1
00:03:17,000 --> 00:03:19,070
Laten we naar beneden gaan.

2
00:03:30,180 --> 00:03:34,093
- Je hebt er wat uit. Hoeveel zijn er nog over?
- Drie eruit, acht over.

3
00:03:34,351 --> 00:03:37,627
- Is Edgar nog steeds de man?
- Edgar is de man.

4
00:03:37,854 --> 00:03:40,732
Edgar, ik wil je bedanken
omdat je deze mensen hebt laten gaan.

5
00:03:40,898 --> 00:03:44,686
Stuur de anderen erop uit, dan kunnen wij komen
tot een vreedzame oplossing.

6
00:03:44,902 --> 00:03:48,690
Krijg dit duidelijk. Ik vertrouw je niet, of
welke agent dan ook van uw bezettingsregering.

7
00:03:48,906 --> 00:03:50,783
Luister naar mij
nog een keer.

8
00:03:50,908 --> 00:03:54,105
Ik heb een bevel van de Burgerrechtbank
van Zuid-Dakota...

9
00:03:54,328 --> 00:03:56,796
om beslag te leggen op de onrechtmatig verkregen bezittingen
van deze bank.

10
00:03:56,997 --> 00:04:00,706
Verplaats je mensen hier weg of
deze bloedzuigers zullen branden in de hel!

11
00:04:08,759 --> 00:04:10,636
Ze maken zich klaar
binnenkomen.

12
00:04:10,802 --> 00:04:13,191
Laat ze komen.

13
00:04:13,388 --> 00:04:15,777
- Ik moet naar huis.
- Ga naar beneden!

14
00:04:15,974 --> 00:04:18,169
Laat me alsjeblieft naar huis gaan.
Laat me alsjeblieft naar huis gaan.

15
00:04:18,351 --> 00:04:21,423
- Ga verdomme naar beneden!
- Ik moet gewoon naar huis.

16
00:04:21,646 --> 00:04:24,206
Als hij 'ga naar beneden' zegt,
doe het gewoon!

17
00:04:34,367 --> 00:04:36,437
Verdomd!

18
00:04:43,501 --> 00:04:46,732
Ik voel me zeker niet goed.

19
00:04:46,921 --> 00:04:50,311
Je zei dat we in en uit zouden gaan
hier voordat iemand wist wat hen overkwam.

20
00:04:50,549 --> 00:04:53,621
Je zei dat ze dat waren
ga terug naar beneden.

21
00:04:53,802 --> 00:04:56,794
Ze geven niet op, Edgar.

22
00:04:56,972 --> 00:04:59,361
Ze hebben een leger
daarbuiten.

23
00:04:59,558 --> 00:05:01,594
Ze komen hier binnen
en schiet ons allemaal neer.

24
00:05:01,768 --> 00:05:03,838
God wil gewoon Zijn wonder
groter zijn.

25
00:05:03,978 --> 00:05:07,368
God wil jouw jongens niet
om gedood te worden, Edgar!

26
00:05:16,616 --> 00:05:19,289
We hebben meer tijd nodig,
jullie klootzakken!

27
00:05:19,452 --> 00:05:21,522
Jij hebt hier niet de leiding.
Dus houd je mond!

28
00:05:21,663 --> 00:05:23,574
- Ze hebben ons afgesneden.
- We moeten naar binnen.

29
00:05:23,748 --> 00:05:27,297
- We hebben daar een man.
Hij wil meer tijd.
- Rechts.

30
00:05:27,543 --> 00:05:31,297
Undercoveragent die dat niet hoort
om daar in de eerste plaats te zijn.

31
00:05:31,548 --> 00:05:34,108
- We gaan naar binnen.
- Laat me ze proberen op de megafoon.

32
00:05:34,300 --> 00:05:36,211
- Als ze bij mij terugkomen...
- Je hebt drie minuten.

33
00:05:39,889 --> 00:05:41,720
Dit is agent Blackwell,
Edgar.

34
00:05:41,891 --> 00:05:47,090
Ik wil dat je opneemt
de telefoon.

35
00:05:47,396 --> 00:05:51,469
- Ik moet met je praten.
- We kunnen hier nog steeds weglopen.

36
00:05:51,692 --> 00:05:54,160
Je moet gewoon
sta tegen hem op.

37
00:05:56,613 --> 00:06:00,731
Vertel hem gewoon dat je naar huis wilt.
Kun jij het?

38
00:06:00,992 --> 00:06:05,349
Edgar, neem alsjeblieft op
de telefoon. Wij kunnen dit nog oplossen.

39
00:06:12,421 --> 00:06:15,936
Edgar, neem alsjeblieft op
de telefoon. Vroeger deden we het goed.

40
00:06:16,174 --> 00:06:18,005
Meneer?

41
00:06:18,176 --> 00:06:20,292
Petrus heeft gelijk.

42
00:06:20,470 --> 00:06:24,224
Het is niet zoals je zei
het zou zo zijn.

43
00:06:26,851 --> 00:06:28,682
Ik wil naar huis.

44
00:06:42,533 --> 00:06:46,287
Edgar,
de jongen heeft gelijk.

45
00:06:46,537 --> 00:06:48,448
- Verrader.
- Papa.
- Hou je mond, Isaac.

46
00:06:48,580 --> 00:06:51,094
- Laat me ze bellen.
- We hebben hem niet nodig.

47
00:06:51,292 --> 00:06:53,760
- We kunnen hier nog steeds weglopen.
- Doe het, Edgar!

48
00:06:53,919 --> 00:06:56,513
Voor je jongens, doe het!

49
00:07:08,099 --> 00:07:10,135
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

50
00:07:13,563 --> 00:07:15,713
F.B.l.!
Ga op de grond liggen.

51
00:07:25,324 --> 00:07:27,554
Ga, ga, ga!

52
00:07:27,743 --> 00:07:29,574
Papa!

53
00:07:31,247 --> 00:07:32,999
Blijf liggen!
Beweeg niet.

54
00:07:33,166 --> 00:07:37,478
- Niet bewegen, verdomme!
- Ik ben F.B.l. F.B.l.!
Ga van me af, klootzak!

55
00:07:37,754 --> 00:07:40,587
- Zeg tegen je mannen dat ze niet mogen schieten.
- Petrus.

56
00:07:40,756 --> 00:07:43,065
- Petrus.
- Jakobus?

57
00:07:43,259 --> 00:07:46,137
James, houd je hoofd gebogen!
Waar ben je?

58
00:07:46,303 --> 00:07:49,136
- Petrus!
- Nee! Nee! Nee!

59
00:07:49,306 --> 00:07:52,662
Houd je vuur vast!
Nee! Nee!

60
00:07:54,145 --> 00:07:55,783
Verdomme!

61
00:07:58,648 --> 00:08:01,481
Verdomme!

62
00:08:01,651 --> 00:08:03,528
Schieten! Schieten!

63
00:08:03,653 --> 00:08:08,966
Haal hier een medische technicus!
Haal hier een medische technicus, verdomme!

64
00:08:09,283 --> 00:08:11,478
Praat niet.
Praat niet.

65
00:08:11,620 --> 00:08:14,009
Kom op, verdomme!

66
00:08:14,205 --> 00:08:16,560
Haal hier een medische technicus!

67
00:08:21,003 --> 00:08:22,561
Hij is dood.

68
00:08:30,846 --> 00:08:32,723
Wie zei ‘ga’?

69
00:08:34,851 --> 00:08:36,569
Wie is de S.A.C.?

70
00:08:36,727 --> 00:08:39,525
Hartley.

71
00:08:43,317 --> 00:08:45,194
Hartley!

72
00:08:46,653 --> 00:08:49,611
Speciaal agent Hartley!

73
00:08:49,823 --> 00:08:52,701
Hartley! Heb je mij horen vragen?
voor meer tijd?

74
00:08:52,869 --> 00:08:56,066
- Haal je handen van mij af.
- Heb je mij om meer tijd horen vragen?

75
00:08:56,288 --> 00:08:59,121
- Je gaat te ver, Jeffries.
- Ben ik te ver? Ik ben buiten de lijn?

76
00:08:59,332 --> 00:09:04,201
Heb ik net een bloedbad aangericht
vijf verdomde mensen? Hè? Heb ik?

77
00:09:04,504 --> 00:09:09,180
Drie seconden, Hartley,
Ik wilde ze allemaal levend naar buiten brengen.

78
00:09:09,467 --> 00:09:11,185
Bloedbad.

79
00:09:11,343 --> 00:09:13,811
Het waren maar kinderen.

80
00:09:16,182 --> 00:09:18,059
Gewoon kinderen.

81
00:09:19,435 --> 00:09:23,110
Ik rapporteer aan Washington
net zoals jij, Jeffries.

82
00:10:17,116 --> 00:10:21,075
Recht op Westers.
Links op Belmont.

83
00:10:21,329 --> 00:10:24,127
- Hé, Simon, ik heb een verrassing voor je.
- Direct aan Halsted.

84
00:10:24,331 --> 00:10:28,404
- Linksaf op Fullerton.
- Je geeft goede aanwijzingen.

85
00:10:28,669 --> 00:10:32,264
Kijk. Ik heb iets
heel, heel bijzonder.

86
00:10:32,506 --> 00:10:35,418
Je houdt van deze puzzels,
nietwaar?

87
00:10:35,593 --> 00:10:38,744
Uh-huh. Oké,
Maar nog niet, Simon.

88
00:10:38,929 --> 00:10:43,241
Als ik je het puzzelboek geef,
Ik wil dat je meedoet
de rest van de klas, oké?

89
00:10:52,442 --> 00:10:54,319
Dat is geweldig.

90
00:10:54,445 --> 00:10:57,198
Het is tijd om mee te doen
De groep nu, oké?

91
00:11:02,743 --> 00:11:04,574
Goedemorgen, Simon.

92
00:11:04,745 --> 00:11:06,622
Goedemorgen, leraar.

93
00:11:06,789 --> 00:11:09,349
Kijk naar mij.

94
00:11:11,168 --> 00:11:13,682
Goedemorgen, leraar.

95
00:11:31,938 --> 00:11:35,089
Ik kan je beter niet verslaan.
Ik accepteer alleen contant geld.

96
00:11:44,368 --> 00:11:47,997
- Hoe is het met je?
- Nou, nog een dag op kantoor.

97
00:11:48,205 --> 00:11:50,844
- Ben je klaar?
- Ja.

98
00:11:50,999 --> 00:11:53,752
Oké,
laten we erover praten.

99
00:11:55,171 --> 00:11:57,685
Agent Jeffries hier
om u te zien, chef.

100
00:12:07,056 --> 00:12:10,844
De psycholoog schreef
''Waanvoorstellingen paranoia''...

101
00:12:11,101 --> 00:12:14,059
in hoofdletters
onderaan uw bestand.

102
00:12:14,230 --> 00:12:18,348
- Ben ik ontslagen?
- Nee, je bent niet ontslagen.

103
00:12:21,112 --> 00:12:24,821
- Maar ik kan je niet undercover plaatsen
meer. Dat is voorbij.
- Wat verwachten ze van mij?

104
00:12:25,032 --> 00:12:28,422
- Om je werk te doen.
- Ik werk undercover. Dat is mijn taak.

105
00:12:28,660 --> 00:12:31,572
- Je hebt nu een nieuwe baan.
- En wat is dat?

106
00:12:31,747 --> 00:12:35,057
Zittend op een draad,
uitzetten, logbanden.

107
00:12:35,251 --> 00:12:37,719
- Een beetje public relations.
- Veertien jaar in dienst,
en dat is alles wat het betekent?

108
00:12:37,878 --> 00:12:40,870
Ik moet zitten
aan een draad terwijl een groentje luistert
naar een huisvrouw om boodschappen te bestellen?

109
00:12:41,048 --> 00:12:43,767
- Het enige wat je hoefde te doen
was je mond houden.
- Het enige wat ik deed was de waarheid vertellen.

110
00:12:43,967 --> 00:12:46,925
- Doe alsof je bij de hoort
hetzelfde team als de rest van ons.
- Welk team?

111
00:12:47,137 --> 00:12:49,935
Dat stel pakken dat achter een zit
bureau dat hun bestaan probeert te rechtvaardigen?

112
00:12:50,098 --> 00:12:53,249
- Net als ik. Is dat wat je zegt?
- Ik weet het niet, Joe.

113
00:12:53,435 --> 00:12:56,313
- Waarom zei je niets
om mij te steunen?
- Omdat je ongelijk had!

114
00:12:56,522 --> 00:12:58,831
- Ik had het niet mis!
- Je had het helemaal mis.

115
00:12:59,024 --> 00:13:02,016
Twee tienerkinderen in koelen bloede,
en jij weet het.

116
00:13:02,235 --> 00:13:05,511
- Het waren verdomde bankovervallers.
in godsnaam!
- Het waren kinderen.

117
00:13:05,738 --> 00:13:08,491
Zul je het vergeten
over Zuid-Dakota?

118
00:13:08,699 --> 00:13:11,771
Vergeet wie gelijk heeft en wie ongelijk heeft.
Dit is een van de beste undercoverjongens.

119
00:13:14,162 --> 00:13:16,517
Hoe kon ik dat vergeten?

120
00:13:20,086 --> 00:13:21,997
Ga zitten, art.

121
00:13:30,887 --> 00:13:33,959
Soms...
je hebt iets.

122
00:13:35,266 --> 00:13:38,224
Het is... magie.

123
00:13:40,272 --> 00:13:42,183
Dan gaat het weg.

124
00:13:42,316 --> 00:13:44,193
Je had het.

125
00:13:45,527 --> 00:13:47,677
Maar de magie is verdwenen.

126
00:13:49,614 --> 00:13:53,766
Ze zeiden dat je mijn ballen moest breken,
en kijk of je me kunt laten stoppen.

127
00:13:53,993 --> 00:13:56,063
Ik ga het niet gemakkelijk maken
voor jou.

128
00:13:56,246 --> 00:13:59,761
Je wilt dat ik op een draad zit,
Ik zal het doen.

129
00:13:59,958 --> 00:14:03,473
Je wilt dat ik achtervolg
sollicitanten indienen, dat zal ik doen.

130
00:14:03,670 --> 00:14:05,547
Doe je beste poging.

131
00:14:05,671 --> 00:14:08,344
Controleer uw brievenbus
voor uw nieuwe opdrachten.

132
00:14:30,278 --> 00:14:32,712
Hé, Simon, we zijn er.

133
00:14:59,725 --> 00:15:01,955
Mama, Simon is thuis.

