1
00:01:37,549 --> 00:01:39,758
Όποτε μελαγχολώ
με την κατάσταση του κόσμου,

2
00:01:39,841 --> 00:01:43,300
Σκέφτομαι την πύλη αφίξεων
στο αεροδρόμιο του Χίθροου.

3
00:01:43,591 --> 00:01:44,841
Γενική γνώμη
άρχισε να ξεχωρίζει

4
00:01:44,925 --> 00:01:47,341
που ζούμε σε έναν κόσμο
μίσος και απληστία,

5
00:01:47,424 --> 00:01:48,925
αλλά δεν το βλέπω αυτό.

6
00:01:49,008 --> 00:01:51,424
Μου φαίνεται ότι
η αγάπη είναι παντού.

7
00:01:51,675 --> 00:01:54,675
Συχνά δεν είναι ιδιαίτερα
αξιοπρεπής ή αξιοπρεπής,

8
00:01:54,758 --> 00:01:56,508
αλλά είναι πάντα εκεί.

9
00:01:56,591 --> 00:01:58,175
Πατέρες και γιοι,
μητέρες και κόρες,

10
00:01:58,258 --> 00:01:59,466
σύζυγοι,

11
00:01:59,549 --> 00:02:02,300
φίλοι, φίλες,
παλιούς φίλους.

12
00:02:03,341 --> 00:02:04,800
Όταν τα αεροπλάνα
χτυπήστε τους δίδυμους πύργους,

13
00:02:04,883 --> 00:02:07,341
από όσο ξέρω κανένα τηλεφώνημα
από τους ανθρώπους στο πλοίο

14
00:02:07,424 --> 00:02:10,050
ήταν μηνύματα του
μίσος ή εκδίκηση.

15
00:02:10,133 --> 00:02:12,341
Ήταν όλοι
μηνύματα αγάπης.

16
00:02:12,508 --> 00:02:14,967
Αν το ψάξεις,
Έχω ένα ύπουλο συναίσθημα

17
00:02:15,050 --> 00:02:18,633
θα βρεις αυτή την αγάπη
στην πραγματικότητα είναι παντού.

18
00:02:34,008 --> 00:02:37,258
<i>Το νιώθω στα δάχτυλά μου</i>

19
00:02:37,341 --> 00:02:40,591
<i>Το νιώθω στα δάχτυλα των ποδιών μου</i>

20
00:02:40,675 --> 00:02:45,424
<i>Νιώσε το στα δάχτυλα των ποδιών μου, ναι</i>

21
00:02:45,508 --> 00:02:49,925
<i>Η αγάπη είναι παντού γύρω μου
και έτσι το...</i>

22
00:02:50,508 --> 00:02:52,300
σε φοβάμαι
το έκανε ξανά, Μπιλ.

23
00:02:53,466 --> 00:02:56,883
Απλώς, ξέρω τα παλιά
τόσο καλή έκδοση, ξέρεις.

24
00:02:57,383 --> 00:02:59,424
Λοιπόν, όλοι το κάνουμε.

25
00:02:59,549 --> 00:03:02,050
Γι' αυτό φτιάχνουμε
η νέα έκδοση.

26
00:03:02,175 --> 00:03:03,675
Εντάξει, ας πάμε.

27
00:03:07,383 --> 00:03:09,424
<i>Το νιώθω στα δάχτυλά μου</i>

28
00:03:09,508 --> 00:03:10,549
<i>Στα δάχτυλά μου</i>

29
00:03:10,633 --> 00:03:13,633
<i>Το νιώθω στα δάχτυλα των ποδιών μου</i>

30
00:03:13,883 --> 00:03:18,133
<i>Νιώσε το στα δάχτυλα των ποδιών μου, ναι</i>

31
00:03:18,800 --> 00:03:20,300
<i>Η αγάπη είναι το παν...</i>

32
00:03:20,383 --> 00:03:24,092
Γαμώ, τσακωμό, βόγκερ,
σκασμός κώλο κεφάλι και τρύπα.

33
00:03:25,800 --> 00:03:27,967
Ξεκινήστε ξανά.

34
00:03:33,800 --> 00:03:36,300
<i>Το νιώθω στα δάχτυλά μου</i>

35
00:03:36,383 --> 00:03:37,424
<i>Στα δάχτυλά μου</i>

36
00:03:37,508 --> 00:03:40,424
<i>Το νιώθω στα δάχτυλα των ποδιών μου</i>

37
00:03:40,508 --> 00:03:45,175
<i>Νιώσε το στα δάχτυλα των ποδιών μου, ναι</i>

38
00:03:45,258 --> 00:03:47,424
<i>Τα Χριστούγεννα είναι παντού γύρω μου</i>

39
00:03:47,508 --> 00:03:48,549
<i>Γύρω μου</i>

40
00:03:48,633 --> 00:03:51,800
<i>Και έτσι το συναίσθημα μεγαλώνει</i>

41
00:03:51,883 --> 00:03:56,175
<i>Έτσι το συναίσθημα μεγαλώνει</i>

42
00:03:56,383 --> 00:03:58,841
<i>Είναι γραμμένο στον άνεμο</i>

43
00:03:58,925 --> 00:04:00,175
<i>Στον άνεμο</i>

44
00:04:00,258 --> 00:04:02,758
<i>Είναι παντού που πάω</i>

45
00:04:03,217 --> 00:04:07,591
<i>Όπου κι αν πάω</i>

46
00:04:07,675 --> 00:04:10,092
<i>Εάν λοιπόν εσείς
αγαπώ πραγματικά τα Χριστούγεννα</i>

47
00:04:10,175 --> 00:04:11,217
<i>Λατρεύω τα Χριστούγεννα</i>

48
00:04:11,300 --> 00:04:13,758
<i>Έλα να χιονίσει</i>

49
00:04:13,841 --> 00:04:16,008
<i>Έλα και άφησέ το...</i>

50
00:04:16,092 --> 00:04:18,258
Αυτό είναι σκατά, έτσι δεν είναι;

51
00:04:18,549 --> 00:04:21,133
Ναι,
μασίφ χρυσό σκατά, μαέστρο.

52
00:04:45,217 --> 00:04:46,967
Θεέ μου, άργησα τόσο πολύ.

53
00:04:47,050 --> 00:04:49,383
Είναι ακριβώς στη γωνία.
Θα τα καταφέρεις.

54
00:04:49,466 --> 00:04:52,258
Σίγουρα δεν με πειράζεις
πηγαίνω χωρίς εσένα;

55
00:04:52,341 --> 00:04:54,716
Όχι, αλήθεια.
Απλώς νιώθω τόσο σάπια.

56
00:04:54,841 --> 00:04:56,217
σε αγαπώ.

57
00:04:56,300 --> 00:04:57,466
ξέρω.

58
00:04:57,549 --> 00:05:01,383
Σε αγαπώ ακόμα κι όταν είσαι
άρρωστος και φαίνεται αηδιαστικός.

59
00:05:01,883 --> 00:05:05,258
ξέρω. Τώρα, πήγαινε ή εσύ
πραγματικά θα το λείψει.

60
00:05:05,383 --> 00:05:07,092
Δικαίωμα.

61
00:05:09,800 --> 00:05:11,466
Ανέφερα ότι σε αγαπώ;

62
00:05:11,549 --> 00:05:14,383
Ναι, το έκανες.
Φύγε, χαμένος.

63
00:05:31,466 --> 00:05:34,383
Κάρεν, είμαι πάλι εγώ.

64
00:05:34,466 --> 00:05:38,633
Λυπάμαι, κυριολεκτικά δεν έχω
με οποιονδήποτε άλλο να μιλήσω.

65
00:05:39,716 --> 00:05:43,300
Απολύτως. Τρομερή στιγμή αυτή τη στιγμή
όμως. Μπορώ να σε καλέσω πίσω;

66
00:05:43,383 --> 00:05:44,716
Φυσικά.

67
00:05:44,800 --> 00:05:48,549
Δεν σημαίνει ότι δεν ανησυχώ τρομερά
ότι η γυναίκα σου μόλις πέθανε.

68
00:05:49,092 --> 00:05:50,800
Κατανοητό.

69
00:05:50,883 --> 00:05:53,217
Μπάγκερ, τηλεφώνησέ με αργότερα.

70
00:05:57,258 --> 00:05:58,967
Τι είναι αυτό λοιπόν
μεγάλα νέα τότε;

71
00:05:59,050 --> 00:06:00,466
Μας δόθηκαν τα μέρη μας
στο παιχνίδι της γέννησης...

72
00:06:01,633 --> 00:06:03,508
και είμαι ο αστακός.

73
00:06:03,591 --> 00:06:05,175
- Ο αστακός;
- Ναι.

74
00:06:05,508 --> 00:06:06,841
Στο παιχνίδι της γέννησης;

75
00:06:06,925 --> 00:06:08,675
Ναι. Πρώτος αστακός.

76
00:06:08,758 --> 00:06:12,508
Υπήρχαν περισσότερα από ένα
αστακός παρών στη γέννηση του Ιησού;

77
00:06:12,591 --> 00:06:13,591
Duh.

78
00:06:19,133 --> 00:06:21,383
Τα καλύτερα σάντουιτς στη Βρετανία.

79
00:06:22,675 --> 00:06:24,883
Δοκιμάστε τους υπέροχους ξηρούς καρπούς μου;

80
00:06:27,300 --> 00:06:29,675
Πανέμορφο μάφιν
για μια όμορφη κυρία.

81
00:06:33,341 --> 00:06:35,424
Καλημέρα, μέλλουσα γυναίκα μου.

82
00:06:54,050 --> 00:06:55,758
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις εκεί.
Ευχαριστώ.

83
00:06:55,841 --> 00:06:58,716
Θα χρειαστώ ένα ζευγάρι
με πορτοκαλί τζελ, σε παρακαλώ, φίλε.

84
00:06:58,800 --> 00:07:00,508
Και παρεμπιπτόντως,
με σύστησε ως Γιάννη,

85
00:07:00,591 --> 00:07:01,967
αλλά στην πραγματικότητα
όλοι με λένε Τζακ.

86
00:07:02,050 --> 00:07:04,967
Πρόστιμο. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζακ.

87
00:07:05,383 --> 00:07:07,633
Με πήρε σωστά όμως.
Είμαι απλά η Τζούντι.

88
00:07:07,716 --> 00:07:09,466
Τέλεια, απλά Τζούντι!

89
00:07:14,758 --> 00:07:17,383
- Καμία έκπληξη;
- Χωρίς εκπλήξεις.

90
00:07:17,466 --> 00:07:19,383
Όχι σαν τη βραδιά των ελαφιών;

91
00:07:19,466 --> 00:07:21,258
Σε αντίθεση με τη βραδιά των ελαφιών.

92
00:07:21,341 --> 00:07:23,341
Παραδέχεσαι τον Βραζιλιάνο
οι ιερόδουλες ήταν λάθος;

93
00:07:23,424 --> 00:07:24,841
το κάνω.

94
00:07:24,967 --> 00:07:28,466
Και θα ήταν πολύ καλύτερα
αν δεν αποδεικνυόταν ότι ήταν άντρες;

95
00:07:28,549 --> 00:07:30,549
Αυτό είναι αλήθεια.

96
00:07:33,008 --> 00:07:35,092
Καλή τύχη μικρέ.

97
00:07:58,133 --> 00:08:00,883
Πρωθυπουργός!

98
00:08:12,217 --> 00:08:14,217
Σας ευχαριστώ.

99
00:08:16,050 --> 00:08:17,258
Καλώς όρισες πρωθυπουργέ.

100
00:08:17,341 --> 00:08:20,008
Πρέπει να δουλέψω στο wave μου.

101
00:08:20,508 --> 00:08:21,549
Τι κάνετε;

102
00:08:22,424 --> 00:08:24,633
Πώς αισθάνεσαι;

103
00:08:24,716 --> 00:08:26,841
Δροσερός. Ισχυρός.

104
00:08:27,217 --> 00:08:29,633
Θα θέλατε να γνωριστούμε
το προσωπικό του σπιτιού σας;

105
00:08:29,758 --> 00:08:32,300
Ναι, θα ήθελα
αυτό μάλιστα πάρα πολύ.

106
00:08:32,383 --> 00:08:35,383
Οτιδήποτε για αναβολή
ουσιαστικά διοικεί τη χώρα.

107
00:08:37,217 --> 00:08:39,217
Αυτός είναι ο Τέρενς.
Είναι υπεύθυνος.

108
00:08:39,300 --> 00:08:40,925
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα.

109
00:08:41,008 --> 00:08:42,883
Είχα έναν θείο
φώναξε κάποτε τον Τέρενς.

110
00:08:42,967 --> 00:08:44,424
Τον μισούσε.
Νομίζω ότι ήταν διεστραμμένος.

111
00:08:44,508 --> 00:08:47,050
Αλλά εγώ πάρα πολύ
όπως το βλέμμα σου.

112
00:08:47,424 --> 00:08:49,383
- Αυτός είναι ο Πατ.
- Γεια σου, Πατ.

113
00:08:49,466 --> 00:08:52,008
Καλημέρα κύριε.
Είμαι η οικονόμος.

114
00:08:52,092 --> 00:08:54,549
Δικαίωμα. Θα πρέπει να είναι πολύ πιο εύκολο μαζί μου
παρά με την τελευταία παρτίδα.

115
00:08:54,633 --> 00:08:57,508
Χωρίς πάνες, χωρίς έφηβους,
καμία τρομακτική γυναίκα.

116
00:08:57,591 --> 00:09:00,508
Και αυτή είναι η Νάταλι.
Είναι νέα, όπως εσύ.

117
00:09:00,591 --> 00:09:02,591
- Γεια σου, Νάταλι.
- Γεια σου, Ντέιβιντ.

118
00:09:02,800 --> 00:09:04,341
Δηλαδή, κύριε.

119
00:09:04,424 --> 00:09:06,549
Σκατά, δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις το είπα.

120
00:09:06,633 --> 00:09:10,424
Και τώρα πήγα και είπα σκατά.
Δυο φορές. Λυπάμαι πολύ, κύριε.

121
00:09:10,633 --> 00:09:12,716
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
Θα μπορούσες να πεις γαμώτο.

122
00:09:12,800 --> 00:09:15,133
- Και τότε θα είχαμε πραγματικά προβλήματα.
- Ευχαριστώ, κύριε.

123
00:09:15,217 --> 00:09:18,800
Είχα ένα απαίσιο προαίσθημα
Θα γελούσα την πρώτη μου μέρα.

124
00:09:19,633 --> 00:09:20,883
Ω, τσαντιστείτε!

125
00:09:22,424 --> 00:09:26,967
Λοιπόν, θα πάω να πάρω τα πράγματά μου
και μετά ας φτιάξουμε τη χώρα, έτσι;

126
00:09:27,591 --> 00:09:29,424
Ναι, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί όχι.

127
00:09:42,633 --> 00:09:44,925
- Δεν πειράζει.
- Είδες τι έκανα;

128
00:09:45,008 --> 00:09:46,633
- Ναι, το έκανα.
-Μόλις πήγα...

129
00:09:47,258 --> 00:09:48,300
Γεια, εκεί.

130
00:09:48,383 --> 00:09:49,383
Είμαι ακριβώς εδώ.

131
00:09:49,466 --> 00:09:52,424
Ναι, είμαι εδώ μέσα.
Καλά. Καλός. Σας ευχαριστώ.

132
00:09:59,341 --> 00:10:03,591
Ω, όχι.
Αυτό είναι τόσο άβολο.

133
00:10:07,092 --> 00:10:10,508
Στην παρουσία του Θεού,
Ο Πέτρος και η Ιουλιέτα έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους

134
00:10:10,591 --> 00:10:13,133
και έκαναν τον γάμο τους
ορκίζεται ο ένας στον άλλον.

135
00:10:13,217 --> 00:10:16,508
Δήλωσαν τον γάμο τους
με τη χορήγηση και τη λήψη δαχτυλιδιών.

136
00:10:16,591 --> 00:10:20,508
Γι' αυτό το δηλώνω
είναι σύζυγοι.

137
00:10:26,549 --> 00:10:29,175
Και αντιστάθηκες στο
πειρασμός για εκπλήξεις.

138
00:10:29,258 --> 00:10:31,341
Ναι, είμαι ώριμος τώρα.

139
00:10:41,549 --> 00:10:44,508
<i>Αγάπη, αγάπη, αγάπη</i>

140
00:10:45,883 --> 00:10:49,217
<i>Αγάπη, αγάπη, αγάπη</i>

141
00:10:51,383 --> 00:10:52,675
Το έκανες αυτό;

142
00:10:54,424 --> 00:10:55,549
Όχι.

143
00:10:55,633 --> 00:11:00,341
<i>Αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη</i>

144
00:11:02,424 --> 00:11:05,508
<i>Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
αυτό δεν μπορεί να γίνει</i>

145
00:11:05,591 --> 00:11:06,675
Αυτό...

146
00:11:06,758 --> 00:11:09,800
<i>Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να τραγουδήσεις
που δεν μπορεί να τραγουδηθεί</i>

147
00:11:11,050 --> 00:11:15,341
<i>Δεν μπορείς να πεις τίποτα
αλλά μπορείτε να μάθετε πώς να παίζετε το παιχνίδι</i>

148
00:11:15,424 --> 00:11:18,800
<i>Είναι εύκολο</i>

149
00:11:20,424 --> 00:11:22,508
<i>Το μόνο που χρειάζεστε είναι αγάπη</i>

150
00:11:25,217 --> 00:11:27,675
<i>Το μόνο που χρειάζεστε είναι αγάπη</i>

151
00:11:29,967 --> 00:11:33,967
<i>Το μόνο που χρειάζεστε είναι αγάπη, αγάπη</i>

152
00:11:34,800 --> 00:11:37,175
<i>Η αγάπη είναι το μόνο που χρειάζεστε...</i>

153
00:11:39,591 --> 00:11:41,967
Κοίτα, είναι ο Pikey.

154
00:11:53,133 --> 00:11:55,716
Γειά σου! Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

155
00:11:55,800 --> 00:11:58,925
Μόλις έσκασα από πάνω
να δανειστώ μερικά παλιά CD.

156
00:11:59,008 --> 00:12:00,424
Η κυρία του σπιτιού ας
εσύ μέσα, αυτή;

157
00:12:00,508 --> 00:12:01,716
Ναι.

158
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Υπέροχο, απαιτητικό κορίτσι.

159
00:12:03,883 --> 00:12:05,008
Ναι.

160
00:12:05,092 --> 00:12:06,466
Εντάξει,
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ξαναπήγαινα

161
00:12:06,549 --> 00:12:08,133
πριν από τη δεξίωση
και δες αν είναι καλύτερα.

162
00:12:08,217 --> 00:12:12,466
Αυτό είναι καλό.
Άκου, το σκέφτηκα.

163
00:12:13,383 --> 00:12:14,925
Νομίζω ίσως
πρέπει να πάρουμε

164
00:12:15,008 --> 00:12:17,341
Η μαμά έξω για τα γενέθλιά της την Παρασκευή.
Τι πιστεύεις;

165
00:12:17,424 --> 00:12:19,341
Απλώς νιώθω ότι ήμασταν
κακούς γιους φέτος.

166
00:12:19,424 --> 00:12:22,258
Εντάξει, μια χαρά ακούγεται.
Λίγο βαρετό αλλά μια χαρά.

167
00:12:22,341 --> 00:12:23,800
Βιάσου, μεγάλε!

168
00:12:23,883 --> 00:12:27,633
Είμαι γυμνός και σε θέλω τουλάχιστον δύο φορές
πριν γυρίσει σπίτι ο Τζέιμι.

169
00:12:38,841 --> 00:12:40,967
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω!

170
00:12:42,300 --> 00:12:43,758
Μια νόστιμη λιχουδιά;

171
00:12:43,841 --> 00:12:45,217
Όχι, ευχαριστώ.

172
00:12:50,883 --> 00:12:53,092
Γευστική έκρηξη;

173
00:13:05,258 --> 00:13:07,383
- Φαγητό;
- Όχι, ευχαριστώ.

174
00:13:07,508 --> 00:13:11,217
Ναι, λίγο σκόρπιο, έτσι δεν είναι;
Μοιάζει με το δάχτυλο ενός νεκρού μωρού.

175
00:13:13,217 --> 00:13:15,549
Του αρέσει και αυτό.

176
00:13:19,508 --> 00:13:21,341
Είμαι ο Κόλιν, παρεμπιπτόντως.

177
00:13:21,424 --> 00:13:23,883
- Είμαι η Νάνσυ.
- Κακό.

178
00:13:23,967 --> 00:13:26,424
- Τι κάνεις, Νάνσυ;
- Είμαι μάγειρας.

179
00:13:26,508 --> 00:13:28,341
- Κάνετε ποτέ γάμους;
- Ναι, το κάνω.

180
00:13:28,424 --> 00:13:30,300
Έπρεπε να ρωτήσουν
να το κάνεις αυτό.

181
00:13:30,383 --> 00:13:31,633
Το έκαναν.

182
00:13:32,466 --> 00:13:34,967
Θεέ μου, μακάρι να μην το είχες
το έχουν απορρίψει.

183
00:13:35,050 --> 00:13:36,175
Δεν το έκανα.

184
00:13:36,258 --> 00:13:38,424
Δικαίωμα.

185
00:13:41,092 --> 00:13:43,133
Μόλις έκανα γυμναστική
γιατί δεν μπορώ ποτέ να βρω την αληθινή αγάπη.

186
00:13:43,217 --> 00:13:44,258
Γιατί είναι αυτό;

187
00:13:44,341 --> 00:13:46,675
Αγγλίδες.
Έχουν κολλήσει, βλέπετε.

188
00:13:46,758 --> 00:13:48,925
Και είμαι πρωτίστως
ελκυστική για τα κορίτσια

189
00:13:49,008 --> 00:13:51,383
ποιοι είναι, ξέρεις,
πιο δροσερό, παιχνίδι για γέλιο.

190
00:13:51,466 --> 00:13:55,716
Σαν Αμερικανίδες.
Οπότε πρέπει απλώς να πάω στην Αμερική.

191
00:13:56,175 --> 00:13:58,217
Θα έπαιρνα μια κοπέλα
εκεί αμέσως.

192
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
Τι πιστεύεις;

193
00:13:59,383 --> 00:14:01,341
Νομίζω ότι είναι χάλια, Κόλιν.

194
00:14:01,424 --> 00:14:03,300
Εκεί κάνεις λάθος.

195
00:14:03,383 --> 00:14:06,508
Τα αμερικανάκια θα με έσκαβαν σοβαρά
με τη χαριτωμένη βρετανική προφορά μου.

196
00:14:06,591 --> 00:14:08,133
Δεν έχεις χαριτωμένο
Βρετανική προφορά.

197
00:14:08,217 --> 00:14:10,383
Ναι, το κάνω!
Θα πάω στην Αμερική.

198
00:14:10,466 --> 00:14:14,258
Κόλιν, είσαι ένας μοναχικός, άσχημος μαλάκας,
και πρέπει να το αποδεχτείς.

