1
00:00:23,240 --> 00:00:25,560
จูเลียต! จู…

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,240
อเดล. อเดล. เธอไปแล้ว.

3
00:00:32,240 --> 00:00:33,080
อเดล.

4
00:00:33,160 --> 00:00:34,520
จูเลียต!

5
00:00:36,120 --> 00:00:38,160
อัญมณียังอยู่ข้างใน!

6
00:00:38,240 --> 00:00:40,920
อเดล. อเดล. เราสามารถกลับมาหาพวกเขาได้

7
00:00:41,880 --> 00:00:43,040
แต่เราต้องไป

8
00:00:43,880 --> 00:00:46,200
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ตกลง?

9
00:00:46,280 --> 00:00:48,880
เราต้องไป. กับฉันเหรอ? ย้ายกันเถอะ

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,640
ขึ้นไปบนหลังคา! มาเร็ว!

11
00:01:19,240 --> 00:01:20,320
{\an8}เข้าใจแล้วใช่ไหม?

12
00:01:21,880 --> 00:01:24,680
{\an8}-โย่! ราอูล คุณสบายดีไหม?
- ให้เวลาฉันสักครู่

13
00:01:25,320 --> 00:01:26,400
{\an8}เหี้ย.

14
00:01:26,920 --> 00:01:29,120
{\an8}ต้องไปแล้วล่ะเพื่อน เราเปิดเผยเกินไป

15
00:01:29,200 --> 00:01:30,600
{\an8}ฉันรู้ ฉันรู้

16
00:01:30,680 --> 00:01:33,520
{\an8}เฮ้ คุณมีเวลาอีกสองนาที
แล้วเราก็ไปแล้ว

17
00:01:33,600 --> 00:01:36,720
{\an8}-ขอเวลาสักครู่
-โย่ คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

18
00:01:38,560 --> 00:01:41,560
{\an8}ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
พ่อของฉันซื้อของมาให้ฉันสองอย่างในวันคริสต์มาส

19
00:01:42,400 --> 00:01:44,960
{\an8}อุปกรณ์วิเศษและแม่กุญแจเหล่านี้

20
00:01:45,040 --> 00:01:46,160
{\an8}เชื่อฉันเถอะ

21
00:01:47,120 --> 00:01:49,000
{\an8}ฉันอยากพบพ่อของคุณสักวันหนึ่ง

22
00:01:49,560 --> 00:01:51,920
{\an8}ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

23
00:01:54,200 --> 00:01:55,840
เข้าใจแล้ว.

24
00:01:59,680 --> 00:02:00,800
นรกใช่

25
00:02:05,680 --> 00:02:07,720
โอ้ว้าว อะไรวะ?

26
00:02:40,880 --> 00:02:41,840
เฮ้.

27
00:02:42,360 --> 00:02:43,560
หมายเลขส่วนตัว

28
00:02:43,640 --> 00:02:44,600
มันคือพวกเขา

29
00:02:48,440 --> 00:02:52,320
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร คุณจะต้องจ่าย
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับจูเลียต

30
00:02:52,400 --> 00:02:53,280
<i>ดิย็อป</i>

31
00:02:54,200 --> 00:02:58,280
<i>หากคุณกำลังมองหา</i>
<i>สำหรับผู้รับผิดชอบ ดูที่ Adèle</i>

32
00:02:58,360 --> 00:03:00,960
<i>ลูกสาวของคุณไม่ควรวิ่งตาม</i>
<i>ตามสิ่งที่ไม่ใช่ของเธอ</i>

33
00:03:01,040 --> 00:03:03,640
<i>ถ้าอย่างนั้นเธอก็จะจบลง</i>
<i>การตามล่าหาสมบัติเล็กๆ น้อยๆ ของเธอ</i>

34
00:03:03,720 --> 00:03:04,920
<i>หรือเธอจะเป็นรายต่อไปที่จะตาย</i>

35
00:03:08,000 --> 00:03:09,520
<i>เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาชนะได้</i>

36
00:03:10,160 --> 00:03:11,720
ไม่ใช่หลังจากที่พวกเขาทำกับจูเลียต

37
00:03:11,800 --> 00:03:14,280
จูเลียตไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย

38
00:03:16,120 --> 00:03:19,200
พวกเขาไปไกลเกินไปแล้ว
ตำรวจจะตามหาพวกเขา

39
00:03:19,280 --> 00:03:22,240
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ เหล่าผู้พิทักษ์
มีเงินมากพอที่จะซื้อให้ตำรวจได้

40
00:03:22,320 --> 00:03:24,480
คุณไม่เห็นเหรอ
ตำรวจไปถึงที่นั่นเร็วแค่ไหน?

41
00:03:25,120 --> 00:03:26,600
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

42
00:03:27,920 --> 00:03:31,760
-เราต้องตีพวกเขาตรงจุดที่มันเจ็บ
- การขโมยสมบัติไม่เพียงพอ

43
00:03:32,720 --> 00:03:33,760
มันจะ.

44
00:03:33,840 --> 00:03:35,680
จูเลียตก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

45
00:03:36,440 --> 00:03:39,280
-ถ้าเราขโมยสมบัติ--
-เราสามารถริบพลังพวกมันได้แน่นอน

46
00:03:40,160 --> 00:03:43,000
แต่พวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร
และสิ่งที่คุณกำลังมองหา

47
00:03:43,920 --> 00:03:45,320
มันจะไม่ง่ายเลย

48
00:03:48,440 --> 00:03:50,560
เราเพิ่งพบกัน
หลังจาก 25 ปี

49
00:03:52,640 --> 00:03:54,280
ตอนนี้ฉันเสี่ยงที่จะสูญเสียคุณไปไม่ได้

50
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
ฉันจะตามพวกเขาไป ไม่ว่าจะมีคุณหรือไม่มีก็ตาม

51
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
มันอันตรายนะอเดล

52
00:04:00,720 --> 00:04:02,120
มีหรือไม่มีคุณ

53
00:04:04,360 --> 00:04:06,800
คุณรู้ไหมว่าถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
ไม่มีใครจะ

54
00:04:17,040 --> 00:04:17,880
ตกลง.

55
00:04:20,720 --> 00:04:21,560
มาทำกัน.

56
00:04:22,520 --> 00:04:25,000
แต่ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้น
มันจะเกิดขึ้นในทางของฉัน

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,640
- คุณทำตามที่ฉันพูด
-อืม-อืม

58
00:04:28,720 --> 00:04:31,840
ถ้าฉันบอกให้อยู่เคียงข้างฉัน
คุณอยู่เคียงข้างฉัน

59
00:04:31,920 --> 00:04:33,640
-ตกลง?
-ตกลง.

60
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
และคุณพูดถูก

61
00:04:37,080 --> 00:04:38,960
จูเลียตสมควรได้รับการแก้แค้น

62
00:04:46,160 --> 00:04:49,640
เขาไม่กลับมาเมื่อคืนนี้
ฉันไม่รู้ว่าช่วงนี้เขาเป็นยังไงบ้าง

63
00:04:50,400 --> 00:04:52,920
ถ้าคุณเห็นราอูล
คุณให้เขาโทรหาฉันได้ไหม?

64
00:04:53,440 --> 00:04:54,920
ฉัน… ฉันรู้ว่าเขาเป็นเด็กโต

65
00:04:55,000 --> 00:04:56,680
เขาเป็นผู้ใหญ่อายุยี่สิบปี มม?

66
00:04:56,760 --> 00:04:58,720
ไม่ ไม่ เขาไม่ใช่ผู้ใหญ่

67
00:04:58,800 --> 00:05:01,240
คุณและฉันเราเป็นผู้ใหญ่แล้ว เขา?

68
00:05:01,320 --> 00:05:02,800
โอ้ มาเลย

69
00:05:03,600 --> 00:05:07,720
ฉันคิดว่าเขาอายุมากพอแล้วในตอนนี้
ว่าเราไว้ใจเขาได้เพียงเล็กน้อย

70
00:05:09,480 --> 00:05:12,120
ฉันไม่รู้. ฉันกังวล.
ฉันแค่รู้สึกว่าเขาทำผิดพลาดอยู่เรื่อย

71
00:05:12,200 --> 00:05:13,400
ฉันจะโทรหาอัสนี

72
00:05:14,080 --> 00:05:15,400
ทำไมต้องเรียกอัสนี?

73
00:05:16,520 --> 00:05:17,600
เขาแก้ปัญหาหรือไม่?

74
00:05:18,600 --> 00:05:19,840
เขาเข้ามาหาคุณหรือเปล่า?

75
00:05:21,080 --> 00:05:22,800
เขาเป็นพ่อของเขา

76
00:05:23,480 --> 00:05:25,440
ฉันเสียใจ. ฉันแค่หมดแรง

77
00:05:26,800 --> 00:05:29,760
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด ฉันคิดว่า
ราอูลสามารถใช้โครงสร้างจริงบางอย่างได้

78
00:05:29,840 --> 00:05:32,880
ขวา? ความมั่นคงบ้าง.
Assane ไม่เป็นที่รู้จักในเรื่องนั้น

79
00:05:32,960 --> 00:05:33,920
มม.

