1
00:00:00,275 --> 00:00:03,800
Ekrandaki kelimeleri okur.

2
00:00:06,290 --> 00:00:08,290
Toronto'nun suça karşı savaşında,

3
00:00:08,790 --> 00:00:11,209
en kötü suçlular
dedektifler tarafından takip ediliyor

4
00:00:11,210 --> 00:00:13,630
Uzmanlaşmış Suçlu
Soruşturma Birimi.

5
00:00:14,290 --> 00:00:15,376
Bunlar onların hikayeleri.

6
00:00:24,639 --> 00:00:25,639
Merhaba?

7
00:00:29,820 --> 00:00:30,408
Merhaba.

8
00:00:30,409 --> 00:00:31,869
Sen benim güvenli yürüyüşüm müsün?

9
00:00:32,249 --> 00:00:33,369
Seni uyandırmadım değil mi?

10
00:00:33,469 --> 00:00:34,468
Önemli değil.

11
00:00:34,469 --> 00:00:35,469
Bu işle ilgili bir şey,

12
00:00:35,570 --> 00:00:37,890
herkesin farkına varmamı sağlıyor
benden çok daha fazla eğleniyor.

13
00:00:37,990 --> 00:00:40,089
Peki, sen bir sağlıyorsun
değerli hizmet.

14
00:00:40,589 --> 00:00:41,949
Mezun olana kadar bunu yapacağım.

15
00:00:42,369 --> 00:00:43,369
Hadi.

16
00:00:45,190 --> 00:00:46,790
Evet, düzenli bir ders yükü.

17
00:00:47,910 --> 00:00:50,521
Daha yeni bitirdim,
ımm, erken çocukluk gelişimi.

18
00:00:50,522 --> 00:00:53,624
Hangisindesin?

19
00:00:53,625 --> 00:00:54,707
Hayır, bilmiyorum...

20
00:00:54,708 --> 00:00:56,470
Amazon'u sevmelisin, değil mi?

21
00:00:57,229 --> 00:00:58,490
Her gün Noel gibi.

22
00:00:59,690 --> 00:01:01,809
Hiç kimsenin bu kadar çok paket aldığını görmemiştim.

23
00:01:03,149 --> 00:01:04,330
Beni perişan halde koşturdu.

24
00:01:05,610 --> 00:01:08,589
Bay Zhang, siz bir
Orada bir işletme falan mı var?

25
00:01:09,809 --> 00:01:11,890
Hayır, sadece bazı şeyleri seviyorum.

26
00:01:12,869 --> 00:01:14,219
Bak, gerisini getirmemi ister misin?

27
00:01:14,229 --> 00:01:15,229
Arabayı aldım.

28
00:01:16,689 --> 00:01:18,249
Geri kalanı için oğlumu aşağıya göndereceğim.

29
00:01:21,890 --> 00:01:24,009
Victor, lütfen.
Bu işime yaramıyor dostum.

30
00:01:24,010 --> 00:01:26,090
Tamam aşkım? Ajanı buldum
Ajanı tutuyorum.

31
00:01:26,330 --> 00:01:29,089
Ne için? Biraz almak için
fıstık özentisi budala mı?

32
00:01:29,309 --> 00:01:30,829
Ray Zhang El Chapo değil.

33
00:01:30,830 --> 00:01:32,990
ama onu sokaklardan uzaklaştırmak
bir göçük yapacak!

34
00:01:33,110 --> 00:01:34,110
Nasıl gidiyor arkadaşlar?

35
00:01:34,390 --> 00:01:35,569
Baptiste, hadi dostum.

36
00:01:35,910 --> 00:01:37,537
İşte beklediğim parça.

37
00:01:38,798 --> 00:01:40,808
Burada ne yapıyorum?
Bu çok aptalca.

38
00:01:40,809 --> 00:01:42,568
Her gün kıçımı tehlikeye atıyorum

39
00:01:42,569 --> 00:01:44,709
sadece Bike Squad'ın vakalarını çözmek için
onlar için mi?

40
00:01:44,869 --> 00:01:45,869
Biz kavga etmiyoruz.

41
00:01:46,690 --> 00:01:49,309
Silahlar ve Çeteler, Bisiklet Ekibi,
hepimiz Organize Suçuz.

42
00:01:49,529 --> 00:01:50,809
Burada hepimiz aynı takımdayız.

43
00:01:52,430 --> 00:01:53,430
Tamam aşkım.

44
00:01:55,889 --> 00:01:57,590
İyi. Ajanı al.

45
00:01:58,070 --> 00:01:59,469
Ama bu son sefer.

46
00:02:00,088 --> 00:02:01,448
Ne zaman evde işler zorlaşsa,

47
00:02:01,868 --> 00:02:04,329
bilirsin, tahliye bildirimi gibi

48
00:02:04,330 --> 00:02:07,989
ya da annemin erkek arkadaşının sarhoş halde gelmesi

49
00:02:07,990 --> 00:02:10,670
ve bir sandalye fırlatıyorum
tel kapıdan...

50
00:02:11,890 --> 00:02:13,929
Annem beni çok yakınına çekerdi

51
00:02:13,930 --> 00:02:15,990
ve "Her şey düzelecek" deyin.

52
00:02:16,350 --> 00:02:18,490
Ve sonra şarkı söylemeye başlayacaktı
bu şarkı.

53
00:02:19,050 --> 00:02:20,648
♪ Biz bir aileyiz ♪

54
00:02:20,649 --> 00:02:21,389
Mm-hm.

55
00:02:21,390 --> 00:02:23,429
♪ Bütün kız kardeşlerime sahibim
benimle ♪

56
00:02:24,490 --> 00:02:27,369
Ve her seferinde bakıyorum
gidiş civarında...

57
00:02:28,209 --> 00:02:29,469
"Kız kardeşlerim nerede?"

58
00:02:30,069 --> 00:02:31,589
"Hiç kız kardeş görmüyorum."

59
00:02:32,370 --> 00:02:33,370
Hey.

60
00:02:34,550 --> 00:02:36,190
Artık senin kız kardeşinim.

61
00:02:36,689 --> 00:02:38,450
Biz kardeşiz, tamam mı?

62
00:02:39,050 --> 00:02:40,270
Ve hiçbir yere gitmiyorum.

63
00:02:40,830 --> 00:02:42,990
Benden kurtulamazsın
o yüzden bunu kafana sok.

64
00:02:49,390 --> 00:02:51,670
Tamam aşkım. Sıra sende.

65
00:02:52,909 --> 00:02:54,410
Tamam...

66
00:02:57,350 --> 00:03:01,889
Bir zamanlar bütün kirpikleri fark ettim

67
00:03:01,890 --> 00:03:02,990
arttırılması amaçlanıyor.

68
00:03:03,830 --> 00:03:05,747
Seninki bile, seni küçük ceylan gözlü kaltak.

69
00:03:05,748 --> 00:03:07,011
Buraya gel.
Tamam aşkım.

70
00:03:09,710 --> 00:03:11,210
Tamam... İşte.

71
00:03:13,149 --> 00:03:14,303
Çok berbat görünüyorsun.

72
00:03:14,304 --> 00:03:16,281
Güzel.

73
00:03:18,034 --> 00:03:19,562
Ben senin umut ışığın mıyım?

74
00:03:20,492 --> 00:03:22,470
Sen daha da iyisin.
Sen sanki...

75
00:03:23,010 --> 00:03:24,603
kiraz aromalı cankurtaranım.

76
00:03:26,429 --> 00:03:28,977
- Bir nevi hayatını kurtardım.
-Tamam aşkım.

77
00:03:33,901 --> 00:03:34,940
Ne...

78
00:03:39,372 --> 00:03:40,461
-Aman Tanrım!
-Kardeşim, dur.

79
00:03:40,462 --> 00:03:41,858
-Kedi nerede?
-Gitmemiz lazım.

80
00:03:54,640 --> 00:03:56,560
Sizce bu adamlardan herhangi biri
kanun kaçağı bisikletçiler mi?

81
00:03:57,000 --> 00:03:58,079
Muhtemelen.

82
00:03:58,080 --> 00:03:59,200
Her yıl buraya gelir misin?

83
00:03:59,520 --> 00:04:03,100
-Elbette. Değil mi baba?
-Evet. Her yıl.

84
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
Selam dostum!

85
00:04:06,100 --> 00:04:08,160
Cade. Sağ. Nasılsın?

86
00:04:08,660 --> 00:04:09,660
Bugün ata binmiyor musun?

87
00:04:09,780 --> 00:04:11,300
Hayır. İçeride bir çocuğum var.

88
00:04:11,540 --> 00:04:12,540
Ah.

89
00:04:12,679 --> 00:04:13,679
Oradaydım dostum.

90
00:04:14,319 --> 00:04:15,319
Olivia hasta bir çocuktu.

91
00:04:15,819 --> 00:04:18,680
Bu yüzden öyle olmalısın
Kendinizi güneş kremiyle köpürtün.

92
00:04:19,520 --> 00:04:21,600
Yani bitmiyorsun
ıstakoz gibi görünüyorsun tatlım.

93
00:04:21,740 --> 00:04:22,740
Güneş kremi zehirlidir.

94
00:04:23,040 --> 00:04:25,360
Tamam, peki getirdin mi?
uzun kollu falan mı?

95
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Cekete mi ihtiyacınız var?

96
00:04:27,259 --> 00:04:29,258
Gitmem lazım, Cade...
Ne yapıyor?

97
00:04:29,259 --> 00:04:30,379
-Bence o iyi.
-Evet.

98
00:04:30,759 --> 00:04:33,160
Bu yüzden sana plan yapmanı söylüyorum, tamam mı?

99
00:04:34,179 --> 00:04:36,480
Her zaman en kötü senaryoya göre plan yapın.

100
00:04:36,720 --> 00:04:38,100
Ve plan yaptım.

101
00:04:38,499 --> 00:04:41,970
Jenn'in şunu yapacağını planlamıştım
ceketini bana ödünç ver, olur mu?

102
00:04:41,971 --> 00:04:43,195
- Evet, mm-hm.
-Evet.

103
00:04:43,196 --> 00:04:44,498
-Yaptığını biliyorum.
-Ah, yaptık.

104
00:04:44,499 --> 00:04:46,020
Artık grubu izlemeye gidebilir miyiz lütfen?

105
00:04:46,860 --> 00:04:49,258
Evet. Elbette yapabilirsin.
Tamam, tamam.

106
00:04:49,259 --> 00:04:50,300
İşte, birkaç bilet.

107
00:04:50,480 --> 00:04:52,138
Kişi başı iki içki, artık yok.

108
00:04:52,139 --> 00:04:53,420
Bütün gece burada kalmayacağım.

109
00:04:54,079 --> 00:04:55,467
Hadi gidelim.

110
00:04:58,140 --> 00:04:59,500
-Hey!
-Ah!

111
00:05:00,180 --> 00:05:01,960
-Günaydın güneş ışığı.
-Erken kalktın.

112
00:05:02,199 --> 00:05:03,439
-Ah.
-Evet. Burada. Bana yardım et.

113
00:05:03,719 --> 00:05:05,079
Aptal buz makinesi yine bozuldu.

114
00:05:05,579 --> 00:05:06,579
Biraz daha alsan iyi olur.

115
00:05:07,159 --> 00:05:08,338
Senin gibi ateşli bir bayan varken,

116
00:05:08,339 --> 00:05:09,739
insanların soğumaya ihtiyacı olacak.

117
00:05:16,689 --> 00:05:17,766
Ne diyordun?

118
00:05:17,767 --> 00:05:19,569
Bilmiyorum.

119
00:05:19,570 --> 00:05:20,785
-Gitmek.
-Tamam aşkım.

120
00:05:25,019 --> 00:05:27,419
Evet dostum, sana sürekli söylüyorum.
şu anda gözlerden uzak durmalıyız.

