1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:04:13,083 --> 00:04:17,297
U KAVEZU

4
00:04:18,964 --> 00:04:24,114
BANGKOK U 9.30

5
00:05:15,219 --> 00:05:16,089
zdravo

6
00:05:16,339 --> 00:05:17,264
Mehala govori.

7
00:05:17,594 --> 00:05:19,604
Dobro jutro, Mae.

8
00:05:21,310 --> 00:05:22,322
<i>Ne prepoznajete moj glas?</i>

9
00:05:23,152 --> 00:05:25,547
Kako ne bih prepoznao
šarmantan dečko poput tebe?

10
00:05:25,794 --> 00:05:27,133
<i>Jesam li u pravu, Pakbhumi?</i>

11
00:05:28,269 --> 00:05:30,019
Želiš li večerati sa mnom večeras?

12
00:05:30,819 --> 00:05:31,840
Što kažeš na sutra navečer?

13
00:05:32,527 --> 00:05:36,092
Idem u Singapur sa svojim šefom
sutra i vratiti se u subotu navečer.

14
00:05:36,650 --> 00:05:38,033
Što kažete na nedjelju navečer?

15
00:05:39,169 --> 00:05:40,772
<i>Definitivno ne u nedjelju, Pakbhumi.</i>

16
00:05:40,985 --> 00:05:42,514
<i>Ja sam vodič za kulturno putovanje</i>

17
00:05:42,602 --> 00:05:44,431
u Bang Plami, mom rodnom gradu.

18
00:05:46,697 --> 00:05:48,144
- To je savršeno.
-<i>Kako to?</i>

19
00:05:48,284 --> 00:05:52,872
Moj šef, Chanachol, traži
tradicionalna tajlandska kuća.

20
00:05:54,352 --> 00:05:57,106
Tražio sam mnogo mjesta
ali još uvijek nije sretan.

21
00:05:58,264 --> 00:06:01,597
Ako mu se sviđa tvoje mjesto,
možda dobiješ oko...

22
00:06:02,406 --> 00:06:05,981
30 do 40 milijuna bahta. Što kažete na to?

23
00:06:11,194 --> 00:06:14,564
<i>Žao mi je, nikad neću prodati svoju kuću</i>
<i>bilome.</i>

24
00:06:16,677 --> 00:06:20,872
samo se šalim.
Ti si jedina osoba koju poznajem

25
00:06:21,022 --> 00:06:22,972
tko mu može dati
neki dobri savjeti o starim kućama.

26
00:06:24,572 --> 00:06:29,731
Potvrdite datum s mojom tajnicom.
Moram ići sada. Vidimo se onda.

27
00:06:30,879 --> 00:06:31,929
U redu, dobro.

28
00:06:32,806 --> 00:06:37,456
Povest ću Chanachol na to putovanje
kod vas u nedjelju.

29
00:06:47,506 --> 00:06:48,456
Dobro jutro.

30
00:06:53,581 --> 00:06:55,056
Dobro jutro, Pakbhumi.

31
00:06:59,314 --> 00:07:00,222
Dobro jutro.

32
00:07:01,822 --> 00:07:02,697
Pravo.

33
00:07:04,131 --> 00:07:06,422
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

34
00:07:07,556 --> 00:07:08,456
-Jutro.
-Jutro.

35
00:07:10,135 --> 00:07:13,589
Projekt Oriental Marina je
odobrili Australci.

36
00:07:13,952 --> 00:07:16,881
G. Johnson će se pridružiti našem sastanku.

37
00:07:18,131 --> 00:07:21,064
-Dobro jutro, tata. Bok, Chanachol.
-Bhumi.

38
00:07:21,756 --> 00:07:24,131
G. Johnson će vam dati
njegovu potvrdu

39
00:07:24,352 --> 00:07:25,831
na dan njegova dolaska na Phuket.

40
00:07:26,031 --> 00:07:27,356
Da, tata.

41
00:07:27,806 --> 00:07:29,731
Jeste li pronašli staru tajlandsku kuću
za njega još?

42
00:07:30,802 --> 00:07:32,172
Mislim da sam ga našao.

43
00:07:32,672 --> 00:07:33,547
gdje je

44
00:07:34,272 --> 00:07:35,939
U Bang Plami, Suphan Buri.

45
00:07:36,360 --> 00:07:37,239
To je Maeina kuća.

46
00:07:38,564 --> 00:07:40,639
To je dobro. Pa, moram ići.

47
00:07:42,385 --> 00:07:43,247
Da, ujače Dirake.

48
00:07:53,527 --> 00:07:54,806
Vlasnik kuće je prekrasan.

49
00:08:08,452 --> 00:08:09,339
<i>Kavez.</i>

50
00:08:10,469 --> 00:08:13,989
<i>Svi smo mi zatvorenici u nevidljivom kavezu.</i>

51
00:08:15,214 --> 00:08:16,585
<i>Možemo li pronaći svoju slobodu?</i>

52
00:08:17,531 --> 00:08:18,831
<i>Nitko ne zna odgovor.</i>

53
00:08:20,006 --> 00:08:20,981
<i>Ali za mene,</i>

54
00:08:22,464 --> 00:08:24,589
<i>biti vlasnik tradicionalnog,</i>
<i>stara tajlandska kuća</i>

55
00:08:25,522 --> 00:08:28,139
<i>možda je odgovor</i>
<i>koje sam tražio.</i>

56
00:08:41,831 --> 00:08:46,622
KOD STARE KUĆE

57
00:08:47,397 --> 00:08:48,564
<i>To je razlog...</i>

58
00:08:48,652 --> 00:08:49,780
BANG PLAMA, SUPHAN BURI - 15:00

59
00:08:49,889 --> 00:08:51,506
<i>...zašto krstarim rijekom Suphan</i>

60
00:08:52,302 --> 00:08:55,031
<i>dan poslije</i>
<i>moje poslovno putovanje u Singapur,</i>

61
00:08:55,639 --> 00:08:59,364
<i>i unatoč tome što se uvijek osjećam nervozno</i>
<i>na brodovima.</i>

62
00:09:03,481 --> 00:09:05,681
Sada krstarimo rijekom Ta Chin.

63
00:09:05,964 --> 00:09:07,939
Mještani je zovu rijeka Suphan.

64
00:09:08,189 --> 00:09:12,414
Ljudi zarađuju za život kultivirajući
uzgajališta ribe i račića u Bang Plami.

65
00:09:13,294 --> 00:09:16,322
Trave trave tamo su jestive.

66
00:09:18,552 --> 00:09:21,964
Ovo kulturno putovanje moglo bi biti
nova stvar za Chanachol.

67
00:09:22,506 --> 00:09:24,756
Imaš tako lijepo ime.

68
00:09:24,864 --> 00:09:26,481
Jeste li se ikada utopili?

69
00:09:27,177 --> 00:09:30,881
Molimo vas da mu zaplješćete.
On je novi član naše grupe.

70
00:09:35,135 --> 00:09:38,981
Mislite li na svoje
zajedničko ulaganje od milijardu dolara?

71
00:09:39,939 --> 00:09:42,839
Lijepo. Imate još malo slobodnog vremena
pridružiti se našem putovanju.

72
00:09:44,406 --> 00:09:48,406
Tradicionalna tajlandska kuća tamo
je naše odredište.

73
00:09:48,789 --> 00:09:51,464
Održavamo sve kako je bilo
u prošlosti.

74
00:09:51,927 --> 00:09:54,506
Ovaj brod je poput vremeplova

75
00:09:55,097 --> 00:09:57,364
to će vas vratiti u prošlost

76
00:09:57,577 --> 00:09:58,939
do prije sto godina.

77
00:09:59,606 --> 00:10:03,756
Isključite svoje mobilne telefone
kad siđemo s broda. Hvala.

78
00:10:03,947 --> 00:10:05,547
Baš kao kad avion
polijeće.

79
00:10:20,764 --> 00:10:21,614
sviđa li ti se

80
00:10:22,931 --> 00:10:23,827
Zanimljivo je.

81
00:10:24,622 --> 00:10:26,622
Mae je vlasnica ove kuće.
Bit će lako.

82
00:10:28,181 --> 00:10:30,031
-Dobro došao, Chanachol.
-Hvala.

83
00:11:33,231 --> 00:11:35,489
Pripremili smo se
neke tradicionalne tajlandske grickalice.

84
00:11:36,081 --> 00:11:38,906
Ove riblje okruglice su zaista prefine
primjeri tajlandske kuhinje.

85
00:11:40,777 --> 00:11:42,456
Moja baka je radila u palači.

86
00:11:43,185 --> 00:11:44,989
Sok od bengalske dunje za vaše osvježenje

87
00:11:45,956 --> 00:11:48,139
poslužuje se kao topli ili ledeni čaj
za vaš odabir.

88
00:11:49,297 --> 00:11:51,147
Jesi li to ikada probao, Chanachol?

89
00:11:53,097 --> 00:11:53,947
Nikada.

90
00:12:02,697 --> 00:12:06,630
<i>Onda...</i>

91
00:12:06,714 --> 00:12:09,814
<i>Mekhala...</i>

92
00:12:09,922 --> 00:12:11,697
<i>prekrasna...</i>

93
00:12:11,972 --> 00:12:15,622
<i>boginja...</i>

94
00:12:16,531 --> 00:12:17,616
oprostite

95
00:12:18,631 --> 00:12:24,614
<i>...zavodi Ramasuna...</i>

96
00:12:24,781 --> 00:12:27,156
<i>divovski bog groma...</i>

97
00:12:27,572 --> 00:12:30,672
<i>mašući kristalnom kuglom</i>

98
00:12:59,106 --> 00:13:02,689
<i>Kristalna kugla...</i>

99
00:16:14,214 --> 00:16:18,639
Glavna dvorana u sredini
je izvornik i najstariji.

100
00:16:19,431 --> 00:16:22,106
To je moj pradjed
u najvećem okviru za slike.

101
00:16:22,281 --> 00:16:24,056
Ove dame sjede u redu

102
00:16:24,406 --> 00:16:26,056
su moje prabake.

103
00:16:27,739 --> 00:16:29,014
Ovo je fotografija moje mame

104
00:16:29,947 --> 00:16:31,097
i moj tata.

105
00:16:31,847 --> 00:16:33,547
Muškarci u prošlosti
živjeli privilegiranim životima

106
00:16:34,322 --> 00:16:35,197
Zar ne, Chanachol?

107
00:16:36,656 --> 00:16:37,531
Jesu.

108
00:16:38,781 --> 00:16:40,081
Ako volite domaće biljke,

109
00:16:40,572 --> 00:16:43,147
imamo ih puno koje rastu
na brdu u dvorištu.

110
00:16:43,389 --> 00:16:44,714
Ovdje su već godinama.

111
00:16:45,297 --> 00:16:46,147
Molim.

112
00:16:49,956 --> 00:16:51,002
Ne danas, pretpostavljam.

113
00:16:55,206 --> 00:16:56,102
Zašto ne, ujače Tim?

114
00:16:56,722 --> 00:16:57,694
Vidio sam zmiju.

115
00:17:01,681 --> 00:17:03,456
Nemate sreće danas, momci.

116
00:17:04,456 --> 00:17:05,981
Stvarno ne volim zmije.

117
00:17:08,189 --> 00:17:09,064
Ali volio bih.

118
00:17:12,214 --> 00:17:15,656
Boossaba i Ek će vas sve odvesti
vidjeti ostatak našeg vrta.

119
00:17:17,164 --> 00:17:19,147
Uzet ću Chanachol
na brdo u dvorištu.

120
00:17:19,964 --> 00:17:21,914
-Hvala.
-Nema na čemu.

121
00:17:37,881 --> 00:17:39,556
Da li zapravo
ovako se oblačiti svaki dan?

122
00:17:41,006 --> 00:17:42,202
Ne svaki dan.

123
00:17:42,839 --> 00:17:43,939
Samo povremeno.

124
00:17:45,339 --> 00:17:47,264
Priča se,

125
00:17:47,997 --> 00:17:49,047
ljudi to govore

126
00:17:49,606 --> 00:17:50,681
Nisam pri zdravoj pameti.

127
00:17:53,022 --> 00:17:54,522
Čuo sam to
voliš stare kuće.

128
00:17:55,139 --> 00:17:57,089
-Sviđa li ti se ova kuća?
-Jesam.

129
00:17:59,231 --> 00:18:00,147
Kakav je to cvijet?

130
00:18:02,514 --> 00:18:04,747
Zove se peep flower.
Vjerojatno to ne biste znali.

131
00:18:09,581 --> 00:18:10,681
Miriše lijepo ali neobično.

132
00:18:12,689 --> 00:18:16,556
Imamo mnogo različitih autohtonih biljaka
raste na ovom brdu.

133
00:18:18,039 --> 00:18:19,489
To su nom maew cvijeće.

134
00:18:20,539 --> 00:18:24,364
Koriste se u izradi slastica.
To su ljubičasti vijenci

135
00:18:24,789 --> 00:18:25,689
i sarapi cvijeće.

136
00:18:28,914 --> 00:18:30,060
Poznajete li nekog od njih?

137
00:18:30,764 --> 00:18:32,739
Čuo sam njihova imena
u tajlandskoj književnosti.

138
00:18:33,556 --> 00:18:35,106
Čitate li tajlandsku književnost?

139
00:18:36,047 --> 00:18:38,972
Mama me natjerala da je pročitam
svakog ljeta kad sam bio u Engleskoj.

140
00:18:39,764 --> 00:18:44,556
Možda moja mama nije željela svog sina
postajući previše pozapadnjačeni.

