1
00:00:00,275 --> 00:00:03,800
Lee palabras en la pantalla.

2
00:00:06,290 --> 00:00:08,290
En la guerra de Toronto contra el crimen,

3
00:00:08,790 --> 00:00:11,209
los peores delincuentes
son perseguidos por los detectives

4
00:00:11,210 --> 00:00:13,630
del Penal Especializado
Unidad de Investigaciones.

5
00:00:14,290 --> 00:00:15,376
Estas son sus historias.

6
00:00:24,639 --> 00:00:25,639
¿Hola?

7
00:00:29,820 --> 00:00:30,408
Ah, oye.

8
00:00:30,409 --> 00:00:31,869
¿Eres mi camino seguro?

9
00:00:32,249 --> 00:00:33,369
No te desperté, ¿verdad?

10
00:00:33,469 --> 00:00:34,468
No es gran cosa.

11
00:00:34,469 --> 00:00:35,469
Una cosa sobre este trabajo,

12
00:00:35,570 --> 00:00:37,890
Me hace darme cuenta de que todos
divirtiéndose mucho más que yo.

13
00:00:37,990 --> 00:00:40,089
Bueno, estás proporcionando un
valioso servicio.

14
00:00:40,589 --> 00:00:41,949
Sólo lo haré hasta que me gradúe.

15
00:00:42,369 --> 00:00:43,369
Vamos.

16
00:00:45,190 --> 00:00:46,790
Uh, sí, un curso regular.

17
00:00:47,910 --> 00:00:50,521
Acabo de terminar,
Bueno, el desarrollo de la primera infancia.

18
00:00:50,522 --> 00:00:53,624
¿En cuál... estás?

19
00:00:53,625 --> 00:00:54,707
No, no lo sé...

20
00:00:54,708 --> 00:00:56,470
Tienes que amar a Amazon, ¿verdad?

21
00:00:57,229 --> 00:00:58,490
Es como Navidad todos los días.

22
00:00:59,690 --> 00:01:01,809
Nunca había visto a nadie recibir tantos paquetes.

23
00:01:03,149 --> 00:01:04,330
Me hizo andar descontrolado.

24
00:01:05,610 --> 00:01:08,589
Sr. Zhang, ¿está dirigiendo una
¿Empresa ahí arriba o algo así?

25
00:01:09,809 --> 00:01:11,890
No, sólo me gustan las cosas.

26
00:01:12,869 --> 00:01:14,219
Mira, ¿quieres que mencione el resto?

27
00:01:14,229 --> 00:01:15,229
Recibí el carrito.

28
00:01:16,689 --> 00:01:18,249
Enviaré a mi chico para que se haga cargo del resto.

29
00:01:21,890 --> 00:01:24,009
Víctor, por favor.
Esto no funciona para mí, hombre.

30
00:01:24,010 --> 00:01:26,090
¿Bueno? Encontré al agente
Me quedo con el agente.

31
00:01:26,330 --> 00:01:29,089
¿Para qué? para conseguir algo
¿Un aspirante a idiota?

32
00:01:29,309 --> 00:01:30,829
Ray Zhang no es El Chapo.

33
00:01:30,830 --> 00:01:32,990
pero sacarlo de las calles
¡hará mella!

34
00:01:33,110 --> 00:01:34,110
¿Cómo les va, muchachos?

35
00:01:34,390 --> 00:01:35,569
Baptiste, vamos, hombre.

36
00:01:35,910 --> 00:01:37,537
Esta es la pieza que estaba esperando.

37
00:01:38,798 --> 00:01:40,808
¿Qué estoy haciendo aquí?
Esto es tan estúpido.

38
00:01:40,809 --> 00:01:42,568
Poniendo mi trasero en juego todos los días

39
00:01:42,569 --> 00:01:44,709
sólo para resolver los casos de Bike Squad
para ellos?

40
00:01:44,869 --> 00:01:45,869
No estamos peleando.

41
00:01:46,690 --> 00:01:49,309
Armas y pandillas, escuadrón de bicicletas,
todos somos crimen organizado.

42
00:01:49,529 --> 00:01:50,809
Estamos todos en el mismo equipo aquí.

43
00:01:52,430 --> 00:01:53,430
Bueno.

44
00:01:55,889 --> 00:01:57,590
Bien. Toma al agente.

45
00:01:58,070 --> 00:01:59,469
Pero esta es la última vez.

46
00:02:00,088 --> 00:02:01,448
Cada vez que las cosas se ponían difíciles en casa,

47
00:02:01,868 --> 00:02:04,329
Ya sabes, como un aviso de desalojo.

48
00:02:04,330 --> 00:02:07,989
o el novio de mamá ebrio

49
00:02:07,990 --> 00:02:10,670
y tirando una silla
a través de la puerta mosquitera...

50
00:02:11,890 --> 00:02:13,929
Mi mamá me acercaría mucho

51
00:02:13,930 --> 00:02:15,990
y decir: "Todo va a estar bien".

52
00:02:16,350 --> 00:02:18,490
Y luego ella comenzaría a cantar
esta canción.

53
00:02:19,050 --> 00:02:20,648
♪ Somos familia ♪

54
00:02:20,649 --> 00:02:21,389
Mmmm.

55
00:02:21,390 --> 00:02:23,429
♪ Tengo a todas mis hermanas.
conmigo ♪

56
00:02:24,490 --> 00:02:27,369
Y cada vez, estoy buscando
por ahí yendo...

57
00:02:28,209 --> 00:02:29,469
"¿Dónde están mis hermanas?"

58
00:02:30,069 --> 00:02:31,589
"No veo ninguna hermana".

59
00:02:32,370 --> 00:02:33,370
Ey.

60
00:02:34,550 --> 00:02:36,190
Soy tu hermana ahora.

61
00:02:36,689 --> 00:02:38,450
Somos hermanas, ¿vale?

62
00:02:39,050 --> 00:02:40,270
Y no voy a ninguna parte.

63
00:02:40,830 --> 00:02:42,990
No puedes deshacerte de mí
así que métete eso en la cabeza.

64
00:02:49,390 --> 00:02:51,670
Bueno. Tu turno.

65
00:02:52,909 --> 00:02:54,410
Está bien, um...

66
00:02:57,350 --> 00:03:01,889
Érase una vez me di cuenta de todas las pestañas.

67
00:03:01,890 --> 00:03:02,990
están destinados a ser aumentados.

68
00:03:03,830 --> 00:03:05,747
Incluso el tuyo, pequeña perra de ojos saltones.

69
00:03:05,748 --> 00:03:07,011
Ven aquí.
Bueno.

70
00:03:09,710 --> 00:03:11,210
Está bien... Aquí.

71
00:03:13,149 --> 00:03:14,303
Te ves hermosa.

72
00:03:14,304 --> 00:03:16,281
Lindo.

73
00:03:18,034 --> 00:03:19,562
¿Soy tu lado positivo?

74
00:03:20,492 --> 00:03:22,470
Eres aún mejor.
Eres como...

75
00:03:23,010 --> 00:03:24,603
mi salvavidas con sabor a cereza.

76
00:03:26,429 --> 00:03:28,977
-En cierto modo te salvé la vida.
-Bueno.

77
00:03:33,901 --> 00:03:34,940
¿Qué...?

78
00:03:39,372 --> 00:03:40,461
-¡Dios mío!
-Hermano, detente.

79
00:03:40,462 --> 00:03:41,858
-¿Dónde está el gato?
-Tenemos que irnos.

80
00:03:54,640 --> 00:03:56,560
¿Crees que alguno de estos tipos
¿Son los motociclistas proscritos?

81
00:03:57,000 --> 00:03:58,079
Probablemente.

82
00:03:58,080 --> 00:03:59,200
¿Vienes aquí todos los años?

83
00:03:59,520 --> 00:04:03,100
-Claro que sí. ¿Verdad papá?
-Sí. Cada año.

84
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
¡Oye, amigo!

85
00:04:06,100 --> 00:04:08,160
Cade. Bien. ¿Cómo estás?

86
00:04:08,660 --> 00:04:09,660
¿No montarás hoy?

87
00:04:09,780 --> 00:04:11,300
No. Tengo un niño ahí.

88
00:04:11,540 --> 00:04:12,540
Oh.

89
00:04:12,679 --> 00:04:13,679
Estuve allí, amigo.

90
00:04:14,319 --> 00:04:15,319
Olivia era una niña enferma.

91
00:04:15,819 --> 00:04:18,680
Por eso deberías estar
enjabonarse con protector solar.

92
00:04:19,520 --> 00:04:21,600
Para que no termines
Parece una langosta, cariño.

93
00:04:21,740 --> 00:04:22,740
El protector solar es tóxico.

94
00:04:23,040 --> 00:04:25,360
Está bien, ¿trajiste?
¿Algunas mangas largas o algo así?

95
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
¿Necesitas una chaqueta?

96
00:04:27,259 --> 00:04:29,258
Me tengo que ir, Cade es...
¿Qué está haciendo?

97
00:04:29,259 --> 00:04:30,379
-Creo que ella es buena.
-Sí.

98
00:04:30,759 --> 00:04:33,160
Por eso te digo que planifiques, ¿vale?

99
00:04:34,179 --> 00:04:36,480
Planifique siempre para el peor de los casos.

100
00:04:36,720 --> 00:04:38,100
Y lo planeé.

101
00:04:38,499 --> 00:04:41,970
Planeé que Jenn iba a
Préstame su chaqueta, ¿sí?

102
00:04:41,971 --> 00:04:43,195
-Sí, mm-hm.
-Sí.

103
00:04:43,196 --> 00:04:44,498
-Sé que lo hiciste.
-Oh, lo hicimos.

104
00:04:44,499 --> 00:04:46,020
¿Podemos ir a ver la banda ahora, por favor?

105
00:04:46,860 --> 00:04:49,258
Sí. Por supuesto que puedes.
Bien, bien.

106
00:04:49,259 --> 00:04:50,300
Toma, aquí tienes algunas entradas.

107
00:04:50,480 --> 00:04:52,138
Dos tragos cada uno, no más.

108
00:04:52,139 --> 00:04:53,420
No me quedaré aquí toda la noche.

109
00:04:54,079 --> 00:04:55,467
Vamos.

110
00:04:58,140 --> 00:04:59,500
-¡Ey!
-¡Oh!

111
00:05:00,180 --> 00:05:01,960
-Buenos días, sol.
-Te levantaste temprano.

112
00:05:02,199 --> 00:05:03,439
-Oh.
-Sí. Aquí. Dame una mano.

113
00:05:03,719 --> 00:05:05,079
La estúpida máquina de hacer hielo se ha vuelto a estropear.

114
00:05:05,579 --> 00:05:06,579
Será mejor que te consigas un poco más.

115
00:05:07,159 --> 00:05:08,338
Con una mujer sexy como tú ahí dentro,

116
00:05:08,339 --> 00:05:09,739
La gente necesitará calmarse.

117
00:05:16,689 --> 00:05:17,766
¿Qué estabas diciendo?

118
00:05:17,767 --> 00:05:19,569
No sé.

119
00:05:19,570 --> 00:05:20,785
-Ir.
-Bueno.

120
00:05:25,019 --> 00:05:27,419
Sí, hombre, te lo sigo diciendo,
Tenemos que mantenernos discretos ahora mismo.