121
00:05:29,659 --> 00:05:31,979
Oyunculuğa başlamalıyız
tıpkı bu aptal küçük kızlar gibi.

122
00:05:32,559 --> 00:05:34,559
Tepedeki insanlar
dikkat çekmememiz gerektiğini söylüyorlar,

123
00:05:34,899 --> 00:05:35,918
yani biliyor musun?

124
00:05:35,919 --> 00:05:37,319
Ben buna engel olmayacağım.

125
00:05:40,696 --> 00:05:41,696
Üzgünüm!

126
00:05:45,389 --> 00:05:46,455
Aman Tanrım, lütfen!

127
00:06:37,689 --> 00:06:39,429
Hala tanıkları toplamaya çalışıyoruz.

128
00:06:39,550 --> 00:06:40,990
ama birden fazla saldırganın sesini duyuyoruz.

129
00:06:41,089 --> 00:06:42,149
her yönden çekim.

130
00:06:42,269 --> 00:06:43,929
Şu ana kadar hiçbirinin açıklaması yok.

131
00:06:46,129 --> 00:06:47,809
Kurban taşındı
St. Mikes'a.

132
00:06:48,629 --> 00:06:49,629
Jennifer Newman'dır.

133
00:06:49,990 --> 00:06:51,710
Toronto Merkez Üniversitesi Öğrenci Kimliği.

134
00:06:52,469 --> 00:06:53,630
Annemle iletişime geçildi.

135
00:06:54,290 --> 00:06:55,690
Medyaya hiçbir şey söylemedim.

136
00:06:55,790 --> 00:06:57,349
Cinayeti aramadın
çünkü düşündün

137
00:06:57,350 --> 00:06:58,350
hayatta kalacak mıydı?

138
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
Hayır.

139
00:07:01,869 --> 00:07:02,869
Kabuk kovanları mı?

140
00:07:03,850 --> 00:07:04,850
Bir.

141
00:07:05,790 --> 00:07:07,448
Her yönden çoklu çekim

142
00:07:07,449 --> 00:07:08,532
ve sadece bir kasa mı?

143
00:07:08,533 --> 00:07:10,175
Ve bir kurban...

144
00:07:11,230 --> 00:07:12,369
Üst kısımda darboğazlar.

145
00:07:12,869 --> 00:07:13,869
Özel cephane.

146
00:07:14,129 --> 00:07:15,588
Zırh delici mermiye benziyor.

147
00:07:15,589 --> 00:07:16,589
Yasal değil.

148
00:07:16,949 --> 00:07:18,149
Bunu balistiğe götürün,

149
00:07:18,369 --> 00:07:20,249
bakalım bize anlatabilecekler mi
neyle uğraşıyoruz.

150
00:07:20,650 --> 00:07:21,709
Dedektifler! Memur!

151
00:07:21,710 --> 00:07:23,330
Memur! Memur.

152
00:07:24,069 --> 00:07:25,069
Evet. MERHABA.

153
00:07:26,129 --> 00:07:27,129
Nedir?

154
00:07:27,569 --> 00:07:30,149
Çekimler oradan başladı
Pembe Hana'nın yanında.

155
00:07:30,329 --> 00:07:31,329
Nerede?

156
00:07:31,429 --> 00:07:32,569
Sıradaydım.

157
00:07:33,069 --> 00:07:36,269
Patlamalar vardı,
tuhaf kokulu duman.

158
00:07:36,270 --> 00:07:38,230
Ateş edeni veya ateş edenleri gördün mü?

159
00:07:38,630 --> 00:07:39,630
Hayır. Kaostu.

160
00:07:40,370 --> 00:07:41,370
Herkes koşuyordu.

161
00:07:41,929 --> 00:07:42,990
Indigo'ya rastladım.

162
00:07:50,344 --> 00:07:52,039
Ah...

163
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
Aha.

164
00:07:55,540 --> 00:07:57,780
İşte diğer sözde kovanlar.

165
00:07:58,220 --> 00:08:00,960
Birisi tüketici sınıfı koydu
çöp kutusunda havai fişekler.

166
00:08:01,160 --> 00:08:03,700
Kirletmenin harika bir yolu
görgü tanığı açıklamaları.

167
00:08:04,020 --> 00:08:05,040
Kaos yaratın.

168
00:08:05,720 --> 00:08:07,380
Atıcı onları yerleştirir
çöp kutusunda. Bekliyor.

169
00:08:07,520 --> 00:08:10,400
Gidiyorlar.
İnsanlar çocukları için bağırıyorlar.

170
00:08:11,160 --> 00:08:12,879
İtin, itin, koşun, çığlık atın.

171
00:08:13,700 --> 00:08:15,460
Net bir görüntüden mahrum kaldık
kamerada.

172
00:08:16,379 --> 00:08:17,920
Ellerinizi başınızın arkasına koyun!

173
00:08:19,280 --> 00:08:20,639
Hey, hey, hey! Sakin ol,
sakin ol, sakin ol!

174
00:08:20,640 --> 00:08:22,659
- Ulaşmaya dikkat et, tamam mı?
-Neye dikkat et?

175
00:08:23,060 --> 00:08:25,039
Dostum, bağlandım.
ama direnmiyorum, tamam mı?

176
00:08:25,180 --> 00:08:26,180
Affedersin. Hareket et.

177
00:08:28,619 --> 00:08:29,618
Revolver.

178
00:08:29,619 --> 00:08:31,080
Mermi kovanlarının eksikliğini açıklıyor.

179
00:08:31,759 --> 00:08:33,679
Dostum, yemin ederim ben sadece
New York Fries'ta, tamam mı?

180
00:08:33,680 --> 00:08:35,280
New York Fries'ta neden silaha ihtiyacın var?

181
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Kolye ne?

182
00:08:38,919 --> 00:08:41,320
-Bilmiyorum dostum.
-İzin verirseniz?

183
00:08:43,490 --> 00:08:45,409
Evet, Sean Atkinson'ı hatırlıyorum.

184
00:08:46,048 --> 00:08:48,289
Dışarıda ateş açıldı
bir gece kulübünün

185
00:08:48,290 --> 00:08:49,630
geçen yaz rıhtımdaydık.

186
00:08:49,910 --> 00:08:50,969
Çete bağlantılı.

187
00:08:50,970 --> 00:08:51,970
Rakamlar.

188
00:08:52,070 --> 00:08:53,090
Bir çete saldırısı daha.

189
00:08:53,730 --> 00:08:55,970
- Öyle olmadı.
- Silah güvende.

190
00:08:56,450 --> 00:08:59,470
-Kaç tane kullanılmış mermi?
-Hiçbiri. Altı canlı tur.

191
00:09:01,110 --> 00:09:02,150
Bize bir dakika ver.

192
00:09:02,238 --> 00:09:03,984
Bizimle gelin.

193
00:09:04,789 --> 00:09:05,929
Ben ateş etmedim.

194
00:09:07,149 --> 00:09:08,609
İnsanlar şu anda soğukkanlılığını koruyor.

195
00:09:08,610 --> 00:09:09,610
Hangi insanlar?

196
00:09:10,669 --> 00:09:11,949
Bilmiyorum dostum. İnsanlar.

197
00:09:12,569 --> 00:09:13,569
Üstten.

198
00:09:13,769 --> 00:09:15,289
Ve bununla uğraşmak istemem.

199
00:09:15,789 --> 00:09:18,009
Tamam, yani ateş etmedin.
Neden bu kadar gerginsin?

200
00:09:18,610 --> 00:09:19,610
Çünkü siz polissiniz.

201
00:09:20,569 --> 00:09:22,369
Ve ben kızın yanında oturuyordum
kim kırpıldı.

202
00:09:22,709 --> 00:09:23,709
Ama ben yapmadım.

203
00:09:23,929 --> 00:09:24,929
Gördün mü?

204
00:09:25,589 --> 00:09:27,370
Ben... Az önce yüksek bir patlama duydum.

205
00:09:27,469 --> 00:09:29,299
ve orada oturan kız
bağırmaya yeni başladım

206
00:09:29,309 --> 00:09:31,669
-"Üzgünüm."
-Tam olarak ne dedi?

207
00:09:31,990 --> 00:09:33,100
Bilmiyorum.
Bağırmaya başladı:

208
00:09:33,110 --> 00:09:35,669
"Özür dilerim, lütfen yapma."

209
00:09:35,670 --> 00:09:38,669
Bilirsin, bu tür şeyler.
Ve sonra bang,

210
00:09:38,670 --> 00:09:39,573
başı geriye uçtu.

211
00:09:39,574 --> 00:09:42,783
Vurulmuş gibi oldu
boynunda falan.

212
00:09:42,889 --> 00:09:44,610
Tetikçiyi görmedim, siper aldım.

213
00:09:45,689 --> 00:09:46,738
Teşekkürler.

214
00:09:48,789 --> 00:09:50,709
Herhangi bir çapraz ateşe yakalanmadı.

215
00:09:51,169 --> 00:09:52,169
Hayır, hedef alındı.

216
00:09:52,369 --> 00:09:53,689
Havai fişekler dikkat dağıtıcıydı.

217
00:09:54,689 --> 00:09:57,088
Saldırgan yukarı çıktı
mücadeledeki Jennifer Newman'a.

218
00:09:57,089 --> 00:09:58,410
Tek atış, tek mermi.

219
00:09:59,870 --> 00:10:00,870
Açıklama yok.

220
00:10:01,969 --> 00:10:03,770
Peki Jennifer Newman hakkında ne biliyoruz?

221
00:10:04,250 --> 00:10:06,829
Acı çektiğini biliyoruz
feci bir beyin hasarı,

222
00:10:06,949 --> 00:10:09,189
ve annesi yeni geldi
St. Mike'ın yoğun bakım ünitesinde.

223
00:10:26,200 --> 00:10:27,780
Bayan Newman. Çok üzgünüz.

224
00:10:29,040 --> 00:10:31,054
Onu yaşam destek ünitesinden çıkarmamızı söylediler.

225
00:10:31,055 --> 00:10:34,117
Şimdi onlara sordum, mucizeler olmaz mı?

226
00:10:35,780 --> 00:10:36,780
İnsanlar uyanmıyor mu?

227
00:10:38,990 --> 00:10:40,490
"Bu sefer olmaz" dediler.

228
00:10:44,570 --> 00:10:46,049
Jenn'in babası resimde yok mu?

229
00:10:46,450 --> 00:10:47,450
Hayır.

230
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
Kızım...

231
00:10:53,389 --> 00:10:54,629
Bize ondan bahseder misiniz?

232
00:10:58,539 --> 00:11:02,599
TCU'da çocuklara yardım etmek için okuyordu.

233
00:11:04,759 --> 00:11:07,740
Muhtemelen çocukların olmasını istedi
ona verdiğimden daha iyi bir hayat.

234
00:11:09,319 --> 00:11:10,499
Jenn'i hiçbir şey durduramadı.

235
00:11:11,959 --> 00:11:14,439
Cobourg'dan ayrılıp buraya taşındı.

236
00:11:15,559 --> 00:11:17,179
Benden asla bir kuruş istemedim.

237
00:11:18,659 --> 00:11:19,980
Jenn'in adresi var mı sende?

238
00:11:20,779 --> 00:11:22,699
Evet. Ama o değildi
orada kalıyorum.

239
00:11:23,579 --> 00:11:25,380
Tavanda boru patladı.

240
00:11:26,020 --> 00:11:27,020
Üç hafta önce.

241
00:11:27,340 --> 00:11:29,980
O ile çarpışıyordu
okuldan bir arkadaşım.

242
00:11:30,579 --> 00:11:31,579
Olivia Brighton.

243
00:11:33,940 --> 00:11:35,320
Gidip onun yanında olmalıyım.

244
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Elbette.

245
00:11:42,740 --> 00:11:44,919
Kendi kızını almak
yaşam desteği kapalı.

