1
00:00:04,410 --> 00:00:07,630
<i>[ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഈ നാടകം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് 
താജോ വാങ് ജിയോൺ ഗോറിയോ സ്ഥാപിച്ചതു മുതൽ നാലാമത്തെ രാജാവായ ഗ്വാങ്‌ജോങ്ങിൻ്റെ ഉദയം വരെ.]</i>

2
00:02:38,630 --> 00:02:41,610
<i>[എപ്പിസോഡ് 2]</i>

3
00:04:31,350 --> 00:04:32,570
കാത്തിരിക്കൂ!

4
00:04:34,990 --> 00:04:38,100
കാത്തിരിക്കൂ. നിൽക്കൂ, അവിടെ.

5
00:04:49,520 --> 00:04:53,540
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ എറിയാൻ കഴിയും
അവർ ഒരു ബാഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ?

6
00:04:58,640 --> 00:05:01,790
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കാത്തിരിക്കൂ!

7
00:05:05,030 --> 00:05:09,050
എങ്ങനെ ഇത്ര വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുന്നു
ഇത്രയും ഇടുങ്ങിയ റോഡിലോ?

8
00:05:09,050 --> 00:05:11,860
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ! നോക്കൂ, നോക്കൂ.
എല്ലാവരും അരികിലേക്ക് മാറേണ്ടി വന്നു.

9
00:05:12,560 --> 00:05:16,220
ആളുകൾ കാറിനു മുൻപേ വരുന്നു...
കുതിരകൾക്ക് മുമ്പ്.

10
00:05:16,220 --> 00:05:17,820
നിങ്ങളുടെ കുതിര കൂടുതൽ പ്രധാനമാണോ?

11
00:05:23,790 --> 00:05:25,070
ഓ!

12
00:05:34,050 --> 00:05:37,570
ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

13
00:05:38,280 --> 00:05:41,000
വൗ! അവന് എന്ത് പറ്റി?

14
00:05:41,970 --> 00:05:44,970
സ്ത്രീയേ, ദയവായി അവനെ മറക്കുക.

15
00:05:44,970 --> 00:05:47,810
പോലീസുകാർ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലീസ്.

16
00:05:47,810 --> 00:05:49,050
അവർ എവിടെയാണ്?

17
00:05:49,050 --> 00:05:51,430
അവർക്ക് ആ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

18
00:05:51,430 --> 00:05:54,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

19
00:05:54,790 --> 00:05:57,530
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ മാത്രം നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

20
00:05:59,130 --> 00:06:00,630
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ?

21
00:06:01,870 --> 00:06:03,390
മറ്റൊരു രാജകുമാരൻ?

22
00:06:03,390 --> 00:06:06,140
തേജോയ്ക്ക് എത്ര മക്കളുണ്ട്?

23
00:06:11,040 --> 00:06:12,350
സ്ത്രീ!

24
00:06:12,350 --> 00:06:15,250
ലേഡി, ലേഡി!

25
00:06:15,250 --> 00:06:17,800
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

26
00:06:17,800 --> 00:06:21,380
ചേ ര്യുങ്, ആരാണ് മനുഷ്യൻ
ആരാണ് ഇത്രയും ഉയരമുള്ളത്?

27
00:06:21,380 --> 00:06:23,060
ഒപ്പം വലിയ കണ്ണുകളുമുണ്ട്.

28
00:06:23,060 --> 00:06:24,340
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

29
00:06:24,340 --> 00:06:26,070
സന്ദർശകരിൽ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് അങ്ങനെ കാണുന്നത്?

30
00:06:26,070 --> 00:06:28,890
ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള സമയമല്ല.

31
00:06:28,890 --> 00:06:33,090
യെയോൺ ഹ്വാ രാജകുമാരി ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

32
00:06:33,090 --> 00:06:34,510
യെയോൺ ഹ്വാ രാജകുമാരി?

33
00:06:39,250 --> 00:06:42,470
ഞങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ സഹോദരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
വരാൻ പോകുന്നില്ല.

34
00:06:43,470 --> 00:06:47,220
സഹോദരി, സോ കാണുമ്പോൾ ഭയങ്കര പേടിയാണ്
അത് എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന്.

35
00:06:47,220 --> 00:06:49,970
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ അവൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടി
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്...

36
00:06:50,850 --> 00:06:54,140
"നിനക്ക് മരിക്കണോ?"
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

37
00:06:54,140 --> 00:06:55,610
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

38
00:06:55,610 --> 00:06:57,320
നമുക്കും ഒരേ അമ്മയായിരിക്കാം

39
00:06:57,320 --> 00:06:59,930
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ശരിയായ സംഭാഷണം.

40
00:06:59,930 --> 00:07:02,060
ഞാൻ അവനോട് സലാം പറഞ്ഞാലും,
അവൻ എന്നോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

41
00:07:02,060 --> 00:07:05,090
മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രവണത അവനുണ്ട്.

42
00:07:28,050 --> 00:07:30,020
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എത്തി.

43
00:07:55,530 --> 00:07:56,910
നിങ്ങൾ വൈകി.

44
00:07:56,910 --> 00:07:59,860
നിങ്ങളും ഞാനും പരിശീലിക്കണം
നമ്മുടെ സ്വന്തം നിലയിൽ ഒരുമിച്ചുള്ള ആചാരം.

45
00:07:59,860 --> 00:08:01,140
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

46
00:08:01,140 --> 00:08:02,580
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല

47
00:08:02,580 --> 00:08:04,990
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
ഷിൻജുവിലേക്ക് ഒരാളെ അയക്കൂ.

48
00:08:04,990 --> 00:08:06,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാത്തത്?

49
00:08:06,820 --> 00:08:08,680
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

50
00:08:08,680 --> 00:08:11,260
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം
നിങ്ങൾ സോങ്കാക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

51
00:08:11,260 --> 00:08:13,480
ഷിൻജുവിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

52
00:08:13,480 --> 00:08:17,140
അതെ, ഇവിടെയായിരിക്കും നല്ലത്
രാജ്ഞിയുടെ ഭവനത്തേക്കാൾ.

53
00:08:17,140 --> 00:08:19,970
കൊള്ളാം, അധികം ശ്രമിക്കരുത്.

54
00:08:19,970 --> 00:08:25,150
അവൻ മൃഗങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ ആളുകളുടെ വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

55
00:08:27,930 --> 00:08:30,700
ആഹാ, അത്ഭുതമില്ല...

56
00:08:31,830 --> 00:08:34,370
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

57
00:08:37,790 --> 00:08:41,120
<i>രാജകുമാരി, ഞങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.</i>

58
00:08:48,270 --> 00:08:50,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇപ്പോൾ അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

59
00:09:26,760 --> 00:09:29,170
നിങ്ങൾ എന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ആകസ്മികമായി?

60
00:09:29,170 --> 00:09:30,420
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

61
00:09:30,420 --> 00:09:32,630
- നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല.

62
00:09:41,240 --> 00:09:43,470
നീയാണ് ഞങ്ങളെ കുളിപ്പിക്കുന്നത് ഒറ്റുനോക്കിയത്.

63
00:09:43,470 --> 00:09:45,160
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- അത് നിങ്ങളാണ്.