141
00:18:47,072 --> 00:18:48,022
Voljela je tajlandsku kulturu.

142
00:18:54,214 --> 00:18:55,460
nadam se da

143
00:18:56,939 --> 00:18:58,185
Mogu učiti o tajlandskoj kulturi

144
00:18:59,164 --> 00:19:00,160
od tebe.

145
00:19:01,314 --> 00:19:02,514
Svi su spremni za odlazak.

146
00:19:04,922 --> 00:19:06,447
Ovdje se opraštam od tebe.

147
00:19:08,622 --> 00:19:10,172
Što ako vas želim kontaktirati?

148
00:19:11,964 --> 00:19:13,314
Možete to učiniti s Pakbhumijem.

149
00:19:14,081 --> 00:19:16,039
- Nazvat ću te.
-Pravo.

150
00:19:17,589 --> 00:19:18,914
Drago mi je,

151
00:19:19,564 --> 00:19:20,510
Chanachol.

152
00:19:21,731 --> 00:19:22,706
Do ponovnog susreta.

153
00:20:10,281 --> 00:20:11,214
Vas.

154
00:20:17,022 --> 00:20:17,956
jesi li ovdje

155
00:20:31,972 --> 00:20:33,156
zašto si ovdje

156
00:20:45,156 --> 00:20:46,031
Phot

157
00:20:46,581 --> 00:20:48,227
Kako si znao da sam kod kuće?

158
00:20:48,914 --> 00:20:52,089
Tvoj glas na brodu je bio tako glasan.
Svatko bi te mogao čuti.

159
00:20:52,889 --> 00:20:55,464
Mae, kupio sam ovo za tebe
iz Ayutthaye.

160
00:20:59,056 --> 00:20:59,927
Hvala.

161
00:21:10,172 --> 00:21:11,522
Razgovarajmo vani, Phot.

162
00:21:15,156 --> 00:21:16,077
sta to radis

163
00:21:17,714 --> 00:21:18,839
Seksualno me napastovati?

164
00:21:28,314 --> 00:21:29,197
Skini se.

165
00:21:29,655 --> 00:21:30,547
Želiš to učiniti

166
00:21:30,947 --> 00:21:31,822
ili bih trebao?

167
00:21:33,539 --> 00:21:34,964
Volim kad to radiš za mene.

168
00:22:48,006 --> 00:22:48,864
<i>Zmija!</i>

169
00:22:49,072 --> 00:22:49,939
<i>Zmija!</i>

170
00:22:51,722 --> 00:22:52,597
Zmija!

171
00:22:53,439 --> 00:22:54,314
Zmija!

172
00:22:58,621 --> 00:22:59,693
Koja vrsta zmije, ujače Tim?

173
00:23:00,256 --> 00:23:01,106
Kobra.

174
00:23:12,414 --> 00:23:14,214
Zašto si tako opsjednut
s tom zmijom, Mae?

175
00:23:26,681 --> 00:23:27,539
Phot

176
00:23:29,306 --> 00:23:30,331
Idem u Bangkok.

177
00:23:31,372 --> 00:23:32,297
Možeš li me odvesti?

178
00:23:38,664 --> 00:23:39,539
Da.

179
00:23:59,314 --> 00:24:02,855
CHANACHOLSKI LIJECNIK
BANGKOK - 22 sata

180
00:24:02,939 --> 00:24:04,281
<i>Opet natrag u kavez.</i>

181
00:24:06,972 --> 00:24:08,794
<i>Jesam li zatvorenik u vlastitoj kući?</i>

182
00:24:10,597 --> 00:24:11,769
Sviđa li ti se Maeina kuća?

183
00:24:12,672 --> 00:24:13,569
Kasnije.

184
00:24:14,097 --> 00:24:15,672
-Da vidimo Kaewa.
-U redu.

185
00:24:17,481 --> 00:24:20,397
Tata je kod kuće s ujakom Bhumijem.

186
00:24:20,481 --> 00:24:22,105
- Bok, Petch.
-Kako je moja djevojčica?

187
00:24:22,189 --> 00:24:24,864
-Zdravo, ujače Bhumi.
-Zašto nisi u krevetu?

188
00:24:25,172 --> 00:24:28,322
- Upravo ću.
-Dobra djevojka. Daj da te poljubim.

189
00:24:29,469 --> 00:24:32,797
-Idi u krevet.
-Laku noć, tata i ujače Bhumi.

190
00:24:33,314 --> 00:24:35,439
-Laku noć.
- Laku noć, mirno spavaj.

191
00:24:36,122 --> 00:24:37,739
-Pa-pa.
-Pa-pa.

192
00:24:41,789 --> 00:24:42,885
Bok, Kaew.

193
00:24:44,014 --> 00:24:45,839
- Vratio si se.
-Što je s tobom?

194
00:24:45,997 --> 00:24:47,597
Otišao sam do Frankove izložbe dijamanata.

195
00:24:48,472 --> 00:24:49,872
Hoćeš piće, Pakbhumi?

196
00:24:50,314 --> 00:24:51,189
Ne, hvala.

197
00:24:51,381 --> 00:24:54,331
Samo sam te htio pozdraviti
a onda nazovi dan.

198
00:24:54,847 --> 00:24:55,722
Imate li planove?

199
00:24:56,164 --> 00:24:57,539
Idem na zabavu u Thonglor.

200
00:24:58,956 --> 00:25:00,681
Dakle, moram ići.

201
00:25:01,597 --> 00:25:02,747
Laku noć brate

202
00:25:03,264 --> 00:25:04,189
Laku noć, Kaew.

203
00:25:04,456 --> 00:25:05,331
Pravo.

204
00:25:12,814 --> 00:25:15,189
Kako je stara kuća u Suphan Buriju?

205
00:25:16,814 --> 00:25:18,089
sviđa li ti se

206
00:25:19,172 --> 00:25:20,056
Ja znam.

207
00:25:20,872 --> 00:25:22,072
Ali vlasnik će reći ne.

208
00:25:22,764 --> 00:25:24,064
Jeste li pregovarali s vlasnikom?

209
00:25:26,081 --> 00:25:26,956
Ne još.

210
00:25:27,572 --> 00:25:28,447
Hvala.

211
00:25:30,697 --> 00:25:31,772
Kakav je to cvijet?

212
00:25:34,272 --> 00:25:35,219
Tako lijepo miriše.

213
00:25:37,387 --> 00:25:38,548
Zove se peep flower.

214
00:25:51,877 --> 00:25:57,839
MEKHALA'S HOUSE, BANGKOK 23.00

215
00:25:57,939 --> 00:25:58,814
Mae.

216
00:25:59,802 --> 00:26:00,714
Što?

217
00:26:01,789 --> 00:26:02,660
Ta glupa zmija...

218
00:26:03,747 --> 00:26:05,022
Mogu li poslati svoje momke da ga ubiju?

219
00:26:06,106 --> 00:26:07,477
tako mi je muka od toga.

220
00:26:08,947 --> 00:26:10,072
Pusti je na miru.

221
00:26:10,956 --> 00:26:11,877
Preklinjem te.

222
00:26:20,792 --> 00:26:27,168
12 ujutro

223
00:26:51,981 --> 00:26:53,072
Opet ste imali noćnu moru?

224
00:27:16,250 --> 00:27:21,214
TAJANSTVENA DAMA

225
00:27:21,344 --> 00:27:23,714
13.30 sati

226
00:27:33,638 --> 00:27:36,872
Odustajem, Pakbhumi.
Sinoć sam jedva spavao.

227
00:27:36,956 --> 00:27:38,289
Sinoć sam se zabavio.

228
00:27:42,214 --> 00:27:45,864
Što razmišljaš o kući?
Trebam li pozvati Mae na večeru?

229
00:27:49,714 --> 00:27:53,839
Slobodni ste večeras i sutra navečer.

230
00:27:54,247 --> 00:27:56,272
John stiže u Phuket
prekosutra.

231
00:27:56,714 --> 00:27:58,214
U nedjelju ćemo imati dug sastanak.

232
00:28:03,481 --> 00:28:07,281
Naši kupci žele kulturno putovanje
u Englesku u prosincu.

233
00:28:07,789 --> 00:28:10,839
Žele posjetiti muzeje
u Londonu tijekom dana,

234
00:28:11,264 --> 00:28:13,189
i noću odlaziti u kina na West Endu.

235
00:28:14,614 --> 00:28:16,064
To je ono za što ste se specijalizirali.

236
00:28:16,156 --> 00:28:18,706
naravno Učinit ću sve što mogu
da ovo bude savršeno putovanje.

237
00:28:23,764 --> 00:28:25,772
Trebam odmor, dečki.

238
00:28:28,881 --> 00:28:30,614
Zdravo. Dobro jutro, Mae.

239
00:28:31,289 --> 00:28:33,589
Što ima, dragi moj dječače?

240
00:28:34,181 --> 00:28:38,106
Chanachol bi te želio pozvati
večerati s njim večeras.

241
00:28:39,156 --> 00:28:40,606
Što ako nisam dostupan?

242
00:28:41,606 --> 00:28:45,647
Trebao bi biti. Milijunaš
želi te počastiti večerom.

243
00:28:46,272 --> 00:28:49,969
Chanachol vam omogućuje da odaberete mjesto
kod kojeg biste htjeli večerati.

244
00:28:51,164 --> 00:28:53,289
Ja bih trebao biti taj
tko tvom šefu kupuje večeru.

245
00:28:53,914 --> 00:28:55,464
Ne želim ničiju milostinju.

246
00:28:55,897 --> 00:28:58,697
<i>Kod mene. Samo reci svom šefu</i>

247
00:28:58,822 --> 00:29:01,222
<i>Mekhala bi ga želio pozvati</i>
<i>na večeru.</i>

248
00:29:01,439 --> 00:29:03,114
<i>Ja sam kuhar.</i>

249
00:29:03,331 --> 00:29:06,456
Ako može donijeti par boca
skupog vina,

250
00:29:06,789 --> 00:29:07,764
bio bih zahvalan.

251
00:29:09,356 --> 00:29:10,256
<i>Je li to u redu?</i>

252
00:29:12,989 --> 00:29:15,014
OK, vidimo se.

253
00:29:32,564 --> 00:29:33,489
Pakbhumi.

254
00:29:34,406 --> 00:29:35,806
Je li Mekhala oženjen?

255
00:29:38,022 --> 00:29:39,347
Vjerojatno nikada neće biti.

256
00:29:41,256 --> 00:29:42,152
Zašto ne?

257
00:29:43,185 --> 00:29:45,039
Znat ćeš zašto kad je upoznaš.

258
00:29:56,594 --> 00:30:02,631
19 sati

259
00:30:21,594 --> 00:30:22,522
poslije tebe.

260
00:30:31,102 --> 00:30:32,081
Ovo je za vas.

261
00:30:33,164 --> 00:30:34,110
Hvala.

262
00:30:34,631 --> 00:30:35,827
Molim te uđi, Chanachol.

263
00:30:36,094 --> 00:30:38,789
Nema potrebe to govoriti Pakbhumiju.
Često posjećuje ovo mjesto.

264
00:30:39,306 --> 00:30:40,772
Stavit ću ti vino u smočnicu.

265
00:30:41,097 --> 00:30:43,144
Fino. Osjećaj se kao kod kuće,
Chanachol.

266
00:30:43,647 --> 00:30:44,847
Stan jedne djevojke je nered.

267
00:30:46,922 --> 00:30:48,319
Molim vas sjednite.

268
00:30:48,731 --> 00:30:49,781
Što želite popiti?

269
00:30:50,272 --> 00:30:52,122
Chanachol uvijek preferira
whiskey on the rocks.

270
00:30:54,664 --> 00:30:56,114
Čovjek po mom srcu.

271
00:30:56,856 --> 00:30:58,352
I ti voliš viski?

272
00:30:59,047 --> 00:31:00,047
Jeste li iznenađeni?

273
00:31:00,139 --> 00:31:02,439
Mae bi mogla popiti cijelu tu bocu.

274
00:31:03,897 --> 00:31:04,822
Stvarno?

275
00:31:05,281 --> 00:31:08,356
Kad biste vidjeli kako moji prijatelji i ja
pio na faksu,

276
00:31:08,777 --> 00:31:09,831
bili biste šokirani.

277
00:31:11,339 --> 00:31:13,964
Pakbhumi, možeš li me dobiti
čašu vina, molim.

278
00:31:14,514 --> 00:31:16,014
Da, gospođo.

279
00:31:16,931 --> 00:31:19,181
Jesu li se trošili?

280
00:31:19,456 --> 00:31:21,831
- Naravno da jesu.
- Ovisi...

281
00:31:22,689 --> 00:31:25,014
na tvoju definiciju "potrošeno".

282
00:31:25,431 --> 00:31:27,964
Ako su još pri svijesti
i mogu vidjeti stvari oko sebe,

283
00:31:28,114 --> 00:31:30,731
nisu potpuno izgubljeni, zar ne?

284
00:31:31,669 --> 00:31:32,572
Imaš pravo.

285
00:31:36,514 --> 00:31:37,389
Čekati.

286
00:31:38,156 --> 00:31:39,581
Nećeš dobiti piće,
Pakbhumi?

287
00:31:40,739 --> 00:31:44,389
Večeras već imam planove.
Upravo sam doveo svog šefa ovamo.

288
00:31:44,989 --> 00:31:46,310
Kamo ideš, Pakbhumi?

289
00:31:46,914 --> 00:31:48,364
Imam sastanak u 20 sati.

290
00:31:49,014 --> 00:31:49,889
Stvarno?

