1
00:03:23,203 --> 00:03:24,745
Ga zitten!

2
00:03:35,715 --> 00:03:37,716
Hoeveel zijn er nog binnen?

3
00:03:37,800 --> 00:03:39,843
Drie zijn er uit, acht zijn er nog.

4
00:03:39,928 --> 00:03:41,595
Edgar leidt nog steeds het spel?

5
00:03:41,679 --> 00:03:43,180
Altijd.

6
00:03:43,640 --> 00:03:46,433
Bedankt dat je deze mensen vrijlaat, Edgar.

7
00:03:46,684 --> 00:03:50,270
Haal de anderen eruit,
en we zullen een vreedzame oplossing vinden.

8
00:03:50,480 --> 00:03:54,399
Luister, ik vertrouw niemand
van uw bezettingsregering.

9
00:03:54,484 --> 00:03:56,526
Ik herhaal het nog een laatste keer.

10
00:03:56,611 --> 00:03:59,029
Ik heb het bevel van de Burgerrechtbank
uit Zuid-Dakota

11
00:03:59,113 --> 00:04:01,990
beslag te leggen op op frauduleuze wijze verkregen eigendommen
door deze bank.

12
00:04:02,075 --> 00:04:06,870
Haal je mannen eruit
anders zullen deze bloedzuigers branden in de hel!

13
00:04:14,420 --> 00:04:16,380
Ze bereiden zich voor om binnen te komen.

14
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
Laat ze komen.

15
00:04:19,384 --> 00:04:21,551
- Ik moet naar huis.
- Zat!

16
00:04:21,636 --> 00:04:24,221
Alsjeblieft,
laat mij naar huis gaan!

17
00:04:24,305 --> 00:04:27,224
- Ga zitten, zei ik!
- Ik wil gewoon naar huis.

18
00:04:27,308 --> 00:04:29,977
Als hij ‘zit’ zegt, ga jij zitten!

19
00:04:40,029 --> 00:04:41,822
Stront !

20
00:04:49,205 --> 00:04:52,582
Ik voel me niet zo goed.

21
00:04:52,667 --> 00:04:56,169
Je zei dat het voltooid zou zijn
voordat ze iets beseffen.

22
00:04:56,254 --> 00:04:59,464
Je zei dat ze zich zouden terugtrekken.

23
00:05:01,634 --> 00:05:03,802
Ze geven niet op, Edgar.

24
00:05:03,886 --> 00:05:05,220
Er zijn er veel.

25
00:05:05,305 --> 00:05:07,431
Ze komen binnen en vermoorden ons allemaal.

26
00:05:07,515 --> 00:05:09,641
God wil een groter wonder.

27
00:05:09,726 --> 00:05:12,686
God wil jouw kinderen niet
Ga dood, Edgar!

28
00:05:22,363 --> 00:05:25,157
We hebben tijd nodig, klootzakken!

29
00:05:25,241 --> 00:05:27,367
Jij bent niet degene die de leiding heeft.
Dus, zwijg!

30
00:05:27,452 --> 00:05:28,618
Ze hingen op.

31
00:05:28,703 --> 00:05:30,787
- We moeten gaan.
- Er is een agent binnen.

32
00:05:30,872 --> 00:05:32,039
Hij heeft tijd nodig.

33
00:05:32,123 --> 00:05:36,126
Natuurlijk. Ik herinner je eraan dat deze agent
mocht er niet zijn.

34
00:05:37,378 --> 00:05:39,796
- Daar gaan we.
- Laat me met ze praten via de megafoon.

35
00:05:39,881 --> 00:05:42,549
- Als ze antwoorden...
- Je hebt drie minuten.

36
00:05:45,720 --> 00:05:47,763
Dit is agent Blackwell, Edgar.

37
00:05:47,847 --> 00:05:51,058
Neem de telefoon op.

38
00:05:52,018 --> 00:05:54,144
We moeten praten.

39
00:05:54,395 --> 00:05:56,772
Er is nog tijd om uit te gaan.

40
00:05:57,607 --> 00:06:00,192
Wij moeten tegen hem opkomen.

41
00:06:02,320 --> 00:06:05,697
Vertel hem dat je naar huis wilt komen.
Kun jij dit?

42
00:06:05,782 --> 00:06:10,410
Edgar, neem alsjeblieft op.
We kunnen nog steeds een overeenkomst vinden.

43
00:06:17,543 --> 00:06:21,838
Edgar, neem alsjeblieft op.
Wij waren op de goede weg.

44
00:06:21,923 --> 00:06:23,215
Pa ?

45
00:06:24,300 --> 00:06:26,134
Petrus heeft gelijk.

46
00:06:26,219 --> 00:06:29,346
Het mocht niet zo gebeuren.

47
00:06:32,934 --> 00:06:34,393
Ik wil naar huis.

48
00:06:47,740 --> 00:06:51,159
Edgar, de jongen heeft gelijk.

49
00:06:51,953 --> 00:06:52,994
Verrader.

50
00:06:53,079 --> 00:06:54,287
- Pa !
- Houd je mond, Isaak.

51
00:06:54,372 --> 00:06:56,998
- Laat me met ze praten.
- We hebben hem niet nodig.

52
00:06:57,083 --> 00:06:59,543
- We kunnen er nog levend uitkomen.
- Schiet, Edgar!

53
00:06:59,627 --> 00:07:01,586
Doe het voor je kinderen!

54
00:07:13,933 --> 00:07:16,101
Iedereen naar beneden!

55
00:07:19,439 --> 00:07:21,648
FBI. ! Iedereen naar beneden!

56
00:07:30,825 --> 00:07:32,325
Ga ervoor!

57
00:07:33,327 --> 00:07:34,995
Pa !

58
00:07:37,123 --> 00:07:38,957
- Blijf op de grond!
- We bewegen niet!

59
00:07:39,041 --> 00:07:40,459
Beweeg niet, verdomme!

60
00:07:40,543 --> 00:07:42,711
Ik ben van de FBI. ! Laat me gaan, klootzak!

61
00:07:42,795 --> 00:07:44,588
Zeg tegen je mannen dat ze moeten stoppen met schieten.

62
00:07:44,672 --> 00:07:47,841
Petrus.

63
00:07:47,925 --> 00:07:49,259
Jakobus?

64
00:07:49,343 --> 00:07:52,137
James, blijf in bed! Waar ben je?

65
00:07:52,221 --> 00:07:55,140
-Petrus!
- Nee ! Nee !

66
00:07:55,224 --> 00:07:58,727
Niet schieten! Nee !

67
00:08:00,897 --> 00:08:02,606
En shit!

68
00:08:04,567 --> 00:08:06,234
Verdomme!

69
00:08:07,361 --> 00:08:08,653
Wij hebben het!

70
00:08:08,738 --> 00:08:10,947
Bel een dokter!

71
00:08:11,032 --> 00:08:13,366
Bel een dokter, verdomme!

72
00:08:15,077 --> 00:08:17,287
Praat niet.

73
00:08:17,371 --> 00:08:19,623
Schiet op, verdomme!

74
00:08:20,708 --> 00:08:23,043
Breng een dokter mee!

75
00:08:27,006 --> 00:08:28,590
Hij is dood.

76
00:08:37,016 --> 00:08:38,600
Wie zei ‘vooruit’?

77
00:08:40,895 --> 00:08:42,729
Wie is de verantwoordelijke agent?

78
00:08:44,106 --> 00:08:45,232
Hartley.

79
00:08:49,028 --> 00:08:50,737
Hartley!

80
00:08:52,323 --> 00:08:54,449
Speciaal agent Hartley!

81
00:08:55,451 --> 00:08:58,495
Hartley! Je hebt mij niet gehoord
meer tijd vragen?

82
00:08:58,579 --> 00:09:00,330
- Laat me gaan.
- Eh?

83
00:09:00,414 --> 00:09:01,915
Heb je mij niet gehoord?

84
00:09:01,999 --> 00:09:04,876
- Je overtreedt het protocol, Jeffries.
- O ja? Echt ?

85
00:09:04,961 --> 00:09:09,756
Ik ben het die net is afgeslacht
vijf mannen? Eh? Ik ben het?

86
00:09:10,383 --> 00:09:14,427
Nog drie seconden, Hartley,
en ik zou ze er allemaal levend uit hebben gekregen.

87
00:09:16,138 --> 00:09:17,180
Jij hebt ze afgeslacht.

88
00:09:17,265 --> 00:09:18,765
Het waren kinderen.

89
00:09:22,270 --> 00:09:23,562
Kinderen.

90
00:09:26,315 --> 00:09:28,900
Ik gehoorzaam Washington net als jij, Jeffries.

91
00:09:52,466 --> 00:09:58,096
LEERCENTRUM
CHICAGO NEUROPSYCHIATRISCHE

92
00:10:22,872 --> 00:10:24,914
Rechts de Westlaan.

93
00:10:24,999 --> 00:10:27,000
Belmont Avenue aan de linkerkant.

94
00:10:27,335 --> 00:10:30,295
- Simon, ik heb een verrassing voor je.
- Halsted Street aan de rechterkant.

95
00:10:30,379 --> 00:10:32,422
Fullerton Parkway links.

96
00:10:32,506 --> 00:10:34,549
Het is allemaal heel precies.

97
00:10:34,634 --> 00:10:38,428
Kijken naar. Ik heb iets heel bijzonders.

98
00:10:38,554 --> 00:10:40,930
Je houdt van puzzels, nietwaar?

99
00:10:42,975 --> 00:10:44,434
Ja, maar niet nu.

100
00:10:44,518 --> 00:10:45,727
Ik geef het aan jou

101
00:10:45,811 --> 00:10:49,314
Als je met de rest van de klas meedoet, oké?

102
00:10:58,282 --> 00:11:00,033
Het is goed.

103
00:11:00,117 --> 00:11:02,994
Ga nu meedoen
de anderen, oké?

104
00:11:09,168 --> 00:11:10,960
Hallo, Simon.

105
00:11:11,045 --> 00:11:12,879
Hallo, meesteres.

106
00:11:12,963 --> 00:11:14,798
Kijk naar mij.

107
00:11:16,926 --> 00:11:19,052
Hallo, meesteres.

108
00:11:50,084 --> 00:11:51,334
Hoe is het ?

109
00:11:51,419 --> 00:11:53,461
Euh, routine.

110
00:11:53,838 --> 00:11:55,130
Ben je klaar?

111
00:11:55,756 --> 00:11:56,840
Ja.

112
00:11:56,924 --> 00:11:58,758
Oké, laten we even praten.

113
00:12:00,928 --> 00:12:03,513
Agent Jeffries is hier, baas.

114
00:12:13,482 --> 00:12:16,609
De psycholoog schreef:
“paranoïde delirium”

115
00:12:16,694 --> 00:12:19,779
in hoofdletters
onderaan uw bestand.

116
00:12:20,698 --> 00:12:21,990
Ben ik ontslagen?

117
00:12:22,074 --> 00:12:24,159
Nee, je bent niet ontslagen.

118
00:12:26,120 --> 00:12:29,497
Maar ik kan je niet meer laten werken
als undercoveragent.

119
00:12:29,582 --> 00:12:30,874
En wat ga ik doen?

120
00:12:30,958 --> 00:12:32,459
Jouw baan.

121
00:12:32,543 --> 00:12:34,377
Het is mijn taak om te infiltreren.

122
00:12:34,462 --> 00:12:36,421
Niet meer.

123
00:12:36,505 --> 00:12:37,714
En wat ga ik doen?

124
00:12:37,798 --> 00:12:41,551
Mensen afluisteren,
houd ze in de gaten, doe wat interpersoonlijke vaardigheden.

125
00:12:41,635 --> 00:12:43,428
Na 14 jaar goede en trouwe dienst?

126
00:12:43,512 --> 00:12:46,556
Ik ga de kraanstand doen
met beginners?

127
00:12:46,640 --> 00:12:48,641
Je hoefde hem alleen maar te sluiten.

128
00:12:48,726 --> 00:12:49,809
Ik vertelde de waarheid.

129
00:12:49,894 --> 00:12:51,644
Om de teamgeest te behouden.

130
00:12:51,729 --> 00:12:52,729
Welke ploeg?

131
00:12:52,813 --> 00:12:55,899
Deze jongens in pak
wie piekert er achter hun bureau?

132
00:12:55,983 --> 00:12:59,152
- Net als ik. Is dat het?
- Ik weet het niet, Joe.

133
00:12:59,236 --> 00:13:00,987
Waarom heb je mij niet verdedigd?

134
00:13:01,071 --> 00:13:03,323
- Omdat je ongelijk had!
- Nee !

135
00:13:03,407 --> 00:13:04,574
Ja, je had het mis.

136
00:13:04,658 --> 00:13:06,951
Ze hebben twee tieners in koelen bloede vermoord.

137
00:13:07,036 --> 00:13:09,579
Het waren bankovervallers, verdomme!

138
00:13:09,663 --> 00:13:11,331
Het waren kinderen.

139
00:13:11,457 --> 00:13:13,625
Hoi ! Stop met Zuid-Dakota!

140
00:13:13,709 --> 00:13:15,168
Het maakt niet uit wie fout was.

141
00:13:15,252 --> 00:13:18,505
Kunst is een van de beste geheimagenten
die we ooit hebben gehad.

142
00:13:20,716 --> 00:13:22,425
Ik weet het goed.

143
00:13:26,680 --> 00:13:28,014
Ga zitten, art.

144
00:13:36,524 --> 00:13:39,734
Soms hebben we een geschenk.

145
00:13:40,945 --> 00:13:43,780
Het is magisch.

146
00:13:45,908 --> 00:13:47,909
En dan gebeurt het.

147
00:13:48,702 --> 00:13:50,161
Jij had deze gave.

148
00:13:51,205 --> 00:13:53,122
Maar het is voorbij.

149
00:13:55,292 --> 00:13:59,003
Ze zeiden dat je mij moest demoraliseren
om mij tot ontslag te dwingen.

150
00:14:00,047 --> 00:14:02,382
Ik ga het je niet gemakkelijk maken.

151
00:14:02,633 --> 00:14:05,343
Je wilt dat ik luister,
Akkoord.

152
00:14:05,803 --> 00:14:08,680
Als ik ze draai, zal ik ze doen.

153
00:14:10,015 --> 00:14:11,766
Geef alles.

154
00:14:12,768 --> 00:14:15,061
Ga naar huis, wij nemen contact met u op.

155
00:14:26,490 --> 00:14:29,075
SCHOOLBUS

156
00:14:31,453 --> 00:14:33,037
moeder - MAMMA
vader - PAPA

157
00:14:34,874 --> 00:14:35,874
RODE BAKSTENEN HUIS -
SIMON IS THUIS

158
00:14:35,958 --> 00:14:38,501
Hé, Simon, hier zijn we.