134
00:15:02,144 --> 00:15:04,738
Kijk naar mij.

135
00:15:04,938 --> 00:15:06,769
Hallo, mama.

136
00:15:06,897 --> 00:15:09,969
Hallo, lieverd. Ik heb je gemist.
Kom binnen.

137
00:15:53,276 --> 00:15:55,836
Wees voorzichtig.

138
00:15:56,028 --> 00:15:57,825
Het is erg heet.

139
00:15:57,948 --> 00:16:00,098
Drink het langzaam.

140
00:16:02,202 --> 00:16:04,193
Papa komt snel thuis.

141
00:16:04,371 --> 00:16:07,966
En als je daarmee klaar bent,
Je kunt op hem wachten in je kamer.

142
00:17:56,520 --> 00:17:59,159
Gefeliciteerd.
Je hebt het Puzzelcentrum bereikt.

143
00:17:59,357 --> 00:18:01,188
Voor het oplossen van één
van onze meesterpuzzels...

144
00:18:01,359 --> 00:18:04,157
je hebt een abonnement gewonnen
naar het tijdschrift van uw keuze.

145
00:18:04,362 --> 00:18:06,273
Mag ik alstublieft uw naam,
adres en telefoonnummer?

146
00:18:06,447 --> 00:18:08,517
Jij bent...

147
00:18:08,700 --> 00:18:10,656
een vreemdeling.

148
00:18:10,826 --> 00:18:15,980
Pardon. Dit is het Puzzelcentrum.
Waar heb je dit nummer vandaan?

149
00:18:16,289 --> 00:18:20,168
Puzzel negen-negen.

150
00:18:20,377 --> 00:18:22,607
Wat zei je net?
Wie is dit?

151
00:18:22,796 --> 00:18:24,627
Simon,
leg de telefoon neer.

152
00:18:24,756 --> 00:18:27,111
Simon, Simon, wacht even.
Blijf alsjeblieft niet hangen...

153
00:18:35,892 --> 00:18:38,247
Kom op, kom op.

154
00:18:40,022 --> 00:18:41,421
Figuren.

155
00:18:41,565 --> 00:18:43,396
Kijk of ze correleren.

156
00:18:43,567 --> 00:18:46,957
Als ze dat niet doen, ben je misschien wat kwijtgeraakt
bytes bij de overdracht, een sleutelwoord verloren.

157
00:18:47,195 --> 00:18:50,312
Dat zal je niet lukken
defractioneren. Ja?

158
00:18:50,531 --> 00:18:52,647
- Ben je in de war?
- Geef me een pauze, Leo. Ik heb het druk.

159
00:18:52,784 --> 00:18:55,856
Het is Mercury, Dean. Er is net iemand gelopen
op water. Je moet nu naar boven komen.

160
00:19:02,085 --> 00:19:07,557
- Wat zei je net?
- Je bent een vreemde.

161
00:19:07,882 --> 00:19:11,079
- Wie is dit?
- Simon, leg de telefoon neer.

162
00:19:11,260 --> 00:19:14,536
Simon, Simon, wacht even.
Blijf alsjeblieft niet hangen...

163
00:19:15,763 --> 00:19:17,640
Wie is dat?

164
00:19:19,308 --> 00:19:21,503
Luister naar het timbre
van zijn stem.

165
00:19:21,687 --> 00:19:25,236
Het is een kind.
Dat moest zijn moeder zijn.

166
00:19:25,440 --> 00:19:27,351
Rechts. Het is gewoon
een tapijtrat...

167
00:19:27,484 --> 00:19:30,556
kwijlend aan de telefoon,
cijfers intoetsen, als iets willekeurigs.

168
00:19:30,779 --> 00:19:32,610
Hè?

169
00:19:33,781 --> 00:19:35,817
Wij hebben niet zoveel geluk.

170
00:19:39,036 --> 00:19:41,550
- We moeten Kudrow bellen.
- Wat? Daan, wat?

171
00:19:41,748 --> 00:19:43,978
Nee, nee, nee.
We hoeven niemand te bellen.

172
00:19:44,125 --> 00:19:47,720
Het enige wat we moeten doen is een analyse,
en geef hem een rapport als hij terugkomt.

173
00:19:47,962 --> 00:19:51,159
- Dat is alles!
- Begrijp je wat er net is gebeurd?

174
00:19:51,382 --> 00:19:54,977
We moeten hem nu bellen
Of hij gaat zeggen dat we het probeerden te verbergen.

175
00:20:04,604 --> 00:20:07,357
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen, marinier.

176
00:20:07,565 --> 00:20:11,001
Ik heb een dringend bericht
voor luitenant-kolonel Kudrow.

177
00:20:11,193 --> 00:20:14,629
Mercurius is dat al
operationeel in de meeste van onze com-centra.

178
00:20:14,821 --> 00:20:17,779
En ik ben hier om het te bevestigen
alles wat je al gehoord hebt.

179
00:20:17,990 --> 00:20:21,824
Mercurius is een kwantumsprong
in onze communicatiebeveiliging.

180
00:20:22,079 --> 00:20:25,071
En zodra we de installatie ervan hebben voltooid
in al onze comcentra...

181
00:20:25,290 --> 00:20:28,362
- het zal heel moeilijk worden
voor onze tegenstanders--
- En onze bondgenoten.

182
00:20:28,543 --> 00:20:33,219
En onze bondgenoten moeten compromissen sluiten
onze communicatie.

183
00:20:33,506 --> 00:20:35,974
Een dringend bericht
voor u, meneer.

184
00:20:41,973 --> 00:20:43,804
Als u mij wilt excuseren.

185
00:20:43,975 --> 00:20:48,093
- Dhr. Johnson zal de briefing voortzetten.
- Oké, heren.

186
00:21:04,203 --> 00:21:06,034
onmogelijk.

187
00:21:52,959 --> 00:21:56,668
- Je bent laat.
- Dat was niet toen ik begon.

188
00:21:58,130 --> 00:22:00,325
Het verkeer was als modder.

189
00:22:00,466 --> 00:22:02,343
Ik sijpelde naar huis.

190
00:22:06,097 --> 00:22:09,294
Ik heb het Simon verteld
Hij zou op je kunnen wachten.

191
00:22:09,475 --> 00:22:11,431
Simon, mijn man.

192
00:22:17,315 --> 00:22:20,830
Ik vraag me af waar Simon is.

193
00:22:26,199 --> 00:22:28,713
Tijd om naar bed te gaan, Simon.

194
00:24:03,210 --> 00:24:07,442
- Stuur Pedranski en Crandell, alstublieft.
- Ja, meneer.

195
00:24:22,770 --> 00:24:26,285
Wie heeft een oplossing nodig?
Dubbel hoog, dubbel donker, dubbel zoet.

196
00:24:26,524 --> 00:24:29,277
Verdubbel alles. Ik ben zo blij dat ik gemist heb
dat hele drugsgedoe...

197
00:24:29,444 --> 00:24:32,197
dus mijn lichaam was ongerept terrein
voor cafeïne.

198
00:24:32,405 --> 00:24:36,717
Ik voel me zo Ricki Lake,
alsof ik met iedereen kan praten.

199
00:24:36,951 --> 00:24:41,229
Wat kan ik zeggen? Ik ben de Java-koningin.
Wat is er mis?

200
00:24:42,497 --> 00:24:44,328
Kudrow wil mij zien.

201
00:24:44,500 --> 00:24:48,288
Koel! Misschien krijg je het
je eigen sectie.

202
00:24:48,546 --> 00:24:50,423
Nee. Ik, uh,
Ik heb het verpest.

203
00:24:50,589 --> 00:24:53,786
Nou, ga daar maar naar binnen
en gooi hem een Bart Simpson.

204
00:24:53,968 --> 00:24:55,845
Kudrow, kerel, relax maar.

205
00:24:56,011 --> 00:24:58,650
- Zo was het toen ik daar aankwam.
- Doe!

206
00:25:05,438 --> 00:25:07,588
Puzzellijn?

207
00:25:07,773 --> 00:25:10,241
Puzzellijn?

208
00:25:10,442 --> 00:25:13,275
Nu heb ik 10.000 mijl gereisd
in de afgelopen 24 uur.

209
00:25:13,445 --> 00:25:16,323
Ik heb dus veel tijd gehad om na te denken
hierop. Corrigeer mij als ik het mis heb.

210
00:25:16,531 --> 00:25:21,559
Maar ik geloof dat geen van jullie beiden dat heeft gedaan
heeft ooit de woorden 'puzzelregel' tegen mij gezegd.

211
00:25:23,454 --> 00:25:27,606
Voordat Mercury operationeel werd,
we hebben een standaard validatieprotocol uitgevoerd.

212
00:25:27,875 --> 00:25:30,025
De werken. Dubbele sets van gepaarde
Cray-supercomputers...

213
00:25:30,211 --> 00:25:33,487
verdomde velociraptor-machines
24 uur per dag kauwend op Mercury.

214
00:25:33,672 --> 00:25:35,230
Mercurius kwam er ongebogen uit.

215
00:25:35,341 --> 00:25:38,333
Geweldig, meneer. Het was eindelijk een code
dat was niet kapot te krijgen.

216
00:25:38,552 --> 00:25:43,467
Maar er was nog een laatste ding
om uit te checken. De, eh... nerdfactor.

217
00:25:43,765 --> 00:25:47,201
Mensen houden je soms voor de gek.
Wij vonden het belangrijk--

218
00:25:47,436 --> 00:25:52,066
We hebben een bericht achtergelaten
in een van die woordspelletjes met eierkoppen.
We daagden amateurs uit om het te kraken.

219
00:25:52,316 --> 00:25:55,035
- We wisten zeker dat niemand ooit zou bellen.
- Maar iemand deed het.

220
00:25:58,155 --> 00:26:02,307
Zijn naam is Simon Lynch. Hij leeft
in Chicago. Hij is negen jaar oud.

221
00:26:02,576 --> 00:26:05,966
En hij heeft een geschreven bericht ontcijferd
in de meest geavanceerde code...

222
00:26:06,163 --> 00:26:08,279
de wereld heeft het ooit geweten...

223
00:26:08,457 --> 00:26:11,529
in een nerd
puzzel tijdschrift.

224
00:26:11,752 --> 00:26:13,822
Ik weet het niet meer
ooit toestemming gegeven...

225
00:26:14,004 --> 00:26:16,723
iemand die een bericht kan plaatsen...

226
00:26:16,923 --> 00:26:18,914
in welk tijdschrift dan ook!

227
00:26:19,050 --> 00:26:23,089
Dat kon niet zomaar gebeuren.
Een kind kan het niet zomaar openklappen.

228
00:26:23,346 --> 00:26:28,295
Hij is niet alleen negen jaar oud,
hij is gehandicapt. Hij is autistisch.

229
00:26:28,559 --> 00:26:30,595
Ja, dat verklaart het.

230
00:26:30,770 --> 00:26:33,728
Dus onze code van $2 miljard
is een open boek...

231
00:26:33,898 --> 00:26:36,093
- aan mensen met verminderde capaciteiten?
- Nee, meneer.

232
00:26:36,275 --> 00:26:39,312
Autisme is geen synoniem
met verminderde capaciteit.

233
00:26:39,528 --> 00:26:42,565
Autistische mensen zijn...
Ze zijn uitgeschakeld.

234
00:26:42,739 --> 00:26:45,697
Maar het is niet ongebruikelijk
voor een autistisch persoon om een savant te zijn.

235
00:26:45,867 --> 00:26:48,904
- Oh, een geleerde!
- Misschien kan hij dat niet
om de code daadwerkelijk te ontcijferen.

236
00:26:49,080 --> 00:26:51,196
- Het lijkt hem misschien wel.
- Rechts. Hij heeft niets berekend.

237
00:26:51,373 --> 00:26:55,127
Hij zag het gewoon. Zoals die domme
foto's in het winkelcentrum. Je staart naar ze.

238
00:26:55,377 --> 00:26:58,096
- Ineens kijk je
bij het Vrijheidsbeeld.
- Precies.

239
00:26:58,297 --> 00:27:01,573
Dit is geen domme foto
in het winkelcentrum.

240
00:27:01,800 --> 00:27:03,870
Dit is de nationale veiligheid.

241
00:27:06,680 --> 00:27:10,912
Kijkend naar het beste scenario,
Laten we aannemen dat de jongen uniek is...

242
00:27:11,185 --> 00:27:14,143
en hij begrijpt het niet
wat hij zojuist heeft gedaan.

243
00:27:14,354 --> 00:27:17,585
Lost dat mijn probleem op?
Antwoord: Nee!

244
00:27:17,774 --> 00:27:20,811
Analyse: Alles wat we nu nodig hebben
is voor iemand anders...

245
00:27:21,027 --> 00:27:23,621
die zijn capaciteiten begrijpt
om mee te gaan...

246
00:27:23,780 --> 00:27:26,931
en mijn problemen worden groter
exponentieel.

247
00:27:27,116 --> 00:27:30,028
Dan moeten we misschien praten
aan het kind.

248
00:27:30,244 --> 00:27:32,553
- En, eh...
- Nee.

249
00:27:34,081 --> 00:27:36,197
Nee. Nee.

250
00:27:38,460 --> 00:27:41,691
Er mag niets zijn
dat de jongen met dit kantoor verbindt.

251
00:27:41,922 --> 00:27:45,119
Niets.
Ben ik duidelijk?

252
00:27:45,300 --> 00:27:46,653
Ja, meneer.

253
00:27:46,760 --> 00:27:49,320
Ik wil dat je het wist
de band.

254
00:27:49,471 --> 00:27:51,348
Ben ik duidelijk?

255
00:27:52,474 --> 00:27:54,226
Ja, meneer.

256
00:27:57,979 --> 00:28:00,971
- Schat, wil je dat?
- Ja, ik snap het.

257
00:28:01,942 --> 00:28:03,978
- Martin Lynch?
- Ja.

258
00:28:04,110 --> 00:28:05,987
Rechercheur Burrell,
Politie Chicago.

259
00:28:06,112 --> 00:28:08,751
Sorry dat ik u stoor. Mag ik het je vragen
een paar vragen? Het is heel belangrijk.

260
00:28:08,949 --> 00:28:12,021
-Ik heb je adres van Simons school.
-Is er iets mis?

261
00:28:12,244 --> 00:28:14,997
Als ik dit eruit sleep,
het zal de zaken alleen maar erger maken.

262
00:28:15,205 --> 00:28:17,400
Een van de andere ouders
heeft beschuldigingen geuit...