291
00:31:50,781 --> 00:31:51,656
Doista.

292
00:31:51,747 --> 00:31:53,047
Molim te, pobrini se za mog šefa.

293
00:31:53,897 --> 00:31:54,797
ja sad odlazim.

294
00:31:55,539 --> 00:31:56,414
Laku noć.

295
00:31:56,856 --> 00:31:57,731
Laku noć brate

296
00:32:12,822 --> 00:32:15,022
Tada nas je bilo dvoje...

297
00:32:16,631 --> 00:32:17,510
Da li te to plaši?

298
00:32:20,397 --> 00:32:21,322
Zašto bih se bojao?

299
00:32:22,164 --> 00:32:23,085
Ja, naravno.

300
00:32:27,222 --> 00:32:29,272
Trebala bih se bojati sama sebe.

301
00:32:29,556 --> 00:32:30,839
kako to

302
00:32:34,231 --> 00:32:35,781
Ne znam uvijek što da radim

303
00:32:38,339 --> 00:32:39,764
kad sam sa strancem.

304
00:32:45,018 --> 00:32:45,956
Sada to mogu otkriti...

305
00:32:46,052 --> 00:32:47,263
CHU THAI PARTY, SUPHAN BURI - 20 SATI

306
00:32:47,347 --> 00:32:49,289
...za nadolazeće izbore,

307
00:32:49,894 --> 00:32:51,256
moj sin, Phot,

308
00:32:51,927 --> 00:32:55,281
je potvrdio svoju namjeru da se kandidira
kao kandidat za stranku Chu Thai.

309
00:32:55,789 --> 00:32:57,556
-Ura!
-Ura!

310
00:32:57,864 --> 00:32:59,364
-Ura!
-Ura!

311
00:32:59,522 --> 00:33:01,172
-Ura!
-Ura!

312
00:33:02,089 --> 00:33:03,389
Najradije bih bio pored rijeke

313
00:33:04,081 --> 00:33:05,327
nego more,

314
00:33:05,972 --> 00:33:07,094
planine

315
00:33:07,635 --> 00:33:08,914
ili potok u šumi.

316
00:33:10,206 --> 00:33:11,181
Zašto?

317
00:33:15,164 --> 00:33:17,389
Volim pokret koji se ponavlja

318
00:33:18,181 --> 00:33:20,531
od rijeke.

319
00:33:22,231 --> 00:33:23,377
Osjećam se toplo i ugodno.

320
00:33:24,072 --> 00:33:25,069
ja mislim

321
00:33:25,539 --> 00:33:26,489
da su rijeke žive.

322
00:33:26,906 --> 00:33:27,956
Imaju duhove.

323
00:33:29,210 --> 00:33:30,614
To je prilično čudno vjerovanje.

324
00:33:32,206 --> 00:33:33,731
“Čudno” poput mene, zar ne?

325
00:33:37,122 --> 00:33:37,997
FOTOGRAFIJA

326
00:33:38,097 --> 00:33:38,944
oprostite

327
00:33:39,656 --> 00:33:40,722
Molim.

328
00:33:44,031 --> 00:33:44,919
Zdravo.

329
00:33:45,606 --> 00:33:46,556
Mogu li te vidjeti večeras?

330
00:33:47,210 --> 00:33:48,214
<i>Što kažete na sutra navečer?</i>

331
00:33:49,089 --> 00:33:51,056
Večeras imam gosta.

332
00:33:51,647 --> 00:33:53,019
tko je to Žena ili muškarac?

333
00:33:53,997 --> 00:33:55,119
To je tajna.

334
00:33:55,822 --> 00:33:57,194
Vidimo se sutra navečer, Phot.

335
00:33:57,756 --> 00:33:59,131
<i>Tačno, sutra navečer je.</i>

336
00:34:14,506 --> 00:34:15,518
-Čaj.
-Da.

337
00:34:15,997 --> 00:34:17,972
Idite u Mehalinu kuću
i ubiti tu zmiju.

338
00:34:20,072 --> 00:34:22,094
Ljudi kažu da je to mistična zmija.

339
00:34:23,081 --> 00:34:25,356
Nitko se ne usudi ući u tu kuću
noću, mladi gospodaru.

340
00:34:26,331 --> 00:34:28,006
Nema toga, idiote.

341
00:34:28,472 --> 00:34:29,314
Ići.

342
00:34:29,539 --> 00:34:30,935
Ubij ga večeras.

343
00:34:32,489 --> 00:34:33,410
Da, mladi gospodaru.

344
00:34:42,006 --> 00:34:43,956
<i>Jeste li izvršili rezervaciju</i>
<i>u Phuketu za Johna?</i>

345
00:34:44,056 --> 00:34:46,731
- Bit ću tamo večeras.
-Hvala puno.

346
00:34:46,835 --> 00:34:48,297
22.15 sati

347
00:34:48,397 --> 00:34:49,344
pan,

348
00:34:49,889 --> 00:34:51,289
slijedi me
u predsjedničin ured.

349
00:34:51,931 --> 00:34:53,322
Da, Pakbhumi.

350
00:34:57,722 --> 00:35:00,397
O kupnji stare tajlandske kuće,

351
00:35:01,777 --> 00:35:03,081
jesi li se već odlučio?

352
00:35:03,547 --> 00:35:04,897
Ima nekoliko starih tajlandskih kuća

353
00:35:06,572 --> 00:35:08,397
smješten na obali rijeke
blizu mog mjesta.

354
00:35:09,872 --> 00:35:12,547
Mogu te odvesti
upoznati vlasnike kuća.

355
00:35:15,856 --> 00:35:16,977
Želiš li to probati?

356
00:35:17,622 --> 00:35:18,872
Možda nađeš neki koji ti se sviđa.

357
00:35:21,164 --> 00:35:23,164
Dobro, ako nije previše gnjavaža.

358
00:35:25,239 --> 00:35:27,410
Što kažeš na sutra?
nemam planova

359
00:35:31,814 --> 00:35:33,614
Gdje je ta glupa zmija?

360
00:35:35,306 --> 00:35:36,406
Mislim da je ovdje.

361
00:35:52,331 --> 00:35:53,231
Djevojčica je.

362
00:35:54,281 --> 00:35:55,322
u pravu si

363
00:35:55,664 --> 00:35:56,964
Vidim što i ti.

364
00:35:58,281 --> 00:35:59,577
Budite oprezni.

365
00:36:00,497 --> 00:36:01,763
Je li to djevojka ili duh?

366
00:36:01,847 --> 00:36:05,514
Kako bi duh
imaš tako lijepe sise?

367
00:37:46,152 --> 00:37:47,339
Ne mogu to podnijeti.

368
00:37:47,885 --> 00:37:49,214
Ja to stvarno ne mogu podnijeti.

369
00:38:16,831 --> 00:38:18,381
Nema potrebe za skrivanjem, djevojko.

370
00:38:19,264 --> 00:38:20,481
pol.

371
00:38:21,014 --> 00:38:22,335
Samo naprijed.

372
00:38:22,747 --> 00:38:23,639
Naravno.

373
00:39:00,297 --> 00:39:01,322
gdje je ona

374
00:39:21,760 --> 00:39:22,939
Otići!

375
00:39:24,406 --> 00:39:25,352
pomozi mi!

376
00:39:33,172 --> 00:39:34,594
Tako sam nespretna večeras.

377
00:39:34,997 --> 00:39:37,172
-Dopusti da ti pomognem.
-Ne, nemoj. Joj!

378
00:39:39,347 --> 00:39:40,239
Mogu li vidjeti?

379
00:39:40,439 --> 00:39:41,931
To je samo mala posjekotina. Sve je u redu.

380
00:40:27,764 --> 00:40:28,889
Vaš telefon zvoni,

381
00:40:29,197 --> 00:40:30,072
Chanachol.

382
00:40:38,556 --> 00:40:39,397
Da draga.

383
00:40:39,606 --> 00:40:42,056
<i>Petch ima temperaturu</i>
<i>i povraćala je.</i>

384
00:40:42,322 --> 00:40:43,647
<i>Zvao sam doktora Krita.</i>

385
00:40:44,147 --> 00:40:46,331
<i>- On je ovdje. Bok, doktore.</i>
<i>-Dobro veče.</i>

386
00:40:46,631 --> 00:40:47,631
- Ovuda.
-Da.

387
00:40:48,264 --> 00:40:50,605
-Koji su njeni simptomi?
- Stalno povraća.

388
00:40:50,689 --> 00:40:52,497
nemam pojma
što je s njom, doktore.

389
00:40:52,772 --> 00:40:53,647
Trebao bi požuriti.

390
00:40:54,914 --> 00:40:55,864
Upravo sam na putu.

391
00:40:57,614 --> 00:40:58,514
Mae,

392
00:40:59,389 --> 00:41:00,847
Stvarno moram ići.

393
00:41:01,614 --> 00:41:02,581
Što nije u redu?

394
00:41:02,939 --> 00:41:03,910
Moja kći je bolesna.

395
00:41:04,047 --> 00:41:05,447
Trebao bi otići.

396
00:41:05,564 --> 00:41:06,635
Ne brini.

397
00:41:11,739 --> 00:41:12,835
Tako mi je žao.

398
00:41:14,364 --> 00:41:15,714
Svi imamo dužnosti koje moramo izvršiti.

399
00:41:15,972 --> 00:41:16,872
razumijem.

400
00:41:18,214 --> 00:41:19,706
Ovo je moja posjetnica.

401
00:41:25,264 --> 00:41:26,539
Onda ću te nazvati.

402
00:41:27,722 --> 00:41:28,597
Da.

403
00:41:53,797 --> 00:41:57,056
-Phot, slobodan sam večeras.
-Dobro, dolazim odmah.

404
00:41:59,131 --> 00:42:01,372
Bok, moj mali tigre.

405
00:42:01,785 --> 00:42:03,214
Ne ideš u krevet?

406
00:42:03,489 --> 00:42:04,764
Htio sam te vidjeti, tata.

407
00:42:05,256 --> 00:42:08,206
Dobro. Sad možeš ostati do kasno.
Uskoro ćemo moći ići u klubove.

408
00:42:09,006 --> 00:42:10,081
Nije dobra ideja.

409
00:42:11,619 --> 00:42:14,922
Večeras se vraćam u Bangkok.
Gdje ćeš prespavati?

410
00:42:16,056 --> 00:42:17,917
Bolje da ostanemo ovdje.
Ne želim putovati večeras.

411
00:42:18,447 --> 00:42:20,014
-Da mama.
-Idemo.

412
00:42:21,872 --> 00:42:22,744
Idemo.

413
00:42:22,997 --> 00:42:23,894
Idemo.

414
00:42:33,010 --> 00:42:36,872
23 sata

415
00:42:44,181 --> 00:42:45,206
Ona spava.

416
00:42:48,731 --> 00:42:49,897
<i>Što sam učinio?</i>

417
00:42:50,706 --> 00:42:52,256
<i>Postati preljubnik?</i>

418
00:42:52,881 --> 00:42:53,806
<i>To je ludo.</i>

419
00:43:03,872 --> 00:43:05,297
Ostat ću s njom večeras.

420
00:43:06,169 --> 00:43:07,022
I meni također.

421
00:44:02,069 --> 00:44:06,947
ZMIJA

422
00:44:07,522 --> 00:44:08,672
To je olakšanje.

423
00:44:09,281 --> 00:44:10,781
Upravo se otrovala hranom.

424
00:44:11,494 --> 00:44:13,197
Ostavite je da se odmori jedan dan

425
00:44:13,539 --> 00:44:15,289
i vratit će se u normalu do sutra.

426
00:44:15,797 --> 00:44:17,497
-Hvala ti, Krit.
- Sve je u redu, brate.

427
00:44:18,169 --> 00:44:19,072
<i>Postaje joj bolje.</i>

428
00:44:19,310 --> 00:44:20,456
ja sad odlazim.

429
00:44:20,606 --> 00:44:22,706
<i>Zašto je toliko želim vidjeti?</i>

430
00:44:24,447 --> 00:44:25,514
želim je,

431
00:44:26,839 --> 00:44:27,814
ili želim njezinu kuću?

432
00:44:33,206 --> 00:44:34,481
10 ujutro

433
00:44:34,602 --> 00:44:35,456
Oh.

434
00:44:35,894 --> 00:44:37,497
Kako je tvoja kći, Chanachol?

435
00:44:38,185 --> 00:44:40,064
Imala je trovanje hranom,
ali ide joj na bolje.

436
00:44:41,802 --> 00:44:43,497
Jeste li zaboravili na naš dogovor?

437
00:44:44,419 --> 00:44:45,822
<i>Kako sam to mogao zaboraviti?</i>

438
00:44:47,956 --> 00:44:50,356
Mogu li doći po tebe kod tebe?

439
00:44:51,047 --> 00:44:52,372
<i>Nađimo se u Bang Plami.</i>

440
00:44:53,247 --> 00:44:55,181
Poslat ću čamac po tebe
na molu.

441
00:44:56,122 --> 00:44:57,472
Sjećate li se rute?

442
00:44:58,369 --> 00:44:59,297
Ja znam.

443
00:45:00,206 --> 00:45:02,889
Vidimo se oko 11. Vidimo se.

444
00:45:03,514 --> 00:45:04,535
vidimo se

445
00:45:09,406 --> 00:45:10,277
Zdravo.

446
00:45:10,669 --> 00:45:11,597
Što?

447
00:45:12,160 --> 00:45:13,189
Prokletstvo.

448
00:45:14,289 --> 00:45:15,210
Bio je zaređen?