246
00:11:47,539 --> 00:11:49,379
Bu artık bir cinayet soruşturmasına dönüştü.

247
00:11:51,639 --> 00:11:53,159
Ray'in parasını buldun mu?

248
00:11:53,420 --> 00:11:54,938
Ray'in parasını ben kaybetmedim.

249
00:11:54,939 --> 00:11:57,260
Üç gündür ayakta.
Tam bir paranoyaktır.

250
00:11:57,499 --> 00:11:59,499
-Nerede o?
-Alışveriş merkezinde.

251
00:11:59,619 --> 00:12:01,119
Bir şey yüzünden eriyordu.

252
00:12:01,819 --> 00:12:02,819
Uzaktan kumanda nerede?

253
00:12:03,780 --> 00:12:04,900
Ray, iyi misin?

254
00:12:07,100 --> 00:12:09,459
Çete şiddeti miydi
ölümden sorumlu

255
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
genç bir kadının mı?

256
00:12:10,660 --> 00:12:12,180
Liman Meydanı yemek alanında silahlı saldırı,

257
00:12:12,460 --> 00:12:13,740
Sırada tam kapsama var.

258
00:12:19,320 --> 00:12:21,880
Mark az önce ne gönderdi?
Olkivia Brighton'da buldu.

259
00:12:22,100 --> 00:12:24,819
O bir işletme öğrencisi.
Burada babasıyla birlikte yaşıyor

260
00:12:24,820 --> 00:12:26,339
özel bir güvenlik şirketinin sahibi.

261
00:12:26,340 --> 00:12:27,420
Adı Jamie Brighton.

262
00:12:30,340 --> 00:12:32,620
-MERHABA.
-Jamie Brighton mı?

263
00:12:32,920 --> 00:12:34,140
Kim soruyor?

264
00:12:34,580 --> 00:12:36,579
Ben dedektif John Darcy'yim
Toronto Polisi ile.

265
00:12:36,580 --> 00:12:37,720
Bu dedektif Bateman.

266
00:12:38,619 --> 00:12:40,660
Jenn Newman adında biri seninle mi kalıyordu?

267
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
Bazen.

268
00:12:43,260 --> 00:12:46,118
Sadece konuşmamız gerekiyor
eğer sakıncası yoksa seninle.

269
00:12:46,119 --> 00:12:48,400
-İçeri girebilir miyiz?
-Tabii lütfen.

270
00:12:52,669 --> 00:12:53,769
Her şey yolunda mı?

271
00:12:56,069 --> 00:12:59,369
Detroit Kaplanları.
Bu maçı radyoda yakaladım.

272
00:12:59,529 --> 00:13:01,408
Bu Jay'ler için acı bir kayıptı.

273
00:13:01,409 --> 00:13:03,369
Bu iki takımı özledim
aynı bölümde olmak.

274
00:13:03,509 --> 00:13:04,929
Bütün bunlar neyle ilgili, dedektifler?

275
00:13:05,389 --> 00:13:07,049
Baba, kapıda kim var?

276
00:13:09,780 --> 00:13:10,857
MERHABA.

277
00:13:11,289 --> 00:13:12,629
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

278
00:13:13,509 --> 00:13:14,869
Jenn ve Olivia birbirinden ayrılamazdı.

279
00:13:15,990 --> 00:13:17,289
Benim için kız kardeş gibiydi.

280
00:13:18,509 --> 00:13:19,709
Bu sabah burayı gördün mü?

281
00:13:19,930 --> 00:13:22,370
İkiniz de etrafta dolaşmıştınız
Sabah kalktığımda 11.

282
00:13:22,910 --> 00:13:24,770
Geç başladım
kulübeye çıkıyorum.

283
00:13:25,949 --> 00:13:27,548
Ama hepimiz Teddy Bear Gezisine gittik

284
00:13:27,549 --> 00:13:28,709
dün akşam Vaughan'da.

285
00:13:29,909 --> 00:13:32,629
Olivia'nın doğuştan bir kalbi vardı
doğduğunda kusurluydu,

286
00:13:32,730 --> 00:13:34,449
bu yüzden her yıl bağış toplama etkinliğine gidiyoruz.

287
00:13:35,089 --> 00:13:36,089
Onu gördüm.

288
00:13:37,389 --> 00:13:39,408
Sephora indirimine gitmek istedi

289
00:13:39,409 --> 00:13:40,549
benimle spor salonuna gitmek yerine.

290
00:13:41,849 --> 00:13:43,049
Onunla gitmeliydim.

291
00:13:43,649 --> 00:13:45,110
Oh, bebeğim, Tanrıya şükür ki yapmadın.

292
00:13:45,849 --> 00:13:48,149
Keşke ikinizi de yapsaydım
benimle kulübeye gel.

293
00:13:49,490 --> 00:13:50,970
Olivia, Jenn'i ne zamandır tanıyorsun?

294
00:13:51,169 --> 00:13:54,149
Biz birinci sınıftayız.
Yani sadece Mart ayında tanıştık.

295
00:13:54,490 --> 00:13:55,750
Peki ya onunla tanışmadan önce?

296
00:13:56,329 --> 00:13:57,809
O zamanlar hayatının nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı?

297
00:13:58,410 --> 00:14:00,270
Harika değil. Sanmıyorum.

298
00:14:01,349 --> 00:14:03,490
Temel olarak bana şunu söyledi
onun hayatını kurtardığımı.

299
00:14:03,649 --> 00:14:04,649
Ah.

300
00:14:05,449 --> 00:14:07,468
içinden geçmemiz lazım
onun kişisel eşyaları.

301
00:14:07,469 --> 00:14:08,730
Annesi izin verdi.

302
00:14:09,469 --> 00:14:11,969
Birisini mi düşünüyorsun
bunu ona bilerek mi yaptın?

303
00:14:12,369 --> 00:14:14,809
Sadece öyle olduğunu varsaydım
yanlış yer, yanlış zaman.

304
00:14:14,969 --> 00:14:15,969
Henüz bilmiyoruz.

305
00:14:16,869 --> 00:14:18,009
Yalnız gitmemizin sakıncası var mı?

306
00:14:18,809 --> 00:14:19,809
Elbette.

307
00:14:20,009 --> 00:14:21,269
Soldaki merdivenlerde.

308
00:14:22,389 --> 00:14:23,829
Kedisi orada.

309
00:14:24,730 --> 00:14:26,730
-Kevin.
-Tamam aşkım.

310
00:14:28,440 --> 00:14:29,680
İyi misin bebeğim?

311
00:14:37,840 --> 00:14:39,300
Dizüstü bilgisayar görmeyi seviyorum.

312
00:14:50,240 --> 00:14:51,580
Burada bir şey var.

313
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
Ne?

314
00:15:12,219 --> 00:15:13,219
Burada.

315
00:15:15,240 --> 00:15:16,480
İş yok.

316
00:15:17,060 --> 00:15:19,020
Annesinden bir kuruş bile istemedi ama...

317
00:15:19,780 --> 00:15:21,660
nakit olarak 2000 doları mı var?

318
00:15:21,860 --> 00:15:22,879
Ve sahte pasaport.

319
00:15:23,480 --> 00:15:24,880
En azından Kanada'yı doğru yazmışlar.

320
00:15:25,585 --> 00:15:26,780
Bu bir seyahat çantası.

321
00:15:28,067 --> 00:15:29,445
Jenn Newman'ın bazı sırları vardı.

322
00:15:35,390 --> 00:15:37,109
Haklıydın, görüntüler

323
00:15:37,110 --> 00:15:38,929
Liman Meydanı olamayacak kadar kaotikti

324
00:15:38,930 --> 00:15:40,029
tetikçinin net bir görüntüsü.

325
00:15:40,030 --> 00:15:41,889
Ama kedi Kevin'den bahsettiğinde,

326
00:15:41,890 --> 00:15:43,490
telefonun şifresini kırmak kolaydı.

327
00:15:43,949 --> 00:15:46,267
Herhangi bir mesajı bulun
herhangi bir ışık tutmaya yardımcı olabilir

328
00:15:46,268 --> 00:15:47,461
neden bir seyahat çantası vardı?

329
00:15:47,590 --> 00:15:49,808
Hayır. Telefon ve dizüstü bilgisayar
pek vermiyorlardı.

330
00:15:49,809 --> 00:15:51,469
Günlerde göze çarpan hiçbir şey yok

331
00:15:51,470 --> 00:15:54,110
-cinayete kadar gidiyor.
-WhatsApp veya Signal'i var mı?

332
00:15:54,958 --> 00:15:56,295
Ghostgram.

333
00:15:56,296 --> 00:15:59,110
Anonimlik için tasarlandı,
telefon numarası gerektirmez.

334
00:15:59,730 --> 00:16:01,688
Buradaki mesaja cevap vermedi

335
00:16:01,689 --> 00:16:02,489
Mart ortasından beri.

336
00:16:02,490 --> 00:16:04,350
Ondan önceki her şey
oldukça zararsızdır.

337
00:16:05,070 --> 00:16:06,070
CAC'de Güvenli Yürüyüş mü?

338
00:16:06,250 --> 00:16:08,010
Burası TCU'daki atletizm merkezi.

339
00:16:08,610 --> 00:16:11,308
Yani o güvenli bir yürüyüşçüydü
Mart ortasına kadar.

340
00:16:11,309 --> 00:16:13,650
Olivia'nın söylediği zaman
hayatını kurtardı.

341
00:16:14,309 --> 00:16:15,970
Bununla dersleri var.

342
00:16:16,549 --> 00:16:18,020
Ders saat kaçta bitiyor?

343
00:16:18,021 --> 00:16:19,852
Bir programı vardı.

344
00:16:19,853 --> 00:16:24,306
Üç saatlik bir süresi var
erken çocuk gelişimi dersi

345
00:16:24,307 --> 00:16:27,215
Perşembe günü.
14.00'te bitiyor.

346
00:16:27,216 --> 00:16:29,442
14:00 Güvenli yürüyüş mü?

347
00:16:29,443 --> 00:16:31,489
Ne, TCU bir savaş bölgesi mi?

348
00:16:31,490 --> 00:16:34,328
Ne tür güvenli yürüyüş hizmetleri

349
00:16:34,329 --> 00:16:36,390
şifreli mesajlaşma uygulamalarını mı kullanıyorsunuz?

350
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Bir şeyler doğru değil.

351
00:16:38,730 --> 00:16:42,249
Aynı sınıfa sahip
Pazartesi ve Salı günleri saat 11.00'de.

352
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
Bugün Pazartesi.

353
00:16:47,840 --> 00:16:50,320
Merhaba, ben dedektif John Darcy.

354
00:16:50,820 --> 00:16:54,559
Bu benim ortağım,
Dedektif Frankie Bateman.

355
00:16:54,700 --> 00:16:58,259
Bu işte kimseyi arıyoruz
Jenn Newman'ı tanıyan sınıf.

356
00:17:00,220 --> 00:17:03,338
Bu hayır mı? Jenn Newman'dı.
O bu sınıfta.

357
00:17:04,200 --> 00:17:06,160
Bak hiçbiriniz yapamayacaksınız
her türlü sıkıntıda olmak,

358
00:17:06,299 --> 00:17:08,491
sadece seninle konuşmamız lazım
Jenn Newman'ı tanıyorsan.

359
00:17:18,848 --> 00:17:19,848
Teslim et.

360
00:17:23,640 --> 00:17:24,660
Molly Ringwold.

361
00:17:25,720 --> 00:17:27,700
Molly Ringwold, MDMA'daki gibi.

362
00:17:29,319 --> 00:17:30,499
Güvenli yürüyüş, bu çok hoş.

363
00:17:32,120 --> 00:17:33,980
Peki Jenn senin molly satıcın mıydı?

364
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Toplan.

365
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
Hadi.

366
00:17:42,140 --> 00:17:44,120
MDMA artık tedavi amaçlı kullanılıyor.

