --> 00:50:28,400
അവൾ മകളാണ്
ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ പാർക്ക്, ഉടൻ ഡിയോക്ക്.

595
00:50:28,400 --> 00:50:29,500
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലേ?

596
00:50:31,970 --> 00:50:33,380
ഉടൻ ഡിയോക്ക്!

597
00:50:40,570 --> 00:50:42,890
- അയ്യോ!
- ഈ രോമങ്ങൾ ...

598
00:50:44,880 --> 00:50:46,410
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

599
00:50:46,810 --> 00:50:49,440
നീയാണോ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചത്
എല്ലാ വർഷവും കരടി രോമങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

600
00:50:49,440 --> 00:50:51,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

601
00:50:51,400 --> 00:50:54,990
മഹത്വമേ! അതല്ല.

602
00:50:56,180 --> 00:50:57,500
അതല്ല.

603
00:51:06,220 --> 00:51:08,430
എങ്ങനെയുണ്ടാകും
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

604
00:51:54,700 --> 00:51:57,070
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.
ഞാൻ എങ്ങനെ തനിച്ചാണ്?</i>

605
00:52:13,060 --> 00:52:14,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?

606
00:52:14,820 --> 00:52:16,730
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം.

607
00:52:18,150 --> 00:52:19,430
നിങ്ങൾ പോകണം.

608
00:52:19,840 --> 00:52:22,210
അതെനിക്ക് യോജിച്ചതല്ല
ഒരു ശബ്ദായമാനമായ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുക.

609
00:52:22,210 --> 00:52:25,480
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളാണോ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ?

610
00:52:25,480 --> 00:52:27,720
അവരെ അഭിനന്ദിക്കണം
ഇതുപോലുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ.

611
00:52:27,720 --> 00:52:28,780
നമുക്ക് പോകാം.

612
00:52:29,700 --> 00:52:30,860
നമുക്ക് പോകാം.

613
00:52:33,080 --> 00:52:34,950
ഒരു ശല്യക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

614
00:52:34,950 --> 00:52:36,540
വേഗം. വരിക.

615
00:52:36,540 --> 00:52:37,870
വരൂ, അങ്ങനെ.

616
00:52:39,830 --> 00:52:42,430
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

617
00:52:42,430 --> 00:52:44,100
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

618
00:52:44,100 --> 00:52:47,060
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു നമ്മുടെ
നാലാമത്തെ സഹോദരൻ എല്ലാം വന്നു.

619
00:52:47,060 --> 00:52:48,190
അത് വളരെ മോശമാണ്.

620
00:52:48,220 --> 00:52:52,420
അതുല്യമായ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്
അങ്ങനെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയൂ.

621
00:52:53,120 --> 00:52:54,220
എന്തൊരു മാലിന്യം.

622
00:52:58,100 --> 00:52:59,980
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

623
00:53:06,900 --> 00:53:10,390
എന്ത്? അവൻ ചെയ്യില്ല
അതുപോലൊരു സമ്മാനം തരൂ.

624
00:53:11,690 --> 00:53:12,810
സൂ!

625
00:53:15,690 --> 00:53:18,990
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്താണ്.
എൻ്റെ സമ്മാനം ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

626
00:53:18,990 --> 00:53:21,340
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നല്ല സമ്മാനം വേണം?

627
00:53:21,340 --> 00:53:25,730
അവൻ അത് അത്ര എളുപ്പം കൈവിടില്ല.
ഒരുമിച്ച് ചേരുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

628
00:53:25,730 --> 00:53:28,430
സോ, ദയവായി. വരൂ, സൂ!

629
00:53:28,430 --> 00:53:30,270
ശരി, ശരി.

630
00:53:30,270 --> 00:53:32,000
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

631
00:53:40,760 --> 00:53:42,240
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

632
00:53:42,650 --> 00:53:44,910
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും യൂണിന് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുകയായിരുന്നു.

633
00:53:47,770 --> 00:53:51,880
എനിക്ക് ഒന്നും തയ്യാറാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

634
00:53:53,390 --> 00:53:55,720
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ പറയൂ.