449
00:45:19,514 --> 00:45:20,789
Pravo. U redu.

450
00:45:21,631 --> 00:45:22,906
Fino. Ja ću biti tamo.

451
00:45:26,189 --> 00:45:27,464
Hoćeš kavu, Phot?

452
00:45:28,506 --> 00:45:31,106
Ne, idem u svoj ured
a zatim u Bang Plamu.

453
00:45:32,260 --> 00:45:33,114
Moram ići.

454
00:45:35,610 --> 00:45:36,489
Pakbhumi

455
00:45:37,006 --> 00:45:39,481
Danas neću biti u uredu.
Petch je bolestan.

456
00:45:40,056 --> 00:45:41,706
Možete prisustvovati sastanku umjesto mene.

457
00:45:42,064 --> 00:45:43,139
Nazovi me ako ti nešto treba.

458
00:45:44,139 --> 00:45:45,656
U redu, šefe.

459
00:45:46,206 --> 00:45:48,256
O tvojoj večeri sinoć,

460
00:45:48,439 --> 00:45:49,339
kako je bilo

461
00:45:50,706 --> 00:45:53,206
Petch je bio bolestan pa sam morala otići.

462
00:45:54,439 --> 00:45:55,939
Jadniče ti.

463
00:45:58,606 --> 00:46:00,756
Ne brini za sastanak.
Ja ću se za to pobrinuti.

464
00:46:01,681 --> 00:46:04,206
Nadam se da će vaša kći uskoro ozdraviti.

465
00:46:05,247 --> 00:46:06,139
U redu.

466
00:46:06,789 --> 00:46:07,677
Bok.

467
00:46:14,656 --> 00:46:15,706
Chanachol ne dolazi?

468
00:46:16,139 --> 00:46:17,164
Ne može uspjeti, tata.

469
00:46:18,097 --> 00:46:19,972
-Gdje je on?
- Kći mu je bolesna.

470
00:46:21,314 --> 00:46:22,214
Vidim.

471
00:46:23,364 --> 00:46:25,389
dobro za tebe

472
00:46:26,727 --> 00:46:27,606
Znam, tata.

473
00:46:39,581 --> 00:46:40,452
Ponthip.

474
00:46:41,139 --> 00:46:42,589
Dođite u ured predsjednika.

475
00:46:43,760 --> 00:46:48,256
11 ujutro

476
00:47:14,094 --> 00:47:15,264
Što se događa, ujače Tim?

477
00:47:17,539 --> 00:47:18,464
Fotovi ljudi...

478
00:47:19,156 --> 00:47:20,631
Ubili su ih zmijski ugrizi

479
00:47:21,278 --> 00:47:22,247
i pao u vodu.

480
00:47:23,039 --> 00:47:24,214
Upravo su pronašli njihova tijela.

481
00:47:51,406 --> 00:47:52,306
hej

482
00:47:52,822 --> 00:47:54,097
Tako se bojiš te zmije

483
00:47:54,489 --> 00:47:55,664
morao si se sakriti ovdje?

484
00:48:03,714 --> 00:48:05,939
To je stvarno duhovita zmija.

485
00:48:06,472 --> 00:48:07,672
Duhovi nisu stvarni.

486
00:48:08,156 --> 00:48:09,856
Jeste li sigurni da niste pijani?

487
00:48:10,372 --> 00:48:12,114
Vidio sam da si bio prilično pripit na zabavi.

488
00:48:13,439 --> 00:48:16,156
- Sretan si što si živ.
-Što?

489
00:48:17,472 --> 00:48:20,339
Pretpostavljam da ću morati ubiti
ta jebena zmija osobno.

490
00:48:21,039 --> 00:48:23,089
Pazite na jezik, gospodine.

491
00:48:23,806 --> 00:48:25,077
Nema potrebe izgovarati riječ na "Ž".

492
00:48:27,364 --> 00:48:29,364
Vidjeti? Ona dolazi.

493
00:48:31,010 --> 00:48:31,889
hej

494
00:48:33,744 --> 00:48:34,647
gospodine!

495
00:48:50,497 --> 00:48:51,372
ti

496
00:48:53,114 --> 00:48:54,089
Ubio si ih?

497
00:48:56,381 --> 00:48:57,306
Zašto si ih ubio?

498
00:49:08,427 --> 00:49:12,314
12 ujutro

499
00:49:12,406 --> 00:49:14,781
Što je u tvojoj cigareti?
Divno miriše.

500
00:49:16,197 --> 00:49:18,322
Izrađuje se od osušenih cvjetova pepela.

501
00:49:19,914 --> 00:49:21,389
Mogu li se koristiti kao duhan?

502
00:49:24,847 --> 00:49:25,697
Naravno.

503
00:49:27,314 --> 00:49:28,189
Molim vas sjednite.

504
00:49:28,631 --> 00:49:29,506
Hvala.

505
00:49:41,097 --> 00:49:42,772
Jesmo li se već sreli?

506
00:49:48,706 --> 00:49:51,881
Osjećajte se kao kod kuće.
Mekhala će biti ovdje za minutu.

507
00:49:53,222 --> 00:49:54,097
Pravo.

508
00:50:32,089 --> 00:50:34,514
Dobrodošao natrag, Chanachol.

509
00:50:39,969 --> 00:50:41,406
Volio bih da sam ovdje mještanin.

510
00:50:41,760 --> 00:50:42,606
Zašto?

511
00:50:43,306 --> 00:50:46,131
Kao da je dom tamo gdje je srce?

512
00:50:46,531 --> 00:50:47,506
Nije tako.

513
00:50:48,635 --> 00:50:50,431
Mislim da je ovo mjesto tako mirno.

514
00:50:52,927 --> 00:50:54,014
Nikad se nisam ovako osjećao.

515
00:50:55,810 --> 00:50:57,172
Kad sam u Bangkoku,

516
00:50:57,772 --> 00:50:59,272
grad me čini pod stresom.

517
00:51:01,260 --> 00:51:02,297
Kod mene je drugačije.

518
00:51:02,802 --> 00:51:03,872
živahan sam

519
00:51:04,597 --> 00:51:06,697
i aktivan kad sam u Bangkoku.

520
00:51:07,347 --> 00:51:08,547
Ovo mjesto je doista mirno.

521
00:51:10,356 --> 00:51:13,081
Volim ih oboje, stvarno volim.

522
00:51:14,260 --> 00:51:15,189
Sretno ti.

523
00:51:20,906 --> 00:51:22,056
Chanachol, pazi!

524
00:51:45,314 --> 00:51:48,589
Voda nije tako duboka.
Možeš ustati.

525
00:51:49,089 --> 00:51:50,889
Ne utapaš se. Nemojte se bojati.

526
00:51:51,385 --> 00:51:52,439
jesi li dobro

527
00:51:54,464 --> 00:51:56,414
u redu je dobro smo

528
00:52:14,469 --> 00:52:15,689
Volite li nositi sarong?

529
00:52:17,089 --> 00:52:17,939
sviđa mi se.

530
00:52:19,510 --> 00:52:21,964
Neobično je udobno.

531
00:52:23,489 --> 00:52:24,364
Naviknut ćeš se.

532
00:52:25,410 --> 00:52:26,339
ujak,

533
00:52:27,302 --> 00:52:28,789
sve su mi cigarete natopljene.

534
00:52:29,844 --> 00:52:32,564
Mogu li probati jedan od tvojih?

535
00:52:33,552 --> 00:52:34,414
Naravno.

536
00:52:38,514 --> 00:52:39,389
Hvala.

537
00:52:44,554 --> 00:52:46,635
Dakle, morate koristiti
Cigarete strica Tima.

538
00:52:47,335 --> 00:52:48,822
Želite li novi paketić?

539
00:52:49,469 --> 00:52:50,997
Mogao bih nekoga dobiti
odabrati jednu za vas.

540
00:52:53,052 --> 00:52:53,997
Ne muči se.

541
00:52:56,177 --> 00:52:57,247
Sviđaju mi ​​se ove cigarete.

542
00:52:57,947 --> 00:52:58,847
Jako lijepo mirišu.

543
00:53:00,219 --> 00:53:01,106
Ne mogu vjerovati

544
00:53:01,477 --> 00:53:02,706
da ne znaš plivati.

545
00:53:04,177 --> 00:53:05,631
Vaše ime znači "pobijediti vodu".

546
00:53:08,552 --> 00:53:10,331
Moj tata mi je to rekao

547
00:53:11,635 --> 00:53:12,514
kad sam bio mlad,

548
00:53:13,927 --> 00:53:15,130
Imao sam dvije-tri godine,

549
00:53:15,885 --> 00:53:17,089
Skoro sam se utopio.

550
00:53:17,889 --> 00:53:20,414
Pa su mi roditelji promijenili ime
od Pinita do Chanachola

551
00:53:21,844 --> 00:53:22,839
za sreću.

552
00:53:24,969 --> 00:53:25,922
dakle,

553
00:53:26,760 --> 00:53:28,397
nismo mogli vidjeti
sve stare tajlandske kuće.

554
00:53:28,894 --> 00:53:30,331
Možemo to učiniti navečer.

555
00:53:31,760 --> 00:53:32,772
Ne mislim tako.

556
00:53:34,094 --> 00:53:36,922
Zašto ne? Bojite se vožnje brodom?

557
00:53:41,635 --> 00:53:42,981
Ne, nisam.

558
00:53:47,885 --> 00:53:49,439
Tek sada se osjećam kao

559
00:53:51,302 --> 00:53:53,156
Ne želim kupovati nikakve tajlandske kuće.

560
00:53:54,135 --> 00:53:55,516
Kad sam došao ovamo,

561
00:53:57,302 --> 00:53:59,472
možda misliš da sam luda ali

562
00:54:00,860 --> 00:54:02,097
Uvijek sam želio biti ovdje.

563
00:54:04,677 --> 00:54:06,106
Želim sjediti upravo ovdje

564
00:54:06,747 --> 00:54:09,047
dok god mogu.

565
00:54:09,510 --> 00:54:10,406
Tako je mirno.

566
00:54:17,772 --> 00:54:18,697
znaš,

567
00:54:20,739 --> 00:54:22,214
Želim leći upravo ovdje.

568
00:54:24,947 --> 00:54:27,797
-Nisam mogao spavati sinoć.
- Molim te učini.

569
00:54:28,844 --> 00:54:30,706
Osjećajte se kao kod kuće.

570
00:54:31,769 --> 00:54:34,497
-Dobro se naspavaj.
-Da.

571
00:54:36,031 --> 00:54:37,281
zamislit ću

572
00:54:38,931 --> 00:54:40,756
da ova kuća pripada meni.

573
00:57:17,864 --> 00:57:20,589
Želim vidjeti tatu!

574
00:57:20,760 --> 00:57:23,981
Želim vidjeti tatu!
Idem se naći s njim.

575
00:57:24,102 --> 00:57:27,872
Sve je u redu, dušo moja.
Tata radi.

576
00:57:28,872 --> 00:57:32,289
Želim vidjeti tatu.
Želim vidjeti tatu.

577
00:57:40,589 --> 00:57:42,847
Vjerujem da hoćemo
moći ostvariti profit

578
00:57:43,260 --> 00:57:45,139
više od milijardu bahta
unutar ovog kvartala.

579
00:57:54,856 --> 00:57:57,481
Oprostite.
Od predsjednika je.

580
00:57:58,081 --> 00:57:59,781
-Bok.
-<i>Pakbhumi?</i>

581
00:58:00,552 --> 00:58:02,006
Mogu li razgovarati s Chanacholom?

582
00:58:02,231 --> 00:58:03,756
Što? On nije sa...

583
00:58:05,260 --> 00:58:08,939
Trenutno je u toaletu.
Rekao je da ima tegobe u želucu.

584
00:58:09,477 --> 00:58:11,781
Reći ću mu da te nazove
smjesta.

585
00:58:12,714 --> 00:58:14,660
Kako je Petch?

586
00:58:16,247 --> 00:58:19,297
Postaje puno bolje.
Imala je trovanje hranom.

587
00:58:20,097 --> 00:58:22,172
<i>Ona želi razgovarati sa svojim tatom.</i>

588
00:58:24,219 --> 00:58:27,806
Reći ću mu da te nazove
što prije.

589
00:58:28,397 --> 00:58:31,197
Možda navečer
jer upravo sada

590
00:58:31,439 --> 00:58:32,935
usred smo sastanka.

591
00:58:34,431 --> 00:58:35,531
Je li to u redu, Kaew?

592
00:58:36,289 --> 00:58:37,189
u redu.

593
00:58:45,719 --> 00:58:47,181
Što ima, dragi moj brate?

594
00:58:47,594 --> 00:58:48,681
Bok, Boos.

595
00:58:49,094 --> 00:58:51,531
Je li Mae u tvom uredu?

596
00:58:52,010 --> 00:58:53,856
Nije u uredu.

597
00:58:54,356 --> 00:58:56,381
Možda je u Bang Plami
ovog popodneva.

598
00:58:57,256 --> 00:58:58,756
Trebate li nešto?

599
00:58:59,452 --> 00:59:01,681
To je u redu. Fino.

600
00:59:02,056 --> 00:59:03,656
Nazvat ću je kasnije.

601
00:59:04,427 --> 00:59:05,422
Nedostaješ mi.

602
00:59:06,747 --> 00:59:07,622
U redu.

603
00:59:09,122 --> 00:59:09,997
Pravo. Bok.

604
00:59:13,272 --> 00:59:14,347
Chanachol te nazvao?

605
00:59:15,927 --> 00:59:19,289
Ne, to je Kaew.
Trenutno nije s njom.