367
00:17:45,200 --> 00:17:47,719
Yasal olarak mesela. Yani...

368
00:17:47,720 --> 00:17:50,659
Yani Jenn lisanslı bir psikiyatristti

369
00:17:50,660 --> 00:17:52,080
reçete defteriyle.

370
00:17:53,340 --> 00:17:56,180
Bu iletişim sadece Jenn için miydi?
yoksa başkaları mı gelecekti?

371
00:17:56,460 --> 00:17:57,460
Sadece Jenn.

372
00:17:57,580 --> 00:18:00,019
Yani Jenn önemli bir TCU molly satıcısıydı

373
00:18:00,020 --> 00:18:01,920
ta ki birkaç ay önce durana kadar.

374
00:18:02,820 --> 00:18:03,940
Neden durduğuna dair bir fikrin var mı?

375
00:18:04,320 --> 00:18:05,320
O söylemedi.

376
00:18:06,980 --> 00:18:08,860
Ama tedarikçisi yakın zamanda buraya geldi.

377
00:18:08,999 --> 00:18:09,999
sınıfın dışında bekledim.

378
00:18:10,420 --> 00:18:13,179
Korkunçtu. Asyalı adam.

379
00:18:13,180 --> 00:18:14,180
Jenn'in ona borcu olduğunu söyledi.

380
00:18:15,280 --> 00:18:17,319
-O iyi mi?
-Hiç de değil.

381
00:18:17,320 --> 00:18:19,420
Nasıl iletişime geçeceğinizi biliyor musunuz?
bu korkutucu tedarikçi mi?

382
00:18:20,499 --> 00:18:22,120
Hayır, bir keresinde onu almaya gitmiştim.

383
00:18:22,220 --> 00:18:23,540
ama adresini hatırlamıyorum.

384
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
Bizi oraya götürebilir misin?

385
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Hadi.

386
00:18:31,339 --> 00:18:32,359
Burada mı?

387
00:18:33,544 --> 00:18:34,920
Dur... dur.

388
00:18:35,839 --> 00:18:38,699
-Bu.
- Kesinlikle bu.

389
00:18:39,059 --> 00:18:40,299
Harika. Hangi daire?

390
00:18:41,499 --> 00:18:43,519
Ah, arabada bekledim.

391
00:18:55,409 --> 00:18:56,749
Dedektifler, size yardım edebilir miyim?

392
00:18:56,750 --> 00:18:58,149
Kiracı arıyoruz.

393
00:18:58,749 --> 00:19:00,829
Asyalı, yirmili yaşların ortasında,
çok fazla mücevher takıyor.

394
00:19:00,830 --> 00:19:02,769
Yarısını tarif ediyorsun
Bu binadaki çocuklar.

395
00:19:02,770 --> 00:19:03,770
Peki ya paketler?

396
00:19:03,909 --> 00:19:05,830
En çok paketi kim alıyor
binada mı?

397
00:19:07,869 --> 00:19:11,349
Haydi, Manny.
Kapıcı her şeyi görüyor.

398
00:19:11,929 --> 00:19:13,129
Eminim polis olabilirsin.

399
00:19:19,240 --> 00:19:21,999
Sürekli olarak bir kiracı
en fazla paketi alır.

400
00:19:23,500 --> 00:19:26,280
Ray Zhang. 4902'de.

401
00:19:27,380 --> 00:19:29,840
Doğrusunu söylemek gerekirse çocuk tam bir pislik.

402
00:19:32,290 --> 00:19:34,550
Bu günlerde posta çalışanınızın

403
00:19:34,690 --> 00:19:35,690
aynı zamanda uyuşturucu katırınız.

404
00:19:36,089 --> 00:19:37,369
Hepsinin zam istemesine şaşmamalı.

405
00:19:39,890 --> 00:19:41,830
Kapıyı açman bir dakika sürdü.

406
00:19:42,210 --> 00:19:43,270
Kulaklığım takılıydı.

407
00:19:44,310 --> 00:19:45,390
Etrafa bakmamızın bir sakıncası var mı?

408
00:19:45,970 --> 00:19:46,970
Arama emri görmemin sakıncası var mı?

409
00:19:47,930 --> 00:19:48,949
Aziz Jude.

410
00:19:48,950 --> 00:19:52,249
O, kayıp davaların koruyucu azizi

411
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
ve umutsuz vakalar.

412
00:19:57,740 --> 00:19:59,700
Ah. En azından ithalatçınız
mizah anlayışı var.

413
00:20:01,740 --> 00:20:03,420
Liman Meydanı'nda silahlı saldırı.
Duydun mu?

414
00:20:04,680 --> 00:20:06,220
Öldürülen kız, Jenn Newman.

415
00:20:06,320 --> 00:20:07,440
o sizin satıcılarınızdan biriydi.

416
00:20:07,559 --> 00:20:09,679
diyen bir tanığımız var
onu tehdit ettiğini söyledin.

417
00:20:09,680 --> 00:20:11,405
Dün öğleden sonra için bir mazeretin var mı?

418
00:20:11,406 --> 00:20:13,259
Jenn Newman'ı tanımıyorum.

419
00:20:13,260 --> 00:20:14,778
Hadi.

420
00:20:14,779 --> 00:20:16,858
Beni kazdırmayın
tüm bu mumların arasından

421
00:20:16,859 --> 00:20:18,619
Seni tutuklamaya yetecek kadar MDMA bulmak için.

422
00:20:18,620 --> 00:20:20,899
Stockyards'daki Walmart'taydım

423
00:20:20,900 --> 00:20:21,966
malzeme satın almak.

424
00:20:21,967 --> 00:20:24,370
Tamam aşkım. Peki,
bunu kontrol edeceğiz.

425
00:20:25,320 --> 00:20:26,699
Bu arada Ray...

426
00:20:28,200 --> 00:20:30,259
Jenn Newman'ın sana borcu olduğunu biliyoruz.

427
00:20:30,260 --> 00:20:32,139
Sebebin sende olduğunu biliyoruz...

428
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
Geri ödedi.

429
00:20:35,120 --> 00:20:37,939
Bakın, birkaç ay önce,
bir şeyler ayarladım

430
00:20:37,940 --> 00:20:39,760
bu yeni adamla.
Jenn'e teslim etmesini söyledim.

431
00:20:40,420 --> 00:20:41,779
Eski Ramada Plaza'daydı.

432
00:20:42,060 --> 00:20:43,060
Bir daha geri dönmedi.

433
00:20:43,160 --> 00:20:45,200
Yani evet. Onun sınıfına gittim.

434
00:20:45,620 --> 00:20:48,079
Bana aptalca bir hikaye anlattı
uyuşturucuyu nasıl çaldığını anlattı

435
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
ve para.

436
00:20:49,940 --> 00:20:50,940
Hiçbir dram yoktu.

437
00:20:51,480 --> 00:20:53,120
Ramada Plaza.
Hangi odayı hatırlıyor musun?

438
00:20:53,999 --> 00:20:54,999
Evet.

439
00:20:56,180 --> 00:20:57,180
420.

440
00:20:59,329 --> 00:21:00,373
Uygun.

441
00:21:01,890 --> 00:21:04,430
Şanslı Jarvis'teki eski Ramada Plaza.

442
00:21:04,770 --> 00:21:06,950
O adresi biliyorum.
420 numaralı odayı biliyorum.

443
00:21:07,050 --> 00:21:09,590
Bu bir köşe süiti.
Pencereler iki yöne bakmaktadır.

444
00:21:09,850 --> 00:21:11,489
Otoparka bakan biri,

445
00:21:11,490 --> 00:21:12,610
diğeri ana giriş.

446
00:21:12,630 --> 00:21:13,830
Sanırım Jarvis'e gidiyoruz.

447
00:21:14,190 --> 00:21:15,730
Hayır, Organize Suçlara gidelim.

448
00:21:15,890 --> 00:21:17,690
Eski bir dostumu görmek istiyorum
Silahlar ve Çeteler'de.

449
00:21:19,310 --> 00:21:20,310
Jenn yakalandı.

450
00:21:21,009 --> 00:21:22,509
Görüştüğü müşteri bir polisti.

451
00:21:31,024 --> 00:21:32,448
Selam, şşşt.

452
00:21:32,449 --> 00:21:35,909
-Hey!
-John Darcy.

453
00:21:36,029 --> 00:21:39,169
Ah dostum, cinayet sana yakışıyor!

454
00:21:39,289 --> 00:21:40,460
Şu ellere bir bakayım, onlar...

455
00:21:40,470 --> 00:21:41,489
Tamam, tamam, tamam.

456
00:21:41,490 --> 00:21:43,909
Charlie Ross, tanışın
Frankie Bateman, ortağım.

457
00:21:44,689 --> 00:21:46,249
Seninle tanıştığıma memnun oldum Frankie Bateman.

458
00:21:46,589 --> 00:21:48,349
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Charlie Ross.

459
00:21:48,509 --> 00:21:50,189
Ve sana sempati duyuyorum.

460
00:21:50,429 --> 00:21:51,909
Ben de bir zamanlar onun ortağıydım.

461
00:21:52,509 --> 00:21:53,649
Evet, ne, beş yıl önce mi?

462
00:21:54,529 --> 00:21:55,529
Ben çok üzgünüm.

463
00:21:56,209 --> 00:21:57,289
Peki burada ne yapıyorsun?

464
00:21:57,749 --> 00:21:59,368
Sanırım yapmış olabilirsin
Cinayet kurbanımızı yakaladık.

465
00:21:59,369 --> 00:22:02,189
Eski Ramada Plaza'daki 420 numaralı oda.

466
00:22:02,689 --> 00:22:04,789
Her zaman kullanmayı sevdin
Satıcıları tutuklamak için o oda.

467
00:22:05,369 --> 00:22:07,230
Ah. Çalışma şeklimi değiştirmem lazım

468
00:22:07,529 --> 00:22:08,648
Tahmin edilebilir olmaya başladım.

469
00:22:08,649 --> 00:22:11,089
Jenn Newman. O öyleydi
öğrenci vuruldu

470
00:22:11,090 --> 00:22:12,370
Dün Liman Meydanı'nda.

471
00:22:13,490 --> 00:22:14,490
Lanet olsun.

472
00:22:15,990 --> 00:22:17,250
Evet. Ah...

473
00:22:18,189 --> 00:22:20,030
Bir süre gözüm onun üzerindeydi.

474
00:22:20,569 --> 00:22:23,109
Onu TCU'dan aldım
sokak düzeyindeki bazı işlemler için.

475
00:22:23,490 --> 00:22:26,729
O bağlıydı
Triad'ın bitişiğindeki P-O-S'ye.

476
00:22:26,730 --> 00:22:27,788
Ray Zhang.

477
00:22:27,789 --> 00:22:28,608
Aa.

478
00:22:28,609 --> 00:22:30,649
Bana yardım etmesini istedim
merdivenden yukarıya doğru çalışıyorum,

479
00:22:30,789 --> 00:22:32,709
ama bisiklet ekibi tarafından kaçırıldı.

480
00:22:33,149 --> 00:22:35,709
- Onu kim aldı?
-Eski dostumuz. Victor.

481
00:22:38,249 --> 00:22:39,229
Victor kim?

482
00:22:39,230 --> 00:22:40,750
Dedektif Victor Kerrigan.

483
00:22:40,849 --> 00:22:43,809
O bir gazi
Motorcu İcra Birimi.

484
00:22:43,909 --> 00:22:46,569
Victor 19 yaşında bir çocuğu koydu
Öğrenci bir motorcu çetesiyle mi birlikte?

485
00:22:46,809 --> 00:22:48,269
Evet. Evet, kesinlikle yaptı.

486
00:22:52,099 --> 00:22:54,499
biraz ateşim var
ilgisiz bir durumda,

487
00:22:54,680 --> 00:22:56,480
bu yüzden dikkat çekmememiz gerekecek
birkaç günlüğüne.