159
00:15:05,446 --> 00:15:07,780
Mam, Simon is thuis.

160
00:15:08,115 --> 00:15:10,283
Kijk naar mij.

161
00:15:11,744 --> 00:15:12,869
Hallo, mama.

162
00:15:12,953 --> 00:15:14,829
Hallo schatje. Ik heb je gemist.

163
00:15:14,914 --> 00:15:16,456
Tussen.

164
00:16:00,167 --> 00:16:01,584
Wees voorzichtig.

165
00:16:01,669 --> 00:16:03,503
Het brandt.

166
00:16:03,587 --> 00:16:05,838
Drink langzaam.

167
00:16:07,967 --> 00:16:09,968
Papa komt binnenkort thuis.

168
00:16:10,052 --> 00:16:13,388
Als je klaar bent,
jij gaat op hem wachten in je kamer.

169
00:16:21,355 --> 00:16:22,355
DE WERELD VAN RAADSELS

170
00:18:02,122 --> 00:18:04,874
Gefeliciteerd. Je bent online
met het Centrum van Enigmas.

171
00:18:04,958 --> 00:18:06,542
Je hebt een grote puzzel opgelost

172
00:18:06,627 --> 00:18:09,754
en won een abonnement voor twee jaar
naar het tijdschrift van uw keuze.

173
00:18:09,838 --> 00:18:12,006
Mag ik uw naam en adres?
en telefoon?

174
00:18:12,633 --> 00:18:17,136
Je bent een vreemdeling.

175
00:18:17,262 --> 00:18:19,722
Pardon. Dit is het Enigmacentrum.

176
00:18:19,807 --> 00:18:21,724
Waar heb je dit nummer vandaan?

177
00:18:22,518 --> 00:18:25,645
Negen-negen raadsel.

178
00:18:26,105 --> 00:18:28,648
Wat zei je?
Wie ben je ?

179
00:18:28,774 --> 00:18:30,608
Simon, leg die telefoon neer.

180
00:18:30,692 --> 00:18:33,528
Simon, wacht. Hang alsjeblieft niet op

181
00:18:34,655 --> 00:18:35,655
niet.

182
00:18:42,162 --> 00:18:44,288
Kom op, schiet op.

183
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
Nummers.

184
00:18:47,334 --> 00:18:49,293
Kijk of ze overeenkomen.

185
00:18:49,670 --> 00:18:53,005
Anders moet u bytes verloren hebben
of een trefwoord tijdens de overdracht.

186
00:18:53,090 --> 00:18:55,716
U kunt niet defragmenteren.

187
00:18:55,801 --> 00:18:57,009
- Ja ?
- Ben je doof?

188
00:18:57,094 --> 00:18:58,928
- Nee, druk.
- Het is Mercurius, Dean.

189
00:18:59,012 --> 00:19:01,681
Iemand liep gewoon over water.
Kom terug.

190
00:19:07,938 --> 00:19:09,605
Wat zei je?

191
00:19:09,690 --> 00:19:13,568
Je bent een vreemdeling.

192
00:19:14,027 --> 00:19:15,069
Wie ben je ?

193
00:19:15,154 --> 00:19:16,946
Simon, leg die telefoon neer.

194
00:19:17,030 --> 00:19:20,032
Simon, wacht. Hang alsjeblieft niet op...

195
00:19:21,577 --> 00:19:23,035
Wie is dit?

196
00:19:25,664 --> 00:19:27,498
Afgaande op de toon van zijn stem,

197
00:19:27,583 --> 00:19:29,208
hij is een kind.

198
00:19:29,668 --> 00:19:31,210
En zijn moeder waarschijnlijk.

199
00:19:31,295 --> 00:19:34,130
Dat is het. Een kind dat plezier heeft in het componeren

200
00:19:34,214 --> 00:19:37,049
willekeurige telefoonnummers?

201
00:19:39,469 --> 00:19:41,387
Zo simpel kan het niet zijn.

202
00:19:44,808 --> 00:19:45,892
We moeten Kudrow bellen.

203
00:19:45,976 --> 00:19:47,185
Wat ? Daan, wat?

204
00:19:47,269 --> 00:19:49,770
Nee, nee, nee. Je moet niemand bellen.

205
00:19:49,855 --> 00:19:52,106
Je hoeft alleen maar de situatie te analyseren

206
00:19:52,191 --> 00:19:54,317
en hem bij zijn terugkeer verslag uitbrengen.

207
00:19:54,401 --> 00:19:57,320
Leo, begrijp je wat er is gebeurd?

208
00:19:57,404 --> 00:20:01,240
Je moet hem meteen bellen,
anders zal hij geloven dat we het voor hem verborgen wilden houden.

209
00:20:07,372 --> 00:20:10,124
Amerikaanse ambassade - Bangkok, Thailand

210
00:20:11,335 --> 00:20:13,294
- Hallo, sergeant.
- Hallo, marine.

211
00:20:13,378 --> 00:20:16,547
Ik heb een dringend bericht
voor luitenant-kolonel Kudrow.

212
00:20:17,090 --> 00:20:20,635
Mercurt is al operationeel in
de meeste van onze communicatiecentra,

213
00:20:20,719 --> 00:20:23,846
en ik ben hier om te bevestigen
wat je al weet.

214
00:20:24,097 --> 00:20:27,934
De veiligheid van onze communicatie
wordt op wonderbaarlijke wijze versterkt door Mercurt.

215
00:20:28,018 --> 00:20:30,853
Zodra we het hebben geïnstalleerd
in al onze centra,

216
00:20:30,938 --> 00:20:33,231
onze tegenstanders zullen het echt moeilijk hebben...

217
00:20:33,315 --> 00:20:34,649
Onze bondgenoten ook.

218
00:20:35,651 --> 00:20:38,402
Ja. Moeilijk om compromissen te sluiten
onze communicatie.

219
00:20:39,529 --> 00:20:41,530
Een dringend bericht voor u.

220
00:20:48,830 --> 00:20:52,124
Als u mij wilt excuseren,
De heer Johnson zal doorgaan.

221
00:20:52,918 --> 00:20:53,918
Nou, heren.

222
00:21:04,513 --> 00:21:06,806
kwik stort in

223
00:21:09,935 --> 00:21:11,852
Onmogelijk.

224
00:21:17,734 --> 00:21:24,657
ZAL OVER 12 UUR AANKOMEN
WORDT GECODIFICEERD...

225
00:21:58,692 --> 00:22:00,401
Je bent laat.

226
00:22:00,485 --> 00:22:02,361
Ik ben op tijd vertrokken.

227
00:22:03,864 --> 00:22:06,073
Het zat zo vol als mogelijk.

228
00:22:06,158 --> 00:22:08,159
Met een slakkengangetje kwam ik terug.

229
00:22:11,913 --> 00:22:15,124
Ik zei tegen Simon dat hij op je kon wachten.

230
00:22:15,208 --> 00:22:17,251
Simon, mijn kleine man.

231
00:22:23,300 --> 00:22:26,177
Ik vraag me af waar Simon is.

232
00:22:33,226 --> 00:22:34,852
Het is tijd om naar bed te gaan, Simon.

233
00:24:08,989 --> 00:24:10,823
Stuur mij Pedranski en Crandell.

234
00:24:10,907 --> 00:24:12,491
Meteen.

235
00:24:28,508 --> 00:24:29,592
Ophaalservice nodig?

236
00:24:29,676 --> 00:24:32,636
Dubbel lang, dubbel sterk,
dubbel zoet, kortom dubbel.

237
00:24:32,721 --> 00:24:35,389
Ik ben blij dat ik nooit bezweken ben
aan medicijnen.

238
00:24:35,474 --> 00:24:38,142
Mijn lichaam reageert nog beter
met cafeïne.

239
00:24:38,477 --> 00:24:42,521
Ik voel me als Ricki Lake,
Ik kon met iedereen praten.

240
00:24:42,689 --> 00:24:45,149
Wat wil je? Ik ben de koffiekoningin.

241
00:24:46,193 --> 00:24:47,693
Wat heb je?

242
00:24:48,320 --> 00:24:50,196
Kudrow wil mij zien.

243
00:24:50,280 --> 00:24:53,240
Geweldig ! Misschien wel
een eigen kantoor.

244
00:24:54,242 --> 00:24:56,202
Nee. Ik heb het verprutst.

245
00:24:56,995 --> 00:24:59,872
Dus ga je gang en geef hem een antwoord
Bart Simpson-stijl.

246
00:24:59,956 --> 00:25:01,624
Kudrow, kerel, ontspan.

247
00:25:01,708 --> 00:25:03,167
Het is niet mijn schuld.

248
00:25:03,251 --> 00:25:04,251
Oh!

249
00:25:11,218 --> 00:25:15,638
Een boek met raadsels?

250
00:25:16,181 --> 00:25:19,141
Ik heb 16.000 km afgelegd
in de afgelopen 24 uur,

251
00:25:19,226 --> 00:25:20,809
Ik had tijd om na te denken.

252
00:25:20,894 --> 00:25:22,144
Houd me tegen als ik ongelijk heb,

253
00:25:22,229 --> 00:25:26,565
maar ik denk geen van jullie beiden
vertelde me over een boek met raadsels.

254
00:25:30,237 --> 00:25:31,737
Voordat Mercurt gevalideerd wordt,

255
00:25:31,821 --> 00:25:33,364
het werd onderworpen aan de gebruikelijke tests.

256
00:25:33,448 --> 00:25:35,824
Twee dubbele Cray-computers
superefficiënt,

257
00:25:35,909 --> 00:25:37,493
echte velociraptors

258
00:25:37,577 --> 00:25:39,787
die 24 uur per dag over Mercurt piekerde.

259
00:25:39,871 --> 00:25:41,497
Mercurt gaf niet op.

260
00:25:41,581 --> 00:25:44,208
Verbazingwekkend. Eindelijk een niet te ontcijferen code.

261
00:25:44,292 --> 00:25:48,879
Maar één ding moest nog worden geverifieerd.
De menselijke factor.

262
00:25:49,756 --> 00:25:52,091
Mensen zijn soms verrassend.

263
00:25:52,175 --> 00:25:53,467
Wij vonden het belangrijk...

264
00:25:53,552 --> 00:25:55,344
We hebben het in een boek met raadsels gestopt,

265
00:25:55,428 --> 00:25:58,013
in een woordspel,
amateurs uit te dagen.

266
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
We waren er zeker van dat niemand zou bellen.

267
00:25:59,766 --> 00:26:00,975
Maar iemand heeft het gedaan.

268
00:26:03,895 --> 00:26:08,190
Zijn naam is Simon Lynch.
Hij woont in Chicago. Hij is negen jaar oud.

269
00:26:08,275 --> 00:26:11,777
En hij ontcijferde een bericht
op de meest geavanceerde manier gecodificeerd

270
00:26:11,861 --> 00:26:14,071
wie is er in de wereld

271
00:26:14,155 --> 00:26:16,740
in een raadselboek voor amateurs.

272
00:26:17,367 --> 00:26:19,702
Ik kan me niet herinneren dat ik dat ooit heb toegestaan

273
00:26:19,786 --> 00:26:22,705
persoon om een bericht op te nemen

274
00:26:22,789 --> 00:26:24,623
in een tijdschrift!

275
00:26:25,667 --> 00:26:27,793
Het is onmogelijk.
Een kind kan dat niet decoderen.

276
00:26:27,877 --> 00:26:30,838
Hij is niet alleen negen jaar oud,

277
00:26:30,922 --> 00:26:34,049
maar hij is gehandicapt. Hij is autistisch.

278
00:26:34,968 --> 00:26:36,510
Ja, precies!

279
00:26:36,595 --> 00:26:41,140
Onze code van $2 miljard is
kinderspel voor verstandelijk gehandicapten?

280
00:26:41,224 --> 00:26:42,433
Nee.

281
00:26:42,517 --> 00:26:45,060
Autistische mensen zijn dat niet
geestelijk gebrekkig.

282
00:26:45,145 --> 00:26:48,314
Ze zijn... in zichzelf teruggetrokken.

283
00:26:48,481 --> 00:26:51,400
Maar het is niet ongebruikelijk dat ze worden geleerd.

284
00:26:51,484 --> 00:26:52,860
Geleerden!

285
00:26:52,944 --> 00:26:54,528
Misschien de code

286
00:26:54,613 --> 00:26:55,613
verscheen hem.

287
00:26:55,697 --> 00:26:57,239
Zonder dat het iets berekent.

288
00:26:57,324 --> 00:27:00,034
Het leek hem. Het is net als deze vormen

289
00:27:00,118 --> 00:27:02,911
die zich onderscheiden van de rest
als je lang naar een beeld staart.

290
00:27:02,996 --> 00:27:03,954
Precies.

291
00:27:04,039 --> 00:27:06,999
Maar het gaat niet om
met een simpel plaatje.

292
00:27:07,542 --> 00:27:09,585
Dit gaat over de nationale veiligheid.

293
00:27:12,422 --> 00:27:14,548
In het beste geval

294
00:27:15,175 --> 00:27:17,009
deze jongen is uniek

295
00:27:17,093 --> 00:27:20,054
en hij is zich niet bewust van wat hij heeft gedaan.

296
00:27:20,263 --> 00:27:21,930
Lost dit mijn probleem op?

297
00:27:22,015 --> 00:27:23,599
Antwoord: nee!

298
00:27:23,683 --> 00:27:26,852
Analyse: het enige dat ontbreekt is nog één man

299
00:27:26,936 --> 00:27:29,438
Begrijp waartoe deze jongen in staat is,

300
00:27:29,522 --> 00:27:32,650
en mijn problemen zullen erger worden
exponentieel.

301
00:27:33,860 --> 00:27:36,528
Misschien moeten we met deze jongen praten.

302
00:27:36,905 --> 00:27:38,781
-En...
- Nee.

303
00:27:39,824 --> 00:27:41,700
Nee.

304
00:27:44,245 --> 00:27:47,539
Er mag geen verbinding zijn
tussen ons en dit kind.

305
00:27:47,624 --> 00:27:49,249
Geen.

306
00:27:49,626 --> 00:27:51,126
Ben ik duidelijk genoeg?

307
00:27:51,294 --> 00:27:52,628
Ja, luitenant.

308
00:27:52,754 --> 00:27:54,963
Ik wil dat je de tape wist.

309
00:27:56,132 --> 00:27:57,633
Ben ik duidelijk genoeg?

310
00:27:58,009 --> 00:27:59,343
Ja, luitenant.

311
00:28:03,973 --> 00:28:05,349
Lieverd, ga je open?

312
00:28:05,433 --> 00:28:06,934
Ja, ik ga erheen.

313
00:28:07,977 --> 00:28:09,770
-Martin Lynch?
- Ja.

314
00:28:09,854 --> 00:28:11,772
Rechercheur Burrell, politie van Chicago.