80
00:05:35,240 --> 00:05:36,520
ฉันสามารถพาเขาไปที่ร้านได้

81
00:05:38,320 --> 00:05:39,200
อืม.

82
00:05:40,560 --> 00:05:42,360
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้คืนนี้
-อืม.

83
00:05:43,160 --> 00:05:44,760
-พบกันใหม่.
-พบกันใหม่.

84
00:05:44,840 --> 00:05:46,440
-ขอให้โชคดี.
-ขอบคุณ.

85
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
นี่คือที่ที่คุณวางแผนการปล้นทั้งหมดของคุณเหรอ?

86
00:06:25,400 --> 00:06:27,320
คุณมีขยะมากมายที่นี่

87
00:06:27,400 --> 00:06:29,760
เฮ้ขยะนี้
ได้พาฉันไปสถานที่ต่างๆมากมาย

88
00:06:30,720 --> 00:06:31,920
และมันก็ยังใช้งานได้

89
00:06:35,120 --> 00:06:36,080
ชุดสวยจังเลย

90
00:06:36,160 --> 00:06:39,240
คุณควรเห็นมันกับฉัน

91
00:06:54,080 --> 00:06:55,800
ทำไมจูเลียตไม่เคยพูดถึงสถานที่นี้เลย?

92
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
เพราะเธอไม่เคยมา

93
00:07:00,160 --> 00:07:01,560
ความสัมพันธ์ของคุณกับเธอคืออะไร?

94
00:07:06,240 --> 00:07:07,280
มันซับซ้อน

95
00:07:10,080 --> 00:07:11,040
มม.

96
00:07:12,080 --> 00:07:14,120
พวกผู้พิทักษ์จะไม่มองหาเราที่นี่

97
00:07:15,720 --> 00:07:17,120
มีคนไม่มากที่รู้ว่าสิ่งนี้มีอยู่

98
00:07:18,320 --> 00:07:20,720
แล้วใครล่ะ? ฉันเดาว่าเบนจามิน?

99
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
อดีตของคุณ?

100
00:07:23,320 --> 00:07:24,360
และ?

101
00:07:25,160 --> 00:07:26,120
และราอูล

102
00:07:42,200 --> 00:07:43,600
-ว้าว ยาเสพติด
-ยอดเยี่ยม.

103
00:07:45,880 --> 00:07:48,000
-เอาล่ะเพื่อน ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
-ต่อมาครับพี่ชาย

104
00:07:57,880 --> 00:07:59,840
เราจะรวยมากนะเพื่อน

105
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
ไปกันเลย

106
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
พ่อ
4 สายที่ไม่ได้รับ

107
00:08:14,040 --> 00:08:15,320
ฉันไม่ได้ยินอะไรจากคุณเลย

108
00:08:15,400 --> 00:08:17,920
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ดังนั้นไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

109
00:08:18,000 --> 00:08:19,480
<i>ลาก่อน</i>

110
00:08:21,640 --> 00:08:26,040
เฮ้ มองในด้านสว่างสิ
หากเขาโกรธคุณแสดงว่าเขาปลอดภัย

111
00:08:26,640 --> 00:08:27,840
ฉันขอขอบคุณคุณ

112
00:08:29,160 --> 00:08:30,000
ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว

113
00:08:31,760 --> 00:08:32,600
เอาล่ะ.

114
00:08:33,320 --> 00:08:36,120
มารับอัญมณีจากจูเลียตกันเถอะ
แล้วเราจะพบสมบัตินี้

115
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
สิ่งนั้นก็คือ
แค่อัญมณีคงไม่พอ

116
00:08:39,920 --> 00:08:41,200
-ความหมาย?
-ดู.

117
00:08:43,040 --> 00:08:44,600
อา ใช่แล้ว มงกุฎอันโด่งดัง

118
00:08:44,680 --> 00:08:47,600
เม็ดมะยมสามารถใช้ได้เท่านั้น
ด้วยเพชรทั้งสี่แห่งตระกูลทั้งสี่

119
00:08:47,680 --> 00:08:50,200
แล้ว
มันควรจะทำงานเหมือนแผนที่ขุมทรัพย์

120
00:08:50,280 --> 00:08:52,000
เราใส่อัญมณีลงไป

121
00:08:52,080 --> 00:08:54,200
และเราวางมันไว้
ใน Chapelle expiaatoire

122
00:08:54,280 --> 00:08:56,520
ขวา.
ถัดจากสุสานของพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 แน่นอน

123
00:08:57,160 --> 00:08:59,920
และทาดา.

124
00:09:04,000 --> 00:09:05,400
คำว่า "ตา-ดา" แปลว่าอะไร?

125
00:09:06,680 --> 00:09:07,720
คุณไม่รู้เหรอ?

126
00:09:09,160 --> 00:09:10,040
ไม่

127
00:09:11,920 --> 00:09:13,280
จูเลียตคงจะรู้

128
00:09:14,040 --> 00:09:15,160
เธอรู้จักตำนาน

129
00:09:21,240 --> 00:09:22,800
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

130
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
มงกุฎนี้อยู่ที่ไหน?

131
00:09:27,320 --> 00:09:28,200
ไม่ใช่ทาดาเหรอ?

132
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
คุณไม่รู้เหรอ?

133
00:09:31,320 --> 00:09:32,680
ครอบครัวหนึ่งมีมัน

134
00:09:32,760 --> 00:09:35,320
แต่มันถูกขโมยไป
โดยคนรับใช้ในช่วงการปฏิวัติ

135
00:09:35,400 --> 00:09:36,760
เพียงเพื่อให้มันปรากฏขึ้นอีกครั้ง

136
00:09:36,840 --> 00:09:39,240
ในการประมูลที่ Drouot
ในช่วงต้นทศวรรษ 1900

137
00:09:39,320 --> 00:09:41,400
ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในผู้พิทักษ์
ใครได้รับมัน

138
00:09:41,480 --> 00:09:43,400
ไม่มีทางรู้ได้เลย ไม่มีเอกสาร

139
00:09:43,480 --> 00:09:45,440
มีอายุ 100 ปี
และฉันได้ค้นหาทุกที่

140
00:09:45,520 --> 00:09:46,400
ไม่มีบันทึก

141
00:09:52,080 --> 00:09:53,680
ฉันไม่อยากจะเชื่อรุ่นของคุณ

142
00:09:55,240 --> 00:09:58,240
หากไม่ได้อยู่บนคอมพิวเตอร์
พวกคุณยอมแพ้แล้วใช่ไหม?

143
00:09:59,600 --> 00:10:01,920
<i>บันทึกของ Drouot ย้อนกลับไป 200 ปี</i>

144
00:10:02,000 --> 00:10:04,600
<i>การขายและรายงาน ทั้งหมดบันทึกไว้ใน...</i>

145
00:10:05,720 --> 00:10:06,560
กระดาษ

146
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
พวกเขาจะมีชื่อของผู้ซื้อ

147
00:10:12,560 --> 00:10:13,680
โอเค แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

148
00:10:14,400 --> 00:10:15,240
คุณสูงเท่าไหร่?

149
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
ไม่ ฉันไม่แต่งตัว
นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน

150
00:10:17,240 --> 00:10:20,080
คุณหมายถึงอะไรไม่ใช่ของคุณ?
คุณได้รับยีนของฉัน 50%

151
00:10:20,160 --> 00:10:22,600
มม. เดาว่าฉันมีความสุขกับยีนที่ดี

152
00:10:22,680 --> 00:10:24,800
ไม่ เหมือนตรงกันข้ามมากกว่า
เอาล่ะ ไปกันเลย

153
00:10:30,440 --> 00:10:33,440
เราจะเริ่มการประมูล
มีล็อตหมายเลข 54,

154
00:10:33,520 --> 00:10:35,840
มีชื่อว่า "Garde champêtre"

155
00:10:35,920 --> 00:10:38,920
เราจะเริ่มประมูลที่ 60,000 ยูโรดีไหม?

156
00:10:39,640 --> 00:10:41,040
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

157
00:10:44,440 --> 00:10:47,080
เหลือเชื่อ.
ให้ฉันพูดกับผู้จัดการแหม่ม

158
00:10:47,880 --> 00:10:49,120
มีปัญหาอะไรมั้ยนาย?

159
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
นี้.

160
00:10:50,720 --> 00:10:53,200
นาย?

161
00:10:53,720 --> 00:10:55,200
คุณเป็นผู้จัดการแหม่มเหรอ?

162
00:10:56,080 --> 00:10:57,240
-ใช่.
-ใช่?

163
00:10:57,320 --> 00:10:58,720
แล้วอธิบายเรื่องนี้.

164
00:11:00,280 --> 00:11:02,800
ดูมันสิ มีอะไรที่ดูเหมือนไม่เหมาะกับคุณบ้างไหม?

165
00:11:03,320 --> 00:11:04,640
สังเกตเห็นอะไรไหม?

166
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
มันแตก!

167
00:11:07,680 --> 00:11:10,920
ไม่เห็นเหรอว่ามีรอยแตกตรงนั้น?
สถานที่จริงจังแบบนี้เหรอ? ฉันตกตะลึง!