635
00:53:57,070 --> 00:53:59,790
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

636
00:53:59,790 --> 00:54:03,870
തീർച്ചയായും! നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ
അവൻ്റെ വാക്ക് തിരികെ പോകണോ?

637
00:54:03,870 --> 00:54:05,990
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽപ്പോലും അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു

638
00:54:05,990 --> 00:54:08,110
വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?

639
00:54:12,980 --> 00:54:16,780
അതെ, തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അത് പോലെ ഒന്ന്.

640
00:54:16,780 --> 00:54:18,680
നിങ്ങൾക്കായി അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

641
00:54:18,680 --> 00:54:20,510
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

642
00:54:20,510 --> 00:54:21,650
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

643
00:54:21,650 --> 00:54:25,700
പിന്നെ... മുഖം കാണിക്കൂ
മുഖംമൂടി ഇല്ലാതെ!

644
00:54:33,240 --> 00:54:35,960
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ,
എങ്കിലും ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷാഭരിതനായിരുന്നു.

645
00:54:35,960 --> 00:54:38,830
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്, അപരിചിതരല്ല.
മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

646
00:54:39,590 --> 00:54:43,110
അത് എത്ര മോശമാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന്.

647
00:54:43,110 --> 00:54:44,580
യൂൻ രാജകുമാരൻ, കാത്തിരിക്കൂ...

648
00:54:44,580 --> 00:54:47,010
ഒരു കോടതി സ്ത്രീ ഇടപെടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു?

649
00:54:49,720 --> 00:54:51,010
അവരെ അവഗണിക്കുക.

650
00:54:55,110 --> 00:54:58,110
നിങ്ങൾ കാണണം...

651
00:54:58,110 --> 00:55:00,490
- അങ്ങനെ.
- അത് മതി.

652
00:55:01,290 --> 00:55:04,810
യൂൻ, നിനക്ക് നാണം തോന്നണം
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചതിന്.

653
00:55:04,810 --> 00:55:07,170
എനിക്ക് വേണ്ടത് തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

654
00:55:07,650 --> 00:55:09,450
ഹേ സൂ, നീയും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

655
00:55:09,450 --> 00:55:12,370
വാങ് സോ എനിക്ക് ഈ സമ്മാനം തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

656
00:55:12,370 --> 00:55:15,610
എന്ത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

657
00:55:15,610 --> 00:55:16,680
അത് മറക്കുക.

658
00:56:50,060 --> 00:56:51,370
അങ്ങനെ!

659
00:57:09,590 --> 00:57:11,800
അപ്പോൾ തന്നെ ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

660
00:57:11,800 --> 00:57:13,740
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

661
00:57:13,740 --> 00:57:17,070
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

662
00:57:17,070 --> 00:57:19,010
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

663
00:57:19,010 --> 00:57:21,300
ഒരു സമ്മാനം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മറക്കില്ല.

664
00:57:22,030 --> 00:57:24,210
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കാം.

665
00:57:24,730 --> 00:57:26,480
സോയുടെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല.

666
00:57:28,460 --> 00:57:31,650
അവൻ അത്രയും വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് മുഖംമൂടി അഴിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

667
00:57:32,180 --> 00:57:34,120
അയാൾക്ക് അമിതമായ അഹങ്കാരം ഉണ്ട്.

668
00:57:35,280 --> 00:57:38,310
ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഒരു ദുർബലമായ ഇടമുണ്ട്.

669
00:57:38,310 --> 00:57:41,390
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ആളുകളുടെ ദുർബല സ്ഥലങ്ങളിൽ കുത്തുകയാണോ?

670
00:57:41,390 --> 00:57:42,530
ഞാൻ?

671
00:57:42,530 --> 00:57:47,240
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
അമ്മായിയമ്മയുടെ കുടുംബം വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലായിരുന്നു

672
00:57:47,240 --> 00:57:51,100
നിനക്ക് എന്ത് നാഡിയാണെന്ന് ചോദിച്ചു
കിരീടാവകാശിയായി തുടരാൻ

673
00:57:51,100 --> 00:57:53,120
നിനക്ക് നീരസം തോന്നിയിരിക്കണം.