121
00:05:29,659 --> 00:05:31,979
tenemos que empezar a actuar
como estas niñas estúpidas.

122
00:05:32,559 --> 00:05:34,559
La gente en la cima
están diciendo que deberíamos mantenernos discretos,

123
00:05:34,899 --> 00:05:35,918
Entonces ¿sabes qué?

124
00:05:35,919 --> 00:05:37,319
No voy a interponerme en eso.

125
00:05:40,696 --> 00:05:41,696
¡Lo lamento!

126
00:05:45,389 --> 00:05:46,455
¡Dios mío, por favor!

127
00:06:37,689 --> 00:06:39,429
Todavía estamos reuniendo testigos.

128
00:06:39,550 --> 00:06:40,990
pero estamos escuchando a varios tiradores,

129
00:06:41,089 --> 00:06:42,149
disparos desde todas direcciones.

130
00:06:42,269 --> 00:06:43,929
Hasta el momento no hay descripción de ninguno de ellos.

131
00:06:46,129 --> 00:06:47,809
La víctima ha sido trasladada
a San Mikes.

132
00:06:48,629 --> 00:06:49,629
Es Jennifer Newman.

133
00:06:49,990 --> 00:06:51,710
Identificación de estudiante de la Universidad Central de Toronto.

134
00:06:52,469 --> 00:06:53,630
Han contactado a la madre.

135
00:06:54,290 --> 00:06:55,690
No he dicho nada a los medios.

136
00:06:55,790 --> 00:06:57,349
No llamaste homicidio
porque pensaste

137
00:06:57,350 --> 00:06:58,350
ella sobreviviría?

138
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
No.

139
00:07:01,869 --> 00:07:02,869
¿Carcasas?

140
00:07:03,850 --> 00:07:04,850
Uno.

141
00:07:05,790 --> 00:07:07,448
Múltiples disparos desde todas las direcciones.

142
00:07:07,449 --> 00:07:08,532
y solo una carcasa?

143
00:07:08,533 --> 00:07:10,175
Y una víctima...

144
00:07:11,230 --> 00:07:12,369
Cuellos de botella en la cima.

145
00:07:12,869 --> 00:07:13,869
Munición especializada.

146
00:07:14,129 --> 00:07:15,588
Parece una bala perforante.

147
00:07:15,589 --> 00:07:16,589
No legal.

148
00:07:16,949 --> 00:07:18,149
Lleva esto a balística,

149
00:07:18,369 --> 00:07:20,249
a ver si nos pueden decir
con qué estamos lidiando.

150
00:07:20,650 --> 00:07:21,709
¡Detectives! ¡Oficial!

151
00:07:21,710 --> 00:07:23,330
¡Oficial! Oficial.

152
00:07:24,069 --> 00:07:25,069
Sí. Hola.

153
00:07:26,129 --> 00:07:27,129
¿Qué es?

154
00:07:27,569 --> 00:07:30,149
Los disparos comenzaron desde allá arriba.
al lado de la Hana Rosa.

155
00:07:30,329 --> 00:07:31,329
¿Dónde?

156
00:07:31,429 --> 00:07:32,569
Estaba en la fila.

157
00:07:33,069 --> 00:07:36,269
Hubo explosiones
Humo con olor extraño.

158
00:07:36,270 --> 00:07:38,230
¿Viste al tirador o a los tiradores?

159
00:07:38,630 --> 00:07:39,630
Oh, no. Fue un caos.

160
00:07:40,370 --> 00:07:41,370
Todos estaban corriendo.

161
00:07:41,929 --> 00:07:42,990
Me encontré con el Índigo.

162
00:07:50,344 --> 00:07:52,039
Ah...

163
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
Ajá.

164
00:07:55,540 --> 00:07:57,780
Aquí están las otras llamadas tripas.

165
00:07:58,220 --> 00:08:00,960
Alguien puso calidad de consumidor.
fuegos artificiales en el contenedor de basura.

166
00:08:01,160 --> 00:08:03,700
Es una excelente manera de contaminar.
descripciones de testigos presenciales.

167
00:08:04,020 --> 00:08:05,040
Crea caos.

168
00:08:05,720 --> 00:08:07,380
El tirador los coloca
en la papelera. Murga.

169
00:08:07,520 --> 00:08:10,400
Se disparan.
La gente grita por sus hijos.

170
00:08:11,160 --> 00:08:12,879
Empujar, empujar, correr, gritar.

171
00:08:13,700 --> 00:08:15,460
Nos quedamos sin una imagen clara
en la cámara.

172
00:08:16,379 --> 00:08:17,920
¡Pon tus manos detrás de tu cabeza!

173
00:08:19,280 --> 00:08:20,639
¡Oye, oye, oye! Relájate,
¡Relájate, relájate!

174
00:08:20,640 --> 00:08:22,659
-Ten cuidado al alcanzar, ¿de acuerdo?
-¿Cuidado con qué?

175
00:08:23,060 --> 00:08:25,039
Hombre, estoy atado
pero no me resisto, ¿vale?

176
00:08:25,180 --> 00:08:26,180
Disculpe. Oye, muévete.

177
00:08:28,619 --> 00:08:29,618
Revólver.

178
00:08:29,619 --> 00:08:31,080
Esto explica la falta de casquillos.

179
00:08:31,759 --> 00:08:33,679
Hombre, te juro que solo estaba
en New York Fries, ¿vale?

180
00:08:33,680 --> 00:08:35,280
¿Por qué necesitas un arma en New York Fries?

181
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
¿Cuál es el colgante?

182
00:08:38,919 --> 00:08:41,320
-No lo sé, hombre.
-¿Puedo?

183
00:08:43,490 --> 00:08:45,409
Sí, recuerdo a Sean Atkinson.

184
00:08:46,048 --> 00:08:48,289
Hubo un tiroteo afuera
de una discoteca

185
00:08:48,290 --> 00:08:49,630
en los muelles el verano pasado.

186
00:08:49,910 --> 00:08:50,969
Relacionado con pandillas.

187
00:08:50,970 --> 00:08:51,970
Figuras.

188
00:08:52,070 --> 00:08:53,090
Otro tiroteo entre bandas.

189
00:08:53,730 --> 00:08:55,970
-Eso no es lo que pasó.
-El arma está a salvo.

190
00:08:56,450 --> 00:08:59,470
-¿Cuántos proyectiles gastados?
-Ninguno. Seis rondas en vivo.

191
00:09:01,110 --> 00:09:02,150
Danos un minuto.

192
00:09:02,238 --> 00:09:03,984
Ven con nosotros.

193
00:09:04,789 --> 00:09:05,929
No disparé.

194
00:09:07,149 --> 00:09:08,609
La gente está manteniendo la calma en este momento.

195
00:09:08,610 --> 00:09:09,610
¿Qué gente?

196
00:09:10,669 --> 00:09:11,949
No lo sé hombre. Gente.

197
00:09:12,569 --> 00:09:13,569
Desde arriba.

198
00:09:13,769 --> 00:09:15,289
Y no me gustaría meterme con eso.

199
00:09:15,789 --> 00:09:18,009
Bien, entonces no disparaste.
¿Por qué estás tan nervioso?

200
00:09:18,610 --> 00:09:19,610
Porque sois policías.

201
00:09:20,569 --> 00:09:22,369
Y yo estaba sentado junto a la chica
quien fue recortado.

202
00:09:22,709 --> 00:09:23,709
Pero no lo hice.

203
00:09:23,929 --> 00:09:24,929
¿Lo viste?

204
00:09:25,589 --> 00:09:27,370
Yo... acabo de escuchar un fuerte golpe,

205
00:09:27,469 --> 00:09:29,299
y la chica sentada allí
Acabo de empezar a gritar,

206
00:09:29,309 --> 00:09:31,669
-"Lo siento."
-¿Qué dijo exactamente?

207
00:09:31,990 --> 00:09:33,100
No sé.
Ella empezó a gritar,

208
00:09:33,110 --> 00:09:35,669
"Lo siento, por favor, no lo hagas".

209
00:09:35,670 --> 00:09:38,669
Ya sabes, ese tipo de cosas.
Y luego, ¡bang!

210
00:09:38,670 --> 00:09:39,573
su cabeza voló hacia atrás.

211
00:09:39,574 --> 00:09:42,783
ella recibió un disparo
en el cuello o algo así.

212
00:09:42,889 --> 00:09:44,610
No vi al tirador, me puse a cubierto.

213
00:09:45,689 --> 00:09:46,738
Gracias.

214
00:09:48,789 --> 00:09:50,709
Ella no quedó atrapada en ningún fuego cruzado.

215
00:09:51,169 --> 00:09:52,169
No, ella fue el objetivo.

216
00:09:52,369 --> 00:09:53,689
Los fuegos artificiales fueron una distracción.

217
00:09:54,689 --> 00:09:57,088
El tirador se acercó
a Jennifer Newman en la refriega.

218
00:09:57,089 --> 00:09:58,410
Un disparo, un proyectil.

219
00:09:59,870 --> 00:10:00,870
Sin descripción.

220
00:10:01,969 --> 00:10:03,770
Entonces, ¿qué sabemos sobre Jennifer Newman?

221
00:10:04,250 --> 00:10:06,829
Bueno, sabemos que ella sufrió.
una lesión cerebral catastrófica,

222
00:10:06,949 --> 00:10:09,189
y su madre acaba de llegar
en la UCI de St. Mike.

223
00:10:26,200 --> 00:10:27,780
Sra. Newman. Lo sentimos mucho.

224
00:10:29,040 --> 00:10:31,054
Dijeron que le quitaran el soporte vital.

225
00:10:31,055 --> 00:10:34,117
Ahora les pregunté: ¿no suceden los milagros?

226
00:10:35,780 --> 00:10:36,780
¿La gente no se despierta?

227
00:10:38,990 --> 00:10:40,490
Dijeron: "Esta vez no".

228
00:10:44,570 --> 00:10:46,049
¿El padre de Jenn no está en la foto?

229
00:10:46,450 --> 00:10:47,450
No.

230
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
Mi niña...

231
00:10:53,389 --> 00:10:54,629
¿Puedes hablarnos de ella?

232
00:10:58,539 --> 00:11:02,599
Estaba estudiando para ayudar a niños en TCU.

233
00:11:04,759 --> 00:11:07,740
Probablemente quería que los niños tuvieran
una vida mejor que la que le di.

234
00:11:09,319 --> 00:11:10,499
Nada detuvo a Jenn.

235
00:11:11,959 --> 00:11:14,439
Dejó Cobourg y se mudó aquí.

236
00:11:15,559 --> 00:11:17,179
Nunca me pidió un centavo.

237
00:11:18,659 --> 00:11:19,980
¿Tienes la dirección de Jenn?

238
00:11:20,779 --> 00:11:22,699
Sí. Pero ella no estaba
quedándose allí.

239
00:11:23,579 --> 00:11:25,380
Le reventaron una tubería en el techo.

240
00:11:26,020 --> 00:11:27,020
Hace tres semanas.

241
00:11:27,340 --> 00:11:29,980
Ella estaba chocando con
un amigo de la escuela.

242
00:11:30,579 --> 00:11:31,579
Olivia Brighton.