168
00:11:11,000 --> 00:11:13,480
แน่นอนว่าคุณมีตึกขนาดยักษ์
การปั้นมงกุฎ,

169
00:11:13,560 --> 00:11:15,040
เพียงเพื่อจะหลอกลวงผู้คนได้?

170
00:11:15,680 --> 00:11:17,720
เอ่อ..ผมหายสาบสูญไปเลย

171
00:11:17,800 --> 00:11:20,160
ฉันซื้อรูปปั้นนี้จากห้องนี้!

172
00:11:20,960 --> 00:11:22,600
ด้วยราคาที่สูงอย่างน่ารังเกียจ

173
00:11:22,680 --> 00:11:25,560
ที่ฉันจะไม่เปิดเผย
ออกจากความถ่อมตัวอันบริสุทธิ์

174
00:11:25,640 --> 00:11:29,400
เพราะคุณเห็นไหมว่า
สุภาพบุรุษไม่โอ้อวดความมั่งคั่งของตน

175
00:11:29,480 --> 00:11:31,400
พี่น้องต้องไม่อวดเรื่องเงินของตน

176
00:11:31,480 --> 00:11:33,280
-ไม่ว่าเขาจะร่ำรวยแค่ไหน...
-แน่นอน.

177
00:11:33,360 --> 00:11:35,200
{\an8}…คนซื่อสัตย์จะถ่อมตัว

178
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
{\an8}ไม่ว่ายังไงก็ตาม

179
00:11:36,760 --> 00:11:38,160
{\an8}เรียบเรียง

180
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
{\an8}แต่... แต่...

181
00:11:41,920 --> 00:11:43,840
สามร้อยแกรนด์! คุณได้ยินฉันไหม?

182
00:11:43,920 --> 00:11:45,960
สามร้อยยูโรให้กับผู้ชายที่นั่น

183
00:11:46,040 --> 00:11:49,640
- ทุ่ม 300,000 ยูโรเพื่อซื้อรูปปั้นที่พัง!
-เลขที่! เลขที่!

184
00:11:50,160 --> 00:11:51,920
และคุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

185
00:11:53,720 --> 00:11:55,440
-มันน่ารำคาญมาก.
-เอ่อใช่

186
00:11:55,520 --> 00:11:58,160
แต่เชื่อฉันเมื่อฉันพูดชิ้นนี้
ไม่เคยถูกนำมาประมูลที่นี่

187
00:11:58,240 --> 00:12:00,560
- โอ้ ฉันเป็นคนโกหก โอ้โอเค
- ท่านครับ ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

188
00:12:00,640 --> 00:12:02,920
นี่เป็นเพียงเมืองโกหก
และฉันเป็นนายกเทศมนตรี

189
00:12:03,000 --> 00:12:05,240
-ท่านกรุณาลดเสียงลงหน่อย
-โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

190
00:12:05,320 --> 00:12:07,160
- นี่เป็นสถานที่ที่ร้ายแรงหรือไม่?
-แน่นอน.

191
00:12:07,240 --> 00:12:08,640
- สถานที่นี้จริงจังไหม?
-ใช่.

192
00:12:08,720 --> 00:12:12,600
ในกรณีนี้ มาดูเอกสารสำคัญของคุณกัน
และนั่นจะพิสูจน์ได้ว่าใครเป็นคนโกหกที่นี่

193
00:12:12,680 --> 00:12:14,720
เพราะคน
จะเริ่มถามคำถาม

194
00:12:14,800 --> 00:12:16,320
คำถามเกี่ยวกับรูปปั้นของฉัน

195
00:12:16,400 --> 00:12:18,800
หรืออาจจะด้วยซ้ำ
ศิลปะที่บรรพบุรุษของฉันขโมยมา

196
00:12:18,880 --> 00:12:20,600
-งานศิลปะที่ถูกขโมย?
-ครับคุณผู้หญิง

197
00:12:20,680 --> 00:12:24,760
ฉันจะพูดดังๆให้ทุกคนได้ยิน
บ้านศิลปะแห่งนี้ดำเนินกิจการอย่างไร

198
00:12:24,840 --> 00:12:27,320
- เก็บเสียงของคุณลง
-โอ้ คุณเงียบเสียงลงนะ

199
00:12:28,120 --> 00:12:30,800
ขออนุญาต. ผู้ชายคนนั้นพูดว่า "ศิลปะที่ถูกขโมย" หรือไม่?
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

200
00:12:30,880 --> 00:12:33,040
ฉันชื่อเออร์เนสติน ลาบูล นักเรียนประวัติศาสตร์ศิลปะ

201
00:12:33,120 --> 00:12:36,520
และสมาชิกของกลุ่ม
"กลับไปยังแอฟริกาสิ่งที่เป็นของแอฟริกา"

202
00:12:37,560 --> 00:12:40,760
กลุ่มของฉันเชี่ยวชาญในการชดใช้ความเสียหาย
ของงานศิลปะที่ถูกขโมย และฉันได้ยินคำว่า "งานศิลปะที่ถูกขโมย"

203
00:12:40,840 --> 00:12:43,000
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
ฉันเพียงแต่อธิบาย...

204
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
โอ้ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไป
ตรงไปที่หอจดหมายเหตุใช่ไหม?

205
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- ใช่อย่างแน่นอน
-<i>ราปิโด ราปิโด ราปิโด ราปิโด ราปิโด</i>

206
00:12:47,760 --> 00:12:50,360
-ใช่แล้ว <i>รวดเร็วทันใจ </i>ไปกันเลย. ติดตามฉัน.
-ไปกันเลย. บนคู่.

207
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
-ไปกันเลย.
-เอาล่ะ. ใช่แล้ว ไปกันเลย

208
00:13:14,280 --> 00:13:16,000
ขายวันไหนคะ?

209
00:13:16,600 --> 00:13:19,680
เอ่อ ฉันเชื่อว่าปี 21

210
00:13:19,760 --> 00:13:20,800
2021.

211
00:13:20,880 --> 00:13:22,120
'23.

212
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
2023.

213
00:13:24,760 --> 00:13:26,440
เอ่อ 2023…

214
00:13:30,560 --> 00:13:32,320
2000…

215
00:13:36,000 --> 00:13:37,560
ไม่อยู่…

216
00:13:37,640 --> 00:13:39,280
ใช่ ใช่ แค่นั้นแหละ. ตรงนั้น.

217
00:13:39,880 --> 00:13:42,600
ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ เอ่อ มันเป็นปี 21 2021…

218
00:13:43,440 --> 00:13:44,520
'21, '21.

219
00:13:44,600 --> 00:13:46,000
- งั้นปี 21
- ปีอะไร

220
00:13:46,080 --> 00:13:47,520
-2021.
-คืนอะไร..

221
00:13:48,280 --> 00:13:51,320
ในที่สุดเซเนกัลก็ชนะ
แอฟริกันคัพออฟเนชั่นส์ โอ้ว้าว!

222
00:13:51,400 --> 00:13:52,520
-โอ้ ช่างเป็นชัยชนะจริงๆ
-เอ่อฮะ.

223
00:13:52,600 --> 00:13:53,840
อับดู ดิอัลโล ผู้ชายคนนั้น

224
00:13:53,920 --> 00:13:56,360
อับดู ดิอัลโล...

225
00:13:56,440 --> 00:13:58,000
…ทางด้านขวามือ

226
00:13:58,080 --> 00:13:59,520
เขายิงมันไปทางนั้น

227
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
มันทะยานขึ้นไปข้างหน้าเล็กน้อย

228
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
แต่แล้วเขาก็ก้าวหน้าไป
เช่นนั้นไปสู่เป้าหมาย

229
00:14:03,760 --> 00:14:04,840
มันสวยงามมาก

230
00:14:05,480 --> 00:14:07,280
เขาเลี้ยงบอลไปทางขวา
รอบมุม

231
00:14:07,360 --> 00:14:09,640
และอีกเล็กน้อยไปทางซ้าย…

232
00:14:09,720 --> 00:14:11,840
หากเขาก้าวไปข้างหน้า
เร่งความเร็วไปสู่เป้าหมาย

233
00:14:11,920 --> 00:14:14,440
ก่อนจะเตะบอลแรงๆ
ต่ำกว่าเล็กน้อยตรงนั้น

234
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
เป้าหมาย! เหลือเชื่อ.

235
00:14:15,600 --> 00:14:18,080
นั่นคือ Abdou Diallo สำหรับคุณ
ผู้เล่นอะไรอย่างนี้

236
00:14:18,160 --> 00:14:22,160
สำหรับหนังสือประวัติศาสตร์ มันน่าทึ่งมาก
ช่างเป็นเกมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

237
00:14:22,240 --> 00:14:23,320
เดือนไหน?

238
00:14:23,400 --> 00:14:24,880
เอ่อ กุมภาพันธ์

239
00:14:24,960 --> 00:14:26,160
กุมภาพันธ์?

240
00:14:27,280 --> 00:14:28,120
กุมภาพันธ์.

241
00:14:28,200 --> 00:14:30,960
ฉันเชื่อว่าเป็นเดือนกุมภาพันธ์หรือบางที...

242
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
อ่า!

243
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
ฤดูใบไม้ร่วง.