199
00:14:14,383 --> 00:14:17,300
Ποτέ.
Είμαι ο Κόλιν, ο Θεός του σεξ.

200
00:14:17,383 --> 00:14:19,383
Απλά κάνω λάθος
ήπειρο, αυτό είναι όλο.

201
00:14:19,466 --> 00:14:22,508
Λίγη ησυχία
τελειώνουμε το φωτισμό ρε παιδιά!

202
00:14:23,175 --> 00:14:25,175
Νόμιζα ότι δεν ήμουν ποτέ
θα τα καταφέρω εδώ σήμερα.

203
00:14:25,258 --> 00:14:26,967
- Η κίνηση ήταν απλώς...
- Απίστευτο.

204
00:14:27,050 --> 00:14:29,258
Τζούντι, μπορείς να το πάρεις
η κορυφή αυτή τη φορά;

205
00:14:29,341 --> 00:14:31,217
Ο φωτισμός και η κάμερα πρέπει να γνωρίζουν
όταν πραγματικά θα το κάνουμε

206
00:14:31,300 --> 00:14:33,633
δείτε τις θηλές
και όταν δεν είμαστε.

207
00:14:33,716 --> 00:14:37,466
Ναι, εντάξει. Δικαίωμα.
Τουλάχιστον είναι ωραία και ζεστά εδώ μέσα.

208
00:14:37,549 --> 00:14:39,508
Ναι. Δεν είναι πάντα
η περίπτωση, είναι;

209
00:14:39,633 --> 00:14:42,341
Κάποτε στάθηκα για τον Μπραντ Πιτ
στα επτά χρόνια στο Θιβέτ...

210
00:14:42,424 --> 00:14:44,925
- Ναι, ναι.
- Αιματηρό πάγωμα.

211
00:14:45,591 --> 00:14:47,925
Συγγνώμη, παιδιά, ο χρόνος είναι αρκετά στενός
και πρέπει να βάλουμε τους ηθοποιούς μέσα.

212
00:14:48,008 --> 00:14:50,217
- Ωραία.
- Υπόσχομαι ότι δεν θα κοιτάξω.

213
00:14:52,841 --> 00:14:55,925
Λοιπόν, ας πάρουμε άλλο
κοίτα αυτό, σε παρακαλώ.

214
00:15:08,133 --> 00:15:10,466
Και ο Τζέρι λέει αν μπορείς απλά να βάλεις
τα χέρια σου στο στήθος της.

215
00:15:10,549 --> 00:15:11,675
Εντάξει, εντάξει, ναι.
Είναι εντάξει;

216
00:15:11,758 --> 00:15:13,092
Ναί. Ναι, καλά.

217
00:15:13,175 --> 00:15:14,925
Θα τα ζεστάνω.

218
00:15:17,549 --> 00:15:19,341
Και κάντε τους μασάζ, παρακαλώ.

219
00:15:19,424 --> 00:15:20,508
Δικαίωμα.

220
00:15:26,133 --> 00:15:28,300
Είναι η διασταύρωση 13 δηλαδή
απλά δολοφονία, έτσι δεν είναι;

221
00:15:28,383 --> 00:15:30,758
Απόλυτο αδιέξοδο σήμερα το πρωί.

222
00:15:35,217 --> 00:15:39,675
Η Τζο κι εγώ είχαμε πολύ χρόνο
να προετοιμαστεί για αυτή τη στιγμή.

223
00:15:40,092 --> 00:15:42,883
Μερικά από τα αιτήματά της,
για παράδειγμα,

224
00:15:42,967 --> 00:15:48,341
ότι πρέπει να φέρω την Κλόντια Σίφερ
ως το ραντεβού μου στην κηδεία,

225
00:15:48,424 --> 00:15:52,008
είχα αυτοπεποίθηση
περίμενε να την αγνοήσω.

226
00:15:52,092 --> 00:15:55,424
Άλλες όμως ήταν αυτή
αρκετά ξεκάθαρα για.

227
00:15:56,549 --> 00:15:59,675
Όταν πρωτοανέφερε
τι πρόκειται να συμβεί,

228
00:16:00,925 --> 00:16:03,424
είπα,
πάνω από το νεκρό μου σώμα.

229
00:16:03,633 --> 00:16:06,633
Και είπε,
Όχι, Ντάνιελ, πάνω από το δικό μου.

230
00:16:06,716 --> 00:16:09,925
Και ως συνήθως,
αγαπημένο μου κορίτσι

231
00:16:11,591 --> 00:16:13,841
και του Σαμ
η αγαπημένη μαμά είχε δίκιο.

232
00:16:15,466 --> 00:16:20,383
Θα πει λοιπόν το τελευταίο αντίο
σε σένα όχι μέσω εμένα αλλά,

233
00:16:20,549 --> 00:16:25,217
αναπόφευκτα, πάντα τόσο ψύχραιμα,

234
00:16:26,841 --> 00:16:30,549
μέσα από την αθάνατη ιδιοφυΐα του
το Bay City Rollers.

235
00:17:29,050 --> 00:17:30,508
Τον αγαπάς;

236
00:17:31,675 --> 00:17:33,633
Τι;

237
00:17:33,800 --> 00:17:37,217
Όχι, απλά σκέφτηκα να ρωτήσω την ωμή
ερώτηση σε περίπτωση που ήταν το σωστό

238
00:17:37,300 --> 00:17:38,883
και χρειαζόσουν κάποιον
να μιλήσουμε για αυτό

239
00:17:38,967 --> 00:17:40,008
και κανείς δεν είχε
σε ρώτησα ποτέ,

240
00:17:40,092 --> 00:17:42,549
έτσι δεν μπόρεσες ποτέ να μιλήσεις
για αυτό αν και μπορεί να το ήθελες.

241
00:17:42,633 --> 00:17:46,925
Όχι. Όχι. Η απάντηση είναι όχι.
Όχι. Απολύτως όχι.

242
00:17:49,383 --> 00:17:51,341
Λοιπόν αυτό είναι όχι;

243
00:17:51,424 --> 00:17:52,633
Ναί.

244
00:17:58,341 --> 00:18:01,092
Αυτός ο DJ,
τι υπολογιζεις

245
00:18:01,383 --> 00:18:04,133
- Το χειρότερο στην ιστορία;
- Μάλλον.

246
00:18:04,466 --> 00:18:06,549
Νομίζω ότι όλα κολλάνε
στο επόμενο τραγούδι.

247
00:18:06,841 --> 00:18:08,424
Να τώρα ένα
για τους ερωτευμένους.

248
00:18:08,508 --> 00:18:12,008
Είστε αρκετοί από εσάς,
Δεν πρέπει να εκπλαγώ και μισό.

249
00:18:19,175 --> 00:18:22,424
- Το έκανε, είναι επίσημο.
- Ο χειρότερος DJ στον κόσμο.

250
00:18:31,925 --> 00:18:33,716
Η Σάρα σε περιμένει.

251
00:18:34,675 --> 00:18:37,341
Ναι, φυσικά.

252
00:18:38,008 --> 00:18:40,217
Υπέροχο, καλό, καλό.

253
00:18:40,633 --> 00:18:42,341
Πώς είσαι, Μία;

254
00:18:42,424 --> 00:18:44,466
Τακτοποιείτε καλά;
Μαθαίνοντας ποιον να αποφεύγετε;

255
00:18:44,549 --> 00:18:46,258
Απολύτως.

256
00:18:48,841 --> 00:18:50,008
Βασανίζω;

257
00:18:50,092 --> 00:18:54,466
Σάρα, σβήσε το
τηλέφωνο και πες μου ακριβώς

258
00:18:54,883 --> 00:18:57,591
πόσο καιρό είναι αυτό
δούλευες εδώ.

259
00:19:00,383 --> 00:19:03,175
Δύο χρόνια, επτά μήνες,

260
00:19:03,549 --> 00:19:05,967
τρεις μέρες και, υποθέτω,
τι, δυο ώρες;

261
00:19:06,050 --> 00:19:10,883
Και πόσο καιρό είσαι ερωτευμένος με τον Καρλ,
ο αινιγματικός αρχισχεδιαστής μας;

262
00:19:17,591 --> 00:19:19,424
Δύο χρόνια,
επτά μήνες, τρεις μέρες

263
00:19:19,508 --> 00:19:22,300
και, υποθέτω,
μια ώρα και 30 λεπτά.

264
00:19:22,383 --> 00:19:23,883
Σκέφτηκε τόσο πολύ.

265
00:19:23,967 --> 00:19:26,092
- Νομίζεις ότι όλοι ξέρουν;
- Ναι.

266
00:19:26,383 --> 00:19:28,258
- Νομίζεις ότι ο Καρλ ξέρει;
- Ναι.

267
00:19:29,549 --> 00:19:32,591
Δηλαδή...
Αυτά είναι άσχημα νέα.

268
00:19:32,675 --> 00:19:36,258
Απλώς το σκέφτηκα
ίσως είχε έρθει η ώρα

269
00:19:36,341 --> 00:19:37,967
να κάνει κάτι για αυτό.

270
00:19:38,967 --> 00:19:40,424
Σαν τι;

271
00:19:40,508 --> 00:19:42,758
Προσκαλέστε τον έξω για ένα ποτό,
και μετά από περίπου 20 λεπτά,

272
00:19:42,841 --> 00:19:45,341
ρίξτε πρόχειρα στη συζήτηση το γεγονός
ότι θα ήθελες να τον παντρευτείς

273
00:19:45,424 --> 00:19:46,466
και να κάνεις πολύ σεξ
και μωρά.

274
00:19:46,549 --> 00:19:48,841
- Το ξέρεις;
- Ναι.

275
00:19:50,050 --> 00:19:51,466
Και το ίδιο και ο Καρλ.

276
00:19:52,424 --> 00:19:54,549
Σκέψου το,
για χάρη όλων μας.

277
00:19:55,217 --> 00:19:57,175
Είναι Χριστούγεννα.

278
00:19:58,925 --> 00:20:03,591
Σίγουρα. Εξοχος.
Θα κάνει. Ευχαριστώ, αφεντικό.

279
00:20:06,591 --> 00:20:07,633
- Γεια σου Σάρα.
- Γεια, Καρλ.

280
00:20:07,716 --> 00:20:08,841
Με συγχωρείτε.

281
00:20:19,133 --> 00:20:22,424
Μωρό.
Απολύτως, φωτιά μακριά.

282
00:20:23,466 --> 00:20:25,967
Μία, Μία, θα
το αρνείσαι;

283
00:20:27,925 --> 00:20:29,217
Τι είναι αυτό;

284
00:20:29,549 --> 00:20:33,217
Και αυτή ήταν η χριστουγεννιάτικη προσπάθεια
από τον άλλοτε σπουδαίο Μπίλι Μακ.

285
00:20:33,383 --> 00:20:36,175
Ω, αγαπητέ μου,
πώς έπεσαν οι δυνατοί.

286
00:20:36,383 --> 00:20:37,675
Μπορώ να βάλω με ασφάλεια
το χέρι μου ψηλά στον κώλο μου και να πω

287
00:20:37,758 --> 00:20:41,466
αυτό είναι το χειρότερο ρεκόρ
Έχω ακούσει αυτόν τον αιώνα...

288
00:20:42,092 --> 00:20:46,133
Και, κατά σύμπτωση,
Πιστεύω ότι ο Μπίλι θα είναι καλεσμένος

289
00:20:46,217 --> 00:20:48,841
στην εκπομπή του φίλου μου Mike
σε λίγα λεπτά.

290
00:20:49,591 --> 00:20:51,716
Καλώς ήρθες πίσω, Μπιλ.

291
00:20:51,800 --> 00:20:54,341
Λοιπόν, Μπίλι,
καλώς ήρθατε πίσω στα ερτζιανά.

292
00:20:54,424 --> 00:20:57,591
Νέο Χριστουγεννιάτικο σινγκλ,
εξώφυλλο του Love Is All Around.

293
00:20:57,675 --> 00:21:02,800
Μόνο που αλλάξαμε τη λέξη
αγάπη για τα Χριστούγεννα.

294
00:21:03,008 --> 00:21:06,217
Ναι, είναι σημαντικό
μήνυμα σε σένα, Μπιλ;

295
00:21:06,424 --> 00:21:08,508
Όχι πραγματικά, Μάικ.

296
00:21:08,591 --> 00:21:13,133
Τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή για τους ανθρώπους
με κάποιον που αγαπούν στη ζωή τους.

297
00:21:13,217 --> 00:21:15,549
- Και δεν είσαι εσύ;
- Δεν είμαι εγώ, Μιχάλη.

298
00:21:15,841 --> 00:21:19,633
Όταν ήμουν νέος και επιτυχημένος,
Ήμουν άπληστος και ανόητος,

299
00:21:19,716 --> 00:21:23,675
και τώρα δεν έχω μείνει χωρίς κανέναν,
ζαρωμένος και μόνος.

300
00:21:24,133 --> 00:21:26,716
- Ευχαριστώ για αυτό, Μπιλ.
- Για τι;

301
00:21:26,800 --> 00:21:29,508
Λοιπόν, για την πραγματική προσφορά
μια πραγματική απάντηση σε μια ερώτηση.

302
00:21:29,591 --> 00:21:33,258
Δεν συμβαίνει συχνά εδώ
στο Radio Watford, μπορώ να σας πω.

303
00:21:33,341 --> 00:21:35,466
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε,
και θα σου πω την αληθεια.

304
00:21:35,549 --> 00:21:37,300
Το καλύτερο shag που είχατε ποτέ;

305
00:21:37,383 --> 00:21:38,383
Britney Spears.

306
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Όχι, πλάκα!

307
00:21:42,175 --> 00:21:43,633
Ήταν σκουπίδια.

308
00:21:43,716 --> 00:21:45,092
Εντάξει, ορίστε ένα.

309
00:21:45,175 --> 00:21:49,549
Πώς σου φαίνεται ο νέος δίσκος
σε σύγκριση με τα παλιά, κλασικά σου πράγματα;

310
00:21:49,633 --> 00:21:53,217
Έλα, Mikey, ξέρεις επίσης
Κάνω τα χάλια του δίσκου.

311
00:21:55,175 --> 00:21:58,258
Αλλά δεν θα ήταν υπέροχο
αν είναι νούμερο ένα αυτά τα Χριστούγεννα

312
00:21:58,341 --> 00:22:00,591
δεν ήταν κάποιος αυτάρεσκος έφηβος

313
00:22:00,675 --> 00:22:05,008
αλλά ένας παλιός πρώην ηρωινομανής
ψάχνετε για μια επιστροφή με κάθε τιμή;

314
00:22:05,341 --> 00:22:07,424
Όλοι αυτοί οι νέοι ποπστερ
Έλα τα Χριστούγεννα,

315
00:22:07,508 --> 00:22:11,341
θα απλωθούν γυμνοί
με ένα χαριτωμένο πουλί να ισορροπεί στις μπάλες τους

316
00:22:11,549 --> 00:22:15,008
και θα μείνω κολλημένος σε κάποιο βρώμικο διαμέρισμα
μαζί μου ο διευθυντής, ο Τζο,

317
00:22:15,092 --> 00:22:17,092
ο πιο άσχημος άνθρωπος στον κόσμο,

318
00:22:17,424 --> 00:22:21,466
γαμημένο μίζερο γιατί
το γαμημένο στοίχημα μας δεν απέδωσε.

319
00:22:21,549 --> 00:22:26,591
Έτσι, αν πιστεύετε στα Χριστούγεννα του Πατέρα,
παιδιά, όπως κάνει ο θείος σας ο Μπίλι,

320
00:22:27,175 --> 00:22:30,758
αγόρασε το μουρωμένο μουράκι του δίσκου.

321
00:22:31,092 --> 00:22:34,050
Και ιδιαίτερα απολαύστε
την απίστευτη τρέλα

322
00:22:34,133 --> 00:22:38,258
της στιγμής που προσπαθούμε να στριμώξουμε
μια επιπλέον συλλαβή στην τέταρτη γραμμή.

323
00:22:38,341 --> 00:22:40,675
Νομίζω αναφέρεσαι σε...

324
00:22:40,758 --> 00:22:43,383
Αν πραγματικά
λατρεύω τα Χριστούγεννα...

325
00:22:43,466 --> 00:22:45,341
Έλα να χιονίσει.

326
00:22:46,508 --> 00:22:48,549
Να, λοιπόν, για άλλη μια φορά,

327
00:22:48,633 --> 00:22:52,050
το σκοτεινό άλογο για το φετινό
Χριστούγεννα νούμερο ένα,

328
00:22:52,217 --> 00:22:54,967
Τα Χριστούγεννα είναι παντού.
Ευχαριστώ, Μπίλι.

329
00:22:55,050 --> 00:22:56,508
Μετά από αυτό, τα νέα.

330
00:22:56,591 --> 00:22:59,300
Είναι ο νέος πρωθυπουργός
ήδη σε μπελάδες;

331
00:23:05,300 --> 00:23:06,716
Καλά. Τι ακολουθεί;

332
00:23:06,800 --> 00:23:08,050
Επίσκεψη του Προέδρου.

333
00:23:08,133 --> 00:23:11,633
Ναι, ναι. Φοβάμαι ότι αυτό θα γίνει
να είναι δύσκολο να παίξεις.

334
00:23:11,716 --> 00:23:12,841
Άλεξ.

335
00:23:13,341 --> 00:23:15,633
Υπάρχει ένα πολύ δυνατό συναίσθημα
στο κόμμα

336
00:23:15,716 --> 00:23:17,508
δεν πρέπει να το επιτρέπουμε
να εκφοβίζονται

337
00:23:17,591 --> 00:23:18,883
από πυλώνα σε στύλο
όπως η προηγούμενη κυβέρνηση.

338
00:23:18,967 --> 00:23:20,050
Άκου, άκου.

339
00:23:20,133 --> 00:23:22,424
Αυτό είναι το πρώτο μας
πολύ σημαντικό τεστ.

340
00:23:22,508 --> 00:23:24,175
Ας πάρουμε θέση.

341
00:23:24,258 --> 00:23:29,133
Δικαίωμα. Δικαίωμα. καταλαβαίνω ότι,
αλλά το έχω αποφασίσει

342
00:23:30,424 --> 00:23:32,383
όχι αυτή τη φορά.

343
00:23:32,758 --> 00:23:34,383
Εμείς, φυσικά, θα
προσπάθησε να είσαι έξυπνος.

344
00:23:34,466 --> 00:23:37,217
Αλλά ας μην ξεχνάμε ότι η Αμερική
είναι η πιο ισχυρή χώρα στον κόσμο.

345
00:23:37,300 --> 00:23:39,675
Δεν πρόκειται να δράσω
σαν ένα αισχρό παιδί.

346
00:23:42,008 --> 00:23:43,383
Σωστά, ποιον έχεις
να βιδωθεί εδώ

347
00:23:43,466 --> 00:23:45,633
να πάρει ένα φλιτζάνι τσάι
και ένα μπισκότο σοκολάτας;

348
00:23:52,675 --> 00:23:53,800
Δικαίωμα.

349
00:23:56,217 --> 00:23:57,508
Ναι, μπες.

350
00:24:02,466 --> 00:24:07,466
Αυτά μόλις ήρθαν
από το ταμείο και αυτά είναι για σένα.

351
00:24:08,508 --> 00:24:10,300
Εξοχος.
Ευχαριστώ πολύ.

352
00:24:10,633 --> 00:24:12,675
Ήλπιζα να κερδίσεις,

353
00:24:12,758 --> 00:24:14,341
όχι ότι δεν θα ήμουν
ωραία και με τον άλλον.

354
00:24:14,424 --> 00:24:17,258
Απλά του δίνεται πάντα
τα βαρετά μπισκότα χωρίς σοκολάτα.

355
00:24:18,549 --> 00:24:20,383
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ...

356
00:24:21,967 --> 00:24:24,050
Η Νάταλι.

357
00:24:28,508 --> 00:24:33,383
Θεέ μου, έλα, πιάσε.
Είσαι πρωθυπουργός, για όνομα του Θεού.

358
00:24:35,841 --> 00:24:38,175
Τι υπολογίζετε λοιπόν
ο νέος μας πρωθυπουργός τότε;

359
00:24:38,258 --> 00:24:42,383
Μου αρέσει. Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί δεν είναι παντρεμένος όμως.

360
00:24:42,549 --> 00:24:45,758
Ξέρεις τον τύπο,
είναι παντρεμένος με τη δουλειά του.

361
00:24:45,883 --> 00:24:48,967
Είτε αυτό είτε γκέι
ως καλάθι για πικνίκ.

362
00:24:49,175 --> 00:24:52,508
Με συγχωρείς, Τζούντι,
αν μπορούσες απλώς να χαμηλώσεις τις θηλές

363
00:24:52,591 --> 00:24:53,591
και να τους εξαπατήσει
λίγο αριστερά;

364
00:24:53,675 --> 00:24:54,800
Καλά.

365
00:24:58,549 --> 00:25:01,008
Πρέπει να πω, Τζούντι,
αυτό είναι μια πραγματική απόλαυση.

366
00:25:01,092 --> 00:25:04,591
Είναι ωραίο να βρίσκεις κάποιον
Μπορώ πραγματικά να συνομιλήσω.

367
00:25:04,883 --> 00:25:06,841
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, ξέρεις...

368
00:25:07,092 --> 00:25:08,508
- Και το ίδιο.
- Ευχαριστώ.

369
00:25:08,633 --> 00:25:10,675
Και πάλι η κίνηση,
Σε παρακαλώ, Τζούντι.

370
00:25:11,175 --> 00:25:12,300
- Συγγνώμη.
- Θεέ μου, συγγνώμη.

371
00:25:12,383 --> 00:25:14,508
-Είσαι καλά;
- Ναι, καλά.

372
00:25:16,591 --> 00:25:18,466
Συναρπαστικά νέα!

373
00:25:18,549 --> 00:25:19,591
Τι;

374
00:25:19,675 --> 00:25:23,258
Αγόρασα ένα εισιτήριο για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Φεύγω σε τρεις εβδομάδες.

375
00:25:23,341 --> 00:25:24,549
- Όχι.
- Ναι!

376
00:25:24,633 --> 00:25:27,633
Σε ένα φανταστικό μέρος
που ονομάζεται Wisconsin.

377
00:25:27,716 --> 00:25:28,758
Όχι!

378
00:25:28,841 --> 00:25:32,341
Ναί! Μωρά του Ουισκόνσιν,
έρχεται ο σερ Κόλιν!

379
00:25:32,424 --> 00:25:37,133
Όχι, συνταγματάρχη! Υπάρχουν μερικά μωρά
στην Αμερική, σου δίνω,

380
00:25:37,217 --> 00:25:39,841
αλλά ήδη βγαίνουν
με πλούσιους, ελκυστικούς τύπους.

381
00:25:39,925 --> 00:25:42,800
Τόνε, απλώς ζηλεύεις.