606
00:59:20,302 --> 00:59:21,239
gdje je on

607
00:59:22,219 --> 00:59:23,564
Vjerojatno je u Suphan Buriju

608
00:59:24,219 --> 00:59:25,364
kod Mae.

609
00:59:26,385 --> 00:59:27,364
Probudio se, tata.

610
00:59:29,152 --> 00:59:30,031
Dobro.

611
00:59:34,552 --> 00:59:41,047
17.45 sati

612
00:59:48,552 --> 00:59:49,839
<i>Rijeka zove.</i>

613
00:59:55,472 --> 00:59:57,539
<i>Rijeka me zove.</i>

614
00:59:59,733 --> 01:00:00,889
<i>Kako mogu otići do nje?</i>

615
01:00:02,260 --> 01:00:03,364
<i>Ne znam plivati.</i>

616
01:00:29,135 --> 01:00:31,164
<i>Zdravo, moja ljupka Shaba.</i>

617
01:00:31,672 --> 01:00:32,689
Oh.

618
01:00:33,052 --> 01:00:34,197
Je li moj šef s Mae?

619
01:00:34,310 --> 01:00:35,514
20.05 sati

620
01:00:35,635 --> 01:00:38,564
Jako mi nedostaješ.
Upravo sam na putu da te vidim.

621
01:00:39,464 --> 01:00:41,064
Dođi po mene na pristanište.

622
01:00:41,760 --> 01:00:43,214
Vidimo se za sat vremena.

623
01:00:43,681 --> 01:00:46,439
U redu. Ja ću biti tamo.

624
01:00:47,035 --> 01:00:47,906
Pravo.

625
01:01:18,927 --> 01:01:19,906
<i>Bok, Kaew.</i>

626
01:01:20,552 --> 01:01:22,781
Pakbhumi, ja sam.

627
01:01:23,302 --> 01:01:25,022
Sada idemo u Pattayu.

628
01:01:25,689 --> 01:01:28,147
John je stigao rano

629
01:01:28,606 --> 01:01:30,081
pa mora odmah u Pattayu.

630
01:01:32,010 --> 01:01:33,206
Oh.

631
01:01:33,681 --> 01:01:34,981
On je u Johnovom autu.

632
01:01:36,094 --> 01:01:37,439
Baterija njegovog telefona mora biti prazna.

633
01:01:38,219 --> 01:01:40,381
Kad stignemo u Pattayu,

634
01:01:40,814 --> 01:01:42,889
Reći ću mu da te odmah nazove.

635
01:01:43,714 --> 01:01:44,739
<i>Je li to u redu, Kaew?</i>

636
01:01:52,477 --> 01:01:55,497
Mislim da je zabava gotova.

637
01:01:56,552 --> 01:01:57,747
Ne želim otići.

638
01:01:58,260 --> 01:01:59,472
Želim prespavati

639
01:01:59,835 --> 01:02:00,822
onda se vratite ujutro.

640
01:02:01,969 --> 01:02:02,822
Je li to dobra ideja?

641
01:02:03,227 --> 01:02:04,097
kako to misliš

642
01:02:05,969 --> 01:02:07,522
Imaš ženu.

643
01:02:13,635 --> 01:02:14,572
Nema veze.

644
01:02:15,594 --> 01:02:17,347
To čini. vjeruj mi

645
01:02:20,469 --> 01:02:21,397
Molim.

646
01:02:25,344 --> 01:02:26,881
Samo jednu noć. obećajem.

647
01:02:27,344 --> 01:02:28,731
Ako je tebi u redu,

648
01:02:29,177 --> 01:02:30,256
Mogu ostati na verandi.

649
01:02:33,427 --> 01:02:34,731
To nije dobra ideja.

650
01:02:36,594 --> 01:02:37,514
Zašto ne?

651
01:02:39,885 --> 01:02:42,064
Ne poznaješ selo.

652
01:02:43,594 --> 01:02:44,464
Noću

653
01:02:45,052 --> 01:02:45,964
bit će insekata

654
01:02:46,594 --> 01:02:48,439
i noćne životinje.

655
01:02:49,594 --> 01:02:50,872
Smetat će vam oni.

656
01:02:51,594 --> 01:02:52,547
To mi nije ništa.

657
01:02:54,010 --> 01:02:55,547
Kad sam bio u Engleskoj,

658
01:02:55,969 --> 01:02:57,472
Išao sam na kampiranje u šumu.

659
01:02:58,885 --> 01:02:59,772
Bilo je super.

660
01:03:05,719 --> 01:03:10,264
21.20 sati

661
01:03:30,302 --> 01:03:31,822
Oprostite što ste čekali.

662
01:03:35,772 --> 01:03:36,906
Mogu te čekati.

663
01:03:37,427 --> 01:03:39,281
Gdje je moj šef?

664
01:03:40,214 --> 01:03:42,189
Ostaje prespavati.

665
01:03:43,885 --> 01:03:44,772
Savršen.

666
01:03:46,302 --> 01:03:47,172
Lampion.

667
01:03:47,594 --> 01:03:48,872
Stavit ću to ovdje

668
01:03:49,844 --> 01:03:51,122
tako da vam svjetlo neće smetati.

669
01:03:52,344 --> 01:03:53,422
Kad ideš u krevet,

670
01:03:53,927 --> 01:03:55,097
pravilno ugurajte mrežu.

671
01:03:59,219 --> 01:04:00,072
Pa,

672
01:04:01,344 --> 01:04:02,247
Kako mogu

673
01:04:02,635 --> 01:04:03,547
ugurati mrežu?

674
01:04:08,469 --> 01:04:09,497
Ovako.

675
01:04:10,969 --> 01:04:11,839
Oh.

676
01:04:13,469 --> 01:04:14,406
Vidim.

677
01:04:30,710 --> 01:04:34,372
Tata je ugrižen. Ujela ga je zmija.

678
01:04:36,222 --> 01:04:38,889
BANG PLAMA RESORT,
SUPHAN BURI 22.05 SATI

679
01:04:45,719 --> 01:04:50,339
MAI KAEW

680
01:04:53,222 --> 01:04:54,172
<i>Zdravo.</i>

681
01:04:54,406 --> 01:04:55,897
Zdravo, Pakbhumi.

682
01:04:56,889 --> 01:04:57,822
Jesi li to ti, Kaew?

683
01:04:58,164 --> 01:05:00,931
On je u ekskluzivnom salonu s Johnom.

684
01:05:01,414 --> 01:05:04,164
Možeš li spakirati nešto odjeće za njega?

685
01:05:05,035 --> 01:05:06,539
Mora ostati u Phuketu
za dva dana.

686
01:05:06,981 --> 01:05:08,822
Dobit će ih
ujutro kod tebe.

687
01:05:09,819 --> 01:05:10,697
Pakbhumi.

688
01:06:29,414 --> 01:06:34,014
23 sata

689
01:07:33,594 --> 01:07:34,681
<i>Tko je to dijete?</i>

690
01:07:43,969 --> 01:07:44,847
<i>Tko je taj tip</i>

691
01:07:45,469 --> 01:07:47,206
<i>a one tri žene?</i>

692
01:07:53,302 --> 01:07:54,772
<i>Moram pronaći odgovor.</i>

693
01:08:16,885 --> 01:08:17,756
ti.

694
01:08:20,219 --> 01:08:21,156
ovdje si

695
01:08:24,094 --> 01:08:25,110
zašto si ovdje

696
01:08:26,885 --> 01:08:28,597
Ne brini za mene.

697
01:08:30,344 --> 01:08:31,447
Obećajem ti

698
01:08:33,594 --> 01:08:35,122
Bit ću dobra djevojka.

699
01:08:39,635 --> 01:08:40,547
Otići!

700
01:08:41,872 --> 01:08:42,738
Otići!

701
01:08:42,822 --> 01:08:43,722
Ne! nemoj

702
01:08:47,469 --> 01:08:48,322
Otići!

703
01:08:48,885 --> 01:08:49,822
Gubi se odavde.

704
01:09:09,260 --> 01:09:10,556
Kako možete zadržati ogromnu zmiju?

705
01:09:11,260 --> 01:09:12,606
Opasno je.

706
01:09:13,552 --> 01:09:15,556
Ne, ona nije moj ljubimac.

707
01:09:16,552 --> 01:09:17,469
Niste vaš ljubimac?

708
01:09:18,314 --> 01:09:20,606
Zašto ga onda ne ubiješ
ili neka ga netko uhvati?

709
01:09:23,885 --> 01:09:25,272
Mislim da bi se trebao vratiti.

710
01:09:25,844 --> 01:09:27,247
Idi se presvuci.

711
01:09:27,510 --> 01:09:29,397
Pitat ću ujaka Tima
da te odvede do pristaništa.

712
01:09:29,844 --> 01:09:30,972
ja ne idem nigdje

713
01:09:31,844 --> 01:09:33,572
dok ne saznam za tebe
i ta krvava zmija.

714
01:09:38,010 --> 01:09:40,672
Molim te vrati se. Preklinjem te.

715
01:09:42,269 --> 01:09:44,032
Ne pripadaš ovdje.

716
01:09:47,969 --> 01:09:48,822
To nije istina.

717
01:09:50,510 --> 01:09:51,372
Ovo mjesto

718
01:09:52,427 --> 01:09:53,397
pripada meni.

719
01:11:46,702 --> 01:11:47,772
<i>Mislim da ti</i>

720
01:11:48,577 --> 01:11:50,397
<i>trebao bih uzeti tu zmiju</i>
<i>negdje drugdje ili...</i>

721
01:11:50,844 --> 01:11:52,272
<i>daj ga u zoološki vrt.</i>

722
01:11:52,677 --> 01:11:54,122
<i>Ona me neće povrijediti.</i>

723
01:11:57,344 --> 01:11:59,047
Zmije su divlje životinje.

724
01:12:00,469 --> 01:12:02,322
To bi te moglo stajati života jednog dana.

725
01:12:04,427 --> 01:12:05,347
To se nikada neće dogoditi.

726
01:12:14,219 --> 01:12:15,481
Što vas čini tako samouvjerenim?

727
01:12:19,427 --> 01:12:20,647
Jer ona nije životinja.

728
01:12:22,760 --> 01:12:24,397
Ako nije životinja,
što je onda?

729
01:12:26,385 --> 01:12:29,189
Nemam pojma što je ona.

730
01:12:31,994 --> 01:12:33,322
Samo to znam

731
01:12:33,947 --> 01:12:34,922
<i>moja mama</i>

732
01:12:36,039 --> 01:12:37,089
<i>nazvao ju je "Ti".</i>

733
01:12:38,552 --> 01:12:40,114
<i>Prvi put kad sam te sreo</i>

734
01:12:40,456 --> 01:12:42,806
<i>Imao sam oko šest ili sedam godina.</i>

735
01:12:44,139 --> 01:12:45,114
<i>Te noći,</i>

736
01:12:45,489 --> 01:12:48,614
<i>moj tata je doveo djevojčicu kući</i>

737
01:12:49,094 --> 01:12:51,056
<i>i seksao se s njom</i>
<i>dok je moja mama bila u kući.</i>

738
01:12:52,552 --> 01:12:53,406
Kosum!

739
01:12:54,094 --> 01:12:56,989
<i>-Kosum!</i>
<i>-Nastavio je to raditi.</i>

740
01:13:23,906 --> 01:13:25,610
Ne boj se, dušo moja.

741
01:13:27,689 --> 01:13:30,014
Ona će se brinuti za tebe umjesto mene.

742
01:13:31,802 --> 01:13:33,756
Molim te, zovi je "Ti".

743
01:13:50,219 --> 01:13:51,922
Pozdrav tebi.

744
01:14:40,747 --> 01:14:44,022
<i>Od tada sam je često sretao</i>

745
01:14:44,481 --> 01:14:45,806
<i>u našoj kući</i>

746
01:14:46,344 --> 01:14:47,431
<i>ili na brdu.</i>

747
01:14:48,052 --> 01:14:49,881
<i>Tada sam još uvijek mislio</i>

748
01:14:50,135 --> 01:14:52,906
<i>Bio si zmija ljubimac moje mame.</i>

749
01:15:04,094 --> 01:15:05,522
<i>Kada je moja mama</i>

750
01:15:06,344 --> 01:15:08,947
<i>odveo me u internat</i>
<i>u Bangkoku,</i>

751
01:15:09,802 --> 01:15:10,897
<i>to je bilo prvi put</i>

752
01:15:11,385 --> 01:15:13,422
<i>da te nisam vidio</i>

753
01:15:13,844 --> 01:15:15,072
<i>dugo vremena.</i>

754
01:15:20,219 --> 01:15:25,747
<i>Kada su moji mama i tata</i>
<i>poginuo u misterioznoj nesreći,</i>

755
01:15:26,552 --> 01:15:28,772
<i>Bio sam u srednjoj školi.</i>

756
01:15:29,719 --> 01:15:32,864
<i>Vratio sam se na sprovod svojih roditelja.</i>

757
01:15:36,260 --> 01:15:39,072
<i>Mislio sam da ću imati priliku</i>
<i>da te vidim.</i>

758
01:15:39,969 --> 01:15:40,847
<i>Ali ti</i>

759
01:15:41,594 --> 01:15:42,797
<i>je otišao</i>

760
01:15:43,177 --> 01:15:45,206
<i>bez traga.</i>

761
01:15:49,427 --> 01:15:52,972
Sjećam se dana
da si se vratio.