263
00:28:17,582 --> 00:28:20,096
tegen de chauffeur van Simon
van seksuele aard.

264
00:28:20,293 --> 00:28:24,366
- O, mijn God.
- Nou, het zijn maar beschuldigingen
op dit punt.

265
00:28:24,630 --> 00:28:26,461
Als ik naar binnen kon gaan
en met je praten.

266
00:28:26,632 --> 00:28:28,543
Eh, zeker.

267
00:28:29,802 --> 00:28:32,441
Meer is er niet nodig
dan een moment.

268
00:28:34,807 --> 00:28:38,482
- Ik wil je niet van streek maken.
- Nou, je hebt ons al van streek gemaakt.

269
00:28:38,727 --> 00:28:42,163
- Het spijt me.
- Wil je een kopje koffie?

270
00:28:42,397 --> 00:28:44,592
- Of zoiets?
- Ja. Ja, dat zou heel leuk zijn.

271
00:29:11,677 --> 00:29:15,306
911. Alarmcentrale 562.

272
00:29:18,350 --> 00:29:20,181
911. Alarmcentrale 562.

273
00:29:20,351 --> 00:29:23,707
Wat rapporteert u?

274
00:29:23,896 --> 00:29:27,775
Ik heb je locatie op mijn scherm.
Kunt u mij vertellen wat u meldt?

275
00:30:47,310 --> 00:30:49,505
Alles terwijl ik weg was,
Kunst?

276
00:30:49,646 --> 00:30:52,956
- Ja, ik denk dat we dat hebben
een grote doorbraak in dit geval.
- Wat?

277
00:30:53,191 --> 00:30:56,422
De procureur-generaal zelf
Ik heb net 25 cent gebeld voor de Cubs.

278
00:30:56,611 --> 00:30:59,648
Wat denk je?

279
00:30:59,823 --> 00:31:01,700
Eh--

280
00:31:04,952 --> 00:31:07,546
- Ja?
- Dit is 13.

281
00:31:07,747 --> 00:31:10,307
- Welpen tien keer.
- Begrepen.

282
00:31:13,170 --> 00:31:16,879
Domme weddenschap, 13.
Welpen zitten in een dip.

283
00:31:17,132 --> 00:31:19,726
Vind je het erg als ik het je vertel?
iets persoonlijks?

284
00:31:22,220 --> 00:31:24,859
Ja, dat zou ik doen, Roger.

285
00:31:25,014 --> 00:31:26,891
Dat zou ik echt doen.

286
00:31:30,020 --> 00:31:31,897
Pardon.

287
00:31:32,021 --> 00:31:33,898
Ja?

288
00:31:34,022 --> 00:31:35,978
Kunst, voor jou.

289
00:31:37,526 --> 00:31:39,403
Ja?

290
00:31:39,528 --> 00:31:42,725
We sturen iemand om je te spellen.
We hebben nog een opdracht voor je.

291
00:31:42,947 --> 00:31:45,461
Lomax heeft een andere zaak
van de nationale veiligheid voor mij?

292
00:31:45,658 --> 00:31:48,126
Onderzoek naar een mogelijk vermist kind,
2-1 district.

293
00:31:48,327 --> 00:31:50,158
Chicago P.D.
behoudt jurisdictie.

294
00:32:25,197 --> 00:32:28,189
Ja. Snijwonden.

295
00:32:28,367 --> 00:32:30,244
Nichols.

296
00:32:30,369 --> 00:32:32,803
- Leef je nog?
- Nog steeds hier, art.

297
00:32:32,997 --> 00:32:36,876
- Hoe gaat het?
- Oké.

298
00:32:37,084 --> 00:32:41,077
Wat is dit?
Het zou een vermist kind zijn.

299
00:32:41,338 --> 00:32:44,410
Dat is het.
Dit zijn de ouders.

300
00:32:44,632 --> 00:32:46,463
Lijkt erop
een moord-zelfmoord.

301
00:32:47,635 --> 00:32:49,466
Dus waar is het kind?

302
00:32:49,637 --> 00:32:52,356
Vermist, weet je nog?

303
00:32:52,557 --> 00:32:54,388
Wat ben jij
doe je hier?

304
00:32:54,559 --> 00:32:58,234
Iemand belde de F.B.l.
en ze stuurden mij. Ga figuur.

305
00:32:58,480 --> 00:33:01,119
Nee, ik bedoelde,
wat doe jij hier?

306
00:33:01,274 --> 00:33:06,029
Ik werk me een weg naar de bodem, Jack,
net als jij.

307
00:33:06,320 --> 00:33:09,517
De naam van het kind is Simon.
Buren zeggen dat hij achterlijk is.

308
00:33:09,740 --> 00:33:12,379
Jongens die hun families vermoorden
dood ze allemaal.

309
00:33:12,577 --> 00:33:16,092
Misschien heeft hij het kind ergens anders afgemaakt.
Ik wilde niet dat mama het zag.

310
00:33:16,289 --> 00:33:19,645
Zo'n kind
kost een bundel.

311
00:33:19,876 --> 00:33:23,312
Misschien werd papa het beu om zichzelf te slaan
op zoek naar een kind dat niet beter wist.

312
00:33:23,546 --> 00:33:26,618
Zet ze er allemaal uit
van hun ellende.

313
00:33:26,799 --> 00:33:30,109
Hoe gaat het met een man die zo blut is?
een pistool van $ 1500 veroorloven?

314
00:33:33,264 --> 00:33:36,654
- Vind je het erg als ik even rondkijk, Jack?
- Dat hebben we al gedaan.

315
00:33:36,892 --> 00:33:39,201
- Het kind is er niet.
- Betekent dat dat je het erg vindt?

316
00:33:39,394 --> 00:33:42,227
- Hé, wees mijn gast.
- Bedankt.

317
00:33:42,438 --> 00:33:45,316
Trouwens, Lomax heeft gebeld.
Hij zei dat het belangrijk is.

318
00:33:45,483 --> 00:33:47,838
Ja, ik wed dat.
Heb je een telefoon bij je?

319
00:33:49,695 --> 00:33:51,526
Wat weet je?

320
00:33:51,698 --> 00:33:54,656
- Bedankt.
- Zorg ervoor dat ik het terugkrijg.

321
00:33:56,870 --> 00:33:59,225
- Hoe gaat het?
- Goed.

322
00:35:21,994 --> 00:35:23,825
Hoe gaat het, kampioen?

323
00:35:23,996 --> 00:35:26,032
Gaat het goed daarbinnen?

324
00:35:27,541 --> 00:35:29,372
Kom op.

325
00:35:29,543 --> 00:35:32,421
Je kunt nu naar buiten komen.

326
00:35:32,587 --> 00:35:34,623
Niemand gaat je pijn doen.

327
00:35:37,093 --> 00:35:40,244
Ik ga je geen pijn doen.
Oké?

328
00:35:41,763 --> 00:35:43,640
Kom op.

329
00:35:44,807 --> 00:35:46,638
Kom op.

330
00:35:48,853 --> 00:35:51,321
Nee, nee, nee, nee!
Simon! Oké.

331
00:35:51,522 --> 00:35:53,513
Rustig! Rustig!

332
00:36:04,577 --> 00:36:06,408
Concordia bellen.

333
00:36:06,579 --> 00:36:08,490
Haal een ambulance
hier.

334
00:36:08,664 --> 00:36:11,019
- Zorg dat er een paar badges klaarstaan
voor ons als we daar aankomen.
- Waarvoor?

335
00:36:11,208 --> 00:36:14,439
- Ik wil dat dit kind beschermd wordt.
- Hoe ga ik het rechtvaardigen
de overuren?

336
00:36:15,838 --> 00:36:18,398
Sinds wanneer maak je je zorgen
over overuren, Jack?

337
00:36:18,591 --> 00:36:20,866
Zegt de lijkschouwer
moord-zelfmoord, ze kunnen gaan.

338
00:36:21,052 --> 00:36:24,442
Als iemand vraagt naar de overuren,
zet het op de Gold Card van Lomax.

339
00:36:35,483 --> 00:36:37,997
- Bandjes maken hem alleen maar erger.
- Ze zijn voor zijn eigen veiligheid.

340
00:36:38,194 --> 00:36:40,992
- Maak hem los.
- Ze zijn voor zijn eigen veiligheid.

341
00:36:41,154 --> 00:36:43,543
Oké. Simon,
we gaan je losmaken.

342
00:36:43,740 --> 00:36:47,449
Doe het rustig aan. Simon, kalmeer gewoon.
Oké?

343
00:36:47,702 --> 00:36:51,217
Mama! Papa!
Mama! Papa!

344
00:36:51,455 --> 00:36:54,413
Zeg hem dat hij dat uit moet zetten!

345
00:36:54,626 --> 00:36:56,856
Zet de sirene uit!

346
00:36:57,003 --> 00:36:58,880
Simon, ho. Hoi!

347
00:36:59,005 --> 00:37:02,964
Kijk nu. Wie is dit? Is dat jouw
mama daar? Is dat jouw mama?

348
00:37:03,217 --> 00:37:05,685
- Mama! Mama!
- Daar?

349
00:37:05,886 --> 00:37:08,195
Ja, dat klopt.
Jouw mama. Dat is zij.

350
00:37:08,347 --> 00:37:11,703
- Is dat je vader?
- Papa.

351
00:37:11,934 --> 00:37:13,890
Rechts.

352
00:37:14,061 --> 00:37:16,939
'Niet aanraken. Het kan heet zijn.''
Dat is een heel goed advies.

353
00:37:17,148 --> 00:37:20,857
Is dat jouw leraar?
Dr. Londen?

354
00:37:21,110 --> 00:37:24,819
Ze is je vriendin, toch?
Mijn naam is Art. Ik ben ook jouw vriend.

355
00:37:25,072 --> 00:37:27,984
Kunst is een vreemde!

356
00:37:28,158 --> 00:37:31,195
Kunst is een vreemde!

357
00:37:33,580 --> 00:37:36,219
Kunst is een vreemde!

358
00:37:36,375 --> 00:37:38,252
Oké, bind hem vast.

359
00:37:38,377 --> 00:37:41,528
Ik zal je geen pijn doen.

360
00:37:54,391 --> 00:37:57,701
- Hoi. Bent u de dokter?
- Eh, nee, ik ben de verpleegster.

361
00:37:57,937 --> 00:38:00,815
- Gaat een dokter naar deze jongen?
- Ik heb voor hem gezorgd.

362
00:38:01,023 --> 00:38:03,412
Is dat het beste wat je voor hem kunt doen,
geef hem gewoon een kans?

363
00:38:03,567 --> 00:38:05,876
Hij is autistisch.

364
00:38:06,028 --> 00:38:08,588
- Autistisch?
- Uh-huh.

365
00:38:08,781 --> 00:38:11,579
Wat betekent dat?

366
00:38:11,783 --> 00:38:13,694
Er komt niets door?

367
00:38:13,869 --> 00:38:17,305
Nee, het is juist het tegenovergestelde.
Alles komt door.

368
00:38:17,540 --> 00:38:20,259
Hij heeft moeite met gevoelens
en emoties.

369
00:38:20,418 --> 00:38:23,410
Hij wordt dus erg bang
en verward.

370
00:38:23,587 --> 00:38:28,342
Wachten. Het zal mij niet lukken
deze jongen te ondervragen?

371
00:38:28,592 --> 00:38:30,310
Waarschijnlijk niet.

372
00:38:30,469 --> 00:38:32,425
Sorry.

373
00:38:47,234 --> 00:38:49,065
Zorg voor hem.

374
00:38:55,575 --> 00:38:57,850
Waarom doen we dit, Dean?

375
00:38:58,037 --> 00:39:00,870
Waarom wil hij ons zien?
Wij hebben niets verkeerd gedaan, toch?

376
00:39:01,082 --> 00:39:02,834
Moet ik me omdraaien?

377
00:39:03,000 --> 00:39:05,878
- Nee, hij zou ons vermoorden.
- Hij zou ons toch kunnen vermoorden.

378
00:39:06,086 --> 00:39:09,840
- Meen je dat?
- Ontspan, Leo, alsjeblieft.

379
00:39:24,021 --> 00:39:26,489
Oké, ik ben bang.
Ik word echt heel bang.

380
00:39:26,690 --> 00:39:30,683
Leo, stop ermee. We doen dit samen.
Wij hebben geen enkele wet overtreden.

381
00:39:30,944 --> 00:39:35,176
Wat hij ook zegt of doet, wij doen het
ga het juiste doen. Dus gewoon ontspannen.

382
00:39:37,117 --> 00:39:38,789
Jezus!

383
00:39:38,952 --> 00:39:43,104
- Oké. Kunnen we nu naar huis gaan, alsjeblieft?
- Ja, oké.

384
00:39:46,834 --> 00:39:49,029
Hij is het.

385
00:39:51,797 --> 00:39:54,516
- Laten we dit gewoon achterwege laten.
- Oké.

386
00:40:11,733 --> 00:40:14,201
Dit verandert alles.

387
00:40:15,779 --> 00:40:18,532
- Nu weet iemand anders het.
- O God.

388
00:40:18,699 --> 00:40:21,054
- Wat is er met de jongen gebeurd?
- Hij leeft.

389
00:40:21,201 --> 00:40:25,956
Hij wordt vastgehouden in een afgesloten eenheid
in een ziekenhuis in Chicago.

390
00:40:26,206 --> 00:40:28,083
Waarom vertellen we het niet
iemand?

391
00:40:28,250 --> 00:40:30,081
Omdat wij iemand zijn,
Leeuw.

392
00:40:30,252 --> 00:40:32,686
Wij zijn degenen die dat zijn
hiervoor uiteindelijk verantwoordelijk.

393
00:40:32,837 --> 00:40:34,873
Er is niemand
vertellen.

394
00:40:35,006 --> 00:40:38,043
Dus ik wil dat je het houdt
de puzzellijn is 24 uur per dag geopend.

395
00:40:38,260 --> 00:40:40,569
En ik wil dat jullie twee het doen
jouw verdomde banen!

396
00:40:40,762 --> 00:40:42,832
Rustig!

397
00:40:46,559 --> 00:40:49,995
Misschien ga ik hierover
de verkeerde kant op.

398
00:40:50,187 --> 00:40:53,224
Mijn vrouw zegt dat mijn mensenvaardigheden zijn
zijn net als mijn kookkunsten.

399
00:40:53,398 --> 00:40:55,593
Snel en smaakloos.

400
00:40:55,776 --> 00:40:58,574
Maar uiteindelijk,
het gaat over het redden van levens.

401
00:40:58,779 --> 00:41:00,610
Is dat niet het punt?