244
00:14:33,640 --> 00:14:34,720
กันยายนบางที

245
00:14:34,800 --> 00:14:36,200
กันยายน.

246
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
กันยายน กันยายนแน่นอน

247
00:14:38,360 --> 00:14:39,800
หรืออาจจะปลายฤดูร้อน

248
00:14:40,720 --> 00:14:42,920
ปลายฤดูร้อนดังนั้นเดือนกันยายน
ใช่แล้ว กันยายน

249
00:14:43,000 --> 00:14:45,360
-เอาล่ะ.
-ที่นั่น. คุณได้รับมัน?

250
00:14:47,480 --> 00:14:48,320
เลขที่?

251
00:14:51,680 --> 00:14:53,520
อา. มันกำลังกลับมาหาฉัน

252
00:14:53,600 --> 00:14:56,480
จริงๆแล้วผู้ชายคนนั้น
ฟังดูเหมือนไม่ใช่คนข้างบนนั้น

253
00:14:57,640 --> 00:14:58,680
มันเหมือนกับ...

254
00:14:58,760 --> 00:15:00,880
“ไปครั้งเดียว ไปสองครั้ง…”

255
00:15:01,480 --> 00:15:02,800
"ขายแล้ว!"

256
00:15:02,880 --> 00:15:05,960
แต่…ของคริสตี้!

257
00:15:06,840 --> 00:15:09,680
- มันอยู่ที่ร้านคริสตี้
-คริสตี้!

258
00:15:09,760 --> 00:15:11,160
เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ คุณผู้หญิง

259
00:15:11,240 --> 00:15:12,920
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร พระเจ้าของฉัน

260
00:15:13,000 --> 00:15:16,360
ฉันถูกทรยศอีกครั้ง
โดยคนอังกฤษ

261
00:15:16,440 --> 00:15:19,120
คุณทำงานได้อย่างน่าประทับใจนะคุณผู้หญิง
ฉันขอโทษ.

262
00:15:19,640 --> 00:15:20,920
<i>Vive la France!</i>

263
00:15:21,000 --> 00:15:22,920
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้ทันที
-อืม-อืม

264
00:15:23,000 --> 00:15:25,120
สงครามร้อยปีกลับมาอีกครั้ง!

265
00:15:33,040 --> 00:15:33,960
ให้ฉันเห็น?

266
00:15:34,640 --> 00:15:35,520
ดู.

267
00:15:36,600 --> 00:15:39,040
มงกุฎถูกซื้อโดยมูลนิธิ

268
00:15:39,120 --> 00:15:41,120
แต่ไม่มีชื่อไม่มีที่อยู่

269
00:15:41,200 --> 00:15:42,480
เหล่าผู้พิทักษ์

270
00:15:42,560 --> 00:15:44,160
ตอนนี้เราถึงทางตันแล้ว

271
00:15:45,840 --> 00:15:46,760
รอ.

272
00:15:48,040 --> 00:15:51,040
เรามีสิ่งหนึ่ง
ที่อยู่ที่จัดส่งไปให้

273
00:15:51,640 --> 00:15:53,080
ลายเส้นเหล่านี้เหรอ?

274
00:15:53,160 --> 00:15:54,320
มันพูดว่าอะไรนะ?

275
00:15:54,400 --> 00:15:58,200
มีข้อความว่า "Hôtel des Invalides"
ห้องรับแขกของพระราชา”

276
00:16:00,160 --> 00:16:03,680
ทาดา. ทำได้ดี.
จูเลียตคงจะภูมิใจในตัวคุณ

277
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
{\an8}เบนจามิน!

278
00:16:13,120 --> 00:16:14,000
เบนจามิน!

279
00:16:14,080 --> 00:16:16,240
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
- อย่าเป็นแบบนี้!

280
00:16:16,320 --> 00:16:18,960
มันถึงทางตันแล้ว อัสซาเน
ทำไมฉันถึงต้องติดอยู่?

281
00:16:19,760 --> 00:16:21,000
- เฮ้พวก
-และฉัน...

282
00:16:22,360 --> 00:16:23,200
เฮ้.

283
00:16:23,280 --> 00:16:25,600
ฉันกำลังคิดถึงคุณ
และการตามล่าหาสมบัติของคุณ

284
00:16:25,680 --> 00:16:26,760
-โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่.

285
00:16:26,840 --> 00:16:28,040
ยอดเยี่ยม.

286
00:16:28,680 --> 00:16:30,840
รู้ไหม ชาร์เมอเรซชอบฉัน

287
00:16:30,920 --> 00:16:32,160
ฉันได้ไปเยี่ยมเขา

288
00:16:32,240 --> 00:16:34,640
เขาแสดงให้ฉันดูคอลเลกชันนั้น
ที่คุณใส่ใจมาก

289
00:16:36,440 --> 00:16:39,600
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่างที่นั่น
นั่นอาจนำคุณไปสู่สมบัติของคุณ

290
00:16:40,440 --> 00:16:41,920
อัสซาเน รถไฟกำลังจะมา

291
00:16:53,480 --> 00:16:54,680
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นแค่เรื่องไร้สาระมากขึ้น

292
00:16:54,760 --> 00:16:57,600
นี่คือคำสั่งงาน
สำหรับการก่อสร้างอาคาร

293
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
ทำโดยอังฌ์ เดอ ซาร์ทีน
นักเรียนของ Vauban

294
00:17:00,120 --> 00:17:02,080
เขาทำงานให้กับพระเจ้าหลุยส์ที่ 16

295
00:17:02,160 --> 00:17:03,720
ได้รับมอบหมายอย่างลับๆ

296
00:17:03,800 --> 00:17:05,360
อุโมงค์ใต้ดิน.

297
00:17:07,080 --> 00:17:08,400
สมบัติอยู่ที่นั่นเหรอ?

298
00:17:09,400 --> 00:17:10,880
แล้วเราจะไปที่ไหน?

299
00:17:10,960 --> 00:17:12,160
สู่ปารีส

300
00:17:13,240 --> 00:17:14,960
มันเป็นของคุณภายใต้เงื่อนไขเดียว

301
00:17:16,120 --> 00:17:17,400
ฉันจะมากับพวกคุณ

302
00:17:19,920 --> 00:17:20,840
เบนจามิน.

303
00:17:21,800 --> 00:17:23,560
ดูเหมือนว่า
เราจะกลับปารีสกับคุณ

304
00:17:52,480 --> 00:17:54,040
ตอนนี้คงอีกไม่นานแล้ว

305
00:17:57,120 --> 00:17:59,120
ฉันจะดูแลมัน
มันจะไม่เป็นปัญหา

306
00:18:00,800 --> 00:18:02,880
หากฉันต้องฆ่าพวกเขาด้วยตัวเอง ฉันจะทำ

307
00:18:04,360 --> 00:18:05,920
เพชรเป็นของปลอม

308
00:18:07,680 --> 00:18:10,800
ถ้ามีของจริงก็
นั่นหมายความว่าพวกเขากำลังตามมงกุฎต่อไป

309
00:18:10,880 --> 00:18:12,680
<i>Diop รู้ว่าอยู่ที่ Invalides</i>

310
00:18:12,760 --> 00:18:13,720
ใช่แล้วครับ

311
00:18:14,280 --> 00:18:15,640
ฉันและผู้ชายจะอยู่ที่นั่น

312
00:18:15,720 --> 00:18:16,840
<i>ฉันควรจะหวังเช่นนั้น</i>

313
00:18:17,680 --> 00:18:20,600
เราจะปกป้องมงกุฎไม่ว่ายังไงก็ตาม

314
00:18:20,680 --> 00:18:22,240
<i>-คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร</i>
-เดี๋ยวก่อน

315
00:18:33,040 --> 00:18:34,200
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

316
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
คุณจะไม่ได้ยิน
จากคนใดคนหนึ่งอีกต่อไป

317
00:18:37,760 --> 00:18:39,200
ไม่ใช่พ่อหรือลูกสาว

318
00:18:39,280 --> 00:18:41,200
กระสุนหลงสามารถออกมาจากที่ไหนเลย

319
00:18:50,000 --> 00:18:51,880
เหล่าผู้พิทักษ์รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

320
00:18:51,960 --> 00:18:54,040
โดยซ่อนมงกุฎไว้ที่หมู่เกาะแบ็งกาลี

321
00:18:54,640 --> 00:18:57,280
-มีทหารอยู่ทุกที่
- พวกเขาซ่อนมันไว้ที่นี่

322
00:18:59,480 --> 00:19:00,960
บ้านของกษัตริย์.

323
00:19:01,040 --> 00:19:02,760
ไม่เพียงแต่จะคลานไปด้วยความปลอดภัยเท่านั้น

324
00:19:02,840 --> 00:19:04,840
แต่มงกุฎ
ได้รับการปกป้องด้วยกล่องกระจก

325
00:19:04,920 --> 00:19:06,760
แล้วเราจะดึงสิ่งนี้ออกได้อย่างไร?

326
00:19:06,840 --> 00:19:10,000
เราจะบุกเข้าไปใน Invalides ได้อย่างไร
โดยไม่มีใครสังเกตเห็นเรา

327
00:19:10,080 --> 00:19:13,640
เปิดจอแสดงผลโดยไม่ส่งเสียงรบกวน
และจากไปโดยไม่ถูกจับได้หรือ?