762
01:15:53,260 --> 01:15:55,114
<i>Bio je ljetni odmor</i>

763
01:15:55,802 --> 01:15:56,822
<i>moje prve godine</i>

764
01:15:57,614 --> 01:15:59,164
<i>na fakultetu.</i>

765
01:15:59,885 --> 01:16:01,114
<i>To je bilo prvi put</i>

766
01:16:01,522 --> 01:16:04,272
<i>Doživio sam</i>

767
01:16:04,927 --> 01:16:06,414
<i>spolni odnos.</i>

768
01:16:08,344 --> 01:16:09,239
Te večeri,

769
01:16:10,152 --> 01:16:11,389
Otišao sam kući

770
01:16:13,010 --> 01:16:14,714
kao što sam uvijek činio na svakom ljetnom odmoru.

771
01:16:16,219 --> 01:16:17,322
Bio sam tako ponosan

772
01:16:19,094 --> 01:16:20,222
i sretan

773
01:16:21,135 --> 01:16:23,947
biti prava žena.

774
01:16:25,052 --> 01:16:27,747
Iako se nismo sreli deset godina,

775
01:16:29,594 --> 01:16:31,164
Odmah sam znala

776
01:16:32,172 --> 01:16:33,172
da si to bio Ti.

777
01:16:35,469 --> 01:16:36,964
Način na koji si me pogledao

778
01:16:38,522 --> 01:16:40,622
<i>je poput čuvara</i>

779
01:16:41,039 --> 01:16:42,939
<i>koji me je čekao</i>

780
01:16:45,219 --> 01:16:46,347
koji se loše ponašao,

781
01:16:48,594 --> 01:16:49,697
pa ona može osuđivati

782
01:16:51,427 --> 01:16:52,397
i prekori me

783
01:16:54,072 --> 01:16:55,106
s njenom ljubavlju

784
01:16:56,039 --> 01:16:57,239
i ljubaznost.

785
01:17:12,769 --> 01:17:14,981
Sad znaš moju tajnu.

786
01:17:17,306 --> 01:17:20,031
Možete me nazvati čudakom

787
01:17:21,647 --> 01:17:22,997
kao i svi drugi.

788
01:17:27,344 --> 01:17:28,597
Zar ne znaš

789
01:17:32,844 --> 01:17:33,997
da sam i ja čudak.

790
01:17:35,469 --> 01:17:36,589
Baš kao i ti.

791
01:17:41,219 --> 01:17:42,814
Zapravo, nemam pojma

792
01:17:45,885 --> 01:17:46,989
tko sam zapravo.

793
01:17:57,219 --> 01:17:58,514
Bio sam siroče,

794
01:18:02,135 --> 01:18:05,364
<i>usvojili moji novi roditelji.</i>

795
01:18:08,052 --> 01:18:08,964
Nisu imali dijete.

796
01:18:11,389 --> 01:18:12,614
Još uvijek se držim nade

797
01:18:13,689 --> 01:18:14,956
taj jedan dan

798
01:18:17,427 --> 01:18:18,372
moći ću se naći

799
01:18:20,760 --> 01:18:21,914
moji pravi roditelji,

800
01:18:25,147 --> 01:18:26,447
moj tata i moja mama...

801
01:18:33,594 --> 01:18:34,722
Samo jednom.

802
01:18:37,072 --> 01:18:38,019
Jednog dana

803
01:18:38,844 --> 01:18:40,731
upoznat ćeš ih.

804
01:18:41,394 --> 01:18:42,647
Vjerujem da hoćeš.

805
01:18:57,010 --> 01:18:57,947
Boo.

806
01:18:59,010 --> 01:19:00,047
Još jednom, u redu?

807
01:19:00,802 --> 01:19:02,397
Ne, ne mogu.

808
01:19:03,385 --> 01:19:04,972
Već ste popili dva.

809
01:19:05,969 --> 01:19:07,822
hajde Ja ću obaviti posao.

810
01:19:09,885 --> 01:19:13,214
PONTHIP

811
01:19:18,885 --> 01:19:19,797
zdravo

812
01:19:20,552 --> 01:19:22,640
<i>Sastanak u Phuketu je otkazan.</i>

813
01:19:22,765 --> 01:19:27,572
<i>G. John je bolestan</i>
<i>pa će to odrediti za drugi datum.</i>

814
01:19:27,664 --> 01:19:28,535
u redu

815
01:19:31,069 --> 01:19:35,939
LJUBAV BOLESNA

816
01:19:36,469 --> 01:19:42,572
6.30 ujutro

817
01:20:05,219 --> 01:20:06,139
Dobro jutro, ujače.

818
01:20:08,594 --> 01:20:09,797
Ako prošetate ovim područjem,

819
01:20:10,427 --> 01:20:11,447
čuvajte se zmija.

820
01:20:12,427 --> 01:20:13,847
Upoznao sam je sinoć.

821
01:20:14,885 --> 01:20:16,197
Shvatit ću to kao dobar znak

822
01:20:17,552 --> 01:20:18,547
za susret s tobom.

823
01:20:20,844 --> 01:20:21,847
Baš si sretan.

824
01:20:24,510 --> 01:20:25,606
Uzmi ovaj mač.

825
01:20:26,422 --> 01:20:27,772
Nosite ga kada ste u ovom području.

826
01:20:28,556 --> 01:20:29,431
Bit ćeš sigurna.

827
01:20:30,239 --> 01:20:33,722
Činiš da zvuči kao
čarobni mač u filmu o superherojima.

828
01:20:35,135 --> 01:20:36,372
Moglo bi se reći.

829
01:20:37,802 --> 01:20:38,672
Stani.

830
01:20:59,677 --> 01:21:01,622
<i>Našao sam svoj odgovor. To je to.</i>

831
01:21:02,005 --> 01:21:03,297
<i>Mjesto koje sam oduvijek tražio,</i>

832
01:21:03,927 --> 01:21:04,822
<i>ovdje je u Bang Plami</i>

833
01:21:05,219 --> 01:21:06,097
<i>s Mehhalom.</i>

834
01:21:10,889 --> 01:21:13,447
To su sai yud cvjetovi.

835
01:21:15,510 --> 01:21:16,464
Njihov sladak miris

836
01:21:17,052 --> 01:21:18,793
tako je jak rano ujutro.

837
01:21:19,885 --> 01:21:21,689
Miris je prolazan

838
01:21:22,177 --> 01:21:23,556
ali svejedno lijepo miriše.

839
01:21:42,510 --> 01:21:43,364
Mae...

840
01:21:47,052 --> 01:21:48,264
sada stvarno ne znam

841
01:21:49,139 --> 01:21:50,489
ono što osjećaš prema meni.

842
01:21:51,439 --> 01:21:52,964
Samo želim da to znaš

843
01:21:53,760 --> 01:21:54,939
moj osjećaj prema tebi je stvaran.

844
01:22:00,802 --> 01:22:01,689
volim te

845
01:22:32,385 --> 01:22:33,264
Ne! nemoj

846
01:22:34,847 --> 01:22:35,922
Ne! nemoj

847
01:22:44,302 --> 01:22:46,481
Moraš otići odavde odmah,
ujak Tim.

848
01:22:46,906 --> 01:22:48,447
Molim vas, odvedite ga do pristaništa.

849
01:22:48,656 --> 01:22:51,397
-Idemo.
- Ozlijeđena je.

850
01:22:51,481 --> 01:22:54,059
- Uspjet će ona.
- Gluposti, Mae.

851
01:22:54,209 --> 01:22:55,439
Moraš mi vjerovati.

852
01:23:05,635 --> 01:23:06,656
Ako je htjela da te ubije,

853
01:23:07,844 --> 01:23:09,256
već biste bili mrtvi.

854
01:23:10,594 --> 01:23:11,906
Napali ste je.

855
01:23:13,635 --> 01:23:14,581
Ona će te juriti.

856
01:23:16,135 --> 01:23:18,056
Jeste li ikada čuli
o ljutnji bijesne kobre?

857
01:23:19,969 --> 01:23:20,831
Nikada.

858
01:23:22,260 --> 01:23:23,356
Ne možeš se tamo vratiti.

859
01:23:24,552 --> 01:23:25,922
ja ću.

860
01:23:26,489 --> 01:23:29,214
Tvoj čarobni mač jednom mi je spasio život.

861
01:23:29,897 --> 01:23:31,472
Ne podcjenjuj je.

862
01:23:39,677 --> 01:23:41,631
Pakbhumi,
došao si po mene?

863
01:23:42,552 --> 01:23:45,339
Imam dobre vijesti.
Sastanak u Phuketu je otkazan.

864
01:23:45,589 --> 01:23:46,439
John je bolestan.

865
01:23:47,677 --> 01:23:50,189
a ti
Jeste li se zabavili sinoć?

866
01:23:52,469 --> 01:23:53,714
Vaša kći je savršeno dobro.

867
01:23:55,302 --> 01:23:56,356
Hvala puno, brate.

868
01:24:00,594 --> 01:24:07,339
10 ujutro

869
01:24:23,364 --> 01:24:24,447
Kako si, dušo moja?

870
01:24:24,772 --> 01:24:27,326
-Tata se vratio.
-Jesi li dobro?

871
01:24:27,410 --> 01:24:29,581
Postaje puno bolje.
Sutra može ići u školu.

872
01:24:30,972 --> 01:24:35,022
- Sinoć sam ružno sanjao.
-Da?

873
01:24:35,719 --> 01:24:38,472
Pričaj mi o tome.
Koja je bila tvoja noćna mora?

874
01:24:39,344 --> 01:24:43,847
Ugrizla te ogromna zmija
u mom snu. Puno sam plakala.

875
01:24:48,552 --> 01:24:49,406
Stvarno?

876
01:24:50,677 --> 01:24:53,481
Ne brini. Zar ne znaš

877
01:24:53,714 --> 01:24:55,456
da imam čarobni mač
boriti se sa zmijama?

878
01:24:55,927 --> 01:24:58,656
Tata, najbolji si.

879
01:25:00,427 --> 01:25:03,022
Tata sada mora ići
ili će propustiti let.

880
01:25:03,469 --> 01:25:05,197
Spakirao sam ti kofer.

881
01:25:06,427 --> 01:25:07,272
Hvala.

882
01:25:07,497 --> 01:25:09,922
Kamo ideš ovaj put?

883
01:25:10,635 --> 01:25:14,056
Imam sastanak
s nekim stranim poslovnim ljudima u Phuketu.

884
01:25:14,552 --> 01:25:15,481
Želiš li nešto?

885
01:25:16,010 --> 01:25:18,822
Želim čarobni mač
boriti se sa zmijom.

886
01:25:20,094 --> 01:25:21,456
U redu, donijet ću ti jednu.

887
01:25:21,781 --> 01:25:25,464
jesi li dobro
Mora da si iscrpljen nakon sinoć.

888
01:25:25,969 --> 01:25:28,481
Čak je i Pakbhumi zvučao kao
ostao je bez daha.

889
01:25:29,927 --> 01:25:33,356
John me tjerao da puno pijem
pa sam se onesvijestio.

890
01:25:34,260 --> 01:25:35,697
I baterija vašeg telefona je bila prazna?

891
01:25:36,577 --> 01:25:37,447
Da.

892
01:25:39,469 --> 01:25:41,347
Ima li peep cvijeća u Pattayi?

893
01:25:44,344 --> 01:25:45,614
sta je ovo

894
01:25:47,014 --> 01:25:47,889
Tako lijepo miriše.

895
01:25:51,622 --> 01:25:52,497
Zove se sai yud.

896
01:25:54,072 --> 01:25:55,664
Kakva je ovo mrlja na tvojim hlačama?

897
01:25:57,969 --> 01:25:59,272
Možda sam pao kad sam bio pijan.

898
01:26:01,219 --> 01:26:02,397
Rekao sam Smanu

899
01:26:02,844 --> 01:26:05,147
odvesti te do zračne luke.

900
01:26:05,269 --> 01:26:07,656
Ne. Ja ću se odvesti do zračne luke

901
01:26:08,177 --> 01:26:10,214
tako da mogu ranije doći kući
nakon obavljenog sastanka.

902
01:26:12,135 --> 01:26:12,997
ja odlazim

903
01:26:14,552 --> 01:26:15,847
Zaboravili ste kofer.

904
01:26:20,311 --> 01:26:21,417
Hvala.

905
01:26:35,238 --> 01:26:36,306
Dobro jutro.

906
01:26:38,177 --> 01:26:39,781
Gdje si bio cijelu noć?

907
01:26:41,302 --> 01:26:42,681
Odsjeo sam u Bang Plami.

908
01:26:44,010 --> 01:26:45,564
Čekam te od 1 ujutro.

909
01:26:46,094 --> 01:26:47,389
Jako si mi nedostajao.

910
01:26:47,969 --> 01:26:50,064
Ne, Phot. Moram ići raditi.

911
01:26:50,527 --> 01:26:51,964
I ti bi trebao učiniti istu stvar.

912
01:26:52,760 --> 01:26:53,764
Jebeš posao.

913
01:26:54,260 --> 01:26:55,314
ti i ja,

914
01:26:55,469 --> 01:26:56,964
oboje smo vlasnici tvrtki.

915
01:26:57,260 --> 01:26:58,639
Tko bi se usudio reći koju riječ

916
01:26:59,010 --> 01:26:59,939
ako smo zakasnili na posao?

917
01:27:01,214 --> 01:27:02,589
Izlazi iz moje kuće.

918
01:27:04,760 --> 01:27:05,681
Kažeš mi da odem?

919
01:27:06,552 --> 01:27:07,956
Izlazi iz moje kuće odmah.

920
01:27:08,881 --> 01:27:09,756
Mae...