382
00:25:42,883 --> 00:25:46,841
Ξέρεις πολύ καλά
ότι οποιοδήποτε μπαρ οπουδήποτε στην Αμερική

383
00:25:46,925 --> 00:25:51,424
περιέχει 10 πιο όμορφα κορίτσια
και πιο πιθανό να κάνει σεξ μαζί μου

384
00:25:51,508 --> 00:25:52,841
από το σύνολο του
το Ηνωμένο Βασίλειο.

385
00:25:52,925 --> 00:25:55,925
Αυτό είναι ολόκληρα bolocks.
Πραγματικά έχεις τρελαθεί τώρα.

386
00:25:56,008 --> 00:26:01,050
Όχι, είμαι σοφός. Stateside Είμαι ο πρίγκιπας William
χωρίς την περίεργη οικογένεια.

387
00:26:01,133 --> 00:26:02,675
Όχι, Κόλιν, όχι!

388
00:26:02,758 --> 00:26:04,508
Ναί!

389
00:26:04,591 --> 00:26:06,300
Ναι, αγάπη μου!

390
00:26:06,383 --> 00:26:09,633
Σωστά, το χριστουγεννιάτικο πάρτι,
δεν είναι η αγαπημένη μου νύχτα του χρόνου

391
00:26:09,716 --> 00:26:12,300
και δυστυχισμένος
δουλειά να οργανώσει.

392
00:26:12,383 --> 00:26:13,549
Πες μου.

393
00:26:13,633 --> 00:26:15,341
Είναι βασικό, πραγματικά.

394
00:26:15,424 --> 00:26:19,383
Βρείτε έναν χώρο, παραγγείλετε τα ποτά,
αγοράστε χύμα το γκουακαμόλε

395
00:26:19,466 --> 00:26:23,383
και συμβουλεύει τα κορίτσια να αποφύγουν τον Κέβιν
αν θέλουν το στήθος τους αγκαλιασμένο.

396
00:26:23,591 --> 00:26:25,591
Σύζυγοι και οικογένεια και άλλα;

397
00:26:25,675 --> 00:26:27,758
Ναι.
Δηλαδή όχι παιδιά.

398
00:26:27,841 --> 00:26:31,466
Αλλά οι γυναίκες τους και
φίλες κ.λπ.

399
00:26:31,549 --> 00:26:34,424
Ω, Χριστέ, δεν έχεις
πήρε μερικά φρικτά έξι πόδια,

400
00:26:34,508 --> 00:26:37,300
στενό μπλουζάκι αγόρι
θα φέρεις, ε;

401
00:26:37,383 --> 00:26:41,967
Όχι. Απλώς θα είμαι τριγύρω
το γκι, ελπίζοντας να το φιλήσουν.

402
00:26:43,508 --> 00:26:44,633
Πραγματικά;

403
00:26:46,300 --> 00:26:47,300
Δικαίωμα.

404
00:26:57,466 --> 00:26:59,883
Τώρα τα ξοδεύει όλα
την ώρα στο δωμάτιό του.

405
00:26:59,967 --> 00:27:01,300
εννοώ,
θα είναι εκεί πάνω τώρα.

406
00:27:01,383 --> 00:27:04,716
Αυτό δεν είναι τίποτα ασυνήθιστο
σχετικά με αυτό. Ο φρικτός γιος μου...

407
00:27:04,800 --> 00:27:05,967
- Μπερνάρντ;
- Μπέρναρντ.

408
00:27:06,050 --> 00:27:09,800
Μένει στο δωμάτιό του όλη την ώρα.
Δόξα τω Θεώ.

409
00:27:09,883 --> 00:27:12,383
Ναι, αλλά Κάρεν,
αυτό είναι όλη την ώρα.

410
00:27:14,383 --> 00:27:17,508
Φοβάμαι ότι υπάρχει κάτι
πραγματικά λάθος, ξέρεις;

411
00:27:18,591 --> 00:27:19,967
Εννοώ, ξεκάθαρα είναι
για τη μαμά του,

412
00:27:20,050 --> 00:27:25,175
αλλά, Χριστέ, μπορεί να κάνει ενέσεις ηρωίνης
στα μάτια του για ό,τι ξέρω.

413
00:27:25,967 --> 00:27:27,383
Σε ηλικία 11 ετών;

414
00:27:27,466 --> 00:27:29,841
Λοιπόν, ίσως
όχι τα μάτια του τότε.

415
00:27:29,925 --> 00:27:31,883
Ίσως μόνο οι φλέβες του.

416
00:27:31,967 --> 00:27:33,883
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι
ήταν η μαμά του

417
00:27:33,967 --> 00:27:36,591
που πάντα μιλούσε
αυτός, ξέρεις, και...

418
00:27:37,841 --> 00:27:41,258
Δεν ξέρω, αυτό
όλο το θέμα του πατριού

419
00:27:41,341 --> 00:27:45,341
φαίνεται ξαφνικά να έχει κάποια σημασία
όπως ποτέ πριν.

420
00:27:45,424 --> 00:27:50,258
Άκου, πάντα γινόταν
να είναι τελείως χάλια.

421
00:27:50,424 --> 00:27:51,883
Απλά κάνε υπομονή.

422
00:27:53,133 --> 00:27:55,383
Και ίσως ελέγξετε
το δωμάτιο για τις βελόνες.

423
00:27:55,466 --> 00:27:58,092
Και τότε όταν αυτός
μερικές φορές βγαίνει,

424
00:27:58,175 --> 00:28:00,300
είναι προφανές
έχει κλάψει.

425
00:28:09,508 --> 00:28:13,092
Είναι ακριβώς έτσι
μια γελοία σπατάλη.

426
00:28:13,591 --> 00:28:16,466
Και τώρα αν πρόκειται να χαλάσει
Η ζωή του Σαμ επίσης...

427
00:28:17,841 --> 00:28:19,424
Απλώς δεν ξέρω.

428
00:28:21,133 --> 00:28:25,258
Πάρτε μια λαβή.
Ο κόσμος μισεί τα σισίσια.

429
00:28:25,633 --> 00:28:28,508
Κανείς δεν θα σε παρασύρει ποτέ
αν κλαις συνέχεια.

430
00:28:29,133 --> 00:28:31,925
Ναι. Απολύτως.

431
00:28:32,092 --> 00:28:34,092
Χρήσιμος.

432
00:28:41,841 --> 00:28:45,883
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα,
Σαμουήλ;

433
00:28:47,383 --> 00:28:52,050
Είναι μόνο η μαμά ή
είναι κάτι άλλο;

434
00:28:53,841 --> 00:28:55,925
Ίσως το σχολείο;

435
00:28:56,967 --> 00:28:58,841
Δέχεστε bullying;

436
00:29:00,424 --> 00:29:02,549
Ή είναι κάτι χειρότερο;

437
00:29:04,424 --> 00:29:06,633
Μπορείτε να μου δώσετε
καποια στοιχεια?

438
00:29:08,133 --> 00:29:10,258
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

439
00:29:10,341 --> 00:29:11,591
Θέλω πολύ να μάθω.

440
00:29:11,675 --> 00:29:14,217
Ακόμα κι αν δεν θα είσαι
μπορείς να κάνεις κάτι για να βοηθήσεις;

441
00:29:14,300 --> 00:29:16,591
Ακόμα κι αν είναι έτσι,
ναι.

442
00:29:18,549 --> 00:29:21,133
Καλά. Λοιπόν...

443
00:29:22,341 --> 00:29:24,800
Η αλήθεια είναι, στην πραγματικότητα,

444
00:29:26,050 --> 00:29:27,341
Είμαι ερωτευμένος.

445
00:29:28,050 --> 00:29:29,549
Συγνώμη;

446
00:29:29,758 --> 00:29:32,508
Ξέρω ότι πρέπει να σκεφτώ
για τη μαμά όλη την ώρα και είμαι,

447
00:29:32,591 --> 00:29:34,217
αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαι ερωτευμένος.

448
00:29:34,300 --> 00:29:36,841
Ήμουν πριν πεθάνει, και
δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

449
00:29:38,591 --> 00:29:41,758
Δεν είσαι λίγο
νέος να είσαι ερωτευμένος;

450
00:29:41,841 --> 00:29:42,883
Όχι.

451
00:29:42,967 --> 00:29:45,675
Λοιπόν, εντάξει, καλά...

452
00:29:47,424 --> 00:29:50,092
εννοώ,
Είμαι λίγο ανακουφισμένος.

453
00:29:51,217 --> 00:29:53,175
- Γιατί;
-Επειδή εγώ...

454
00:29:53,258 --> 00:29:55,466
σκέφτηκε ότι θα
να είναι κάτι χειρότερο.

455
00:29:55,800 --> 00:29:58,675
Χειρότερο από το σύνολο
αγωνία του να είσαι ερωτευμένος;

456
00:30:01,549 --> 00:30:05,258
Όχι, έχεις δίκιο.
Ολική αγωνία.

457
00:30:43,424 --> 00:30:44,508
Νύχτα, Σάρα.

458
00:30:44,591 --> 00:30:45,800
Νύχτα, Καρλ.

459
00:30:55,466 --> 00:30:57,466
Ναι, απολύτως.

460
00:30:58,967 --> 00:31:00,633
Ελεύθερος σαν πουλί. Πυροβολώ συνέχεια.

461
00:31:32,591 --> 00:31:34,424
Και πάλι μόνος.

462
00:31:35,841 --> 00:31:37,008
Φυσικά.

463
00:31:37,675 --> 00:31:39,050
Θα το αντιμετωπίσω.

464
00:31:39,133 --> 00:31:40,300
Εντάξει.

465
00:31:41,925 --> 00:31:43,841
-Νάταλι.
- Κύριε.

466
00:31:46,800 --> 00:31:49,383
Ευχαριστώ. Η Νάταλι.

467
00:31:52,549 --> 00:31:55,175
Έχω αρχίσει να νιώθω

468
00:31:56,967 --> 00:32:00,300
άβολα που δουλεύουμε
σε τόσο κοντινή απόσταση κάθε μέρα

469
00:32:00,383 --> 00:32:01,716
και εγω το ξερω
λίγα για σένα.

470
00:32:01,800 --> 00:32:05,008
Φαίνεται...
Φαίνεται ελιτίστικο και λάθος.

471
00:32:05,549 --> 00:32:07,424
Λοιπόν, δεν υπάρχει
πολλά να ξέρεις.

472
00:32:07,633 --> 00:32:11,008
Λοιπόν, που μένεις,
για παράδειγμα;

473
00:32:11,300 --> 00:32:13,383
Wandsworth. Το σκοτεινό τέλος.

474
00:32:13,883 --> 00:32:17,133
Η αδερφή μου μένει στο Γουάντσγουορθ.

475
00:32:18,258 --> 00:32:20,466
Ποια ακριβώς λοιπόν
είναι το σκοτεινό τέλος;

476
00:32:20,883 --> 00:32:22,300
Ακριβώς στο τέλος
της High Street,

477
00:32:22,383 --> 00:32:24,633
Οδός Χάρις,
κοντά στο Κεφάλι της Βασίλισσας.

478
00:32:24,716 --> 00:32:26,758
Ναι, ναι, αυτό είναι παραπλανητικό.

479
00:32:27,300 --> 00:32:31,675
Και ζεις με το δικό σου
σύζυγος; Φίλος;

480
00:32:32,716 --> 00:32:34,549
Τρεις παράνομες
αλλά γοητευτικά παιδιά;

481
00:32:34,633 --> 00:32:35,675
Όχι.

482
00:32:35,758 --> 00:32:37,341
Μόλις χώρισα
ο φίλος μου, στην πραγματικότητα,

483
00:32:37,424 --> 00:32:40,217
οπότε επέστρεψα με το δικό μου
μαμά και μπαμπά για λίγο.

484
00:32:41,925 --> 00:32:43,300
Συγνώμη.

485
00:32:43,383 --> 00:32:44,967
Όχι, είναι μια χαρά.

486
00:32:45,050 --> 00:32:48,967
Είμαι πολύ καλά μαζί του.
Είπε ότι παχύνω.

487
00:32:49,050 --> 00:32:50,217
Ζητώ συγγνώμη;

488
00:32:50,300 --> 00:32:54,300
Είπε ότι κανείς δεν θα λατρέψει ένα κορίτσι
με μηρούς στο μέγεθος μεγάλων κορμών δέντρων.

489
00:32:54,383 --> 00:32:56,883
Δεν είναι καλός τύπος, στην πραγματικότητα,
στο τέλος.

490
00:32:58,466 --> 00:33:00,466
Όχι.

491
00:33:07,633 --> 00:33:09,758
Ξέρεις,

492
00:33:10,549 --> 00:33:13,383
όντας πρωθυπουργός,
Θα μπορούσα απλώς να τον δολοφονήσω.

493
00:33:14,633 --> 00:33:17,008
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα το σκεφτώ.

494
00:33:17,508 --> 00:33:21,175
Κάνω. Οι SAS είναι
απολύτως γοητευτικό.

495
00:33:21,258 --> 00:33:25,092
Αδίστακτοι, εκπαιδευμένοι δολοφόνοι
απέχουν μόνο ένα τηλεφώνημα.

496
00:33:30,841 --> 00:33:32,841
Θεέ μου.

497
00:33:35,508 --> 00:33:37,633
Είχατε αυτό το είδος
του προβλήματος;

498
00:33:40,217 --> 00:33:42,466
Ναι, φυσικά το έκανες,
εσύ αυθάδης μινξ.

499
00:33:42,967 --> 00:33:46,258
Πάμε λοιπόν.
Μπορούμε σίγουρα να το σπάσουμε αυτό.

500
00:33:46,466 --> 00:33:48,800
Θυμηθείτε,
Κάποτε ήμουν κι εγώ παιδί.

501
00:33:49,217 --> 00:33:53,383
Λοιπόν, έλα, είναι κάποιος
στο σχολείο. Δικαίωμα;

502
00:33:53,466 --> 00:33:55,092
- Ναι.
- Καλά, καλά.

503
00:33:55,175 --> 00:33:58,466
Και τι κάνει αυτή, αυτός,
νιώθεις για σένα;

504
00:33:58,549 --> 00:34:01,341
Δεν ξέρει καν το όνομά μου.

505
00:34:01,508 --> 00:34:04,008
Και ακόμα κι αν το έκανε,
θα με περιφρονούσε.

506
00:34:04,424 --> 00:34:06,424
Είναι το πιο κουλ κορίτσι
στο σχολείο,

507
00:34:06,633 --> 00:34:09,508
και όλοι την προσκυνούν
γιατί είναι παράδεισος.

508
00:34:11,008 --> 00:34:13,466
Καλός. Καλός.

509
00:34:14,633 --> 00:34:19,591
Λοιπόν, βασικά
είσαι γαμημένος, έτσι δεν είναι;

510
00:34:25,675 --> 00:34:28,258
Γεια σας, και καλώς ήρθατε πίσω.

511
00:34:28,341 --> 00:34:30,383
Λοιπόν, Μπίλι, τρεις εβδομάδες
μέχρι τα Χριστούγεννα,

512
00:34:30,466 --> 00:34:32,716
μοιάζει με το αληθινό
ο ανταγωνισμός θα είναι μπλε.

513
00:34:32,800 --> 00:34:35,341
Ναι, τους είδα
η παράσταση την περασμένη εβδομάδα.

514
00:34:35,424 --> 00:34:37,175
Δεν ήταν πολύ καλοί
για το ρεκόρ μου.

515
00:34:37,258 --> 00:34:38,716
Όχι. Μικρές απάτες.

516
00:34:39,925 --> 00:34:43,217
Αλλά πολύ, πολύ
ταλαντούχους μουσικούς.

517
00:34:43,883 --> 00:34:47,341
Ναι. Μπίλι, καταλαβαίνω ότι το έχεις
ένα έπαθλο για τους νικητές του διαγωνισμού μας.

518
00:34:47,424 --> 00:34:52,967
Ναι, έχω, Αντ ή Δεκ.
Είναι ένα εξατομικευμένο στυλό με μύτη.

519
00:34:53,383 --> 00:34:54,633
Μεγάλος.

520
00:34:54,716 --> 00:34:58,549
Είναι λαμπρό.
Γράφει ακόμη και στο γυαλί,

521
00:34:58,800 --> 00:35:01,008
οπότε αν έχεις
μια εικόνα με κορνίζα,

522
00:35:01,092 --> 00:35:03,383
όπως, για παράδειγμα,
αυτό του Μπλε,

523
00:35:03,466 --> 00:35:05,466
μπορείτε απλά να γράψετε σε αυτό.

524
00:35:19,341 --> 00:35:21,716
Πολλά παιδιά
παρακολουθώ, Μπίλι.

525
00:35:21,800 --> 00:35:23,008
Ναι.

526
00:35:23,549 --> 00:35:26,217
Γεια σας παιδιά.

527
00:35:26,300 --> 00:35:29,383
Εδώ είναι ένα σημαντικό μήνυμα
από τον θείο σου τον Μπιλ.

528
00:35:29,591 --> 00:35:31,675
Μην αγοράζετε ναρκωτικά.

529
00:35:34,050 --> 00:35:36,716
Γίνε ποπ σταρ
και σου τα δίνουν δωρεάν.

530
00:35:36,800 --> 00:35:39,466
Και πιστεύω
είναι ένα διαφημιστικό διάλειμμα.

531
00:35:39,549 --> 00:35:41,841
Δόξα τω Θεώ.
Θα τα πούμε σύντομα. Αντίο.

532
00:35:54,591 --> 00:35:56,133
Κοίτα τον!

533
00:35:56,217 --> 00:35:58,092
Μόνο ένα λεπτό.

534
00:35:58,175 --> 00:36:00,633
Στην πραγματικότητα, δεν είναι
αστεία. Είναι τέχνη.

535
00:36:05,258 --> 00:36:07,633
Εντάξει, ας πούμε
Πέμπτη, ο τόπος μου.

536
00:36:08,050 --> 00:36:10,258
Μεγάλος. Αλλά προς το παρόν
Έχω την Τζούλιετ στην άλλη γραμμή.

537
00:36:10,341 --> 00:36:12,633
Μπορώ να σε διορθώσω;
Θέλει να σου ζητήσει μια χάρη.

538
00:36:12,716 --> 00:36:14,300
Εντάξει, εντάξει.

539
00:36:14,383 --> 00:36:17,300
Ευχαριστώ και να είσαι καλά.

540
00:36:17,383 --> 00:36:18,925
Είμαι πάντα ωραίος.

541
00:36:19,008 --> 00:36:22,383
Ξέρεις τι εννοώ,
Marky, να είσαι φιλικός.

542
00:36:22,466 --> 00:36:24,549
- Είμαι πάντα...
- Μάρκος;

543
00:36:25,133 --> 00:36:27,841
Γεια.
Πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος;

544
00:36:28,175 --> 00:36:30,967
Ήταν υπέροχο. Και ευχαριστώ
για την υπέροχη αποστολή.

545
00:36:31,341 --> 00:36:32,424
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

546
00:36:32,508 --> 00:36:34,175
Είναι μόνο μια μικρή χάρη.

547
00:36:34,258 --> 00:36:37,341
Μόλις δοκίμασα το βίντεο του γάμου,
και είναι πλήρης καταστροφή.

548
00:36:37,424 --> 00:36:39,300
Έχει βγει
όλα γαλάζια και σβέλτα.

549
00:36:39,383 --> 00:36:40,383
λυπάμαι.

550
00:36:40,466 --> 00:36:42,549
σε θυμάμαι
γυρίζοντας πολύ την ημέρα

551
00:36:42,633 --> 00:36:44,383
και απλώς αναρωτήθηκα αν
Θα μπορούσα να κοιτάξω τα πράγματά σου.

552
00:36:44,466 --> 00:36:46,383
Όχι, κοίτα, για να είμαι ειλικρινής,
Δεν το έκανα πραγματικά...

553
00:36:46,466 --> 00:36:49,716
Παρακαλώ. Το μόνο που θέλω είναι μόνο μια βολή
από εμένα με νυφικό

554
00:36:49,800 --> 00:36:51,591
αυτό δεν είναι έντονο τιρκουάζ.

555
00:36:51,925 --> 00:36:54,508
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά, αλλά για να είμαι ειλικρινής,
Είμαι σίγουρος ότι το σκούπισα,

556
00:36:54,591 --> 00:36:56,341
οπότε μην έχετε ελπίδες.

557
00:36:56,424 --> 00:36:57,758
Πρέπει να πάει.

558
00:37:04,008 --> 00:37:06,466
Οποιαδήποτε πρόοδος με
τα σχέδιά μας για το matchmaking;

559
00:37:06,549 --> 00:37:10,591
Όχι. Τα έχω κάνει όλα και ποτέ
θα γιατί είναι πολύ καλός για μένα.

560
00:37:10,675 --> 00:37:12,675
Πόσο αληθινό.

561
00:37:14,633 --> 00:37:16,175
Στάση.

562
00:37:16,258 --> 00:37:18,424
Και, φυσικά,
το κινητό σου πάει.

563
00:37:19,591 --> 00:37:22,383
Γειά σου. Γεια. Πώς τα πάτε;

564
00:37:23,383 --> 00:37:25,175
Λοιπόν, πώς είναι
Θα πάει το χριστουγεννιάτικο πάρτι;

565
00:37:25,258 --> 00:37:26,341
Καλός.

566
00:37:26,424 --> 00:37:28,466
Σκεφτείτε ότι βρήκα έναν χώρο.
Ο φίλος μου εργάζεται εκεί.

567
00:37:28,549 --> 00:37:30,466
Πώς είναι;

568
00:37:30,549 --> 00:37:31,800
Καλός. Καλός.

569
00:37:32,133 --> 00:37:37,092
Είναι μια γκαλερί τέχνης. Γεμάτο σκοτάδι
γωνίες για να κάνεις σκοτεινές πράξεις.

570
00:37:40,633 --> 00:37:41,716
Δικαίωμα.

571
00:37:42,883 --> 00:37:45,217
Καλός. Λοιπόν,
Υποθέτω ότι θα έπρεπε

572
00:37:45,300 --> 00:37:47,217
ρίξτε μια ματιά σε αυτό
ή κάτι τέτοιο.

573
00:37:47,466 --> 00:37:49,508
Θα έπρεπε.

574
00:38:10,466 --> 00:38:14,341
Καλώς ήρθες πίσω. Και φέτος
φέρνεις μια κυρία επισκέπτη;

575
00:38:14,424 --> 00:38:17,508
Όχι. Υπάρχει μια αλλαγή
της κατάστασης. Μόνο εγώ.

576
00:38:17,883 --> 00:38:20,175
Είμαι λυπημένος ή όχι λυπημένος;

577
00:38:20,258 --> 00:38:21,883
Νομίζω ότι δεν εκπλήσσεσαι.

578
00:38:21,967 --> 00:38:23,800
Και μείνε εδώ
μέχρι τα Χριστούγεννα;

579
00:38:23,883 --> 00:38:24,925
Ναι, ναι.

580
00:38:25,008 --> 00:38:30,008
Καλός. Λοιπόν, σε βρίσκω
μια τέλεια κυρία για να καθαρίσει το σπίτι.