315
00:28:11,856 --> 00:28:14,650
Sorry dat ik u stoor.
Kan ik met je praten? Het is belangrijk.

316
00:28:14,734 --> 00:28:16,985
Simon's school gaf me je adres.

317
00:28:17,070 --> 00:28:18,404
Een probleem?

318
00:28:18,613 --> 00:28:21,156
Ik ga er niet omheen draaien.

319
00:28:21,241 --> 00:28:23,450
Een ouder van een leerling heeft een klacht ingediend

320
00:28:23,535 --> 00:28:26,036
tegen de chauffeur van Simon
wegens seksuele intimidatie.

321
00:28:26,121 --> 00:28:27,496
Mijn God!

322
00:28:27,914 --> 00:28:30,416
Dit zijn slechts beschuldigingen
voor nu.

323
00:28:30,500 --> 00:28:32,918
Mag ik even binnenkomen?

324
00:28:33,002 --> 00:28:34,586
Natuurlijk.

325
00:28:35,422 --> 00:28:37,506
Het zal niet lang meer duren.

326
00:28:40,593 --> 00:28:42,177
Ik wil je niet storen.

327
00:28:42,262 --> 00:28:44,263
Het is al klaar.

328
00:28:44,347 --> 00:28:45,472
Het spijt me ervan.

329
00:28:45,557 --> 00:28:48,684
Mag ik je iets aanbieden, een koffie?

330
00:28:48,768 --> 00:28:50,644
Ja, met plezier.

331
00:29:17,797 --> 00:29:26,221
Je hebt de noodoproep gebeld.
Standaardnummer 562.

332
00:29:26,306 --> 00:29:28,640
Wat moet u melden?

333
00:29:29,392 --> 00:29:31,560
Uw adres verschijnt op mijn scherm.

334
00:29:31,644 --> 00:29:33,771
Kun je me vertellen wat er aan de hand is?

335
00:30:53,685 --> 00:30:55,310
Iets nieuws, Kunst?

336
00:30:55,395 --> 00:30:57,896
Ja, ik denk dat dat zo is
doorslaggevend bewijs.

337
00:30:57,981 --> 00:30:59,022
Welke ?

338
00:30:59,107 --> 00:31:03,068
De aanklager zelf heeft net gebeld
om $ 2,5 in te zetten op de Cubs.

339
00:31:03,236 --> 00:31:05,112
Wat denk je?

340
00:31:10,577 --> 00:31:11,660
Ja ?

341
00:31:11,744 --> 00:31:14,746
Het is 13. Welpen tien keer.

342
00:31:14,998 --> 00:31:16,373
Begrepen.

343
00:31:19,085 --> 00:31:20,961
Een domme weddenschap, de 13e.

344
00:31:21,087 --> 00:31:22,713
De Cubs verschrompelen.

345
00:31:23,381 --> 00:31:26,300
Zou dat je storen?
Wat als ik je iets persoonlijks vertel?

346
00:31:27,886 --> 00:31:30,596
Ja, dat zou mij storen, Roger.

347
00:31:31,431 --> 00:31:32,931
Echt.

348
00:31:36,060 --> 00:31:37,644
Pardon.

349
00:31:37,729 --> 00:31:39,187
Ja ?

350
00:31:39,731 --> 00:31:41,440
Kunst is voor jou.

351
00:31:43,985 --> 00:31:45,152
Ja ?

352
00:31:45,236 --> 00:31:46,403
Je gaat vervangen worden.

353
00:31:46,487 --> 00:31:48,739
We hebben nog een missie voor je.

354
00:31:48,823 --> 00:31:51,283
Nog een nationale veiligheidskwestie?

355
00:31:51,367 --> 00:31:54,036
Lomax wil dat je gaat zoeken
een vermist kind.

356
00:31:54,120 --> 00:31:55,871
De politie van Chicago heeft de zaak in de gaten.

357
00:32:31,407 --> 00:32:33,951
Ja. Er zijn snijwonden.

358
00:32:34,285 --> 00:32:35,827
Nichols.

359
00:32:36,037 --> 00:32:37,579
Nog in leven?

360
00:32:37,664 --> 00:32:38,914
Altijd, art.

361
00:32:38,998 --> 00:32:40,248
Hoe is het ?

362
00:32:41,626 --> 00:32:43,001
Niet slecht.

363
00:32:43,670 --> 00:32:46,838
Wat is er aan de hand?
Ik hoorde over een vermist kind.

364
00:32:47,048 --> 00:32:48,382
Dat klopt.

365
00:32:48,508 --> 00:32:50,217
Het zijn zijn ouders.

366
00:32:50,301 --> 00:32:52,177
Het lijkt op moord-zelfmoord.

367
00:32:53,346 --> 00:32:55,305
Waar is het kind?

368
00:32:55,431 --> 00:32:57,349
Verdwenen, weet je nog?

369
00:32:58,476 --> 00:33:00,227
Wat doe jij hier?

370
00:33:00,436 --> 00:33:04,356
Iemand heeft de FBI gebeld, en wij
stuurde mij. Het is zo simpel als taart.

371
00:33:04,440 --> 00:33:06,984
Nee, ik bedoelde,
Wat doe jij hier?

372
00:33:07,068 --> 00:33:10,654
Ik ga terug de ladder af, Jack,
precies zoals jij.

373
00:33:12,323 --> 00:33:13,949
De naam van het kind is Simon.

374
00:33:14,033 --> 00:33:16,284
Buren zeggen dat hij vertraging heeft.

375
00:33:16,494 --> 00:33:18,578
Een man die zijn familie vermoordt, vermoordt ze allemaal.

376
00:33:18,663 --> 00:33:20,205
Misschien heeft hij hem ergens anders vermoord.

377
00:33:20,289 --> 00:33:22,165
Zodat zijn moeder het niet ziet.

378
00:33:22,375 --> 00:33:24,710
Zo'n kind is een echte last.

379
00:33:25,628 --> 00:33:29,256
De vader moet het zwoegen beu zijn geworden
voor een dom kind.

380
00:33:29,340 --> 00:33:31,675
Hij wilde hen uit deze ellende redden.

381
00:33:32,719 --> 00:33:35,971
Wat een blut man
een pistool van $ 1500 kon kopen?

382
00:33:39,183 --> 00:33:41,101
Vind je het erg als ik even kijk?

383
00:33:41,185 --> 00:33:44,021
Het is al klaar. Geen spoor van het kind.

384
00:33:44,105 --> 00:33:45,480
Met andere woorden: heb je er last van?

385
00:33:45,565 --> 00:33:47,149
Nee, doe alsof je thuis bent.

386
00:33:47,233 --> 00:33:48,275
BEDANKT.

387
00:33:48,359 --> 00:33:49,985
Trouwens, Lomax heeft gebeld.

388
00:33:50,069 --> 00:33:51,486
Hij zei dat het belangrijk was.

389
00:33:51,571 --> 00:33:54,239
Ik stel me voor. Heb je een telefoon bij je?

390
00:33:56,784 --> 00:33:58,076
Hoe raadde je het?

391
00:33:58,161 --> 00:33:59,161
BEDANKT.

392
00:33:59,245 --> 00:34:00,746
Het heet Kom Terug.

393
00:34:02,623 --> 00:34:04,291
- Hoe is het ?
- GOED.

394
00:35:28,459 --> 00:35:30,210
Hoe gaat het, kampioen?

395
00:35:30,503 --> 00:35:32,170
Gaat het goed daarbinnen?

396
00:35:34,465 --> 00:35:35,674
Kom op.

397
00:35:36,008 --> 00:35:37,843
Je kunt nu naar buiten gaan.

398
00:35:37,927 --> 00:35:39,678
Niemand zal je pijn doen.

399
00:35:42,890 --> 00:35:44,766
Ik zal je geen pijn doen.

400
00:35:45,351 --> 00:35:46,434
Oké?

401
00:35:48,604 --> 00:35:49,855
Kom op.

402
00:35:50,648 --> 00:35:51,857
Kom op.

403
00:35:54,402 --> 00:35:55,986
Nee, nee, nee!

404
00:35:56,237 --> 00:35:57,821
Simon! Oké.

405
00:35:57,905 --> 00:35:59,281
Kalmeren!

406
00:36:11,377 --> 00:36:14,337
Concordia bellen.
Haal een ambulance.

407
00:36:14,422 --> 00:36:16,214
Stuur mannen naar het ziekenhuis.

408
00:36:16,299 --> 00:36:18,300
- Waarvoor?
- Dit kind moet beschermd worden.

409
00:36:18,384 --> 00:36:21,011
En hoe ga ik dat rechtvaardigen
overuren?

410
00:36:21,804 --> 00:36:24,431
Sinds wanneer maakt het jou uit?
dit soort details?

411
00:36:24,515 --> 00:36:26,892
De lijkschouwer zei: moord-zelfmoord. Jij spreekt.

412
00:36:26,976 --> 00:36:29,978
Je gaat overuren maken
op rekening van Lomax.

413
00:36:41,282 --> 00:36:42,574
Met riemen is het nog erger.

414
00:36:42,658 --> 00:36:43,867
Het is voor zijn veiligheid.

415
00:36:43,951 --> 00:36:46,411
- Maak het los.
- Het is voor zijn veiligheid.

416
00:36:47,371 --> 00:36:49,789
Het is oké, Simon, we gaan je losmaken.

417
00:36:49,874 --> 00:36:52,626
Voorzichtig. Simon, kalmeer.

418
00:36:52,710 --> 00:36:53,793
Oké?

419
00:36:53,878 --> 00:36:57,214
Mama ! Pa ! Mama ! Pa !

420
00:36:57,715 --> 00:36:59,382
Zeg hem dat hij het moet uitschakelen.

421
00:36:59,467 --> 00:37:01,468
Zet de sirene uit!

422
00:37:03,221 --> 00:37:05,931
Simon, hoi! Hoi ! Kijken naar. Wie is het?

423
00:37:06,015 --> 00:37:09,184
Is dat je moeder?
Is dit jouw moeder?

424
00:37:09,268 --> 00:37:11,686
- Mama !
- Is zij dat?

425
00:37:11,771 --> 00:37:14,439
Ja, dat is het. Het is je moeder.

426
00:37:14,774 --> 00:37:16,107
En is hij je vader?

427
00:37:16,192 --> 00:37:18,026
- Pa.
- Dat is alles.

428
00:37:19,445 --> 00:37:22,697
'Niet aanraken. Het kan branden.'
Zeer goed advies.

429
00:37:23,449 --> 00:37:25,325
Is zij jouw minnares? Mevrouw Londen?

430
00:37:25,409 --> 00:37:26,409
vriend

431
00:37:26,494 --> 00:37:28,286
Ze is je vriendin, toch?

432
00:37:28,621 --> 00:37:31,289
Mijn naam is Art.
Ik ben ook je vriend.

433
00:37:31,374 --> 00:37:41,675
Kunst is een vreemde!

434
00:37:42,510 --> 00:37:43,843
Oké, maak het opnieuw vast.

435
00:37:45,680 --> 00:37:47,639
Ik ga je geen pijn doen.

436
00:38:00,278 --> 00:38:01,903
Goedemorgen. Bent u de dokter?

437
00:38:01,988 --> 00:38:03,571
Nee, ik ben de verpleegster.

438
00:38:03,656 --> 00:38:05,407
Komt er een dokter naar hem toe?

439
00:38:05,491 --> 00:38:07,284
Ik deed het juiste.

440
00:38:07,368 --> 00:38:09,494
Is dat alles? Een steek?

441
00:38:09,578 --> 00:38:11,079
Hij is autistisch.

442
00:38:11,747 --> 00:38:12,914
Autistisch?

443
00:38:15,835 --> 00:38:17,460
Dat wil zeggen?

444
00:38:18,629 --> 00:38:19,713
Voelt hij niets?

445
00:38:19,797 --> 00:38:22,674
Nee, integendeel. Hij voelt alles.

446
00:38:23,342 --> 00:38:26,136
En hij weet niet hoe hij met zijn emoties moet omgaan.

447
00:38:26,554 --> 00:38:29,264
Het stoort hem dus en hij is bang.

448
00:38:29,640 --> 00:38:34,185
Wachten. Ik ga niet
hem kunnen ondervragen?

449
00:38:35,021 --> 00:38:37,188
Waarschijnlijk niet. Sorry.

450
00:38:52,788 --> 00:38:54,539
Zorg voor hem.

451
00:39:02,381 --> 00:39:03,798
Waarom doen we dit, Dean?

452
00:39:03,883 --> 00:39:07,802
Waarom wil hij ons daar zien?
We hebben niets verkeerd gedaan, toch?

453
00:39:07,887 --> 00:39:09,220
Moet ik me omdraaien?

454
00:39:09,305 --> 00:39:10,388
Nee, hij zou ons vermoorden.

455
00:39:10,473 --> 00:39:12,140
Misschien zal hij dat toch doen.

456
00:39:12,224 --> 00:39:14,893
- Meen je dat?
- Ontspan, Leo, alsjeblieft.

457
00:39:21,817 --> 00:39:24,652
ROCK CREEK-PARK
GEOPEND VAN MEI TOT OKTOBER - ENTREE

458
00:39:29,909 --> 00:39:32,619
Oké, ik ben bang.
Ik ben zelfs doodsbang.

459
00:39:32,703 --> 00:39:34,704
Leeuw, stop. Wij zullen dit samen aangaan.

460
00:39:34,789 --> 00:39:36,664
Wij hebben geen enkele wet overtreden.

461
00:39:36,749 --> 00:39:40,043
Hij kan zeggen of doen wat hij wil,
we zullen weten hoe we moeten reageren.

462
00:39:40,127 --> 00:39:41,461
Dus kalmeer.

463
00:39:42,963 --> 00:39:44,172
Naam van God!

464
00:39:45,257 --> 00:39:46,800
Oké, kunnen we nu teruggaan?

465
00:39:46,884 --> 00:39:48,259
Oké.

466
00:39:53,933 --> 00:39:55,225
Hij is het.

467
00:39:57,770 --> 00:40:00,271
- Kom op, laten we dit afhandelen.
- Oké.

468
00:40:18,624 --> 00:40:20,625
Het verandert alles.

469
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Nu weet iemand anders het.

470
00:40:23,504 --> 00:40:24,629
En shit.

471
00:40:24,713 --> 00:40:26,047
Wat is er met het kind gebeurd?

472
00:40:26,132 --> 00:40:27,382
Hij leeft.

473
00:40:28,384 --> 00:40:31,928
Hij staat onder psychiatrisch toezicht
in het Chicago-ziekenhuis.

474
00:40:32,263 --> 00:40:33,555
We moeten iemand waarschuwen.

475
00:40:33,639 --> 00:40:35,765
Wij zijn het, die iemand, Leo.

476
00:40:36,100 --> 00:40:38,601
Wij zijn degenen die verantwoordelijk zijn.