243
00:11:33,940 --> 00:11:35,320
Debería ir a estar con ella.

244
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Por supuesto.

245
00:11:42,740 --> 00:11:44,919
Tomando a tu propia hija
fuera del soporte vital.

246
00:11:47,539 --> 00:11:49,379
Esto acaba de convertirse en una investigación de asesinato.

247
00:11:51,639 --> 00:11:53,159
¿Encontraste el dinero de Ray?

248
00:11:53,420 --> 00:11:54,938
No perdí el dinero de Ray.

249
00:11:54,939 --> 00:11:57,260
Lleva tres días despierto.
Está completamente paranoico.

250
00:11:57,499 --> 00:11:59,499
-¿Dónde está?
-Está en el centro comercial.

251
00:11:59,619 --> 00:12:01,119
Estaba derritiéndose por algo.

252
00:12:01,819 --> 00:12:02,819
¿Dónde está el control remoto?

253
00:12:03,780 --> 00:12:04,900
Ray, ¿estás bien?

254
00:12:07,100 --> 00:12:09,459
¿Fue la violencia de pandillas?
responsable de la muerte

255
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
de una mujer joven?

256
00:12:10,660 --> 00:12:12,180
Tiroteo en el patio de comidas de Harbor Square,

257
00:12:12,460 --> 00:12:13,740
cobertura completa a continuación.

258
00:12:19,320 --> 00:12:21,880
Mark acaba de enviar lo que
encontró en Olkivia Brighton.

259
00:12:22,100 --> 00:12:24,819
Ella es una estudiante de negocios.
Vive aquí con su papá,

260
00:12:24,820 --> 00:12:26,339
propietario de una empresa de seguridad privada.

261
00:12:26,340 --> 00:12:27,420
Su nombre es Jamie Brighton.

262
00:12:30,340 --> 00:12:32,620
-Hola.
-¿Jamie Brighton?

263
00:12:32,920 --> 00:12:34,140
¿Quién pregunta?

264
00:12:34,580 --> 00:12:36,579
Soy el detective John Darcy.
con la policía de Toronto.

265
00:12:36,580 --> 00:12:37,720
Este es el detective Bateman.

266
00:12:38,619 --> 00:12:40,660
¿Se estaba quedando contigo una tal Jenn Newman?

267
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
De vez en cuando.

268
00:12:43,260 --> 00:12:46,118
solo necesitamos hablar
contigo, si no te importa.

269
00:12:46,119 --> 00:12:48,400
-¿Podemos entrar?
-Claro, por favor.

270
00:12:52,669 --> 00:12:53,769
¿Está todo bien?

271
00:12:56,069 --> 00:12:59,369
Tigres de Detroit.
Escuché este juego en la radio.

272
00:12:59,529 --> 00:13:01,408
Esa fue una amarga pérdida para los Azulejos.

273
00:13:01,409 --> 00:13:03,369
Extraño a estos dos equipos
estar en la misma división.

274
00:13:03,509 --> 00:13:04,929
¿De qué se trata todo esto, detectives?

275
00:13:05,389 --> 00:13:07,049
Papá, ¿quién está en la puerta?

276
00:13:09,780 --> 00:13:10,857
Hola.

277
00:13:11,289 --> 00:13:12,629
No sé qué decir.

278
00:13:13,509 --> 00:13:14,869
Jenn y Olivia eran inseparables.

279
00:13:15,990 --> 00:13:17,289
Ella era como una hermana para mí.

280
00:13:18,509 --> 00:13:19,709
¿Viste aquí esta mañana?

281
00:13:19,930 --> 00:13:22,370
Ambos estaban perdidos
11 cuando me levanté por la mañana.

282
00:13:22,910 --> 00:13:24,770
Empecé tarde
saliendo a la cabaña.

283
00:13:25,949 --> 00:13:27,548
Pero todos fuimos al Teddy Bear Ride

284
00:13:27,549 --> 00:13:28,709
ayer por la tarde en Vaughan.

285
00:13:29,909 --> 00:13:32,629
Olivia tenía un corazón congénito
defecto cuando ella nació,

286
00:13:32,730 --> 00:13:34,449
Así que vamos a la recaudación de fondos todos los años.

287
00:13:35,089 --> 00:13:36,089
La vi.

288
00:13:37,389 --> 00:13:39,408
Ella quería ir a las rebajas de Sephora.

289
00:13:39,409 --> 00:13:40,549
en lugar del gimnasio conmigo.

290
00:13:41,849 --> 00:13:43,049
Debería haber ido con ella.

291
00:13:43,649 --> 00:13:45,110
Oh, cariño, gracias a Dios que no lo hiciste.

292
00:13:45,849 --> 00:13:48,149
Ojalá los hubiera hecho a ambos
Ven a la cabaña conmigo.

293
00:13:49,490 --> 00:13:50,970
Olivia, ¿hace cuánto que conoces a Jenn?

294
00:13:51,169 --> 00:13:54,149
We're first-years.
Entonces, nos conocimos recién en marzo.

295
00:13:54,490 --> 00:13:55,750
¿Y antes de que la conocieras?

296
00:13:56,329 --> 00:13:57,809
¿Alguna idea de cómo era su vida entonces?

297
00:13:58,410 --> 00:14:00,270
No genial. No lo creo.

298
00:14:01,349 --> 00:14:03,490
She basically told me
that I saved her life.

299
00:14:03,649 --> 00:14:04,649
Oh.

300
00:14:05,449 --> 00:14:07,468
We need to go through
her personal effects.

301
00:14:07,469 --> 00:14:08,730
Su madre le ha dado permiso.

302
00:14:09,469 --> 00:14:11,969
Do you think somebody
¿Le hizo esto a propósito?

303
00:14:12,369 --> 00:14:14,809
I just assumed it was
wrong place, wrong time.

304
00:14:14,969 --> 00:14:15,969
We don't know yet.

305
00:14:16,869 --> 00:14:18,009
¿Te importa si vamos solos?

306
00:14:18,809 --> 00:14:19,809
Por supuesto.

307
00:14:20,009 --> 00:14:21,269
Está subiendo las escaleras a la izquierda.

308
00:14:22,389 --> 00:14:23,829
Su gato está ahí.

309
00:14:24,730 --> 00:14:26,730
-Kevin.
-Bueno.

310
00:14:28,440 --> 00:14:29,680
¿Estás bien, cariño?

311
00:14:37,840 --> 00:14:39,300
Me encanta ver una computadora portátil.

312
00:14:50,240 --> 00:14:51,580
Hay algo aquí.

313
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
¿Qué?

314
00:15:12,219 --> 00:15:13,219
Aquí.

315
00:15:15,240 --> 00:15:16,480
Sin trabajo.

316
00:15:17,060 --> 00:15:19,020
No le pidió ni un centavo a su mamá, pero,

317
00:15:19,780 --> 00:15:21,660
¿Tiene cuántos 2.000 dólares en efectivo?

318
00:15:21,860 --> 00:15:22,879
Y un pasaporte falso.

319
00:15:23,480 --> 00:15:24,880
Al menos escribieron bien Canadá.

320
00:15:25,585 --> 00:15:26,780
Esta es una bolsa para llevar.

321
00:15:28,067 --> 00:15:29,445
Jenn Newman tenía algunos secretos.

322
00:15:35,390 --> 00:15:37,109
Tenías razón, las imágenes de

323
00:15:37,110 --> 00:15:38,929
La Plaza del Puerto era demasiado caótica para conseguirlo.

324
00:15:38,930 --> 00:15:40,029
una imagen clara del tirador.

325
00:15:40,030 --> 00:15:41,889
Pero, una vez que mencionaste a Kevin el gato,

326
00:15:41,890 --> 00:15:43,490
la contraseña del teléfono fue fácil de descifrar.

327
00:15:43,949 --> 00:15:46,267
Encuentra cualquier mensaje que
podría ayudar a arrojar alguna luz

328
00:15:46,268 --> 00:15:47,461
¿Por qué tenía una bolsa de viaje?

329
00:15:47,590 --> 00:15:49,808
No. Teléfono y computadora portátil
no estaban dando mucho.

330
00:15:49,809 --> 00:15:51,469
Nada que destaque en los días.

331
00:15:51,470 --> 00:15:54,110
-antes del asesinato.
-¿Tiene WhatsApp o Signal?

332
00:15:54,958 --> 00:15:56,295
Fantasmagrama.

333
00:15:56,296 --> 00:15:59,110
Construido para el anonimato,
no requiere un número de teléfono.

334
00:15:59,730 --> 00:16:01,688
Ella no ha respondido a ningún mensaje aquí.

335
00:16:01,689 --> 00:16:02,489
desde mediados de marzo.

336
00:16:02,490 --> 00:16:04,350
Todo antes de eso
es bastante inofensivo.

337
00:16:05,070 --> 00:16:06,070
¿Caminata segura en el CAC?

338
00:16:06,250 --> 00:16:08,010
Ese es el centro deportivo de TCU.

339
00:16:08,610 --> 00:16:11,308
Entonces ella era una caminante segura.
hasta mediados de marzo.

340
00:16:11,309 --> 00:16:13,650
Fue entonces cuando Olivia dijo
ella le salvó la vida.

341
00:16:14,309 --> 00:16:15,970
Ella tiene clases con este.

342
00:16:16,549 --> 00:16:18,020
¿A qué hora termina la clase?

343
00:16:18,021 --> 00:16:19,852
Ella tenía un horario.

344
00:16:19,853 --> 00:16:24,306
Ella tiene tres horas
conferencia sobre desarrollo infantil temprano

345
00:16:24,307 --> 00:16:27,215
el jueves.
Finaliza a las 14:00 horas.

346
00:16:27,216 --> 00:16:29,442
2:00 PM ¿Caminata segura?

347
00:16:29,443 --> 00:16:31,489
¿Es el TCU una zona de guerra?

348
00:16:31,490 --> 00:16:34,328
¿Qué tipo de servicios de caminata segura?

349
00:16:34,329 --> 00:16:36,390
¿Usas aplicaciones de mensajería cifrada?

350
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Algo no está bien.

351
00:16:38,730 --> 00:16:42,249
ella tiene la misma clase
Lunes y martes a las 11 h.

352
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
Hoy es lunes.

353
00:16:47,840 --> 00:16:50,320
Hola, soy el detective John Darcy.

354
00:16:50,820 --> 00:16:54,559
Este es mi socio,
El detective Frankie Bateman.

355
00:16:54,700 --> 00:16:58,259
Estamos buscando a alguien en esto.
clase que conoce a Jenn Newman.

356
00:17:00,220 --> 00:17:03,338
¿Eso es un no? Una Jenn Newman.
Ella está en esta clase.

357
00:17:04,200 --> 00:17:06,160
Mira, ninguno de ustedes lo hará
estar en cualquier tipo de problema,

358
00:17:06,299 --> 00:17:08,491
solo necesitamos hablar contigo
si conoces a Jenn Newman.

359
00:17:18,848 --> 00:17:19,848
Entrégalo.

360
00:17:23,640 --> 00:17:24,660
Molly Ringwold.

361
00:17:25,720 --> 00:17:27,700
Molly Ringwold, como en MDMA.

362
00:17:29,319 --> 00:17:30,499
Oh, paseo seguro, eso es lindo.