64
00:09:45,160 --> 00:09:46,600
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

65
00:09:49,000 --> 00:09:50,590
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

66
00:09:57,150 --> 00:09:59,960
ശരിക്കും ആ പെൺകുട്ടിയാണോ?

67
00:09:59,960 --> 00:10:02,060
അവൾ അമിതമായി ഞെട്ടിയതായി തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:10:02,060 --> 00:10:04,240
ആ പെൺകുട്ടി മാറിയിരിക്കുന്നു.

69
00:10:04,240 --> 00:10:06,110
അവൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു,
നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള പെൺകുട്ടി.

70
00:10:06,110 --> 00:10:07,190
ശരി, വുക്ക്?

71
00:10:09,750 --> 00:10:13,630
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അവളോട് അത്ര അടുപ്പം ഇല്ലായിരുന്നു.

72
00:10:13,630 --> 00:10:14,970
എനിക്കറിയില്ല.

73
00:10:14,970 --> 00:10:16,960
യൂൻ, നിങ്ങൾ തെറ്റായി കണ്ടു.

74
00:10:16,960 --> 00:10:20,470
അതിൽ അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടാകും
കുളിക്കുന്ന സ്ഥലം? അത് റോയൽറ്റിക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

75
00:10:20,470 --> 00:10:22,750
എങ്കിലും ആളുകളെ തിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

76
00:10:23,510 --> 00:10:25,250
എനിക്കത് നന്നായി ഉറപ്പാണ്.

77
00:10:26,180 --> 00:10:28,200
ദൈവമേ, ആ ചെറുക്കൻ.

78
00:10:28,200 --> 00:10:30,260
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവൻ അത് സ്വീകരിക്കണം.

79
00:10:31,700 --> 00:10:34,510
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു, ഗൗരവമായി.

80
00:10:37,140 --> 00:10:39,000
നമുക്ക് അതെല്ലാം ഉള്ളിൽ പിടിക്കാം.

81
00:10:39,610 --> 00:10:43,170
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണില്ല.

82
00:10:46,920 --> 00:10:49,010
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

83
00:10:55,320 --> 00:10:57,320
അവൾ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?

84
00:10:58,090 --> 00:11:00,980
ആ വഴിയോ ഈ വഴിയോ?

85
00:12:03,720 --> 00:12:04,820
നിർത്തുക.

86
00:12:06,650 --> 00:12:07,880
അതാരാണ്?

87
00:12:11,970 --> 00:12:15,260
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നു.

88
00:12:16,700 --> 00:12:19,450
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാനൊരു രാജകുമാരനാണ്.

89
00:12:19,450 --> 00:12:22,520
ഞാൻ ചാരപ്പണി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വേലക്കാരിയോ?

90
00:12:22,520 --> 00:12:24,430
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

91
00:12:29,510 --> 00:12:31,900
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

92
00:12:36,080 --> 00:12:37,340
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

93
00:12:37,340 --> 00:12:40,530
എന്നെ കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

94
00:12:43,100 --> 00:12:44,690
ശരി, അത്...

95
00:12:46,630 --> 00:12:48,740
എനിക്ക് നല്ല ലുക്ക് കിട്ടിയില്ല.

96
00:12:51,400 --> 00:12:52,580
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

97
00:12:52,580 --> 00:12:55,040
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു രാജകുമാരനെ സംശയിക്കരുത്.

98
00:12:56,300 --> 00:13:01,000
ചായ്‌യുങ് നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

99
00:13:01,000 --> 00:13:03,180
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ.

100
00:13:03,180 --> 00:13:06,530
എന്നിട്ടും അവരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല!

101
00:13:07,130 --> 00:13:08,470
ഇപ്പോൾ അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ.

102
00:13:09,690 --> 00:13:11,130
മാപ്പ് പറയണോ?

103
00:13:11,130 --> 00:13:15,010
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ, ഒരു രാജകുമാരൻ,
ഒരു സേവകൻ്റെ മുന്നിൽ സ്വയം താഴ്ത്തണോ?

104
00:13:15,010 --> 00:13:17,080
ഈ രാജ്യത്ത് അങ്ങനെയൊരു നിയമം ഇല്ല.

105
00:13:17,080 --> 00:13:18,270
ഇപ്പോൾ, നീങ്ങുക.

106
00:13:18,270 --> 00:13:21,540
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ! നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

107
00:13:21,540 --> 00:13:23,400
നാണമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.

108
00:13:23,400 --> 00:13:25,010
ഒരു രാജകുമാരനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

109
00:13:26,020 --> 00:13:28,840
എന്ത്? നിങ്ങൾ എത്ര ധിക്കാരിയാണ്!

110
00:13:28,840 --> 00:13:30,020
നീക്കുക!

111
00:13:33,300 --> 00:13:36,140
മാപ്പ് പറയൂ! വേഗം പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കൂ!

112
00:13:36,140 --> 00:13:39,590
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ വലുപ്പമുള്ളവരാണ്
ഒരു അരി ധാന്യത്തിൻ്റെ.

113
00:13:47,490 --> 00:13:50,010
- ശരിക്കും? ഹേയ്!
- എന്ത്?

114
00:13:50,010 --> 00:13:52,710
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ. അത് പോകട്ടെ.

115
00:13:52,710 --> 00:13:55,180
- അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- നീ പോകട്ടെ.

116
00:13:55,180 --> 00:13:56,440
ഹേയ്!

117
00:13:56,890 --> 00:14:00,480
<i>ഞാൻ പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ! അയ്യോ!</i>

118
00:14:00,480 --> 00:14:04,120
ഓ! ഒരു വഴക്ക് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

119
00:14:04,120 --> 00:14:07,090
ദൈവമേ, ഇത് യൂൻ ആണ്.

120
00:14:07,090 --> 00:14:08,890
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!</i>

121
00:14:09,890 --> 00:14:13,040
അത്രയ്ക്ക് പക്വതയില്ലാത്തവരാണ് അവർ.

122
00:14:13,040 --> 00:14:16,790
<i>- പോകട്ടെ, പോകട്ടെ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകട്ടെ.</i>

123
00:14:16,790 --> 00:14:19,320
അതെ, വഴക്കുകൾ വളരെ രസകരമാണ്.

124
00:14:25,110 --> 00:14:26,890
<i>ഞാൻ പോകട്ടെ. എന്നെ പോകട്ടെ.</i>

125
00:14:28,570 --> 00:14:31,600
നീ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

126
00:14:34,840 --> 00:14:36,440
- നീ...
- എന്ത്!

127
00:14:48,290 --> 00:14:50,610
ഹേയ്! നീ...

128
00:14:51,110 --> 00:14:52,990
ഇതിനുശേഷം നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

129
00:14:52,990 --> 00:14:54,400
ശല്യക്കാരാ! നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക!

130
00:14:54,400 --> 00:14:56,690
നീ ലൗഡ് വെഞ്ച്.

131
00:14:56,690 --> 00:14:58,600
നിനക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

132
00:15:08,950 --> 00:15:12,910
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചില ബോധം നിന്നിലേക്ക് അടിച്ചു.

133
00:15:16,240 --> 00:15:17,580
എന്നെ വിടൂ!

134
00:15:25,490 --> 00:15:29,130
അതിനാൽ, അവളെ നന്നായി മുറുകെ പിടിക്കുക.