477
00:40:38,686 --> 00:40:40,687
Er is niemand anders die kan waarschuwen.

478
00:40:40,771 --> 00:40:43,982
Dus jij blijft
via de telefoon 24 uur per dag

479
00:40:44,066 --> 00:40:46,943
en doe je verdomde werk!

480
00:40:48,028 --> 00:40:49,279
Stil!

481
00:40:51,740 --> 00:40:54,200
Misschien doe ik het verkeerd.

482
00:40:56,078 --> 00:40:59,164
Mijn vrouw zegt dat ik met mensen praat
zoals ik kook.

483
00:40:59,248 --> 00:41:00,999
Snel en slecht.

484
00:41:02,418 --> 00:41:04,669
Maar het gaat om het redden van levens.

485
00:41:04,753 --> 00:41:06,337
Nee ?

486
00:41:06,422 --> 00:41:07,505
Als ?

487
00:41:08,090 --> 00:41:09,132
Ja.

488
00:41:09,425 --> 00:41:12,760
Rasheed Halabi werd geboren in Paramus,
in New Jersey.

489
00:41:12,845 --> 00:41:15,680
Hij was altijd een briljante student
en hij ging naar M.I.T.

490
00:41:15,764 --> 00:41:19,184
Hij is nu kolonel
van de Republikeinse Garde van Saddam.

491
00:41:19,852 --> 00:41:23,188
Wij hebben hem daarheen gestuurd.
En deze code beschermt het.

492
00:41:23,606 --> 00:41:25,815
Duizenden mannen en vrouwen
zoals hij

493
00:41:25,900 --> 00:41:28,485
zijn beschermd door deze code.

494
00:41:30,029 --> 00:41:31,821
Wij kunnen hun levens redden.

495
00:41:33,032 --> 00:41:36,534
Ik ben er toegewijd aan.
Ik wil dat jij hetzelfde doet.

496
00:41:36,827 --> 00:41:39,954
IJver, loyaliteit en vooral:

497
00:41:42,082 --> 00:41:43,708
absolute stilte.

498
00:41:46,462 --> 00:41:48,463
Het is een interessant verhaal.

499
00:41:48,547 --> 00:41:51,257
De show 60 minuten,
het is nu, op C.B.S.

500
00:42:11,237 --> 00:42:14,906
Ik heb banden gewisseld in 86.
Zie je wat ik bedoel?

501
00:43:18,596 --> 00:43:20,179
CHIRURGIE

502
00:43:33,485 --> 00:43:34,736
Waar zijn ze allemaal?

503
00:43:34,820 --> 00:43:36,904
Waar is de politie?
De bewaker die daar zat?

504
00:43:36,989 --> 00:43:39,282
Ze zijn een half uur geleden teruggebeld.

505
00:43:39,366 --> 00:43:41,951
Ik moet Simon Lynch zien.
Open deze deur.

506
00:43:42,036 --> 00:43:44,287
We hebben hem net overgeplaatst naar kindergeneeskunde.

507
00:43:44,371 --> 00:43:45,371
Dat wil zeggen?

508
00:43:45,456 --> 00:43:48,249
Kamer 1106. Neem deze trap,
het is op de verdieping erboven.

509
00:43:48,334 --> 00:43:50,585
- Wie heeft de overdracht goedgekeurd?
- Zijn ouders.

510
00:43:50,669 --> 00:43:53,713
Ik begrijp ze.
Ze wilden hun zoon niet...

511
00:43:57,843 --> 00:43:59,385
TRAPPENHUIS - 11

512
00:44:32,586 --> 00:44:34,045
Kan ik je helpen?

513
00:44:36,757 --> 00:44:38,675
Goedemorgen. Ik ben van de FBI.

514
00:44:39,551 --> 00:44:42,470
Ik ben op zoek naar Simon Lynch.
Weet jij waar hij is?

515
00:44:42,554 --> 00:44:44,472
Hij liep een lichte hoofdwond op.

516
00:44:44,556 --> 00:44:47,392
Niets ernstigs.
Ze hebben hem meegenomen voor een röntgenfoto.

517
00:44:48,686 --> 00:44:50,436
Waar?

518
00:44:50,938 --> 00:44:53,314
Op de radiologische afdeling. Zevende verdieping.

519
00:44:53,399 --> 00:44:54,899
Perfect. BEDANKT.

520
00:44:56,860 --> 00:44:58,236
Noem het niet.

521
00:46:25,657 --> 00:46:28,659
Dus. Simon, stap in de lift.

522
00:46:28,744 --> 00:46:30,870
- Goedemorgen.
- Er zijn daar mensen, hè?

523
00:46:36,084 --> 00:46:38,753
Het klopte, dokter.
Ik neem aan dat je nieuw bent.

524
00:46:38,837 --> 00:46:40,087
Welkom bij Concordia.

525
00:46:40,172 --> 00:46:42,215
BEDANKT. Dat is heel leuk.

526
00:46:47,346 --> 00:46:48,846
Acht.

527
00:46:49,431 --> 00:46:51,599
Zeven.

528
00:46:52,476 --> 00:46:54,644
Zes.

529
00:46:55,312 --> 00:46:56,979
Vijf.

530
00:46:58,106 --> 00:46:59,690
Vier.

531
00:47:00,609 --> 00:47:02,109
Drie.

532
00:47:03,153 --> 00:47:04,862
Twee.

533
00:47:05,447 --> 00:47:06,781
Een.

534
00:47:07,533 --> 00:47:09,534
Hartelijk dank. Goedeavond.

535
00:47:10,035 --> 00:47:11,285
Wachten !

536
00:47:11,370 --> 00:47:13,037
Wat is er aan de hand?

537
00:47:28,095 --> 00:47:30,346
Ga op die stoel zitten.

538
00:47:31,974 --> 00:47:33,224
Ga weg!

539
00:47:50,242 --> 00:47:52,743
Genoeg, stop.

540
00:47:52,828 --> 00:47:56,080
Houd op, Simon.
Het is niet nodig om op te vallen.

541
00:47:57,958 --> 00:48:00,334
Laat dat maar liggen, wil je?

542
00:48:00,419 --> 00:48:02,420
Laat deze knoppen staan.

543
00:48:02,504 --> 00:48:04,255
Oké, oké!

544
00:48:05,799 --> 00:48:08,342
Je gaat deze knoppen laten staan, ja?

545
00:48:09,845 --> 00:48:11,387
Alsjeblieft.

546
00:48:18,228 --> 00:48:20,396
“Een kleine stap voor de mensheid.”

547
00:48:25,569 --> 00:48:27,153
Houd je hoofd naar beneden!

548
00:48:50,427 --> 00:48:51,928
Mama ! Pa !

549
00:48:53,013 --> 00:49:01,312
Mama ! Pa ! Mama ! Pa !

550
00:49:04,358 --> 00:49:05,650
Snel !

551
00:49:06,818 --> 00:49:10,988
Houd je vast aan het hek!

552
00:49:11,323 --> 00:49:12,531
Snel !

553
00:49:31,343 --> 00:49:33,386
Nee ! Nee !

554
00:49:35,847 --> 00:49:38,057
Simon! Nee !

555
00:50:16,888 --> 00:50:19,390
Kom op, kom op. Volg mij, Simon.

556
00:50:19,725 --> 00:50:20,975
Kom op.

557
00:51:13,320 --> 00:51:14,528
"Vrienden."

558
00:51:14,613 --> 00:51:16,030
'Meneer Pasquale. Buschauffeur.'

559
00:51:16,114 --> 00:51:17,114
buschauffeur
De heer PASQUALE

560
00:51:17,824 --> 00:51:19,408
“Pasquale.”

561
00:51:19,618 --> 00:51:22,703
Pasquale? Is dat hoe wij het zeggen?

562
00:51:24,623 --> 00:51:26,791
“Praat niet met vreemden.”

563
00:51:27,125 --> 00:51:30,044
Praat je daarom niet met mij?

564
00:51:42,516 --> 00:51:43,599
Kunst.

565
00:51:44,768 --> 00:51:46,060
Ik ben het.

566
00:51:46,311 --> 00:51:47,728
Ik ben je vriend.

567
00:51:47,813 --> 00:51:48,854
Kunst is
een vriend

568
00:51:48,939 --> 00:51:50,272
Zie je? Kunst is je vriend.

569
00:51:50,357 --> 00:51:53,234
Nee ! Kunst is een vreemde!

570
00:51:53,318 --> 00:51:54,985
Oké, Simon.

571
00:51:55,070 --> 00:51:57,404
- Oké! Hoe is het !
- Kunst is een vreemde!

572
00:51:57,489 --> 00:51:58,614
Het is goed!

573
00:52:01,076 --> 00:52:03,452
Kunst is een onbekende.

574
00:53:18,820 --> 00:53:20,321
Klootzak!

575
00:53:34,377 --> 00:53:35,878
Maar wie ben jij?

576
00:53:50,393 --> 00:53:51,727
Hoe is het met je.

577
00:53:55,523 --> 00:53:57,149
Sorry, Tommy.

578
00:53:58,068 --> 00:53:59,401
Kom binnen, Simon.

579
00:53:59,486 --> 00:54:01,278
Wat is er met je gebeurd?

580
00:54:12,624 --> 00:54:14,667
Heb je dit kind uit het ziekenhuis gehaald?
Ben je gek?

581
00:54:14,751 --> 00:54:15,876
Vind je het?

582
00:54:15,961 --> 00:54:17,628
Lomax bestookt me met telefoontjes.

583
00:54:17,712 --> 00:54:19,338
Er is een arrestatiebevel voor u.

584
00:54:19,422 --> 00:54:21,465
Ik heb een man vermoord op de C.T.A. trein.

585
00:54:21,549 --> 00:54:22,716
En shit!

586
00:54:22,801 --> 00:54:25,219
Ik moest. Hij probeerde ons te vermoorden.

587
00:54:25,303 --> 00:54:26,679
En waarom?

588
00:54:26,763 --> 00:54:29,139
We hebben de politie gebeld
die naar het kind keken.

589
00:54:29,224 --> 00:54:31,392
Het is geen moord-zelfmoord.
De ouders stonden in de weg.

590
00:54:31,476 --> 00:54:33,143
Ze willen het kind. Als hij zich niet had verstopt,

591
00:54:33,228 --> 00:54:35,396
- ze zouden hem ook hebben vermoord.
- Stil !

592
00:54:35,480 --> 00:54:37,439
Dit is allemaal paranoïde!

593
00:54:37,524 --> 00:54:39,400
Echt niet.

594
00:54:39,484 --> 00:54:40,985
Wie zei tegen de politie dat ze moesten vertrekken?

595
00:54:41,069 --> 00:54:44,530
Het zijn Martin en Jenny Lynch, allemaal dood
de twee, wie zou deze beslissing hebben genomen?

596
00:54:44,614 --> 00:54:47,825
- Ik maak geen grapje!
- Niets om je zorgen over te maken!

597
00:54:47,909 --> 00:54:50,911
Als ik Lomax niet meteen bel,
Ik ben medeplichtig.

598
00:54:50,996 --> 00:54:54,999
Als je Concordia of de C.T.A.
op dit moment ben je een idioot.

599
00:54:59,546 --> 00:55:02,464
Zeg dat ze een hoes mee moeten nemen
voor de stukken.

600
00:55:04,718 --> 00:55:05,926
Arthur.

601
00:55:07,012 --> 00:55:08,304
Hallo, Dana.

602
00:55:08,847 --> 00:55:10,222
Sorry dat ik je wakker maak.

603
00:55:10,307 --> 00:55:12,433
- Goed je te zien.
- Ik ook.

604
00:55:12,517 --> 00:55:14,268
Het is te lang geleden.

605
00:55:16,313 --> 00:55:18,731
Probeer niet te bloeden op mijn tapijt.

606
00:55:23,403 --> 00:55:25,029
Zijn naam is Simon.

607
00:55:28,867 --> 00:55:30,326
Hallo, Simon.

608
00:55:31,786 --> 00:55:33,537
Ik wed dat je honger hebt.

609
00:55:34,497 --> 00:55:38,208
Ik heb pindakaas
en gelei in de keuken. Wat denk je?

610
00:55:40,587 --> 00:55:42,046
Dit is mijn zoon T.J.

611
00:55:42,130 --> 00:55:43,714
TJ, dit is Simon.

612
00:55:43,798 --> 00:55:44,840
Hoi.

613
00:55:45,050 --> 00:55:47,384
Zullen we naar de keuken gaan...

614
00:55:52,807 --> 00:55:55,601
T.J., zullen we naar de keuken gaan?
iets eten?

615
00:55:55,685 --> 00:55:58,062
Misschien zal Simon ons volgen.

616
00:56:20,460 --> 00:56:22,086
Hier, art.

617
00:56:22,379 --> 00:56:24,671
Ze is nat,
maar het is tenminste schoon.

618
00:56:24,756 --> 00:56:26,882
-Bedankt, Dana.
- Alsjeblieft.

619
00:56:28,760 --> 00:56:31,261
Simon, ik denk dat deze kleding bij je zal passen.

620
00:56:33,348 --> 00:56:35,641
Hoi ! Niet mijn shirt met Frank Thomas!

621
00:56:35,725 --> 00:56:37,684
Leer delen, T.J.

622
00:56:37,769 --> 00:56:40,604
Ik dacht dat je gestopt was
kalmerende middelen.

623
00:56:42,273 --> 00:56:44,566
Ja. Dus wat?

624
00:56:45,443 --> 00:56:47,694
Er zit geen lichaam in de trein.

625
00:56:47,779 --> 00:56:49,905
- Wat ?
- Geen lichaam. Geen bloed.

626
00:56:49,989 --> 00:56:51,907
Geen spoor. Niets.

627
00:56:52,158 --> 00:56:54,618
Wie had dit zo snel kunnen opruimen?

628
00:56:55,620 --> 00:56:57,371
- Breng hem terug.
- Wat ?

629
00:56:57,455 --> 00:57:00,499
Het kind. Breng hem terug.

630
00:57:00,750 --> 00:57:02,209
Zou jij je kind overdragen?

631
00:57:02,293 --> 00:57:03,961
Hij is jouw kind niet!

632
00:57:04,295 --> 00:57:07,297
Nee. En hij is niemands zoon,
op dit moment.

633
00:57:08,174 --> 00:57:11,802
Een klootzak heeft zijn ouders vermoord,
weet je nog?

634
00:57:13,847 --> 00:57:15,222
Kom, Simon.

635
00:57:15,306 --> 00:57:17,641
Laat mij deze kleren voor hem aantrekken.

636
00:57:17,892 --> 00:57:20,018
Ik heb je autosleutels nodig.

637
00:57:21,438 --> 00:57:25,274
Je wilt dat ik over straat loop
met het kind? Kom op.

638
00:57:30,780 --> 00:57:33,991
- Ik zal morgenochtend aangifte doen van de diefstal.
- BEDANKT.