363
00:17:32,120 --> 00:17:33,980
Entonces, ¿Jenn era tu traficante de Molly?

364
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Empaquetar.

365
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
Vamos.

366
00:17:42,140 --> 00:17:44,120
La MDMA se está utilizando terapéuticamente ahora.

367
00:17:45,200 --> 00:17:47,719
Como, legalmente. Entonces...

368
00:17:47,720 --> 00:17:50,659
Entonces Jenn era psiquiatra autorizada.

369
00:17:50,660 --> 00:17:52,080
con un talonario de recetas.

370
00:17:53,340 --> 00:17:56,180
¿Ese contacto fue sólo para Jenn?
¿O aparecerían otras personas?

371
00:17:56,460 --> 00:17:57,460
Sólo Jenn.

372
00:17:57,580 --> 00:18:00,019
Entonces Jenn era una gran traficante de Molly de TCU.

373
00:18:00,020 --> 00:18:01,920
hasta que dejó de hacerlo hace unos meses.

374
00:18:02,820 --> 00:18:03,940
¿Alguna idea de por qué se detuvo?

375
00:18:04,320 --> 00:18:05,320
Ella no lo dijo.

376
00:18:06,980 --> 00:18:08,860
Pero su proveedor apareció aquí hace poco.

377
00:18:08,999 --> 00:18:09,999
Esperó fuera de clase.

378
00:18:10,420 --> 00:18:13,179
Era aterrador. Chico asiático.

379
00:18:13,180 --> 00:18:14,180
Dijo que Jenn le debía dinero.

380
00:18:15,280 --> 00:18:17,319
-¿Está ella bien?
-Ni en lo más mínimo.

381
00:18:17,320 --> 00:18:19,420
¿Sabes cómo contactar?
¿Este aterrador proveedor?

382
00:18:20,499 --> 00:18:22,120
No, fui con ella una vez a recogerla.

383
00:18:22,220 --> 00:18:23,540
pero no recuerdo la dirección.

384
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
¿Puedes llevarnos allí?

385
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Vamos.

386
00:18:31,339 --> 00:18:32,359
¿Aquí arriba?

387
00:18:33,544 --> 00:18:34,920
Mmm... detente.

388
00:18:35,839 --> 00:18:38,699
-Éste.
-Esto definitivamente es todo.

389
00:18:39,059 --> 00:18:40,299
Excelente. ¿Qué apartamento?

390
00:18:41,499 --> 00:18:43,519
Oh, esperé en el auto.

391
00:18:55,409 --> 00:18:56,749
Detectives, ¿puedo ayudarles?

392
00:18:56,750 --> 00:18:58,149
Buscamos inquilino.

393
00:18:58,749 --> 00:19:00,829
Asiático, veintitantos años,
usa muchas joyas.

394
00:19:00,830 --> 00:19:02,769
Estás describiendo la mitad
los niños en este edificio.

395
00:19:02,770 --> 00:19:03,770
¿Qué pasa con los paquetes?

396
00:19:03,909 --> 00:19:05,830
¿Quién recibe más paquetes?
en el edificio?

397
00:19:07,869 --> 00:19:11,349
Vamos, Manny.
El portero lo ve todo.

398
00:19:11,929 --> 00:19:13,129
Apuesto a que podrías ser policía.

399
00:19:19,240 --> 00:19:21,999
Un inquilino constantemente
obtiene la mayor cantidad de paquetes.

400
00:19:23,500 --> 00:19:26,280
Ray Zhang. Está en 4902.

401
00:19:27,380 --> 00:19:29,840
Sinceramente, el chico es un idiota.

402
00:19:32,290 --> 00:19:34,550
Hoy en día, el trabajador postal

403
00:19:34,690 --> 00:19:35,690
También tu mula de la droga.

404
00:19:36,089 --> 00:19:37,369
No es de extrañar que todos quieran un aumento.

405
00:19:39,890 --> 00:19:41,830
Te tomó un minuto abrir la puerta.

406
00:19:42,210 --> 00:19:43,270
Tenía mis auriculares puestos.

407
00:19:44,310 --> 00:19:45,390
¿Te importa si miramos a nuestro alrededor?

408
00:19:45,970 --> 00:19:46,970
¿Te importa si veo una orden judicial?

409
00:19:47,930 --> 00:19:48,949
San Judas.

410
00:19:48,950 --> 00:19:52,249
Ella es la patrona de las causas perdidas.

411
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
y casos desesperados.

412
00:19:57,740 --> 00:19:59,700
Oh. Al menos su importador
tiene sentido del humor.

413
00:20:01,740 --> 00:20:03,420
Tiroteo en Harbour Square.
¿Has oído hablar de eso?

414
00:20:04,680 --> 00:20:06,220
La chica que fue asesinada, Jenn Newman,

415
00:20:06,320 --> 00:20:07,440
ella era una de sus traficantes.

416
00:20:07,559 --> 00:20:09,679
Tenemos un testigo que dice
que la estabas amenazando.

417
00:20:09,680 --> 00:20:11,405
¿Tienes una coartada para ayer por la tarde?

418
00:20:11,406 --> 00:20:13,259
No conozco a ninguna Jenn Newman.

419
00:20:13,260 --> 00:20:14,778
Vamos.

420
00:20:14,779 --> 00:20:16,858
No me hagas cavar
a través de todas estas velas

421
00:20:16,859 --> 00:20:18,619
para encontrar suficiente MDMA para arrestarte.

422
00:20:18,620 --> 00:20:20,899
Estaba en Walmart en Stockyards

423
00:20:20,900 --> 00:20:21,966
comprando suministros.

424
00:20:21,967 --> 00:20:24,370
Bueno. Bueno,
lo comprobaremos.

425
00:20:25,320 --> 00:20:26,699
Mientras tanto, Ray...

426
00:20:28,200 --> 00:20:30,259
Sabemos que Jenn Newman le debía dinero.

427
00:20:30,260 --> 00:20:32,139
Sabemos que tenías el motivo...

428
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
Ella lo devolvió.

429
00:20:35,120 --> 00:20:37,939
Mira, hace unos meses,
he configurado algo

430
00:20:37,940 --> 00:20:39,760
con este chico nuevo.
Le dije a Jenn que entregara.

431
00:20:40,420 --> 00:20:41,779
Estaba en el antiguo Ramada Plaza.

432
00:20:42,060 --> 00:20:43,060
Ella nunca regresó.

433
00:20:43,160 --> 00:20:45,200
Entonces, sí. Fui a su clase.

434
00:20:45,620 --> 00:20:48,079
Ella me contó una historia estúpida
sobre cómo robó las drogas

435
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
y el dinero.

436
00:20:49,940 --> 00:20:50,940
No hubo ningún drama.

437
00:20:51,480 --> 00:20:53,120
Plaza Ramada.
¿Recuerdas qué habitación?

438
00:20:53,999 --> 00:20:54,999
Sí.

439
00:20:56,180 --> 00:20:57,180
420.

440
00:20:59,329 --> 00:21:00,373
Apropiado.

441
00:21:01,890 --> 00:21:04,430
El antiguo Ramada Plaza en Lucky Jarvis.

442
00:21:04,770 --> 00:21:06,950
Conozco esa dirección.
Conozco la habitación 420,

443
00:21:07,050 --> 00:21:09,590
es una suite de esquina.
Ventanas orientadas en dos direcciones.

444
00:21:09,850 --> 00:21:11,489
Uno que da al estacionamiento,

445
00:21:11,490 --> 00:21:12,610
el otro la entrada principal.

446
00:21:12,630 --> 00:21:13,830
Supongo que vamos a Jarvis.

447
00:21:14,190 --> 00:21:15,730
No, vayamos al Crimen Organizado.

448
00:21:15,890 --> 00:21:17,690
quiero ver a un viejo amigo
en Armas y pandillas.

449
00:21:19,310 --> 00:21:20,310
Jenn fue arrestada.

450
00:21:21,009 --> 00:21:22,509
El cliente con el que estaba saliendo era un policía.

451
00:21:31,024 --> 00:21:32,448
Oye, psst.

452
00:21:32,449 --> 00:21:35,909
-¡Ey!
-John Darcy.

453
00:21:36,029 --> 00:21:39,169
¡Oh, hombre, el homicidio te sienta bien!

454
00:21:39,289 --> 00:21:40,460
Déjame ver estas manos, ¿son...?

455
00:21:40,470 --> 00:21:41,489
Está bien, está bien, está bien.

456
00:21:41,490 --> 00:21:43,909
charlie ross, te presento
Frankie Bateman, mi socio.

457
00:21:44,689 --> 00:21:46,249
Es un placer conocerte, Frankie Bateman.

458
00:21:46,589 --> 00:21:48,349
Encantado de conocerte, Charlie Ross.

459
00:21:48,509 --> 00:21:50,189
Y me compadezco de usted.

460
00:21:50,429 --> 00:21:51,909
Yo también fui su socio una vez.

461
00:21:52,509 --> 00:21:53,649
Sí, ¿qué? ¿Hace cinco años?

462
00:21:54,529 --> 00:21:55,529
Lo siento mucho.

463
00:21:56,209 --> 00:21:57,289
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

464
00:21:57,749 --> 00:21:59,368
Creo que podrías haber
Arrestamos a nuestra víctima de asesinato.

465
00:21:59,369 --> 00:22:02,189
Habitación 420 del antiguo Ramada Plaza.

466
00:22:02,689 --> 00:22:04,789
Siempre te gustó usar
ese espacio para atrapar a los traficantes.

467
00:22:05,369 --> 00:22:07,230
Oh. Tengo que cambiar mi modus operandi

468
00:22:07,529 --> 00:22:08,648
Me estoy volviendo predecible.

469
00:22:08,649 --> 00:22:11,089
Jenn Newman. ella era
el estudiante disparó

470
00:22:11,090 --> 00:22:12,370
ayer en la Plaza del Puerto.

471
00:22:13,490 --> 00:22:14,490
Ah, maldita sea.

472
00:22:15,990 --> 00:22:17,250
Sí. Eh...

473
00:22:18,189 --> 00:22:20,030
La estuve vigilando por un tiempo.

474
00:22:20,569 --> 00:22:23,109
La recogió en TCU
para algunos negocios a pie de calle.

475
00:22:23,490 --> 00:22:26,729
ella estaba conectada
a un P-O-S adyacente a la tríada.

476
00:22:26,730 --> 00:22:27,788
Ray Zhang.

477
00:22:27,789 --> 00:22:28,608
Mmm.

478
00:22:28,609 --> 00:22:30,649
queria que ella me ayudara
subir la escalera,

479
00:22:30,789 --> 00:22:32,709
pero el escuadrón ciclista la robó furtivamente.

480
00:22:33,149 --> 00:22:35,709
-¿Quién se la llevó?
-Nuestro viejo amigo. Vencedor.

481
00:22:38,249 --> 00:22:39,229
¿Quién es Víctor?

482
00:22:39,230 --> 00:22:40,750
Oh, detective Victor Kerrigan.

483
00:22:40,849 --> 00:22:43,809
Es un veterano de
la Unidad de Control de Motociclistas.

484
00:22:43,909 --> 00:22:46,569
Víctor puso a un joven de 19 años.
¿Estudiante con una pandilla de motociclistas?