135
00:15:29,130 --> 00:15:30,680
- നീ ഭയങ്കര വെഞ്ച്.
- യൂൻ.

136
00:15:30,680 --> 00:15:32,250
വുക്ക്!

137
00:15:32,250 --> 00:15:35,520
വേലക്കാർ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരാൻ പോകുകയാണോ?

138
00:15:42,780 --> 00:15:44,610
ഹേയ്, ചിരിക്കരുത്.

139
00:16:00,110 --> 00:16:02,930
ഹേയ്... കാത്തിരിക്കൂ.

140
00:16:03,820 --> 00:16:06,120
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

141
00:16:08,380 --> 00:16:10,160
നീയും ഇത് നേരത്തെ ചെയ്തു.

142
00:16:10,160 --> 00:16:12,380
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഴ്സലോ ബാഗോ പോലെയാണോ?

143
00:16:12,380 --> 00:16:14,020
നിങ്ങളും മാപ്പ് പറയണം.

144
00:16:14,020 --> 00:16:15,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

145
00:16:15,200 --> 00:16:17,700
ഞാനോ? ഞാൻ ആരാണ്?

146
00:16:20,630 --> 00:16:23,200
ഹേ സൂ. ഞാൻ ഹേ സൂ.

147
00:16:24,070 --> 00:16:25,820
ഞാൻ നിന്നോട് പേര് ചോദിക്കുന്നില്ല.

148
00:16:25,820 --> 00:16:28,360
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിലപാട്
ഒരു രാജകുമാരനോട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

149
00:16:28,360 --> 00:16:29,740
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

150
00:16:29,760 --> 00:16:32,070
എന്തിനാണ് എൻ്റെ റാങ്ക് ചോദിക്കുന്നത്
ഞാൻ മിലിട്ടറിയിൽ ആയ പോലെ?

151
00:16:32,070 --> 00:16:34,930
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുമോ?
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരിയാണെങ്കിൽ സേവകനും ക്ഷമാപണവും പറയണോ?

152
00:16:34,930 --> 00:16:37,400
ദൈവമേ, ഇതൊരു രസകരമായ അയൽപക്കമാണ്.

153
00:16:37,400 --> 00:16:40,860
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷമാപണം കേൾക്കണോ?

154
00:16:40,860 --> 00:16:45,300
അതെ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ആ ചെറിയ, ചെറിയ രാജകുമാരനിൽ നിന്ന്.

155
00:16:45,300 --> 00:16:47,720
അവനിൽ നിന്നും എനിക്ക് മാപ്പ് കിട്ടും.

156
00:16:47,720 --> 00:16:51,110
നിങ്ങൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണോ,
നിങ്ങൾ നീതിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

157
00:16:51,110 --> 00:16:52,150
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

158
00:16:54,460 --> 00:16:55,870
എല്ലാം ശരി.

159
00:16:55,870 --> 00:16:57,180
എങ്കിലും...

160
00:16:58,780 --> 00:17:01,540
ഒരിക്കൽ എന്നിൽ നിന്ന് "ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് കേട്ടാൽ...

161
00:17:06,190 --> 00:17:08,010
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടിവരും.

162
00:17:09,770 --> 00:17:11,470
എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

163
00:17:15,070 --> 00:17:16,320
പിന്നെ...

164
00:17:17,660 --> 00:17:19,870
- ഞാൻ സോറി--
- ലേഡി ഹേ!

165
00:17:23,280 --> 00:17:25,350
നീ എന്നെ തേടി വന്നു, അല്ലേ?

166
00:17:29,740 --> 00:17:32,370
പോകാം, പോകാം.
നമുക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം.

167
00:17:32,370 --> 00:17:34,730
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

168
00:17:40,550 --> 00:17:42,110
ഹേ സൂ...

169
00:18:05,300 --> 00:18:07,100
കാരണം എന്തായിരുന്നാലും

170
00:18:07,100 --> 00:18:10,120
നിങ്ങൾ മകനെ അടിച്ചു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവ്.

171
00:18:10,790 --> 00:18:13,350
നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

172
00:18:13,350 --> 00:18:16,340
ഒരുപക്ഷേ...

173
00:18:16,340 --> 00:18:19,100
എൻ്റെ രാജകുമാരനും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

174
00:18:20,980 --> 00:18:25,030
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

175
00:18:25,030 --> 00:18:29,320
രാജാവിനോട് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

176
00:18:29,320 --> 00:18:31,340
രാജാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

177
00:18:36,010 --> 00:18:38,570
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വളരെയധികം മാറിയിരിക്കുന്നു.

178
00:18:39,530 --> 00:18:41,440
നീ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

179
00:18:47,370 --> 00:18:51,870
സോങ്കാക്കിൻ്റെ അമ്മമാർ ഇവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വരുന്നു
അവരുടെ മക്കളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി.

180
00:18:53,570 --> 00:18:57,440
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

181
00:18:57,440 --> 00:18:58,810
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ലെങ്കിലും?

182
00:19:05,360 --> 00:19:08,480
ഇതാണ് ഹ്വാങ്ബോ രാജ്ഞി ഉണ്ടാക്കിയത്

183
00:19:08,480 --> 00:19:11,340
രാജകുമാരൻ്റെ പേരിൽ
രാജകുമാരി യെയോൺ ഹ്വായും.

184
00:19:14,910 --> 00:19:16,230
പിന്നെ ഈ...

185
00:19:19,670 --> 00:19:21,810
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നു.

186
00:19:23,470 --> 00:19:24,860
എനിക്കായി?

187
00:19:26,690 --> 00:19:29,820
ഈ വീട്ടിൽ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ...

188
00:19:32,010 --> 00:19:34,820
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് വളരുമെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ...

189
00:19:37,660 --> 00:19:41,190
നിനക്ക് അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളെ ഒരു ഇളയ കസിനായി കണക്കാക്കി.

190
00:19:42,220 --> 00:19:44,620
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞായി കരുതി.

191
00:19:47,020 --> 00:19:51,380
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

192
00:19:51,380 --> 00:19:54,170
നിനക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

193
00:19:55,690 --> 00:20:00,930
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്നത്തെപ്പോലെ ഒരു ദിവസം,
എൻ്റെ പ്രയത്‌നം മതിയാവില്ലേ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

194
00:20:02,790 --> 00:20:05,760
നിൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടാവും.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

195
00:20:07,740 --> 00:20:09,390
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

196
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
അമ്മ.

197
00:20:18,010 --> 00:20:19,440
എന്റെ അമ്മ.

198
00:20:39,630 --> 00:20:40,930
സോ.

199
00:20:42,150 --> 00:20:43,390
ദയവായി.

200
00:20:45,610 --> 00:20:47,800
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

201
00:20:53,220 --> 00:20:55,700
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

202
00:20:56,430 --> 00:20:58,730
ഇവിടെ സുഖമായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

203
00:21:00,840 --> 00:21:03,370
അമ്മ, അമ്മ.

204
00:21:04,990 --> 00:21:06,640
അതെ, എനിക്കറിയാം.