402
00:41:00,781 --> 00:41:03,420
- Ja?
- Ja.

403
00:41:03,576 --> 00:41:06,727
Ik ken een man genaamd Rasheed Halabi,
geboren in Paramus, New Jersey.

404
00:41:06,954 --> 00:41:09,673
Afscheidsman van zijn middelbare schoolklas,
werkte zich een weg door M.l.T.

405
00:41:09,873 --> 00:41:12,831
Op dit moment is hij kolonel
in de Republikeinse Garde van Saddam.

406
00:41:13,043 --> 00:41:17,116
Wij hebben hem daar neergezet. Hij is het
deze code beschermt.

407
00:41:17,380 --> 00:41:20,531
Er zijn duizenden andere
mannen en vrouwen zoals hij...

408
00:41:20,718 --> 00:41:23,915
wier identiteit wordt beschermd
door deze code.

409
00:41:24,137 --> 00:41:26,128
Wij kunnen hun levens redden.

410
00:41:26,306 --> 00:41:30,424
Ik geef je mijn belofte.
Ik wil dat je mij de jouwe geeft.

411
00:41:30,685 --> 00:41:34,075
Diligence, loyaliteit
en vooral...

412
00:41:36,107 --> 00:41:37,984
absolute stilte.

413
00:41:40,487 --> 00:41:43,285
Dit is best wel een interessant verhaal.

414
00:41:43,448 --> 00:41:45,962
Het televisieprogramma 60 Minuten
hier op CBS?

415
00:42:05,594 --> 00:42:09,872
Ik heb banden gewisseld in '86.
Weet je wat ik bedoel?

416
00:42:24,112 --> 00:42:26,865
Een lange weg van huis

417
00:42:27,073 --> 00:42:29,826
Kan 's nachts niet slapen

418
00:42:29,993 --> 00:42:34,066
Pak je telefoon, want
er klopt gewoon iets niet

419
00:42:34,289 --> 00:42:36,200
Het is slecht

420
00:42:38,209 --> 00:42:41,007
Het kwaad is aan de gang

421
00:42:45,300 --> 00:42:49,498
Nou, ik waarschuw je,
meisje

422
00:42:49,761 --> 00:42:51,911
Je kunt beter kijken
jouw gelukkige thuis

423
00:42:57,686 --> 00:43:00,246
Een lange weg van huis

424
00:43:00,439 --> 00:43:04,717
Ik kan helemaal niet slapen
Omdat een ander...

425
00:43:27,132 --> 00:43:28,963
Waar is iedereen?

426
00:43:29,134 --> 00:43:31,170
Waar is de politie? Waar is de bewaker
die hier zat?

427
00:43:31,344 --> 00:43:33,380
Ze zijn een half uur geleden weggeroepen.
Zei dat ze niet nodig waren.

428
00:43:33,513 --> 00:43:35,788
Breng me nu meteen naar Simon Lynch.
Ontgrendel die deur.

429
00:43:35,973 --> 00:43:38,806
We hebben hem zojuist overgedragen
naar kindergeneeskunde.

430
00:43:39,018 --> 00:43:42,215
- Waar is dat?
- Kamer 1106. Eén trap op.

431
00:43:42,397 --> 00:43:44,752
- Wie heeft de overdracht goedgekeurd?
- Zijn ouders.

432
00:43:44,899 --> 00:43:47,777
Ik kon het begrijpen.
Ze wilden niet dat hun kleine kind...

433
00:44:26,898 --> 00:44:28,854
Kan ik je helpen?

434
00:44:30,902 --> 00:44:33,462
Hoi. Ik ben van de F.B.l.

435
00:44:33,655 --> 00:44:36,567
Ik zoek Simon Lynch.
Weet jij waar hij is?

436
00:44:36,741 --> 00:44:39,209
Hij liep een lichte hoofdwond op.
Niets ernstigs.

437
00:44:39,410 --> 00:44:42,720
We moesten hem meenemen
tot en met röntgen.

438
00:44:42,914 --> 00:44:44,905
Waar is de röntgenkamer?

439
00:44:45,083 --> 00:44:47,313
Radiologie.
Zevende verdieping.

440
00:44:47,502 --> 00:44:49,538
Geweldig. Bedankt.

441
00:44:50,755 --> 00:44:52,985
Geen probleem.

442
00:46:02,699 --> 00:46:04,894
Shh. Shh. Shh.

443
00:46:05,035 --> 00:46:07,230
Shh. Oei!

444
00:46:19,840 --> 00:46:22,434
Daar gaan we. Daar gaan we.
Simon, stap in de lift.

445
00:46:22,636 --> 00:46:25,355
- Hoi. Ja.
- Een beetje druk, hè?

446
00:46:29,726 --> 00:46:31,682
Het is net gelukt, dokter.

447
00:46:31,853 --> 00:46:34,083
Je moet nieuw zijn.
Welkom bij Concordia.

448
00:46:34,230 --> 00:46:36,460
Bedankt.
Je bent erg aardig.

449
00:46:41,278 --> 00:46:43,189
Acht.

450
00:46:43,364 --> 00:46:45,594
Zeven.

451
00:46:45,783 --> 00:46:47,501
Zes.

452
00:46:47,660 --> 00:46:50,572
Vijf.

453
00:46:52,581 --> 00:46:55,300
Vier.

454
00:46:55,501 --> 00:46:58,937
Drie.
Twee.

455
00:46:59,170 --> 00:47:01,445
Een.

456
00:47:01,589 --> 00:47:03,819
Bedankt voor de rit.
Welterusten.

457
00:47:04,009 --> 00:47:06,045
Wachten!

458
00:47:08,179 --> 00:47:09,897
Wat is er aan de hand?

459
00:47:22,276 --> 00:47:24,232
Ga op die stoel zitten.

460
00:47:26,239 --> 00:47:29,390
Verplaats het!

461
00:47:44,007 --> 00:47:46,396
Oké, laat het uit.
Laat het uit.

462
00:47:46,592 --> 00:47:48,867
Kom op, Simon. Wij hebben het niet nodig
nu nog meer aandacht.

463
00:47:51,305 --> 00:47:53,819
Laat het met rust,
oké?

464
00:47:54,016 --> 00:47:58,294
Blijf van de knoppen af.
Oké, oké, oké!

465
00:48:00,271 --> 00:48:02,341
Laat de knoppen met rust,
verdomme!

466
00:48:02,481 --> 00:48:06,599
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

467
00:48:10,907 --> 00:48:14,456
''Een kleine stap
voor de mensheid. ''

468
00:48:19,832 --> 00:48:21,584
Ga naar beneden!

469
00:48:47,443 --> 00:48:49,559
Mama! Papa!
Mama! Papa!

470
00:48:49,695 --> 00:48:51,572
Mama! Papa!

471
00:48:51,739 --> 00:48:54,173
Mama! Papa!
Mama! Papa!

472
00:48:54,325 --> 00:48:57,237
Mama! Papa!
Mama! Papa!

473
00:48:58,328 --> 00:49:01,843
Laten we gaan.
Houd je vast aan het hek.

474
00:49:02,081 --> 00:49:05,517
Houd je vast aan het hek.
Houd je vast aan het hek.

475
00:49:05,752 --> 00:49:07,947
Laten we gaan.

476
00:49:25,647 --> 00:49:29,401
Nee! Nee!

477
00:49:30,776 --> 00:49:34,212
Simon! Nee!

478
00:50:10,440 --> 00:50:14,638
Kom op. Laten we gaan, Simon.
Kom op.

479
00:51:05,702 --> 00:51:07,897
''Vrienden.''

480
00:51:08,079 --> 00:51:11,310
'' Dhr. Pasquale. ''
Buschauffeur.

481
00:51:11,541 --> 00:51:13,691
Pasqual-ee.

482
00:51:13,876 --> 00:51:16,948
Pasqual-ee? Dat is zijn naam,
Meneer Pasquale?

483
00:51:18,422 --> 00:51:20,538
''Praat niet met vreemden.''

484
00:51:20,716 --> 00:51:23,276
Is dat de reden dat je niet met mij wilt praten?
Denk je dat ik een vreemde ben?

485
00:51:36,815 --> 00:51:39,010
Kunst.

486
00:51:39,151 --> 00:51:41,745
Dat ben ik.
Ik ben je vriend.

487
00:51:41,945 --> 00:51:46,780
- Zien? Kunst is je vriend.
- Nee! Kunst is een vreemde!

488
00:51:47,034 --> 00:51:49,867
- Oké, Simon. Oké.
- Kunst is een vreemde!

489
00:51:50,037 --> 00:51:52,551
- Oké!
- Kunst is een vreemde!

490
00:51:54,666 --> 00:51:57,578
Kunst is een vreemde.

491
00:53:11,741 --> 00:53:14,494
Klootzak!

492
00:53:28,424 --> 00:53:30,460
Wie ben je?

493
00:53:43,605 --> 00:53:45,755
Oké.

494
00:53:48,819 --> 00:53:53,256
Het spijt me, Tommy.
Kom op, Simon.

495
00:53:53,490 --> 00:53:55,446
Wat maakt het uit
is er met jou gebeurd?

496
00:54:06,711 --> 00:54:09,020
Jij hebt dit kind ontvoerd
uit het ziekenhuis? Ben je gek?

497
00:54:09,213 --> 00:54:11,727
- Waar heb je het over?
- Lomax heeft me gebeld
elke 15 minuten.

498
00:54:11,924 --> 00:54:15,360
- Er is een bevelschrift uitgevaardigd
voor uw arrestatie.
- Ik heb een man vermoord op de C.T.A.

499
00:54:15,594 --> 00:54:19,143
- O Christus!
- Ik moest wel. Hij probeerde ons te vermoorden.

500
00:54:19,389 --> 00:54:23,064
- Hoe is dit gebeurd?
- Iemand heeft de politie weggehaald
het kind in het ziekenhuis.

501
00:54:23,310 --> 00:54:25,540
Het is geen moord-zelfmoord.
De vader en moeder stonden in de weg.

502
00:54:25,687 --> 00:54:29,475
Ze proberen het kind te pakken te krijgen. Als hij
als hij zich niet had verstopt, hadden ze hem ook te pakken gekregen.

503
00:54:29,733 --> 00:54:33,408
- Ik kan het niet aan
deze paranoïde complot onzin.
- Het is een samenzwering.

504
00:54:33,654 --> 00:54:35,485
Wie heeft de politie getrokken
van het kind af?

505
00:54:35,656 --> 00:54:39,535
Zeiden dode Martin en Jenny
'Haal mijn kind uit de bescherming
voogdij ''? Dit is echt!

506
00:54:39,785 --> 00:54:41,616
Het kan me geen fuck schelen
als het echt is.

507
00:54:41,786 --> 00:54:45,665
Als ik Lomax nu niet bel,
Ik ben hier medeplichtig aan.

508
00:54:45,915 --> 00:54:49,749
Als u nu niet aan de telefoon komt, bel dan
Concordia of C.T.A., je bent een domme agent.

509
00:54:53,548 --> 00:54:57,257
Zeg dat ze het moeten meenemen
een lijkzak om de stukken in te doen.

510
00:54:58,762 --> 00:55:00,798
Arthur.

511
00:55:00,972 --> 00:55:04,248
Hallo, Dana.
Sorry dat we je wakker hebben gemaakt.

512
00:55:04,475 --> 00:55:06,670
- Het is goed je te zien.
- Jij ook.

513
00:55:06,853 --> 00:55:09,492
Het is te lang geleden.

514
00:55:09,689 --> 00:55:12,601
Probeer niet te bloeden
op mijn tapijt.

515
00:55:17,446 --> 00:55:19,323
Zijn naam is Simon.

516
00:55:22,826 --> 00:55:24,657
Hallo, Simon.

517
00:55:25,870 --> 00:55:28,543
Ik wed dat je honger hebt.

518
00:55:28,706 --> 00:55:31,982
Ik heb pindakaas en jam
in de keuken. Hoe klinkt dat?

519
00:55:33,879 --> 00:55:35,995
Dit is mijn zoon T.J.

520
00:55:36,173 --> 00:55:38,448
- T.J., dit is Simon.
- Hoi.

521
00:55:38,592 --> 00:55:41,709
Waarom gaan we niet
in de keuken--

522
00:55:46,766 --> 00:55:49,599
T.J., waarom gaan we niet naar de keuken?
en iets te eten maken...

523
00:55:49,812 --> 00:55:52,645
en misschien Simon
gaat met ons mee?

524
00:56:13,417 --> 00:56:15,248
Alsjeblieft, art.

525
00:56:15,419 --> 00:56:18,695
Het is nog steeds vochtig,
maar het is tenminste schoon.

526
00:56:18,922 --> 00:56:20,913
- Bedankt, Dana.
- Graag gedaan.

527
00:56:22,759 --> 00:56:26,718
Simon, ik denk dit
zal bij je passen.

528
00:56:26,930 --> 00:56:29,490
Niet mijn Frank Thomas-shirt!

529
00:56:29,641 --> 00:56:31,950
Onthoud wat
Ik heb je verteld over delen?

530
00:56:32,102 --> 00:56:34,900
Ik dacht dat je klaar was
het nemen van die downers.

531
00:56:36,273 --> 00:56:39,151
Ja. Dus?

532
00:56:39,317 --> 00:56:42,354
- Er ligt geen lichaam op het spoor van El.
- Wat?

533
00:56:42,570 --> 00:56:45,880
Geen lichaam. Geen bloed.
Geen behuizing. Niets.

534
00:56:46,115 --> 00:56:49,152
Wie had het kunnen opruimen
zo snel?

535
00:56:49,327 --> 00:56:51,318
- Geef hem op.
- Wat?

536
00:56:51,455 --> 00:56:54,447
Het kind. Geef hem op.
Breng hem terug.

537
00:56:54,624 --> 00:56:58,139
- Zou jij je eigen kind opgeven?
- Het is jouw kind niet!

538
00:56:58,378 --> 00:57:02,007
Ja? Nou, op dit moment,
hij is niemands kind.

539
00:57:02,257 --> 00:57:05,852
Zijn vader en moeder werden doodgeschoten
door een echte slechterik. Herinneren?

540
00:57:07,511 --> 00:57:11,220
- Laten we gaan, Simon.
- Laat mij hem deze kleren aantrekken.

541
00:57:11,474 --> 00:57:13,863
Ik heb je autosleutels nodig.

542
00:57:15,519 --> 00:57:20,035
Laat mij gewoon rondlopen
nu de straat op met dit kind? Kom op.