639
00:57:51,050 --> 00:58:01,101
Papa gaat zingen

640
00:58:01,186 --> 00:58:02,936
Dus je bent niet moe?

641
00:58:03,313 --> 00:58:05,439
Papa gaat zingen

642
00:58:08,526 --> 00:58:11,487
Papa is er niet, Simon.

643
00:58:12,280 --> 00:58:14,948
Papa gaat zingen

644
00:58:15,033 --> 00:58:17,993
Ik zei toch dat je vader er niet was!

645
00:58:20,705 --> 00:58:22,831
God, hoe kan ik het hem uitleggen?

646
00:58:22,916 --> 00:58:35,844
Papa gaat zingen

647
00:58:35,929 --> 00:58:38,096
Ik ga even mijn ogen sluiten.

648
00:59:10,588 --> 00:59:12,339
Verdomd! Stront !

649
00:59:13,132 --> 00:59:15,384
Wat een idioot! Maar wat een idioot!

650
00:59:28,189 --> 00:59:30,107
Alsjeblieft, Simon.

651
00:59:31,734 --> 00:59:33,443
Waar ben je verdomme?

652
01:00:06,227 --> 01:00:08,979
Simon? Simon.

653
01:00:34,005 --> 01:00:35,797
Kom op, laten we een wandeling maken.

654
01:00:50,063 --> 01:00:51,438
Links.

655
01:00:51,522 --> 01:00:54,566
Linksaf richting Kenwood.

656
01:00:55,026 --> 01:00:56,193
Links.

657
01:00:56,611 --> 01:00:57,694
Oké.

658
01:00:58,279 --> 01:00:59,946
Wij slaan linksaf.

659
01:01:02,241 --> 01:01:07,162
Howard Avenue naar J. Street.

660
01:01:07,538 --> 01:01:09,039
Dat is het.

661
01:01:09,749 --> 01:01:12,000
J.Straat

662
01:01:13,211 --> 01:01:17,297
naar West23rd Street.

663
01:01:18,466 --> 01:01:20,133
Weet jij waar we heen gaan?

664
01:01:20,218 --> 01:01:22,803
Simon keert terug naar huis.

665
01:01:24,555 --> 01:01:25,681
Ja.

666
01:01:26,349 --> 01:01:28,225
Simon keert terug naar huis.

667
01:01:45,618 --> 01:01:47,244
Kom op, kom binnen.

668
01:01:52,083 --> 01:02:14,438
Mam, Simon is thuis.

669
01:02:18,067 --> 01:02:19,943
Simon is thuis.

670
01:02:31,080 --> 01:02:32,414
Wil je wat?

671
01:02:43,551 --> 01:02:44,801
Het brandt.

672
01:02:45,595 --> 01:02:47,679
Drink langzaam.

673
01:03:54,705 --> 01:03:56,289
Antwoord alstublieft.

674
01:03:56,457 --> 01:03:59,042
BEL
EXTERN

675
01:03:59,627 --> 01:04:02,462
Gefeliciteerd. Je bent online
met het Centrum van Enigmas.

676
01:04:02,547 --> 01:04:04,214
Je hebt een grote puzzel opgelost,

677
01:04:04,298 --> 01:04:06,925
en won een abonnement voor twee jaar
naar het tijdschrift van uw keuze.

678
01:04:07,009 --> 01:04:09,761
Mag ik uw naam en adres?
en telefoon?

679
01:04:09,846 --> 01:04:13,223
Je bent een vreemdeling.

680
01:04:14,225 --> 01:04:18,812
Hij is het! Hij belt vanuit huis.
We moeten Kudrow bellen.

681
01:04:19,689 --> 01:04:21,439
- Wat ben je aan het doen ?
- Ben jij dat, Simon?

682
01:04:21,524 --> 01:04:23,316
Simon, ben jij dat?

683
01:04:23,943 --> 01:04:26,319
Geef mij de telefoon. Wie ben je ?

684
01:04:26,737 --> 01:04:29,114
Antwoord! Wie ben je ? Hallo ?

685
01:04:29,323 --> 01:04:31,825
Dit is de F.B.I. We kunnen de oproep lokaliseren.

686
01:04:31,909 --> 01:04:32,993
Wie ben je ?

687
01:04:33,077 --> 01:04:36,621
Nee, u zult het niet kunnen lokaliseren
deze oproep.

688
01:04:36,914 --> 01:04:39,207
Wie ben je ?
Van welk bureau? Antwoord.

689
01:04:39,292 --> 01:04:41,501
Dean, vertel hem niet wie we zijn.

690
01:04:41,586 --> 01:04:43,753
En jij, vertel hem niet mijn naam.

691
01:04:45,464 --> 01:04:46,882
Ik heb tijd nodig.

692
01:04:46,966 --> 01:04:49,175
Bel dit nummer niet meer.

693
01:04:49,802 --> 01:04:52,262
Ik zal een e-mailadres aanmaken.

694
01:04:52,597 --> 01:04:54,472
Einstein. Probeer het morgenochtend.

695
01:04:54,557 --> 01:04:56,099
Nee, hang niet op...

696
01:05:10,698 --> 01:05:12,490
Mama, papa.

697
01:05:12,992 --> 01:05:14,367
Kom op, Simon, kom op.

698
01:05:14,452 --> 01:05:15,535
Mama, papa.

699
01:05:15,620 --> 01:05:17,537
Kom op, kom op.

700
01:05:17,622 --> 01:05:19,706
Dat is het. Kom op.

701
01:05:25,630 --> 01:05:27,756
Dean, doe dit alsjeblieft niet.

702
01:05:27,840 --> 01:05:29,090
Als hij het heeft gedaan, kan hij het nog een keer doen.

703
01:05:29,175 --> 01:05:31,676
Je gelooft deze FBI niet. jongen?
kan begrijpen wat je doet?

704
01:05:31,761 --> 01:05:34,554
Ik hoop het, want het leven van het kind staat op het spel.

705
01:05:34,639 --> 01:05:36,139
We doen iets stoms.

706
01:05:36,891 --> 01:05:39,351
Het is niet eerlijk.
Hij zal denken dat ik een medeplichtige was.

707
01:05:39,435 --> 01:05:42,145
Ik denk niet dat we je gaan horen
op de maan. Luisteren.

708
01:05:42,229 --> 01:05:44,147
Ik weiger naar je te luisteren. Je maakt me bang.

709
01:05:44,231 --> 01:05:46,733
Als mij iets overkomt,
je zult weten wie het is.

710
01:05:46,817 --> 01:05:49,486
Doe wat je moet doen.

711
01:05:51,822 --> 01:05:52,989
Nee.

712
01:05:53,950 --> 01:05:56,159
Dat zul je. Ik weet het.

713
01:05:59,664 --> 01:06:00,705
MERCURY-ENCRYPTIEMODUS – INGESCHAKELD

714
01:06:01,624 --> 01:06:02,958
Probeer C.I.A.

715
01:06:05,044 --> 01:06:06,169
Nee.

716
01:06:06,837 --> 01:06:08,171
Probeer F.B.I.

717
01:06:14,470 --> 01:06:16,054
1 BIJPASSEND ARTIKEL

718
01:06:19,558 --> 01:06:21,434
Perfect.

719
01:06:21,519 --> 01:06:23,061
Voer wachtwoord in

720
01:06:23,646 --> 01:06:25,105
Albert.

721
01:06:27,817 --> 01:06:29,901
Voer wachtwoord in
ONJUIST

722
01:06:31,195 --> 01:06:33,822
Probeer E=MC2 in hoofdletters.

723
01:06:34,323 --> 01:06:37,075
Voer wachtwoord in
E=MC2

724
01:06:48,129 --> 01:06:49,462
Ik zal je verlaten.

725
01:06:49,547 --> 01:06:50,755
BEDANKT.

726
01:07:02,852 --> 01:07:04,310
Hé partner,

727
01:07:06,063 --> 01:07:08,106
Ik heb je hulp nodig.

728
01:07:09,150 --> 01:07:10,650
Het is een raadsel.

729
01:07:12,278 --> 01:07:14,487
Kunt u mij helpen het op te lossen?

730
01:07:15,489 --> 01:07:17,741
- Raadsel.
- Dat is alles. Een raadsel.

731
01:07:17,825 --> 01:07:19,784
Precies daar. Kom kijken.

732
01:07:27,251 --> 01:07:29,627
Ik zal je optillen, oké?

733
01:07:29,712 --> 01:07:31,921
Ik ga je in de stoel zetten.

734
01:07:36,886 --> 01:07:38,553
Kun je dat lezen?

735
01:07:39,430 --> 01:07:41,431
Simon, wat staat er geschreven?

736
01:07:44,101 --> 01:07:45,351
“Vandaag.

737
01:07:45,811 --> 01:07:47,562
“12.00 uur

738
01:07:47,938 --> 01:07:50,774
‘In het Wrigley-gebouw.’

739
01:07:51,776 --> 01:07:52,942
Het is geweldig.

740
01:07:53,235 --> 01:07:56,196
Ik ga afronden
door het persoonlijk op te vatten...

741
01:07:56,280 --> 01:07:58,114
Hallo? Hallo ?

742
01:08:00,868 --> 01:08:03,620
O, het spijt me. Hoe is het ?

743
01:08:03,788 --> 01:08:06,164
Het is oké, ja. Sorry.

744
01:08:06,665 --> 01:08:08,708
Ik ben het. Ik had moeten uitkijken waar ik heen ging.

745
01:08:08,793 --> 01:08:11,086
Nee, ik had haar daar niet moeten achterlaten.

746
01:08:11,170 --> 01:08:14,714
Het is niet mijn dag, dus dat is zo
Gelukkig dien je geen klacht in.

747
01:08:14,799 --> 01:08:18,009
Wat zit daar in?
Loodgietersmateriaal?

748
01:08:18,969 --> 01:08:22,055
Dit zal vreemd voor je overkomen,
maar ik heb een klein probleem.

749
01:08:22,139 --> 01:08:25,058
Ik vroeg me af of je mij kon helpen.

750
01:08:25,267 --> 01:08:27,811
Zie je de kleine jongen daar zitten?

751
01:08:28,145 --> 01:08:31,314
Je zou naar hem kunnen kijken
een paar minuten?

752
01:08:32,149 --> 01:08:35,318
Je struikelde niet toevallig,
nietwaar?

753
01:08:35,778 --> 01:08:37,278
Hij is autistisch.

754
01:08:37,571 --> 01:08:39,531
En ik ben zijn grote broer.

755
01:08:39,990 --> 01:08:42,033
Niet zijn genetische grote broer,

756
01:08:42,118 --> 01:08:43,993
in zekere zin zijn peetvader.

757
01:08:44,078 --> 01:08:47,372
Alles is in orde,
maar hij heeft een recept nodig.

758
01:08:47,456 --> 01:08:48,456
Normaal neem ik hem mee,

759
01:08:48,541 --> 01:08:51,334
maar ik houd er niet van om hem te storen
als hij zo kalm is.

760
01:08:51,418 --> 01:08:55,630
U hoeft niets te doen. Alleen jij
ga naast hem zitten en wees jezelf.

761
01:08:56,006 --> 01:08:57,340
Alsjeblieft.

762
01:08:57,967 --> 01:08:59,968
Oké. Wat is zijn naam?

763
01:09:00,052 --> 01:09:01,219
Simon.

764
01:09:01,846 --> 01:09:03,888
- Weet je zeker dat het goed is?
- Ja.

765
01:09:03,973 --> 01:09:07,267
Ik slaag erin om rond te komen met mijn baas,
dus met een kind...

766
01:09:07,351 --> 01:09:09,352
BEDANKT. Ik ben zo terug.

767
01:09:11,272 --> 01:09:12,397
Hoe heet je?

768
01:09:12,481 --> 01:09:13,439
Stacey.

769
01:09:13,524 --> 01:09:14,774
Stacey...

770
01:09:15,067 --> 01:09:16,317
Sebring.

771
01:09:16,443 --> 01:09:18,027
Stacey, heel erg bedankt.

772
01:09:18,112 --> 01:09:20,196
Ik ben zo terug, dat beloof ik.

773
01:09:23,868 --> 01:09:26,119
Het had geen zin om er nog meer aan toe te voegen.

774
01:09:33,127 --> 01:09:34,502
Hallo, Simon.

775
01:09:49,810 --> 01:09:51,811
Stop niet. Blijven lopen.

776
01:09:51,896 --> 01:09:54,063
-Jeffries?
- Voorschot.

777
01:09:54,565 --> 01:09:56,733
Ik wist niet zeker of je zou komen.

778
01:09:57,151 --> 01:10:00,195
Simon las de code twee keer.
Het is ongelooflijk.

779
01:10:00,279 --> 01:10:03,072
- En heel gevaarlijk.
- Voor wie werk je? De CIA?

780
01:10:03,157 --> 01:10:04,282
Nee.

781
01:10:04,366 --> 01:10:05,575
Het Ministerie van Defensie?

782
01:10:05,659 --> 01:10:07,660
Vraag niet te veel.

783
01:10:07,745 --> 01:10:10,997
Ik geloof dat de F.B.I. bel ons graag
het “geen dergelijk agentschap”.

784
01:10:11,081 --> 01:10:13,583
Waarom de N.S.A. is aan het aanvallen
aan een autistische 9-jarige?

785
01:10:13,667 --> 01:10:15,168
Omdat de hersenen een mysterie zijn.

786
01:10:15,252 --> 01:10:16,294
Wat ?

787
01:10:16,378 --> 01:10:19,172
De regering-Reagan
vroeg de N.S.A.

788
01:10:19,256 --> 01:10:20,673
om nieuwe code te maken

789
01:10:20,758 --> 01:10:23,343
om onze informanten in het buitenland te beschermen.

790
01:10:23,427 --> 01:10:26,554
Dus we hebben een fortuin uitgegeven
om geweldige code te bedenken

791
01:10:26,639 --> 01:10:28,264
die we Mercurt noemden.

792
01:10:29,016 --> 01:10:30,308
Men dacht dat het niet te ontcijferen was.

793
01:10:30,392 --> 01:10:33,353
En een kind van 9 jaar
zou het hebben kunnen ontcijferen?

794
01:10:33,437 --> 01:10:35,855
Hij kan het in ieder geval lezen.

795
01:10:35,940 --> 01:10:37,857
En misschien reproduceren.

796
01:10:37,942 --> 01:10:39,484
Zijn leven is daardoor in gevaar.

797
01:10:39,568 --> 01:10:42,403
De N.S.A. is klaar om dit kind te vermoorden
een code beveiligen?

798
01:10:42,488 --> 01:10:44,447
Waarschijnlijk hebben we het al geprobeerd.

799
01:10:44,531 --> 01:10:47,992
Ik denk dat mijn baas orders heeft gegeven...