205
00:21:26,020 --> 00:21:31,300
<i>പോകൂ ഹാ ജിൻ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരമാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.</i>

206
00:21:31,300 --> 00:21:34,540
<i>എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് നല്ലവരാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യമാണ്.</i>

207
00:21:36,340 --> 00:21:38,370
<i>തിരിച്ചു പോകുക അസാധ്യമാണോ?</i>

208
00:21:39,050 --> 00:21:43,030
<i>എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

209
00:21:44,000 --> 00:21:46,300
<i>എൻ്റെ അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.</i>

210
00:21:47,010 --> 00:21:48,380
ലേഡി സൂ!

211
00:21:51,650 --> 00:21:54,090
സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

212
00:21:54,540 --> 00:21:56,920
നല്ല തണുപ്പായതിനാൽ അകത്തേക്ക് കയറണം.

213
00:21:57,420 --> 00:22:00,230
ഛേ റ്യൂങ്, ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെയാണ് ചോദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുമ്പ് ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്?

214
00:22:00,230 --> 00:22:01,740
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?

215
00:22:02,290 --> 00:22:05,050
മറ്റൊരു സന്ദർശകനുണ്ടായിരുന്നു
പ്രഭുക്കന്മാരെ കൂടാതെ.

216
00:22:05,050 --> 00:22:06,320
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

217
00:22:06,320 --> 00:22:09,010
ഈ വീടിന് ധാരാളം സന്ദർശകരുണ്ട്.

218
00:22:11,280 --> 00:22:13,750
നിങ്ങൾ കുളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

219
00:22:15,250 --> 00:22:19,580
എനിക്ക് മുമ്പ് മുറിവേറ്റ സ്ഥലം...
ഇത് ഒരു വാഷിംഗ് ഏരിയയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

220
00:22:20,760 --> 00:22:23,190
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്! അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

221
00:22:24,610 --> 00:22:26,240
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

222
00:22:26,240 --> 00:22:28,370
വേഗം വരൂ പെണ്ണേ.

223
00:22:28,840 --> 00:22:31,080
ഇതിനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

224
00:22:31,080 --> 00:22:34,250
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
സോങ്കാക്കിലെ വാഷിംഗ് ഏരിയ.

225
00:22:37,230 --> 00:22:38,670
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

226
00:22:38,670 --> 00:22:41,290
എനിക്ക് ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ തിരികെ പോകാനാകും?

227
00:22:41,290 --> 00:22:44,140
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വെള്ളം കോരി തരാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുളിക്കാം.

228
00:22:44,800 --> 00:22:49,060
<i>ഞാൻ കണ്ട ആളാണ് ആ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

229
00:22:55,400 --> 00:22:57,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചതവ് ലഭിക്കും, വളരെ നീലനിറമുള്ള ഒന്ന്.

230
00:22:57,740 --> 00:22:59,830
ഒരുപക്ഷേ ആഴത്തിലുള്ള നീലനിറം.

231
00:22:59,830 --> 00:23:03,260
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കും
ഒരു പെയിൻ്റിംഗിനെക്കാൾ.

232
00:23:05,260 --> 00:23:07,300
ആ പെൺകുട്ടിയെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

233
00:23:07,300 --> 00:23:09,380
ഒരു രാജകുമാരനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

234
00:23:10,840 --> 00:23:13,660
നിങ്ങളുടെ ശത്രു ലേഡി സോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

235
00:23:14,240 --> 00:23:17,170
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്നും കേട്ടതിൽ നിന്നും,
അവൾ വളരെ ചടുലമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

236
00:23:17,170 --> 00:23:19,270
അത്തരമൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

237
00:23:19,270 --> 00:23:21,930
- നിങ്ങൾ അപൂർവമായ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അതെ.

238
00:23:21,930 --> 00:23:24,770
ഒരാളെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു തവണ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടി.

239
00:23:24,770 --> 00:23:26,810
അനുഭവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അടി കിട്ടുന്നു.

240
00:23:26,810 --> 00:23:29,420
നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം, യൂൻ.

241
00:23:30,600 --> 00:23:33,420
എൻ്റെ വിധി? വിധി, അതെ ശരി!

242
00:23:33,420 --> 00:23:34,800
അവൾ കൂടുതൽ വിധിക്കപ്പെട്ട ശത്രുവിനെപ്പോലെയാണ്.

243
00:23:34,800 --> 00:23:37,260
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ നന്നായി അറിയില്ല.

244
00:23:37,260 --> 00:23:39,990
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ നിന്നെ തൊടുക പോലും ചെയ്തില്ല.

245
00:23:43,730 --> 00:23:44,930
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

246
00:23:46,410 --> 00:23:49,800
കാരണം അവൾ എന്നെ അടിച്ചു
അവൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

247
00:23:49,800 --> 00:23:51,890
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് അത് ആകാം,
അല്ലെങ്കിൽ അത് ആയിരിക്കില്ല.

248
00:23:57,200 --> 00:24:01,470
<i>[ഡാമിവോൺ കൊട്ടാരം]</i>

249
00:24:29,780 --> 00:24:30,780
മഹത്വമേ!

250
00:25:01,330 --> 00:25:03,190
അമ്മേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സലാം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

251
00:25:07,100 --> 00:25:09,250
<i>[ക്വീൻ യൂ]</i>

252
00:25:15,320 --> 00:25:16,710
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

253
00:25:16,710 --> 00:25:18,670
നീ വന്നെന്ന് കേട്ടിരുന്നു.

254
00:25:18,670 --> 00:25:20,480
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമായിരുന്നു.

255
00:25:20,480 --> 00:25:24,070
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന് തോന്നി.

256
00:25:26,680 --> 00:25:30,810
അമ്മേ, അങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈയിടെ ചില ആയോധന കലകൾ പഠിച്ചു.

257
00:25:31,740 --> 00:25:33,370
- ആയോധന കല?
- അതെ.

258
00:25:33,370 --> 00:25:36,560
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവൻ മഹാനായിരുന്നു
നേരത്തെ ആചാരത്തിനായി പരിശീലിക്കുന്നു.

259
00:25:36,560 --> 00:25:39,350
കിംവദന്തികൾ പ്രകാരം...

260
00:25:41,340 --> 00:25:42,950
അവ വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്.

261
00:25:42,950 --> 00:25:46,950
യൂൻ ഷിൻജു സർക്കാരിനെ പരാമർശിച്ചു
അതു പോലെ മരിക്കുന്നതും ഉപയോഗശൂന്യവുമായ അസംബന്ധങ്ങൾ.

262
00:25:50,790 --> 00:25:52,310
നീ പറയൂ.

263
00:25:53,860 --> 00:25:55,540
നിങ്ങൾ ആയോധനകല പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

264
00:25:56,750 --> 00:25:58,770
എനിക്കില്ല.

265
00:26:00,350 --> 00:26:01,410
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?

266
00:26:02,340 --> 00:26:04,700
അവർ അങ്ങനെയല്ല
നിന്നെ ഒരു കടുവയായി വളർത്തുന്നു.

267
00:26:04,700 --> 00:26:06,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാംഗുകൾ ആയോധനകലകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

268
00:26:08,720 --> 00:26:13,360
അമ്മേ, നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സോങ്കാക്കിൽ ഒരു ചെന്നായ നായ ഉണ്ടോ?