543
00:57:24,486 --> 00:57:28,161
-Ik geef het morgenochtend als gestolen aan.
-Bedankt.

544
00:57:40,960 --> 00:57:44,589
Papa gaat zingen

545
00:57:44,839 --> 00:57:48,673
Papa gaat zingen

546
00:57:48,885 --> 00:57:53,003
Papa gaat zingen

547
00:57:53,223 --> 00:57:57,455
- Papa gaat zingen
- Hoe kun je niet moe zijn?

548
00:57:57,686 --> 00:58:00,758
Papa gaat zingen

549
00:58:00,980 --> 00:58:05,735
Papa is er nu niet,
Simon.

550
00:58:06,027 --> 00:58:09,019
Papa gaat zingen

551
00:58:09,196 --> 00:58:13,155
Ik heb het je verteld, je vader
is er nu niet!

552
00:58:13,368 --> 00:58:17,202
O God. Hoe moet ik dat doen
om dit uit te leggen?

553
00:58:19,706 --> 00:58:23,494
Papa gaat zingen

554
00:58:23,710 --> 00:58:27,066
Papa gaat zingen

555
00:58:27,255 --> 00:58:29,928
Papa gaat zingen

556
00:58:30,133 --> 00:58:33,728
Gaat gewoon sluiten
mijn ogen voor een minuut.

557
00:59:04,792 --> 00:59:07,306
Verdomd! Shit!

558
00:59:07,503 --> 00:59:10,859
Stom, dom,
stom, stom!

559
00:59:20,765 --> 00:59:23,916
Kom op, Simon.

560
00:59:25,103 --> 00:59:28,220
Waar ben je verdomme?

561
01:00:00,388 --> 01:00:03,778
Simon? Simon.

562
01:00:27,538 --> 01:00:29,608
Laten we een ritje maken.

563
01:00:44,722 --> 01:00:48,351
Links.
Links op Kenwood.

564
01:00:48,559 --> 01:00:50,436
Links.

565
01:00:50,561 --> 01:00:54,236
Oké.
Wij gaan links.

566
01:00:56,359 --> 01:01:00,591
Howard Avenue naar ''J'' Street.

567
01:01:00,863 --> 01:01:03,661
Dat klopt.

568
01:01:03,866 --> 01:01:06,380
''J''-straat...

569
01:01:06,535 --> 01:01:11,893
naar West Twenty-Third Street.

570
01:01:12,207 --> 01:01:14,163
Je weet waar
wij gaan?

571
01:01:14,335 --> 01:01:17,486
Simon gaat naar huis.

572
01:01:18,798 --> 01:01:22,313
Ja.
Simon gaat naar huis.

573
01:01:40,318 --> 01:01:42,195
Kom op, kom op.

574
01:01:46,198 --> 01:01:49,270
Mama, Simon is thuis.

575
01:02:04,467 --> 01:02:06,537
Mama!

576
01:02:06,719 --> 01:02:09,677
Simon is thuis.

577
01:02:11,974 --> 01:02:14,363
Simon is thuis.

578
01:02:25,278 --> 01:02:27,155
Wil je dit?

579
01:02:37,624 --> 01:02:40,377
Erg heet.

580
01:02:40,585 --> 01:02:43,418
Drink het langzaam.

581
01:03:47,024 --> 01:03:50,494
Pak het, alsjeblieft.

582
01:03:53,530 --> 01:03:56,283
Gefeliciteerd.
Je hebt het Puzzelcentrum bereikt.

583
01:03:56,492 --> 01:03:58,562
Voor het oplossen van één
van onze meesterpuzzels...

584
01:03:58,703 --> 01:04:01,012
je hebt een abonnement gewonnen
naar het tijdschrift van uw keuze.

585
01:04:01,205 --> 01:04:03,719
Mag ik alstublieft uw naam,
adres en telefoonnummer?

586
01:04:03,874 --> 01:04:05,865
Jij bent...

587
01:04:06,043 --> 01:04:08,273
een vreemdeling.

588
01:04:08,420 --> 01:04:12,891
Dat is hem! Hij belt van
zijn eigen huis. We moeten Kudrow bellen.

589
01:04:13,175 --> 01:04:15,405
- Wat ben je aan het doen?
- Ben jij dat, Simon?

590
01:04:15,552 --> 01:04:20,342
- Simon, ben jij dat?
- Geef mij de telefoon.
Wie is dit?

591
01:04:20,599 --> 01:04:23,113
Antwoord mij!
Wie is dit? Hallo?

592
01:04:23,268 --> 01:04:25,623
Dit is de F.B.l. Wij hebben dit nummer
en wij zullen het traceren.

593
01:04:25,770 --> 01:04:30,639
- Wie is dit?
- Nee, dat doe je niet.
Je kunt dit nummer niet traceren.

594
01:04:30,900 --> 01:04:32,777
Wie is dit?
Voor welk bureau werk je?

595
01:04:32,901 --> 01:04:35,620
- Geef antwoord.
- Dean, vertel hem niet wie we zijn.

596
01:04:35,779 --> 01:04:38,452
Vertel het hem alsjeblieft niet
mijn naam.

597
01:04:38,658 --> 01:04:40,967
Ik heb wat meer tijd nodig,
oké?

598
01:04:41,118 --> 01:04:43,791
Bel dit nummer niet meer.

599
01:04:43,954 --> 01:04:46,149
Ik ga opzetten
een e-mailadres.

600
01:04:46,290 --> 01:04:48,565
Einstein.
Controleer het in de ochtend.

601
01:04:48,751 --> 01:04:51,470
Nee, nee, blijf niet hangen...

602
01:05:03,766 --> 01:05:05,996
Mama, papa.

603
01:05:06,185 --> 01:05:08,494
Kom op, Simon,
laten we gaan. Kom op.

604
01:05:08,645 --> 01:05:11,717
- Mama, papa.
- Laten we gaan. Kom op.

605
01:05:11,940 --> 01:05:14,170
Dat is het.
Kom op.

606
01:05:18,739 --> 01:05:22,812
- Dean, doe dit alsjeblieft niet.
- Als hij het één keer heeft gedaan, kan hij het nog een keer doen.

607
01:05:23,077 --> 01:05:25,830
Denk je dat deze F.B.l. makelaar is slim
genoeg om erachter te komen wat je doet?

608
01:05:25,995 --> 01:05:30,147
- Dat kan maar beter, omdat
Het leven van die jongen staat op het spel.
- Dit is slecht.

609
01:05:30,416 --> 01:05:33,488
Het is niet eerlijk tegenover mij, omdat
hij zal aannemen dat ik er ook bij betrokken was!

610
01:05:33,669 --> 01:05:35,739
Ik denk het niet
ze kunnen je horen op de maan.

611
01:05:35,921 --> 01:05:38,116
- Luisteren.
- Ik wil niet naar je luisteren.
Je maakt me bang.

612
01:05:38,299 --> 01:05:40,767
Als mij iets overkomt,
Je zult weten wie het heeft gedaan.

613
01:05:40,968 --> 01:05:43,118
Ik verwacht dat je doet wat
je hoort te doen.

614
01:05:45,639 --> 01:05:47,675
Nee.

615
01:05:47,808 --> 01:05:51,687
Dat zul je.
Ik weet het.

616
01:05:56,024 --> 01:05:58,140
Probeer C.l.A.

617
01:05:58,319 --> 01:06:00,150
Nee.

618
01:06:00,321 --> 01:06:02,551
Laten we F.B.l. proberen.

619
01:06:13,124 --> 01:06:15,513
- Goed, goed.
- Mm-hmm.

620
01:06:15,668 --> 01:06:18,057
Eh... Albert.

621
01:06:25,178 --> 01:06:28,250
Probeer ''E'' is gelijk aan ''M-C'' in het kwadraat,
alle hoofdletters.

622
01:06:32,309 --> 01:06:34,777
Mm-hmm.

623
01:06:42,403 --> 01:06:45,315
- Ik geef je wat privacy.
- Bedankt.

624
01:06:57,042 --> 01:07:00,159
Hé partner...

625
01:07:00,379 --> 01:07:03,212
Ik heb je hulp nodig
met iets.

626
01:07:03,382 --> 01:07:06,101
Het is een puzzel.

627
01:07:06,301 --> 01:07:09,259
Kun je mij helpen?
met een puzzel?

628
01:07:09,471 --> 01:07:11,780
- Puzzel.
- Dat klopt. Een puzzel.

629
01:07:11,932 --> 01:07:14,526
Het is hier.
Kom op.

630
01:07:20,399 --> 01:07:23,675
Oké. Ik ga
Til je nu op, oké?

631
01:07:23,902 --> 01:07:26,257
Laten we je ophangen
op de stoel.

632
01:07:29,073 --> 01:07:32,748
Kun je dat lezen?

633
01:07:32,951 --> 01:07:35,784
Simon, wat staat er?

634
01:07:37,622 --> 01:07:39,499
''Vandaag.

635
01:07:39,625 --> 01:07:41,661
''12:00 uur.

636
01:07:41,794 --> 01:07:44,706
Het Wrigley-gebouw. ''

637
01:07:44,922 --> 01:07:47,231
Goede jongen.

638
01:07:47,633 --> 01:07:50,272
Ik ga dit persoonlijk opvatten
als je dat niet doet--

639
01:07:50,427 --> 01:07:52,736
Hallo? Hallo?

640
01:07:52,929 --> 01:07:54,806
Oh!

641
01:07:54,931 --> 01:07:57,206
O, het spijt me, het spijt me.
Gaat het?

642
01:07:57,392 --> 01:07:59,348
Het gaat echt goed met mij.
Het spijt me.

643
01:07:59,478 --> 01:08:02,788
Het was mijn schuld. Ik had moeten kijken
waar ik heen ging.

644
01:08:02,981 --> 01:08:04,937
Nee, dat zou ik niet moeten doen
heb het daar gehad.

645
01:08:05,108 --> 01:08:08,145
Hoe mijn dag verloopt,
Ik heb geluk dat je niet struikelde en mij aanklaagde.

646
01:08:08,320 --> 01:08:11,630
Wat heb je daar?
Loodgietersbenodigdheden?

647
01:08:11,823 --> 01:08:16,021
Kijk, dit gaat gek klinken,
maar ik heb een klein probleempje...

648
01:08:16,286 --> 01:08:18,846
en ik vroeg het me af
als je mij zou kunnen helpen.

649
01:08:18,996 --> 01:08:21,635
Zie je die kleine jongen
daar zitten?

650
01:08:21,792 --> 01:08:24,864
Denk je dat je naar hem zou kunnen kijken?
voor een paar minuten?

651
01:08:25,087 --> 01:08:29,080
Dat deed je niet zomaar
struikelde over de zaak, hè?

652
01:08:29,299 --> 01:08:33,770
Hij is autistisch.
En ik ben zijn grote broer.

653
01:08:34,052 --> 01:08:37,931
Niet zijn echte grote broer, weet je?
Grote Broers van Amerika.

654
01:08:38,139 --> 01:08:41,449
Het gaat heel goed, maar ik heb het nodig
om een recept voor hem te laten invullen.

655
01:08:41,644 --> 01:08:46,274
Normaal gesproken zou ik hem meenemen,
Maar ik hou er niet van om hem te storen
als hij zo rustig zit.

656
01:08:46,523 --> 01:08:49,754
Je hoeft niets te doen.
Blijf gewoon hier zitten en wees je lieve zelf.

657
01:08:49,985 --> 01:08:51,896
Alsjeblieft.

658
01:08:52,028 --> 01:08:55,782
- Oké, ja. Hoe heet hij?
- Simon.

659
01:08:55,991 --> 01:08:57,947
- Weet je zeker dat dit in orde is?
- Ja.

660
01:08:58,117 --> 01:09:01,268
Als ik een districtsmanager aankan,
Ik kan iedereen aan.

661
01:09:01,497 --> 01:09:05,126
Bedankt. Ik ben zo terug.
Oh!

662
01:09:05,334 --> 01:09:07,404
- Hoe heet je?
- Stacey.

663
01:09:07,586 --> 01:09:10,384
- Stacey--
- Sebring.

664
01:09:10,547 --> 01:09:14,017
Stacey, heel erg bedankt.
Ik ben zo terug. Ik beloof het.

665
01:09:18,012 --> 01:09:20,924
Zou het gedaan hebben
zonder de vleierij?

666
01:09:27,188 --> 01:09:29,065
Hé, Simon.

667
01:09:43,871 --> 01:09:46,021
Blijf gewoon lopen.
Blijven lopen.

668
01:09:46,206 --> 01:09:48,595
- Jeffries?
- Blijf gewoon lopen.

669
01:09:48,750 --> 01:09:50,945
Ik wist het niet zeker
jij zou hier zijn.

670
01:09:51,128 --> 01:09:55,121
Simon heeft de code twee keer gelezen. Dat is
echt ongelooflijk. Ook erg gevaarlijk.

671
01:09:55,382 --> 01:09:58,340
- Voor wie werk je? De C.l.A.?
- Nee.

672
01:09:58,551 --> 01:10:01,748
- Het ministerie van Defensie?
- Ik ben bang dat je niet zoveel geluk hebt.

673
01:10:01,930 --> 01:10:04,967
Ik denk dat de F.B.l. belt ons graag
''Geen dergelijk agentschap.''

674
01:10:05,183 --> 01:10:09,222
- Waarom doet de N.S.A. willen
een 9-jarige autistische jongen?
- De hersenen zijn nog steeds een mysterie.

675
01:10:09,437 --> 01:10:10,916
Wat?

676
01:10:11,064 --> 01:10:13,214
De regering-Reagan gaf opdracht
de Nationale Veiligheidsdienst...

677
01:10:13,399 --> 01:10:16,709
om een nieuwe code te genereren
om Amerikaanse informanten te beschermen
werken voor buitenlandse overheden.

678
01:10:16,903 --> 01:10:20,020
We hebben een supercode ontwikkeld
tegen enorme kosten.

679
01:10:20,239 --> 01:10:24,357
Ik noemde het Mercurius.
Wij dachten dat het ondoordringbaar was.

680
01:10:24,578 --> 01:10:27,138
Je vertelt me dat een kind gebarsten is
een supercode van de overheid?

681
01:10:27,288 --> 01:10:29,882
Het maakt niet uit.
Hij kan het lezen.

682
01:10:30,083 --> 01:10:33,359
Misschien kan hij het zelfs opnieuw maken.
Daarom is zijn leven in gevaar.

683
01:10:33,586 --> 01:10:37,943
- NSA is bereid dit te hebben
jongen vermoord om een code te beschermen?
- Misschien hebben we het al geprobeerd.