800
01:10:48,077 --> 01:10:51,371
Ik ben een cryptograaf, dat is alles.
Ik weet niet of deze mensen

801
01:10:51,455 --> 01:10:52,872
vermoord elke dag kinderen,

802
01:10:52,957 --> 01:10:55,166
of als het mijn baas is die ontspoort...

803
01:11:02,883 --> 01:11:05,093
Bel een ambulance!

804
01:11:05,803 --> 01:11:09,138
Duw jezelf!

805
01:11:09,515 --> 01:11:10,640
Maak de weg vrij!

806
01:11:10,724 --> 01:11:12,100
Duw jezelf!

807
01:11:12,351 --> 01:11:14,602
Pardon. Aandacht !

808
01:11:15,104 --> 01:11:17,647
- Maak de weg vrij!
- Aandacht !

809
01:11:17,731 --> 01:11:19,315
Duw jezelf, verdomme!

810
01:11:19,400 --> 01:11:21,484
- Duw jezelf!
- Duw jezelf!

811
01:11:22,194 --> 01:11:24,153
Maak de weg vrij!

812
01:11:24,363 --> 01:11:25,613
Aandacht !

813
01:11:25,698 --> 01:11:27,407
Maak de weg vrij!

814
01:11:31,662 --> 01:11:33,496
Ga liggen!

815
01:12:14,288 --> 01:12:15,705
Stront.

816
01:12:40,397 --> 01:12:42,565
Pardon. FBI.

817
01:12:42,900 --> 01:12:44,525
Waar is het beveiligingskantoor?

818
01:12:44,610 --> 01:12:47,070
- Achter deze deur, aan de rechterkant.
- BEDANKT.

819
01:13:01,668 --> 01:13:04,379
Goedemorgen. Speciaal agent Jeffries, FBI

820
01:13:04,922 --> 01:13:07,215
- Kan ik je helpen?
- Ik hoop het.

821
01:13:08,884 --> 01:13:10,635
Waar is de video opgenomen door deze camera?

822
01:13:10,719 --> 01:13:12,053
Hier.

823
01:13:24,733 --> 01:13:27,652
Nee. Ik ben het die het zal nemen
als je het aan boord neemt.

824
01:13:28,028 --> 01:13:29,487
Vertel het aan niemand.

825
01:13:29,571 --> 01:13:30,780
BEDANKT.

826
01:13:47,589 --> 01:13:48,798
Stront.

827
01:14:03,939 --> 01:14:06,315
Pardon. Pardon !

828
01:14:06,400 --> 01:14:07,483
Hé!

829
01:14:09,445 --> 01:14:12,530
Hoi ! Kom op. We moeten ons haasten.

830
01:14:15,659 --> 01:14:16,742
- Sorry.
- Wat is er gebeurd?

831
01:14:16,827 --> 01:14:18,828
Ik was het bijna kwijt. Ik wist het niet

832
01:14:18,912 --> 01:14:21,289
dat je hem de hele tijd in de gaten moest houden.

833
01:14:21,373 --> 01:14:22,957
Sorry. Ik had niet naar buiten moeten gaan.

834
01:14:23,041 --> 01:14:24,167
Nee ! Nee !

835
01:14:26,670 --> 01:14:28,379
Het is oké, het is oké.

836
01:14:28,464 --> 01:14:31,048
Schreeuw niet! Alles is in orde.

837
01:14:32,843 --> 01:14:34,218
Mijn God!

838
01:14:35,304 --> 01:14:37,513
Hij ziet de dingen niet zoals wij.

839
01:14:48,066 --> 01:14:50,776
Waar ben je heen gegaan? Een bank beroven?

840
01:14:54,531 --> 01:14:57,033
Wij moeten vertrekken. Kom, Simon.

841
01:14:57,117 --> 01:14:58,701
Bedankt, Stacey.

842
01:14:58,785 --> 01:15:01,204
Bedankt voor uw waardevolle hulp. Kom op.

843
01:15:11,089 --> 01:15:12,882
Mijn vader zal het geweldig vinden. Hoeveel is het?

844
01:15:12,966 --> 01:15:14,050
$ 100.

845
01:15:14,801 --> 01:15:16,636
In zijn dromen. Hoi !

846
01:15:18,055 --> 01:15:20,139
Wat gaan we verzamelen?
wanneer zullen wij oud zijn?

847
01:15:20,224 --> 01:15:22,892
Schotse overhemden
en Kramer-poppen?

848
01:15:24,061 --> 01:15:25,561
Wat is het?

849
01:15:28,941 --> 01:15:31,025
Daan is dood. Wij hebben hem vermoord.

850
01:15:31,109 --> 01:15:32,235
Wat ?

851
01:15:33,737 --> 01:15:36,113
Hij wilde naar Chicago.
Ik zei: “Ga niet.”

852
01:15:36,198 --> 01:15:38,908
Hij wilde dat ik hem vergezelde
en dat ik hem help.

853
01:15:39,284 --> 01:15:41,953
Hebben we hem vermoord?
Maar wie zou hem willen vermoorden?

854
01:15:43,330 --> 01:15:44,330
Ik kan het je niet vertellen.

855
01:15:44,414 --> 01:15:47,833
Leo, ik wil je helpen,
maar je moet me meer vertellen.

856
01:15:48,085 --> 01:15:49,752
Vertel me wat er aan de hand is.

857
01:15:50,087 --> 01:15:51,087
Hij zal het weten.

858
01:15:51,171 --> 01:15:53,005
WHO ? Heb je het over Kudrow?

859
01:15:54,633 --> 01:15:56,926
Ik kan geen e-mail sturen
zonder dat hij het weet,

860
01:15:57,010 --> 01:15:59,345
noch telefoon, want alles wordt opgenomen.

861
01:15:59,429 --> 01:16:01,389
Alles is met elkaar verbonden.

862
01:16:01,473 --> 01:16:03,516
Ik kan niets doen.

863
01:16:15,153 --> 01:16:16,737
Basistechnologie.

864
01:16:43,640 --> 01:16:45,141
Gefeliciteerd.

865
01:16:45,225 --> 01:16:48,561
Sinds vanochtend sta jij bovenaan de lijst
agenten te elimineren.

866
01:16:48,645 --> 01:16:51,647
Onnodig te zeggen dat Lomax boos is.

867
01:16:51,732 --> 01:16:53,941
Hij kauwt op het bit om zijn rug te beschermen,

868
01:16:54,026 --> 01:16:55,401
maar je hebt weinig tijd.

869
01:16:55,485 --> 01:16:58,279
Ja. Heb je ontdekt wie de moordenaar was?

870
01:16:59,323 --> 01:17:01,073
Je zegt niet eens: "Hallo.

871
01:17:01,158 --> 01:17:03,159
“Hoe gaat het met jou? Sorry voor je auto.

872
01:17:03,243 --> 01:17:06,454
‘Ze zit al twee weken in het pond.’

873
01:17:06,538 --> 01:17:07,788
Had u daar last van?

874
01:17:07,873 --> 01:17:10,333
Nee. Ik heb ze verteld dat je het gestolen hebt.

875
01:17:12,502 --> 01:17:14,754
Het komt uit de database
van het Ministerie van Defensie.

876
01:17:14,838 --> 01:17:17,632
Zijn naam is Peter Burrell,
Speciale strijdkrachten.

877
01:17:19,176 --> 01:17:21,927
- Oké, roep hem op.
- Onmogelijk.

878
01:17:22,763 --> 01:17:25,222
Tenzij je het opgraaft. Hij is dood.

879
01:17:25,515 --> 01:17:27,933
Hij werd in 1982 in Beiroet vermoord.

880
01:17:32,648 --> 01:17:34,690
Denk je nog steeds dat ik paranoïde ben?

881
01:17:35,359 --> 01:17:37,610
Ik weet er niets van. Wie weet?

882
01:17:37,694 --> 01:17:40,946
Maar als jij dat bent, moet ik dat ook zijn.
Wij zitten er tot onze nek in.

883
01:17:41,031 --> 01:17:43,115
- We kunnen de N.S.A. niet nabootsen.
- Dus?

884
01:17:43,200 --> 01:17:44,992
Je moet iemand vinden om mee te praten.

885
01:17:45,077 --> 01:17:47,953
WHO ? Lomax? Hij staat onder de duim van het bureau.

886
01:17:48,455 --> 01:17:49,830
De N.S.A. moet hem ook geïndoctrineerd hebben.

887
01:17:49,915 --> 01:17:51,707
Dan richt ik boven hem.

888
01:17:51,792 --> 01:17:54,043
Nee, stop daar.

889
01:17:54,378 --> 01:17:58,756
Je hebt een vrouw en een kind.
Zorg voor ze. Echt.

890
01:17:59,925 --> 01:18:02,301
Goed. Dus wat ga je doen?

891
01:18:03,929 --> 01:18:05,179
Ik weet het niet.

892
01:18:06,515 --> 01:18:08,474
Waarom doe je dit allemaal, Art?

893
01:18:08,892 --> 01:18:10,976
Jij bent niet verantwoordelijk voor dit kind.

894
01:18:11,061 --> 01:18:12,853
En wie is daarvoor verantwoordelijk?

895
01:18:16,692 --> 01:18:18,067
Kijk naar hem.

896
01:18:19,027 --> 01:18:21,195
Hij lijkt een normaal kind, toch?

897
01:18:22,322 --> 01:18:24,865
Een kleine kortsluiting, en presto!

898
01:18:26,326 --> 01:18:28,869
Hij had intelligent moeten zijn, goed opgeleid,

899
01:18:28,954 --> 01:18:33,082
een meisje ontmoeten, trouwen,
heb kinderen, wees cool.

900
01:18:36,211 --> 01:18:39,463
Hebben we het hier over hem, of over jou, Art?

901
01:18:45,762 --> 01:18:48,180
Bedankt voor de informatie.

902
01:18:48,432 --> 01:18:49,724
Wees voorzichtig.

903
01:18:50,100 --> 01:18:51,308
Ja.

904
01:19:11,538 --> 01:19:13,706
Naam van God! Wie ben je ?

905
01:19:18,295 --> 01:19:20,337
Ik smeek je, nee.

906
01:20:05,467 --> 01:20:08,969
Hoe is het ! Aha, jij bent het!
Wat wil je?

907
01:20:11,014 --> 01:20:12,640
Het is 02.00 uur,

908
01:20:12,724 --> 01:20:14,266
en wij kennen elkaar niet zo goed.

909
01:20:14,351 --> 01:20:16,143
Alsjeblieft. We moeten praten.

910
01:20:16,228 --> 01:20:19,021
Stop! Je maakt de buren wakker.

911
01:20:20,565 --> 01:20:22,107
En shit.

912
01:20:27,781 --> 01:20:29,281
We hebben een slaapplaats nodig.

913
01:20:29,366 --> 01:20:31,116
Hoe kom je aan mijn adres?

914
01:20:31,201 --> 01:20:32,451
In de map.

915
01:20:32,536 --> 01:20:34,161
Ik ben er niet.

916
01:20:34,746 --> 01:20:38,749
De naam van uw bedrijf werd geschreven
op je koffertje. Ik heb ze gebeld.

917
01:20:38,834 --> 01:20:43,254
Dat is het. Je belt ze om te hebben
mijn adres, en zij geven het aan jou?

918
01:20:44,214 --> 01:20:45,297
Nee.

919
01:20:45,715 --> 01:20:47,424
Alsjeblieft, Stacey.

920
01:20:50,887 --> 01:20:52,888
Ik ben van de FBI.

921
01:20:53,056 --> 01:20:55,683
Ja. Ik heb hetzelfde gekocht
aan mijn kleine broertje voor $ 5.

922
01:20:55,767 --> 01:20:57,810
Ik zag dat je je verstopte voor de politie.

923
01:20:57,894 --> 01:20:59,478
Ik zal ze bellen.

924
01:20:59,563 --> 01:21:00,729
Luisteren.

925
01:21:01,231 --> 01:21:03,399
Ik ben echt een FBI-agent.

926
01:21:04,276 --> 01:21:06,068
Help ons alstublieft.

927
01:21:07,445 --> 01:21:08,904
Hallo, Simon.

928
01:21:09,531 --> 01:21:10,698
Hoi.

929
01:21:12,659 --> 01:21:14,076
Ik smeek je.

930
01:21:14,452 --> 01:21:15,995
Haal je voet eraf.

931
01:21:29,175 --> 01:21:30,509
BEDANKT.

932
01:21:33,889 --> 01:21:35,639
Ontzettend bedankt.

933
01:21:37,017 --> 01:21:40,978
Het zou dom zijn om het jou te vragen
Waarom bel je de FBI niet? ?

934
01:21:41,730 --> 01:21:43,439
De FBI zoekt mij ook.

935
01:21:43,523 --> 01:21:44,857
Geweldig.

936
01:21:46,276 --> 01:21:50,237
Hoe gaat het? Je vermoordt mij
meteen of terwijl ik slaap?

937
01:21:52,449 --> 01:21:54,158
Simon moet even slapen.

938
01:21:54,242 --> 01:21:58,704
Hij staat al een hele tijd
en je leek me een aardig persoon.

939
01:22:01,625 --> 01:22:03,167
Kom, Simon.

940
01:22:03,293 --> 01:22:05,294
Ik zal je je bed laten zien.

941
01:22:07,881 --> 01:22:09,089
Kom op.

942
01:22:09,466 --> 01:22:11,133
Heb je dorst?

943
01:22:12,052 --> 01:22:14,553
Hij neemt de logeerkamer,
en jij, de bank.

944
01:22:14,638 --> 01:22:16,305
Er zit eten in.

945
01:22:16,890 --> 01:22:19,308
De badkamer. Je kunt jezelf wassen.

946
01:22:27,233 --> 01:22:29,360
Kom op, laten we dat afdoen.

947
01:22:31,321 --> 01:22:32,738
Het is goed.

948
01:22:33,114 --> 01:22:34,698
Ga nu naar bed.

949
01:22:37,869 --> 01:22:38,994
Is het goed?

950
01:22:40,288 --> 01:22:42,581
We gaan deze schoenen uitdoen.

951
01:22:43,333 --> 01:22:47,252
En één. En twee.

952
01:22:48,838 --> 01:22:50,339
Dus.

953
01:22:50,924 --> 01:22:52,341
Het is goed.

954
01:22:54,803 --> 01:22:56,053
Gaat het?

955
01:22:57,097 --> 01:22:58,514
Goedenacht, Simon.

956
01:23:01,351 --> 01:23:02,476
Luister,

957
01:23:04,020 --> 01:23:06,522
Ik moet over een paar uur op zijn.

958
01:23:07,023 --> 01:23:09,400
Ik vlieg naar Des Moines
in de ochtend.

959
01:23:09,484 --> 01:23:13,237
Als ik mijn verkoop daar niet veilig stel,
Ik zal mijn huur niet kunnen betalen.

