1
00:00:57,308 --> 00:01:01,854
LAM

2
00:04:01,450 --> 00:04:04,870
Radio Reykjavik.

3
00:04:04,912 --> 00:04:07,373
Glædelig jul.

4
00:04:07,414 --> 00:04:11,585
Nu, aftenbønnen.

5
00:05:29,038 --> 00:05:33,042
KAPITEL I

6
00:09:45,419 --> 00:09:47,587
Jeg har fødderne.

7
00:09:48,380 --> 00:09:51,258
- Du har det.
- Ja.

8
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
Der der.

9
00:10:34,509 --> 00:10:38,180
De siger:
tidsrejse er nu mulig.

10
00:10:38,722 --> 00:10:40,307
Åh?

11
00:10:40,974 --> 00:10:43,685
Hvordan skal de gøre det?

12
00:10:44,102 --> 00:10:46,021
Nej, bare teoretisk...

13
00:10:46,063 --> 00:10:49,441
De siger:
det er teoretisk muligt.

14
00:10:51,943 --> 00:10:56,573
Så må nogen prøve det
for at finde ud af de praktiske detaljer.

15
00:10:56,615 --> 00:10:58,992
Sandsynligvis...

16
00:11:09,002 --> 00:11:12,923
Ikke at jeg har travlt
at se fremtiden.

17
00:11:12,964 --> 00:11:16,426
Jeg har det fint med det her og nu.

18
00:11:22,391 --> 00:11:25,352
Jeg forventer, at det bliver lige så muligt...

19
00:11:25,394 --> 00:11:28,313
at gå tilbage i tiden.

20
00:11:31,525 --> 00:11:35,028
Ja selvfølgelig.

21
00:12:11,982 --> 00:12:14,109
Shhh... okay.

22
00:13:06,745 --> 00:13:08,747
Jeg har ikke tjekket det øverste skur...

23
00:13:08,788 --> 00:13:11,791
Jeg synes du skal starte der.

24
00:16:26,820 --> 00:16:28,988
374.

25
00:16:52,262 --> 00:16:54,806
Alt godt... shhh...

26
00:16:57,142 --> 00:17:00,228
Dette er bedre end sidste år.

27
00:17:02,522 --> 00:17:05,400
Hvad gør det bedre
end året før.

28
00:17:10,780 --> 00:17:14,409
Traktoren giver en ny lyd.

29
00:17:14,451 --> 00:17:16,953
Åh, okay...

30
00:17:17,746 --> 00:17:21,207
Vi må hellere tage et kig
før vi planter.

31
00:27:13,007 --> 00:27:16,260
Hej dreng. Igen.

32
00:27:42,078 --> 00:27:44,288
Hvad fik du i dig, dreng?

33
00:28:55,025 --> 00:28:56,402
Bevægelse!

34
00:28:56,694 --> 00:28:59,321
Gå væk, gå!

35
00:29:33,564 --> 00:29:35,858
Hvad sagde han?

36
00:29:35,900 --> 00:29:38,319
Ved ikke. Gik glip af det.

37
00:29:38,360 --> 00:29:41,572
Noget med folkeeventyr, tror jeg.

38
00:29:57,505 --> 00:29:59,673
Det er okay.

39
00:30:48,138 --> 00:30:50,307
-Ingvar...
- Ja.

40
00:30:50,349 --> 00:30:51,600
Jeg er væk.

41
00:30:53,060 --> 00:30:56,188
Jeg er væk, når hun sover.

42
00:30:56,230 --> 00:30:58,399
Nej, bliv bare hos hende.

43
00:30:58,440 --> 00:31:00,693
Okay... jeg tager mig af hende.

44
00:33:13,784 --> 00:33:16,412
- Hej.
- Hej.

45
00:33:19,206 --> 00:33:23,544
- Sover hun stadig?
- Ja, hun må have været træt.

46
00:33:36,765 --> 00:33:38,809
Fik du hende til at sove?
i soveværelset?

47
00:33:38,851 --> 00:33:41,228
Nej, hun ligger på sofaen.

48
00:33:58,203 --> 00:34:00,456
- Jeg kigger nedenunder.
- Ja.

49
00:34:02,541 --> 00:34:04,168
Ada.

50
00:34:07,588 --> 00:34:09,256
Ada.

51
00:34:09,882 --> 00:34:12,926
- Fandt du hende?
- Nej, hun er her ikke.

52
00:34:32,446 --> 00:34:34,448
Hør...

53
00:34:34,490 --> 00:34:36,784
Alt bliver fint...
vi finder hende.

54
00:34:36,825 --> 00:34:38,827
Jeg vil se på floden.

55
00:34:47,669 --> 00:34:49,630
Ada!

56
00:34:53,425 --> 00:34:55,594
Ada!

57
00:35:16,657 --> 00:35:18,367
Ada!

58
00:35:34,466 --> 00:35:36,718
Ada!