684
01:10:38,214 --> 01:10:42,002
Ik denk mijn divisiechef
heeft misschien orders gegeven...

685
01:10:42,261 --> 01:10:45,458
Ik ben een cryptograaf, een nerd.
Ik weet niet wat deze mensen doen.

686
01:10:45,681 --> 01:10:48,320
Misschien is het routinematig doden van kinderen,
of misschien is mijn baas een aberratie.

687
01:10:56,816 --> 01:10:59,808
Bel een ambulance!
Haal een ambulance!

688
01:10:59,986 --> 01:11:02,944
Verplaats het! Verplaats het!

689
01:11:03,115 --> 01:11:05,106
Ga uit de weg!
Verplaats het!

690
01:11:06,284 --> 01:11:08,320
Pardon.
Pas op! Pas op!

691
01:11:08,453 --> 01:11:11,729
- Ga uit de weg!
- Pas op! Pas op!

692
01:11:11,956 --> 01:11:14,470
- Verplaats het! Verdomme, beweeg!
- Beweging!

693
01:11:15,668 --> 01:11:18,262
Verplaats het!
Ga uit de weg!

694
01:11:18,462 --> 01:11:21,932
Kijk uit! Kijk uit!
Beweging! Ga uit de weg!

695
01:11:25,929 --> 01:11:27,999
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

696
01:12:08,511 --> 01:12:10,342
Verdomme.

697
01:12:34,495 --> 01:12:38,488
Pardon. F.B.l.
Waar is je beveiligingskantoor?

698
01:12:38,706 --> 01:12:41,174
- Door de deur naar rechts.
- Bedankt.

699
01:12:55,848 --> 01:12:58,567
Hoi. Speciaal agent Jeffries
met de F.B.l.

700
01:12:58,726 --> 01:13:01,286
- Kan ik je helpen?
- Ik hoop het.

701
01:13:02,938 --> 01:13:06,567
- Waar is de tape voor deze camera?
- Eh, hier is het.

702
01:13:18,746 --> 01:13:21,897
Nee, eh... kijk,
Het is mijn reet als je dat neemt.

703
01:13:22,082 --> 01:13:25,199
Vertel het dan aan niemand.
Bedankt.

704
01:13:41,100 --> 01:13:43,694
Verdomme.

705
01:13:57,158 --> 01:13:59,672
Pardon,
excuseer mij alstublieft.

706
01:13:59,827 --> 01:14:01,704
Pardon.
Wauw!

707
01:14:03,831 --> 01:14:06,743
Hoi! Kom op.
We moeten gaan.

708
01:14:08,795 --> 01:14:10,706
- Sorry.
- Wat is er gebeurd?

709
01:14:10,880 --> 01:14:14,190
Hij was bijna weggekomen. Je hebt het mij niet verteld
Ik moet hem elke seconde in de gaten houden.

710
01:14:14,425 --> 01:14:16,734
Sorry. Dat zou ik niet moeten doen
het koffiehuis hebben verlaten.

711
01:14:16,927 --> 01:14:19,521
Nee! Nee!

712
01:14:19,722 --> 01:14:21,553
Oké, oké.

713
01:14:21,724 --> 01:14:25,239
Schreeuw niet, schreeuw niet.
Oké.

714
01:14:27,105 --> 01:14:29,255
O, mijn God.

715
01:14:29,440 --> 01:14:31,749
Hij ziet de dingen niet
zoals andere mensen doen.

716
01:14:41,492 --> 01:14:44,802
Waar ben je net heengegaan?
Een bank beroven of zoiets?

717
01:14:48,667 --> 01:14:51,022
Ik moet hem hier weghalen.
Laten we gaan, Simon.

718
01:14:51,169 --> 01:14:55,481
Dank je, Stacey.
Bedankt voor al je hulp. Kom op.

719
01:15:05,183 --> 01:15:07,856
- Mijn vader zal hiervoor een moord plegen. Hoe veel?
- Honderd.

720
01:15:08,019 --> 01:15:10,897
Word echt.
Hoi!

721
01:15:11,064 --> 01:15:14,374
Heb je ooit gedacht: wat zijn
gaan we collecteren als we oud zijn?

722
01:15:14,567 --> 01:15:18,082
Geruite overhemden
en Kramer-poppen?

723
01:15:18,320 --> 01:15:20,197
Wat is er aan de hand?

724
01:15:22,991 --> 01:15:26,188
- Dean is dood. Hij is neergeschoten.
- Wat?

725
01:15:27,789 --> 01:15:30,144
Hij wilde naar Chicago.
Ik zei: 'Ga niet.'

726
01:15:30,333 --> 01:15:33,245
Hij wilde dat ik met hem meeging
en help hem.

727
01:15:33,461 --> 01:15:36,373
Heeft iemand hem neergeschoten?
Wie zou hem neerschieten?

728
01:15:36,547 --> 01:15:38,424
Ik kan het je niet vertellen.

729
01:15:38,549 --> 01:15:41,939
Leo, ik wil je helpen,
maar je moet mij binnenlaten.

730
01:15:42,176 --> 01:15:44,371
Vertel me wat er aan de hand is.

731
01:15:44,553 --> 01:15:48,023
- Hij komt er wel achter.
- WHO? Kudrow bedoel je?

732
01:15:48,224 --> 01:15:50,818
Ik heb de capaciteiten niet
om over zijn hoofd heen te e-mailen.

733
01:15:51,019 --> 01:15:53,249
Ik kan de telefoon niet gebruiken
omdat alles wordt opgenomen.

734
01:15:53,396 --> 01:15:57,594
Alles is met alles verbonden.
Ik kan niets doen.

735
01:16:09,078 --> 01:16:11,990
Lowtech-regels.

736
01:16:37,231 --> 01:16:39,187
Gefeliciteerd.

737
01:16:39,316 --> 01:16:42,388
Vanaf vanochtend heb je het gehaald
tot aan de top van ons eigen daderbord.

738
01:16:42,611 --> 01:16:45,330
Ik hoef het je niet te vertellen
hoe diep boos Lomax is.

739
01:16:45,487 --> 01:16:49,321
Hij houdt er een deksel op om het af te dekken
zijn kont, maar je hebt niet veel tijd.

740
01:16:49,576 --> 01:16:53,205
Ja. Ben je erachter gekomen
wie is de schutter?

741
01:16:53,454 --> 01:16:56,969
Wat er ook is gebeurd met: 'Goedemorgen.
Hoe is het met je? Sorry voor je auto.

742
01:16:57,166 --> 01:17:00,476
Het werd in beslag genomen. Dat zal je niet lukken
om het twee weken te krijgen.''

743
01:17:00,711 --> 01:17:04,624
- Ben je in de problemen gekomen?
- Nee. Ik heb ze verteld dat je het gestolen hebt.

744
01:17:06,634 --> 01:17:08,909
Vond hem in de
Databanken van het ministerie van Defensie.

745
01:17:09,095 --> 01:17:11,973
Zijn naam is Peter Burrell,
Speciale strijdkrachten.

746
01:17:13,474 --> 01:17:15,351
Laten we hem dus binnenbrengen.

747
01:17:15,476 --> 01:17:19,185
Kan niet. Tenzij je wilt
om hem op te graven. Hij is dood.

748
01:17:19,438 --> 01:17:22,669
Hij staat vermeld als vermoord
in Beiroet in 1982.

749
01:17:26,820 --> 01:17:28,856
Je denkt nog steeds
Ben ik paranoïde?

750
01:17:28,990 --> 01:17:31,458
Ik weet het niet, man.
Wie weet?

751
01:17:31,659 --> 01:17:34,696
Maar als dat zo is, dan denk ik van wel
paranoïde ook. We zitten er tot over onze oren in.

752
01:17:34,870 --> 01:17:37,100
- We kunnen niet met de N.S.A rotzooien.
- Dus?

753
01:17:37,289 --> 01:17:42,647
- We vinden iemand
om hierover te praten.
-Lomax? Hij is een compagnieman.

754
01:17:42,961 --> 01:17:45,600
- De NSA had hem ook kunnen bereiken.
- Prima. Ik ga boven Lomax.

755
01:17:45,796 --> 01:17:48,390
Ik wil je niet
om iets anders te doen.

756
01:17:48,550 --> 01:17:52,862
Je hebt een vrouw en kind om voor te zorgen.
Ga dat doen. Echt.

757
01:17:53,137 --> 01:17:55,207
Oké dan.
Wat ga je doen?

758
01:17:57,224 --> 01:17:59,101
Ik weet het niet.

759
01:17:59,226 --> 01:18:02,024
Waarom doe je dit, Art?

760
01:18:02,187 --> 01:18:04,621
Dat is dat kind niet
jouw verantwoordelijkheid.

761
01:18:04,815 --> 01:18:07,534
Wiens verantwoordelijkheid
is hij?

762
01:18:09,737 --> 01:18:13,047
Kijk naar hem.

763
01:18:13,282 --> 01:18:16,160
Hij lijkt op
een gewoon kind, toch?

764
01:18:16,368 --> 01:18:20,202
Eén klein circuitje
wordt overgestoken. Zap!

765
01:18:20,456 --> 01:18:22,890
Hij had slim moeten zijn,
ga naar de universiteit...

766
01:18:23,041 --> 01:18:27,193
een meisje ontmoeten, trouwen,
Neem wat kinderen, wees cool.

767
01:18:29,256 --> 01:18:32,566
Hebben we het over hem, Kunst,
of hebben we het over jou?

768
01:18:38,557 --> 01:18:41,151
Bedankt dat je dit hebt gekregen
samen voor mij.

769
01:18:41,351 --> 01:18:43,546
Wees voorzichtig.

770
01:18:43,728 --> 01:18:45,241
Ja.

771
01:19:03,747 --> 01:19:06,466
Jezus!

772
01:19:06,625 --> 01:19:09,185
Wie ben jij verdomme?

773
01:19:09,378 --> 01:19:12,290
Oh. Oh.

774
01:19:12,465 --> 01:19:14,342
Alsjeblieft. Alsjeblieft--

775
01:19:59,468 --> 01:20:03,222
Oké! Oh. Jij.
Wat wil je?

776
01:20:03,472 --> 01:20:08,307
Het is twee uur in de ochtend,
en je kent mij niet zo goed.

777
01:20:08,602 --> 01:20:12,197
- Ik moet met je praten.
- Je gaat mijn buren wakker maken.

778
01:20:14,525 --> 01:20:17,164
O, mens.

779
01:20:20,989 --> 01:20:23,105
We hebben een plek nodig om te verblijven.

780
01:20:23,283 --> 01:20:26,161
- Hoe kom je aan dit adres?
- Ik heb het opgezocht.

781
01:20:26,328 --> 01:20:28,444
Nee, het staat niet vermeld.

782
01:20:28,621 --> 01:20:32,773
De naam van uw bedrijf stond op de zijkant
van uw voorbeeldkoffer. Ik heb ze gebeld.

783
01:20:33,001 --> 01:20:37,313
Rechts. Bel mijn bedrijf, vraag het ze
voor mijn adres, geven ze het aan jou?

784
01:20:37,547 --> 01:20:39,185
Nee.

785
01:20:39,341 --> 01:20:43,573
Alsjeblieft. Stacey.

786
01:20:43,845 --> 01:20:46,564
Ik ben een F.B.l. tussenpersoon.

787
01:20:46,723 --> 01:20:50,033
Ja. Ik heb er zo één gekocht
voor mijn kleine broertje, $5.

788
01:20:50,226 --> 01:20:53,502
Ik zag je vandaag onderduiken voor de politie.
Ik zal ze bellen.

789
01:20:53,688 --> 01:20:57,647
Luisteren.
Ik ben echt een F.B.l-agent.

790
01:20:57,858 --> 01:21:00,816
Help ons alstublieft.

791
01:21:01,028 --> 01:21:04,816
- Hallo, Simon.
- Hallo.

792
01:21:06,575 --> 01:21:08,452
Alsjeblieft.

793
01:21:08,576 --> 01:21:10,646
Beweeg je voet.

794
01:21:23,258 --> 01:21:24,896
Bedankt.

795
01:21:28,054 --> 01:21:30,693
Hartelijk dank.

796
01:21:30,891 --> 01:21:35,248
Zou het dom zijn om dat te vragen
Waarom bel je de F.B.l. niet? voor hulp?

797
01:21:35,520 --> 01:21:37,511
De F.B.l.'s
zoekt mij ook.

798
01:21:37,689 --> 01:21:39,327
O, geweldig.

799
01:21:39,441 --> 01:21:43,673
Hoe werkt dit? Je vermoordt mij
Nu of wacht je tot ik slaap?

800
01:21:46,406 --> 01:21:48,761
Simon moet halen
een beetje slapen.

801
01:21:48,908 --> 01:21:53,538
Hij is al een hele tijd wakker,
en je leek me een aardig persoon.

802
01:21:55,080 --> 01:22:00,200
Kom op, Simon.
Ik zal je laten zien waar je bed is.

803
01:22:00,502 --> 01:22:02,697
Kom op.

804
01:22:02,879 --> 01:22:05,473
Heb je dorst?

805
01:22:05,632 --> 01:22:08,669
Hij krijgt de logeerkamer.
Jij krijgt de bank.

806
01:22:08,885 --> 01:22:10,921
Er zit eten in.

807
01:22:11,096 --> 01:22:14,566
De badkamer.
Je kunt jezelf afwassen.

808
01:22:20,730 --> 01:22:22,800
Laten we dit afdoen.

809
01:22:25,360 --> 01:22:28,477
Dat is goed.
Ga nu liggen.

810
01:22:32,117 --> 01:22:34,631
Oké?

811
01:22:34,786 --> 01:22:37,300
Laten we deze afdoen,
oké?

812
01:22:37,456 --> 01:22:41,005
Een. Twee.

813
01:22:41,251 --> 01:22:44,004
Oké.

814
01:22:44,170 --> 01:22:46,320
Dat is goed.

815
01:22:48,966 --> 01:22:51,196
Gaat het?

816
01:22:51,345 --> 01:22:53,222
Goedenacht, Simon.

817
01:22:55,431 --> 01:22:57,069
Kijk...

818
01:22:57,224 --> 01:23:00,216
Ik moet op zijn
binnen een paar uur.

819
01:23:00,435 --> 01:23:03,108
Ik moet naar Des Moines vliegen
in de ochtend.

820
01:23:03,313 --> 01:23:07,750
Als ik daar morgen geen verkoop doe,
dan betaal ik mijn huur niet.