485
00:22:46,809 --> 00:22:48,269
Sí. Sí, seguro que lo hizo.

486
00:22:52,099 --> 00:22:54,499
tengo un poco de calor
en una situación no relacionada,

487
00:22:54,680 --> 00:22:56,480
así que vamos a tener que mantenernos discretos
por unos días.

488
00:22:56,800 --> 00:22:58,700
Bueno, eso no
exactamente inspirar confianza.

489
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
Eso es irrelevante.

490
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
¿No trajiste la mercancía?

491
00:23:02,420 --> 00:23:03,420
Yo respondo por este hombre.

492
00:23:03,700 --> 00:23:06,019
Si dice que debemos mantenernos discretos,
podemos confiar en él.

493
00:23:06,240 --> 00:23:09,240
Te pagamos por un par de
mil cartuchos de munición.

494
00:23:11,039 --> 00:23:12,585
Y este perro faldero...

495
00:23:16,490 --> 00:23:18,050
Todos conseguiremos lo que queremos.

496
00:23:18,790 --> 00:23:20,149
Simplemente no queremos tener que volver

497
00:23:20,150 --> 00:23:22,670
y explica por qué el cerebro de las personas
están por todo el estacionamiento.

498
00:23:27,720 --> 00:23:28,859
Jamie no es un perro faldero.

499
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
Es el ex Blackwater.

500
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
Está bien.

501
00:23:32,780 --> 00:23:33,780
Dos días.

502
00:23:34,660 --> 00:23:37,059
-Esperaremos saber de usted.
-Un par de días lo son.

503
00:23:40,640 --> 00:23:43,120
-Vamos, Víctor.
-No puedo contarte mucho sobre el caso.

504
00:23:43,900 --> 00:23:46,039
En términos generales, tenemos
un traficante ilegal de armas

505
00:23:46,040 --> 00:23:49,119
conducir armas y especializados
munición sobre la frontera

506
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
a nuestro país.

507
00:23:50,640 --> 00:23:52,739
Tenía razones para creerle a un estudiante de TCU.

508
00:23:52,740 --> 00:23:54,340
podría tener acceso a los jugadores.

509
00:23:54,520 --> 00:23:55,640
¿No puedes ser más específico?

510
00:23:56,180 --> 00:23:58,860
Bueno, déjame llamar a mi jefe.
Me comunicaré contigo.

511
00:23:59,440 --> 00:24:02,100
Un traficante de armas ilegal
conduciendo armas por la frontera.

512
00:24:02,940 --> 00:24:05,020
Entonces él estaba usando
el corredor Detroit-Windsor.

513
00:24:05,300 --> 00:24:06,320
Yo no dije eso.

514
00:24:06,560 --> 00:24:08,279
es el mas caliente
Ruta de contrabando en la provincia.

515
00:24:08,280 --> 00:24:11,280
¿Dónde vimos un Detroit?
¿Boleto de los Tigres ayer?

516
00:24:11,380 --> 00:24:12,660
¿Era el vestíbulo de Jamie Brighton?

517
00:24:12,980 --> 00:24:14,699
Sí, la misma residencia a la que se mudó Jenn.

518
00:24:14,700 --> 00:24:16,080
apenas unos meses después de que la arrestaran.

519
00:24:16,820 --> 00:24:18,819
Jenn fue asesinada
por una bala perforante.

520
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
Esa no es munición legal.

521
00:24:20,360 --> 00:24:22,220
¿Entonces Jamie Brighton es nuestro traficante de armas?

522
00:24:22,960 --> 00:24:25,399
Descubriste que tenía una hija.
en TCU y fue a buscar

523
00:24:25,400 --> 00:24:27,560
para que un estudiante de TCU se acercara a ella.

524
00:24:28,200 --> 00:24:30,660
Y cuando Charlie arrestó a Jenn por MDMA,

525
00:24:31,020 --> 00:24:33,880
la cazaste furtivamente y la pusiste
en una situación muy peligrosa.

526
00:24:34,340 --> 00:24:35,340
Ella era traficante de drogas.

527
00:24:35,680 --> 00:24:38,459
Ella era una niña sin medios.
quien quería convertirse

528
00:24:38,460 --> 00:24:39,399
un trabajador social.

529
00:24:39,400 --> 00:24:41,520
Ella necesitaba hablar con ella
no una sentencia de muerte.

530
00:24:41,720 --> 00:24:43,139
No cometas el crimen
si no puedes cumplir el tiempo.

531
00:24:43,140 --> 00:24:45,060
Oh, ¿qué hora sería?
¿Has estado, Víctor?

532
00:24:45,400 --> 00:24:47,340
¿Para un infractor por primera vez?
¿Libertad condicional?

533
00:24:47,660 --> 00:24:48,660
¿Medidas alternativas?

534
00:24:49,420 --> 00:24:50,920
¿Crees que hiciste que la mataran?

535
00:24:52,220 --> 00:24:54,400
Oh, no extraño tenerte cerca.

536
00:24:55,060 --> 00:24:56,519
Debiste saber que estaba muerta.

537
00:24:56,520 --> 00:24:57,539
¿Por qué no nos llamaste?

538
00:24:57,540 --> 00:24:59,079
Nos asegurábamos de que la investigación

539
00:24:59,080 --> 00:25:02,440
no estaba comprometido antes de que nosotros
Invitó a Homicidios a nuestra parrilla.

540
00:25:03,980 --> 00:25:07,179
Jamie Brighton se está armando
motociclistas proscritos con armas

541
00:25:07,180 --> 00:25:08,460
que puede superar a la policía.

542
00:25:09,759 --> 00:25:11,640
Será mejor que no lo dejes
Sabemos que estamos tras él.

543
00:25:11,999 --> 00:25:13,639
Él ya sabe que estás detrás de él, Víctor.

544
00:25:14,420 --> 00:25:16,538
Jamie mató a tu agente.
en el centro comercial Harbour Square.

545
00:25:16,539 --> 00:25:17,664
No.

546
00:25:25,990 --> 00:25:29,789
Un estudiante de 19 años.
Lo arrestaron por traficar con MDMA.

547
00:25:29,790 --> 00:25:32,090
y la empotraron con los motociclistas?

548
00:25:32,490 --> 00:25:35,050
Jamie Brighton no es exactamente un motociclista.

549
00:25:35,190 --> 00:25:38,990
Él es ex-Blackwater, un ex
contratista militar privado.

550
00:25:39,089 --> 00:25:42,690
Utiliza sus contactos en EE.UU.
para suministrar armas a grupos de motociclistas.

551
00:25:42,950 --> 00:25:44,769
Probablemente Jamie sea demasiado cauteloso.
dejar que cualquiera

552
00:25:44,770 --> 00:25:45,770
acercarse demasiado a él,

553
00:25:45,890 --> 00:25:48,170
pero Biker Squad le dio a Jenn una opción.

554
00:25:48,370 --> 00:25:49,429
Ella podría ser acusada,

555
00:25:49,430 --> 00:25:51,169
o ella podría forjar una amistad falsa

556
00:25:51,170 --> 00:25:52,989
con la hija de Jamie, Olivia Brighton.

557
00:25:52,990 --> 00:25:55,170
La escuadra de Víctor saboteada
las tuberías en el apartamento de Jenn

558
00:25:55,350 --> 00:25:56,609
entonces tendría que mudarse con Olivia.

559
00:25:56,610 --> 00:25:57,610
Una vez que ella estuvo allí,

560
00:25:57,790 --> 00:26:00,609
ella empezó a transmitir
conversaciones entre jamie

561
00:26:00,610 --> 00:26:03,149
y miembros destacados
de una banda de motociclistas fuera de la ley

562
00:26:03,150 --> 00:26:04,909
Volvamos a Victor Kerrigan en Bike Squad.

563
00:26:04,910 --> 00:26:05,910
Es algo bueno.

564
00:26:06,010 --> 00:26:07,910
-¿Pero todavía no es lo suficientemente bueno para un arresto?
-No.

565
00:26:08,450 --> 00:26:11,590
Y ella usó un teléfono desechable
para transmitir estas conversaciones.

566
00:26:12,090 --> 00:26:14,629
Víctor dijo que lo escondería.
en un bolsillo interior secreto

567
00:26:14,630 --> 00:26:15,630
de su chaqueta.

568
00:26:15,789 --> 00:26:17,890
Ella tenía la chaqueta con ella.
cuando ella fue asesinada,

569
00:26:18,010 --> 00:26:19,440
pero no pudimos encontrar el teléfono,

570
00:26:19,450 --> 00:26:20,990
Entonces le pedimos a Mark que lo rastreara.

571
00:26:21,569 --> 00:26:23,788
resulta que se detuvo
transmitiendo cerca de dos horas

572
00:26:23,789 --> 00:26:25,910
antes del asesinato de la casa de Jamie.

573
00:26:26,170 --> 00:26:28,450
Jamie lo encuentra,
se da cuenta de que Jenn ha estado espiando,

574
00:26:28,570 --> 00:26:29,570
la persigue.

575
00:26:29,670 --> 00:26:32,130
¿Pero realmente pensamos
¿Que Jamie hizo esto él mismo?

576
00:26:32,349 --> 00:26:34,469
Podría ser que tenga uno
de sus amigos moteros para hacerlo.

577
00:26:34,470 --> 00:26:37,069
El asesino usó fuegos artificiales.
para crear una distracción.

578
00:26:37,410 --> 00:26:39,730
es un poco mas elegante
que el músculo del motociclista.

579
00:26:40,030 --> 00:26:41,950
Los motociclistas tienen una mentalidad ofensiva.

580
00:26:42,630 --> 00:26:44,990
Los chicos de seguridad piensan en contingencias.

581
00:26:45,190 --> 00:26:46,550
Planean para el peor de los casos.

582
00:26:47,629 --> 00:26:50,410
Jamie tenía acceso a Jenn en su casa.

583
00:26:50,510 --> 00:26:52,070
¿Por qué matarla en un lugar tan público?

584
00:26:52,349 --> 00:26:54,029
el barrio de jamie
está cubierto de cámaras.

585
00:26:54,890 --> 00:26:56,060
Tendría que acabar con ella en pedazos.

586
00:26:56,070 --> 00:26:57,089
No es el tipo de cosas que quieres hacer

587
00:26:57,090 --> 00:26:58,930
al mejor amigo de tu hija
en la bañera.

588
00:26:59,849 --> 00:27:02,889
El patio de comidas le permite a Jamie
esconderse en la reacción política

589
00:27:02,890 --> 00:27:04,290
contra la violencia juvenil.

590
00:27:04,410 --> 00:27:05,470
De nuevo, contingencias.

591
00:27:05,849 --> 00:27:09,389
Bueno, no estoy contento con el crimen organizado.

592
00:27:09,390 --> 00:27:11,349
poner a un joven en esta situación.

593
00:27:11,810 --> 00:27:13,089
Voy a llamar a Baptiste al respecto.

594
00:27:13,090 --> 00:27:14,850
Tienes tu caso.
Hazlo hermético.

595
00:27:16,713 --> 00:27:18,541
De las grabaciones de Jenn Newman,

596
00:27:18,790 --> 00:27:22,190
te tenemos discutiendo
transferencias criptográficas,

597
00:27:23,150 --> 00:27:27,450
haciendo referencia a facturas de envío
para... piezas metálicas vagas.