488
00:22:56,800 --> 00:22:58,700
Peki bu değil
tam anlamıyla güven uyandırıyor.

489
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
Bu konuyla alakasız.

490
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
Malları getirmedin mi?

491
00:23:02,420 --> 00:23:03,420
Bu adama kefilim.

492
00:23:03,700 --> 00:23:06,019
Eğer dikkat çekmememiz gerektiğini söylüyorsa,
ona güvenebiliriz.

493
00:23:06,240 --> 00:23:09,240
Sana birkaç tanesinin parasını ödedik
bin mermi mühimmat.

494
00:23:11,039 --> 00:23:12,585
Ve bu kucak köpeği...

495
00:23:16,490 --> 00:23:18,050
Hepimiz istediğimizi alacağız.

496
00:23:18,790 --> 00:23:20,149
Sadece geri dönmek zorunda kalmak istemiyoruz

497
00:23:20,150 --> 00:23:22,670
ve neden insanların beyinlerinin
otoparkın her yerinde.

498
00:23:27,720 --> 00:23:28,859
Jamie kucak köpeği değil.

499
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
Kendisi eski Blackwater'dır.

500
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
Elbette.

501
00:23:32,780 --> 00:23:33,780
Birkaç gün.

502
00:23:34,660 --> 00:23:37,059
-Senden haber bekleyeceğiz.
-Birkaç gün oldu.

503
00:23:40,640 --> 00:23:43,120
-Hadi Victor.
-Dava hakkında sana pek bir şey söyleyemem.

504
00:23:43,900 --> 00:23:46,039
Geniş anlamda, elimizde
yasa dışı silah komisyoncusu

505
00:23:46,040 --> 00:23:49,119
silah kullanmak ve uzmanlaşmak
sınırın ötesinde cephane

506
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
ülkemize.

507
00:23:50,640 --> 00:23:52,739
Bir TCU öğrencisine inanmak için nedenim vardı

508
00:23:52,740 --> 00:23:54,340
oyunculara erişim sağlayabiliriz.

509
00:23:54,520 --> 00:23:55,640
Daha spesifik olamaz mısın?

510
00:23:56,180 --> 00:23:58,860
Peki, patronumu arayayım
Sana geri döneceğim.

511
00:23:59,440 --> 00:24:02,100
Yasadışı bir silah komisyoncusu
sınırın üzerinden silah sürmek.

512
00:24:02,940 --> 00:24:05,020
Yani kullanıyordu
Detroit-Windsor koridoru.

513
00:24:05,300 --> 00:24:06,320
Ben bunu söylemedim.

514
00:24:06,560 --> 00:24:08,279
Bu en sıcak
İldeki kaçakçılık rotası.

515
00:24:08,280 --> 00:24:11,280
Detroit'i nerede gördük?
Tigers'a dün bilet mi verildi?

516
00:24:11,380 --> 00:24:12,660
Jamie Brighton'ın fuayesi miydi burası?

517
00:24:12,980 --> 00:24:14,699
Evet, Jenn'in taşındığı evin aynısı

518
00:24:14,700 --> 00:24:16,080
Yakalandıktan sadece aylar sonra.

519
00:24:16,820 --> 00:24:18,819
Jenn öldürüldü
zırh delici bir kurşunla.

520
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
Bu yasal cephane değil.

521
00:24:20,360 --> 00:24:22,220
Yani Jamie Brighton bizim silah satıcımız mı?

522
00:24:22,960 --> 00:24:25,399
Bir kızı olduğunu öğrendin
TCU'da ve aramaya gittim

523
00:24:25,400 --> 00:24:27,560
Bir TCU öğrencisinin ona yaklaşması için.

524
00:24:28,200 --> 00:24:30,660
Ve Charlie, Jenn'i MDMA nedeniyle tutukladığında,

525
00:24:31,020 --> 00:24:33,880
onu kaçırdın ve koydun
çok tehlikeli bir durumda.

526
00:24:34,340 --> 00:24:35,340
Uyuşturucu satıcısıydı.

527
00:24:35,680 --> 00:24:38,459
Hiçbir imkanı olmayan bir çocuktu
kim olmak istedi

528
00:24:38,460 --> 00:24:39,399
bir sosyal hizmet uzmanı.

529
00:24:39,400 --> 00:24:41,520
Onunla konuşmaya ihtiyacı vardı.
idam cezası değil.

530
00:24:41,720 --> 00:24:43,139
Suçu işlemeyin
Eğer zamanı yapamıyorsan.

531
00:24:43,140 --> 00:24:45,060
Ah, saat kaç olurdu?
orada mıydın, Victor?

532
00:24:45,400 --> 00:24:47,340
İlk kez suç işleyen biri için mi?
Şartlı tahliye mi?

533
00:24:47,660 --> 00:24:48,660
Alternatif önlemler?

534
00:24:49,420 --> 00:24:50,920
Onu öldürttüğünü mü düşünüyorsun?

535
00:24:52,220 --> 00:24:54,400
Ah, senin yanımda olmanı o kadar özlemiyorum ki.

536
00:24:55,060 --> 00:24:56,519
Onun öldüğünü biliyor olmalısın.

537
00:24:56,520 --> 00:24:57,539
Neden bizi aramadınız?

538
00:24:57,540 --> 00:24:59,079
Soruşturmadan emin oluyorduk

539
00:24:59,080 --> 00:25:02,440
bizden önce taviz verilmemişti
Cinayet Masasını ızgaramıza davet etti.

540
00:25:03,980 --> 00:25:07,179
Jamie Brighton silahlanıyor
Silahlı yasa dışı bisikletçiler

541
00:25:07,180 --> 00:25:08,460
bu polisi alt edebilir.

542
00:25:09,759 --> 00:25:11,640
Ona izin vermesen iyi olur
Onun peşinde olduğumuzu biliyorum.

543
00:25:11,999 --> 00:25:13,639
Onun peşinde olduğunu zaten biliyor, Victor.

544
00:25:14,420 --> 00:25:16,538
Jamie menajerini öldürdü
Harbor Square Alışveriş Merkezi'nde.

545
00:25:16,539 --> 00:25:17,664
Hayır.

546
00:25:25,990 --> 00:25:29,789
19 yaşında bir öğrenci
MDMA satarken yakalandım

547
00:25:29,790 --> 00:25:32,090
ve onu bisikletçilerin arasına mı yerleştirdiler?

548
00:25:32,490 --> 00:25:35,050
Jamie Brighton tam olarak bir motorcu değil.

549
00:25:35,190 --> 00:25:38,990
Kendisi eski Blackwater'dır, eski bir
özel askeri yüklenici.

550
00:25:39,089 --> 00:25:42,690
ABD'deki bağlantılarını kullanıyor
motorcu gruplarına silah sağlamak.

551
00:25:42,950 --> 00:25:44,769
Jamie muhtemelen çok temkinli
kimseye izin vermek

552
00:25:44,770 --> 00:25:45,770
ona çok yaklaşma,

553
00:25:45,890 --> 00:25:48,170
ama Biker Squad Jenn'e bir seçenek sundu.

554
00:25:48,370 --> 00:25:49,429
Suçlanabilirdi,

555
00:25:49,430 --> 00:25:51,169
ya da sahte bir arkadaşlık kurabilir

556
00:25:51,170 --> 00:25:52,989
Jamie'nin kızı Olivia Brighton ile birlikte.

557
00:25:52,990 --> 00:25:55,170
Victor'un ekibi sabote edildi
Jenn'in dairesindeki borular

558
00:25:55,350 --> 00:25:56,609
bu yüzden Olivia'nın yanına taşınmak zorunda kalacaktı.

559
00:25:56,610 --> 00:25:57,610
Bir kez oraya vardığında,

560
00:25:57,790 --> 00:26:00,609
iletmeye başladı
Jamie arasındaki konuşmalar

561
00:26:00,610 --> 00:26:03,149
ve önemli üyeler
kanun dışı bir motorcu çetesinin

562
00:26:03,150 --> 00:26:04,909
Bike Squad'daki Victor Kerrigan'a dönelim.

563
00:26:04,910 --> 00:26:05,910
Bu iyi bir şey.

564
00:26:06,010 --> 00:26:07,910
-Ama henüz tutuklama için yeterince iyi değil mi?
-Hayır.

565
00:26:08,450 --> 00:26:11,590
Ve kullanışsız bir telefon kullandı
Bu konuşmaları iletmek için.

566
00:26:12,090 --> 00:26:14,629
Victor bunu saklayacağını söyledi
gizli bir iç cebinde

567
00:26:14,630 --> 00:26:15,630
ceketinden.

568
00:26:15,789 --> 00:26:17,890
Ceketi yanındaydı
öldürüldüğünde

569
00:26:18,010 --> 00:26:19,440
ama telefonu bulamadık.

570
00:26:19,450 --> 00:26:20,990
Mark'ın onu takip etmesini sağladık.

571
00:26:21,569 --> 00:26:23,788
Durduğu ortaya çıktı
yaklaşık iki saat yayın yapıyor

572
00:26:23,789 --> 00:26:25,910
Jamie'nin evindeki cinayetten önce.

573
00:26:26,170 --> 00:26:28,450
Jamie onu bulur.
Jenn'in casusluk yaptığını anlayınca

574
00:26:28,570 --> 00:26:29,570
onu avlıyor.

575
00:26:29,670 --> 00:26:32,130
Ama gerçekten düşünüyor muyuz?
Jamie'nin bunu kendisinin mi yaptığını?

576
00:26:32,349 --> 00:26:34,469
Belki bir tane almış olabilir
Bunu yapmak için motorcu arkadaşlarından biri.

577
00:26:34,470 --> 00:26:37,069
Katil havai fişek kullandı
dikkat dağıtıcı bir şey yaratmak için.

578
00:26:37,410 --> 00:26:39,730
Bu biraz daha şık
motorcu kasından daha fazla.

579
00:26:40,030 --> 00:26:41,950
Bisikletçiler saldırgan fikirlidir.

580
00:26:42,630 --> 00:26:44,990
Güvenlik görevlileri beklenmedik durumları düşünürler.

581
00:26:45,190 --> 00:26:46,550
En kötü senaryoya göre plan yapıyorlar.

582
00:26:47,629 --> 00:26:50,410
Jamie'nin evinde Jenn'e erişimi vardı.

583
00:26:50,510 --> 00:26:52,070
Neden onu bu kadar halka açık bir yerde öldürdün?

584
00:26:52,349 --> 00:26:54,029
Jamie'nin mahallesi
kameralarla kaplıdır.

585
00:26:54,890 --> 00:26:56,060
Onu parçalara ayırması gerekecekti.

586
00:26:56,070 --> 00:26:57,089
Bu yapmak istediğin türden bir şey değil

587
00:26:57,090 --> 00:26:58,930
kızının en iyi arkadaşına
küvette.

588
00:26:59,849 --> 00:27:02,889
Yemek alanı Jamie'ye izin veriyor
Siyasi tepkinin arkasına saklanmak

589
00:27:02,890 --> 00:27:04,290
gençlik şiddetine karşı.

590
00:27:04,410 --> 00:27:05,470
Yine beklenmedik durumlar.

591
00:27:05,849 --> 00:27:09,389
Organize Suçlardan memnun değilim

592
00:27:09,390 --> 00:27:11,349
bir genci bu duruma sokmak.

593
00:27:11,810 --> 00:27:13,089
Bunun için Baptiste'i arıyorum.

594
00:27:13,090 --> 00:27:14,850
Davanı aldın.
Git hava geçirmez hale getir.

595
00:27:16,713 --> 00:27:18,541
Jenn Newman'ın kayıtlarından,

596
00:27:18,790 --> 00:27:22,190
seni tartışıyoruz
kripto transferleri,

597
00:27:23,150 --> 00:27:27,450
nakliye faturalarına referans verme
belirsiz metal parçalar için.