269
00:26:13,360 --> 00:26:17,730
ഇത് കാണാൻ വളരെ ഭയങ്കരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
അത് ചെന്നായയെക്കാളും നായയെക്കാളും മോശമാണെന്ന്.

270
00:26:17,730 --> 00:26:19,380
ഷിൻജുവിൽ നിന്നാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു, അല്ലേ?

271
00:26:23,740 --> 00:26:27,070
നീ വന്നിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
തലസ്ഥാനത്ത് പോയി, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.

272
00:26:27,070 --> 00:26:30,010
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം മാറ്റിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

273
00:26:30,010 --> 00:26:33,470
നിങ്ങൾ ഇനി എന്നെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

274
00:26:33,470 --> 00:26:34,910
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

275
00:26:36,210 --> 00:26:38,860
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ ഇതിനകം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

276
00:26:40,350 --> 00:26:43,720
അത് നിൻ്റെ വളർത്തമ്മ കാരണമാണ്.
നീയില്ലാതെ കഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

277
00:26:50,050 --> 00:26:52,220
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഇത്തവണ കുറച്ചു കൂടി.

278
00:26:52,220 --> 00:26:54,510
ഞാനെന്താ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിച്ചുകൂടാ
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പമോ?

279
00:26:54,510 --> 00:26:56,030
അത് അസാധ്യമാണ്.

280
00:26:56,030 --> 00:26:58,670
നിങ്ങൾ ഷിൻജുവിൻ്റെ ഒരു കാങ് ആണ്.

281
00:26:58,670 --> 00:27:00,800
അത് നീ മറന്നോ
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ നിമിഷം

282
00:27:00,800 --> 00:27:04,160
ദീർഘകാലമായുള്ള വിദ്വേഷം ഉണർത്തും
രണ്ട് വീടുകൾക്കിടയിൽ?

283
00:27:07,580 --> 00:27:09,250
ദത്തെടുക്കാനാണ് എന്നെ അവിടേക്ക് അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

284
00:27:10,340 --> 00:27:11,810
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ബന്ദിയാണ്.

285
00:27:19,860 --> 00:27:23,390
എന്താ കാര്യം പറയാൻ...
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ദിയാണെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

286
00:27:24,570 --> 00:27:29,290
അങ്ങനെയാകുമോ എന്ന ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ അമ്മയ്ക്ക്
നിങ്ങളുടെ വളർത്തമ്മയ്ക്ക് ഒരു ശല്യം.

287
00:27:29,290 --> 00:27:31,030
യോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

288
00:27:32,430 --> 00:27:34,670
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ ബന്ദിയാക്കണം?

289
00:27:38,570 --> 00:27:41,420
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നതിനാൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടി വരും.

290
00:27:43,140 --> 00:27:45,350
- ഓ, ശരി. ഞാൻ--
- അമ്മ.

291
00:27:46,360 --> 00:27:48,580
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

292
00:27:56,180 --> 00:27:57,660
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

293
00:27:58,690 --> 00:28:02,070
ജംഗ്, എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

294
00:28:03,880 --> 00:28:06,580
നിങ്ങൾക്ക് മുടി കഷണങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

295
00:28:06,580 --> 00:28:10,580
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് ഒരു പ്രത്യേകമായി ഉണ്ടാക്കി
ചന്തയിലെ വെള്ളിപ്പണിക്കാരൻ.

296
00:28:10,580 --> 00:28:12,460
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണം
ആത്മീയ ആചാരം.

297
00:28:16,870 --> 00:28:17,990
നന്ദി.

298
00:28:19,050 --> 00:28:20,440
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

299
00:28:26,200 --> 00:28:29,070
എങ്ങനെയാണ് ഒരു രാജകുമാരന് ഇത്ര താഴ്ന്ന നിലയിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നത്?

300
00:28:29,070 --> 00:28:32,050
അതിലും ലജ്ജാകരമായ കാര്യമില്ല.

301
00:28:50,770 --> 00:28:54,850
ആചാരം കഴിഞ്ഞാൽ,
അവനെ നാട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

302
00:28:55,780 --> 00:28:57,330
താമസിക്കാൻ അവൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ ...

303
00:28:58,550 --> 00:29:02,700
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിളിക്കുക
അവനെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്നു മാറ്റേണമേ.

304
00:29:02,700 --> 00:29:04,270
അതേക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

305
00:29:04,270 --> 00:29:06,530
അയാൾക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കാൻ എന്തവകാശം?

306
00:29:07,570 --> 00:29:08,860
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

307
00:29:08,860 --> 00:29:12,410
സോയെക്കുറിച്ച് നിരവധി അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
മാർക്കറ്റിലുടനീളം.

308
00:29:12,410 --> 00:29:16,870
എന്ന് പോലും പറയുന്നവരുണ്ട്
സോയുടെ മുഖം അങ്ങനെയാക്കിയ ഞങ്ങളുടെ അമ്മ.

309
00:29:19,420 --> 00:29:20,950
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

310
00:29:21,780 --> 00:29:26,240
ജങ്, എങ്കിൽ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾ കിംവദന്തികളുമായി തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു.

311
00:29:27,030 --> 00:29:28,260
എല്ലാം ശരി.

312
00:29:36,080 --> 00:29:37,360
പ്രിൻസ് സോ.

313
00:29:41,310 --> 00:29:43,820
<i>[ചോയ് ജി മോങ്]</i>

314
00:29:43,820 --> 00:29:46,450
നീ കുളിച്ചാലോ
ആചാരത്തിന് മുമ്പോ?

315
00:29:47,280 --> 00:29:49,590
നാലാമത്തെ രാജകുമാരന് വേണ്ടി കുളി തയ്യാറാക്കുക.

316
00:29:49,590 --> 00:29:50,870
അതെ സർ.

317
00:29:57,620 --> 00:30:01,760
എപ്പോഴാണ് സോ അവൻ്റെ മുഖത്ത് ആ പാട് വന്നത്?

318
00:30:03,130 --> 00:30:04,840
- നിനക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

319
00:30:04,840 --> 00:30:05,860
അവൻ്റെ കാര്യം എനിക്കറിയാം.

320
00:30:05,860 --> 00:30:07,850
അതെ, എൻ്റെ കാര്യവും എനിക്കറിയാം.

321
00:30:17,840 --> 00:30:20,540
<i>അത് തീർച്ചയായും ആ ഭവനരഹിതനായിരുന്നു.</i>

322
00:30:20,540 --> 00:30:24,620
<i>ഞാൻ ഒരേ ആളെ കണ്ടതിനാൽ,
അത് എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും തുടക്കമാകാം.</i>

323
00:30:24,620 --> 00:30:27,150
<i>ഞാൻ വർത്തമാനകാലത്തും ജീവിച്ചിരിക്കാം.</i>

324
00:30:27,150 --> 00:30:29,510
<i>എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.</i>

325
00:30:30,310 --> 00:30:33,760
<i>കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.</i>

326
00:30:41,360 --> 00:30:43,610
<i>ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനെ അടിച്ചു.</i>

327
00:30:43,610 --> 00:30:45,870
<i>എനിക്ക് മുമ്പ് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്
അവർ എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും മുറിച്ചുമാറ്റി.</i>

328
00:30:46,690 --> 00:30:50,850
<i>എനിക്ക് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് അതിജീവിക്കാൻ.</i>

329
00:32:16,350 --> 00:32:19,250
ഓ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

330
00:32:19,250 --> 00:32:21,280
ഓ, ഓ...