581
00:38:30,466 --> 00:38:32,675
Αυτή είναι η Aurelia.

582
00:38:45,050 --> 00:38:49,217
Δυστυχώς, δεν μπορεί
μιλάτε γαλλικά, όπως εσείς.

583
00:38:49,466 --> 00:38:51,466
Είναι Πορτογαλίδα.

584
00:39:00,050 --> 00:39:02,508
Νομίζω είναι 10 ετών
πολύ νέος για να θυμάσαι

585
00:39:02,591 --> 00:39:04,841
υπήρχε ένας ποδοσφαιριστής
που ονομάζεται Eusebio.

586
00:39:04,925 --> 00:39:07,217
Και το molto bueno είναι ισπανικό.

587
00:39:07,424 --> 00:39:08,841
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

588
00:39:09,008 --> 00:39:11,675
Πάντως είναι ωραίο
να σε γνωρίσω και...

589
00:39:12,466 --> 00:39:14,424
Ίσως μπορείτε να την οδηγήσετε στο σπίτι
στο τέλος της δουλειάς της;

590
00:39:14,508 --> 00:39:15,549
Απολύτως, ναι.

591
00:39:18,549 --> 00:39:20,466
Ποιο είναι τι; Τούρκικος;

592
00:39:42,675 --> 00:39:45,383
Όχι, σωστά.
Η σιωπή είναι χρυσός.

593
00:39:47,549 --> 00:39:49,424
Όπως είπαν οι Tremeloes.

594
00:39:51,549 --> 00:39:54,341
Έξυπνα παιδιά, αν και νομίζω
την αρχική έκδοση

595
00:39:54,424 --> 00:39:58,383
ήταν του Frankie Valli
και τις Τέσσερις Εποχές.

596
00:39:58,549 --> 00:40:00,508
Μεγάλη μπάντα.

597
00:40:03,133 --> 00:40:04,383
Σκάσε.

598
00:40:16,217 --> 00:40:17,883
Κύριε Πρόεδρε!

599
00:40:19,466 --> 00:40:20,466
Εδώ, κύριε!

600
00:40:20,549 --> 00:40:22,466
Τι θα είσαι
μιλάμε για;

601
00:40:25,175 --> 00:40:26,424
Κύριε Πρόεδρε, καλώς ήρθατε.

602
00:40:26,508 --> 00:40:27,800
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

603
00:40:27,883 --> 00:40:29,175
Περάστε μέσα.

604
00:40:29,258 --> 00:40:30,508
Λυπάμαι που η γυναίκα σου δεν μπορούσε
φτιάξε το, παρεμπιπτόντως.

605
00:40:30,591 --> 00:40:34,092
Το ίδιο και αυτή. Αν και θα είχε
ήμουν κάπως μόνος, είμαι σίγουρος.

606
00:40:34,175 --> 00:40:38,591
Ναί. Αξιολύπητο, έτσι δεν είναι;
Απλά ποτέ δεν μπόρεσα να δέσω ένα κορίτσι.

607
00:40:39,092 --> 00:40:41,341
Δεν είμαι σίγουρος ότι η πολιτική και
Τα ραντεβού πάνε πραγματικά μαζί.

608
00:40:41,424 --> 00:40:44,508
Πραγματικά;
Δεν το βρήκα ποτέ αυτό.

609
00:40:44,591 --> 00:40:46,341
Ναι, η διαφορά είναι
είσαι ακόμα απαίσια όμορφος,

610
00:40:46,424 --> 00:40:49,341
ενώ κοιτάζω όλο και περισσότερο
όπως η θεία μου η Μίλντρεντ.

611
00:40:49,508 --> 00:40:51,217
Ζηλεύω πολύ το αεροπλάνο σου,
με την ευκαιρία.

612
00:40:51,300 --> 00:40:54,050
Σας ευχαριστώ. Το αγαπάμε αυτό
πράγμα, θα σου πω.

613
00:40:54,133 --> 00:40:56,008
Η Νάταλι. Γεια.

614
00:40:56,092 --> 00:40:58,508
Πρωί, κυρία.
Πώς είναι η μέρα σας μέχρι τώρα;

615
00:41:00,383 --> 00:41:01,800
Εξοχος.

616
00:41:05,050 --> 00:41:07,925
Θεέ μου, αυτό είναι λίγο
γιος της σκύλας, εκεί.

617
00:41:08,008 --> 00:41:09,967
Είδες αυτούς τους σωλήνες;

618
00:41:10,300 --> 00:41:13,549
Ναι, ναι,
είναι φοβερή στη δουλειά της.

619
00:41:13,883 --> 00:41:18,300
Όχι, απολύτως όχι. Δεν μπορούμε
και δεν θα διαβουλευτεί ούτε για αυτό.

620
00:41:18,383 --> 00:41:20,175
Αυτό είναι απροσδόκητο.

621
00:41:20,383 --> 00:41:22,508
Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι.

622
00:41:22,591 --> 00:41:25,633
Η τελευταία διοίκηση
το έκανε απολύτως σαφές.

623
00:41:26,133 --> 00:41:28,341
Απλώς είμαστε συνεπείς
με τις πολιτικές τους.

624
00:41:28,424 --> 00:41:31,258
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, κύριε,
ήταν κακές πολιτικές.

625
00:41:31,800 --> 00:41:33,217
Εντάξει, ευχαριστώ Άλεξ.

626
00:41:33,300 --> 00:41:38,925
Δεν νομίζω ότι κάνουμε πρόοδο εδώ.
Ας προχωρήσουμε, έτσι;

627
00:41:41,383 --> 00:41:44,883
Λοιπόν, τώρα, αυτό ήταν
μια ενδιαφέρουσα μέρα.

628
00:41:46,591 --> 00:41:48,300
Συγγνώμη αν η γραμμή μας ήταν σταθερή,

629
00:41:48,383 --> 00:41:50,383
αλλά δεν έχει νόημα
με τις μύτες των ποδιών σήμερα,

630
00:41:50,466 --> 00:41:53,092
τότε απλά σε απογοητεύει
για τέσσερα χρόνια.

631
00:41:53,424 --> 00:41:56,466
Δηλαδή, έχω σχέδια
και σκοπεύω να τα δω.

632
00:41:56,549 --> 00:41:59,466
Απολύτως. Τώρα, υπάρχει ένα τελευταίο πράγμα
Νομίζω ότι πρέπει να δούμε.

633
00:41:59,549 --> 00:42:02,383
Είναι πολύ κοντά στην καρδιά μου.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

634
00:42:02,675 --> 00:42:05,175
Θα σου δώσω οτιδήποτε
ζητάς.

635
00:42:05,508 --> 00:42:08,508
Αρκεί να μην είναι κάτι
Δεν θέλω να δώσω.

636
00:42:13,591 --> 00:42:15,175
Γεια.

637
00:42:15,258 --> 00:42:17,258
Συγκινητικός.

638
00:42:38,341 --> 00:42:39,591
Είναι υπέροχο σκωτσέζικο.

639
00:42:41,466 --> 00:42:44,341
θα...
Θα πάω τότε.

640
00:42:46,758 --> 00:42:48,591
Νάταλι,

641
00:42:49,050 --> 00:42:52,133
Ελπίζω να δω πολλά περισσότερα από εσάς
ως δύο μεγάλες χώρες μας

642
00:42:52,217 --> 00:42:53,967
εργασία προς
ένα καλύτερο μέλλον.

643
00:42:54,508 --> 00:42:55,883
Σας ευχαριστώ, κύριε.

644
00:43:13,258 --> 00:43:14,925
Ναι, Πέτρο.

645
00:43:15,008 --> 00:43:17,466
Κύριε Πρόεδρε,
ήταν καλή επίσκεψη;

646
00:43:17,675 --> 00:43:20,508
Πολύ ικανοποιητικό πράγματι.

647
00:43:20,591 --> 00:43:22,883
Πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε,

648
00:43:23,549 --> 00:43:26,633
και την ιδιαίτερη σχέση μας
είναι ακόμα πολύ ιδιαίτερο.

649
00:43:26,716 --> 00:43:29,133
Και πρωθυπουργέ;

650
00:43:29,633 --> 00:43:31,466
Λατρεύω αυτή τη λέξη
σχέση.

651
00:43:31,549 --> 00:43:33,883
Καλύπτει κάθε είδους αμαρτίες,
δεν είναι;

652
00:43:34,341 --> 00:43:37,883
Φοβάμαι ότι έχει γίνει αυτό
κακή σχέση,

653
00:43:38,967 --> 00:43:42,883
μια σχέση που βασίζεται στον Πρόεδρο
παίρνοντας ακριβώς αυτό που θέλει

654
00:43:43,217 --> 00:43:48,050
και τυχαία αγνοώντας όλα αυτά τα πράγματα
που έχουν πραγματικά σημασία

655
00:43:51,050 --> 00:43:52,967
Βρετανία.

656
00:43:53,050 --> 00:43:57,008
Μπορεί να είμαστε μια μικρή χώρα,
αλλά και εμείς είμαστε υπέροχοι.

657
00:43:57,800 --> 00:44:00,466
Η χώρα του Σαίξπηρ,
Τσόρτσιλ, The Beatles,

658
00:44:00,549 --> 00:44:02,424
Σον Κόνερι, Χάρι Πότερ.

659
00:44:03,841 --> 00:44:09,341
Το δεξί πόδι του Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Το αριστερό πόδι του Ντέιβιντ Μπέκαμ, έλα σε αυτό.

660
00:44:09,633 --> 00:44:13,508
Και ένας φίλος που μας εκφοβίζει
δεν είναι πλέον φίλος.

661
00:44:13,591 --> 00:44:16,883
Και αφού οι νταήδες ανταποκρίνονται μόνο σε
δύναμη, από εδώ και πέρα,

662
00:44:17,508 --> 00:44:20,549
θα είμαι προετοιμασμένος
να είναι πολύ πιο δυνατός.

663
00:44:20,633 --> 00:44:22,716
Και ο Πρόεδρος
θα πρέπει να είναι προετοιμασμένοι για αυτό.

664
00:44:33,883 --> 00:44:35,883
Κύριε Πρόεδρε!

665
00:44:40,549 --> 00:44:41,549
Τζο.

666
00:44:42,383 --> 00:44:44,549
Είναι η αδερφή σου στη γραμμή τέσσερα.

667
00:44:45,883 --> 00:44:47,258
Εντάξει.

668
00:44:47,925 --> 00:44:50,424
Ναι, είμαι πολύ απασχολημένος και σημαντικός.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

669
00:44:50,508 --> 00:44:52,549
έχεις πάει
εντελώς τρελό;

670
00:44:52,800 --> 00:44:54,424
Δεν μπορείς να είσαι λογικός
όλη την ώρα.

671
00:44:54,508 --> 00:44:56,217
Μπορείς αν είσαι
πρωθυπουργός.

672
00:44:56,300 --> 00:44:58,508
Ω, αγαπητέ, είναι ο Καγκελάριος του
το Οικονομικό στην άλλη γραμμή.

673
00:44:58,591 --> 00:44:59,591
- Όχι, δεν είναι!
- Θα σε καλέσω πίσω.

674
00:44:59,675 --> 00:45:01,008
Όχι, δεν θα το κάνεις!

675
00:45:04,050 --> 00:45:05,967
Το πρόβλημα με την ύπαρξη
αδερφή του πρωθυπουργού είναι

676
00:45:06,050 --> 00:45:09,175
βάζει τη ζωή σου
μάλλον σκληρή προοπτική.

677
00:45:09,967 --> 00:45:13,175
Τι έκανε ο αδερφός μου σήμερα;
Στάθηκε όρθιος και πολέμησε για την πατρίδα του.

678
00:45:13,258 --> 00:45:17,383
Και τι έκανα; έκανα
ένα κεφάλι αστακού από papier-mâché.

679
00:45:17,675 --> 00:45:20,341
Τι είναι αυτό
ακουμε?

680
00:45:20,549 --> 00:45:22,466
Τζόνι Μίτσελ.

681
00:45:22,716 --> 00:45:25,424
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακούς ακόμα
στην Τζόνι Μίτσελ.

682
00:45:25,841 --> 00:45:29,300
Την αγαπώ και αληθινή
η αγάπη κρατάει μια ζωή.

683
00:45:30,675 --> 00:45:32,383
Η Τζόνι Μίτσελ είναι
η γυναίκα που δίδασκε

684
00:45:32,466 --> 00:45:35,549
η ψυχρή Αγγλίδα γυναίκα σου
πώς να νιώθεις.

685
00:45:35,633 --> 00:45:36,716
Μήπως;
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

686
00:45:36,800 --> 00:45:39,466
Πρέπει να της γράψω
κάποια στιγμή και πες ευχαριστώ.

687
00:45:41,508 --> 00:45:43,675
Τώρα, ποια κούκλα να δώσουμε
Η μικρή φίλη της Νταίζης, Έμιλυ;

688
00:45:43,758 --> 00:45:45,508
Αυτή που φαίνεται
σαν τραβεστί

689
00:45:45,591 --> 00:45:47,800
ή αυτό που φαίνεται
σαν κυρίαρχος;

690
00:45:49,341 --> 00:45:52,383
Είναι σχεδόν αρκετό να
σε κάνει να νιώθεις πατριώτης,

691
00:45:52,466 --> 00:45:54,591
ορίστε λοιπόν ένα για μας
γαϊδούρι πρωθυπουργός.

692
00:45:54,675 --> 00:45:56,217
Νομίζω ότι θα το ευχαριστηθεί.

693
00:45:56,300 --> 00:45:58,841
Μια χρυσή ηλικιωμένη
για μια χρυσή ηλικιωμένη.

694
00:46:48,841 --> 00:46:50,633
Ναι...

695
00:46:51,050 --> 00:46:52,675
Μαίρη, σκεφτόμουν,

696
00:46:52,800 --> 00:46:56,175
μπορούμε να μετακινήσουμε τους Ιάπωνες
πρεσβευτής στις 4:00 αύριο;

697
00:46:56,258 --> 00:46:57,300
Βεβαίως, κύριε.

698
00:46:57,383 --> 00:46:59,300
Υπέροχος.
Ευχαριστώ πολύ.

699
00:47:07,800 --> 00:47:09,424
Θα θέλατε το τελευταίο...

700
00:47:14,175 --> 00:47:16,175
Δεν πειράζει,
περισσότερα για μένα.

701
00:47:20,092 --> 00:47:22,549
Είμαι πολύ τυχερός που έχω
ένα από αυτά τα συντάγματα

702
00:47:22,633 --> 00:47:24,341
όπου δεν έβαλα ποτέ κιλά.

703
00:47:26,967 --> 00:47:28,175
Γειά σου.

704
00:47:37,424 --> 00:47:39,800
Συγνώμη.

705
00:47:43,424 --> 00:47:45,008
Γειά σου;

706
00:48:01,008 --> 00:48:02,424
Σας ευχαριστώ.

707
00:48:04,508 --> 00:48:06,300
Όχι. Υπομονή.

708
00:48:06,383 --> 00:48:09,217
Θεέ μου, είναι το μισό βιβλίο.
Όχι.

709
00:48:09,341 --> 00:48:12,466
Απλά αφήστε τα, παρακαλώ!
Δεν είναι σημαντικά.

710
00:48:12,716 --> 00:48:15,508
Δεν αξίζουν!

711
00:48:15,675 --> 00:48:17,800
Στάση! Στάση.

712
00:48:22,383 --> 00:48:24,508
Όλα αυτά είναι απλά σκουπίδια.

713
00:48:26,341 --> 00:48:28,424
Απλά αφήστε το.

714
00:48:40,466 --> 00:48:42,092
Θεέ μου, είναι μέσα.

715
00:48:43,675 --> 00:48:47,383
Σωστά. Και τώρα θα σκεφτεί
Είμαι εντελώς σπαζοκόμος αν δεν μπω κι εγώ.

716
00:48:54,424 --> 00:48:56,424
Γάμα, κάνει παγωνιά! Γαμώ!

717
00:49:00,925 --> 00:49:03,591
Δεν αξίζει τον κόπο.
Αυτός δεν είναι ο ματωμένος Σαίξπηρ.

718
00:49:08,549 --> 00:49:09,758
Απλά σταματήστε. Στάση.

719
00:49:13,175 --> 00:49:14,800
Πρέπει πραγματικά να κάνω αντίγραφα.

720
00:49:16,300 --> 00:49:18,466
Καλύτερα να μην υπάρχουν χέλια εδώ μέσα.
Δεν αντέχω τα χέλια.

721
00:49:21,424 --> 00:49:23,591
Θεέ μου,
τι διάολο είναι αυτό;

722
00:49:33,549 --> 00:49:35,800
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

723
00:49:40,424 --> 00:49:43,466
ξέρω. Θα αναφέρω ένα από αυτά
οι χαρακτήρες μετά από σένα.

724
00:49:51,424 --> 00:49:54,508
Ή θα μπορούσα να σου δώσω
5% των κερδών.

725
00:50:10,758 --> 00:50:13,217
Ναί. Είναι...

726
00:50:18,967 --> 00:50:21,549
Έγκλημα. Έγκλημα, φόνος.

727
00:50:24,591 --> 00:50:27,424
Τρομακτικός; Ναι,
μερικές φορές τρομακτικό.

728
00:50:27,508 --> 00:50:32,008
Και μερικές φορές όχι.
Κυρίως τρομακτικό πόσο κακή είναι η γραφή.

729
00:50:53,008 --> 00:50:54,175
Σίγουρος.

730
00:50:58,424 --> 00:51:01,508
Είναι η αγαπημένη μου ώρα της ημέρας,

731
00:51:01,633 --> 00:51:03,633
οδηγώντας σε.

732
00:51:16,300 --> 00:51:17,758
Συγνώμη.

733
00:51:45,508 --> 00:51:48,591
Και έρχεται αργότερα σήμερα το πρωί,
είναι αυτός ο τύπος...

734
00:51:54,466 --> 00:51:56,675
Ο κακός παππούς
του ροκ εν ρολ,

735
00:51:56,758 --> 00:51:59,508
εδώ στις 10:30.
Μην απενεργοποιείτε.

736
00:52:05,925 --> 00:52:07,300
Πίτα μπανόφι;

737
00:52:07,383 --> 00:52:09,300
Όχι, ευχαριστώ.

738
00:52:09,383 --> 00:52:12,716
Δόξα τω Θεώ. Θα είχες σπάσει
καρδιά μου αν έλεγες ναι.

739
00:52:12,800 --> 00:52:16,133
Σωστά, τυχερός είσαι.

740
00:52:16,591 --> 00:52:18,341
Μπορώ να μπω;

741
00:52:18,424 --> 00:52:20,383
Ναι, καλά,
Είμαι λίγο απασχολημένος...

742
00:52:20,466 --> 00:52:22,466
Λοιπόν, μόλις περνούσα,
και σκέφτηκα

743
00:52:22,549 --> 00:52:24,925
μπορούμε να ελέγξουμε
αυτό το βίντεο.

744
00:52:25,341 --> 00:52:28,050
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα καταφέρω
ανταλλάξτε το με λίγη πίτα

745
00:52:28,133 --> 00:52:30,508
ή μήπως ο Munchies;

746
00:52:30,591 --> 00:52:33,050
Στην πραγματικότητα, μιλούσα σοβαρά.
Δεν ξέρω πού είναι.

747
00:52:33,133 --> 00:52:35,341
Θα πάρω ένα σπάσιμο
περίπου απόψε τότε...

748
00:52:35,424 --> 00:52:38,175
Mark, μπορώ να πω κάτι;

749
00:52:38,258 --> 00:52:40,258
Ναι.

750
00:52:41,300 --> 00:52:43,466
Ξέρω ότι είσαι του Πέτρου
ο καλύτερος φίλος,

751
00:52:43,925 --> 00:52:48,841
και ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
με ζεστάνει ιδιαίτερα.

752
00:52:49,092 --> 00:52:51,008
Όχι, μην μαλώνετε.

753
00:52:51,967 --> 00:52:54,258
Δεν κάναμε ποτέ φιλικές σχέσεις.

754
00:52:54,591 --> 00:52:56,883
Αλλά ήθελα απλώς να πω,
Ελπίζω ότι αυτό μπορεί να αλλάξει.

755
00:52:56,967 --> 00:52:58,800
Είμαι ωραίος. πραγματικά είμαι.

756
00:52:58,883 --> 00:53:01,383
Εκτός από το τρομερό μου
γευτείτε πίτα και...

757
00:53:02,508 --> 00:53:05,008
Θα ήταν υπέροχο
αν μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

758
00:53:05,633 --> 00:53:07,633
Απολύτως. Απολύτως.

759
00:53:11,591 --> 00:53:12,591
Μεγάλος.

760
00:53:13,800 --> 00:53:16,675
Δεν σημαίνει ότι θα μπορέσουμε
για να βρω το βιντεο ομως.

761
00:53:16,758 --> 00:53:18,716
Έκανα μια πραγματική αναζήτηση
όταν τηλεφώνησες για πρώτη φορά

762
00:53:18,800 --> 00:53:20,424
και δεν μπόρεσε να βρει
κανένα ίχνος του έτσι...

763
00:53:20,508 --> 00:53:23,633
Λοιπόν, υπάρχει ένα εδώ που λέει,
Ο γάμος του Πέτρου και της Ιουλιέτας.

764
00:53:23,716 --> 00:53:25,967
Νομίζεις ότι μπορούμε
να είσαι στο σωστό δρόμο;

765
00:53:26,050 --> 00:53:30,591
Ναι, καλά...
Ουάου. Αυτό θα μπορούσε να είναι.

766
00:53:30,967 --> 00:53:32,050
Σε πειράζει να...

767
00:53:32,133 --> 00:53:33,133
μάλλον έχω
κολλημένο από πάνω του.

768
00:53:33,217 --> 00:53:36,300
Σχεδόν όλα έχουν επεισόδια
της Δυτικής Πτέρυγας πάνω του και...

769
00:53:41,424 --> 00:53:43,466
Ω, μπίνγκο.

770
00:53:45,217 --> 00:53:47,466
Αυτό είναι υπέροχο.

771
00:53:47,549 --> 00:53:49,383
Μπράβο εσύ.

772
00:53:50,925 --> 00:53:53,092
Αυτό είναι υπέροχο.

773
00:53:54,591 --> 00:53:58,549
Ευχαριστώ πολύ, Mark.
Αυτό ακριβώς ήλπιζα.

774
00:54:05,591 --> 00:54:07,800
Φαίνομαι αρκετά όμορφη.

775
00:54:14,675 --> 00:54:16,341
Μείνατε αρκετά κοντά,
δεν έχεις;

776
00:55:11,549 --> 00:55:12,800
Είναι όλοι μου.

777
00:55:17,800 --> 00:55:20,716
Ναι. Ναι.

778
00:55:20,800 --> 00:55:22,800
Ναί.

779
00:55:53,300 --> 00:55:55,217
Όμως...

780
00:55:56,217 --> 00:55:58,341
δεν μου μιλάς ποτέ.