598
00:27:27,590 --> 00:27:33,190
Ve sonra referanslarımız var
2.000 turluk "kilise anahtarları?"

599
00:27:34,129 --> 00:27:35,129
Kilise anahtarlarını hatırlıyor musun?

600
00:27:35,270 --> 00:27:38,389
Onlar o... şeylerdi

601
00:27:38,390 --> 00:27:41,150
herkesin arkasında
90'lı yıllarda çatal bıçak çekmecesi.

602
00:27:41,309 --> 00:27:44,129
Bir şişe açacağı vardı
bir ucunda ve bir...

603
00:27:46,430 --> 00:27:47,430
konserve açacağı.

604
00:27:47,550 --> 00:27:48,550
Delebilir.

605
00:27:48,690 --> 00:27:53,210
Piercer askeri argoda kullanılır
zırh delici mermiler için.

606
00:27:54,070 --> 00:27:56,849
Balistik doğruladı
Liman Meydanı tetikçisi

607
00:27:56,850 --> 00:27:58,550
zırh delici mühimmat kullandı.

608
00:27:59,770 --> 00:28:02,010
Kilise anahtarları. Vay.

609
00:28:02,270 --> 00:28:04,330
Bu açık ve kapalı gibi geliyor dedektif.

610
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
Öyle değil.

611
00:28:06,690 --> 00:28:07,910
Ama oraya varıyorlardı.

612
00:28:08,509 --> 00:28:10,190
14 yıla bakıyorsun.

613
00:28:10,450 --> 00:28:11,749
Eğer bir davan olsaydı.

614
00:28:12,770 --> 00:28:14,369
Peki ama müvekkiliniz bunu yapmadığımızdan emin oldu.

615
00:28:14,370 --> 00:28:15,329
Jenn Newman'ı öldürdüğünde.

616
00:28:15,330 --> 00:28:17,730
Evet ama Jenn Newman'ı o öldürmedi.

617
00:28:17,910 --> 00:28:19,510
O senin mahremiyetini ihlal ediyordu.

618
00:28:19,670 --> 00:28:21,070
Evinizin etrafında gizlice dolaşıyordu.

619
00:28:21,130 --> 00:28:23,490
Eğer bilseydim,
Ben rahatsız olurdum.

620
00:28:23,590 --> 00:28:24,589
Evet.

621
00:28:24,590 --> 00:28:26,530
Biz ona evimizi açtık.

622
00:28:27,270 --> 00:28:30,249
Ama yasa dışı hiçbir şey yapmıyorum.

623
00:28:30,830 --> 00:28:31,830
HAYIR?

624
00:28:32,110 --> 00:28:35,930
Şey... çünkü bir araba
sana kayıtlı...

625
00:28:36,749 --> 00:28:39,529
Bir blok ötede CCTV'ye yakalandı
Liman Meydanı'ndan

626
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
vurulmadan hemen önce.

627
00:28:42,490 --> 00:28:44,830
Tüm personelimin erişimi var
tüm araçlarıma.

628
00:28:45,350 --> 00:28:47,610
Belki onlardan biri
Cinnabon'a özlem duyuyordum.

629
00:28:52,289 --> 00:28:54,009
İyi misin?
Telaşlı görünüyorsun.

630
00:28:54,629 --> 00:28:57,070
Telaşlı değilim dedektif.
Sadece biraz kafam karıştı.

631
00:28:57,870 --> 00:29:01,018
Sen ve polis benim bir şey olduğumu düşünüyorsunuz
deneyimli suç dehası,

632
00:29:01,019 --> 00:29:03,809
ama aynı zamanda arabamı park edeceğimi de

633
00:29:03,810 --> 00:29:05,110
kendi suç mahallinde.

634
00:29:06,149 --> 00:29:07,989
Çekim sırasında,
olduğunu iddia ettin

635
00:29:07,990 --> 00:29:09,289
Bobcaygeon'daki kulübenizde.

636
00:29:10,249 --> 00:29:13,709
Ama sen evindeydin
akşam 6 civarında geldiğimizde.

637
00:29:13,710 --> 00:29:15,309
Bu dört saatlik bir yolculuk demek.

638
00:29:15,909 --> 00:29:17,129
Çok az "yazlık".

639
00:29:18,869 --> 00:29:21,209
Evet, o sabah oraya fermuarımı çektim

640
00:29:21,210 --> 00:29:23,249
çünkü unutmuştum
tekne asansörünü kurmak için.

641
00:29:24,490 --> 00:29:25,789
Buna kimse kefil olabilir mi?

642
00:29:27,690 --> 00:29:29,509
Cameron Gölü yakınında bir Esso'da durdum.

643
00:29:30,509 --> 00:29:32,269
Eminim güvenlik kameraları
arabayı yakaladı.

644
00:29:32,289 --> 00:29:33,849
Benzin var mı?
Kredi kartı mı kullandınız?

645
00:29:34,309 --> 00:29:37,349
Bu uygun olurdu.
ama hayır, yumuşak bir lastiğe hava koydum.

646
00:29:39,070 --> 00:29:41,069
Sakladığın yer orası mı
silahlarınız ve cephaneniz?

647
00:29:41,070 --> 00:29:43,370
Kır evinde mi?
Yoksa hâlâ evinizde mi?

648
00:29:45,890 --> 00:29:48,490
Arama izni alın ve baskın yapın
tek istediğiniz, dedektifler.

649
00:29:48,870 --> 00:29:51,270
Böyle bir şey bulamazsınız
kır evinde ya da benim evimde.

650
00:29:52,330 --> 00:29:53,330
Elbette.

651
00:29:59,440 --> 00:30:01,340
Silah yok, cephane yok, hiçbir şey yok.

652
00:30:01,820 --> 00:30:03,480
Bulacağımızı söylediği şey tam olarak buydu.

653
00:30:04,039 --> 00:30:06,088
Evet, siz gerçekten
bu davada beni mahvetti.

654
00:30:06,089 --> 00:30:07,686
Aa.

655
00:30:09,920 --> 00:30:13,340
Affedersiniz.
Nerede, bunlar... benim paltolarım.

656
00:30:13,440 --> 00:30:15,180
Paltolarımla nereye gidiyorlar?

657
00:30:15,360 --> 00:30:17,579
-Onları aramalıyız.
-Ne için?

658
00:30:17,580 --> 00:30:20,279
Silahlar. Baban bir silah satıcısı.
Bunu biliyorsun.

659
00:30:21,191 --> 00:30:22,699
Artık yapmıyorsun babam.

660
00:30:22,700 --> 00:30:24,620
Jenn polislerle çalışıyordu Olivia.

661
00:30:24,820 --> 00:30:27,279
Babanınkini kaydediyordu
suçlularla konuşmalar.

662
00:30:27,559 --> 00:30:28,559
Ne?

663
00:30:29,580 --> 00:30:32,239
Baba. Baba!

664
00:30:32,240 --> 00:30:33,778
Baba, bunlar benim pahalı paltolarım!

665
00:30:33,779 --> 00:30:35,700
Bana söylemene gerek yok Olivia.

666
00:30:36,690 --> 00:30:37,749
Ama...

667
00:30:40,039 --> 00:30:41,079
Sarsıldığını mı düşünüyorsun?

668
00:30:41,420 --> 00:30:42,860
Sanırım sohbete hazır olabilir.

669
00:30:43,139 --> 00:30:46,079
Bu yüzden mi buradayız?
O çocuğu sohbete ikna etmek için mi?

670
00:30:46,700 --> 00:30:48,479
Onun öyle olduğunu düşündün
Jamie ile olan zayıf halka.

671
00:30:48,480 --> 00:30:49,720
Biz sadece senin liderliğini takip ediyoruz.

672
00:30:51,460 --> 00:30:52,799
Silahları bulacağımızı umuyorduk.

673
00:31:04,789 --> 00:31:07,389
Özür dilerim, yapmalıydım
onu asla eve getirmedim.

674
00:31:09,049 --> 00:31:10,049
Şşş. Burada değil.

675
00:31:10,970 --> 00:31:11,970
Hadi.

676
00:31:13,940 --> 00:31:14,940
Şşş. Sakin ol.

677
00:31:19,089 --> 00:31:21,218
İzlemelisin
şimdi orada ne diyorsun.

678
00:31:21,219 --> 00:31:22,699
Polisler olay yerini inceledi.

679
00:31:23,370 --> 00:31:24,949
Onun en iyi arkadaşım olduğunu sanıyordum.

680
00:31:26,490 --> 00:31:27,828
Baba, bunların hepsi benim suçum.

681
00:31:27,829 --> 00:31:29,309
Bu senin hatan değil, bilmiyordun.

682
00:31:29,429 --> 00:31:30,789
Yapamam, seni kaybedemem.

683
00:31:30,909 --> 00:31:32,629
-Yapmayacaksın.
-Yapamam. Bunu bilmiyorsun!

684
00:31:32,870 --> 00:31:34,790
Her şeyi ben halledeceğim, Olivia.

685
00:31:34,889 --> 00:31:36,830
Beni duyuyor musun?
Çünkü bu benim işim.

686
00:31:37,069 --> 00:31:38,349
Ya hapse girersen?

687
00:31:38,509 --> 00:31:39,509
Yapmayacağım.

688
00:31:39,789 --> 00:31:43,549
Çünkü tam olarak bunu yapacaksın
bundan sonra sana yapmanı söylediğim şey.

689
00:31:44,049 --> 00:31:45,108
Kesinlikle.

690
00:31:45,109 --> 00:31:46,109
Anlıyor musunuz?

691
00:31:50,089 --> 00:31:53,349
Babam bana tamamen yapmamı söyledi
sizinle işbirliği yapıyoruz arkadaşlar,

692
00:31:53,470 --> 00:31:55,769
işte buradayım. İşbirliği yapıyorum.

693
00:31:56,009 --> 00:31:58,789
Peki sana da söyledi mi?
uydurma mazeretini desteklemek için mi?

694
00:32:00,529 --> 00:32:03,849
Olivia, hiçbir ebeveyn bunu sormamalı
çocuklarının onlar adına yalan söylemesini.

695
00:32:04,030 --> 00:32:05,030
Onun için yalan söylemedim.

696
00:32:05,570 --> 00:32:06,570
Yazlıktaydı.

697
00:32:07,691 --> 00:32:09,195
Ya da en iyi arkadaşını takip etti

698
00:32:09,196 --> 00:32:10,628
Liman Meydanı'na gitti ve onu öldürdü.

699
00:32:10,629 --> 00:32:11,669
O benim en iyi arkadaşım değildi.

700
00:32:13,269 --> 00:32:14,908
Onun evimize girmesine izin verdim

701
00:32:14,909 --> 00:32:17,070
ve çalışıyordu
polisin onu suçlaması için.

702
00:32:17,590 --> 00:32:19,668
Polis para harcamaz
büyük operasyonlarda

703
00:32:19,669 --> 00:32:21,808
masum insanlara iftira atmak,
sen bundan daha akıllısın.

704
00:32:21,809 --> 00:32:24,269
Olivia, senin olduğunu biliyoruz
onu çok seviyorum.

705
00:32:24,649 --> 00:32:26,770
Ama baban kötü şeyler yapıyordu.

706
00:32:30,990 --> 00:32:35,830
Hey, bak, kalkabileceğini biliyorum
bazen bazı gölgeli şeylere.

707
00:32:36,089 --> 00:32:37,089
Bunu sana o mu söyledi?

708
00:32:37,250 --> 00:32:39,370
Tabii ki değil.
Ama ben çocuk değilim.

709
00:32:40,330 --> 00:32:41,730
Sadece bunun hakkında konuşmuyoruz.

710
00:32:43,670 --> 00:32:47,470
sana anlatmaya çalıştığım şey
asla birini öldürmeyeceğidir.