960
01:23:13,822 --> 01:23:15,656
Dus als je niets meer nodig hebt,

961
01:23:15,740 --> 01:23:17,825
Ik wil nu graag slapen.

962
01:23:18,868 --> 01:23:21,453
Nee, ik heb niets meer nodig. BEDANKT.

963
01:23:21,705 --> 01:23:24,748
Ik beloof je dat we bij zonsopgang weg zijn.

964
01:24:00,410 --> 01:24:01,994
Leo, je gaat me niet geloven...

965
01:24:02,078 --> 01:24:03,537
Ben ik vergeten...

966
01:24:03,621 --> 01:24:04,705
Leeuw?

967
01:24:11,921 --> 01:24:13,255
O nee!

968
01:24:27,479 --> 01:24:31,106
Tom, er is een vrouw beneden
die vraagt om Art Jeffries te zien.

969
01:24:31,274 --> 01:24:32,441
Breng haar naar boven.

970
01:24:32,525 --> 01:24:35,235
Ze weigert te praten
aan iemand anders.

971
01:24:36,196 --> 01:24:39,448
- Doe me een plezier.
- Ik heb het nog niet gerapporteerd.

972
01:24:40,325 --> 01:24:41,450
Perfect.

973
01:25:14,567 --> 01:25:15,984
Hoe is het ?

974
01:25:16,152 --> 01:25:18,654
- Is er nog iemand bij je?
- Nee.

975
01:25:20,782 --> 01:25:22,032
Dit is Emily Lang.

976
01:25:22,117 --> 01:25:24,660
Ga zitten, Emily. Ga ervoor.

977
01:25:33,336 --> 01:25:35,045
Ben jij dat, Art Jeffries?

978
01:25:35,213 --> 01:25:36,672
Ja, ik ben het.

979
01:25:45,348 --> 01:25:48,016
Het laatste testament en testament
van mijn vriend.

980
01:25:48,726 --> 01:25:50,853
Ik heb met hem samengewerkt bij de NSA.

981
01:25:52,647 --> 01:25:54,731
De andere stem aan de telefoon.

982
01:25:55,567 --> 01:25:57,192
Zijn naam was Leeuw.

983
01:25:59,612 --> 01:26:01,989
Hij zou je een brief sturen.

984
01:26:02,198 --> 01:26:04,616
De andere was
voor de toezichtcommissie van de Senaat.

985
01:26:04,701 --> 01:26:07,327
Deze brieven zijn verdwenen.
Dat is alles wat er nog over is.

986
01:26:07,412 --> 01:26:08,829
‘Ik werd op de hoogte gebracht

987
01:26:08,913 --> 01:26:13,208
"Dat is mijn sectiedirecteur
en directe chef, Nicholas Kudrow,

988
01:26:13,543 --> 01:26:17,379
"is er direct bij betrokken
bij de dood van Martin en Jenny Lynch,

989
01:26:19,048 --> 01:26:21,508
"de ouders van Simon Lynch,

990
01:26:22,218 --> 01:26:24,386
"en die van Dean Crandell,
mijn collega en vriend..."

991
01:26:24,470 --> 01:26:29,266
Ze hebben ook Leo vermoord,
vlak nadat hij deze brief schreef.

992
01:26:31,060 --> 01:26:32,728
Pardon.

993
01:26:33,605 --> 01:26:34,938
Pardon.

994
01:26:40,069 --> 01:26:42,196
Bedankt voor je komst, Emily.

995
01:26:43,198 --> 01:26:44,948
Het spijt me van Leo.

996
01:26:45,617 --> 01:26:48,535
Je moest weg
voordat ik naar Des Moines vertrek,

997
01:26:48,620 --> 01:26:50,996
waar ik hoopte genoeg te verkopen
om de huur te betalen.

998
01:26:51,080 --> 01:26:52,289
Maar ik ging niet weg

999
01:26:52,373 --> 01:26:54,708
en ik ben blut
omdat de heer een noodgeval had.

1000
01:26:54,792 --> 01:26:56,501
Dit was niet gepland.

1001
01:26:56,586 --> 01:26:59,338
Ik denk dat met jou,
er is nooit iets gepland.

1002
01:26:59,422 --> 01:27:02,049
Dat je graag haast hebt
permanent.

1003
01:27:02,133 --> 01:27:03,592
Er zijn zulke mensen.

1004
01:27:03,676 --> 01:27:06,929
Dat weet ik, maar ik ben niet een van hen.

1005
01:27:07,430 --> 01:27:09,431
Luister naar mij. Kijk naar mij!

1006
01:27:09,766 --> 01:27:11,516
Het gaat niet om mij.

1007
01:27:11,601 --> 01:27:14,853
Het gaat om het kind. Hij heeft hulp nodig.

1008
01:27:14,938 --> 01:27:17,981
En je liet me voelen
een goed mens te zijn.

1009
01:27:18,066 --> 01:27:21,944
Ik beloof dat we uit je leven zullen verdwijnen
zo snel mogelijk. Oké?

1010
01:27:22,737 --> 01:27:25,739
Als er ooit een noodgeval is...

1011
01:27:25,823 --> 01:27:27,491
Bedoel je een ander type?

1012
01:27:27,575 --> 01:27:28,867
Ja, van een ander type.

1013
01:27:28,952 --> 01:27:30,744
Bel alstublieft niet de politie.

1014
01:27:30,828 --> 01:27:33,163
Bel deze man. Hij is van de FBI.

1015
01:27:33,248 --> 01:27:35,624
Moet ik de FBI bellen, en niet de politie?

1016
01:27:36,459 --> 01:27:38,627
Ja. De politie kan Simon niet beschermen.

1017
01:27:38,711 --> 01:27:39,711
Oké.

1018
01:27:39,796 --> 01:27:40,921
Luisteren.

1019
01:27:42,632 --> 01:27:45,259
Simon verkeert niet in gevaar
tenzij ze ontdekken waar hij is.

1020
01:27:45,343 --> 01:27:47,135
Voorlopig verkeert hij niet in gevaar,

1021
01:27:47,220 --> 01:27:49,388
en jij ook niet. Oké?

1022
01:27:50,807 --> 01:27:53,642
Oké. Behalve in geval van nood.

1023
01:27:57,814 --> 01:28:00,065
Blij om te zien
dat je gevoel voor humor behoudt.

1024
01:28:00,149 --> 01:28:01,316
Ja.

1025
01:28:02,026 --> 01:28:06,488
Ik beloof het je
dat ik morgen om 14.00 uur terug ben.

1026
01:28:06,864 --> 01:28:10,409
Ik weet nog niet hoe,
maar ik zal je ervoor betalen.

1027
01:28:11,160 --> 01:28:12,286
Oké?

1028
01:28:12,370 --> 01:28:13,745
BEDANKT.

1029
01:28:13,830 --> 01:28:15,497
Zorg goed voor jezelf.

1030
01:28:27,844 --> 01:28:29,761
Ik weet niet of je het een plan kunt noemen.

1031
01:28:29,846 --> 01:28:32,889
Ik ga daarheen
en laat hem Leo's brief zien.

1032
01:28:33,474 --> 01:28:35,100
Slecht nieuws.

1033
01:28:35,184 --> 01:28:39,438
Je moet Simon erbij halen
het getuigenbeschermingsprogramma.

1034
01:28:39,981 --> 01:28:42,149
Art, ik zou niet eens met je moeten praten,

1035
01:28:42,233 --> 01:28:45,110
hoe wil je
dat ik zoiets rechtvaardig?

1036
01:28:46,195 --> 01:28:48,405
Leugens, bedrog, wat dan ook.

1037
01:28:48,489 --> 01:28:50,365
Doe het, anders is het kind dood.

1038
01:28:50,450 --> 01:28:53,869
Het is nooit bij je opgekomen
dat Kudrow je kon neerschieten?

1039
01:28:53,953 --> 01:28:56,163
Ja, het viel me op.

1040
01:28:57,457 --> 01:29:00,542
Als dat gebeurt, weet je wat je ermee moet doen.

1041
01:29:01,794 --> 01:29:03,712
Tot later, hoop ik.

1042
01:29:12,347 --> 01:29:13,638
Zandig.

1043
01:29:14,098 --> 01:29:15,140
Fijn dat je kon komen.

1044
01:29:15,224 --> 01:29:18,643
Blijkbaar heeft Ted een rugoperatie ondergaan.
Heeft u er iets mee te maken?

1045
01:29:18,728 --> 01:29:19,811
Pardon.

1046
01:29:27,445 --> 01:29:28,987
Ik kan je helpen?

1047
01:29:30,573 --> 01:29:31,656
Pardon.

1048
01:29:31,741 --> 01:29:33,283
Niek, mijn vriend.

1049
01:29:34,077 --> 01:29:37,245
Ik wil je vertellen dat je Mercurt-code
is een triomf.

1050
01:29:37,330 --> 01:29:38,372
Echt.

1051
01:29:38,456 --> 01:29:39,539
Dank u, meneer de senator.

1052
01:29:39,624 --> 01:29:41,458
Nog een claim op roem.

1053
01:29:41,542 --> 01:29:43,752
De Commissie van Toezicht
zing uw lof.

1054
01:29:43,836 --> 01:29:45,879
Ze beschouwen je als een genie.

1055
01:29:45,963 --> 01:29:48,048
Ontzettend bedankt. Ik waardeer het.

1056
01:29:48,132 --> 01:29:50,008
- Er staat een man buiten.
- WHO ?

1057
01:29:50,093 --> 01:29:51,802
Hij zegt dat hij van de FBI is.

1058
01:29:52,261 --> 01:29:54,638
Excuseer mij even?

1059
01:29:56,933 --> 01:29:58,767
Als hij niet van de FBI was,

1060
01:29:58,851 --> 01:30:01,353
Ik zou hem ontslagen hebben,
maar daar wist ik het niet.

1061
01:30:01,437 --> 01:30:04,106
Nee, Ted, je hebt het goed gedaan.
Breng hem naar mij.

1062
01:30:04,190 --> 01:30:06,024
Hij is niet erg toonbaar.

1063
01:30:06,109 --> 01:30:09,820
Pak hem van achteren.
Breng hem naar de kelder. Ik ga naar beneden.

1064
01:30:12,990 --> 01:30:16,034
Nick, wat een prachtig gezicht,
voor een man van jouw leeftijd!

1065
01:30:16,119 --> 01:30:17,119
Hoe doe je het?

1066
01:30:17,203 --> 01:30:19,621
Medicijnen, mijn liefste. In hoge doses.

1067
01:30:21,916 --> 01:30:24,501
Raak die flessen niet aan, meneer Jeffries.

1068
01:30:26,671 --> 01:30:28,630
Ik heb je dossier gelezen.

1069
01:30:29,966 --> 01:30:32,384
Een FBI tussenpersoon.
lijden aan psychische stoornissen

1070
01:30:32,468 --> 01:30:34,594
ontvoert een negenjarige jongen.

1071
01:30:35,763 --> 01:30:37,139
Interessant.

1072
01:30:37,807 --> 01:30:41,643
Je verschijnt precies in het midden bij mijn huis
van een ontvangst met een pistool

1073
01:30:41,727 --> 01:30:45,397
om mezelf in mijn gezicht te werpen
deze valse, ongetekende beschuldiging

1074
01:30:45,481 --> 01:30:47,315
vermoedelijk geschreven door Leo Pedranski

1075
01:30:47,400 --> 01:30:50,986
die eergisteren werd vermoord
voor zover ik weet zelf.

1076
01:30:51,320 --> 01:30:54,614
Wat wil je van mij?
Ik wil mij graag bij mijn gasten voegen.

1077
01:30:54,699 --> 01:30:59,703
Deze ongetekende beschuldiging
werd op carbonpapier getypt.

1078
01:31:00,246 --> 01:31:01,955
Wie gebruikt dit nog?

1079
01:31:02,165 --> 01:31:05,250
Ze is bedekt met afdrukken
van Leo Pedronski.

1080
01:31:07,503 --> 01:31:09,629
Deze Pomerello heeft kurksmaak.

1081
01:31:10,214 --> 01:31:12,966
Ik ben er zeker van dat het Comité van toezicht
zal geen kwaad kunnen

1082
01:31:13,050 --> 01:31:15,510
om het verband te leggen tussen jou en de moord.

1083
01:31:15,928 --> 01:31:19,848
Maar je gaf niet
dit carbonpapier aan de commissie,

1084
01:31:19,932 --> 01:31:22,476
anders was je hier niet.

1085
01:31:22,852 --> 01:31:25,770
Je hebt het ergens verborgen

1086
01:31:25,855 --> 01:31:28,273
om uw veiligheid te garanderen, enz., enz.,

1087
01:31:28,357 --> 01:31:30,859
en om mezelf af te kunnen vragen... wat precies?

1088
01:31:31,027 --> 01:31:33,403
Om je te overladen met kaartjes?

1089
01:31:33,529 --> 01:31:36,072
Ik vroeg het je
de wijn niet aanraken.

1090
01:31:36,866 --> 01:31:40,160
Blij om te zien
dat je een gevoel voor prioriteiten behoudt.

1091
01:31:43,498 --> 01:31:44,998
Het voelt goed.

1092
01:31:46,542 --> 01:31:48,460
Je vindt het niet erg om een kind te vermoorden,

1093
01:31:48,544 --> 01:31:51,546
maar je houdt er niet van
Laten we je verdomde wijn aanraken?

1094
01:31:52,215 --> 01:31:54,090
Dit is wat ik u voorstel.

1095
01:31:54,425 --> 01:31:57,302
Ofwel geef ik het carbonpapier
aan de commissie van toezicht.

1096
01:31:57,386 --> 01:32:00,805
En ze verliezen drie jaar
onderzoeken en betreuren:

1097
01:32:00,890 --> 01:32:03,725
‘Hoe kan zoiets
in Amerika had kunnen aankomen?"

1098
01:32:03,809 --> 01:32:06,728
Ondertussen,
Jij haalt Simon Lynch neer.

1099
01:32:07,063 --> 01:32:08,146
Of?

1100
01:32:08,231 --> 01:32:11,983
Of je doet het enige
die de veiligheid van Simon Lynch zal garanderen.

1101
01:32:12,068 --> 01:32:15,946
Jij of een van je superieuren,
of de president van de Verenigde Staten,

1102
01:32:16,030 --> 01:32:17,989
Het maakt mij niet uit,

1103
01:32:18,199 --> 01:32:20,825
maar jij kondigt aan
op een nationale zender

1104
01:32:20,910 --> 01:32:23,161
dat jouw exorbitante, niet te ontcijferen code

1105
01:32:23,246 --> 01:32:26,081
werd ontcijferd door een autistische jongen
negen jaar oud.

1106
01:32:27,416 --> 01:32:29,668
En ik zal het carbonpapier aan je teruggeven.