781
00:56:00,591 --> 00:56:02,591
Πάντα μιλάς με τον Πέτρο.

782
00:56:05,549 --> 00:56:07,424
Δεν με συμπαθείς.

783
00:56:08,841 --> 00:56:10,800
Ελπίζω να είναι χρήσιμο.

784
00:56:10,967 --> 00:56:13,883
Μην το δείχνεις
γύρω πάρα πολύ.

785
00:56:14,008 --> 00:56:17,050
Χρειάζεται λίγη επεξεργασία.

786
00:56:17,258 --> 00:56:20,758
Κοίτα, πρέπει
πάτε σε ένα γεύμα.

787
00:56:21,050 --> 00:56:22,883
Νωρίς μεσημεριανό γεύμα.

788
00:56:23,133 --> 00:56:25,967
Μπορείς απλά να δείξεις
έξω, έτσι δεν είναι;

789
00:56:31,591 --> 00:56:35,800
Είναι αυτοσυντήρηση
πράγμα, βλέπεις.

790
00:57:35,424 --> 00:57:36,591
Ναι.

791
00:57:39,633 --> 00:57:42,508
Άννυ, αγάπη μου,
το όνειρό μου, το καράβι μου.

792
00:57:46,300 --> 00:57:47,633
Χρειάζομαι να κάνετε
μια χάρη για μένα.

793
00:57:47,716 --> 00:57:50,841
Φυσικά. Οτιδήποτε για το
ήρωας της ώρας.

794
00:57:52,466 --> 00:57:55,549
Μη με ρωτάς γιατί και για όνομα του παραδείσου,
μην διαβάζετε πράγματα σε αυτό,

795
00:57:55,633 --> 00:57:57,967
είναι απλά ένα περίεργο
θέμα προσωπικότητας.

796
00:57:58,217 --> 00:58:01,133
Αλλά ξέρεις τη Νάταλι
ποιος δουλευει εδω

797
00:58:01,841 --> 00:58:03,841
Το παχουλό κορίτσι;

798
00:58:03,925 --> 00:58:05,925
Θα την λέγαμε παχουλή;

799
00:58:06,217 --> 00:58:09,175
Νομίζω ότι υπάρχει ένα όμορφο
μεγάλος κώλος εκεί, ναι, κύριε.

800
00:58:09,549 --> 00:58:10,925
Τεράστιοι μηροί.

801
00:58:11,675 --> 00:58:14,591
Ναι. Λοιπόν, οτιδήποτε.

802
00:58:15,925 --> 00:58:19,633
Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα υπέροχο κορίτσι,
αλλά αναρωτιέμαι αν μπορείς

803
00:58:22,466 --> 00:58:24,050
να την αναδιανείμει;

804
00:58:25,549 --> 00:58:27,549
Έγινε.

805
00:59:02,591 --> 00:59:04,424
Γεια σου, Sammo. Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

806
00:59:05,508 --> 00:59:07,508
πήρα μερικά
τρομακτικά νέα σήμερα.

807
00:59:07,591 --> 00:59:09,466
Ας το έχουμε.

808
00:59:09,716 --> 00:59:11,466
Η Ιωάννα πάει
πίσω στην Αμερική.

809
00:59:11,549 --> 00:59:12,800
Το κορίτσι σου είναι Αμερικανό;

810
00:59:12,883 --> 00:59:15,217
Ναι, είναι Αμερικανίδα.

811
00:59:15,300 --> 00:59:17,549
Και δεν είναι το κορίτσι μου.

812
00:59:17,633 --> 00:59:19,508
Και γυρίζει πίσω
στην Αμερική.

813
00:59:19,591 --> 00:59:21,549
Αυτό είναι το τέλος του
τη ζωή μου όπως την ξέρω.

814
00:59:21,633 --> 00:59:23,967
Αυτά είναι άσχημα νέα.

815
00:59:26,217 --> 00:59:28,424
Λοιπόν, χρειαζόμαστε την Κέιτ

816
00:59:28,508 --> 00:59:31,549
και χρειαζόμαστε τον Λέο,
και τα χρειαζόμαστε τώρα.

817
00:59:32,383 --> 00:59:33,466
Ερχομαι.

818
00:59:37,591 --> 00:59:39,841
Υπομονή. Υπομονή.

819
00:59:40,133 --> 00:59:42,466
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.

820
00:59:42,549 --> 00:59:44,258
Με εμπιστεύεσαι;

821
00:59:44,341 --> 00:59:46,300
σε εμπιστεύομαι.

822
00:59:47,424 --> 00:59:48,758
Με εμπιστεύεσαι;

823
00:59:48,841 --> 00:59:50,133
σε εμπιστεύομαι.

824
00:59:50,217 --> 00:59:51,383
Ανόητος!

825
00:59:51,466 --> 00:59:53,258
Φύγε, ρε μεγάλο νταή.

826
00:59:55,341 --> 00:59:58,341
Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου.

827
01:00:01,967 --> 01:00:05,424
Ξέρεις, Sammy, είμαι σίγουρος
είναι μοναδική και εξαιρετική,

828
01:00:06,424 --> 01:00:08,341
αλλά γενική σοφία
είναι ότι τελικά,

829
01:00:08,424 --> 01:00:10,800
δεν υπάρχει μόνο ένα
άτομο για τον καθένα μας.

830
01:00:12,967 --> 01:00:14,925
υπήρχε
για την Kate και τον Leo.

831
01:00:15,508 --> 01:00:17,716
Υπήρχε για σένα.

832
01:00:17,800 --> 01:00:19,633
Και υπάρχει για μένα.

833
01:00:19,758 --> 01:00:21,675
Αυτή είναι η μία.

834
01:00:23,549 --> 01:00:26,300
Αρκετά δίκαιο.
Και τη λένε Ιωάννα;

835
01:00:27,050 --> 01:00:30,133
Ναι, ξέρω. Το ίδιο με τη μαμά.

836
01:00:40,591 --> 01:00:41,716
Ναι.

837
01:00:46,133 --> 01:00:47,633
Πρωθυπουργός.

838
01:00:47,716 --> 01:00:49,341
Σας ευχαριστώ πολύ.

839
01:01:40,591 --> 01:01:43,175
Λοιπόν, αντίο.

840
01:01:49,383 --> 01:01:50,466
Ήταν...

841
01:03:04,050 --> 01:03:08,092
<i>Ξέρεις ότι λατρεύω τα Χριστούγεννα,
Πάντα θα</i>

842
01:03:09,383 --> 01:03:13,800
<i>Το μυαλό μου είναι έτοιμο,
όπως νιώθω</i>

843
01:03:15,258 --> 01:03:19,383
<i>Δεν υπάρχει αρχή,
δεν θα υπάρχει τέλος</i>

844
01:03:31,466 --> 01:03:33,466
Daniel!

845
01:03:34,549 --> 01:03:35,883
Έχω ένα σχέδιο.

846
01:03:35,967 --> 01:03:38,466
Ευχαριστώ τον Κύριο! Πες μου.

847
01:03:38,841 --> 01:03:42,300
Λοιπόν, τα κορίτσια αγαπούν
μουσικοί, έτσι δεν είναι;

848
01:03:42,383 --> 01:03:44,716
- Ακόμα και οι πραγματικά περίεργοι αποκτούν φίλες.
- Έτσι είναι.

849
01:03:44,800 --> 01:03:46,967
Κρέας φραντζόλα σίγουρα
στρώθηκε τουλάχιστον μία φορά.

850
01:03:47,050 --> 01:03:50,092
Για όνομα του Θεού, Ρίνγκο Σταρ
παντρεύτηκε ένα κορίτσι Μποντ.

851
01:03:51,508 --> 01:03:55,424
Οτιδήποτε. Υπάρχει αυτή η μεγάλη συναυλία
στο τέλος της θητείας και η Ιωάννα σε αυτό.

852
01:03:55,591 --> 01:03:59,133
Και σκέφτηκα ότι ίσως αν ήμουν στο συγκρότημα
και έπαιξε τέλεια,

853
01:03:59,217 --> 01:04:01,341
υπάρχει περίπτωση να μπορεί
πραγματικά με ερωτεύτηκε.

854
01:04:01,424 --> 01:04:02,466
Τι πιστεύεις;

855
01:04:02,549 --> 01:04:05,258
Νομίζω ότι είναι λαμπρό.
Νομίζω ότι είναι αστρικό.

856
01:04:05,341 --> 01:04:09,050
Εκτός από το προφανές μικρό,
μικρό, μωρό, μικρό λόξυγκα.

857
01:04:09,591 --> 01:04:11,383
Δεν παίζω
μουσικό όργανο;

858
01:04:11,466 --> 01:04:12,549
Ναι, κύριε.

859
01:04:13,549 --> 01:04:15,549
Μια μικροσκοπική, ασήμαντη λεπτομέρεια.

860
01:04:53,341 --> 01:04:55,675
Υποθέτω ότι καλύτερα να πάω και
κάνε το γύρο του καθήκοντος.

861
01:04:55,758 --> 01:04:57,758
Είσαι άγιος.

862
01:05:05,008 --> 01:05:07,591
Κάθε ευκαιρία για χορό
με το αφεντικό;

863
01:05:08,591 --> 01:05:10,800
Ναι, σίγουρα.

864
01:05:11,175 --> 01:05:13,549
Όσο το αγόρι σου
δεν πειράζει.

865
01:05:16,341 --> 01:05:18,258
Όχι το αγόρι μου.

866
01:05:33,383 --> 01:05:35,591
Ψάχνεις
πολύ όμορφο απόψε.

867
01:05:37,383 --> 01:05:39,383
Είναι για σένα.

868
01:05:41,175 --> 01:05:43,175
Συγνώμη;

869
01:05:45,549 --> 01:05:47,675
Είναι όλα για εσάς, κύριε.

870
01:06:10,424 --> 01:06:12,675
Αυτό πρέπει να είναι ένα πολύ
συναρπαστική στιγμή για εσάς,

871
01:06:12,758 --> 01:06:14,841
παλεύοντας για το
Χριστούγεννα νούμερο ένα.

872
01:06:14,925 --> 01:06:16,341
Πώς σου φαίνεται μέχρι στιγμής;

873
01:06:16,424 --> 01:06:17,883
Πολύ κακό πράγματι.

874
01:06:18,508 --> 01:06:21,341
Τα μπλε με ξεπερνούν
πέντε προς ένα,

875
01:06:21,424 --> 01:06:23,633
αλλά ελπίζω
για όψιμο κύμα.

876
01:06:25,008 --> 01:06:27,424
Και αν φτάσω στο νούμερο ένα,

877
01:06:27,508 --> 01:06:33,424
Υπόσχομαι να πω ένα τραγούδι
γυμνός στην τηλεόραση την παραμονή των Χριστουγέννων.

878
01:06:34,591 --> 01:06:35,716
Το εννοείς αυτό;

879
01:06:35,800 --> 01:06:37,050
Λοιπόν, φυσικά
Το εννοώ, Μιχάλη.

880
01:06:37,133 --> 01:06:39,675
Θέλετε μια προεπισκόπηση;
Παλιά φλερτάρεις.

881
01:06:44,092 --> 01:06:45,758
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ
κάνει νούμερο ένα.

882
01:06:52,466 --> 01:06:56,133
Υποθέτω ότι είναι δουλειά του
να χορεύεις με όλους, έτσι δεν είναι;

883
01:06:56,383 --> 01:06:58,508
Κάποιοι περισσότερο από άλλους.

884
01:07:01,967 --> 01:07:03,800
Μόνο ένας χορός;

885
01:07:03,883 --> 01:07:05,508
Πριν τρέξουμε
εκτός πιθανοτήτων.

886
01:07:05,591 --> 01:07:07,341
Ποιος, εγώ;

887
01:07:07,424 --> 01:07:09,092
Εκτός κι αν απλά...

888
01:07:09,175 --> 01:07:11,300
Όχι! Όχι! Καλός.

889
01:07:11,383 --> 01:07:13,466
Ναί. Ευχαριστώ.

890
01:08:42,758 --> 01:08:44,841
Λοιπόν, τότε.
Καλύτερα να πάω.

891
01:08:45,008 --> 01:08:47,008
Καλά.

892
01:08:48,466 --> 01:08:50,633
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

893
01:09:07,716 --> 01:09:09,675
Στην πραγματικότητα,

894
01:09:09,758 --> 01:09:11,967
- Δεν χρειάζεται να πάω.
- Σωστά. Καλός.

895
01:09:12,175 --> 01:09:14,300
-Εννοώ...
- Όχι, αυτό είναι καλό.

896
01:09:15,466 --> 01:09:18,841
Απλώς... Θα με συγχωρείς
για ένα δευτερόλεπτο;

897
01:09:19,008 --> 01:09:21,383
- Σίγουρα.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

898
01:09:29,217 --> 01:09:31,758
Εντάξει, έγινε.

899
01:09:34,300 --> 01:09:37,633
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω
σε περίπου 10 δευτερόλεπτα;

900
01:09:37,800 --> 01:09:40,008
- Δέκα δευτερόλεπτα.
- Δέκα δευτερόλεπτα.

901
01:10:40,508 --> 01:10:41,800
Απλώς τραβήξτε το.

902
01:10:41,883 --> 01:10:43,008
Καλά.

903
01:11:04,549 --> 01:11:06,050
Είσαι όμορφη.

904
01:11:30,383 --> 01:11:32,591
Καλύτερα να απαντήσω σε αυτό.

905
01:11:37,092 --> 01:11:40,092
Γειά σου. Γεια.
Γεια σου αγάπη μου.

906
01:11:40,175 --> 01:11:43,050
Όχι, όχι, δεν είμαι απασχολημένος.
Όχι, μακριά φωτιά.

907
01:11:44,050 --> 01:11:45,800
Δικαίωμα.

908
01:11:46,424 --> 01:11:50,258
Ναι, δεν είμαι σίγουρος
θα είναι δυνατό

909
01:11:50,341 --> 01:11:52,758
για να πάρει τον Πάπα
το τηλέφωνο απόψε αλλά...

910
01:11:54,175 --> 01:11:59,549
Ναι. Ναι, είμαι σίγουρος
είναι πολύ καλός στον εξορκισμό αλλά...

911
01:12:03,050 --> 01:12:05,383
Λοιπόν, είμαι σίγουρος

912
01:12:05,633 --> 01:12:09,300
Ο Jon Bon Jovi είναι επίσης,
και σίγουρα θα το ψάξω.

913
01:12:09,466 --> 01:12:13,092
Καλά; Εντάξει,
Θα σου μιλήσω αργότερα.

914
01:12:13,258 --> 01:12:15,258
Εντάξει, αντίο.

915
01:12:20,466 --> 01:12:22,424
Συγγνώμη για αυτό.

916
01:12:22,508 --> 01:12:24,424
Όχι, είναι μια χαρά.

917
01:12:24,591 --> 01:12:27,466
Είναι ο αδερφός μου.
Δεν είναι καλά. Καλεί πολύ.

918
01:12:29,591 --> 01:12:31,967
- Λυπάμαι.
- Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

919
01:12:32,050 --> 01:12:35,300
Θέλω να πω, δεν είναι πραγματικά καλά.
Είναι αυτό που είναι,

920
01:12:35,383 --> 01:12:38,841
και σαν να μην υπάρχουν γονείς τώρα,
και εμείς που είμαστε εδώ,

921
01:12:38,925 --> 01:12:41,967
είναι δουλειά μου να παρακολουθώ
πάνω του. Δηλαδή όχι η δουλειά μου.

922
01:12:42,050 --> 01:12:44,092
Προφανώς,
Χαίρομαι που το κάνω...

923
01:12:44,508 --> 01:12:45,925
Δεν πειράζει.

924
01:12:46,008 --> 01:12:49,841
Θέλω να πω, η ζωή είναι γεμάτη
των διακοπών και των επιπλοκών.

925
01:12:52,175 --> 01:12:53,675
Έτσι...

926
01:13:10,633 --> 01:13:12,633
Θα τον κάνει καλύτερο;

927
01:13:14,050 --> 01:13:15,716
Όχι.

928
01:13:15,800 --> 01:13:17,800
Τότε ίσως

929
01:13:18,633 --> 01:13:20,633
μην απαντάς.

930
01:13:28,424 --> 01:13:30,675
Γεια σου. Πώς τα πάτε;

931
01:13:31,383 --> 01:13:34,466
Σωστά, σωστά. Όχι, παρακαλώ.

932
01:13:34,800 --> 01:13:37,925
Παρακαλώ, παρακαλώ,
μην, μικρέ μου.

933
01:13:38,008 --> 01:13:42,549
Ανάμεσα στους δυο μας θα βρούμε
η απάντηση και δεν θα βλάψει άλλο.

934
01:13:42,633 --> 01:13:46,591
Όχι, όχι.
Όχι, δεν είμαι απασχολημένος. εγω...

935
01:13:48,383 --> 01:13:51,549
Φυσικά αν με θέλεις
να έρθω θα.

936
01:13:53,591 --> 01:13:55,383
Καλά.

937
01:14:04,925 --> 01:14:07,258
Ήταν μια καλή βραδιά.

938
01:14:07,383 --> 01:14:08,716
Μόνο που ένιωθα χοντρή.

939
01:14:08,800 --> 01:14:10,008
Μην είσαι γελοίος.

940
01:14:10,092 --> 01:14:11,508
Είναι αλήθεια.

941
01:14:11,591 --> 01:14:15,758
Στις μέρες μας τα μόνα ρούχα
Μπορώ να μπω κάποτε ανήκαν στον Παβαρότι.

942
01:14:15,841 --> 01:14:18,633
Πάντα σκέφτομαι
Ο Παβαρότι ντύνεται πολύ καλά.

943
01:14:22,424 --> 01:14:24,424
Η Μία είναι πολύ όμορφη.

944
01:14:26,424 --> 01:14:28,424
Είναι αυτή;

945
01:14:29,967 --> 01:14:32,758
Ξέρεις ότι είναι, αγάπη μου.

946
01:14:32,841 --> 01:14:34,967
Να προσέχεις εκεί.

947
01:14:58,133 --> 01:15:00,800
Έχετε παρακολουθήσει
πράγματα στην τηλεόραση;

948
01:15:02,758 --> 01:15:03,925
Ναι.

949
01:15:05,175 --> 01:15:07,050
- Κάθε βράδυ.
- Καλά.

950
01:15:07,133 --> 01:15:09,217
Και κάθε μέρα.

951
01:15:16,383 --> 01:15:17,549
Οι νοσοκόμες είναι
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

952
01:15:17,633 --> 01:15:19,758
Κανείς δεν προσπαθεί
να σε σκοτώσω μωρό μου.

953
01:15:27,466 --> 01:15:29,466
Σας ευχαριστώ.

954
01:15:32,341 --> 01:15:34,508
Μην το κάνεις αυτό αγάπη μου.

955
01:15:36,841 --> 01:15:38,841
Σας ευχαριστώ.

956
01:15:45,800 --> 01:15:47,883
Μην το κάνεις αυτό.

957
01:16:21,008 --> 01:16:23,508
Δικαίωμα. Επιστροφή στις 3:00.
Χριστουγεννιάτικες αγορές,

958
01:16:23,591 --> 01:16:25,258
ποτέ ένα εύκολο ή
ευχάριστο έργο.

959
01:16:25,341 --> 01:16:27,258
Θα το κάνεις
να μου πάρεις κάτι;

960
01:16:31,967 --> 01:16:33,925
Δεν ξέρω,
δεν το είχα σκεφτεί.

961
01:16:34,383 --> 01:16:35,883
Και πού είναι η Σάρα,
παρεμπιπτόντως;

962
01:16:35,967 --> 01:16:38,591
Δεν τα κατάφερε
στο σήμερα. Οικογενειακό θέμα.

963
01:16:38,758 --> 01:16:42,341
Υπάρχει μια λέξη για το hangover
Δεν έχω ξανακούσει ποτέ.

964
01:16:42,841 --> 01:16:44,133
Τα λέμε αργότερα.

965
01:16:44,217 --> 01:16:46,841
Ναί. Ανυπομονούμε για αυτό.

966
01:16:49,967 --> 01:16:51,967
Πολλά.

967
01:17:04,341 --> 01:17:06,466
Το ίδιο και εσύ
να μου δώσεις κάτι;

968
01:17:07,466 --> 01:17:09,925
Νόμιζα ότι έφτιαξα
ξεκαθάρισε χθες το βράδυ.

969
01:17:10,008 --> 01:17:12,549
Όταν πρόκειται για μένα,
μπορείς να έχεις τα πάντα.

970
01:17:13,967 --> 01:17:17,341
Λοιπόν, τι χρειάζεστε;

971
01:17:18,591 --> 01:17:22,424
Κάτι στη γραμμή γραφικής ύλης;
Σας λείπουν συρραπτικά;

972
01:17:22,925 --> 01:17:26,217
Όχι. Δεν θέλω
κάτι που χρειάζομαι.

973
01:17:26,300 --> 01:17:29,591
Θέλω κάτι που θέλω,
κάτι όμορφο.

974
01:17:30,800 --> 01:17:32,633
Δικαίωμα.

975
01:17:34,050 --> 01:17:35,591
Δικαίωμα.

976
01:17:43,508 --> 01:17:46,883
Συγγνώμη που άργησα. Έπρεπε να φύγω
Ο Μπέρνι στην πρόβα.

977
01:17:51,050 --> 01:17:53,424
Σωστά, καλά, άκου, κρατάς
τον εαυτό σας απασχολημένο για 10 λεπτά

978
01:17:53,508 --> 01:17:56,549
ενώ πηγαίνω και κάνω το βαρετό
πράγματα για τις μητέρες μας.

979
01:18:19,008 --> 01:18:21,050
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

980
01:18:21,175 --> 01:18:23,549
Ψάχνοντας για οτιδήποτε
συγκεκριμένα, κύριε;

981
01:18:23,633 --> 01:18:27,133
Ναί. Εκείνο το κολιέ,
ποσο ειναι?

982
01:18:27,383 --> 01:18:29,508
Είναι 270 £.

983
01:18:31,300 --> 01:18:34,008
Εντάξει. θα το έχω.

984
01:18:34,092 --> 01:18:35,258
Ωραίος.

985
01:18:38,258 --> 01:18:41,217
Θα σου άρεσε
τυλιγμένο σε δώρο;

986
01:18:41,883 --> 01:18:43,341
Ναι, εντάξει.

987
01:18:43,424 --> 01:18:44,549
Ωραίος.

988
01:18:47,133 --> 01:18:49,300
Άσε με μόνο
βάλτε το στο κουτί.

989
01:18:51,508 --> 01:18:52,633
Εκεί.

990
01:18:52,716 --> 01:18:55,341
Κοίταξε,
θα μπορούσαμε να είμαστε πολύ γρήγοροι;

991
01:18:55,424 --> 01:18:56,758
Βεβαίως, κύριε.

992
01:18:56,841 --> 01:18:59,591
Έτοιμοι
το πιο φανταχτερό από τα φλας.

993
01:19:06,633 --> 01:19:08,217
- Εκεί.
- Αυτό είναι υπέροχο.