598
00:27:27,590 --> 00:27:33,190
Y luego tenemos referencias.
¿A 2.000 rondas de "llaves de la iglesia"?

599
00:27:34,129 --> 00:27:35,129
¿Recuerdas las llaves de la iglesia?

600
00:27:35,270 --> 00:27:38,389
Eran esas... cosas

601
00:27:38,390 --> 00:27:41,150
en la parte trasera de todos
Cajón para cubiertos de los años 90.

602
00:27:41,309 --> 00:27:44,129
Tenían un abridor de botellas.
en un extremo y un...

603
00:27:46,430 --> 00:27:47,430
abrelatas.

604
00:27:47,550 --> 00:27:48,550
Puede perforador.

605
00:27:48,690 --> 00:27:53,210
Can Piercer es jerga militar.
para balas perforantes.

606
00:27:54,070 --> 00:27:56,849
Balística lo ha confirmado
que el tirador de Harbour Square

607
00:27:56,850 --> 00:27:58,550
Utilizó munición perforante.

608
00:27:59,770 --> 00:28:02,010
Llaves de la iglesia. Guau.

609
00:28:02,270 --> 00:28:04,330
Eso suena abierto y cerrado, detective.

610
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
Que no es.

611
00:28:06,690 --> 00:28:07,910
Pero estaban llegando allí.

612
00:28:08,509 --> 00:28:10,190
Estás mirando 14 años.

613
00:28:10,450 --> 00:28:11,749
Si tuvieras un caso.

614
00:28:12,770 --> 00:28:14,369
Bueno, pero su cliente se aseguró de que no lo hiciéramos.

615
00:28:14,370 --> 00:28:15,329
cuando mató a Jenn Newman.

616
00:28:15,330 --> 00:28:17,730
Sí, pero no mató a Jenn Newman.

617
00:28:17,910 --> 00:28:19,510
Bueno, ella estaba violando tu privacidad.

618
00:28:19,670 --> 00:28:21,070
ella estaba merodeando por tu casa.

619
00:28:21,130 --> 00:28:23,490
Si lo hubiera sabido,
Me habría enojado.

620
00:28:23,590 --> 00:28:24,589
Sí.

621
00:28:24,590 --> 00:28:26,530
Le abrimos nuestra casa.

622
00:28:27,270 --> 00:28:30,249
Pero no estoy haciendo nada ilegal.

623
00:28:30,830 --> 00:28:31,830
¿No?

624
00:28:32,110 --> 00:28:35,930
Bueno... porque un auto
registrado a tu nombre...

625
00:28:36,749 --> 00:28:39,529
fue captado por CCTV a una cuadra de distancia
desde la plaza del puerto

626
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
justo antes del tiroteo.

627
00:28:42,490 --> 00:28:44,830
Todo mi personal tiene acceso.
a todos mis vehículos.

628
00:28:45,350 --> 00:28:47,610
Tal vez uno de ellos
Tenía ansias de Cinnabon.

629
00:28:52,289 --> 00:28:54,009
¿Estás bien?
Pareces nervioso.

630
00:28:54,629 --> 00:28:57,070
No estoy nervioso, detective.
Estoy un poco confundido.

631
00:28:57,870 --> 00:29:01,018
Tú, la policía piensa que soy un
cerebro criminal experimentado,

632
00:29:01,019 --> 00:29:03,809
pero también que estacionaría mi auto

633
00:29:03,810 --> 00:29:05,110
en la escena de mi propio crimen.

634
00:29:06,149 --> 00:29:07,989
En el momento del tiroteo,
afirmaste que eras

635
00:29:07,990 --> 00:29:09,289
en tu cabaña en Bobcaygeon.

636
00:29:10,249 --> 00:29:13,709
Pero estabas en tu casa
cuando llegamos alrededor de las 6 p.m.

637
00:29:13,710 --> 00:29:15,309
Son cuatro horas conduciendo.

638
00:29:15,909 --> 00:29:17,129
Muy pocas "casas de campo".

639
00:29:18,869 --> 00:29:21,209
Sí, bueno, subí allí esa mañana.

640
00:29:21,210 --> 00:29:23,249
porque lo habia olvidado
para montar el elevador de barcos.

641
00:29:24,490 --> 00:29:25,789
¿Alguien puede dar fe de eso?

642
00:29:27,690 --> 00:29:29,509
Me detuve en un Esso cerca del lago Cameron.

643
00:29:30,509 --> 00:29:32,269
Estoy seguro de que las cámaras de seguridad
cogió el coche.

644
00:29:32,289 --> 00:29:33,849
¿Tienes gasolina?
¿Usó una tarjeta de crédito?

645
00:29:34,309 --> 00:29:37,349
Sería conveniente,
pero no, le puse aire a un neumático blando.

646
00:29:39,070 --> 00:29:41,069
¿Es ahí donde te guardas?
¿Tus armas y municiones?

647
00:29:41,070 --> 00:29:43,370
¿En la cabaña?
¿O todavía está en tu casa?

648
00:29:45,890 --> 00:29:48,490
Obtenga una orden judicial y una redada
Todo lo que quieran, detectives.

649
00:29:48,870 --> 00:29:51,270
No encontrarás nada como
eso en la cabaña o en mi casa.

650
00:29:52,330 --> 00:29:53,330
Está bien.

651
00:29:59,440 --> 00:30:01,340
Ni armas, ni municiones, nada.

652
00:30:01,820 --> 00:30:03,480
Eso es exactamente lo que dijo que encontraríamos.

653
00:30:04,039 --> 00:30:06,088
Sí, ustedes realmente
Me jodiste en este caso.

654
00:30:06,089 --> 00:30:07,686
Mmm.

655
00:30:09,920 --> 00:30:13,340
Oye, discúlpame.
Dónde, esos... están mis abrigos.

656
00:30:13,440 --> 00:30:15,180
¿Adónde van con mis abrigos?

657
00:30:15,360 --> 00:30:17,579
-Tenemos que buscarlos.
-¿Para qué?

658
00:30:17,580 --> 00:30:20,279
Armas. Tu papá es un traficante de armas.
Ya lo sabes.

659
00:30:21,191 --> 00:30:22,699
Ahora no lo sabes, mi papá.

660
00:30:22,700 --> 00:30:24,620
Jenn estaba trabajando con la policía, Olivia.

661
00:30:24,820 --> 00:30:27,279
Ella estaba grabando la de tu papá.
conversaciones con delincuentes.

662
00:30:27,559 --> 00:30:28,559
¿Qué?

663
00:30:29,580 --> 00:30:32,239
Papá. ¡Papá!

664
00:30:32,240 --> 00:30:33,778
¡Papá, esos son mis abrigos caros!

665
00:30:33,779 --> 00:30:35,700
No tienes que decírmelo, Olivia.

666
00:30:36,690 --> 00:30:37,749
Pero...

667
00:30:40,039 --> 00:30:41,079
¿Crees que está nerviosa?

668
00:30:41,420 --> 00:30:42,860
Creo que puede estar lista para charlar.

669
00:30:43,139 --> 00:30:46,079
¿Por eso estamos aquí?
¿Para que ese niño charle?

670
00:30:46,700 --> 00:30:48,479
Pensaste que ella era
el eslabón débil de Jamie.

671
00:30:48,480 --> 00:30:49,720
Sólo estamos siguiendo tu ejemplo.

672
00:30:51,460 --> 00:30:52,799
Esperábamos encontrar las armas.

673
00:31:04,789 --> 00:31:07,389
Lo siento, debería haberlo hecho
Nunca la trajo a casa.

674
00:31:09,049 --> 00:31:10,049
Shh. No aquí.

675
00:31:10,970 --> 00:31:11,970
Vamos.

676
00:31:13,940 --> 00:31:14,940
Shh. Tranquilizar.

677
00:31:19,089 --> 00:31:21,218
tienes que mirar
lo que dices allí, ahora.

678
00:31:21,219 --> 00:31:22,699
La policía ha revisado el lugar.

679
00:31:23,370 --> 00:31:24,949
Pensé que ella era mi mejor amiga.

680
00:31:26,490 --> 00:31:27,828
Papá, todo esto es culpa mía.

681
00:31:27,829 --> 00:31:29,309
No es tu culpa, no lo sabías.

682
00:31:29,429 --> 00:31:30,789
No puedo, no puedo perderte.

683
00:31:30,909 --> 00:31:32,629
-No lo harás.
-No puedo. ¡No lo sabes!

684
00:31:32,870 --> 00:31:34,790
Yo me encargaré de todo, Olivia.

685
00:31:34,889 --> 00:31:36,830
¿Me oyes?
Porque ese es mi trabajo.

686
00:31:37,069 --> 00:31:38,349
¿Qué pasa si vas a la cárcel?

687
00:31:38,509 --> 00:31:39,509
No lo haré.

688
00:31:39,789 --> 00:31:43,549
Porque vas a hacer exactamente
lo que te digo que hagas de ahora en adelante.

689
00:31:44,049 --> 00:31:45,108
Exactamente.

690
00:31:45,109 --> 00:31:46,109
¿Lo entiendes?

691
00:31:50,089 --> 00:31:53,349
Mi padre me dijo que
cooperar con ustedes,

692
00:31:53,470 --> 00:31:55,769
así que aquí estoy. Cooperando.

693
00:31:56,009 --> 00:31:58,789
¿Y también te dijo
para respaldar su coartada inventada?

694
00:32:00,529 --> 00:32:03,849
Olivia, ningún padre debería preguntar
que su hijo mienta por ellos.

695
00:32:04,030 --> 00:32:05,030
No mentí por él.

696
00:32:05,570 --> 00:32:06,570
Estaba en la cabaña.

697
00:32:07,691 --> 00:32:09,195
O siguió a tu mejor amigo

698
00:32:09,196 --> 00:32:10,628
a Harbour Square y la mataron.

699
00:32:10,629 --> 00:32:11,669
Ella no era mi mejor amiga.

700
00:32:13,269 --> 00:32:14,908
La dejé entrar a nuestra casa.

701
00:32:14,909 --> 00:32:17,070
y ella estaba trabajando
para que la policía lo incrimine.

702
00:32:17,590 --> 00:32:19,668
La policía no gasta dinero.
en grandes operaciones

703
00:32:19,669 --> 00:32:21,808
para incriminar a personas inocentes,
Eres más inteligente que eso.

704
00:32:21,809 --> 00:32:24,269
Olivia, sabemos que tú
lo amo mucho.

705
00:32:24,649 --> 00:32:26,770
Pero tu padre estaba haciendo cosas malas.

706
00:32:30,990 --> 00:32:35,830
Oye, mira, sé que puede levantarse.
a algunas cosas turbias a veces.

707
00:32:36,089 --> 00:32:37,089
¿Él te dijo eso?

708
00:32:37,250 --> 00:32:39,370
Por supuesto que no.
Pero no soy un niño.

709
00:32:40,330 --> 00:32:41,730
Simplemente no hablamos de eso.

710
00:32:43,670 --> 00:32:47,470
Lo que estoy tratando de decirte
es que nunca mataría a alguien.

711
00:32:49,109 --> 00:32:50,108
Nunca.