821
01:23:07,984 --> 01:23:11,943
Dus, tenzij je nog iets anders hebt
Ik wil nu graag slapen.

822
01:23:12,156 --> 01:23:15,705
Nee, er is niets anders.
Bedankt.

823
01:23:15,951 --> 01:23:19,830
Ik beloof je dat we hier weg zullen zijn
eerste ding in de ochtend.

824
01:23:53,905 --> 01:23:57,693
Leo, je zult de ochtend niet geloven.
Heb ik mijn...

825
01:23:57,950 --> 01:24:00,066
Leeuw?

826
01:24:05,999 --> 01:24:08,354
O, mijn God!

827
01:24:21,556 --> 01:24:25,071
Tom, er is een vrouw beneden
vragen om Art Jeffries te zien.

828
01:24:25,268 --> 01:24:28,897
- Breng haar naar boven.
- Ze wil met niemand praten behalve met Art.

829
01:24:29,105 --> 01:24:31,016
Doe mij een plezier.

830
01:24:31,190 --> 01:24:33,863
Dat heb ik niet
heb het ingelogd... nog niet.

831
01:24:34,069 --> 01:24:35,900
Goed.

832
01:25:07,809 --> 01:25:11,006
- Hoe gaat het, man?
- Is er nog iemand bij je?

833
01:25:11,229 --> 01:25:13,663
Nee.

834
01:25:13,815 --> 01:25:16,283
Dit is Emily Lang.

835
01:25:16,443 --> 01:25:19,480
Emily, waarom ga je niet zitten?
Ga je gang.

836
01:25:26,828 --> 01:25:28,784
Bent u Art Jeffries?

837
01:25:28,955 --> 01:25:31,344
Ja,
Ik ben Art Jeffries.

838
01:25:39,632 --> 01:25:42,783
Het laatste testament van mijn vriend
en testament.

839
01:25:42,969 --> 01:25:45,358
Ik heb met hem samengewerkt
bij N.S.A.

840
01:25:46,806 --> 01:25:49,525
De andere stem
aan de lijn.

841
01:25:49,683 --> 01:25:52,595
Zijn naam was Leeuw.

842
01:25:52,811 --> 01:25:55,120
Hij zou één brief sturen
aan jou.

843
01:25:55,315 --> 01:25:58,751
De ander was geadresseerd
de toezichtcommissie van de Senaat.

844
01:25:58,984 --> 01:26:00,975
De brieven zijn verdwenen.
Dit is alles wat er nog over is.

845
01:26:01,153 --> 01:26:03,269
'Het is zover
onder mijn aandacht...

846
01:26:03,446 --> 01:26:07,439
''dat mijn sectiedirecteur en
Directe chef, Nicholas Kudrow...

847
01:26:07,659 --> 01:26:11,652
'was direct betrokken bij de sterfgevallen
van Martin en Jenny Lynch...

848
01:26:13,873 --> 01:26:16,068
''de ouders
van Simon Lynch...

849
01:26:16,251 --> 01:26:19,368
en de dood van Dean Crandell,
mijn collega en vriend. ''

850
01:26:19,546 --> 01:26:23,858
Ze hebben Leo meteen daarna ook vermoord
hij schreef die brief.

851
01:26:24,133 --> 01:26:27,250
Het spijt me.

852
01:26:27,470 --> 01:26:29,381
Het spijt me.

853
01:26:34,227 --> 01:26:37,219
Bedankt dat je naar beneden bent gekomen,
Emily.

854
01:26:37,397 --> 01:26:40,150
Het spijt me van Leo.

855
01:26:40,358 --> 01:26:42,633
Je zei eerder dat je weg zou zijn
Ik ging naar Des Moines...

856
01:26:42,819 --> 01:26:45,094
waar ik hopelijk zou verkopen
genoeg schoenen om de huur te betalen.

857
01:26:45,279 --> 01:26:48,828
Alleen ben ik niet naar Des Moines gegaan
en ik heb de huur niet betaald
omdat je een noodgeval had.

858
01:26:49,033 --> 01:26:50,944
Het was een noodgeval.

859
01:26:51,076 --> 01:26:53,465
Misschien ben jij een van die jongens
dat voortdurend noodsituaties kent.

860
01:26:53,662 --> 01:26:57,496
Alles moet in het teken staan ​​van opwinding.
Er zijn zulke jongens.

861
01:26:57,709 --> 01:27:01,463
Ja, dat weet ik, maar dat gebeurt niet
om een van hen te zijn.

862
01:27:01,711 --> 01:27:05,863
Luister naar mij. Kijk naar mij!
Dit gaat niet over mij.

863
01:27:06,090 --> 01:27:08,923
Het gaat over die kleine jongen.
En hij heeft wat hulp nodig.

864
01:27:09,093 --> 01:27:11,846
Voor zover ik weet,
je bent een fatsoenlijk, zorgzaam persoon.

865
01:27:12,054 --> 01:27:16,650
Ik beloof je dat we weg zullen zijn
van uw leven zo snel mogelijk. Oké?

866
01:27:16,893 --> 01:27:19,771
Kijk, als het om een of andere reden is
er is een noodgeval--

867
01:27:19,938 --> 01:27:22,771
- O! Je bedoelt een ander noodgeval!
- Ja, een ander noodgeval.

868
01:27:22,982 --> 01:27:27,100
Bel de politie niet, oké?
Je belt deze man. Hij is van de F.B.l.

869
01:27:27,361 --> 01:27:30,273
Ik bel de F.B.l.,
niet de politie?

870
01:27:30,489 --> 01:27:33,447
- Rechts. De politie kan Simon niet beschermen.
- Rechts.

871
01:27:33,617 --> 01:27:36,006
Kijk.

872
01:27:36,204 --> 01:27:39,435
Simon verkeert alleen maar in gevaar
als ze weten waar hij is.

873
01:27:39,624 --> 01:27:44,698
Ze weten niet waar hij is,
Dus hij is niet in gevaar, dus jij wel
niet in gevaar. Oké?

874
01:27:44,962 --> 01:27:48,193
Rechts. Tenzij
er is een noodgeval.

875
01:27:50,092 --> 01:27:55,291
- Het is goed om te zien dat je het volhoudt
jouw gevoel voor humor hierover.
- Ja.

876
01:27:55,598 --> 01:28:00,547
Ik beloof je dat ik hierin terugkom
appartement om 14.00 uur morgenmiddag.

877
01:28:00,853 --> 01:28:04,926
En ik weet nog niet hoe,
Maar ik zal het goedmaken.

878
01:28:05,190 --> 01:28:07,260
Oké?
Bedankt.

879
01:28:07,442 --> 01:28:10,161
Groetjes.

880
01:28:21,623 --> 01:28:25,980
Ik weet niet of het in aanmerking komt
als plan. Ik ga erheen vliegen
en laat ze Leo's brief zien.

881
01:28:26,252 --> 01:28:29,210
Hier is het slechte nieuws.

882
01:28:29,422 --> 01:28:32,778
Je moet Simon naar binnen krijgen
Getuigenbeschermingsprogramma meteen.

883
01:28:32,967 --> 01:28:36,118
Art, dat word ik niet eens verondersteld
om met je te praten.

884
01:28:36,304 --> 01:28:39,296
Hoe verwacht je dat ik toestemming geef?
zo'n zet?

885
01:28:39,474 --> 01:28:44,150
Liegen, bedriegen. Het kan me niets schelen. Jij
Doe het niet, die jongen is zo goed als dood.

886
01:28:44,437 --> 01:28:47,793
Is het bij je opgekomen dat Kudrow misschien?
zou je ter plekke neerschieten?

887
01:28:47,982 --> 01:28:50,371
Ja, dat is gebeurd
voor mij.

888
01:28:50,567 --> 01:28:53,957
Als dat gebeurt,
je weet wat je ermee moet doen.

889
01:28:54,154 --> 01:28:57,226
Ik hoop je later te zien.

890
01:29:06,499 --> 01:29:08,774
Zandig!
Zo blij dat je erbij kon zijn.

891
01:29:08,960 --> 01:29:13,556
Ik hoorde dat Ted een rugoperatie had ondergaan. Had je
iets daarmee te maken? Pardon.

892
01:29:21,639 --> 01:29:23,470
Kan ik je helpen?

893
01:29:24,684 --> 01:29:26,993
Pardon.
Nick, mijn goede vriend!

894
01:29:27,186 --> 01:29:31,099
Ik wil dat je dat weet
jouw Mercury-ding is een verdomde triomf.

895
01:29:31,357 --> 01:29:33,552
- Dat meen ik.
- Dat waardeer ik, senator.

896
01:29:33,692 --> 01:29:37,526
Een veertje op je pet. Het toezicht
De commissie zingt uw lof.

897
01:29:37,780 --> 01:29:40,169
Je krijgt een reputatie
als de ''can do''-man.

898
01:29:40,366 --> 01:29:43,164
- Bedankt. Dat waardeer ik.
- Er staat een man buiten.

899
01:29:43,369 --> 01:29:45,200
- WHO?
- Zegt dat hij bij het Bureau is.

900
01:29:45,371 --> 01:29:48,124
Wilt u mij excuseren?
Een ogenblik alstublieft?

901
01:29:50,042 --> 01:29:52,954
Als hij geen Bureau was,
Ik zou je niet lastig gevallen hebben.

902
01:29:53,170 --> 01:29:55,445
Ik zou hem kwijt zijn,
Maar ik wist het niet, meneer.

903
01:29:55,589 --> 01:29:58,467
Nee, Ted, je hebt je gezond verstand gebruikt.
Ik wil hem graag zien.

904
01:29:58,676 --> 01:30:00,507
Dat is hij niet
zeer toonbaar.

905
01:30:00,678 --> 01:30:03,875
Breng hem via de achterweg. Neem hem
naar de wijnkelder. Ik kom naar beneden.

906
01:30:07,141 --> 01:30:10,292
Nick, ik kan niet geloven dat je er zo goed uitziet
voor iemand die zo oud is!

907
01:30:10,519 --> 01:30:14,068
-Hoe doe je dat?
-Drugs, mijn liefste. Enorme doses medicijnen.

908
01:30:14,273 --> 01:30:18,312
Gelieve niet aan te pakken
de wijn, meneer Jeffries.

909
01:30:18,570 --> 01:30:21,926
Ja, ik heb het gelezen
jouw bestand.

910
01:30:23,950 --> 01:30:26,669
Een diep verontruste F.B.l. agent
met een slecht record...

911
01:30:26,869 --> 01:30:28,780
ontvoeringen
een jongen van negen jaar.

912
01:30:28,913 --> 01:30:30,869
Lekker bezig.

913
01:30:31,040 --> 01:30:35,511
Je komt in het midden naar mijn huis
van een sociale functie met een pistool...

914
01:30:35,752 --> 01:30:39,188
om mij te confronteren met dit verzonnen verhaal
ongetekende beschuldiging...

915
01:30:39,423 --> 01:30:41,334
zogenaamd geschreven
door Leo Pedronski...

916
01:30:41,467 --> 01:30:44,937
die eergisteren werd vermoord
door jou, voor zover ik weet.

917
01:30:45,137 --> 01:30:48,812
Wat wil je van mij?
Ik wil graag teruggaan naar mijn gasten.

918
01:30:49,058 --> 01:30:53,574
Ongetekende beschuldiging
werd op carbonpapier getypt.

919
01:30:53,812 --> 01:30:55,882
Wie gebruikt dat nog?

920
01:30:56,064 --> 01:30:59,136
Die van wijlen Leo Pedronski
Er zaten overal vingerafdrukken op.

921
01:31:01,612 --> 01:31:04,080
De Pomerello's
een beetje kurkachtig.

922
01:31:04,281 --> 01:31:08,399
Ik weet het zeker, het toezicht van de Senaat
De commissie zal geen enkel probleem hebben
jou in verband brengen met de moord.

923
01:31:08,618 --> 01:31:13,373
Maar je hebt de koolstof niet gegeven
aan de toezichtcommissie van de Senaat.

924
01:31:13,622 --> 01:31:16,580
Als je dat wel had gedaan, zou je dat niet doen
wees hier nu.

925
01:31:16,792 --> 01:31:19,590
Je hebt je dierbare
koolstof weggestopt...

926
01:31:19,796 --> 01:31:22,185
het garanderen van uw veiligheid,
enzovoort, enzovoort...

927
01:31:22,381 --> 01:31:24,212
dus je kunt hier komen
en wat eisen?

928
01:31:24,425 --> 01:31:27,462
Onnoemelijke miljoenen
op ongemarkeerde biljetten?

929
01:31:27,636 --> 01:31:30,833
Ik heb het je gevraagd
Niet met de wijn omgaan, alstublieft.

930
01:31:31,015 --> 01:31:35,088
Weet je, het is goed om te zien dat je het hebt
uw prioriteiten op orde.

931
01:31:37,312 --> 01:31:39,189
Dat is beter.

932
01:31:39,315 --> 01:31:42,148
Je maakt je geen zorgen
een negenjarige jongen vermoorden...

933
01:31:42,318 --> 01:31:44,309
maar je maakt je zorgen
deze verdomde wijn?

934
01:31:44,486 --> 01:31:48,035
Hier is de afspraak.

935
01:31:48,282 --> 01:31:51,319
Ik geef de Senaat niet
Comité van toezicht op de koolstof.

936
01:31:51,493 --> 01:31:54,724
Ze verspillen geen drie jaar met hun
onderzoekend, jammerend en kreunend...

937
01:31:54,955 --> 01:31:57,185
''Hoe kon dit gebeuren
in Amerika?''...

938
01:31:57,332 --> 01:32:00,165
terwijl je er één hebt
Jouw geesten slaan Simon Lynch.

939
01:32:00,336 --> 01:32:02,452
Of?

940
01:32:02,630 --> 01:32:05,906
Of je doet het enige wat dat zal doen
Simon Lynch zijn veiligheid garanderen.

941
01:32:06,133 --> 01:32:09,762
U of een van uw superieuren of
de president van de Verenigde Staten...

942
01:32:10,010 --> 01:32:12,001
Het kan me geen fuck schelen wie...

943
01:32:12,179 --> 01:32:14,818
maar iemand gaat verder
nationale televisie en vertel Amerika...

944
01:32:15,015 --> 01:32:18,007
dat jouw miljard dollar,
onkraakbare code...

945
01:32:18,185 --> 01:32:20,904
is doorgebroken
een negenjarige autistische jongen.

946
01:32:21,063 --> 01:32:23,054
Dan krijg je
je koolstof terug.