328
00:19:13,720 --> 00:19:14,560
นั่นเป็นไปไม่ได้

329
00:19:14,640 --> 00:19:18,120
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้สำหรับลูปิน
และน้อยกว่านั้นสำหรับ Diop

330
00:19:18,200 --> 00:19:19,960
และอีกอย่างทำไมต้องรอบคอบด้วย

331
00:19:21,000 --> 00:19:22,360
เมื่อไหร่เราจะแต่งตัวสวยได้?

332
00:19:31,840 --> 00:19:34,600
<i>โปรดทราบ ทุกหน่วย</i>
<i>อย่ามองข้ามรายละเอียดใดๆ</i>

333
00:19:34,680 --> 00:19:36,760
เขาจะพยายามซ่อนตัวอยู่ในฝูงชน

334
00:20:07,120 --> 00:20:09,680
ดิออป. ดึงกล้องขึ้นมาสามตัว

335
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
เขาใส่ชุดบ้าอะไรอยู่?

336
00:20:14,720 --> 00:20:16,160
เขาไม่แม้แต่จะพยายามซ่อนตัวจากเรา

337
00:20:16,240 --> 00:20:18,720
<i>โปรดทราบ ทุกหน่วย</i>
<i>เขาแต่งตัวเหมือนนโปเลียน</i>

338
00:20:20,720 --> 00:20:22,880
เอ่อ ฉัน... ฉันค่อนข้างแน่ใจ
เขาคือนายพลดูมาส์

339
00:20:23,920 --> 00:20:25,520
ดูจากเครื่องแต่งกายแล้ว คุณจะเห็นได้ว่า...

340
00:20:28,240 --> 00:20:29,440
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

341
00:20:29,520 --> 00:20:32,120
<i>เก็บเขาไว้ในสายตา แต่อย่าก้าวก่าย</i>

342
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
<i>ฉันอยากจะจับเขาแสดง</i>

343
00:20:34,640 --> 00:20:36,720
จ่าพลูเมคอก
รายงานตัวมาดามคอร์วิน

344
00:20:36,800 --> 00:20:38,520
-<i>คัดลอก ดำเนินการต่อ</i>
-ฉันเห็นเขา.

345
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
จ่า.

346
00:20:43,760 --> 00:20:46,000
-เกิดอะไรขึ้น?
-เอ่อ ฉัน... ฉันไม่แน่ใจ

347
00:20:50,440 --> 00:20:51,880
ฉันมองไม่เห็นเป้าหมายแล้ว

348
00:20:51,960 --> 00:20:55,160
- สลับกลับไปที่ช่องสอง
- รูปอยู่ไหน?

349
00:20:57,400 --> 00:20:58,480
โอเค เรากลับมาแล้ว

350
00:20:58,560 --> 00:21:00,040
เขาไปไหน?

351
00:21:06,120 --> 00:21:08,520
ที่นั่น. ซูมเข้า กล้องห้า

352
00:21:15,080 --> 00:21:17,560
รอจนกระทั่งเขาถึงห้องแกลเลอรี่
ก่อนที่จะหยุดเขา

353
00:21:17,640 --> 00:21:19,000
<i>คัดลอกสิ่งนั้นเถิด กรรมาธิการ</i>

354
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
เดี๋ยวนะ มีสองคนเหรอ?

355
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
กรรมาธิการ

356
00:21:38,680 --> 00:21:40,000
มีอีกอันหนึ่งอยู่ตรงนั้น

357
00:21:43,640 --> 00:21:46,080
ฉันได้อีกหนึ่งที่นี่ ใครสามารถตรวจสอบได้บ้าง?

358
00:21:46,680 --> 00:21:47,880
และอีกอันหนึ่งที่นั่น

359
00:21:53,560 --> 00:21:55,480
เขากำลังจะขึ้นบันได

360
00:21:57,760 --> 00:21:59,000
<i>มีกี่คน</i>

361
00:21:59,640 --> 00:22:01,520
ฉันไม่เข้าใจมัน
มีลงมาอีกเยอะ

362
00:22:01,600 --> 00:22:02,760
นรกกำลังเกิดขึ้นเหรอ?

363
00:22:02,840 --> 00:22:04,760
<i>มีนโปเลียนอยู่ทุกหนทุกแห่ง!</i>

364
00:22:05,800 --> 00:22:07,880
<i>ผู้บัญชาการ ฉันนับได้อย่างน้อย 15 แล้ว</i>

365
00:22:07,960 --> 00:22:10,480
<i>Diop กำลังใช้คนหน้าเหมือน</i>
<i>เพื่อสร้างความเบี่ยงเบน</i>

366
00:22:11,360 --> 00:22:13,280
<i>ค้นหาสิ่งที่ใช่ และอย่าปล่อยเขาไป!</i>

367
00:22:13,960 --> 00:22:15,480
คัดลอกสิ่งนั้น ฉันอยู่บนนั้น ฉันได้เขาแล้ว

368
00:22:16,080 --> 00:22:17,560
จอร์จส์ มีอะไรค้างคาใจคุณบ้างไหม?

369
00:22:18,280 --> 00:22:19,120
ไม่มีอะไรที่นี่

370
00:22:21,240 --> 00:22:23,040
<i>เขาพยายามจะเหวี่ยงเราออกไป</i>

371
00:22:23,560 --> 00:22:24,800
ตรวจสอบตัวตนของพวกเขา

372
00:22:25,480 --> 00:22:26,720
<i>เวลาเล่นสิ้นสุดแล้ว</i>

373
00:22:29,480 --> 00:22:31,600
<i>ฉันเห็นเขา เขาอยู่บนชั้นสอง</i>

374
00:22:32,800 --> 00:22:34,920
<i>ไม่ เขายังอยู่ในลานบ้าน</i>

375
00:22:37,320 --> 00:22:39,560
<i>ผู้บัญชาการ เขาอยู่ในห้องสุสาน</i>

376
00:22:39,640 --> 00:22:41,440
<i>กำจัดตัวตลกเหล่านี้และตามหา Diop!</i>

377
00:22:41,520 --> 00:22:43,560
-เฮ้ คุณ!
-ใช่?

378
00:22:53,960 --> 00:22:55,520
<i>มันคือเขา ฉันแน่ใจ</i>

379
00:22:57,280 --> 00:22:59,120
<i>เราล้อมเขาไว้แล้ว</i>

380
00:23:05,160 --> 00:23:07,640
<i>กรรมาธิการ</i>
<i>มีการระเบิดข้างสุสาน</i>

381
00:23:08,320 --> 00:23:09,640
นั่นเป็นไปไม่ได้

382
00:23:13,480 --> 00:23:15,480
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

383
00:23:16,840 --> 00:23:18,200
<i>นั่นคือกระสุนปืนใหญ่!</i>

384
00:23:21,240 --> 00:23:23,560
- อพยพทุกคนออกทันที!
-ไม่ต้องกังวล.

385
00:23:34,960 --> 00:23:37,400
จอร์จ คุณพักอยู่ที่คราวน์แกลเลอรี่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

386
00:23:37,480 --> 00:23:38,480
คัดลอกสิ่งนั้น

387
00:23:39,320 --> 00:23:42,600
<i>คุณทราบถึงความสำคัญของเรา</i>
<i>คุณรู้ว่าต้องทำอะไรเมื่อเห็นเขา</i>

388
00:23:45,760 --> 00:23:48,040
มุ่งหน้าตรงไปยังทางออก

389
00:23:48,800 --> 00:23:50,680
มาเร็ว! ทุกคนออกไป!

390
00:23:57,360 --> 00:24:00,120
จอร์จ คุณยังไม่มีอะไรอยู่เลยเหรอ?

391
00:24:04,560 --> 00:24:05,400
จอร์จ?

392
00:24:06,840 --> 00:24:08,240
จอร์จ คุณเลียนแบบไหม?

393
00:24:10,960 --> 00:24:12,000
จอร์จ?

394
00:24:17,720 --> 00:24:19,000
เขาสลับวิดีโอแบบวนซ้ำ

395
00:24:19,080 --> 00:24:20,120
อึ.

396
00:24:37,680 --> 00:24:38,880
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

397
00:24:52,320 --> 00:24:53,520
บอกฉันว่าพวกเขาทำมันได้อย่างไร

398
00:24:54,360 --> 00:24:55,920
ฉันไม่รู้. ฉันทำสิ่งที่คุณพูด

399
00:24:59,320 --> 00:25:00,760
สวัสดีศาสตราจารย์

400
00:25:01,960 --> 00:25:02,840
โอ้สวัสดี

401
00:25:02,920 --> 00:25:05,160
-ขอบคุณที่มีพวกเรา
-สวัสดี.

402
00:25:06,800 --> 00:25:08,240
ปกติเราไม่ค่อยชอบใครที่อายุน้อย

403
00:25:08,320 --> 00:25:10,120
at the Friends
ของสมาคมนายพลดูมาส์

404
00:25:10,200 --> 00:25:13,560
ใช่. ลูกสาวของฉันมีพัฒนาการ
quite a passion for him.