674
00:57:56,160 --> 00:57:57,990
നിങ്ങൾ അത്തരം വാക്കുകൾ വളരെ അശ്രദ്ധമായി സംസാരിക്കുന്നു.

675
00:57:58,900 --> 00:58:01,030
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കട്ടെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

676
00:58:11,090 --> 00:58:12,290
മഹത്വമേ!

677
00:58:13,710 --> 00:58:15,910
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

678
00:58:17,910 --> 00:58:19,340
പോരായിരുന്നോ?

679
00:58:19,340 --> 00:58:22,250
എന്തുകൊണ്ട്? അവർക്ക് വേണോ
എന്നെ കൂടുതൽ തമാശകൾ കളിക്കണോ?

680
00:58:22,250 --> 00:58:24,940
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

681
00:58:24,940 --> 00:58:26,820
വിടരുത്.

682
00:58:27,320 --> 00:58:28,580
ഇങ്ങനെ പോയാൽ

683
00:58:28,580 --> 00:58:30,740
പത്താമത്തെ രാജകുമാരന് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ക്ഷമ ചോദിക്കാനുള്ള അവസരം.

684
00:58:30,740 --> 00:58:32,630
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞുപോകും.

685
00:58:34,750 --> 00:58:37,060
നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്, അല്ലേ?

686
00:58:40,480 --> 00:58:41,760
മഹനീയത...

687
00:58:49,560 --> 00:58:50,680
എന്നെ നോക്കൂ.

688
00:58:53,110 --> 00:58:54,830
എന്നെ ശരിയായി നോക്കൂ.

689
00:59:04,280 --> 00:59:05,500
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

690
00:59:08,440 --> 00:59:09,880
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ആ നോട്ടം...

691
00:59:18,180 --> 00:59:19,560
ഞാനതിനെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വെറുക്കുന്നു.

692
00:59:33,670 --> 00:59:36,630
<i>[സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട്: റിയോ]</i>

693
00:59:36,630 --> 00:59:39,400
<i>ഒരു കോടതി സ്ത്രീ കാരണം ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
രാജകുമാരന്മാരുമായി വളരെ അടുപ്പമുണ്ട്.</i>

694
00:59:39,400 --> 00:59:40,770
<i>പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കുക.</i>

695
00:59:40,770 --> 00:59:42,790
<i>ആ മുഖംമൂടി ധരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

696
00:59:42,790 --> 00:59:46,060
<i>എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്കുണ്ട്
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി എൻ്റെ വടു വെളിപ്പെടുത്താൻ.</i>

697
00:59:46,060 --> 00:59:48,100
<i>ഇത് ഒരു വടു അല്ലെങ്കിലോ,
എന്നാൽ ഹൃദയത്തിൽ വേദനയോ?</i>

698
00:59:48,520 --> 00:59:50,260
<i>നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തിന് അതിരുകളില്ല.</i>

699
00:59:50,260 --> 00:59:52,430
<i>ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?</i>

700
00:59:52,430 --> 00:59:54,190
<i>മഴ ആചാരത്തിന് ശേഷം മഴ പെയ്താൽ</i>

701
00:59:54,190 --> 00:59:56,590
<i>ഞാൻ രാജാവിനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.</i>

702
00:59:56,590 --> 00:59:58,890
<i>മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

703
00:59:58,890 --> 01:00:00,910
<i>എന്നോടൊപ്പം വീണ്ടും കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്.</i>

704
01:00:00,910 --> 01:00:02,380
<i>എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്!</i>

705
01:00:02,380 --> 01:00:04,150
<i>സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം? അതെ ശരിയാണ്.</i>

706
01:00:04,150 --> 01:00:05,910
<i>മഴ പെയ്താൽ നിങ്ങൾ രാജാവാകും.</i>

707
01:00:05,910 --> 01:00:07,890
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം ആത്മവിശ്വാസം നേടേണ്ടതുണ്ട്.</i>

708
01:00:09,280 --> 01:00:11,250
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സീറ്റിനായി വന്നു.</i>