947
01:32:28,529 --> 01:32:31,646
Weet je wat ik denk,
Meneer Jeffries?

948
01:32:31,865 --> 01:32:36,256
Ik denk dat je er teveel van hebt gezien
reclamespots voor vierwielaandrijving op tv.

949
01:32:38,705 --> 01:32:41,424
Waar je snel mag rijden
en een afvallige zijn.

950
01:32:41,584 --> 01:32:44,303
Laten we erover praten
de echte wereld...

951
01:32:44,503 --> 01:32:48,894
waar je niet een geweldige eenling bent
wolfsheld, maar je maakt deel uit van een team.

952
01:32:49,174 --> 01:32:53,053
En jij speelt op jouw positie
want dat is wat Amerika is.

953
01:32:53,303 --> 01:32:55,942
Het is één groot team.

954
01:32:56,097 --> 01:33:01,217
Dit kan moeilijk zijn
voor jou om te begrijpen, maar ik ben een patriot.

955
01:33:01,520 --> 01:33:05,559
En een patriot is iemand die maakt
de juiste morele keuze.

956
01:33:05,774 --> 01:33:09,289
Soms heb je een sterke man nodig
om die keuze te maken.

957
01:33:09,528 --> 01:33:14,397
Eén jongen die niet alleen kan overleven,
een van de fouten van de natuur...

958
01:33:14,698 --> 01:33:17,929
gewogen tegen de levens
van duizenden van onze mensen.

959
01:33:18,160 --> 01:33:20,628
Denk er eens over na.
Je werkte undercover.

960
01:33:20,830 --> 01:33:24,379
Hoeveel van onze agenten zullen dat doen
in gevaar worden gebracht
als deze code gecompromitteerd is?

961
01:33:24,583 --> 01:33:26,619
Leden van uw team.

962
01:33:26,752 --> 01:33:29,346
Mannen zoals Rasheed Halabi...

963
01:33:29,546 --> 01:33:32,743
een Irakees-Amerikaan
en een groot patriot.

964
01:33:32,925 --> 01:33:36,713
Een man die op dit moment undercover is
in de Republikeinse Garde van Saddam.

965
01:33:36,928 --> 01:33:39,840
Een man die niet gezien heeft
zijn familie--

966
01:33:42,101 --> 01:33:45,093
Dat is voor Simon's ouders,
jij stuk stront.

967
01:33:46,980 --> 01:33:48,891
Je hebt 36 uur.

968
01:33:49,066 --> 01:33:52,820
Er zou genoeg tijd moeten zijn om je te krijgen
undercovermensen uit de gevarenzone.

969
01:33:55,780 --> 01:33:59,693
Trouwens.
Gefeliciteerd met je verjaardag, Niek.

970
01:34:11,962 --> 01:34:15,318
- Hallo?
- Hé, ik ben het.

971
01:34:16,508 --> 01:34:18,385
Ja.
Alles goed met je?

972
01:34:18,510 --> 01:34:21,582
Ja, het gaat goed met mij. Hoe ging het
met de getuigenbescherming?

973
01:34:21,806 --> 01:34:24,684
Alles is klaar.
Morgenavond, 20:15...

974
01:34:24,892 --> 01:34:26,803
Amerikaanse marshalls komen ons tegemoet
met een helikopter...

975
01:34:26,977 --> 01:34:29,810
bij de helihaven bovenaan
van de G.E.X. gebouw.

976
01:34:29,980 --> 01:34:31,971
Ik heb je advies opgevolgd.
Ik heb gelogen.

977
01:34:32,149 --> 01:34:35,266
Oké. Goed.
Tot dan. Doei.

978
01:34:37,487 --> 01:34:39,921
Dat werd opgenomen
op passieve V.O.X...

979
01:34:40,115 --> 01:34:43,107
bij agent Jordan
residentie om 23:58 uur

980
01:34:43,327 --> 01:34:46,205
Wat betreft het ophalen, daar kunnen we van uitgaan
de jongen zal niet alleen zijn...

981
01:34:46,371 --> 01:34:50,284
Ik stel voor dat we wachten tot
We zetten hem op de helikopter.

982
01:34:50,917 --> 01:34:53,067
Ik heb ze dit in de films zien doen.

983
01:34:55,463 --> 01:34:58,216
Hoe gaat het, jongen?

984
01:35:05,265 --> 01:35:07,256
O, verdomd!

985
01:35:07,392 --> 01:35:10,782
Simon, zet het zachter, alsjeblieft!

986
01:35:11,021 --> 01:35:13,057
Hallo?

987
01:35:13,188 --> 01:35:15,338
Hallo?

988
01:35:16,525 --> 01:35:18,880
Hallo?

989
01:35:29,079 --> 01:35:30,990
Hoeveel ben ik je schuldig?

990
01:35:31,164 --> 01:35:33,598
- Twintig dollar, meneer.
- Hier. Heel erg bedankt.

991
01:35:42,051 --> 01:35:43,928
Stacey?

992
01:35:47,055 --> 01:35:49,046
Stacey?

993
01:35:53,687 --> 01:35:55,598
Shit!

994
01:36:05,907 --> 01:36:10,139
- Hallo?
- Tommy, waar zijn ze nu?

995
01:36:10,412 --> 01:36:12,767
Ontspannen. Simon en het meisje
zijn prima. Ik heb met ze gepraat.

996
01:36:12,914 --> 01:36:14,825
Ze zei dat ze geschrokken was.
Iemand heeft gebeld.

997
01:36:14,998 --> 01:36:19,230
- Toen ze de telefoon opnam
de lijn was dood.
- Ik was het uit het vliegtuig.

998
01:36:19,461 --> 01:36:23,818
- Vertelde het ze bij Getuigenbescherming
gaat ze ophalen?
- Absoluut.

999
01:36:24,091 --> 01:36:26,366
Ze zal ons daar ontmoeten.
Alles is klaar.

1000
01:36:26,552 --> 01:36:29,066
Luister, ik moet gaan.

1001
01:36:32,641 --> 01:36:34,518
Agent Jordanië.

1002
01:36:34,684 --> 01:36:38,597
Luitenant-kolonel Kudrow
van de N.S.A.

1003
01:36:38,813 --> 01:36:41,281
Waar kijk ik hier naar,
Tommy?

1004
01:36:41,441 --> 01:36:44,638
Je hebt documenten vervalst om getuigen te verkrijgen
bescherming onder valse voorwendselen.

1005
01:36:44,862 --> 01:36:50,016
Luister nergens naar, deze kerel
vertelt je. Deze man is gevaarlijk.

1006
01:36:50,283 --> 01:36:52,319
Tommy, ga zitten,
en praat niet.

1007
01:37:00,459 --> 01:37:02,768
Agent Jordan...

1008
01:37:02,963 --> 01:37:05,318
ongeacht wat
jij denkt aan mij...

1009
01:37:05,465 --> 01:37:08,343
Ik wil alleen maar een oplossing vinden
deze situatie om een jonge jongen te redden...

1010
01:37:08,510 --> 01:37:10,978
van een waanvoorstellingenontvoerder.

1011
01:37:11,137 --> 01:37:13,776
Wij zullen doorgaan
met de pick-up zoals gepland.

1012
01:37:13,973 --> 01:37:16,692
Vanaf dit moment
de F.B.l. zal aftreden...

1013
01:37:16,892 --> 01:37:20,282
en de N.S.A.
zal het vanaf hier overnemen.

1014
01:37:20,478 --> 01:37:22,548
Heren.

1015
01:37:30,322 --> 01:37:32,756
- Chef, kijk hier eens naar.
- Ik kijk niet.

1016
01:37:32,949 --> 01:37:37,739
Je moet hiernaar kijken! Leo Pedronski
werkte voor Kudrow. Hij heeft die brief geschreven.

1017
01:37:37,996 --> 01:37:40,271
Hij werd ook vermoord
nadat hij het had geschreven.

1018
01:37:40,456 --> 01:37:43,732
Ik heb het door het laboratorium gehaald.
En de vingerafdrukken erop
zijn een exacte match voor hem.

1019
01:37:54,846 --> 01:37:56,757
Omhoog.

1020
01:37:56,931 --> 01:37:59,764
Dat is waar we heen gaan,
Simon.

1021
01:38:02,144 --> 01:38:03,975
Kom op.

1022
01:38:31,381 --> 01:38:34,100
Ben jij dat, Art?

1023
01:38:36,719 --> 01:38:40,155
Ik ben een Amerikaanse marshall
met het getuigenbeschermingsprogramma.

1024
01:38:41,516 --> 01:38:44,314
Hoe gaat het met jou?

1025
01:38:44,519 --> 01:38:46,749
Goed.

1026
01:38:49,649 --> 01:38:51,560
Jij moet Simon zijn.

1027
01:38:51,734 --> 01:38:54,453
Helikopter nadert, meneer.

1028
01:38:54,654 --> 01:38:57,122
Waarom kom je niet
met mij, zoon?

1029
01:38:57,281 --> 01:38:59,795
- Nee!
- Hij houdt niet van
aangeraakt te worden door vreemden.

1030
01:38:59,951 --> 01:39:02,943
Ik neem hem.

1031
01:39:03,120 --> 01:39:06,430
Kom op, Simon.
Laten we de helikopter gaan bekijken.

1032
01:39:08,710 --> 01:39:12,259
- Ik dacht dat kunst bedoeld was
om ons hier te ontmoeten.
- Er is een wijziging in de plannen.

1033
01:39:12,463 --> 01:39:15,739
Maar ik wil je verzekeren
dat uw land u verschuldigd is
de grootste dank aan dankbaarheid.

1034
01:39:15,925 --> 01:39:19,201
Helikopter komt binnen!
Heb niet veel tijd!

1035
01:39:21,262 --> 01:39:24,971
Voor de veiligheid van de jongen zou je dat wel moeten doen
Ga nu naar huis en vergeet dat je hier was.

1036
01:39:28,270 --> 01:39:31,580
Oké, Simon, jij gaat een ritje maken
in de helikopter.

1037
01:39:31,773 --> 01:39:33,650
Tot ziens, Simon.

1038
01:39:35,777 --> 01:39:37,813
Je kunt met hem meegaan.

1039
01:39:58,633 --> 01:40:00,464
Tommy.

1040
01:40:00,634 --> 01:40:03,148
Ze zijn op het helikopterplatform,
en de helikopter komt eraan.

1041
01:40:03,304 --> 01:40:05,181
Je hebt groen licht.
Ga, ga, ga, ga!

1042
01:40:05,306 --> 01:40:07,103
- Het is een poging. Laten we verhuizen.
- Ga, ga!

1043
01:40:11,312 --> 01:40:12,870
Houd ze tegen!

1044
01:40:19,486 --> 01:40:21,875
Blijf liggen!
Blijf liggen!

1045
01:40:32,207 --> 01:40:35,643
Nee! Nee!

1046
01:40:39,255 --> 01:40:41,530
Nee!

1047
01:41:12,580 --> 01:41:14,491
Nee! Nee! Simon!

1048
01:41:38,271 --> 01:41:41,661
Laat mij gaan. Kom op!

1049
01:41:41,899 --> 01:41:46,370
Nee! Nee!
Nee, Simon, nee!

1050
01:42:11,220 --> 01:42:14,292
Sta op. Sta op, sta op.

1051
01:42:14,473 --> 01:42:16,543
Dat klopt.

1052
01:42:44,501 --> 01:42:46,810
- Tommy, nee! Houd ze tegen!
- Houd je vuur vast!

1053
01:42:46,962 --> 01:42:50,238
Houd ze nu terug!

1054
01:42:51,509 --> 01:42:54,626
Nee!

1055
01:43:27,126 --> 01:43:28,957
Waar is de teamleider?

1056
01:43:29,129 --> 01:43:33,725
- Hier, agent Jeffries.
- Het is Kudrows stuk. Ik heb een
negen millimeter op het trottoir.

1057
01:43:34,008 --> 01:43:35,839
Ik zorg ervoor.

1058
01:44:12,713 --> 01:44:17,389
Laten we eens kijken wat je hebt.

1059
01:44:17,676 --> 01:44:19,632
- Ik wil dat je 'bug' zegt.
- Bug.

1060
01:44:19,761 --> 01:44:23,595
Kun je naar mij kijken?
Beestje.

1061
01:44:23,849 --> 01:44:25,760
- Beestje.
- Dat is heel goed.

1062
01:44:25,892 --> 01:44:28,008
Dat vind ik erg leuk.

1063
01:44:34,692 --> 01:44:36,603
Kan ik je helpen?

1064
01:44:36,736 --> 01:44:39,887
Ik ben Art Jeffries,
een vriend van Simon Lynch.

1065
01:44:40,072 --> 01:44:43,985
Ja, ik weet het. Zijn pleegouders
vertelde me alles over jou.

1066
01:44:44,243 --> 01:44:46,074
Hoe gaat het met hem?

1067
01:44:46,245 --> 01:44:50,443
Het gaat goed met hem.
Hij is heel goed aangepast.

1068
01:44:51,709 --> 01:44:53,665
Wil je
hallo zeggen?

1069
01:44:53,836 --> 01:44:56,794
Dat zou hij waarschijnlijk niet doen
onthoud mij.

1070
01:44:56,964 --> 01:45:01,162
Er werd mij verteld...
niet te veel verwachten.

1071
01:45:01,426 --> 01:45:05,465
Ik heb wat puzzels voor hem meegebracht.
Hij houdt van puzzels.

1072
01:45:05,722 --> 01:45:07,872
Denk je dat je zou kunnen geven
deze aan hem, alsjeblieft?

1073
01:45:08,058 --> 01:45:12,415
Zeker, maar ik denk van wel
Het zou beter voor Simon zijn als je dat deed.

1074
01:45:12,646 --> 01:45:14,716
Het is oké.
Kom op.

1075
01:45:14,898 --> 01:45:16,729
Bedankt.

1076
01:45:27,452 --> 01:45:29,329
Hé, Simon.

1077
01:45:29,453 --> 01:45:32,013
Hoe gaat het, partner?

1078
01:45:35,418 --> 01:45:40,048
Ik heb wat nieuwe puzzels voor je meegenomen.
Misschien vind je die wel leuk.

1079
01:45:44,301 --> 01:45:46,496
Hé, Simon, kijk me aan.

1080
01:45:49,306 --> 01:45:52,423
Kijk mij aan, Simon.
Kijk in mijn ogen.

1081
01:45:53,644 --> 01:45:56,078
Kijk in mijn ogen.

1082
01:45:59,900 --> 01:46:02,130
Ik ben het, Art.