712
00:32:50,109 --> 00:32:51,450
Descubrió que Jenn estaba delatando.

713
00:32:51,730 --> 00:32:53,170
Sabía que ella podía meterlo en prisión.

714
00:32:53,509 --> 00:32:55,370
Olivia, le disparó a Jenn.

715
00:32:56,730 --> 00:32:58,990
-¿Ella sufrió?
-Sí.

716
00:32:59,710 --> 00:33:01,370
¿Y realmente crees que ella todavía estaba viva?

717
00:33:01,650 --> 00:33:02,650
Sabemos que lo era.

718
00:33:03,069 --> 00:33:04,489
Estábamos con su madre
cuando ella se estaba preparando

719
00:33:04,490 --> 00:33:05,689
para quitarle el soporte vital.

720
00:33:05,690 --> 00:33:07,308
ella apenas podía
levantarse del suelo.

721
00:33:07,309 --> 00:33:08,509
Conoces a la madre de Jenn, ¿verdad?

722
00:33:11,449 --> 00:33:12,449
Olivia.

723
00:33:13,509 --> 00:33:15,989
Todo lo que tienes que hacer es decirnos
donde estaba tu padre

724
00:33:15,990 --> 00:33:16,990
en ese día.

725
00:33:20,694 --> 00:33:21,753
Hazlo por Jenn.

726
00:33:24,929 --> 00:33:26,109
¿Qué quieres que diga?

727
00:33:28,740 --> 00:33:30,059
Él es mi papá.

728
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
No puedes elegir a tus padres

729
00:33:34,540 --> 00:33:37,680
pero él es todo lo que tengo,

730
00:33:38,420 --> 00:33:39,420
y yo...

731
00:33:42,639 --> 00:33:43,639
Detectives, ¿unas palabras?

732
00:33:46,189 --> 00:33:47,189
Ahora.

733
00:33:50,412 --> 00:33:51,990
Estarse quieto.

734
00:34:05,590 --> 00:34:08,268
Por favor, dígaselo a los detectives Darcy y Bateman.

735
00:34:08,269 --> 00:34:09,349
lo que me acabas de decir.

736
00:34:12,939 --> 00:34:15,039
maté a la chica
en el centro comercial Harbour Square.

737
00:34:15,819 --> 00:34:16,819
Jenn Newman.

738
00:34:18,419 --> 00:34:19,579
¿Alguien te contrató para matarla?

739
00:34:20,619 --> 00:34:23,039
No. Le coqueteé
en el paseo del oso de peluche.

740
00:34:23,799 --> 00:34:25,439
La pequeña perra santurrona se rió de mí.

741
00:34:26,539 --> 00:34:27,558
Le coqueteaste.

742
00:34:27,559 --> 00:34:29,139
La invité a salir. Ella dijo que no.

743
00:34:30,039 --> 00:34:31,159
Acabo de ver rojo.

744
00:34:31,740 --> 00:34:32,740
Le disparó en el cuello.

745
00:34:33,220 --> 00:34:34,818
Arrojó el arma a un contenedor de basura de McDonald's.

746
00:34:34,819 --> 00:34:35,819
Puedo mostrarte dónde.

747
00:34:45,839 --> 00:34:48,938
Mi cliente, Cade Palmer
está preparado para hacer una declaración

748
00:34:48,939 --> 00:34:50,299
y declararse culpable.

749
00:34:50,459 --> 00:34:54,100
¿Qué indulgencia podrías darle?
¿Un juicio por salvar a la Corona?

750
00:34:55,859 --> 00:34:57,879
¿Cómo conociste a Jenn Newman?
¿Estaba en Harbour Square?

751
00:34:59,779 --> 00:35:02,438
Ella dijo que se dirigía allí
para una ensalada

752
00:35:02,439 --> 00:35:04,039
de la Lenteja Suave.

753
00:35:04,459 --> 00:35:06,298
Recogí fuegos artificiales en Queensway,

754
00:35:06,299 --> 00:35:07,299
Se dirigió allí y esperó.

755
00:35:07,579 --> 00:35:08,979
¿Pero ningún testigo te recuerda?

756
00:35:09,399 --> 00:35:10,399
Tengo un recibo.

757
00:35:11,019 --> 00:35:12,389
¿Qué mano usas para sostener un arma?

758
00:35:12,399 --> 00:35:13,398
Bien.

759
00:35:13,399 --> 00:35:17,519
-¿Cuántas veces disparaste?
-Una vez. Todo lo que necesitaba.

760
00:35:18,620 --> 00:35:20,100
¿Jamie Brighton te pidió que lo hicieras?

761
00:35:20,379 --> 00:35:22,000
¿Porque Jenn estaba delatando?

762
00:35:24,740 --> 00:35:26,520
No sé nada sobre eso.

763
00:35:27,160 --> 00:35:30,819
Pero maldita sea, normalmente ustedes
se mueren por culparnos de todo.

764
00:35:31,120 --> 00:35:34,040
¿Qué, no es divertido si no hay persecución?

765
00:35:35,919 --> 00:35:37,779
No tengo ninguna oferta para un acuerdo de culpabilidad.

766
00:35:39,259 --> 00:35:40,919
A menos que quieras decir la verdad.

767
00:35:43,339 --> 00:35:45,899
Cade, este hombre
es el abogado de Jamie Brighton.

768
00:35:46,160 --> 00:35:48,640
-No el tuyo.
-¿Eso es una pregunta?

769
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
No.

770
00:35:50,720 --> 00:35:52,239
Entonces, ¿qué más necesitas saber?

771
00:35:52,240 --> 00:35:53,460
antes de discutir la sentencia?

772
00:35:56,040 --> 00:35:57,120
-Necesito un momento.
-Vamos.

773
00:36:06,690 --> 00:36:08,808
No sé qué le prometió Jamie a Cade.

774
00:36:08,809 --> 00:36:09,809
pero el es...

775
00:36:10,769 --> 00:36:11,809
¿Tienen algo?

776
00:36:12,089 --> 00:36:13,089
No, nos enfrentamos a eso.

777
00:36:13,470 --> 00:36:15,609
La balística coincidió con la bala.
sacaron del cuerpo de Jenn

778
00:36:15,610 --> 00:36:17,268
al arma homicida Cade
afirma que arrojó

779
00:36:17,269 --> 00:36:18,328
en el contenedor de basura.

780
00:36:18,329 --> 00:36:20,348
No hay evidencia de una transferencia de dinero.

781
00:36:20,349 --> 00:36:21,529
de Jamie a Cade,

782
00:36:21,669 --> 00:36:23,509
y la coartada de Jamie puede comprobarse.

783
00:36:23,849 --> 00:36:28,289
Su otro auto fue captado por la cámara en un
Bomba de neumáticos de Kawartha Lakes el domingo por la tarde.

784
00:36:28,470 --> 00:36:29,508
Si es él.

785
00:36:29,509 --> 00:36:31,349
Su personal tiene acceso
a sus coches, recuerda.

786
00:36:31,970 --> 00:36:33,789
Ustedes quieren que me detenga
¿En este acuerdo de culpabilidad?

787
00:36:33,950 --> 00:36:34,950
Sí.

788
00:36:35,409 --> 00:36:37,649
Bueno, entonces sal y demuestra que Cade

789
00:36:37,650 --> 00:36:39,250
tiene una coartada para el momento del asesinato.

790
00:36:43,790 --> 00:36:45,810
Sí, lo conozco un poco.

791
00:36:46,804 --> 00:36:47,889
Buen chico.

792
00:36:47,890 --> 00:36:49,689
Más que un poco si las redes sociales

793
00:36:49,690 --> 00:36:50,710
es de confiar.

794
00:36:51,710 --> 00:36:53,849
Es lamentable, irá a la cárcel.

795
00:36:53,850 --> 00:36:55,050
por un asesinato que no cometió.

796
00:36:55,950 --> 00:36:58,490
¿Estabas trabajando en ese momento?
del tiroteo en Harbour Square?

797
00:36:59,730 --> 00:37:02,050
Sí. estoy bastante
siempre aquí.

798
00:37:02,390 --> 00:37:04,910
¿Y Cade pasó por aquí?
Oh, no.

799
00:37:05,150 --> 00:37:06,610
A Cade le gustaba Jenn Newman.

800
00:37:07,030 --> 00:37:08,109
¿Bien?

801
00:37:08,110 --> 00:37:10,629
Tanto es así que cuando
ella no saldría con él,

802
00:37:10,630 --> 00:37:12,130
él le disparó.
Eso debe haber dolido.

803
00:37:12,750 --> 00:37:15,910
Ashley. No quieres a Cade
ir a la cárcel.

804
00:37:16,650 --> 00:37:17,690
Puedo verlo en tus ojos.

805
00:37:19,730 --> 00:37:23,509
no puedo seguir hablando de esto
o alguien inocente sufrirá.

806
00:37:24,130 --> 00:37:25,130
¿Alguien está en peligro?

807
00:37:26,130 --> 00:37:28,090
Podemos conseguir un centro de mando.
aquí abajo, de inmediato.

808
00:37:28,170 --> 00:37:29,530
Nadie corre peligro.
Cálmate.

809
00:37:29,730 --> 00:37:30,910
No me siento tranquila, Ashley.

810
00:37:31,509 --> 00:37:33,029
Alguien inocente va a resultar herido.

811
00:37:34,310 --> 00:37:35,550
Alguien está enfermo.

812
00:37:35,950 --> 00:37:36,950
¿OMS?

813
00:37:38,110 --> 00:37:39,130
Cade tiene un hijo.

814
00:37:39,970 --> 00:37:41,550
Si Cade tuviera un hijo, lo sabríamos.

815
00:37:42,210 --> 00:37:43,850
Cade no tiene nombre
en el certificado de nacimiento,

816
00:37:43,870 --> 00:37:45,790
pero cuando se enteró
sobre su hijo un año después,

817
00:37:45,970 --> 00:37:47,590
Ha sido el mejor padre desde entonces.

818
00:37:48,910 --> 00:37:50,670
El seguro no cubre
la medicación del niño.

819
00:37:51,690 --> 00:37:53,770
Entonces, si Cade asume la culpa,
¿Puede pagarlo él mismo?

820
00:37:54,830 --> 00:37:56,230
¿Dónde estaba Cade durante el tiroteo?

821
00:37:58,190 --> 00:37:59,190
Él estuvo aquí contigo.

822
00:37:59,470 --> 00:38:00,470
Sí.

823
00:38:01,230 --> 00:38:02,889
Y no hizo ningún avance sobre Jenn.

824
00:38:02,890 --> 00:38:03,709
en el Teddy Bear Ride tampoco.

825
00:38:03,710 --> 00:38:05,210
Estuve con él todo el tiempo.

826
00:38:06,290 --> 00:38:07,650
Jenn estaba con Olivia y Jamie.

827
00:38:08,089 --> 00:38:09,089
Salimos.

828
00:38:09,850 --> 00:38:11,410
Incluso tenemos una foto juntos.

829
00:38:11,790 --> 00:38:13,790
-¿Puedo?
-Mm-hm.

830
00:38:16,250 --> 00:38:17,529
Olivia lleva la chaqueta de Jenn.