405
00:25:13,640 --> 00:25:14,920
ใช่. ใช่แล้ว

406
00:25:15,000 --> 00:25:17,720
นายพลที่ถูกลบออกจากประวัติศาสตร์
by his own emperor.

407
00:25:18,240 --> 00:25:19,160
ฉันหลงใหล.

408
00:25:19,240 --> 00:25:21,960
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าคุณอ่านงานวิจัยของฉัน

409
00:25:22,040 --> 00:25:23,960
-ใช่. แน่นอน.
-ใช่แล้ว แน่นอน.

410
00:25:24,040 --> 00:25:26,400
-อย่างแน่นอน.
-อย่างแน่นอน. ใช่. นรกใช่

411
00:25:26,480 --> 00:25:30,280
เพราะเรื่องราวของเขา
ถูกบดบังมานานหลายปี

412
00:25:30,360 --> 00:25:34,280
ทุกวันนี้ไม่มีใครสามารถพูดได้อย่างแน่นอน
เชื้อชาติที่แท้จริงของเขาคืออะไร

413
00:25:35,240 --> 00:25:36,440
ใช่แล้ว มันสมบูรณ์แบบ

414
00:25:37,160 --> 00:25:38,200
ยังไงล่ะ?

415
00:25:38,280 --> 00:25:40,040
เราทุกคนก็เหมือนกับนายพลดูมาส์นิดหน่อย

416
00:25:40,760 --> 00:25:42,560
ฉันอยากจะจัดงานอะไรสักอย่าง

417
00:25:44,120 --> 00:25:45,320
เหมือนกำลังเกิดขึ้น

418
00:25:45,400 --> 00:25:47,640
-อะไรนะ?
-ไม่ต้องกังวล. เราจะอธิบาย

419
00:25:48,160 --> 00:25:49,920
คงจะเหมือนการแสดงเซอร์ไพรส์

420
00:25:50,000 --> 00:25:51,960
ฉันกลัว
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมโซเชียลมีเดีย

421
00:25:52,040 --> 00:25:53,480
จะสนใจนายพลดูมาส์

422
00:25:53,560 --> 00:25:56,280
- นั่นคือเหตุผลที่เราทำสิ่งนี้
-คุณเป็นแฟนของการแข่งขันที่มีลักษณะเหมือนกันหรือเปล่า?

423
00:25:56,360 --> 00:25:57,320
-เฮ้ คุณ!
-ใช่?

424
00:25:57,400 --> 00:25:58,680
<i>และเครื่องแต่งกาย?</i>

425
00:25:58,760 --> 00:25:59,880
นั่นคงจะสนุกใช่มั้ย?

426
00:26:09,960 --> 00:26:12,920
<i>เราจะรวมตัวกัน</i>
<i>งานใหญ่เพื่อเฉลิมฉลองเขา</i>

427
00:26:13,000 --> 00:26:16,040
<i>ดังนั้นเราจึงต้องได้รับ</i>
<i>มีคนเข้าร่วมมากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้</i>

428
00:26:17,800 --> 00:26:19,120
- เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่แน่ใจ.

429
00:26:20,800 --> 00:26:22,880
โอเค ฉันเข้าแล้ว
ฉันแฮ็กข้อมูลการสอดแนมของพวกเขาแล้ว

430
00:26:22,960 --> 00:26:26,040
ฉันเข้าถึงกล้องทั้งหมดของพวกเขาได้
มันคลานไปกับตำรวจ

431
00:26:26,120 --> 00:26:27,280
<i>พวกมันอยู่ทุกหนทุกแห่ง</i>

432
00:26:27,360 --> 00:26:29,560
<i>ระวัง ตำรวจสองคนอยู่ข้างหลังคุณ</i>

433
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
- ข้างหน้าเลย
-นั่น..

434
00:26:32,840 --> 00:26:33,760
เกี่ยวกับมัน

435
00:26:33,840 --> 00:26:35,520
โอเค เจ๋งเลย คุณสูญเสียพวกเขา

436
00:26:35,600 --> 00:26:37,440
<i>ตรงหน้าคุณ ตรงนั้น</i>

437
00:26:40,120 --> 00:26:41,080
<i>ตามหลังอีกสองคน</i>

438
00:26:42,160 --> 00:26:44,880
<i>คุณถูกล้อมรอบ</i>
<i>ฉันควรยิงปืนใหญ่หรือไม่</i>

439
00:26:44,960 --> 00:26:46,720
-ใช่ ทำเลย
- และไปกันเลย

440
00:27:08,480 --> 00:27:10,240
<i>อพยพทุกคนออกทันที!</i>

441
00:27:10,320 --> 00:27:13,520
<i>เอาล่ะ อัสซาเน</i>
<i>ห้องแสดงภาพคราวน์กำลังถูกอพยพ</i>

442
00:27:13,600 --> 00:27:14,440
<i>ไปกันเลย!</i>

443
00:27:14,960 --> 00:27:18,160
ขอขอบคุณทุกท่านที่ให้ความร่วมมือ
หยิบมันขึ้นมา ขอบคุณ

444
00:27:18,240 --> 00:27:19,600
ไปกันเลย

445
00:27:19,680 --> 00:27:21,160
ทุกคนเดินหน้าต่อไป

446
00:27:21,240 --> 00:27:22,080
ขอบคุณ

447
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
-มีใครเหลือบ้างไหม?
- ชัดเจนทั้งหมด

448
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
โอเค เยี่ยมเลย

449
00:27:26,800 --> 00:27:28,360
ฉันกำลังเตรียมวง

450
00:27:36,360 --> 00:27:38,760
<i>วงพร้อมแล้ว</i>
<i>ฉันจะพาเขาออกจากห้อง</i>

451
00:27:40,080 --> 00:27:42,040
-จอร์จ คุณเลียนแบบไหม?
-<i>ฉันอ่านเจอคุณแล้ว</i>

452
00:27:42,120 --> 00:27:44,240
Diop กำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ
ทางเดินขวามือ.

453
00:27:44,320 --> 00:27:46,440
-<i>ไปรับเขา!</i>
-เอาล่ะ ผู้บัญชาการ ฉันอยู่บนนั้น

454
00:27:49,000 --> 00:27:50,920
โอเค อัสซาน ห้องโล่งแล้ว

455
00:27:55,200 --> 00:27:56,320
<i>เป็นทั้งหมดของคุณแล้ว</i>

456
00:28:04,360 --> 00:28:05,320
คุณสบายดีไหม?

457
00:28:06,040 --> 00:28:07,000
คุณเห็นมันไหม?

458
00:28:11,960 --> 00:28:13,760
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณคว้าอันที่ถูกต้องใช่ไหม?

459
00:28:14,640 --> 00:28:15,520
ใช่.

460
00:28:21,280 --> 00:28:23,600
-พร้อม?
- ฉันหวังว่าคุณจะมีจังหวะที่ดี

461
00:28:24,680 --> 00:28:26,120
ถึงเวลาฉายแล้ว

462
00:28:26,200 --> 00:28:28,920
สาม สอง หนึ่ง

463
00:28:49,520 --> 00:28:52,600
<i>เราจะเจาะเข้าไปใน Invalides ได้อย่างไร</i>
<i>โดยไม่มีใครสังเกตเห็นเรา</i>

464
00:28:52,680 --> 00:28:56,280
เปิดจอแสดงผลโดยไม่ส่งเสียงรบกวน
และจากไปโดยไม่ถูกจับได้หรือ?

465
00:28:56,360 --> 00:28:57,200
มันเป็นไปไม่ได้

466
00:28:57,280 --> 00:29:00,440
และอีกอย่างทำไมต้องรอบคอบด้วย
เมื่อไหร่เราจะแต่งตัวสวยได้?

467
00:29:19,920 --> 00:29:22,080
-เขาสลับวิดีโอแบบวนซ้ำ
-อึ.

468
00:29:46,440 --> 00:29:47,960
บอกฉันว่าพวกเขาทำมันได้อย่างไร!

469
00:30:13,080 --> 00:30:14,080
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

470
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
- ฉันควรถามคำถามเดียวกันกับคุณ
-ไม่มีเวลาอธิบาย

471
00:30:16,440 --> 00:30:18,640
อัสเซน คุณมี
โปรดบอกฉันทุกอย่าง

472
00:30:19,800 --> 00:30:22,560
ฉันไม่มีเวลาลงรายละเอียด
แต่กลายเป็นว่าอาเดลคือลูกสาวของฉัน

473
00:30:23,800 --> 00:30:26,440
ฉันรู้. ฉันได้ยิน
กรรมาธิการพูดถึงเรื่องนี้

474
00:30:26,520 --> 00:30:27,960
เธอรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

475
00:30:28,040 --> 00:30:29,040
เธอทำงานให้พวกเขา

476
00:30:29,120 --> 00:30:30,240
แล้ว "พวกเขา" คือใคร?