331
00:32:41,160 --> 00:32:42,390
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

332
00:33:02,260 --> 00:33:04,330
കണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!

333
00:33:07,010 --> 00:33:10,420
ദയവായി... എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

334
00:33:17,530 --> 00:33:21,460
മറക്കൂ... എന്നെ.

335
00:33:22,800 --> 00:33:24,240
അതെല്ലാം മായ്ക്കുക.

336
00:33:24,240 --> 00:33:25,800
ഇല്ലെങ്കിൽ...

337
00:33:27,300 --> 00:33:29,310
നിങ്ങളുടെ മുഖവും ഇതുപോലെയാകും.

338
00:34:02,700 --> 00:34:04,860
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.

339
00:34:20,180 --> 00:34:22,130
<i>നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഇതിനകം പോയോ?</i>

340
00:34:22,130 --> 00:34:23,520
<i>നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം.</i>

341
00:34:51,090 --> 00:34:52,780
ലേഡി സൂ!

342
00:35:00,760 --> 00:35:02,620
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

343
00:35:02,620 --> 00:35:06,030
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

344
00:35:06,030 --> 00:35:08,290
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

345
00:35:09,740 --> 00:35:13,430
ഞാൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു. ഞാൻ കഴുകാൻ പോയി.

346
00:35:14,810 --> 00:35:16,720
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയണം
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

347
00:35:16,720 --> 00:35:18,630
കുടുംബം മുഴുവൻ ആശങ്കയിലായി.

348
00:35:20,380 --> 00:35:22,670
കുടുംബമോ?

349
00:35:27,150 --> 00:35:30,240
സ്ത്രീയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ചൂടാക്കുക.

350
00:35:30,240 --> 00:35:32,500
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

351
00:35:32,680 --> 00:35:33,700
ശരി.

352
00:35:47,170 --> 00:35:48,790
പോകൂ. അകത്തേക്ക് കയറൂ.

353
00:35:50,280 --> 00:35:51,570
ഞാൻ...

354
00:35:53,740 --> 00:35:55,850
ഞാൻ വീട്ടിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

355
00:36:04,450 --> 00:36:06,520
- നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാം ശരി.

356
00:36:09,990 --> 00:36:12,550
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

357
00:36:12,550 --> 00:36:14,930
അങ്ങോട്ട് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

358
00:36:14,930 --> 00:36:20,190
വഴിയിൽ, ചായ്‌യുങ്,
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

359
00:36:21,340 --> 00:36:22,440
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

360
00:36:22,440 --> 00:36:24,050
കുളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയോ?

361
00:36:24,050 --> 00:36:25,610
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

362
00:36:26,120 --> 00:36:29,360
അത് വളരെ സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും

363
00:36:29,360 --> 00:36:31,620
ഗോറിയോയിൽ കുളിക്കുമ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

364
00:36:31,620 --> 00:36:35,430
നിങ്ങൾ നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ ഒഴിവാക്കണം
അവനെ കണ്ടയുടനെ.

365
00:36:35,430 --> 00:36:37,140
അവനെ ഒഴിവാക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

366
00:36:37,140 --> 00:36:39,010
അവൻ്റെ ജന്മമാതാവ് ക്യൂൻ യോ ആണ്.

367
00:36:39,010 --> 00:36:41,820
അദ്ദേഹത്തെ ദത്തെടുത്തത്
ഷിൻജുവിലെ രാജകീയ വെപ്പാട്ടി കാങ്.

368
00:36:41,820 --> 00:36:44,780
അവൻ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളുള്ള ഒരു ശക്തനാണ്.

369
00:36:44,780 --> 00:36:47,670
ഭയങ്കരനും ക്രൂരനുമായതിനാൽ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്.

370
00:36:48,490 --> 00:36:54,680
മഹത്വമേ! മഹത്വമേ!

371
00:36:54,680 --> 00:36:56,230
മഹത്വമേ!

372
00:37:08,510 --> 00:37:11,350
അവൻ മരിച്ചില്ലേ? അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

373
00:37:19,350 --> 00:37:23,280
<i>അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹോബിയായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ചെറുപ്പം മുതൽ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.</i>

374
00:37:23,280 --> 00:37:27,330
<i>അദ്ദേഹം പിടികൂടിയതായി ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
ഷിൻജുവിലെ എല്ലാ അവസാന ചെന്നായ</i>വും

375
00:37:31,830 --> 00:37:34,010
അവൻ ആളുകളെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലാറുണ്ടെന്നും അവർ പറയുന്നു.

376
00:37:34,010 --> 00:37:36,970
പ്രത്യേകിച്ച് ഉള്ളവർ
അവൻ്റെ മുഖത്തെ പാട് കണ്ടു.

377
00:37:36,970 --> 00:37:38,330
അവൻ്റെ വടു കണ്ടവർ?

378
00:37:39,710 --> 00:37:42,320
<i>പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും മരിച്ചു.</i>

379
00:37:42,320 --> 00:37:44,420
<i>അവൻ്റെ മുഖംമൂടി ഇല്ലാതെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.</i>

380
00:37:45,220 --> 00:37:49,250
അവന് കാലുകുത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവൻ ഒരു രാജകുമാരനല്ലെങ്കിൽ സോങ്കാക്കിൽ.

381
00:37:49,250 --> 00:37:51,520
- ഇത് ശരിക്കും ഒരു ആശ്വാസമാണ്.
- എന്ത്?

382
00:37:52,290 --> 00:37:55,530
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് പോലും പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പാടുണ്ടെങ്കിൽ?

383
00:37:55,530 --> 00:37:58,870
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആളുകൾക്ക് ആകർഷകമായ മുഖങ്ങൾ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

384
00:38:00,220 --> 00:38:03,150
<i>നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കണം
ഈ സമയത്തും നന്നായി പെരുമാറണം.</i>

385
00:38:03,150 --> 00:38:04,680
<i>ഇപ്പോഴത്തേതിന് സമാനമാണ്.</i>

386
00:38:04,690 --> 00:38:06,650
<i>ഈ വൃത്തികെട്ട ലോകം.</i>

387
00:38:26,690 --> 00:38:31,300
സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിച്ച് എഴുന്നേറ്റില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.

388
00:38:31,810 --> 00:38:34,170
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ ശക്തമായി അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

389
00:38:34,170 --> 00:38:36,780
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെയായിരിക്കും?

390
00:38:36,780 --> 00:38:39,850
ഇതുപോലുള്ള അവസരങ്ങൾ
പലപ്പോഴും വരരുത്.

391
00:38:40,800 --> 00:38:44,010
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കണം
ആത്മീയ ആചാര സമയത്ത്.