831
00:38:22,589 --> 00:38:24,189
Gracias por dejarnos entrar de nuevo.

832
00:38:25,150 --> 00:38:26,828
Seremos rápidos, sólo tenemos que tomar

833
00:38:26,829 --> 00:38:29,670
una mirada más alrededor
antes de cerrar este caso.

834
00:38:30,029 --> 00:38:31,029
Sí.

835
00:38:31,230 --> 00:38:33,990
solo quiero olvidar
Ella alguna vez estuvo aquí, ¿sabes?

836
00:38:35,289 --> 00:38:37,150
Después de que descubrí quién era ella realmente.

837
00:38:42,589 --> 00:38:43,870
¿Y cuando fue eso?

838
00:38:46,290 --> 00:38:47,530
Cuando nos lo dijiste.

839
00:38:48,550 --> 00:38:49,630
Cuando asaltaste nuestra casa.

840
00:38:52,270 --> 00:38:54,170
No fue entonces cuando te enteraste,
Olivia, ¿verdad?

841
00:38:57,490 --> 00:38:59,490
Tú fuiste quien encontró el teléfono de Jenn.

842
00:39:01,390 --> 00:39:03,750
El quemador que ella usó.
para contactar a la policía.

843
00:39:04,470 --> 00:39:06,810
Estaba en un bolsillo secreto de su chaqueta.

844
00:39:06,950 --> 00:39:11,069
que llevas en esta foto.

845
00:39:13,790 --> 00:39:15,430
Porque sois mejores amigos.

846
00:39:15,970 --> 00:39:17,670
Y los mejores amigos comparten ropa.

847
00:39:18,730 --> 00:39:19,730
No éramos mejores amigos.

848
00:39:20,330 --> 00:39:22,770
Bueno, eso debe haber
lo hizo un poco más fácil.

849
00:39:23,250 --> 00:39:24,325
¿Para qué?

850
00:39:24,326 --> 00:39:26,549
Bueno, descubriste que Jenn te traicionó.

851
00:39:26,550 --> 00:39:28,750
entonces tomaste el arma de tu papá,

852
00:39:29,390 --> 00:39:31,170
derribaste su auto
a la plaza del puerto,

853
00:39:31,270 --> 00:39:33,269
Lo estacionaste cerca.
Seguiste a Jenn adentro.

854
00:39:33,270 --> 00:39:34,149
y le disparaste.

855
00:39:34,150 --> 00:39:37,089
No porque tuviera alguna evidencia.
eso iba a poner

856
00:39:37,090 --> 00:39:38,849
tu padre fuera por cualquier cantidad de tiempo,

857
00:39:38,850 --> 00:39:41,109
pero porque pensaste
ella se preocupaba por ti

858
00:39:41,110 --> 00:39:42,110
y ella no lo hizo.

859
00:39:42,350 --> 00:39:44,329
Cuando tu papá se enteró
lo que habías hecho, él te hizo

860
00:39:44,330 --> 00:39:45,850
Dile dónde tiraste el arma.

861
00:39:46,250 --> 00:39:48,670
Luego llamó a Cade
y lo sobornó para que aceptara el envoltorio.

862
00:39:49,021 --> 00:39:50,939
Guau.

863
00:39:50,940 --> 00:39:53,959
Me juega una perra
quien queria poner a mi padre

864
00:39:53,960 --> 00:39:55,840
en la carcel y ahora ustedes
¿No nos dejará en paz?

865
00:39:56,259 --> 00:39:58,938
Esa charla directa sobre
¿Los negocios turbios de tu padre?

866
00:39:58,939 --> 00:40:00,839
Eso fue una hábil autoconservación.

867
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
Y tenías razón.

868
00:40:02,379 --> 00:40:04,139
ella no encontró nada
en esas grabaciones.

869
00:40:04,500 --> 00:40:05,500
Entonces ella fracasó.

870
00:40:05,820 --> 00:40:07,840
Sabes lo que no soy
¿Estás escuchando esto, Olivia?

871
00:40:09,280 --> 00:40:10,280
Compasión.

872
00:40:12,540 --> 00:40:16,579
La persona a la que invité
mi vida era un bagre

873
00:40:16,580 --> 00:40:18,979
y un mentiroso y un soplón.

874
00:40:18,980 --> 00:40:20,180
Todo el tiempo.

875
00:40:20,340 --> 00:40:21,400
¿Tendrías compasión?

876
00:40:21,620 --> 00:40:23,220
¿Crees que Jenn obtuvo lo que se merecía?

877
00:40:23,740 --> 00:40:24,740
Ey.

878
00:40:25,432 --> 00:40:26,432
Darcy.

879
00:40:27,040 --> 00:40:31,520
Olivia, entiendo cómo debe
sentirse traicionado.

880
00:40:31,879 --> 00:40:33,020
Para ser usado.

881
00:40:33,620 --> 00:40:35,980
La amaba con todo mi corazón.

882
00:40:37,890 --> 00:40:38,890
Pero ella mintió.

883
00:40:40,390 --> 00:40:43,170
-Fui tan estúpida.
-Oh, no.

884
00:40:44,009 --> 00:40:45,790
No fuiste estúpido.
Estabas confiando.

885
00:40:47,049 --> 00:40:50,109
La cosa es que Jenn estaba
en una situación terrible.

886
00:40:51,041 --> 00:40:52,494
En eso ella misma se metió.

887
00:40:53,910 --> 00:40:55,390
Ella misma se lo buscó.

888
00:40:55,890 --> 00:40:57,150
¿Se lo buscó ella misma?

889
00:40:58,130 --> 00:40:59,130
Bueno.

890
00:40:59,650 --> 00:41:01,650
Olivia, te lastimaste.

891
00:41:02,069 --> 00:41:04,230
Entonces tú eres la víctima aquí.
no la chica muerta.

892
00:41:04,910 --> 00:41:07,410
Si esa es tu historia,
¿Por qué no simplemente contarnoslo?

893
00:41:08,529 --> 00:41:10,149
No lo entiendes.
No lo harías...

894
00:41:10,150 --> 00:41:11,890
No, lo entiendo. Te lastimaste.

895
00:41:13,010 --> 00:41:15,189
Pero creo que estás confundiendo sentirte herido.

896
00:41:15,190 --> 00:41:17,350
con tener derecho a sufrir daño en la espalda.

897
00:41:18,850 --> 00:41:21,170
Tu falta de responsabilidad
es notable.

898
00:41:21,650 --> 00:41:23,730
¿Jenn es responsable?
¿Por lo que hizo?

899
00:41:23,870 --> 00:41:24,870
Jenn está muerta.

900
00:41:25,810 --> 00:41:26,810
¿Qué pasa con Cade Palmer?

901
00:41:27,690 --> 00:41:29,508
¿Debería ir a la cárcel?
por el resto de su vida

902
00:41:29,509 --> 00:41:30,949
¿Porque eres mimado y tienes derechos?

903
00:41:31,430 --> 00:41:33,749
Tu papá le pagó a un hombre
con un niño para tomar la culpa

904
00:41:33,750 --> 00:41:35,650
para que puedas escapar
con asesinato a sangre fría.

905
00:41:36,990 --> 00:41:38,310
Separar a un padre de su hijo.

906
00:41:38,410 --> 00:41:40,290
Explícamelo.
¿Ese niño es una víctima?

907
00:41:40,410 --> 00:41:41,530
¿O sigues siendo la víctima?

908
00:41:41,589 --> 00:41:42,690
El niño estaba enfermo.

909
00:41:42,910 --> 00:41:44,350
Iba a conseguirle su medicación.

910
00:41:51,290 --> 00:41:54,169
Acabas de admitir
conociendo los detalles

911
00:41:54,170 --> 00:41:56,528
-sobre el trato de Cade.
-¡Callarse la boca!

912
00:41:56,529 --> 00:41:57,529
¿Olivia?

913
00:41:58,210 --> 00:42:00,519
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Qué haces en mi casa?

914
00:42:00,529 --> 00:42:02,670
Recién estamos escuchando ahora,
Olivia es la víctima,

915
00:42:02,790 --> 00:42:04,170
Este es un homicidio justificable.

916
00:42:04,270 --> 00:42:05,869
Si eso era lo que era, sólo dilo.

917
00:42:05,870 --> 00:42:06,990
-¡Fue!
-¡Olivia!

918
00:42:07,750 --> 00:42:09,870
Intentaste limpiar el desastre que hiciste.

919
00:42:10,009 --> 00:42:11,929
Limpié el desastre que hice.

920
00:42:11,930 --> 00:42:13,590
¡Olivia, deja de hablar ahora mismo!

921
00:42:13,750 --> 00:42:15,050
Sr. Brighton,
aléjate de ella.

922
00:42:15,330 --> 00:42:16,450
Olivia, estás bajo arresto.

923
00:42:19,069 --> 00:42:21,089
Tiene suerte de que le dispararan.

924
00:42:21,309 --> 00:42:23,169
Si tuviera mi tiempo de vuelta,
la hubiera cortado

925
00:42:23,170 --> 00:42:24,329
en un millón de pedazos.

926
00:42:24,689 --> 00:42:25,849
Olivia, por favor, detente.

927
00:42:25,970 --> 00:42:27,970
Vamos, cariño, déjalo.

928
00:42:31,269 --> 00:42:32,729
¡Eres un cabrón!

929
00:42:32,869 --> 00:42:34,028
Y mataste a tu mejor amigo.

930
00:42:34,029 --> 00:42:34,908
Vas a ir a la cárcel.

931
00:42:34,909 --> 00:42:37,129
cuantas veces tengo
para decirles pendejos

932
00:42:37,329 --> 00:42:38,899
ella no era mi mejor amiga?

933
00:42:40,260 --> 00:42:41,762
Tu...

934
00:42:50,740 --> 00:42:51,740
¿Papá?

935
00:42:52,319 --> 00:42:53,759
Vamos a resolver esto, Olivia.

936
00:42:53,819 --> 00:42:55,099
Vamos a pensar...
¡Quítate de encima!

937
00:42:56,820 --> 00:42:57,899
¡Tú!

938
00:42:57,900 --> 00:42:59,740
La engañaste para que hablara contigo.

939
00:42:59,839 --> 00:43:01,399
Nada de lo que dijo se sostendrá en el tribunal.

940
00:43:01,560 --> 00:43:03,320
Por lo que puedo decir,
tienes dos opciones.

941
00:43:04,379 --> 00:43:07,378
Puedes correr y dejarla
pudrirse en prisión solo.

942
00:43:07,379 --> 00:43:10,040
O puedes quedarte
y sepa que vamos por usted.

943
00:43:12,839 --> 00:43:15,519
tienes que conocerme
en la comisaría ahora mismo.

944
00:43:15,520 --> 00:43:16,339
-¡Papá!
-Ya voy.

945
00:43:16,340 --> 00:43:17,660
-¡Papá!
-Voy a estar allí.

946
00:43:17,700 --> 00:43:19,200
Simplemente no...
Te veré allí.

947
00:43:19,379 --> 00:43:20,378
¡Papá!

948
00:43:20,379 --> 00:43:22,220
Él le enseñó que ella era intocable.

949
00:43:22,539 --> 00:43:25,059
El mundo le enseñará que no lo es.

950
00:43:48,587 --> 00:43:50,741
difuso