477
00:30:30,800 --> 00:30:32,280
ฟังนะ ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

478
00:30:32,360 --> 00:30:34,920
อัสซาน หยุดปกป้องฉันได้แล้ว
เพียงแค่ซื่อสัตย์

479
00:30:35,000 --> 00:30:37,720
คนลอกเลียนแบบคือลูกสาวของคุณ
อัสซาเน ลูกสาวของคุณ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

480
00:30:37,800 --> 00:30:40,240
แต่คุณเก็บสิ่งนั้นไว้จากฉัน
และฉันคิดว่าเราเชื่อใจกัน

481
00:30:40,320 --> 00:30:43,040
-คุณเป็นเพื่อนของฉัน
- ฉันเป็น แต่คุณก็เป็นตำรวจเหมือนกัน

482
00:30:43,560 --> 00:30:45,800
หลังจากเบลคาเซ็ม
ฉันควรจะเชื่อว่าคุณจะสงบ?

483
00:30:45,880 --> 00:30:47,040
ตกลง.

484
00:30:47,560 --> 00:30:48,840
ใช่ว่ายุติธรรม

485
00:30:49,440 --> 00:30:51,280
คุณกำลังทำอะไร? นรกคือทั้งหมดนี้เหรอ?

486
00:30:51,360 --> 00:30:53,720
คุณใช้จ่ายอย่างมีคุณภาพ
พ่อลูกขโมยเวลา?

487
00:30:53,800 --> 00:30:56,440
ฉันแค่พยายามปกป้องเธอ
หากพวกเขาพบเราที่นี่ เราก็ทำเพื่อ

488
00:30:56,520 --> 00:30:59,280
“พวกเขา” อัสซาเนคือใคร?
คุณเอาแต่พูดว่า "พวกเขา" "พวกเขา" คือใคร?

489
00:30:59,360 --> 00:31:01,520
ผู้พิทักษ์สมบัติของกษัตริย์

490
00:31:01,600 --> 00:31:03,240
มันเป็นเรื่องจริง มันมีอยู่

491
00:31:03,320 --> 00:31:05,720
และผู้พิทักษ์เหล่านี้ก็ทรงพลัง
คุณไม่มีความคิด

492
00:31:06,520 --> 00:31:08,720
ไม่ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
พวกเขากำลังควบคุมเจ้านายของฉัน

493
00:31:08,800 --> 00:31:10,000
ฉันต้องพาเธอไปที่ปลอดภัย

494
00:31:10,080 --> 00:31:13,560
อัสซาเน่ รอหน่อยนะ คุณต้องบอกฉัน
สิ่งหนึ่งก่อน โซเฟียตื่นแล้ว

495
00:31:14,080 --> 00:31:15,760
- เธอโอเคไหม?
-เธอไม่เป็นไร.

496
00:31:16,680 --> 00:31:18,320
คุณคงเคยเห็นผู้ชายคนนั้น
ใครผลักเธอ?

497
00:31:18,400 --> 00:31:20,400
ฉันปล้นคนเดียว ฉันสาบาน

498
00:31:20,480 --> 00:31:22,360
ฉันไม่เห็นใครเลย

499
00:31:22,440 --> 00:31:24,440
เธอกำลังบอกความจริงกับคุณ
เธอไม่สามารถช่วยคุณได้

500
00:31:24,520 --> 00:31:25,720
เราต้องไป.

501
00:31:25,800 --> 00:31:27,640
พวกเขากำลังมา เราต้องย้าย

502
00:31:27,720 --> 00:31:28,600
เราได้ไหม?

503
00:31:30,320 --> 00:31:31,400
เพื่อนของฉัน?

504
00:31:32,160 --> 00:31:33,560
โอเคเพื่อนของฉัน เพียงแค่ไป

505
00:31:46,000 --> 00:31:49,200
มงกุฎที่เจียมเนื้อเจียมตัวเช่นนี้
เพื่อสมบัติล้ำค่าเช่นนี้

506
00:31:51,040 --> 00:31:53,720
เราแค่ต้องไปเอาอัญมณีจากจูเลียตส์

507
00:31:53,800 --> 00:31:55,320
และใส่ไว้ที่นี่

508
00:32:01,440 --> 00:32:03,440
มันจะแปลกนะ
เพื่อกลับไปที่นั่นอีกครั้ง

509
00:32:03,520 --> 00:32:05,360
มม. ฉันเข้าใจ.

510
00:32:05,440 --> 00:32:06,280
อืม.

511
00:32:10,680 --> 00:32:12,040
เธอคงจะภูมิใจในตัวคุณ

512
00:32:19,880 --> 00:32:20,760
สวัสดี?

513
00:32:23,080 --> 00:32:23,920
อะไร

514
00:32:25,120 --> 00:32:26,200
โอเค ฉันจะมา

515
00:32:28,800 --> 00:32:30,080
ไม่เป็นไร ไปเถอะ

516
00:32:31,840 --> 00:32:33,240
-เจอกันที่ร้านจูเลียตเหรอ?
-ใช่.

517
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
นี่สำหรับคุณจูเลียต

518
00:32:44,160 --> 00:32:45,880
เราแน่ใจว่ามันอยู่ในนั้น?

519
00:32:46,840 --> 00:32:49,600
เข้าถึงได้แน่นอน
สมบัติอยู่ที่สถานีตำรวจ

520
00:32:50,120 --> 00:32:51,760
-อัศจรรย์.
-อืม.

521
00:32:51,840 --> 00:32:54,200
ใช่ มันดูค่อนข้างชัดเจน อืม.

522
00:32:54,280 --> 00:32:56,640
ทางเข้าอยู่ตรงนี้ ดู.

523
00:32:56,720 --> 00:32:59,080
จุดเดียวกัน
เป็นสำนักงานอธิการบดี

524
00:32:59,960 --> 00:33:01,440
ไม่ใช่โดยบังเอิญแน่นอน

525
00:33:01,960 --> 00:33:03,760
เราจะมีปัญหากับเรื่องนั้น

526
00:33:03,840 --> 00:33:06,240
เรากำลังมองหา
เพื่อสมบัติของกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส

527
00:33:06,320 --> 00:33:08,520
นั่นก็คุ้มค่า
การเสียสละเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

528
00:33:11,040 --> 00:33:12,720
โอเค แล้วแผนเกมจะเป็นยังไงล่ะ?

529
00:33:14,120 --> 00:33:15,360
ประพฤติผิดระเบียบบางประการ?

530
00:33:18,200 --> 00:33:19,560
ไม่เลว

531
00:33:20,240 --> 00:33:23,720
แต่ฉันกำลังคิดอยู่
เราลองอะไรที่สนุกกว่านี้

532
00:33:24,320 --> 00:33:25,840
เห็นรถตู้นั่นไหม?

533
00:33:35,240 --> 00:33:36,800
คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า?

534
00:33:38,280 --> 00:33:40,280
มีเวลาและสถานที่สำหรับเรื่องนี้

535
00:33:40,960 --> 00:33:42,400
รถตู้รุ่นใหม่?

536
00:33:42,480 --> 00:33:44,880
คุณรู้ไหม
ห้องพักในโรงแรมแพงแค่ไหนใน ปารีส?

537
00:33:45,960 --> 00:33:48,640
คุณเปลเลกรีนี่ ฉันขอแนะนำหน่อยได้ไหม
คุณไปใส่เสื้อผ้าของคุณ

538
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
ที่ออฟฟิศข้างๆเหรอ?

539
00:33:49,800 --> 00:33:50,960
พาเธอไปที่นั่น

540
00:33:53,120 --> 00:33:53,960
ชายหนุ่ม.

541
00:33:56,400 --> 00:33:57,760
คุณสามารถแต่งตัวได้ที่นี่

542
00:33:58,840 --> 00:34:00,640
แล้วคุณล่ะคิดว่า
ฉันขอมีความเป็นส่วนตัวได้ไหม?

543
00:34:01,360 --> 00:34:03,200
ตอนนี้คุณแกล้งทำเป็นเขินเหรอ?

544
00:34:12,480 --> 00:34:14,560
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าแตะต้องอะไร

545
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
ไปแล้ว.

546
00:34:58,720 --> 00:34:59,880
นั่นไม่ยากเลย

547
00:35:04,120 --> 00:35:06,520
ฉันพบสิ่งนี้ในตู้เสื้อผ้าของเขา
เขาจะไม่บอกอะไรฉันเลย

548
00:35:06,600 --> 00:35:08,280
แล้วหยุดยุ่งเรื่องบ้าๆ ของฉันซะ

549
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
เฮ้ ราอูล มาเถอะ ได้โปรด

550
00:35:10,280 --> 00:35:11,360
ดูทัศนคติ.

551
00:35:12,400 --> 00:35:13,720
คุณต้องพูดอะไร?

552
00:35:13,800 --> 00:35:16,160
- เธอไม่มีธุระอะไรเกิดขึ้นในห้องของฉัน
-ราอูล

553
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
คุณผสมปนเปไปกับอะไร?

554
00:35:20,120 --> 00:35:21,800
เพียงแค่พูดคุยกับเรา!

555
00:35:21,880 --> 00:35:23,560
ไม่สำคัญว่าคุณทำอะไร

556
00:35:24,080 --> 00:35:26,360
ทั้งหมดที่เราต้องการคือความจริง ราอูล มาเร็ว.

557
00:35:26,440 --> 00:35:28,400
ตั้งแต่เมื่อไร
เราบอกความจริงในครอบครัวนี้หรือไม่?