921
01:27:10,677 --> 01:27:11,731
Viđaš li se s nekim drugim?

922
01:27:13,219 --> 01:27:15,481
Da, jesam.

923
01:27:16,427 --> 01:27:17,497
Što je velika stvar!

924
01:27:17,831 --> 01:27:19,181
Uvijek sam imao nekog drugog

925
01:27:19,606 --> 01:27:21,181
otkako smo u vezi.

926
01:27:21,672 --> 01:27:22,622
Oboje to znamo, Phot.

927
01:27:23,260 --> 01:27:24,214
I tebe

928
01:27:24,885 --> 01:27:26,289
već imaju ženu i dijete.

929
01:27:26,852 --> 01:27:27,706
dakle

930
01:27:28,135 --> 01:27:30,264
nemaš pravo zahtijevati me.

931
01:27:30,464 --> 01:27:31,489
Molim te zapamti to.

932
01:27:39,844 --> 01:27:41,164
Ako imate nekog drugog,

933
01:27:42,010 --> 01:27:44,489
-Ubit ću te.
- Ne možeš me ubiti, Phot.

934
01:27:44,856 --> 01:27:46,306
Baš kao i tvoji muškarci

935
01:27:46,402 --> 01:27:48,164
ne mogu ubiti tu zmiju kod mene.

936
01:27:48,639 --> 01:27:50,964
vidjet ćeš

937
01:27:51,760 --> 01:27:52,631
da ja

938
01:27:53,164 --> 01:27:54,839
mogu ubiti tu glupu zmiju.

939
01:27:55,272 --> 01:27:58,089
Ako ja to mogu, ti ćeš biti sljedeći.

940
01:28:15,344 --> 01:28:20,031
13 sati

941
01:28:21,935 --> 01:28:23,181
Bok, tata.

942
01:28:25,844 --> 01:28:27,639
Chanachol ne dolazi danas?

943
01:28:28,552 --> 01:28:29,414
Da, tata.

944
01:28:30,635 --> 01:28:32,214
Je li on s tom djevojkom, Mekhala?

945
01:28:33,219 --> 01:28:34,239
Točno.

946
01:28:37,827 --> 01:28:38,989
Mai Kaew mora znati za ovo.

947
01:28:42,719 --> 01:28:43,806
Zašto?

948
01:28:46,677 --> 01:28:49,131
Vrijeme je da se razvedu.

949
01:28:53,302 --> 01:28:54,206
Je li to dobra ideja?

950
01:28:55,802 --> 01:28:56,681
Mora biti.

951
01:29:16,469 --> 01:29:20,331
Možeš li mi reći da me voliš,
Mehala?

952
01:29:24,719 --> 01:29:27,039
Chanachol, ponašaš se kao tinejdžer.

953
01:29:27,156 --> 01:29:29,356
Ne ideš na Phuket?

954
01:29:30,094 --> 01:29:31,889
To je definitivno zbog mene.

955
01:29:32,469 --> 01:29:33,356
Ne, nije.

956
01:29:33,885 --> 01:29:34,947
Otkazali su sastanak.

957
01:29:36,094 --> 01:29:37,272
Zato sam ovdje.

958
01:29:39,514 --> 01:29:40,714
Želim se družiti s tobom.

959
01:29:41,635 --> 01:29:42,714
Osjećajte se kao kod kuće.

960
01:29:43,239 --> 01:29:44,939
Ovdje nema zmija da vam smetaju.

961
01:29:48,972 --> 01:29:52,406
14 sati

962
01:30:01,181 --> 01:30:06,206
VAŠ MUŽ IMA AFERU
SA MEKHALA PLABPLA

963
01:30:26,635 --> 01:30:31,464
GOSPOĐICA MEKHALA PLABPLA
STAROST 33 GODINE

964
01:30:39,927 --> 01:30:40,781
<i>Pakbhumi, jesi li to ti?</i>

965
01:30:41,135 --> 01:30:42,350
<i>Kako ide posao u Phuketu?</i>

966
01:30:42,885 --> 01:30:44,881
<i>Je li Chanachol trenutno zauzet?</i>

967
01:30:46,427 --> 01:30:47,456
Ja sam, Kaew.

968
01:30:50,177 --> 01:30:51,639
Chanachol nije u Phuketu.

969
01:30:52,802 --> 01:30:55,381
John je bolestan.
Trenutno je još u Australiji.

970
01:30:56,427 --> 01:30:57,997
<i>Jučer nismo išli u Pattayu.</i>

971
01:30:58,969 --> 01:31:01,222
Chanachol je napravio Pakbhumi
reci ti to.

972
01:31:02,177 --> 01:31:03,597
Ako nije naredio,

973
01:31:03,969 --> 01:31:05,522
nitko se ne bi usudio lagati vam.

974
01:31:07,219 --> 01:31:08,747
Pakbhumi je sada sa mnom.

975
01:31:11,510 --> 01:31:12,881
Dobro, vidimo se.

976
01:31:23,672 --> 01:31:24,895
Hvala, tata.

977
01:31:53,664 --> 01:31:54,589
Ti jebena zmijo!

978
01:31:55,260 --> 01:31:56,147
gdje si

979
01:31:56,594 --> 01:31:57,597
Izaći!

980
01:33:08,052 --> 01:33:08,914
ti,

981
01:33:10,052 --> 01:33:10,914
pusti ga.

982
01:33:12,594 --> 01:33:13,439
On je mrtav.

983
01:33:42,760 --> 01:33:44,664
Mae, imaš gosta.

984
01:33:46,706 --> 01:33:48,614
Oprostite, dosta kasnim.

985
01:33:49,256 --> 01:33:50,731
Ne, tako kasnim.

986
01:33:55,056 --> 01:33:56,531
Ja sam Mehhala.

987
01:33:57,506 --> 01:33:58,706
Mogu li vam pomoći?

988
01:34:04,714 --> 01:34:07,347
Ja sam Chanacholova žena.

989
01:34:09,122 --> 01:34:11,822
Imala si seks s njim, zar ne?

990
01:34:17,994 --> 01:34:18,872
jesam.

991
01:34:21,997 --> 01:34:22,897
Ti si takva kurva.

992
01:34:24,177 --> 01:34:25,339
Imati aferu sa svojim muškarcem.

993
01:34:26,489 --> 01:34:27,864
Pusti ga na miru.

994
01:34:29,719 --> 01:34:31,264
Kopač zlata.

995
01:34:44,552 --> 01:34:45,414
Mae,

996
01:34:46,177 --> 01:34:48,947
Ujak Tim je nazvao i rekao mi
da je Phot umro od ugriza zmije.

997
01:35:14,969 --> 01:35:19,414
3 popodne

998
01:35:44,219 --> 01:35:46,531
Upozoravao sam ga više puta

999
01:35:47,635 --> 01:35:48,981
ali nikad me nije poslušao.

1000
01:35:51,135 --> 01:35:53,156
Ti si jedina žena

1001
01:35:54,135 --> 01:35:55,156
koju je Phot volio.

1002
01:35:56,927 --> 01:35:59,006
Sigurno je sretan
da ste ga došli vidjeti.

1003
01:36:00,164 --> 01:36:01,589
Hvala vam puno.

1004
01:36:05,260 --> 01:36:06,456
Molim te očisti njegovo tijelo.

1005
01:36:30,885 --> 01:36:33,289
tko si ti

1006
01:36:35,719 --> 01:36:37,381
Ja sam njegov prijatelj.

1007
01:36:39,760 --> 01:36:42,897
Tvoj tata je bio moj najbolji prijatelj.

1008
01:36:53,802 --> 01:36:56,231
Ta žena je prekrasna i pametna.

1009
01:36:56,969 --> 01:36:58,531
Ali ona je takva kurva,

1010
01:36:58,844 --> 01:37:00,156
uvijek se petlja s oženjenim muškarcima.

1011
01:37:01,344 --> 01:37:03,631
Uništila je toliko parova.

1012
01:37:04,427 --> 01:37:05,306
ja to mislim

1013
01:37:06,302 --> 01:37:08,606
trebao bi razmisliti.

1014
01:37:10,719 --> 01:37:12,431
Odlučio sam se, ujače.

1015
01:37:14,510 --> 01:37:15,906
Želim razvod.

1016
01:37:20,469 --> 01:37:23,839
Prvo bi trebao razgovarati s njim.

1017
01:37:25,969 --> 01:37:28,147
Gdje ga mogu sresti, ujače?

1018
01:37:32,039 --> 01:37:32,914
Pakbhumi

1019
01:37:33,719 --> 01:37:35,322
znaš li gdje je Chanachol?

1020
01:37:38,219 --> 01:37:39,147
Mislim da znam.

1021
01:38:01,969 --> 01:38:03,706
Ja sam pravi grešnik, Boose.

1022
01:38:06,427 --> 01:38:08,206
Moraju me poslati u pakao kad umrem.

1023
01:38:10,385 --> 01:38:11,664
To nije istina, Mae.

1024
01:38:17,969 --> 01:38:19,389
Gdje je naš grupni izlet
idem sutra?

1025
01:38:22,135 --> 01:38:25,247
U Kinu, zračna luka Xi'an.

1026
01:38:27,594 --> 01:38:28,997
Ja ću biti zadužen za tu grupu.

1027
01:38:38,510 --> 01:38:42,689
17 sati

1028
01:38:59,469 --> 01:39:00,456
Kosum!

1029
01:39:01,597 --> 01:39:02,597
Kosum!

1030
01:39:03,510 --> 01:39:05,039
Jesi li lud?

1031
01:39:05,385 --> 01:39:07,297
-Kosum!
-Pusti me!

1032
01:39:08,164 --> 01:39:09,547
Što nije u redu s tobom?

1033
01:39:10,897 --> 01:39:12,094
Cherd, pusti me.

1034
01:39:12,339 --> 01:39:13,589
Izlazi iz moje kuće.

1035
01:39:14,072 --> 01:39:15,672
Svi, odlazite!

1036
01:39:16,431 --> 01:39:17,356
Cherd...

1037
01:40:54,302 --> 01:41:00,889
18 sati

1038
01:41:01,989 --> 01:41:03,081
Imaj na umu, Pakbhumi,

1039
01:41:04,094 --> 01:41:05,297
da sve što sam učinio,

1040
01:41:06,260 --> 01:41:07,172
sve je za tebe.

1041
01:41:13,677 --> 01:41:14,522
Znam, tata.

1042
01:41:27,885 --> 01:41:28,731
oprostite,

1043
01:41:28,972 --> 01:41:31,456
-možeš li me odvesti do Mekhale?
-Naravno.

1044
01:42:11,260 --> 01:42:12,422
Ne bi trebao biti ovdje.

1045
01:42:14,677 --> 01:42:15,572
Nije kod kuće.

1046
01:42:17,344 --> 01:42:18,647
Nisam ovdje zbog Mae.

1047
01:42:19,552 --> 01:42:20,697
tu sam za tebe

1048
01:42:30,160 --> 01:42:31,622
Prije trideset godina...

1049
01:42:31,719 --> 01:42:33,922
19.30 sati

1050
01:42:34,010 --> 01:42:34,947
...u ovoj kući

1051
01:42:36,719 --> 01:42:38,697
je li tamo bio mali dječak
tko je živio ovdje?

1052
01:42:42,760 --> 01:42:43,631
zašto pitaš

1053
01:42:45,135 --> 01:42:46,781
Sanjao sam tog dječaka.

1054
01:42:48,135 --> 01:42:49,481
Vidio sam njegove roditelje.

1055
01:42:50,885 --> 01:42:52,406
Vidio sam Maeine roditelje

1056
01:42:54,177 --> 01:42:55,281
i vidio sam te.

1057
01:42:59,844 --> 01:43:00,889
Kakav je to san bio?

1058
01:43:03,135 --> 01:43:04,347
Baš je čudno.

1059
01:43:09,494 --> 01:43:11,647
Vidio sam majku tog dječaka

1060
01:43:11,981 --> 01:43:13,552
je imao aferu
s Maeinim ocem.

1061
01:43:14,760 --> 01:43:17,339
Dakle obitelj tog dječaka
morao napustiti ovu kuću.

1062
01:43:18,456 --> 01:43:19,381
ali...

1063
01:43:20,344 --> 01:43:21,881
čamac je potonuo.

1064
01:43:25,177 --> 01:43:26,039
Taj dječak...

1065
01:43:30,344 --> 01:43:31,197
utopio se.

1066
01:43:34,969 --> 01:43:36,872
Mama tog dječaka zvala se Tome.

1067
01:43:39,752 --> 01:43:41,347
Bila je moja jedina sestra.

1068
01:43:42,594 --> 01:43:43,972
<i>Moj se nećak zvao Daeng.</i>

1069
01:43:45,760 --> 01:43:47,047
<i>Bio je tako sladak.</i>

1070
01:43:48,552 --> 01:43:50,022
<i>Nije trebao umrijeti.</i>

1071
01:43:53,285 --> 01:43:54,189
ujak,

1072
01:43:55,364 --> 01:43:57,047
Vjerujem da taj dječak, Daeng,
tvoj nećak,

1073
01:43:59,052 --> 01:43:59,914
nije mrtav.

1074
01:44:04,344 --> 01:44:05,339
kako znas

1075
01:44:07,635 --> 01:44:09,739
Njegovo tijelo još nisu pronašli.

1076
01:44:15,094 --> 01:44:16,006
To je zato što sam...

1077
01:44:16,272 --> 01:44:17,422
Chanachol,

1078
01:44:18,344 --> 01:44:19,689
ne bi trebao biti ovdje.