392
00:38:45,150 --> 00:38:47,110
നിങ്ങളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

393
00:38:53,170 --> 00:38:57,130
<i> കിരീടാവകാശി ആയിരിക്കും
ദുരാത്മാക്കളെ തുരത്താൻ?</i>

394
00:39:05,610 --> 00:39:09,720
<i>[ഭൂതോച്ചാടന ചടങ്ങ്: തടയാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ഒരു ചടങ്ങ്
12-ാം ചാന്ദ്ര മാസത്തിലെ ദുരാത്മാക്കൾ.]</i>

395
00:39:48,780 --> 00:39:50,490
- കഴിഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

396
00:39:52,290 --> 00:39:53,440
പൂർത്തിയായോ?

397
00:40:09,980 --> 00:40:11,140
സ്വാഗതം.

398
00:40:49,320 --> 00:40:54,620
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയും വേണ്ട
എന്നെക്കാൾ തിളങ്ങാൻ.

399
00:40:56,260 --> 00:40:58,950
ആരെങ്കിലും വേറിട്ട് നിന്നാൽ...

400
00:41:02,710 --> 00:41:05,040
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ലെങ്കിലും.

401
00:41:25,390 --> 00:41:28,560
കൊട്ടാരത്തിൽ മൂന്ന് പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു.

402
00:41:29,340 --> 00:41:31,930
ഹ്വാങ്ബോ രാജ്ഞി, ഇന്ന്...

403
00:41:33,340 --> 00:41:35,110
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

404
00:41:35,110 --> 00:41:39,230
യൂ രാജ്ഞി, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഇന്ന് വളരെ മനോഹരം.

405
00:41:40,470 --> 00:41:41,830
യെയോൺ ഹ്വാ രാജകുമാരി.

406
00:41:41,830 --> 00:41:44,530
അമ്മയെ മാത്രം സന്ദർശിക്കരുത്,
എങ്കിലും എന്നെയും സന്ദർശിക്കൂ.

407
00:41:44,530 --> 00:41:46,600
ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ ചില കഥകൾ എന്നോട് പറയൂ.

408
00:41:47,330 --> 00:41:49,920
പ്രഭുക്കന്മാർ അതിന് നല്ലവരല്ല.

409
00:41:49,920 --> 00:41:52,510
എൻ്റെ സംസാര വൈദഗ്ദ്ധ്യം എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

410
00:41:52,510 --> 00:41:55,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ സന്ദർശിക്കും
രസകരമായ ചില കഥകളോടൊപ്പം.

411
00:41:55,050 --> 00:41:56,130
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കും.

412
00:41:56,910 --> 00:41:58,280
അപ്പോൾ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

413
00:41:58,760 --> 00:42:00,090
നമുക്ക് രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

414
00:42:18,020 --> 00:42:21,980
കേവലം അവളുടെ രൂപത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു
ദിവസത്തിൻ്റെ നിറം വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

415
00:42:24,040 --> 00:42:28,420
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
ആ ശക്തിയുമായി കൊട്ടാരത്തിൽ മാത്രം.

416
00:42:29,400 --> 00:42:32,300
സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കണം
അവൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

417
00:42:33,740 --> 00:42:37,010
അത് കൊട്ടാരമാണ്.
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

418
00:42:37,010 --> 00:42:39,110
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

419
00:42:39,110 --> 00:42:41,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറവുണ്ട്.

420
00:42:42,360 --> 00:42:44,500
അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറന്നെങ്കിൽ.

421
00:42:46,320 --> 00:42:48,520
അത്തരമൊരു വിരോധം ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

422
00:42:51,690 --> 00:42:54,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹേ സോയെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

423
00:42:54,130 --> 00:42:58,910
കൊട്ടാരം മുഴുവൻ ഇതിനകം അറിയാം
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ അസ്വസ്ഥതയെക്കുറിച്ച്.

424
00:43:00,300 --> 00:43:02,800
അവൾ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ പരിക്ക് മുതൽ.

425
00:43:02,800 --> 00:43:05,280
അവളെ തനിയെ ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ വിട്ടു.

426
00:43:06,990 --> 00:43:11,290
ശരി, രാജാവ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

427
00:43:36,050 --> 00:43:39,420
രാജാവ് അത് കണ്ട് അഭിമാനിക്കും
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

428
00:43:39,830 --> 00:43:42,600
ഈ ആചാരപരമായ ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ വലിയ വിരുന്നു കഴിക്കും.

429
00:43:42,600 --> 00:43:44,270
അതെ, കിരീടാവകാശി.

430
00:43:46,880 --> 00:43:51,760
വുക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ചെയ്യും
കൂടാതെ ഹേ സോയും പങ്കെടുക്കുമോ?

431
00:43:51,760 --> 00:43:54,030
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

432
00:43:54,910 --> 00:43:56,100
അങ്ങനെയാണോ?

433
00:43:56,100 --> 00:43:59,520
എന്തുകൊണ്ട്? അടി കിട്ടാൻ പോവുകയാണോ
ഇത്തവണ മോശം പ്രകടനം നടത്തിയതിന്?

434
00:44:00,440 --> 00:44:04,340
ഇല്ല, ഇത്തവണ ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവൾക്കു കൊടുക്കേണമേ.

435
00:44:04,340 --> 00:44:07,990
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കറുത്ത കണ്ണ് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

436
00:44:14,050 --> 00:44:15,290
ചിരി നിർത്തൂ.

437
00:44:15,900 --> 00:44:17,670
ഞാൻ നിന്നോട് ചിരി നിർത്താൻ പറഞ്ഞു!

438
00:44:19,780 --> 00:44:21,160
ഇവിടെ വരൂ!

439
00:44:26,570 --> 00:44:29,300
അയ്യോ! ഓ...

440
00:44:30,670 --> 00:44:33,410
യൂൻ, യൂൻ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

441
00:44:33,410 --> 00:44:35,240
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

442
00:44:35,240 --> 00:44:37,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് തുല്യനല്ല.

443
00:44:40,280 --> 00:44:43,220
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ നേരെ...

444
00:44:44,740 --> 00:44:46,930
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തൂ.

445
00:44:47,920 --> 00:44:50,840
അയ്യോ! ഹേയ്!

446
00:45:24,410 --> 00:45:29,160
<i>[Fangxiangshi: ഒരു രാക്ഷസ-വേട്ടക്കാരൻ കഥാപാത്രം
ആചാരത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.]</i>

447
00:46:05,080 --> 00:46:08,930
<i>[ജിൻ ജാ - രാജകുമാരന്മാർ
ആചാരം ആഘോഷിക്കുന്നവർ]</i>

448
00:46:10,210 --> 00:46:13,330
<i>[ചാങ് സൂ - മന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ
ദുരാത്മാക്കളെ തുരത്താൻ]</i>

449
00:46:35,080 --> 00:46:37,130
ജിൻ ജാസ് ഒത്തുകൂടി.

450
00:46:37,130 --> 00:46:40,340
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദുരാത്മാക്കളെ പുറത്താക്കും!

451
00:47:50,420 --> 00:47:53,870
കിരീടാവകാശിയാണ്
അവൻ്റെ റോളിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.

452
00:47:54,400 --> 00:47:57,870
അവൻ പ്രായോഗികമായി ജീവിച്ചു
യുദ്ധക്കളങ്ങളിൽ.

453
00:48:51,040 --> 00:48:52,770
ദൈവഭക്തനായ രാക്ഷസൻ ഒരു മുറിവ് അനുഭവിക്കുന്നു.
ആമാശയം മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.