994
01:19:08,466 --> 01:19:11,424
Όχι αρκετά τελειωμένο.

995
01:19:14,300 --> 01:19:15,675
Κοίτα, στην πραγματικότητα,
Δεν χρειάζομαι τσάντα.

996
01:19:15,758 --> 01:19:17,383
Απλά θα το βάλω
στην τσέπη μου.

997
01:19:17,466 --> 01:19:18,967
Αυτό δεν είναι τσάντα, κύριε.

998
01:19:19,466 --> 01:19:20,591
Πραγματικά;

999
01:19:20,675 --> 01:19:22,758
Αυτό είναι τόσο πολύ
περισσότερο από μια τσάντα.

1000
01:19:45,758 --> 01:19:48,050
Θα μπορούσαμε να είμαστε
πολύ γρήγορα, παρακαλώ;

1001
01:20:09,675 --> 01:20:10,800
Τι είναι αυτό;

1002
01:20:10,883 --> 01:20:12,633
Είναι ένα ξυλάκι κανέλας, κύριε.

1003
01:20:12,925 --> 01:20:14,383
Στην πραγματικότητα,
Πραγματικά δεν μπορώ να περιμένω.

1004
01:20:14,466 --> 01:20:16,092
Δεν θα το μετανιώσετε, κύριε.

1005
01:20:16,175 --> 01:20:17,758
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

1006
01:20:17,841 --> 01:20:20,424
'Αλλά
το έργο μιας στιγμής.

1007
01:20:24,092 --> 01:20:26,258
Εκεί πάμε.
Σχεδόν τελειωμένο.

1008
01:20:26,383 --> 01:20:28,092
Σχεδόν τελειωμένο;
Τι άλλο μπορεί να υπάρχει;

1009
01:20:28,175 --> 01:20:29,424
Θα το κάνεις
να το βουτήξω σε γιαούρτι;

1010
01:20:29,508 --> 01:20:30,925
Καλύψτε το με
κουμπιά σοκολάτας;

1011
01:20:31,008 --> 01:20:33,967
Όχι, κύριε, θα σκάσουμε
το στο χριστουγεννιάτικο κουτί.

1012
01:20:34,217 --> 01:20:35,508
Αλλά δεν θέλω
ένα χριστουγεννιάτικο κουτί.

1013
01:20:35,591 --> 01:20:36,967
Αλλά είπες ότι το ήθελες
σε συσκευασία δώρου.

1014
01:20:37,050 --> 01:20:38,133
το έκανα αλλά...

1015
01:20:38,217 --> 01:20:39,466
Αυτή είναι η τελική άνθηση.

1016
01:20:39,549 --> 01:20:40,591
Μπορώ απλώς να πληρώσω;

1017
01:20:40,675 --> 01:20:41,841
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα...

1018
01:20:41,925 --> 01:20:43,383
Θεέ μου.

1019
01:20:43,466 --> 01:20:44,466
Είναι ένα κλαδάκι πουρνάρι.

1020
01:20:44,549 --> 01:20:45,591
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1021
01:20:45,675 --> 01:20:47,466
- Όχι αιματηρή πουρνάρι.
- Μα, κύριε...

1022
01:20:47,549 --> 01:20:49,675
Αφήστε το. Αφήστε το.
Απλά αφήστε το.

1023
01:20:50,424 --> 01:20:51,967
Περιπλανώμενος γύρω από το
τμήμα κοσμημάτων, βλέπω.

1024
01:20:52,050 --> 01:20:53,758
Όχι. Ήμουν απλώς
κοιτάζοντας τριγύρω.

1025
01:20:53,841 --> 01:20:56,675
Μην ανησυχείς. Οι προσδοκίες μου
δεν είναι τόσο ψηλά

1026
01:20:56,758 --> 01:21:00,258
μετά από 13 χρόνια
Κύριε Ωχ-αλλά-σας-πάντα-αγαπάτε-κασκόλ.

1027
01:21:00,841 --> 01:21:02,800
Στην πραγματικότητα,
Το λατρεύω αυτό.

1028
01:21:13,466 --> 01:21:14,508
Γεια σου!

1029
01:21:14,591 --> 01:21:16,675
Τι κάνεις εδώ;

1030
01:21:17,175 --> 01:21:20,050
Έπρεπε να νοικιάσω το διαμέρισμά μου
να πληρώσω το εισιτήριό μου.

1031
01:21:20,133 --> 01:21:23,383
Στην πραγματικότητα δεν προχωράς
με αυτό το πραγματικά ηλίθιο σχέδιο;

1032
01:21:23,466 --> 01:21:25,258
Ναι. Είμαι ματωμένος.

1033
01:21:25,341 --> 01:21:28,758
Νομίζεις αυτό το σακίδιο
είναι γεμάτο ρούχα; Σαν κόλαση είναι.

1034
01:21:29,050 --> 01:21:31,549
Είναι τσοκ-α-μπλοκ
γεμάτο προφυλακτικά.

1035
01:21:32,217 --> 01:21:35,466
Εξοχος. Εξοχος.
Τέλεια, συνέχισε έτσι.

1036
01:21:36,800 --> 01:21:41,508
Κοίτα, λυπάμαι που είμαι
λίγο μπροστά και όλα αυτά,

1037
01:21:41,633 --> 01:21:44,175
αλλά δεν θέλεις να πας
για ένα χριστουγεννιάτικο ποτό, εσύ;

1038
01:21:44,258 --> 01:21:46,424
εννοώ,
τίποτα δεν υπονοείται καθόλου.

1039
01:21:46,508 --> 01:21:51,466
Απλά ίσως πάτε να δείτε
κάτι χριστουγεννιάτικο ή κάτι τέτοιο.

1040
01:21:51,591 --> 01:21:55,008
Προφανώς, αν δεν θέλετε,
δεν χρειάζεται. εγω...

1041
01:21:55,092 --> 01:21:56,716
Τρελάω τώρα, συγγνώμη.

1042
01:21:57,092 --> 01:21:59,633
Όχι. Θα ήταν υπέροχο.

1043
01:22:00,217 --> 01:22:02,508
Μεγάλος.

1044
01:22:06,300 --> 01:22:08,341
Ξέρεις,
αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

1045
01:22:08,424 --> 01:22:10,217
Κανονικά, είμαι πολύ ντροπαλός
για κάτι τέτοιο.

1046
01:22:10,300 --> 01:22:13,050
Μου παίρνει ηλικίες για να το αποκτήσω
το κουράγιο επάνω, οπότε σας ευχαριστώ.

1047
01:22:19,675 --> 01:22:21,508
Εξήγησέ μου ξανά
γιατί άργησες τόσο.

1048
01:22:21,591 --> 01:22:24,800
Για όνομα του παραδείσου, γυναίκα,
δεν μπορεί ένας άντρας να έχει μυστικά;

1049
01:22:25,092 --> 01:22:29,133
Περιμέναμε ώρες.
Είναι η πρώτη προεπισκόπηση.

1050
01:22:37,925 --> 01:22:41,925
Ήταν μια έναστρη νύχτα
στην αρχαία Ιερουσαλήμ

1051
01:22:42,008 --> 01:22:45,092
και το μωρό Ιησούς ήταν
στη φάτνη του.

1052
01:22:53,508 --> 01:22:56,800
Ο Σέρλοκ Χολμς είναι
δεν είναι πραγματικός ντετέκτιβ.

1053
01:23:00,258 --> 01:23:03,508
θα ήθελα
μισή πίντα σέρι.

1054
01:23:04,424 --> 01:23:06,967
θα ήθελα
κάρτα ταξιδιού μίας ημέρας.

1055
01:23:12,841 --> 01:23:15,967
Ο Μίλτον Κέινς έχει
πολλούς κυκλικούς κόμβους.

1056
01:23:39,383 --> 01:23:41,008
Θα επιστρέψεις
ένας σπασμένος άντρας.

1057
01:23:41,092 --> 01:23:44,092
Ναι, η πλάτη είναι σπασμένη
από το πολύ σεξ.

1058
01:23:44,175 --> 01:23:46,341
Είστε ενεργοποιημένος
ο δρόμος προς την καταστροφή.

1059
01:23:46,424 --> 01:23:49,967
Όχι, βρίσκομαι στον αυτοκινητόδρομο σκαφών,
με κατεύθυνση δυτικά.

1060
01:23:50,466 --> 01:23:52,633
Αντίο, αποτυχία.

1061
01:23:52,716 --> 01:23:56,466
Αμερική, πρόσεχε!
Εδώ έρχεται ο Colin Frissell.

1062
01:23:57,175 --> 01:24:00,549
Και έχει ένα μεγάλο πόμολο.

1063
01:24:10,800 --> 01:24:12,092
Πάρε με σε ένα μπαρ.

1064
01:24:12,175 --> 01:24:13,300
Τι είδους μπαρ;

1065
01:24:13,383 --> 01:24:16,883
Απλά οποιοδήποτε μπαρ. Απλά
το μέσο αμερικάνικο μπαρ σας.

1066
01:24:24,341 --> 01:24:25,383
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1067
01:24:25,466 --> 01:24:27,883
Ναί. Θα ήθελα ένα Budweiser,
παρακαλώ.

1068
01:24:27,967 --> 01:24:29,424
Βασιλιάς των μπύρας.

1069
01:24:29,508 --> 01:24:31,008
Ένα μπουμπούκι έρχεται.

1070
01:24:32,300 --> 01:24:33,633
Ω, Θεέ μου.

1071
01:24:35,175 --> 01:24:36,800
Είσαι από την Αγγλία;

1072
01:24:37,925 --> 01:24:39,050
Ναί.

1073
01:24:40,925 --> 01:24:43,633
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

1074
01:24:43,716 --> 01:24:45,883
Γεια, είμαι η Stacey.

1075
01:24:47,424 --> 01:24:49,424
Jeannie;

1076
01:24:51,591 --> 01:24:52,716
Ναι;

1077
01:24:53,591 --> 01:24:55,383
Αυτό είναι...

1078
01:24:55,466 --> 01:24:56,758
Κόλιν.

1079
01:24:58,424 --> 01:25:00,383
Frissell.

1080
01:25:00,466 --> 01:25:02,258
Χαριτωμένο όνομα.

1081
01:25:02,341 --> 01:25:04,008
Jeannie.

1082
01:25:04,092 --> 01:25:05,341
Είναι από την Αγγλία.

1083
01:25:05,424 --> 01:25:07,549
Ναι. Basildon.

1084
01:25:10,383 --> 01:25:13,591
Περιμένετε μέχρι
Η Carol-Anne φτάνει εδώ.

1085
01:25:13,675 --> 01:25:15,591
Είναι τρελή
για τα αγγλικά παιδιά.

1086
01:25:20,633 --> 01:25:22,008
Γεια, κορίτσια.

1087
01:25:22,092 --> 01:25:24,508
Κάρολ-Αν, έλα να γνωρίσεις τον Κόλιν.

1088
01:25:24,591 --> 01:25:26,092
Είναι από την Αγγλία.

1089
01:25:27,675 --> 01:25:31,758
Λοιπόν, παραμερίστε, κυρίες.
Αυτό είναι πάνω μου.

1090
01:25:34,466 --> 01:25:36,424
Γεια σου πανέμορφη.

1091
01:25:39,133 --> 01:25:40,716
Αυτό είναι τόσο αστείο!

1092
01:25:42,383 --> 01:25:44,175
Πώς το λες αυτό;

1093
01:25:44,258 --> 01:25:45,508
Μπουκάλι.

1094
01:25:45,591 --> 01:25:47,050
Μπουκάλι.

1095
01:25:47,133 --> 01:25:49,092
- Τι γίνεται με αυτό;
- Άχυρο.

1096
01:25:49,175 --> 01:25:50,925
Αχυρο.

1097
01:25:51,008 --> 01:25:52,925
- Τι γίνεται με αυτό;
- Τραπέζι.

1098
01:25:54,300 --> 01:25:56,258
- Τραπέζι. Το ίδιο.
- Το ίδιο είναι.

1099
01:25:57,050 --> 01:25:58,466
Πού μένετε;

1100
01:25:58,549 --> 01:26:00,383
Στην πραγματικότητα δεν ξέρω.

1101
01:26:00,466 --> 01:26:02,633
Υποθέτω ότι θα πάω σε ένα μοτέλ
όπως κάνουν στις ταινίες.

1102
01:26:02,716 --> 01:26:05,967
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

1103
01:26:06,217 --> 01:26:10,508
Όχι, όχι, όχι, άκου. Αυτό μπορεί να είναι
λίγο πιεστικός γιατί μόλις σε γνωρίσαμε,

1104
01:26:10,800 --> 01:26:13,258
μα γιατί δεν γυρνάς
και να κοιμηθούμε στο χώρο μας;

1105
01:26:13,341 --> 01:26:15,424
Ναι.

1106
01:26:15,800 --> 01:26:18,633
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις, αν δεν είναι
πολύ μεγάλη ταλαιπωρία.

1107
01:26:18,716 --> 01:26:20,258
Κόλαση όχι!

1108
01:26:20,341 --> 01:26:21,967
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

1109
01:26:22,508 --> 01:26:24,258
Τι;

1110
01:26:24,341 --> 01:26:27,633
Λοιπόν, δεν είμαστε οι πιο πλούσιοι
των κοριτσιών, ξέρεις.

1111
01:26:27,716 --> 01:26:32,466
Απλά έχουμε λοιπόν
ένα μικρό κρεβάτι και χωρίς καναπέ.

1112
01:26:32,675 --> 01:26:36,008
Θα πρέπει λοιπόν να μοιραστείτε
και με τους τρεις μας.

1113
01:26:36,591 --> 01:26:42,508
Και αυτή την κρύα, κρύα νύχτα θα είναι
συνωστισμένος και ιδρωμένος και άλλα.

1114
01:26:42,591 --> 01:26:45,508
Και δεν μπορούμε καν
να αντέξουν οικονομικά πιτζάμες.

1115
01:26:45,967 --> 01:26:47,050
Οχι;

1116
01:26:48,050 --> 01:26:51,591
Που σημαίνει
θα ήμασταν γυμνοί.

1117
01:26:57,466 --> 01:26:59,300
Όχι, όχι, νομίζω ότι θα ήταν μια χαρά.

1118
01:26:59,383 --> 01:27:00,383
- Τέλεια.
- Δροσερό.

1119
01:27:01,841 --> 01:27:04,591
Αυτό που θα κάνει
έχει περισσότερο κόσμο...

1120
01:27:05,133 --> 01:27:07,217
Η Χάριετ.
Δεν έχεις γνωρίσει τη Χάριετ.

1121
01:27:07,675 --> 01:27:09,175
- Υπάρχει και τέταρτο;
- Ναι.

1122
01:27:09,258 --> 01:27:13,300
Μην ανησυχείς, θα σου αρέσει τελείως
γιατί είναι η σέξι.

1123
01:27:13,383 --> 01:27:16,217
- Αλήθεια; Εκπληκτική επιτυχία.
- Ναι.

1124
01:27:16,549 --> 01:27:18,591
Δοξάστε τον Κύριο!

1125
01:27:18,675 --> 01:27:20,050
Και είναι χριστιανός.

1126
01:27:22,633 --> 01:27:24,300
- Υγεία.
- Υγεία.

1127
01:27:45,217 --> 01:27:48,300
Μόνο ένα δώρο κάθε απόψε.
Ποιος έχει ένα για τον μπαμπά;

1128
01:27:48,383 --> 01:27:50,300
- Έχω.
- Άσε τη μαμά να φύγει πρώτα.

1129
01:27:50,383 --> 01:27:51,424
θα το πάρω. θα το πάρω.

1130
01:27:51,508 --> 01:27:53,424
Όχι, όχι, όχι. Θέλω να διαλέξω το δικό μου.
Θέλω να διαλέξω το δικό μου.

1131
01:27:53,508 --> 01:27:55,716
Νομίζω ότι θέλω

1132
01:27:57,967 --> 01:27:59,008
αυτό.

1133
01:27:59,092 --> 01:28:01,549
Φυσικά σε αγόρασα
το παραδοσιακό κασκόλ επίσης,

1134
01:28:01,633 --> 01:28:05,383
αλλά αυτό είναι το άλλο μου,
λίγο ιδιαίτερο, προσωπικό.

1135
01:28:06,050 --> 01:28:08,092
Σας ευχαριστώ.

1136
01:28:08,591 --> 01:28:10,341
Αυτό είναι μια πραγματική πρωτιά.

1137
01:28:10,424 --> 01:28:11,424
Σκίσε το!

1138
01:28:11,508 --> 01:28:12,508
Τι είναι αυτό;

1139
01:28:12,883 --> 01:28:15,591
Πάω να...
Εντάξει, θα το σκίσω.

1140
01:28:22,591 --> 01:28:24,925
Θεέ μου, είναι έκπληξη.

1141
01:28:25,508 --> 01:28:27,217
Τι είναι αυτό;

1142
01:28:29,424 --> 01:28:32,633
Είναι ένα CD.
Τζόνι Μίτσελ.

1143
01:28:32,716 --> 01:28:35,300
Για να συνεχίσετε το δικό σας
συναισθηματική εκπαίδευση.

1144
01:28:35,383 --> 01:28:39,508
Ναί. Καλοσύνη.

1145
01:28:40,424 --> 01:28:42,092
Αυτό είναι υπέροχο.

1146
01:28:42,383 --> 01:28:44,591
Η λαμπρή γυναίκα μου.

1147
01:28:44,675 --> 01:28:45,883
Ναί.

1148
01:28:47,383 --> 01:28:51,716
Στην πραγματικότητα, σας πειράζει αν
Απλώς έλειπα για ένα δευτερόλεπτο;

1149
01:28:51,800 --> 01:28:54,383
Όλο αυτό το παγωτό.

1150
01:28:55,008 --> 01:28:57,967
Αγαπητέ, μπορείς να σιγουρευτείς
τα παιδιά είναι έτοιμα να πάνε;

1151
01:28:58,050 --> 01:28:59,466
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

1152
01:28:59,549 --> 01:29:01,841
Εντάξει, εντάξει,
ας το πάρουμε χαλαρά.

1153
01:29:01,925 --> 01:29:03,591
Πρώτα το δικό μου. Ορυχείο.

1154
01:31:00,925 --> 01:31:02,466
Ω, Θεέ μου.

1155
01:31:02,549 --> 01:31:05,466
Είναι θαύμα.
Είστε όλοι ντυμένοι.

1156
01:31:05,549 --> 01:31:08,466
Έλα, έλα, έλα,
αργήσαμε φρικτά.

1157
01:31:08,549 --> 01:31:10,549
Σωστά, λοιπόν. Ερχομαι.
Στο αυτοκίνητο. Στο αυτοκίνητο.

1158
01:31:10,633 --> 01:31:11,967
Ερχομαι.

1159
01:31:22,133 --> 01:31:23,549
Σε έχει προσέξει ακόμα;

1160
01:31:23,633 --> 01:31:25,258
Όχι.

1161
01:31:25,549 --> 01:31:26,841
Το ξέρεις το πράγμα
σχετικά με τον ρομαντισμό είναι

1162
01:31:26,925 --> 01:31:29,591
οι άνθρωποι μαζεύονται μόνο
ακριβώς στο τέλος.

1163
01:31:29,675 --> 01:31:31,800
Φυσικά.

1164
01:31:33,466 --> 01:31:37,050
Παρεμπιπτόντως, νιώθω άσχημα.
Ποτέ δεν σε ρωτάω πώς πάει η ερωτική σου ζωή.

1165
01:31:39,383 --> 01:31:41,092
Όχι.

1166
01:31:41,175 --> 01:31:44,008
Όπως γνωρίζετε, αυτό ήταν
μια ολοκληρωμένη συμφωνία εδώ και πολύ καιρό.

1167
01:31:45,549 --> 01:31:48,092
Εκτός αν, φυσικά,
Η Claudia Schiffer καλεί,

1168
01:31:48,175 --> 01:31:50,300
οπότε σε θέλω να φύγεις
το σπίτι αμέσως,

1169
01:31:50,383 --> 01:31:52,424
μιγαδάκι χωρίς μητέρα.

1170
01:31:53,633 --> 01:31:58,217
Όχι, όχι. Θα θέλουμε να έχουμε
σεξ σε κάθε δωμάτιο, συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

1171
01:31:58,424 --> 01:32:00,800
Είναι βροχερό
Παραμονή Χριστουγέννων σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο

1172
01:32:00,883 --> 01:32:03,258
και το μεγάλο ερώτημα
είναι ποιος είναι το νούμερο ένα

1173
01:32:03,341 --> 01:32:05,092
στο Radio One
παράσταση γραφήματος απόψε;

1174
01:32:05,175 --> 01:32:09,258
Είναι Μπλε ή το απροσδόκητο
Χριστουγεννιάτικη αίσθηση από τον Billy Mack;

1175
01:32:09,549 --> 01:32:13,341
Ίσως το μαντέψατε,
αν και μπορεί να μην το πιστεύεις.

1176
01:32:13,424 --> 01:32:15,591
Είναι ο Μπίλι Μακ.

1177
01:32:18,341 --> 01:32:20,175
Είσαι ο πρωταθλητής!

1178
01:32:20,258 --> 01:32:21,633
Γεια, Μπίλι.

1179
01:32:21,716 --> 01:32:22,716
Γειά σου.

1180
01:32:22,800 --> 01:32:26,341
Ζούμε σε όλη τη χώρα,
και είσαι νούμερο ένα.

1181
01:32:26,424 --> 01:32:27,967
Πώς θα
να γιορτάζεις;

1182
01:32:28,050 --> 01:32:29,300
Δεν ξέρω.

1183
01:32:29,383 --> 01:32:32,383
Είτε θα μπορούσα να συμπεριφέρομαι όπως
ένας πραγματικός ηττημένος του ροκ εν ρολ

1184
01:32:32,508 --> 01:32:35,466
και μεθύστε
με τον χοντρό μάνατζέρ μου,

1185
01:32:35,549 --> 01:32:37,383
ή όταν κλείνω το τηλέφωνο,

1186
01:32:37,466 --> 01:32:42,383
Θα πλημμυρίσω από προσκλήσεις
σε μεγάλο αριθμό λαμπερών πάρτι.

1187
01:32:42,633 --> 01:32:45,883
Ας ελπίσουμε να είναι το δεύτερο.
Και εδώ είναι. Νούμερο ένα, από τον Billy Mack,

1188
01:32:45,967 --> 01:32:47,716
είναι Χριστούγεννα Παντού.

1189
01:32:47,800 --> 01:32:50,008
Ιησού, όχι πάλι αυτό το χάλι.

1190
01:32:53,549 --> 01:32:55,925
Μπιλ, είναι για σένα, μωρό μου.

1191
01:32:56,633 --> 01:32:59,008
Γειά σου. Έλτον.

1192
01:32:59,133 --> 01:33:02,383
Φυσικά. Φυσικά.

1193
01:33:02,466 --> 01:33:05,675
Στείλτε ένα ντροπιαστικά
μεγάλο αυτοκίνητο και θα είμαι εκεί.