1079
01:44:20,947 --> 01:44:23,714
Ujak Tim, molim te uzmi ga
natrag na mol.

1080
01:44:25,585 --> 01:44:27,897
-Mae, smiri se i saslušaj me.
-Ne.

1081
01:44:28,427 --> 01:44:29,747
Moraš otići.

1082
01:44:30,385 --> 01:44:32,872
Je li ti ujak Tim rekao
taj moj prijatelj

1083
01:44:33,094 --> 01:44:34,872
izgrižen je nasmrt
od vas danas popodne.

1084
01:44:35,719 --> 01:44:37,672
Moraš otići, vjeruj mi.

1085
01:44:38,172 --> 01:44:39,097
Smiri se, Mae.

1086
01:44:40,331 --> 01:44:42,164
Znam što me zove u ovu kuću.

1087
01:44:42,344 --> 01:44:44,881
Znam tko sam, Mae.

1088
01:44:45,156 --> 01:44:47,756
Mislim da sam Daeng,
Nećak ujaka Tima koji se utopio.

1089
01:44:48,552 --> 01:44:49,731
o cemu pricas

1090
01:44:50,427 --> 01:44:52,047
Nikad nisam čuo ništa o tome.

1091
01:44:52,844 --> 01:44:53,772
Vidio sam to u snu.

1092
01:44:53,885 --> 01:44:55,764
To je samo san,

1093
01:44:55,994 --> 01:44:57,297
ne možeš to shvatiti ozbiljno.

1094
01:44:57,719 --> 01:45:00,047
Vidjeli ste slike
mog tate i moje mame.

1095
01:45:00,219 --> 01:45:02,206
Vidiš ovu kuću,
vidiš strica Tima.

1096
01:45:02,356 --> 01:45:04,331
Smislio si priču u svojoj glavi.

1097
01:45:05,122 --> 01:45:06,022
ne mogu vjerovati,

1098
01:45:06,589 --> 01:45:07,914
ti si opsjednut.

1099
01:45:08,506 --> 01:45:09,806
Nazivaš me ludom?

1100
01:45:11,052 --> 01:45:11,997
mislim da ti...

1101
01:45:12,677 --> 01:45:15,047
imati pretjeranu maštu.

1102
01:45:15,135 --> 01:45:18,272
-Baš kao ti i ta zmija.
-Moraš otići.

1103
01:45:20,510 --> 01:45:21,897
Odlučila sam.

1104
01:45:28,135 --> 01:45:29,106
O čemu?

1105
01:45:54,594 --> 01:45:55,656
Ne! nemoj

1106
01:46:13,552 --> 01:46:14,864
ti,

1107
01:46:15,964 --> 01:46:17,164
Preklinjem te.

1108
01:46:17,594 --> 01:46:19,147
Molim te, nemoj mu oduzeti život.

1109
01:46:20,469 --> 01:46:21,631
volim ga

1110
01:46:23,552 --> 01:46:25,456
Kao da voliš mene.

1111
01:46:27,519 --> 01:46:29,122
Ako ga želiš ubiti,

1112
01:46:30,010 --> 01:46:31,797
molim te ubij i mene.

1113
01:47:35,385 --> 01:47:36,306
ti,

1114
01:47:38,827 --> 01:47:40,206
molim te oprosti mi.

1115
01:48:02,419 --> 01:48:09,364
22.30 sati

1116
01:48:13,677 --> 01:48:15,914
TW 4070
BANGKOK

1117
01:48:21,260 --> 01:48:22,964
Ja ću iznajmiti čamac
i odvesti te u njezinu kuću.

1118
01:48:26,856 --> 01:48:27,902
Nema potrebe za tim.

1119
01:48:36,156 --> 01:48:37,231
Jeste li sigurni?

1120
01:48:41,719 --> 01:48:43,156
Znaš što, Pakbhumi?

1121
01:48:46,844 --> 01:48:48,156
Nije imao seks sa mnom

1122
01:48:49,052 --> 01:48:50,081
za šest mjeseci.

1123
01:48:54,052 --> 01:48:55,322
ta žena,

1124
01:48:56,427 --> 01:48:57,772
stvarno je prekrasna.

1125
01:49:03,219 --> 01:49:05,047
I ti si prekrasna.

1126
01:49:10,719 --> 01:49:11,747
Stvarno?

1127
01:49:14,010 --> 01:49:14,989
Stvarno.

1128
01:49:19,156 --> 01:49:20,231
Ako je tako,

1129
01:49:22,056 --> 01:49:23,081
poljubi me.

1130
01:49:28,760 --> 01:49:29,631
Je li to dobra ideja?

1131
01:49:44,219 --> 01:49:45,314
moj život...

1132
01:49:49,219 --> 01:49:51,147
nikada neće biti sretan.

1133
01:50:07,135 --> 01:50:08,039
Hoće.

1134
01:50:10,177 --> 01:50:11,056
Definitivno hoće.

1135
01:52:19,469 --> 01:52:24,939
OTKRIĆE

1136
01:52:25,389 --> 01:52:28,575
4.30 ujutro

1137
01:54:24,377 --> 01:54:25,239
Slatka glazba.

1138
01:54:28,719 --> 01:54:29,939
Nije li tužno?

1139
01:54:33,594 --> 01:54:34,556
Slatka glazba...

1140
01:54:38,177 --> 01:54:39,139
uvijek te rastuži.

1141
01:55:06,344 --> 01:55:07,247
Zbogom.

1142
01:55:10,152 --> 01:55:11,039
Nema zbogom.

1143
01:55:14,089 --> 01:55:15,189
Sigurna sam da ćemo se opet sresti.

1144
01:55:17,247 --> 01:55:18,122
Mae,

1145
01:55:19,135 --> 01:55:20,364
moraš ići sada.

1146
01:55:24,969 --> 01:55:25,822
Moram ići.

1147
01:55:27,677 --> 01:55:28,697
Imajte na umu,

1148
01:55:29,436 --> 01:55:30,547
ti si moja prva ljubav

1149
01:55:33,844 --> 01:55:34,997
i ljubavi moja jedina.

1150
01:55:36,177 --> 01:55:37,064
Pravo.

1151
01:55:37,339 --> 01:55:38,214
ja ću.

1152
01:55:40,097 --> 01:55:41,022
ja odlazim

1153
01:55:44,594 --> 01:55:47,106
<i>Osjećam se kao svoje srce</i>
<i>je iščupan.</i>

1154
01:55:49,927 --> 01:55:51,922
<i>Možda mi se više nikada neće vratiti.</i>

1155
01:55:53,935 --> 01:55:54,872
<i>Mogu vjerovati.</i>

1156
01:56:02,231 --> 01:56:05,714
7.30 sati

1157
01:57:32,914 --> 01:57:36,581
- Dijete je na sigurnom.
- Što je s njegovim roditeljima?

1158
01:57:36,922 --> 01:57:38,422
<i>Utopili su se.</i>

1159
01:57:38,931 --> 01:57:41,306
Odvedite dijete u bolnicu.

1160
01:57:47,756 --> 01:57:50,681
Oh, tako je sladak.

1161
01:58:01,760 --> 01:58:05,539
Nema šanse da možeš
učini tog klinca svojim nasljednikom!

1162
01:58:06,135 --> 01:58:08,889
Poslati ga na studij u Englesku
već je više nego dovoljno.

1163
01:58:10,264 --> 01:58:12,764
Odlučio sam, Direk.

1164
01:59:09,522 --> 01:59:13,714
9 ujutro

1165
01:59:16,469 --> 01:59:17,431
ujak...

1166
01:59:27,760 --> 01:59:28,781
Prilično sam siguran

1167
01:59:31,885 --> 01:59:32,789
Ja sam Daeng,

1168
01:59:33,510 --> 01:59:35,264
tvoj nećak
koji se utopio u rijeci.

1169
01:59:47,969 --> 01:59:49,147
Želim ti odati svoje poštovanje

1170
01:59:49,672 --> 01:59:52,072
kao član moje prave obitelji.

1171
02:00:20,322 --> 02:00:22,022
Ova kuća je prokleta.

1172
02:00:24,022 --> 02:00:25,422
To je kuća grešnika.

1173
02:00:27,210 --> 02:00:29,264
Trebao bi se držati podalje od ovog mjesta.

1174
02:00:36,431 --> 02:00:37,681
Molim te, zovi me Daeng, ujače.

1175
02:00:45,514 --> 02:00:46,360
Naravno.

1176
02:00:48,522 --> 02:00:49,397
Daeng, moj dječače.

1177
02:00:54,094 --> 02:00:55,197
Moja mama i moj tata,

1178
02:00:55,781 --> 02:00:56,756
ubijeni su

1179
02:00:57,310 --> 02:00:58,239
od tebe, zar ne?

1180
02:01:04,085 --> 02:01:05,414
<i>Bila je kivna prema bilo kome</i>

1181
02:01:07,135 --> 02:01:08,614
<i>koji je povrijedio Kosuma.</i>

1182
02:01:14,052 --> 02:01:15,247
Što je s Kosumom?

1183
02:01:17,677 --> 02:01:18,706
Kako je umrla?

1184
02:01:21,814 --> 02:01:24,464
Molim te, pobrini se za Mekhalu za mene,
ujak Tim.

1185
02:01:26,677 --> 02:01:28,464
Da, gospođo.

1186
02:02:03,281 --> 02:02:05,231
Spreman sam ići s Tobom.

1187
02:02:07,635 --> 02:02:09,131
Molim te, pobrini se za Mekhalu umjesto mene.

1188
02:02:18,102 --> 02:02:19,206
Ne mogu vjerovati

1189
02:02:22,556 --> 02:02:24,131
da sve što se ovdje dogodilo

1190
02:02:27,243 --> 02:02:28,206
je istina.

1191
02:02:29,844 --> 02:02:31,272
Ako vjeruješ da je istina,

1192
02:02:33,006 --> 02:02:33,881
onda je.

1193
02:02:34,906 --> 02:02:36,481
Ako ne vjerujete da je to istina

1194
02:02:38,469 --> 02:02:39,372
onda nije.

1195
02:02:48,869 --> 02:02:50,272
Vjerujem da je to istina.

1196
02:02:58,514 --> 02:02:59,647
Ako tako misliš,

1197
02:03:01,314 --> 02:03:02,631
ne vraćaj se.

1198
02:03:04,077 --> 02:03:04,956
Molim te idi.

1199
02:03:06,035 --> 02:03:06,964
Odvest ću te do pristaništa.

1200
02:03:07,744 --> 02:03:08,897
U redu je, ujače.

1201
02:03:10,777 --> 02:03:11,781
Ja ću uzeti čamac.

1202
02:03:13,885 --> 02:03:14,939
Možeš li to učiniti?

1203
02:03:16,894 --> 02:03:17,847
Ja sam Daeng,

1204
02:03:20,802 --> 02:03:21,906
tvoj nećak, zar ne?

1205
02:03:43,760 --> 02:03:46,356
<i>Osjećam se kao da sam konačno</i>
<i>slobodan od svega.</i>

1206
02:03:52,094 --> 02:03:53,097
<i>Moje tijelo je tako lagano,</i>

1207
02:03:53,427 --> 02:03:54,597
<i>kao da je bez težine.</i>

1208
02:03:55,844 --> 02:03:57,372
<i>Čini se da se svijet kreće sporije.</i>

1209
02:03:59,177 --> 02:04:00,072
<i>Mislim da je to to,</i>

1210
02:04:00,552 --> 02:04:01,572
<i>sloboda</i>

1211
02:04:02,094 --> 02:04:03,272
<i>što sam oduvijek želio.</i>

1212
02:04:10,427 --> 02:04:11,339
<i>Ti,</i>

1213
02:04:12,594 --> 02:04:13,789
<i>Spreman sam otići.</i>

1214
02:04:16,260 --> 02:04:18,539
<i>Molim vas, odvedite me</i>
<i>iz ovog ludog svijeta.</i>

1215
02:04:20,247 --> 02:04:21,281
<i>Upravo sada,</i>

1216
02:04:22,539 --> 02:04:24,564
<i>Treba mi malo mira.</i>

1217
02:04:37,469 --> 02:04:42,356
9.30 sati

1218
02:05:02,194 --> 02:05:04,681
DVIJE GODINE KASNIJE

1219
02:05:05,223 --> 02:05:06,556
3 popodne

1220
02:05:06,697 --> 02:05:09,747
<i>Ovaj brod je vremeplov</i>
<i>koji će vas vratiti u prošlost</i>

1221
02:05:10,072 --> 02:05:12,622
do prije sto godina.

1222
02:05:13,397 --> 02:05:17,789
Isključite mobilni telefon
kad siđemo s broda. Hvala.

1223
02:05:18,581 --> 02:05:20,381
Baš kao kad avion polijeće.

1224
02:05:43,081 --> 02:05:43,981
sta ima

1225
02:05:45,372 --> 02:05:46,747
Bok, Mae.

1226
02:05:47,106 --> 02:05:51,006
Predsjednik je došao
dug put do moje kuće.

1227
02:05:53,014 --> 02:05:55,339
Mae, ovo je Ekkabhop.
On je moj novi poslovni partner.

1228
02:05:55,885 --> 02:05:57,981
Ekkabhop, ovo je Mae,
vlasnik ove kuće.

1229
02:06:06,964 --> 02:06:08,214
Drago mi je.

1230
02:06:10,510 --> 02:06:11,614
I meni je drago.

1231
02:06:13,219 --> 02:06:14,156
Molim.

1232
02:11:46,967 --> 02:11:48,967
Prijevod podnaslova od
Chutarat Banthakit