1107
01:32:34,549 --> 01:32:36,967
Weet u wat ik denk, meneer Jeffries?

1108
01:32:38,928 --> 01:32:42,889
Ik denk dat je te veel hebt gekeken
detectivefilms.

1109
01:32:44,433 --> 01:32:47,686
Degenen met de achtervolgingen
en helden met een groot hart.

1110
01:32:47,937 --> 01:32:50,438
Laten we het in plaats daarvan over de echte wereld hebben,

1111
01:32:50,731 --> 01:32:54,859
waar je niet deze vriendelijke, eenzame held bent,
maar waar je onderdeel bent van een team

1112
01:32:54,944 --> 01:32:58,488
en jij blijft op je plek,
want dat is Amerika.

1113
01:32:58,990 --> 01:33:01,283
Een geweldig team.

1114
01:33:02,076 --> 01:33:06,580
Misschien vind je het moeilijk om je voor te stellen,
maar ik ben patriottisch.

1115
01:33:07,456 --> 01:33:11,626
En een patriot is iemand die dat wel doet
juiste keuzes, moreel gezien.

1116
01:33:11,752 --> 01:33:15,005
Soms moet je sterk zijn
om dit soort keuzes te maken.

1117
01:33:15,548 --> 01:33:20,510
Het leven van een jongen die dat niet kan
alleen overleven, een fout van de natuur,

1118
01:33:20,803 --> 01:33:24,055
tegen die van duizenden landgenoten.

1119
01:33:24,140 --> 01:33:26,558
Denk er eens over na. Jij leidde
geheime operaties.

1120
01:33:26,642 --> 01:33:30,478
Hoeveel van onze agenten zullen worden bedreigd?
als de code gecompromitteerd is?

1121
01:33:30,563 --> 01:33:32,355
Leden van uw team.

1122
01:33:32,982 --> 01:33:34,983
Mannen als Rasheed Halabi,

1123
01:33:35,318 --> 01:33:38,320
een grote Amerikaanse patriot
van Iraakse afkomst.

1124
01:33:38,946 --> 01:33:42,907
Een man die, terwijl we spreken,
wordt geïnfiltreerd in de bewakers van Saddam.

1125
01:33:42,992 --> 01:33:45,243
Een man die zijn familie niet heeft gezien...

1126
01:33:48,956 --> 01:33:51,708
Dit is voor Simon's ouders,
strontzak.

1127
01:33:52,418 --> 01:33:53,918
Je hebt 36 uur.

1128
01:33:54,337 --> 01:33:58,256
Dat zou je tijd moeten geven
om uw undercoveragenten te beschermen.

1129
01:34:01,761 --> 01:34:03,303
Ah, ik vergat het.

1130
01:34:04,013 --> 01:34:05,639
Gefeliciteerd met je verjaardag, Niek.

1131
01:34:17,360 --> 01:34:18,443
Hallo ?

1132
01:34:18,527 --> 01:34:21,655
Hoi, ik ben het.

1133
01:34:23,240 --> 01:34:24,324
Ja. Gaat het goed met je?

1134
01:34:24,700 --> 01:34:25,700
Ja, het is oké.

1135
01:34:25,785 --> 01:34:27,661
Dus het beschermingsprogramma?

1136
01:34:27,745 --> 01:34:30,872
Alles is gepland. Morgenavond, 20.15 uur.

1137
01:34:30,956 --> 01:34:32,874
Soldaten zullen ons komen halen

1138
01:34:32,958 --> 01:34:35,627
op het helikopterplatform bovenaan
van het GEX-gebouw.

1139
01:34:35,878 --> 01:34:37,796
Ik heb je advies gevolgd. Ik heb gelogen.

1140
01:34:37,880 --> 01:34:40,465
Oké. Perfect. Tot morgen dan. Hoi.

1141
01:34:43,469 --> 01:34:45,220
Dit is gisteravond opgenomen

1142
01:34:45,304 --> 01:34:49,182
om 23:58 uur
in de woning van agent Jordan.

1143
01:34:49,266 --> 01:34:51,976
Het kind komt niet
zeker niet de enige op de bijeenkomst,

1144
01:34:52,061 --> 01:34:54,938
dus ik stel voor om te wachten
laat hem in de helikopter zitten.

1145
01:34:56,565 --> 01:34:58,817
Ik heb ze dit in films zien doen.

1146
01:35:01,320 --> 01:35:03,154
Hoe gaat het, mijn kleine dame?

1147
01:35:11,080 --> 01:35:12,330
En shit!

1148
01:35:13,666 --> 01:35:15,583
Simon, laat hem zakken, alsjeblieft!

1149
01:35:17,461 --> 01:35:23,425
Hallo ?

1150
01:35:35,312 --> 01:35:36,813
Hoeveel ben ik je schuldig?

1151
01:35:36,897 --> 01:35:38,314
$ 20.

1152
01:35:38,441 --> 01:35:39,691
Hier. Ontzettend bedankt.

1153
01:35:48,117 --> 01:35:54,289
Stacey?

1154
01:35:59,545 --> 01:36:00,754
Stront !

1155
01:36:13,309 --> 01:36:15,477
- Hallo ?
- Tommy, waar zijn ze?

1156
01:36:15,561 --> 01:36:19,230
Kalmeren. Simon en het meisje maken het goed.
Ik heb ze twee uur geleden gesproken.

1157
01:36:19,315 --> 01:36:21,024
Ze was bang. Ze was gebeld.

1158
01:36:21,108 --> 01:36:23,067
Toen ze opnam,
niemand reageerde.

1159
01:36:23,152 --> 01:36:25,236
Ja, ik was het. Ik belde vanuit het vliegtuig.

1160
01:36:25,321 --> 01:36:27,530
Je vertelde ze waar ze heen moesten gaan,
en wanneer?

1161
01:36:27,615 --> 01:36:29,240
Absoluut.

1162
01:36:30,159 --> 01:36:32,744
Zij zal zich daar bij ons voegen. Alles is gepland.

1163
01:36:32,995 --> 01:36:33,953
Ik moet gaan.

1164
01:36:34,038 --> 01:36:35,038
Lomax wil je zien

1165
01:36:38,459 --> 01:36:40,001
Agent Jordanië.

1166
01:36:40,669 --> 01:36:43,129
Luitenant-kolonel Kudrow van de NSA

1167
01:36:44,089 --> 01:36:46,090
Wat leer ik?

1168
01:36:46,175 --> 01:36:51,304
Je zocht bescherming
van een getuige onder valse voorwendselen.

1169
01:36:51,514 --> 01:36:53,598
Luister niet naar deze man.

1170
01:36:53,682 --> 01:36:55,391
Hij is gevaarlijk.

1171
01:36:55,476 --> 01:36:57,936
Tommy, ga zitten en houd je mond.

1172
01:37:06,320 --> 01:37:07,779
Agent Jordan,

1173
01:37:08,864 --> 01:37:10,406
wat je ook van mij denkt,

1174
01:37:10,491 --> 01:37:14,285
Ik wil gewoon de zaken goed maken
en een jongetje pakken

1175
01:37:14,829 --> 01:37:16,621
uit de handen van een ijlende man.

1176
01:37:16,705 --> 01:37:19,541
Wij zullen doen wat gepland is.

1177
01:37:20,042 --> 01:37:22,627
En vanaf nu zal de F.B.I. vervaagt,

1178
01:37:22,711 --> 01:37:25,046
en de N.S.A. overneemt.

1179
01:37:27,299 --> 01:37:28,633
Heren.

1180
01:37:36,851 --> 01:37:38,309
Chef, kijk hier eens naar.

1181
01:37:38,394 --> 01:37:40,728
- Echt niet.
- Ik vraag je om het te doen.

1182
01:37:40,813 --> 01:37:43,857
Leo Pedranski werkte voor Kudrow.
Hij schreef deze brief.

1183
01:37:43,941 --> 01:37:46,150
En hij werd direct daarna vermoord.

1184
01:37:46,235 --> 01:37:50,530
Ik heb het laten analyseren, en de afdrukken
komen perfect overeen met de zijne.

1185
01:38:00,666 --> 01:38:02,000
Omhoog.

1186
01:38:02,960 --> 01:38:05,086
Ja, daar gaan we heen, Simon.

1187
01:38:08,048 --> 01:38:09,257
Kom op.

1188
01:38:18,517 --> 01:38:24,230
GESLOTEN PLATFORM
VOOR RENOVATIE

1189
01:38:37,995 --> 01:38:39,996
Ben jij dat, Kunst?

1190
01:38:42,583 --> 01:38:46,127
Ik ben lid van het programma
van Getuigenbescherming.

1191
01:38:46,754 --> 01:38:48,254
Hoe is het ?

1192
01:38:50,174 --> 01:38:51,299
GOED.

1193
01:38:56,096 --> 01:38:57,388
Jij moet Simon zijn.

1194
01:38:57,473 --> 01:38:59,307
De helikopter komt eraan, luitenant.

1195
01:39:02,061 --> 01:39:03,269
Ga je met mij mee, zoon?

1196
01:39:03,354 --> 01:39:04,354
Nee !

1197
01:39:04,438 --> 01:39:06,147
Hij is bang voor contact met vreemden.

1198
01:39:06,231 --> 01:39:07,607
Ik neem hem.

1199
01:39:08,859 --> 01:39:12,236
Kom, Simon. We gaan de helikopter bekijken.

1200
01:39:14,448 --> 01:39:16,783
Ik dacht dat Art zou komen.

1201
01:39:16,867 --> 01:39:18,284
Wij hebben onze plannen gewijzigd.

1202
01:39:18,369 --> 01:39:21,913
Maar ik wil je vertellen dat het land
is je oneindig dankbaar.

1203
01:39:21,997 --> 01:39:24,874
De helikopter komt eraan! De tijd dringt!

1204
01:39:27,503 --> 01:39:31,839
Voor de veiligheid van het kind moet u dat wel doen
ga naar huis en vergeet dat allemaal.

1205
01:39:34,343 --> 01:39:37,595
Oké, Simon,
Je gaat een helikoptervlucht maken.

1206
01:39:38,055 --> 01:39:39,681
Tot ziens, Simon.

1207
01:39:41,725 --> 01:39:43,351
Je kunt met hem meegaan.

1208
01:40:05,874 --> 01:40:07,000
Tommy.

1209
01:40:07,084 --> 01:40:09,293
Ze zijn bij het helikopterplatform en de helikopter arriveert.

1210
01:40:09,378 --> 01:40:11,421
Je hebt groen licht. Ga ervoor!

1211
01:40:11,505 --> 01:40:13,840
- Het is tijd. Daar gaan we.
- Vooruit !

1212
01:40:15,009 --> 01:40:16,217
GEX-HELIHAVEN – GEAUTORISEERD PERSONEEL

1213
01:40:17,136 --> 01:40:18,845
Houd ze tegen!

1214
01:40:26,311 --> 01:40:27,812
Blijf in bed!

1215
01:40:38,449 --> 01:40:47,206
Nee !

1216
01:41:18,781 --> 01:41:20,740
Nee ! Simon!

1217
01:41:44,890 --> 01:41:47,058
Laat mij gaan! Kom op!

1218
01:41:48,602 --> 01:41:52,313
Nee ! Simon, nee!

1219
01:42:18,006 --> 01:42:20,341
Sta op.

1220
01:42:20,759 --> 01:42:22,426
Het is goed.

1221
01:42:50,080 --> 01:42:51,789
Tommy, nee! Houd ze tegen!

1222
01:42:51,874 --> 01:42:53,875
- Niet schieten!
- Houd ze tegen!

1223
01:43:34,208 --> 01:43:35,291
Waar is je baas?

1224
01:43:35,375 --> 01:43:36,709
Dit is agent Jeffries.

1225
01:43:36,793 --> 01:43:40,171
Het is van Kudrow.
Mijn negen millimeter staat onderaan.

1226
01:43:40,255 --> 01:43:41,923
Ik zal ervoor zorgen.

1227
01:44:21,088 --> 01:44:23,506
Laat het mij zien.

1228
01:44:23,799 --> 01:44:25,216
Zeg insect.

1229
01:44:25,300 --> 01:44:26,342
Insect.

1230
01:44:26,426 --> 01:44:28,886
Wat vind je van mij?

1231
01:44:28,971 --> 01:44:30,721
- Insecten.
- Insecten.

1232
01:44:30,806 --> 01:44:33,474
Het is heel goed.

1233
01:44:41,400 --> 01:44:42,650
Ik kan je helpen?

1234
01:44:42,734 --> 01:44:45,736
Ik ben Art Jeffries, een vriend van Simon Lynch.

1235
01:44:46,363 --> 01:44:49,740
Ja, ik weet het.
Zijn adoptieouders vertelden me over jou.

1236
01:44:51,243 --> 01:44:52,618
Hoe is hij?

1237
01:44:52,703 --> 01:44:54,036
GOED.

1238
01:44:54,705 --> 01:44:56,664
Hij heeft zich heel goed aangepast.

1239
01:44:58,709 --> 01:45:00,501
Wil je hem gedag zeggen?

1240
01:45:00,585 --> 01:45:02,753
Waarschijnlijk herinnert hij zich mij niet meer.

1241
01:45:02,838 --> 01:45:04,297
Er werd mij verteld

1242
01:45:05,674 --> 01:45:07,591
om niet te veel illusies te hebben.

1243
01:45:07,676 --> 01:45:09,552
Ik heb hem raadsels gebracht.

1244
01:45:09,886 --> 01:45:11,512
Il aime ça.

1245
01:45:11,888 --> 01:45:13,806
Vous pouvez lui donner?

1246
01:45:13,890 --> 01:45:18,477
Natuurlijk, maar het zou beter voor hem zijn
als je het zelf naar hem toe bracht.

1247
01:45:18,895 --> 01:45:21,022
Wees niet bang. Binnenkomen.

1248
01:45:22,190 --> 01:45:23,524
BEDANKT.

1249
01:45:33,702 --> 01:45:35,077
Hallo, Simon.

1250
01:45:36,079 --> 01:45:37,872
Hoe gaat het, partner?

1251
01:45:41,376 --> 01:45:43,627
Ik heb nieuwe raadsels voor je gebracht.

1252
01:45:44,546 --> 01:45:46,339
Je zult het leuk vinden.

1253
01:45:51,053 --> 01:45:52,970
Hé, Simon, kijk me aan.

1254
01:45:55,515 --> 01:45:57,183
Kijk mij aan, Simon.

1255
01:45:57,267 --> 01:45:58,893
In de ogen.

1256
01:45:59,644 --> 01:46:01,354
Kijk mij in de ogen.

1257
01:46:05,817 --> 01:46:07,568
Ik ben het, Art.

1258
01:46:32,969 --> 01:46:35,012
Aanpassing: Juliette Coupat, DDS
Rip: Truc007