1194
01:33:08,050 --> 01:33:11,549
Θα είναι
πολύ καλά Χριστούγεννα.

1195
01:33:19,716 --> 01:33:20,758
Δικαίωμα.

1196
01:33:20,841 --> 01:33:23,591
Καλύτερα να μπω μέσα πραγματικά.
Η μαμά μου και ξέρεις...

1197
01:33:23,675 --> 01:33:26,466
Φυσικά, ναι.
Κάνει λίγο κρύο.

1198
01:33:29,341 --> 01:33:30,841
Λοιπόν, καληνύχτα.

1199
01:33:30,925 --> 01:33:32,050
Νύχτα.

1200
01:33:41,925 --> 01:33:43,466
Καλά.

1201
01:33:57,800 --> 01:34:01,591
Ό,τι θέλω για τα Χριστούγεννα
είσαι εσύ.

1202
01:34:04,300 --> 01:34:06,466
Δικαίωμα.

1203
01:34:06,549 --> 01:34:09,549
Σας ευχαριστώ. Καλός.

1204
01:34:10,050 --> 01:34:11,300
Καληνύχτα.

1205
01:34:25,549 --> 01:34:27,800
Κοιτάξτε όλοι,
είναι ο θείος Τζέιμι.

1206
01:34:27,883 --> 01:34:30,549
Γεια σου θείε Τζέιμι!

1207
01:34:30,633 --> 01:34:34,716
Ναι, υπέροχο.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.

1208
01:34:35,508 --> 01:34:37,883
Και...

1209
01:34:39,050 --> 01:34:40,591
Βασικά φεύγω.

1210
01:34:40,841 --> 01:34:43,591
Αλλά, Τζέιμι, αγάπη μου...

1211
01:34:43,675 --> 01:34:45,925
Συγγνώμη.

1212
01:34:46,008 --> 01:34:48,549
Ο άνθρωπος πρέπει να κάνει
τι πρέπει να κάνει ένας άντρας.

1213
01:34:51,800 --> 01:34:53,466
Μισώ τον θείο Τζέιμι!

1214
01:34:53,549 --> 01:34:55,341
Μισώ τον θείο Τζέιμι.

1215
01:34:55,424 --> 01:34:57,050
Μισώ τον θείο Τζέιμι.

1216
01:35:08,341 --> 01:35:11,133
Αεροδρόμιο Gatwick, παρακαλώ.
Γρήγορα όσο μπορείς.

1217
01:35:26,258 --> 01:35:27,341
Νύχτα, Σάρα.

1218
01:35:27,424 --> 01:35:28,925
Νύχτα, Καρλ.

1219
01:35:29,967 --> 01:35:31,967
εγω...

1220
01:35:36,383 --> 01:35:39,549
Καλά Χριστούγεννα.

1221
01:35:59,383 --> 01:36:02,258
Γεια, μωρό μου.
Πώς πάει; Ναι.

1222
01:36:02,591 --> 01:36:04,883
Είναι όλα πάρτι, πάρτι,
πάρτι εκεί κάτω;

1223
01:36:23,633 --> 01:36:25,591
Σαμ, ώρα για δείπνο.

1224
01:36:25,675 --> 01:36:26,925
Δεν πεινάω.

1225
01:36:27,008 --> 01:36:30,341
Sam, το έκανα
κεμπάπ κοτόπουλου.

1226
01:36:30,424 --> 01:36:32,508
Κοιτάξτε την πινακίδα
στην πόρτα.

1227
01:36:36,800 --> 01:36:38,050
Δικαίωμα.

1228
01:36:44,591 --> 01:36:47,217
Είναι λίγο μακρύ.

1229
01:36:55,466 --> 01:36:57,466
θα το πάρω.

1230
01:37:03,925 --> 01:37:05,341
Γεια.

1231
01:37:05,424 --> 01:37:06,883
Ποιος είναι;

1232
01:37:11,549 --> 01:37:13,341
Είναι τραγουδιστές κάλαντα.

1233
01:37:13,549 --> 01:37:16,258
Δώστε τους ένα κουτί και
πες τους να ξεφύγουν.

1234
01:38:28,383 --> 01:38:30,383
Καλά Χριστούγεννα.

1235
01:39:07,008 --> 01:39:08,466
Αρκετά.

1236
01:39:09,758 --> 01:39:11,258
Αρκετά τώρα.

1237
01:39:20,008 --> 01:39:21,675
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

1238
01:39:21,758 --> 01:39:23,675
Υποτίθεται ότι είσαι
στο Elton John's.

1239
01:39:23,758 --> 01:39:28,716
Λοιπόν, ήμουν εκεί για ένα ή δύο λεπτά,
και μετά είχα θεοφάνεια.

1240
01:39:29,383 --> 01:39:31,549
- Αλήθεια;
- Ναι.

1241
01:39:31,633 --> 01:39:33,633
Ερχομαι. Απλά ανεβείτε.

1242
01:39:33,800 --> 01:39:36,967
Τι ήταν λοιπόν αυτό το θεοφάνειο;

1243
01:39:37,050 --> 01:39:39,675
Ήταν για τα Χριστούγεννα.

1244
01:39:40,341 --> 01:39:42,424
κατάλαβες
ήταν τριγύρω.

1245
01:39:42,508 --> 01:39:45,383
Όχι. Το κατάλαβα
Τα Χριστούγεννα είναι η ώρα

1246
01:39:45,466 --> 01:39:47,383
να είσαι με
τους ανθρώπους που αγαπάς.

1247
01:39:48,341 --> 01:39:49,549
Δικαίωμα.

1248
01:39:49,633 --> 01:39:52,883
Και συνειδητοποίησα ότι,
ως τρομερή ευκαιρία

1249
01:39:52,967 --> 01:39:56,133
και μοιραίο κόκαπ
θα το είχε,

1250
01:39:56,217 --> 01:40:00,050
Εδώ είμαι, μέσα της δεκαετίας του '50,

1251
01:40:00,591 --> 01:40:03,675
και χωρίς να το ξέρω, έφυγα
και πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής μου

1252
01:40:03,758 --> 01:40:06,133
με έναν παχουλό υπάλληλο.

1253
01:40:07,800 --> 01:40:10,383
Και, όσο κι αν είναι
με στεναχωρεί που το λέω,

1254
01:40:10,466 --> 01:40:16,258
μπορεί να είναι ότι οι άνθρωποι
Το αγαπώ είναι, στην πραγματικότητα,

1255
01:40:17,466 --> 01:40:18,466
εσείς.

1256
01:40:21,591 --> 01:40:23,591
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.

1257
01:40:23,925 --> 01:40:25,508
Ναι.

1258
01:40:25,591 --> 01:40:28,008
Δέκα λεπτά στο Elton John's,
είσαι ομοφυλόφιλος σαν Maypole.

1259
01:40:28,092 --> 01:40:29,925
Όχι, κοίτα.
Εδώ μιλάω σοβαρά.

1260
01:40:30,008 --> 01:40:31,841
Έφυγα από τον Έλτον
όπου υπήρχαν

1261
01:40:31,925 --> 01:40:34,300
ένας τεράστιος αριθμός από
ημίγυμνες νεοσσούς

1262
01:40:34,383 --> 01:40:39,383
με το στόμα ανοιχτό για να
παρέα μαζί σας τα Χριστούγεννα.

1263
01:40:41,549 --> 01:40:42,925
Λοιπόν, Μπιλ...

1264
01:40:43,008 --> 01:40:46,883
Είναι τρομερό,
τρομερό λάθος, μπουλούκια,

1265
01:40:51,092 --> 01:40:54,341
αλλά αποδεικνύεται ότι είσαι
η γαμημένη αγάπη της ζωής μου.

1266
01:40:57,758 --> 01:41:01,466
Και για να είμαι ειλικρινής,
παρ' όλα τα παράπονά μου,

1267
01:41:03,549 --> 01:41:05,925
είχαμε
μια υπέροχη ζωή.

1268
01:41:10,758 --> 01:41:12,424
Λοιπόν,

1269
01:41:14,217 --> 01:41:15,925
ευχαριστώ.

1270
01:41:17,841 --> 01:41:20,758
Δηλαδή, έλα,
ήταν τιμή.

1271
01:41:23,092 --> 01:41:25,050
Νιώθω πολύ περήφανος.

1272
01:41:25,133 --> 01:41:27,217
Κοίτα, μην είσαι βλάκας.

1273
01:41:38,341 --> 01:41:41,424
Έλα, ας πάρουμε
θυμωμένος και παρακολουθεί πορνό.

1274
01:42:00,925 --> 01:42:03,383
Αγαπητέ κύριε...
Αγαπητέ Ντέιβιντ,

1275
01:42:03,466 --> 01:42:06,758
Καλά Χριστούγεννα και ελπίζω να έχετε
πολύ ευτυχισμένο το νέο έτος.

1276
01:42:07,050 --> 01:42:09,383
λυπάμαι πολύ
το πράγμα που συνέβη.

1277
01:42:09,466 --> 01:42:12,508
Ήταν μια πολύ περίεργη στιγμή
και νιώθω σαν βραβευμένος ηλίθιος.

1278
01:42:12,800 --> 01:42:14,508
Ιδιαίτερα επειδή,

1279
01:42:14,591 --> 01:42:17,341
αν δεν μπορείτε να το πείτε στο
Χριστούγεννα πότε μπορείς, ε,

1280
01:42:17,424 --> 01:42:21,050
Στην πραγματικότητα είμαι δικός σου.
Με αγάπη, Νάταλι σου.

1281
01:42:41,424 --> 01:42:43,300
Τζακ, ναι, χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.

1282
01:42:43,383 --> 01:42:45,591
Αυτή τη στιγμή. Σας ευχαριστώ.

1283
01:42:57,383 --> 01:42:59,424
Μην περιμένεις.

1284
01:43:03,383 --> 01:43:05,341
Θα ήθελα να πάω στο Wandsworth,
το σκοτεινό τέλος.

1285
01:43:05,424 --> 01:43:06,883
Πολύ καλό, κύριε.

1286
01:43:18,591 --> 01:43:21,300
Οδός Χάρις.
Τι νούμερο, κύριε;

1287
01:43:21,383 --> 01:43:24,092
Θεέ μου, είναι το μεγαλύτερο
δρόμο στον κόσμο,

1288
01:43:24,175 --> 01:43:26,050
και έχω
καμία απολύτως ιδέα.

1289
01:43:34,633 --> 01:43:36,508
Γειά σου.
Η Νάταλι μένει εδώ;

1290
01:43:36,967 --> 01:43:38,050
Όχι.

1291
01:43:38,133 --> 01:43:39,967
Σωστά, μια χαρά.
Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη για την ενόχληση.

1292
01:43:40,050 --> 01:43:42,092
Ε, δεν είναι...

1293
01:43:42,424 --> 01:43:45,383
Δεν είσαι εσύ
ο πρωθυπουργός;

1294
01:43:45,466 --> 01:43:48,758
Ναί. Στην πραγματικότητα, είμαι.
Καλά Χριστούγεννα.

1295
01:43:50,424 --> 01:43:51,508
Μέρος της υπηρεσίας τώρα.

1296
01:43:51,591 --> 01:43:53,675
Προσπαθώντας να φτάσετε
όλοι μέχρι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

1297
01:43:59,383 --> 01:44:02,050
Γειά σου.
Η Νάταλι μένει εδώ;

1298
01:44:02,133 --> 01:44:03,258
Όχι, δεν το κάνει.

1299
01:44:03,341 --> 01:44:04,466
Ω, αγαπητέ. Καλά.

1300
01:44:04,549 --> 01:44:06,508
Λέτε τα κάλαντα;

1301
01:44:06,591 --> 01:44:07,758
Όχι. Όχι, δεν είμαι.

1302
01:44:07,841 --> 01:44:09,591
Παρακαλώ, κύριε, παρακαλώ.

1303
01:44:09,675 --> 01:44:10,967
Παρακαλώ.

1304
01:44:14,050 --> 01:44:15,800
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσα.

1305
01:44:16,217 --> 01:44:17,800
Παρακαλώ.

1306
01:44:19,050 --> 01:44:20,466
Εντάξει.

1307
01:44:23,424 --> 01:44:26,758
<i>Καλό Βασιλιά Βέντσελα
κοίταξε έξω</i>

1308
01:44:26,841 --> 01:44:30,508
<i>Στη γιορτή του Στεφάνου</i>

1309
01:44:30,591 --> 01:44:33,675
<i>Όταν το χιόνι
ξάπλωσε γύρω γύρω</i>

1310
01:44:34,050 --> 01:44:37,341
<i>Βαθιά και καθαρά και ομοιόμορφα</i>

1311
01:44:37,424 --> 01:44:41,008
<i>Έλαμψε έντονα
το φεγγάρι εκείνο το βράδυ</i>

1312
01:44:42,341 --> 01:44:45,549
Γεια σας. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Η Νάταλι μένει εδώ;

1313
01:44:45,633 --> 01:44:47,883
Όχι. Μένει δίπλα.

1314
01:44:53,133 --> 01:44:54,466
Λαμπρός.

1315
01:44:54,549 --> 01:44:56,800
Δεν είσαι αυτός που νομίζω
είσαι, είσαι;

1316
01:44:56,883 --> 01:44:59,175
Ναι, φοβάμαι ότι είμαι,
και λυπάμαι για όλα τα κοκτέιλ.

1317
01:44:59,258 --> 01:45:01,341
Δεν φταίω εγώ.
Το ντουλάπι μου είναι απόλυτο χάλι.

1318
01:45:01,424 --> 01:45:04,967
Ελπίζουμε να τα πάμε καλύτερα του χρόνου.
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

1319
01:45:22,424 --> 01:45:25,800
Γειά σου. Είναι μέσα η Νάταλι;

1320
01:45:25,883 --> 01:45:28,675
Όπου στο διάολο
είναι το γαμημένο μου παλτό;

1321
01:45:31,424 --> 01:45:34,424
Γειά σου.

1322
01:45:34,508 --> 01:45:39,383
Αυτή είναι η μαμά μου και ο μπαμπάς μου και
ο θείος μου ο Τόνι και η θεία μου η Γκλίν.

1323
01:45:39,466 --> 01:45:41,300
Γειά σου.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

1324
01:45:41,758 --> 01:45:45,300
Και αυτό είναι
ο πρωθυπουργός.

1325
01:45:45,383 --> 01:45:48,383
Ναι, μπορούμε να το δούμε,
αγαπητέ.

1326
01:45:48,549 --> 01:45:51,008
Και, δυστυχώς,
αργήσαμε πολύ.

1327
01:45:51,092 --> 01:45:54,050
Είναι τα Χριστούγεννα του σχολείου
συναυλία, βλέπεις, Ντέιβιντ.

1328
01:45:54,341 --> 01:45:55,800
Είναι η πρώτη φορά
όλα τα τοπικά σχολεία

1329
01:45:55,883 --> 01:45:57,758
έχουν ενωθεί,
ακόμα και του Αγίου Βασιλείου...

1330
01:45:57,841 --> 01:45:59,092
Πάρα πολλές λεπτομέρειες, μαμά.

1331
01:45:59,175 --> 01:46:01,466
Τέλος πάντων,
πώς μπορούμε να βοηθήσουμε, κύριε;

1332
01:46:01,800 --> 01:46:05,549
Λοιπόν, χρειαζόμουν τη Νάταλι

1333
01:46:08,424 --> 01:46:10,383
σε κάποια κρατική επιχείρηση.

1334
01:46:11,758 --> 01:46:16,883
Σωστά, ναι.
Φυσικά. Δικαίωμα.

1335
01:46:16,967 --> 01:46:19,508
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
έλα αργότερα, Plumpy.

1336
01:46:20,133 --> 01:46:21,258
Η Νάταλι.

1337
01:46:21,341 --> 01:46:23,633
Λοιπόν, άκου, δεν θέλω να κάνω
άργησες στη συναυλία.

1338
01:46:23,716 --> 01:46:25,508
Όχι, δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

1339
01:46:25,591 --> 01:46:27,050
Ο Κιθ θα είναι
πολύ απογοητευμένος.

1340
01:46:27,133 --> 01:46:29,092
Όχι, αλήθεια,
δεν πειράζει.

1341
01:46:29,175 --> 01:46:31,383
Η στολή του χταποδιού
μου πήρε μήνες.

1342
01:46:31,758 --> 01:46:33,675
Οκτώ είναι πολλά
των ποδιών, Ντέιβιντ.

1343
01:46:37,716 --> 01:46:40,092
Λοιπόν, άκου,
γιατί δεν σε σηκώνω,

1344
01:46:40,175 --> 01:46:45,092
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε για
αυτή η κρατική επιχείρηση στο αυτοκίνητο;

1345
01:46:47,508 --> 01:46:48,508
Καλά.

1346
01:46:48,591 --> 01:46:50,341
- Υπέροχο, ναι.
- Υπέροχο.

1347
01:46:50,424 --> 01:46:51,508
Σας ευχαριστώ.

1348
01:46:51,591 --> 01:46:53,383
Κρατήστε γερά όλοι.

1349
01:47:00,383 --> 01:47:01,549
Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος;

1350
01:47:01,633 --> 01:47:03,008
Ακριβώς στη γωνία.

1351
01:47:03,092 --> 01:47:05,675
Δικαίωμα. Λοιπόν...

1352
01:47:07,549 --> 01:47:09,716
Ήθελα απλώς να πω

1353
01:47:11,716 --> 01:47:13,758
ευχαριστώ για
η χριστουγεννιάτικη κάρτα.

1354
01:47:14,175 --> 01:47:15,675
Καλώς ήρθες.

1355
01:47:15,967 --> 01:47:18,008
Κοίτα, λυπάμαι πολύ
για εκείνη την ημέρα.

1356
01:47:18,175 --> 01:47:19,883
Δηλαδή, μπήκα στο δωμάτιο
και γλίστρησε προς το μέρος μου

1357
01:47:19,967 --> 01:47:21,092
και έγινε φωτιά

1358
01:47:21,175 --> 01:47:22,758
και είναι ο πρόεδρος του
τις Ηνωμένες Πολιτείες

1359
01:47:22,841 --> 01:47:25,341
και δεν έγινε τίποτα,
υπόσχομαι.

1360
01:47:25,424 --> 01:47:28,424
Και απλά ένιωσα σαν
τόσο ανόητος γιατί

1361
01:47:28,925 --> 01:47:32,050
σε σκέφτομαι
όλη την ώρα πραγματικά.

1362
01:47:32,466 --> 01:47:33,549
Και νομίζω ότι είσαι
ο άνθρωπος που πραγματικά...

1363
01:47:33,633 --> 01:47:35,675
Είμαστε εδώ.

1364
01:47:35,758 --> 01:47:37,341
- Αγάπη.
- Α, ουάου.

1365
01:47:37,466 --> 01:47:40,008
Αυτό ήταν πραγματικά
ακριβώς στη γωνία.

1366
01:47:55,424 --> 01:47:57,383
Λοιπόν, κοίτα, εγώ...

1367
01:47:59,300 --> 01:48:01,508
Νομίζω ότι καλύτερα
μην μπεις, ξέρεις;

1368
01:48:02,549 --> 01:48:06,092
Το τελευταίο πράγμα που θέλει κάποιος είναι κάτι τσιμπημένο
πολιτικός που κλέβει τη βροντή των παιδιών.

1369
01:48:06,175 --> 01:48:09,800
Όχι, έλα.
Θα είναι υπέροχο.

1370
01:48:10,341 --> 01:48:12,925
Όχι, θα...
Καλύτερα όχι.

1371
01:48:13,800 --> 01:48:18,383
Αλλά θα λυπάμαι πολύ

1372
01:48:18,466 --> 01:48:20,508
να διώχνω μακριά σου.

1373
01:48:22,258 --> 01:48:24,383
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1374
01:48:38,466 --> 01:48:41,466
Ο Γιάννης ήταν πολύ μυστηριώδης.
Πού γνωριστήκατε οι δυο σας;

1375
01:48:47,800 --> 01:48:49,800
Όχι!

1376
01:49:21,466 --> 01:49:24,133
Έλα μέσα.
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε από τα παρασκήνια.

1377
01:49:24,841 --> 01:49:26,967
Καλά. Τέρυ,
Δεν θα αργήσω.

1378
01:49:30,466 --> 01:49:33,466
Κοίτα, αυτό πρέπει να είναι
μια πολύ μυστική επίσκεψη, εντάξει;

1379
01:49:33,549 --> 01:49:35,050
Μην ανησυχείς.
Αυτό ήταν το σχολείο μου.

1380
01:49:35,133 --> 01:49:37,133
Ξέρω τον δρόμο μου.
Ερχομαι.

1381
01:49:40,591 --> 01:49:43,341
Κοίτα, τα πρόβατα είναι ήδη έτοιμα
και δεν είσαι καν...

1382
01:49:43,424 --> 01:49:45,175
Ντέιβιντ.

1383
01:49:47,383 --> 01:49:49,633
Τι κάνετε;

1384
01:49:50,008 --> 01:49:53,675
Γεια σας παιδιά. Γεια, γειά, γεια.
Είστε εντάξει;

1385
01:49:54,258 --> 01:49:56,383
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

1386
01:49:56,466 --> 01:49:57,466
Λοιπόν, ξέρεις...

1387
01:49:57,549 --> 01:49:59,383
Λοιπόν, πάντα σου λέω
γραμματέας γραμματέας γραμματέας

1388
01:49:59,466 --> 01:50:02,300
ότι αυτά τα πράγματα συμβαίνουν,
αλλά δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό

1389
01:50:02,383 --> 01:50:03,925
θα εμφανιζόσουν πραγματικά.

1390
01:50:04,008 --> 01:50:06,008
Νόμιζα ότι ήταν
καιρός να το έκανα.

1391
01:50:06,092 --> 01:50:07,300
Απλώς δεν το έκανα
θέλω να δει κανείς,

1392
01:50:07,383 --> 01:50:09,508
οπότε θα κρυφτώ
κάπου και δείτε την εκπομπή.

1393
01:50:09,591 --> 01:50:12,217
Καλή τύχη, καλή τύχη, Νταίζη.
Καλή τύχη, Μπέρνι.

1394
01:50:12,341 --> 01:50:15,841
Πρέπει να σας πω, ποτέ δεν ήμουν πιο χαρούμενος
να δω τον ανόητο μεγάλο μου αδερφό.

1395
01:50:15,925 --> 01:50:17,092
Σας ευχαριστώ.

1396
01:50:17,175 --> 01:50:18,466
Εντάξει.

1397
01:50:19,508 --> 01:50:22,092
Τώρα, δεν έχουμε
εισήχθη.

1398
01:50:22,508 --> 01:50:25,383
Δικαίωμα.
Λοιπόν, αυτός είναι ο Γκάβιν.

1399
01:50:25,466 --> 01:50:26,508
Γεια σου, Γκάβιν.

1400
01:50:26,591 --> 01:50:27,716
Ο χαλκός μου.