454
00:48:52,770 --> 00:48:54,350
കരടിയുടെ എണ്ണ ആത്മാവിനെ തിന്നുന്നു.

455
00:48:54,350 --> 00:48:56,260
പ്രകാശം ബുദ്ധനെ വിഴുങ്ങുന്നു.

456
00:48:56,260 --> 00:49:00,460
ഞങ്ങൾ 12 ദൈവങ്ങളെയും വിളിക്കും
ദുരാത്മാക്കളെയും രോഗത്തെയും തുടച്ചുനീക്കുക.

457
00:49:00,460 --> 00:49:02,400
ഞാൻ നിൻ്റെ ശരീരം മുറിക്കും.

458
00:49:02,400 --> 00:49:05,790
ഞാൻ നിൻ്റെ കരൾ തുളച്ചുകളയും
നിങ്ങളുടെ മാംസം മുറിക്കുക.

459
00:49:05,790 --> 00:49:08,730
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വയറു പുറത്തെടുക്കും
കുടലുകളും.

460
00:49:23,830 --> 00:49:26,230
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക!

461
00:50:42,910 --> 00:50:44,200
മൂ!

462
00:51:20,670 --> 00:51:21,830
അവരെ പിടിക്കൂ!

463
00:51:29,510 --> 00:51:31,380
രാജകീയ സൈന്യമേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ!

464
00:51:32,520 --> 00:51:33,990
കിരീടാവകാശി!

465
00:51:36,030 --> 00:51:37,300
മൂ!

466
00:51:43,200 --> 00:51:46,280
നീ... നാലാമത്തെ രാജകുമാരനാണ്.

467
00:51:52,200 --> 00:51:54,040
കിരീടാവകാശി എവിടെയാണ്?

468
00:51:56,150 --> 00:51:57,920
അവൻ എവിടെയാണ്?

469
00:52:01,490 --> 00:52:02,970
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ രാജാവേ.

470
00:52:16,810 --> 00:52:18,670
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

471
00:52:37,060 --> 00:52:38,450
അങ്ങനെ.

472
00:52:42,350 --> 00:52:43,790
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കും.

473
00:53:00,220 --> 00:53:01,780
കിരീടാവകാശി.

474
00:53:22,950 --> 00:53:25,190
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. അവിടെയും.

475
00:53:25,190 --> 00:53:26,470
അവിടെയും.

476
00:54:16,300 --> 00:54:18,730
- വൗ!
- കൊള്ളാം...

477
00:54:19,080 --> 00:54:20,230
വരൂ.

478
00:54:21,300 --> 00:54:22,380
തേനോ പഞ്ചസാരയോ?

479
00:54:22,380 --> 00:54:23,890
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. പ്രിയേ!

480
00:54:23,890 --> 00:54:25,070
തീർച്ചയായും!

481
00:54:25,070 --> 00:54:26,080
ഇത്.

482
00:54:37,740 --> 00:54:40,130
ദയവായി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.

483
00:54:40,130 --> 00:54:43,970
ഈ നിരക്കിൽ, എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ ശരീരം ചുരുങ്ങും.

484
00:54:43,970 --> 00:54:47,890
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും മോശമായ അവസ്ഥയിലുള്ളത്?

485
00:54:47,890 --> 00:54:49,900
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു വർഷത്തെ വ്യത്യാസമേ ഉള്ളൂ.

486
00:54:50,680 --> 00:54:53,310
ഓ, ഞങ്ങളാണോ?

487
00:55:09,020 --> 00:55:11,290
ഛേ റ്യൂങ്, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

488
00:55:11,290 --> 00:55:13,720
സ്ത്രീ! ലേഡി സൂ!

489
00:57:35,980 --> 00:57:38,370
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ കാടിൻ്റെ ജീവനുണ്ടോ?

490
00:57:38,370 --> 00:57:40,940
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് പറയൂ.

491
00:57:40,940 --> 00:57:45,370
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ രാജാവിനോട് സംസാരിക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ക്ഷമാപണത്തെക്കുറിച്ച്.

492
00:57:50,920 --> 00:57:54,160
ഞാൻ നാലാമത്തെ രാജകുമാരനാണ്, വാങ് സോ.

493
00:57:55,140 --> 00:57:56,960
ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.

494
00:58:15,950 --> 00:58:20,230
അവിടെ ആളുകളുണ്ട്...

495
00:58:31,790 --> 00:58:32,920
അവളെ കൊല്ലുക.

496
00:58:36,670 --> 00:58:38,170
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

497
00:58:41,870 --> 00:58:46,260
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യണോ?

498
00:59:02,940 --> 00:59:05,400
ദയവായി... എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

499
00:59:05,400 --> 00:59:08,360
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കും.

500
00:59:09,450 --> 00:59:13,000
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

501
00:59:13,940 --> 00:59:17,310
ഉപയോഗശൂന്യമായ പ്രവൃത്തികൾ നിർത്തുക
എല്ലാറ്റിനും പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് പറയൂ.

502
00:59:19,270 --> 00:59:20,570
ഇപ്പോൾ!

503
01:00:09,020 --> 01:00:10,850
എന്തിന്!

504
01:00:15,650 --> 01:00:17,880
എനിക്ക് അവനെ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

505
01:00:18,590 --> 01:00:20,760
എല്ലാം നിന്നെപ്പോലൊരു പെൺകുട്ടി കാരണമാണ്.

506
01:00:36,410 --> 01:00:37,510
അത് മതി.

507
01:00:39,630 --> 01:00:42,740
അവൾ ഒരു നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

508
01:01:00,780 --> 01:01:02,360
എനിക്ക് വേണ്ട.

509
01:01:23,760 --> 01:01:25,740
<i>[സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട്: റിയോ]</i>

510
01:01:25,740 --> 01:01:28,390
<i>അവർക്കിടയിൽ ഒരു വിധിയുണ്ട്
അവർക്കറിയില്ല.</i>

511
01:01:28,390 --> 01:01:31,000
<i>എല്ലാം നശിച്ചു
കാരണം അവൻ ഇടപെട്ടു.</i>

512
01:01:31,000 --> 01:01:32,810
<i>അവനെ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.</i>

513
01:01:32,810 --> 01:01:36,010
<i>അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

514
01:01:36,010 --> 01:01:38,150
<i>ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

515
01:01:38,760 --> 01:01:42,030
<i>ഗോറിയോ എൻ്റെ മകനുടേതാണ്.</i>

516
01:01:42,030 --> 01:01:44,100
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

517
01:01:44,100 --> 01:01:47,200
<i>നീ ആയിരുന്നു ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ.</i>

518
01:01:47,200 --> 01:01:49,250
<i>ഒരു സ്ത്രീ പാടില്ല
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു പാടുണ്ട്.</i>

519
01:01:49,250 --> 01:01:51,070
<i>എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

520
01:01:51,070 --> 01:01:53,010
<i>എനിക്ക് നന്നായി ജീവിക്കാം.</i>

521
01:01:53,010 --> 01:01:56,390
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

522
01:01:56,390 --> 01:01:57,740
<i>നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?</i>

523
01:01:57,740 --> 01:01:58,860
<i>എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.</i>

524
01:01:58,860 --> 01:02:01,380
<i>എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>