711
00:32:49,109 --> 00:32:50,108
Asla.

712
00:32:50,109 --> 00:32:51,450
Jenn'in ispiyonculuk yaptığını öğrendi.

713
00:32:51,730 --> 00:32:53,170
Onu hapse atabileceğini biliyordu.

714
00:32:53,509 --> 00:32:55,370
Olivia, Jenn'i vurdu.

715
00:32:56,730 --> 00:32:58,990
- Acı çekti mi?
-Evet.

716
00:32:59,710 --> 00:33:01,370
Gerçekten onun hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?

717
00:33:01,650 --> 00:33:02,650
Öyle olduğunu biliyoruz.

718
00:33:03,069 --> 00:33:04,489
Annesinin yanındaydık
o hazırlanırken

719
00:33:04,490 --> 00:33:05,689
Onu yaşam desteğinden çıkarmak için.

720
00:33:05,690 --> 00:33:07,308
Zar zor yapabildi
kendini yerden yukarıya çek.

721
00:33:07,309 --> 00:33:08,509
Jenn'in annesini tanıyorsun, değil mi?

722
00:33:11,449 --> 00:33:12,449
Olivia.

723
00:33:13,509 --> 00:33:15,989
Tek yapman gereken bize söylemek
baban neredeydi

724
00:33:15,990 --> 00:33:16,990
o gün.

725
00:33:20,694 --> 00:33:21,753
Bunu Jenn için yap.

726
00:33:24,929 --> 00:33:26,109
Ne söylememi istiyorsun?

727
00:33:28,740 --> 00:33:30,059
O benim babam.

728
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
Anne babanı seçemezsin

729
00:33:34,540 --> 00:33:37,680
ama sahip olduğum tek şey o

730
00:33:38,420 --> 00:33:39,420
ve ben...

731
00:33:42,639 --> 00:33:43,639
Dedektifler, tek kelime eder misiniz?

732
00:33:46,189 --> 00:33:47,189
Şimdi.

733
00:33:50,412 --> 00:33:51,990
Sıkı oturun.

734
00:34:05,590 --> 00:34:08,268
Lütfen dedektiflere Darcy ve Bateman'a söyleyin.

735
00:34:08,269 --> 00:34:09,349
az önce bana söylediğin şey.

736
00:34:12,939 --> 00:34:15,039
kızı öldürdüm
Harbor Square Alışveriş Merkezi'nde.

737
00:34:15,819 --> 00:34:16,819
Jenn Newman.

738
00:34:18,419 --> 00:34:19,579
Birisi seni onu öldürmen için mi tuttu?

739
00:34:20,619 --> 00:34:23,039
Hayır. Ona asıldım
Teddy Bear Ride'da.

740
00:34:23,799 --> 00:34:25,439
Kutsal küçük kaltak bana güldü.

741
00:34:26,539 --> 00:34:27,558
Ona vurdun.

742
00:34:27,559 --> 00:34:29,139
Ona çıkma teklif ettim. Hayır dedi.

743
00:34:30,039 --> 00:34:31,159
Az önce kırmızıyı gördüm.

744
00:34:31,740 --> 00:34:32,740
Onu boynundan vurdum.

745
00:34:33,220 --> 00:34:34,818
Silahı McDonalds'ın çöplüğüne attı.

746
00:34:34,819 --> 00:34:35,819
Sana yerini gösterebilirim.

747
00:34:45,839 --> 00:34:48,938
Müşterim Cade Palmer
bir açıklama yapmaya hazırlanıyor

748
00:34:48,939 --> 00:34:50,299
ve suç duyurusunda bulunun.

749
00:34:50,459 --> 00:34:54,100
Ona nasıl bir hoşgörü gösterebilirsin?
Crown'u bir duruşmadan kurtardığın için mi?

750
00:34:55,859 --> 00:34:57,879
Jenn Newman'ı nasıl tanıdın?
Liman Meydanı'nda mıydı?

751
00:34:59,779 --> 00:35:02,438
Oraya gideceğini söyledi
salata için

752
00:35:02,439 --> 00:35:04,039
Nazik Mercimek'ten.

753
00:35:04,459 --> 00:35:06,298
Queensway'den havai fişek aldım.

754
00:35:06,299 --> 00:35:07,299
oraya yönelip bekledi.

755
00:35:07,579 --> 00:35:08,979
Ama tek bir tanık bile seni hatırlamıyor mu?

756
00:35:09,399 --> 00:35:10,399
Elimde bir makbuz var.

757
00:35:11,019 --> 00:35:12,389
Silah tutmak için hangi elinizi kullanırsınız?

758
00:35:12,399 --> 00:35:13,398
Sağ.

759
00:35:13,399 --> 00:35:17,519
-Kaç kere ateş ettin?
-Bir kere. İhtiyacım olan tek şey.

760
00:35:18,620 --> 00:35:20,100
Bunu yapmanı Jamie Brighton mı istedi?

761
00:35:20,379 --> 00:35:22,000
Jenn ispiyonladığı için mi?

762
00:35:24,740 --> 00:35:26,520
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

763
00:35:27,160 --> 00:35:30,819
Ama kahretsin, genellikle siz
her şeyi üzerimize yıkmak için can atıyorlar.

764
00:35:31,120 --> 00:35:34,040
Ne yani, kovalamaca olmazsa eğlenceli olmaz mı?

765
00:35:35,919 --> 00:35:37,779
Bir savunma anlaşması teklifim yok.

766
00:35:39,259 --> 00:35:40,919
Tabii gerçeği söylemek istemiyorsan.

767
00:35:43,339 --> 00:35:45,899
Cade, bu adam
Jamie Brighton'ın avukatı.

768
00:35:46,160 --> 00:35:48,640
-Senin değil.
-Bu bir soru mu?

769
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
Hayır.

770
00:35:50,720 --> 00:35:52,239
O zaman başka ne bilmen gerekiyor?

771
00:35:52,240 --> 00:35:53,460
cezayı tartışmadan önce?

772
00:35:56,040 --> 00:35:57,120
-Bir dakikaya ihtiyacım var.
-Hadi.

773
00:36:06,690 --> 00:36:08,808
Jamie'nin Cade'e ne söz verdiğini bilmiyorum.

774
00:36:08,809 --> 00:36:09,809
ama o...

775
00:36:10,769 --> 00:36:11,809
Bir şeyiniz var mı?

776
00:36:12,089 --> 00:36:13,089
Hayır, buna karşıyız.

777
00:36:13,470 --> 00:36:15,609
Balistik kurşunla eşleşti
Jenn'in vücudundan çıkardılar

778
00:36:15,610 --> 00:36:17,268
cinayet silahı Cade'e
attığını iddia ediyor

779
00:36:17,269 --> 00:36:18,328
çöplükte.

780
00:36:18,329 --> 00:36:20,348
Para transferine dair kanıt yok

781
00:36:20,349 --> 00:36:21,529
Jamie'den Cade'e,

782
00:36:21,669 --> 00:36:23,509
ve Jamie'nin mazereti doğrulanabilir.

783
00:36:23,849 --> 00:36:28,289
Diğer arabası da kameralara yansıdı
Pazar öğleden sonra Kawartha Lakes lastik pompası.

784
00:36:28,470 --> 00:36:29,508
Eğer oysa.

785
00:36:29,509 --> 00:36:31,349
Personelinin erişimi var
arabalarına, unutma.

786
00:36:31,970 --> 00:36:33,789
Siz benden oyalanmamı istiyorsunuz
Bu savunma anlaşmasında mı?

787
00:36:33,950 --> 00:36:34,950
Evet.

788
00:36:35,409 --> 00:36:37,649
O zaman dışarı çık ve Cade'in bunu kanıtla

789
00:36:37,650 --> 00:36:39,250
Cinayet zamanına dair bir mazereti var.

790
00:36:43,790 --> 00:36:45,810
Evet, onu biraz tanıyorum.

791
00:36:46,804 --> 00:36:47,889
İyi adam.

792
00:36:47,890 --> 00:36:49,689
Sosyal medyada biraz daha fazlası

793
00:36:49,690 --> 00:36:50,710
güvenilmektir.

794
00:36:51,710 --> 00:36:53,849
Yazık oldu, hapse girecek

795
00:36:53,850 --> 00:36:55,050
İşlemediği bir cinayetten dolayı.

796
00:36:55,950 --> 00:36:58,490
O sırada çalışıyor muydun?
Liman Meydanı'ndaki silahlı saldırıyla ilgili mi?

797
00:36:59,730 --> 00:37:02,050
Evet. ben oldukça
her zaman burada.

798
00:37:02,390 --> 00:37:04,910
Peki Cade uğradı mı?
Hayır.

799
00:37:05,150 --> 00:37:06,610
Cade, Jenn Newman'dan hoşlanıyordu.

800
00:37:07,030 --> 00:37:08,109
Sağ?

801
00:37:08,110 --> 00:37:10,629
O kadar ki ne zaman
onunla çıkmıyordu

802
00:37:10,630 --> 00:37:12,130
onu vurdu.
Bu canını sıkmış olmalı.

803
00:37:12,750 --> 00:37:15,910
Ashley. Sen Cade'i istemiyorsun
hapse girmek.

804
00:37:16,650 --> 00:37:17,690
Bunu gözlerinde görebiliyorum.

805
00:37:19,730 --> 00:37:23,509
Bunun hakkında konuşmaya devam edemem
Yoksa masum biri acı çekecek.

806
00:37:24,130 --> 00:37:25,130
Birisi tehlikede mi?

807
00:37:26,130 --> 00:37:28,090
Bir komuta merkezi alabiliriz
hemen buraya.

808
00:37:28,170 --> 00:37:29,530
Kimse tehlikede değil.
Sakin ol.

809
00:37:29,730 --> 00:37:30,910
Kendimi sakin hissetmiyorum Ashley.

810
00:37:31,509 --> 00:37:33,029
Masum biri zarar görecek.

811
00:37:34,310 --> 00:37:35,550
Birisi hasta.

812
00:37:35,950 --> 00:37:36,950
DSÖ?

813
00:37:38,110 --> 00:37:39,130
Cade'in bir oğlu var.

814
00:37:39,970 --> 00:37:41,550
Cade'in bir oğlu olsaydı bunu bilirdik.

815
00:37:42,210 --> 00:37:43,850
Cade'in adı yok
doğum belgesinde,

816
00:37:43,870 --> 00:37:45,790
ama öğrendiğinde
bir yıl sonra oğlu hakkında

817
00:37:45,970 --> 00:37:47,590
o zamandan beri en iyi baba oldu.

818
00:37:48,910 --> 00:37:50,670
Sigorta kapsamıyor
çocuğun ilacı.

819
00:37:51,690 --> 00:37:53,770
Yani eğer Cade suçu üstlenirse,
parasını kendisi ödeyebilir mi?

820
00:37:54,830 --> 00:37:56,230
Çekim sırasında Cade neredeydi?

821
00:37:58,190 --> 00:37:59,190
O burada seninleydi.

822
00:37:59,470 --> 00:38:00,470
Evet.

823
00:38:01,230 --> 00:38:02,889
Ve Jenn'e karşı bir ilerleme kaydetmedi

824
00:38:02,890 --> 00:38:03,709
Teddy Bear Ride'da da.

825
00:38:03,710 --> 00:38:05,210
Bütün zaman boyunca onunla birlikteydim.

826
00:38:06,290 --> 00:38:07,650
Jenn, Olivia ve Jamie'yle birlikteydi.

827
00:38:08,089 --> 00:38:09,089
Biz takıldık.

828
00:38:09,850 --> 00:38:11,410
Birlikte fotoğrafımız bile var.

829
00:38:11,790 --> 00:38:13,790
-İzin verirseniz?
-Hım-hım.

830
00:38:16,250 --> 00:38:17,529
Olivia, Jenn'in ceketini giyiyor.