1401
01:50:27,800 --> 01:50:29,758
Και αυτή είναι η Νάταλι,
ποιος είναι ο δικός μου...

1402
01:50:29,967 --> 01:50:32,508
Ποιος είναι δικός μου
διευθυντής εστίασης.

1403
01:50:33,258 --> 01:50:35,008
- Γεια.
- Υπεύθυνος εστίασης.

1404
01:50:35,092 --> 01:50:37,258
Πρόσεχε κρατάει
τα χέρια του μακριά σου.

1405
01:50:37,341 --> 01:50:39,050
Πριν από είκοσι χρόνια,
θα ήσουν απλώς ο τύπος του.

1406
01:50:39,133 --> 01:50:42,800
Θα είμαι πολύ προσεκτικός. Μην δοκιμάσεις κάτι,
Κύριε, μόνο και μόνο επειδή είναι Χριστούγεννα.

1407
01:50:44,383 --> 01:50:45,383
Όχι, σοβαρά.

1408
01:50:46,591 --> 01:50:49,925
Ερχομαι. Ώρα προβολής. Γρήγορα.
Κοίτα, τα λέμε μετά, ναι;

1409
01:50:50,008 --> 01:50:51,466
Ναι, μάλλον. Ναι.

1410
01:50:51,549 --> 01:50:53,633
Ευχαριστώ Πρωθυπουργέ.

1411
01:50:53,716 --> 01:50:54,758
Είναι εντάξει.

1412
01:50:54,841 --> 01:50:56,300
- Έλα.
- Σωστά.

1413
01:50:56,383 --> 01:51:00,508
<i>Πιάστε ένα αστέρι που πέφτει
και βάλτο στην τσέπη σου</i>

1414
01:51:00,675 --> 01:51:05,008
<i>Αποθηκεύστε το για μια βροχερή μέρα</i>

1415
01:51:05,092 --> 01:51:08,967
<i>Πιάστε ένα αστέρι που πέφτει
και βάλτο στην τσέπη σου</i>

1416
01:51:09,258 --> 01:51:12,549
<i>Μην το αφήνετε ποτέ να ξεθωριάζει</i>

1417
01:51:13,508 --> 01:51:17,424
<i>Μην το αφήνετε ποτέ να ξεθωριάζει</i>

1418
01:51:18,050 --> 01:51:22,967
<i>Μην το αφήνετε ποτέ να ξεθωριάζει</i>

1419
01:51:30,633 --> 01:51:32,217
Η σχολή Hillier θα έκανε
τώρα ήθελα να παρουσιάσω

1420
01:51:32,300 --> 01:51:34,175
εκλεκτοί τους
Αριθμός Χριστουγέννων.

1421
01:51:34,258 --> 01:51:37,258
Κύρια φωνητικά από 10χρονο
Joanna Anderson,

1422
01:51:37,341 --> 01:51:42,133
δεύτερα φωνητικά που συντονίζει η μητέρα της,
η μεγάλη κυρία Ζαν Άντερσον.

1423
01:51:42,549 --> 01:51:45,300
Κάποιο από το προσωπικό
αποφάσισαν να βοηθήσουν,

1424
01:51:45,383 --> 01:51:49,675
και για αυτό,
σας ζητάμε να μας συγχωρήσετε.

1425
01:51:50,092 --> 01:51:51,633
Σας ευχαριστώ.

1426
01:51:57,383 --> 01:52:01,258
<i>Δεν θέλω
πολλά για τα Χριστούγεννα</i>

1427
01:52:01,341 --> 01:52:05,383
<i>Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που χρειάζομαι</i>

1428
01:52:05,466 --> 01:52:08,633
<i>Δεν με νοιάζει
σχετικά με τα δώρα</i>

1429
01:52:09,008 --> 01:52:12,716
<i>Κάτω
το χριστουγεννιάτικο δέντρο</i>

1430
01:52:12,883 --> 01:52:16,383
<i>Σε θέλω μόνο για δικό μου</i>

1431
01:52:16,508 --> 01:52:20,383
<i>Περισσότερο από εσάς
θα μπορούσε ποτέ να μάθει</i>

1432
01:52:20,466 --> 01:52:24,217
<i>Κάντε την επιθυμία μου πραγματικότητα</i>

1433
01:52:24,383 --> 01:52:28,341
<i>Ό,τι θέλω για τα Χριστούγεννα</i>

1434
01:52:28,716 --> 01:52:35,716
<i>Είσαι εσύ</i>

1435
01:52:38,549 --> 01:52:41,300
<i>Δεν θέλω
πολλά για τα Χριστούγεννα</i>

1436
01:52:41,383 --> 01:52:44,549
<i>Απλώς υπάρχει
ένα πράγμα που χρειάζομαι</i>

1437
01:52:44,883 --> 01:52:47,591
<i>Δεν με νοιάζει
σχετικά με τα δώρα</i>

1438
01:52:47,675 --> 01:52:50,716
<i>Κάτω
το χριστουγεννιάτικο δέντρο</i>

1439
01:52:50,841 --> 01:52:53,967
<i>Σε θέλω μόνο για δικό μου</i>

1440
01:52:54,050 --> 01:52:57,092
<i>Περισσότερο από εσάς
θα μπορούσε ποτέ να μάθει</i>

1441
01:52:57,341 --> 01:53:00,300
<i>Κάντε την επιθυμία μου πραγματικότητα</i>

1442
01:53:00,508 --> 01:53:05,008
<i>Ό,τι θέλω για τα Χριστούγεννα
είσαι εσύ</i>

1443
01:53:06,633 --> 01:53:09,341
<i>Εσύ, μωρό μου</i>

1444
01:53:09,424 --> 01:53:12,967
<i>Όλα τα φώτα λάμπουν</i>

1445
01:53:13,050 --> 01:53:16,967
<i>Τόσο λαμπερά παντού</i>

1446
01:53:17,133 --> 01:53:21,258
<i>Και ο ήχος των παιδιών
το γέλιο γεμίζει τον αέρα</i>

1447
01:53:21,341 --> 01:53:23,300
<i>Το γέλιο γεμίζει τον αέρα</i>

1448
01:53:23,383 --> 01:53:25,217
<i>Όλοι τραγουδούν</i>

1449
01:53:25,300 --> 01:53:26,300
<i>Ω, ναι</i>

1450
01:53:26,383 --> 01:53:28,883
<i>Τα ακούω
κουδούνια έλκηθρου</i>

1451
01:53:29,008 --> 01:53:31,591
<i>Άγιος Βασίλης,
δεν θα μου φέρεις το μέλι μου;</i>

1452
01:53:31,675 --> 01:53:35,217
<i>Δεν το θέλεις
να μου φέρεις το μωρό μου;</i>

1453
01:53:35,300 --> 01:53:38,383
<i>Δεν θέλω
πολλά για τα Χριστούγεννα</i>

1454
01:53:38,466 --> 01:53:40,383
<i>Αυτό είναι το μόνο που ζητάω</i>

1455
01:53:40,466 --> 01:53:42,050
<i>Ό,τι ζητάω</i>

1456
01:53:42,133 --> 01:53:44,841
<i>Θέλω απλώς να δω το μωρό μου</i>

1457
01:53:44,925 --> 01:53:47,925
<i>Στεκόμαστε δεξιά
έξω από την πόρτα μου</i>

1458
01:53:48,050 --> 01:53:50,591
<i>Επειδή απλά
σε θέλω για δικό μου</i>

1459
01:53:51,300 --> 01:53:52,716
<i>Περισσότερο από εσάς
θα μπορούσε ποτέ να μάθει</i>

1460
01:53:52,800 --> 01:53:54,424
<i>Θα μάθετε ποτέ</i>

1461
01:53:54,508 --> 01:53:57,383
<i>Κάντε την επιθυμία μου πραγματικότητα</i>

1462
01:53:57,466 --> 01:54:01,424
<i>Ό,τι θέλω για τα Χριστούγεννα</i>

1463
01:54:01,508 --> 01:54:05,175
<i>Είσαι εσύ</i>

1464
01:54:05,508 --> 01:54:07,716
<i>Ό,τι θέλω για τα Χριστούγεννα</i>

1465
01:54:07,967 --> 01:54:11,341
<i>Και εσύ και εσύ</i>

1466
01:54:11,591 --> 01:54:12,841
<i>Και εσύ και εσύ</i>

1467
01:54:12,925 --> 01:54:14,549
<i>Ό,τι θέλω για τα Χριστούγεννα</i>

1468
01:54:15,008 --> 01:54:18,383
<i>Ό,τι θέλω για τα Χριστούγεννα</i>

1469
01:54:35,092 --> 01:54:37,008
Σωστά.

1470
01:54:40,300 --> 01:54:42,300
Έτσι, όχι τόσο μυστικό
όπως ελπίζαμε.

1471
01:54:42,383 --> 01:54:43,883
Τι κάνουμε τώρα;

1472
01:54:43,967 --> 01:54:45,008
Χαμόγελο.

1473
01:54:45,675 --> 01:54:47,675
Μικρό τόξο.

1474
01:54:51,175 --> 01:54:53,258
Και ένα κύμα.

1475
01:55:06,925 --> 01:55:09,758
Καμία απολύτως ιδέα.
Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε;

1476
01:55:09,841 --> 01:55:11,841
Θα σε δω αργότερα,
εντάξει;

1477
01:55:11,925 --> 01:55:14,008
Θα σου μιλήσω. Αντίο.

1478
01:55:16,841 --> 01:55:20,800
Πες μου, αν ήσουν στη θέση μου,
τι θα εκανες

1479
01:55:21,175 --> 01:55:23,092
Τι θέση είναι αυτή;

1480
01:55:23,175 --> 01:55:26,967
Φανταστείτε τον άντρα σας
αγόρασε ένα χρυσό κολιέ

1481
01:55:27,050 --> 01:55:30,050
και ελάτε τα Χριστούγεννα,
το έδωσε σε κάποιον άλλον.

1482
01:55:30,258 --> 01:55:31,258
Κάρεν...

1483
01:55:31,341 --> 01:55:32,591
Θα περιμένεις τριγύρω
για να μάθω...

1484
01:55:32,675 --> 01:55:33,675
Καληνύχτα.

1485
01:55:33,758 --> 01:55:35,383
Νύχτα, αγάπη μου.
Καλά Χριστούγεννα.

1486
01:55:35,466 --> 01:55:38,466
Θα περιμένεις τριγύρω
για να μάθετε αν είναι απλώς ένα κολιέ

1487
01:55:38,549 --> 01:55:41,008
ή αν είναι σεξ
και ένα κολιέ

1488
01:55:41,092 --> 01:55:44,424
ή αν, το χειρότερο από όλα,
είναι κολιέ και αγάπη;

1489
01:55:46,258 --> 01:55:47,466
Θα έμενες;

1490
01:55:47,549 --> 01:55:50,424
Γνωρίζοντας τη ζωή θα ήταν πάντα
λίγο χειρότερο;

1491
01:55:51,383 --> 01:55:52,383
Ή θα έκοβες και θα έτρεχες;

1492
01:55:52,466 --> 01:55:54,675
Θεέ μου.

1493
01:55:59,508 --> 01:56:02,175
Είμαι τόσο σε λάθος.

1494
01:56:02,341 --> 01:56:04,300
Κλασικός ανόητος.

1495
01:56:04,549 --> 01:56:07,591
Ναι, αλλά έχετε επίσης
με έκανε ανόητο.

1496
01:56:07,675 --> 01:56:10,424
Εσύ έφτιαξες τη ζωή
Οδηγώ και ανόητος.

1497
01:56:12,883 --> 01:56:15,716
Ωραιότατος. Αγαπητοί μου!

1498
01:56:15,800 --> 01:56:19,258
Ήσουν υπέροχος.

1499
01:56:19,341 --> 01:56:22,133
Ο μικρός μου αστακός,
ήσουν τόσο...

1500
01:56:22,217 --> 01:56:24,424
Τι είναι αυτή η λέξη;

1501
01:56:24,591 --> 01:56:26,466
Πορτοκάλι.

1502
01:56:26,925 --> 01:56:29,883
Έλα, έχω λιχουδιές
στο σπίτι. Έρχεται ο μπαμπάς.

1503
01:56:31,424 --> 01:56:35,967
Σάμι! Φανταστική παράσταση!
Κλασικό τύμπανο, Σον.

1504
01:56:36,341 --> 01:56:39,217
Ευχαριστώ.
Το σχέδιο όμως δεν λειτούργησε.

1505
01:56:39,300 --> 01:56:40,300
Πες της τότε.

1506
01:56:40,383 --> 01:56:42,466
- Πες της τι;
- Πες της ότι την αγαπάς.

1507
01:56:42,549 --> 01:56:45,341
Αποκλείεται.
Τέλος πάντων, πετούν απόψε.

1508
01:56:45,424 --> 01:56:48,883
Ακόμα καλύτερα. Σαμ, έχεις
τίποτα να χάσεις,

1509
01:56:48,967 --> 01:56:51,466
και θα το κάνεις πάντα
μετανιώνετε αν δεν το κάνετε.

1510
01:56:52,591 --> 01:56:54,466
Δεν είπα ποτέ
αρκετά η μαμά σου.

1511
01:56:54,549 --> 01:56:55,967
θα έπρεπε να έχω
της έλεγε κάθε μέρα,

1512
01:56:56,050 --> 01:56:58,841
γιατί ήταν τέλεια
κάθε μέρα.

1513
01:57:00,258 --> 01:57:04,383
Έχεις δει τις ταινίες, μικρέ.
Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει.

1514
01:57:06,591 --> 01:57:09,008
Εντάξει, μπαμπά. Ας το κάνουμε.

1515
01:57:09,300 --> 01:57:11,341
Πάμε να πάρουμε τα σκατά
που μας έδιωξε η αγάπη.

1516
01:57:11,424 --> 01:57:12,424
Ναί.

1517
01:57:13,383 --> 01:57:14,591
Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1518
01:57:14,675 --> 01:57:15,716
Ναι.

1519
01:57:17,175 --> 01:57:18,300
λυπάμαι.

1520
01:57:18,383 --> 01:57:19,466
Συγνώμη.

1521
01:57:20,508 --> 01:57:22,050
Δεν πειράζει.

1522
01:57:22,133 --> 01:57:23,466
δικό μου λάθος.

1523
01:57:23,549 --> 01:57:25,217
Όχι, όχι, πραγματικά, δεν ήταν.

1524
01:57:25,967 --> 01:57:27,841
Είσαι ο μπαμπάς του Σαμ, έτσι δεν είναι;

1525
01:57:28,967 --> 01:57:31,716
Ναι. Ο πατριός στην πραγματικότητα.

1526
01:57:32,800 --> 01:57:34,800
- Ντάνιελ.
- Είμαι η Κάρολ.

1527
01:57:34,883 --> 01:57:36,591
Κάλαντα.

1528
01:57:36,841 --> 01:57:38,716
Εντάξει, επέστρεψα. Πάμε.

1529
01:57:38,800 --> 01:57:41,300
Ναι. Λοιπόν...

1530
01:57:42,383 --> 01:57:44,591
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε,
Κάρεν.

1531
01:57:44,883 --> 01:57:46,092
Κάλαντα.

1532
01:57:48,925 --> 01:57:50,716
Θα φροντίσω να το κάνουμε.

1533
01:57:50,800 --> 01:57:52,716
Ναι; Καλός.

1534
01:58:01,424 --> 01:58:02,883
- Πες της.
- Τι;

1535
01:58:02,967 --> 01:58:04,424
Ξέρεις...

1536
01:58:04,508 --> 01:58:06,424
Μην είσαι τέτοιος αρσενικός.

1537
01:58:09,841 --> 01:58:11,841
- Κοίτα, εκεί είναι.
- Πού;

1538
01:58:11,925 --> 01:58:13,424
Εκεί πέρα.

1539
01:58:16,050 --> 01:58:17,258
Ω, όχι.

1540
01:58:18,800 --> 01:58:21,841
Δεν πειράζει, θα πάμε στο
αεροδρόμιο. Ξέρω μια συντόμευση.

1541
01:59:32,258 --> 01:59:34,258
Περιμένετε. Περιμένετε.

1542
01:59:37,466 --> 01:59:38,841
Ω, όχι.

1543
01:59:50,549 --> 01:59:51,841
Κοίταξε,
στην πραγματικότητα δεν πετάμε.

1544
01:59:51,925 --> 01:59:54,217
Δεν μπορείς να περάσεις
χωρίς κάρτα επιβίβασης.

1545
01:59:54,300 --> 01:59:58,591
Ούτε να αφήσω το αγόρι να πει αντίο
στον έρωτα της ζωής του;

1546
02:00:00,341 --> 02:00:01,424
Όχι.

1547
02:00:04,466 --> 02:00:06,591
- Συγγνώμη, Σαμ.
- Κάρτα επιβίβασης, κύριε;

1548
02:00:07,800 --> 02:00:09,383
Μόνο μια στιγμή,
Ξέρω ότι το έχω κάπου εδώ.

1549
02:00:09,466 --> 02:00:11,508
Συγνώμη. Θα σας πείραζε
κρέμεται από αυτό;

1550
02:00:11,591 --> 02:00:13,341
- Εκτός αν...
- Τι;

1551
02:00:13,424 --> 02:00:14,716
Θέλετε να
να το κάνω ένα τρέξιμο;

1552
02:00:14,800 --> 02:00:16,175
Κράτα κι αυτό.

1553
02:00:16,258 --> 02:00:17,466
- Νομίζεις ότι πρέπει;
- Ναι.

1554
02:00:17,549 --> 02:00:19,175
Σας ευχαριστώ. Κράτα τα.

1555
02:00:19,258 --> 02:00:21,300
Καλά.

1556
02:00:21,383 --> 02:00:22,383
Ναί!

1557
02:00:22,466 --> 02:00:25,466
Όχι, πρέπει να τους άφησα
όπου έπινα ένα φλιτζάνι καφέ.

1558
02:00:25,549 --> 02:00:26,883
λυπάμαι.

1559
02:02:18,758 --> 02:02:20,758
Ιωάννα.

1560
02:02:21,841 --> 02:02:23,841
Σαμ;

1561
02:02:27,133 --> 02:02:28,925
σε νόμιζα
δεν ήξερα το όνομά μου.

1562
02:02:29,008 --> 02:02:30,258
Φυσικά κάνω.

1563
02:02:31,549 --> 02:02:35,092
Ω Ιησού.
Ορίστε, πρέπει να τρέξω.

1564
02:05:30,758 --> 02:05:32,758
Σας ευχαριστώ.

1565
02:05:34,716 --> 02:05:36,716
Αυτό θα είναι ωραίο.

1566
02:05:38,841 --> 02:05:41,508
Ναι είναι η απάντησή μου.

1567
02:05:43,925 --> 02:05:45,591
Εύκολη ερώτηση.

1568
02:05:52,258 --> 02:05:53,508
Μπράβο!

1569
02:06:20,133 --> 02:06:22,217
Έμαθες αγγλικά;

1570
02:06:22,633 --> 02:06:24,758
Μόνο σε περιπτώσεις.

1571
02:07:06,300 --> 02:07:07,633
Γεια σου, Νταίζη.

1572
02:07:07,716 --> 02:07:09,424
Αυτή είναι η Γκρέτα.

1573
02:07:09,508 --> 02:07:10,508
Γεια σου Γκρέτα.

1574
02:07:12,508 --> 02:07:16,591
Εδώ είναι. Αυτή είναι η Aurelia.
Αυτή είναι η Ιουλιέτα. Αυτός είναι ο Πέτρος.

1575
02:07:16,716 --> 02:07:18,424
Mark, γεια,
δεν σε είδα εκεί.

1576
02:07:18,508 --> 02:07:19,758
Ναι, μόλις σκέφτηκα
Θα έκανα tag μαζί.

1577
02:07:19,841 --> 02:07:22,633
Οι φίλοι του Τζέιμι
είναι τόσο εμφανίσιμοι.

1578
02:07:23,008 --> 02:07:25,175
Δεν μου το λέει ποτέ αυτό.

1579
02:07:25,424 --> 02:07:28,300
Νομίζω ότι ίσως τώρα
Έκανα λάθος επιλογή,

1580
02:07:28,383 --> 02:07:30,175
διάλεξε λάθος Άγγλο.

1581
02:07:30,258 --> 02:07:31,300
Δεν μπορεί να μιλήσει
Αγγλικά σωστά.

1582
02:07:31,383 --> 02:07:33,300
Δεν ξέρει
αυτό που λέει.

1583
02:07:33,383 --> 02:07:35,466
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

1584
02:07:37,466 --> 02:07:39,217
Θεέ μου.

1585
02:07:39,591 --> 02:07:40,591
Μας πήρες δώρα;

1586
02:07:40,675 --> 02:07:42,591
Στην πραγματικότητα, το έκανα.

1587
02:07:42,675 --> 02:07:44,300
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1588
02:07:48,008 --> 02:07:49,175
Τι κάνετε;

1589
02:07:49,258 --> 02:07:51,008
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

1590
02:07:52,883 --> 02:07:54,841
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

1591
02:07:54,925 --> 02:07:57,258
Ερχομαι. Σπίτι.

1592
02:08:00,217 --> 02:08:02,217
Εκεί είναι.

1593
02:08:03,716 --> 02:08:06,300
Γεια.

1594
02:08:06,383 --> 02:08:07,549
Γειά σου.

1595
02:08:07,633 --> 02:08:09,883
Έπρεπε να την είχε φιλήσει.

1596
02:08:09,967 --> 02:08:11,508
Όχι, αυτό είναι ωραίο.

1597
02:08:13,549 --> 02:08:16,092
Γεια σου. Τι είσαι εσύ
δύο κάνουν εδώ;

1598
02:08:17,092 --> 02:08:18,341
Μπορεί επιτέλους να πάθω ένα σκάγιο.

1599
02:08:18,424 --> 02:08:19,675
Ατακτος.

1600
02:08:19,758 --> 02:08:20,758
Πρέπει να πάω.

1601
02:08:20,841 --> 02:08:22,175
Αντίο.

1602
02:08:27,883 --> 02:08:30,591
Τώρα, αυτή είναι η Χάριετ.

1603
02:08:31,716 --> 02:08:34,716
Γεια.
Πραγματικά χαίρομαι που σε γνώρισα.

1604
02:08:34,800 --> 02:08:36,341
Γεια σου, Χάριετ.

1605
02:08:36,424 --> 02:08:40,424
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
Κάπως έφερα την αδερφή μου να μείνει.

1606
02:08:41,925 --> 02:08:46,383
Αυτή είναι η Κάρλα.
Είναι πραγματικά φιλική.

1607
02:08:46,967 --> 02:08:49,217
Γεια, πρέπει να είσαι ο Τόνι.

1608
02:08:50,508 --> 02:08:52,508
Άκουσα ότι ήσουν υπέροχος.

1609
02:09:05,133 --> 02:09:06,217
Θεέ μου, ζυγίζεις πολύ.

1610
02:09:06,300 --> 02:09:07,508
Κλείσε το πρόσωπό σου.