558
00:35:30,000 --> 00:35:32,040
คุณสองคนจะสอนฉันอย่างจริงจังเหรอ?

559
00:35:32,600 --> 00:35:33,640
ฉันหมายถึงตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

560
00:35:33,720 --> 00:35:36,360
คุณทำให้ฉันคิด
พ่อเพิ่งออกไปผจญภัย

561
00:35:37,920 --> 00:35:39,240
เรากำลังปกป้องคุณ

562
00:35:39,320 --> 00:35:40,480
ปกป้องฉันเหรอ?

563
00:35:42,880 --> 00:35:44,280
แล้วตอนนี้คุณกำลังปกป้องใครอยู่?

564
00:35:44,920 --> 00:35:45,800
ไปต่อ.

565
00:35:48,920 --> 00:35:51,480
และคุณ?
เห็นได้ชัดว่าความจริงเป็นสิ่งสำคัญในขณะนี้

566
00:35:51,560 --> 00:35:53,840
-มันเป็น.
-ใช่? ไม่มีอะไรจะพูดอีกเหรอ?

567
00:35:55,200 --> 00:35:56,160
หนังสือเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน?

568
00:35:58,800 --> 00:35:59,760
มาบอกฉันสิ

569
00:36:00,600 --> 00:36:01,760
หนังสือเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน?

570
00:36:01,840 --> 00:36:02,960
-ตกลง.
-ตกลง.

571
00:36:03,040 --> 00:36:03,960
-ตกลง.
-ตกลง.

572
00:36:04,040 --> 00:36:06,960
-เลขที่. ราอูล คุณกลับมาแล้ว
-ราอูล

573
00:36:07,040 --> 00:36:08,120
ราอูล รอก่อน!

574
00:36:08,200 --> 00:36:10,320
เฮ้ ราอูล! ราอูล!

575
00:36:10,400 --> 00:36:12,000
-ราอูล!
-ออกไปจากฉัน! ฉันพอแล้ว!

576
00:36:12,080 --> 00:36:14,200
-ราอูล!
- ให้ตายเถอะ คุณมันช่างโกหก!

577
00:36:14,720 --> 00:36:16,320
ครอบครัวเต็มไปด้วยคนโกหก

578
00:36:19,280 --> 00:36:20,760
ฉันขอโทษจริงๆ โอเคไหม?

579
00:36:21,960 --> 00:36:23,040
ยกโทษให้ฉัน.

580
00:36:24,040 --> 00:36:26,240
โดยเฉพาะการเดินทาง
แต่ฉันสาบานว่าฉันมีเหตุผลของฉัน

581
00:36:26,320 --> 00:36:28,280
ใช่แล้ว คุณได้รับเสมอ
ข้อแก้ตัวบางอย่าง

582
00:36:28,360 --> 00:36:30,800
ทุกครั้งมันก็เป็นสิ่งเดียวกัน

583
00:36:33,000 --> 00:36:34,320
โอเค แค่หยุด

584
00:36:34,400 --> 00:36:36,560
คุณยังโกหกตัวเองอยู่เลย
คุณเป็นขโมย แค่นั้นแหละ.

585
00:36:38,440 --> 00:36:39,800
และตอนนี้ฉันก็เหมือนกัน

586
00:36:39,880 --> 00:36:42,400
และฉันก็สบายดี
คุณเห็นไหมว่าฉันทำเงินได้เท่าไหร่?

587
00:36:43,960 --> 00:36:45,640
ราอูล เชื่อฉันสิ อย่าทำเช่นนี้

588
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
-แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
-เลขที่.

589
00:36:48,840 --> 00:36:50,440
-ทำไมเราจะทำด้วยกันไม่ได้?
-เลขที่.

590
00:36:50,520 --> 00:36:52,480
แต่ทำไมไม่ล่ะ? เราจะเป็นลูปินด้วยกัน!

591
00:36:52,560 --> 00:36:55,000
เลขที่! ลูปินจบแล้ว! จบแล้ว!

592
00:36:56,120 --> 00:36:58,240
สาบานกับฉันว่าคุณไม่ได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

593
00:36:58,320 --> 00:37:00,480
ไปต่อ.
มองตาฉันและสาบานกับฉัน

594
00:37:02,320 --> 00:37:03,760
ที่นั่น.

595
00:37:05,240 --> 00:37:06,720
พ่อ พาผมไปด้วย

596
00:37:07,320 --> 00:37:08,320
โปรด.

597
00:37:08,840 --> 00:37:10,520
ฉันสามารถช่วยได้ คุณได้เห็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

598
00:37:10,600 --> 00:37:12,280
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นราอูล

599
00:37:12,960 --> 00:37:14,120
ฉันเป็นพ่อของคุณ

600
00:37:15,440 --> 00:37:17,880
ฉันจะไม่บังคับคุณ
ถึงชีวิตแบบนี้

601
00:37:17,960 --> 00:37:20,560
แต่ฉันต้องการชีวิตนั้น มันเป็นทางเลือกของฉัน

602
00:37:28,160 --> 00:37:30,280
ฉันทำร้ายคุณสองคน

603
00:37:31,240 --> 00:37:32,240
คุณอยู่ที่นั่น

604
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
คุณเห็นมัน

605
00:37:34,680 --> 00:37:37,480
- นั่นเป็นเพียงความผิดพลาดของคุณ
- ใช่แล้ว นั่นคือประเด็น!

606
00:37:37,560 --> 00:37:39,880
ฉันพลาดที่จะเลี้ยงดูคุณ
เพราะชีวิตนี้

607
00:37:44,240 --> 00:37:45,840
อย่าเดินตามรอยเท้าของฉัน

608
00:37:50,760 --> 00:37:52,200
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

609
00:37:55,200 --> 00:37:56,560
ฉันเชื่อในตัวคุณลูกชาย

610
00:37:58,760 --> 00:37:59,720
และคุณพูดถูก

611
00:38:00,880 --> 00:38:01,840
มันเป็นทางเลือกของคุณ

612
00:38:01,920 --> 00:38:03,600
ฉันโกรธมาก

613
00:38:09,360 --> 00:38:10,640
ฉันต้องได้สูดอากาศบ้าง

614
00:38:17,520 --> 00:38:18,880
เขาโอเคไหม?

615
00:38:23,800 --> 00:38:25,520
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

616
00:38:26,320 --> 00:38:27,880
มม. เอาชนะฉัน

617
00:38:29,000 --> 00:38:30,440
เอาไปทำบุญ?

618
00:38:32,120 --> 00:38:33,800
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ อัสซาเน?

619
00:38:34,960 --> 00:38:35,920
อะไร

620
00:38:36,640 --> 00:38:37,960
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

621
00:38:39,920 --> 00:38:42,800
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณตัดสินใจ
เพื่อเป็นพ่อที่แท้จริง

622
00:38:43,360 --> 00:38:46,280
ไม่ใช่เพื่อนหรือน้องชายของเขารู้ไหม?

623
00:38:46,360 --> 00:38:48,040
คุณเป็นแค่พ่อของเขา

624
00:38:48,120 --> 00:38:50,200
มม. ใช่. เอาล่ะ.

625
00:38:51,040 --> 00:38:51,920
เอาล่ะ.

626
00:38:52,840 --> 00:38:54,880
ฉันน่าจะออกไปได้แล้ว

627
00:39:11,880 --> 00:39:16,120
คนของผู้พิทักษ์อยู่ที่จูเลียต

628
00:39:57,640 --> 00:39:58,920
คว้าหนังสือเล่มนี้

629
00:39:59,840 --> 00:40:00,720
และ...

630
00:40:02,560 --> 00:40:03,600
ทาดา

631
00:40:03,680 --> 00:40:05,120
-ฮ่าฮ่า.
-มม.

632
00:40:05,200 --> 00:40:06,080
ใช่.

633
00:40:10,680 --> 00:40:11,720
ขอบคุณ

634
00:40:13,040 --> 00:40:15,200
เราต้องคิดนอกกรอบ
กับปู่ของคุณ

635
00:40:29,040 --> 00:40:30,520
ไพลิน,

636
00:40:31,360 --> 00:40:33,840
ทับทิมและมรกต

637
00:40:35,000 --> 00:40:36,320
ขาดแค่เพชร..

638
00:40:36,400 --> 00:40:37,720
เธออยู่ที่นี่!

639
00:40:38,640 --> 00:40:39,600
จับเธอ!

640
00:40:47,920 --> 00:40:48,840
เธออยู่ที่ไหน?

641
00:40:55,880 --> 00:40:57,080
ห้องนั่งเล่น!

642
00:41:21,120 --> 00:41:22,640
คุณชอบที่?

643
00:41:27,800 --> 00:41:30,520
-คุณโอเคไหม?
-พวกเขารู้วิธีหาอัญมณี

644
00:41:33,640 --> 00:41:34,600
คุณต้องไป

645
00:41:35,920 --> 00:41:38,560
เลขที่! รอ! เลขที่! อัสเซน!

646
00:41:38,640 --> 00:41:40,080
ใช้ได้. ฉันจะอยู่ที่นั่น

647
00:41:41,040 --> 00:41:43,040
-คุณกำลังทำอะไร?
-อเดล ออกไปจากที่นี่!