831
00:38:22,589 --> 00:38:24,189
Bizi tekrar içeri aldığınız için teşekkürler.

832
00:38:25,150 --> 00:38:26,828
Hızlı olacağız, sadece almalıyız

833
00:38:26,829 --> 00:38:29,670
etrafına bir kez daha bak
Bu davayı kapatmadan önce.

834
00:38:30,029 --> 00:38:31,029
Evet.

835
00:38:31,230 --> 00:38:33,990
sadece unutmak istiyorum
o hiç buradaydı, biliyor musun?

836
00:38:35,289 --> 00:38:37,150
Onun gerçekte kim olduğunu öğrendikten sonra.

837
00:38:42,589 --> 00:38:43,870
Peki bu ne zamandı?

838
00:38:46,290 --> 00:38:47,530
Bize söylediğinde.

839
00:38:48,550 --> 00:38:49,630
Evimize baskın yaptığınızda.

840
00:38:52,270 --> 00:38:54,170
Bunu o zaman öğrenmedin,
Olivia, öyle mi?

841
00:38:57,490 --> 00:38:59,490
Jenn'in telefonunu bulan sensin.

842
00:39:01,390 --> 00:39:03,750
Kullandığı brülör
polise başvurmak için.

843
00:39:04,470 --> 00:39:06,810
Ceketinin gizli cebindeydi.

844
00:39:06,950 --> 00:39:11,069
bu fotoğrafta giydiğin şey.

845
00:39:13,790 --> 00:39:15,430
Çünkü siz en iyi arkadaşsınız.

846
00:39:15,970 --> 00:39:17,670
Ve en iyi arkadaşlar kıyafetleri paylaşır.

847
00:39:18,730 --> 00:39:19,730
Biz çok iyi arkadaş değildik.

848
00:39:20,330 --> 00:39:22,770
Eh, bu olmalı
biraz kolaylaştırdı.

849
00:39:23,250 --> 00:39:24,325
Ne için?

850
00:39:24,326 --> 00:39:26,549
Jenn'in sana ihanet ettiğini öğrendin.

851
00:39:26,550 --> 00:39:28,750
yani babanın silahını aldın,

852
00:39:29,390 --> 00:39:31,170
onun arabasını düşürdün
Liman Meydanı'na,

853
00:39:31,270 --> 00:39:33,269
yakın bir yere park ettin.
Jenn'i içeri kadar takip ettin

854
00:39:33,270 --> 00:39:34,149
ve onu vurdun.

855
00:39:34,150 --> 00:39:37,089
Herhangi bir kanıtı olduğu için değil
bu koyacaktı

856
00:39:37,090 --> 00:39:38,849
baban herhangi bir süreliğine uzakta,

857
00:39:38,850 --> 00:39:41,109
ama düşündüğün için
o seni önemsiyordu

858
00:39:41,110 --> 00:39:42,110
ve o yapmadı.

859
00:39:42,350 --> 00:39:44,329
Baban öğrendiğinde
ne yaptın o seni yaptı

860
00:39:44,330 --> 00:39:45,850
Ona silahı nereye bıraktığını söyle.

861
00:39:46,250 --> 00:39:48,670
Sonra Cade'i aradı.
ve paketi alması için ona rüşvet verdi.

862
00:39:49,021 --> 00:39:50,939
Vay.

863
00:39:50,940 --> 00:39:53,959
Bir orospu tarafından oynanıyorum
kim babamı koymak istedi

864
00:39:53,960 --> 00:39:55,840
hapistesiniz ve şimdi siz
bizi yalnız bırakmayacak mısın?

865
00:39:56,259 --> 00:39:58,938
Bu doğrudan konuşma
babanın karanlık işleri mi?

866
00:39:58,939 --> 00:40:00,839
Bu biraz becerikli bir kendini koruma yöntemiydi.

867
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
Ve sen haklıydın.

868
00:40:02,379 --> 00:40:04,139
Hiçbir şey bulamadı
bu kayıtlarda.

869
00:40:04,500 --> 00:40:05,500
Yani başarısız oldu.

870
00:40:05,820 --> 00:40:07,840
Ne olmadığımı biliyorsun
Burayı duyuyor musun, Olivia?

871
00:40:09,280 --> 00:40:10,280
Merhamet.

872
00:40:12,540 --> 00:40:16,579
Davet ettiğim kişi
hayatım bir yayın balığıydı

873
00:40:16,580 --> 00:40:18,979
ve bir yalancı ve bir muhbir.

874
00:40:18,980 --> 00:40:20,180
Bütün zaman boyunca.

875
00:40:20,340 --> 00:40:21,400
Merhamet mi duyacaksın?

876
00:40:21,620 --> 00:40:23,220
Sizce Jenn hak ettiğini buldu mu?

877
00:40:23,740 --> 00:40:24,740
Hey.

878
00:40:25,432 --> 00:40:26,432
Darcy.

879
00:40:27,040 --> 00:40:31,520
Olivia, nasıl olması gerektiğini anlıyorum
ihanete uğramış gibi hissetmek.

880
00:40:31,879 --> 00:40:33,020
Kullanılacak.

881
00:40:33,620 --> 00:40:35,980
Onu tüm kalbimle sevdim.

882
00:40:37,890 --> 00:40:38,890
Ama yalan söyledi.

883
00:40:40,390 --> 00:40:43,170
-Çok aptaldım.
-Hayır.

884
00:40:44,009 --> 00:40:45,790
Aptal değildin.
Güveniyordun.

885
00:40:47,049 --> 00:40:50,109
Sorun şu ki, Jenn
korkunç bir durumda.

886
00:40:51,041 --> 00:40:52,494
Kendini içine soktuğu şey.

887
00:40:53,910 --> 00:40:55,390
Bunu kendi başına getirdi.

888
00:40:55,890 --> 00:40:57,150
Bunu kendisi mi yaptı?

889
00:40:58,130 --> 00:40:59,130
Tamam aşkım.

890
00:40:59,650 --> 00:41:01,650
Olivia, yaralandın.

891
00:41:02,069 --> 00:41:04,230
Yani burada kurban sensin
ölen kız değil.

892
00:41:04,910 --> 00:41:07,410
Eğer bu senin hikayense,
neden bize söylemiyorsunuz?

893
00:41:08,529 --> 00:41:10,149
Anlamıyorsun.
Sen...

894
00:41:10,150 --> 00:41:11,890
Hayır, anladım. Yaralandın.

895
00:41:13,010 --> 00:41:15,189
Ama bence acı hissetmeyi karıştırıyorsun

896
00:41:15,190 --> 00:41:17,350
sırtını incitme hakkına sahip olmakla birlikte.

897
00:41:18,850 --> 00:41:21,170
Sorumluluk eksikliğiniz
dikkat çekicidir.

898
00:41:21,650 --> 00:41:23,730
Jenn sorumlu mu?
Yaptığı şey için mi?

899
00:41:23,870 --> 00:41:24,870
Jenn öldü.

900
00:41:25,810 --> 00:41:26,810
Peki ya Cade Palmer?

901
00:41:27,690 --> 00:41:29,508
Hapse girmeli mi
hayatının geri kalanında

902
00:41:29,509 --> 00:41:30,949
şımarık ve haklı olduğun için mi?

903
00:41:31,430 --> 00:41:33,749
Baban bir adama para ödedi
düşmeyi göze alacak bir çocukla

904
00:41:33,750 --> 00:41:35,650
böylece kaçabilirsin
soğukkanlılıkla cinayetle.

905
00:41:36,990 --> 00:41:38,310
Bir babayı oğlundan ayırmak.

906
00:41:38,410 --> 00:41:40,290
Bunu bana açıkla.
Bu çocuk mağdur mu?

907
00:41:40,410 --> 00:41:41,530
Yoksa hâlâ mağdur musunuz?

908
00:41:41,589 --> 00:41:42,690
Çocuk hastaydı.

909
00:41:42,910 --> 00:41:44,350
İlaçlarını alacaktı.

910
00:41:51,290 --> 00:41:54,169
Az önce itiraf ettin
ayrıntıları bilmek

911
00:41:54,170 --> 00:41:56,528
-Cade'in anlaşması hakkında.
-Kapa çeneni!

912
00:41:56,529 --> 00:41:57,529
Olivia mı?

913
00:41:58,210 --> 00:42:00,519
Burada neler oluyor?
Benim evimde ne yapıyorsun?

914
00:42:00,529 --> 00:42:02,670
Şimdilik yeni duyuyoruz
Olivia kurban.

915
00:42:02,790 --> 00:42:04,170
bu Haklı bir cinayettir.

916
00:42:04,270 --> 00:42:05,869
Eğer öyleyse, söyle yeter.

917
00:42:05,870 --> 00:42:06,990
-Oldu!
-Olivia!

918
00:42:07,750 --> 00:42:09,870
Yaptığın pisliği temizlemeye çalıştın.

919
00:42:10,009 --> 00:42:11,929
Yaptığım pisliği temizledim.

920
00:42:11,930 --> 00:42:13,590
Olivia, konuşmayı hemen kes!

921
00:42:13,750 --> 00:42:15,050
Bay Brighton,
ondan uzaklaş.

922
00:42:15,330 --> 00:42:16,450
Olivia, tutuklusun.

923
00:42:19,069 --> 00:42:21,089
Vurulduğu için şanslı.

924
00:42:21,309 --> 00:42:23,169
Zamanımı geri alabilseydim
onu keserdim

925
00:42:23,170 --> 00:42:24,329
milyon parçaya bölünür.

926
00:42:24,689 --> 00:42:25,849
Olivia, lütfen dur.

927
00:42:25,970 --> 00:42:27,970
Hadi bebeğim, bırak şunu.

928
00:42:31,269 --> 00:42:32,729
Sen bir pisliksin!

929
00:42:32,869 --> 00:42:34,028
Ve sen en iyi arkadaşını öldürdün.

930
00:42:34,029 --> 00:42:34,908
Hapse gireceksin.

931
00:42:34,909 --> 00:42:37,129
Kaç kerem var
size şunu söyleyeyim pislikler

932
00:42:37,329 --> 00:42:38,899
o benim en iyi arkadaşım değil miydi?

933
00:42:40,260 --> 00:42:41,762
Sen...

934
00:42:50,740 --> 00:42:51,740
Baba mı?

935
00:42:52,319 --> 00:42:53,759
Bunu çözeceğiz, Olivia.

936
00:42:53,819 --> 00:42:55,099
Biz şunu anlayacağız...
Bırak beni!

937
00:42:56,820 --> 00:42:57,899
Sen!

938
00:42:57,900 --> 00:42:59,740
Onu seninle konuşması için kandırdın.

939
00:42:59,839 --> 00:43:01,399
Söylediği hiçbir şey mahkemede geçerli olmayacak.

940
00:43:01,560 --> 00:43:03,320
Anlayabildiğim kadarıyla,
iki seçeneğiniz var.

941
00:43:04,379 --> 00:43:07,378
Koşup ona izin verebilirsin
hapishanede tek başına çürür.

942
00:43:07,379 --> 00:43:10,040
Veya etrafta dolaşabilirsin
ve senin için geldiğimizi bil.

943
00:43:12,839 --> 00:43:15,519
Benimle tanışmalısın
şu an polis merkezinde.

944
00:43:15,520 --> 00:43:16,339
-Baba!
-Geliyorum.

945
00:43:16,340 --> 00:43:17,660
-Baba!
-Orada olacağım.

946
00:43:17,700 --> 00:43:19,200
Yapma...
Seninle orada buluşuruz.

947
00:43:19,379 --> 00:43:20,378
Baba!

948
00:43:20,379 --> 00:43:22,220
Ona dokunulmaz olduğunu öğretti.

949
00:43:22,539 --> 00:43:25,059
Dünya ona öyle olmadığını öğretecek.

950
00:43:48,587 --> 00:43:50,741
Dağıt