59
00:35:47,229 --> 00:35:50,232
Ada!

60
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
Noget?

61
00:38:07,953 --> 00:38:11,081
Gå væk!

62
00:39:54,518 --> 00:39:59,856
KAPITEL II

63
00:40:46,027 --> 00:40:47,988
OK.

64
00:40:49,239 --> 00:40:51,950
Det er smukt... lad os prøve det?

65
00:41:00,959 --> 00:41:03,253
Wow...

66
00:41:04,921 --> 00:41:07,507
Du ser smuk ud.

67
00:41:53,303 --> 00:41:55,305
Kom så, hund.

68
00:46:08,183 --> 00:46:09,809
Bliv der.

69
00:50:22,812 --> 00:50:24,772
- Hej...
- Hej.

70
00:50:24,814 --> 00:50:26,524
Er du lige ankommet?

71
00:50:26,566 --> 00:50:28,735
Nej, jeg kom om natten.

72
00:50:28,776 --> 00:50:31,237
Jeg styrtede ned i skuret.

73
00:50:31,279 --> 00:50:34,073
- Du må være sulten?
- Ja, jeg er sulten.

74
00:50:34,115 --> 00:50:36,701
Kom så...
lad os få dig noget at spise.

75
00:50:36,743 --> 00:50:38,077
Kom nu, dreng.

76
00:50:44,125 --> 00:50:47,378
- Vi har en gæst.
- Åh?

77
00:50:49,255 --> 00:50:52,091
Så du er tilbage... Igen?

78
00:50:52,133 --> 00:50:53,676
Godt at se dig.

79
00:50:53,718 --> 00:50:56,637
- Sæt dig ned.
- Tak.

80
00:51:02,018 --> 00:51:03,978
Venter du gæster?

81
00:51:04,312 --> 00:51:06,314
Ada!

82
00:51:07,482 --> 00:51:09,066
Ada, skat.

83
00:51:28,419 --> 00:51:32,340
Kom skat.
Vær ikke genert.

84
00:51:44,185 --> 00:51:47,563
Behage.

85
00:51:47,605 --> 00:51:52,735
Det her er Pétur... fars bror.

86
00:51:54,195 --> 00:51:57,615
Hun er ikke vant til fremmede.

87
00:52:00,993 --> 00:52:04,622
Fortsæt... du er vores gæst.

88
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
Igen.

89
00:53:33,502 --> 00:53:35,755
Må jeg plaske?

90
00:53:38,341 --> 00:53:41,010
Alt i orden?

91
00:53:41,052 --> 00:53:42,929
Igen.

92
00:54:04,825 --> 00:54:08,079
Hvad fanden er det her?

93
00:54:09,163 --> 00:54:11,207
Lykke...

94
00:54:19,298 --> 00:54:21,509
Håndklæde til dig...

95
00:54:22,593 --> 00:54:26,973
så er der noget tøj
i skabet, som du kan bruge.

96
00:54:28,349 --> 00:54:30,643
Kom her...

97
00:54:33,896 --> 00:54:36,732
Godnat, onkel Pétur...

98
00:54:40,653 --> 00:54:41,737
Godnat.

99
00:54:51,998 --> 00:54:55,543
-Ingvar...
- Nej. Petur, nej...

100
00:54:58,129 --> 00:55:01,215
Der er ikke noget for os at tale om.

101
00:55:04,719 --> 00:55:06,679
Hør...

102
00:55:06,721 --> 00:55:10,975
du kan blive her så længe du vil

103
00:55:11,017 --> 00:55:15,396
men bland dig ikke i det
hvordan María og jeg lever vores liv.

104
00:55:16,355 --> 00:55:18,315
OK?

105
00:55:30,161 --> 00:55:32,788
Hvorfor er han tilbage?

106
00:55:34,248 --> 00:55:38,544
jeg ved det ikke...
det samme som normalt, tror jeg.

107
00:55:39,587 --> 00:55:45,009
Folk der misforstår ham...
og skylder ham penge?

108
00:55:45,843 --> 00:55:50,681
Ja, han har altid været uheldig
på den måde.

109
00:55:57,855 --> 00:56:00,316
- Hvor længe bliver han?
- Shhh...

110
00:56:04,779 --> 00:56:07,198
Jeg ved det ikke.

111
00:57:25,818 --> 00:57:26,861
Ada!

112
00:57:50,176 --> 00:57:52,178
- Vil du have kaffe?
- Ja.

113
00:57:58,934 --> 00:58:01,187
Gør det ikke.

114
00:58:04,481 --> 00:58:07,484
Jeg så dig tage et bad i går aftes.

115
00:58:10,196 --> 00:58:14,575
Du lod døren stå åben. Måske var du det?
håber jeg ville komme og kigge?

116
00:58:18,245 --> 00:58:20,998
Hvad laver du Petur?

117
00:58:21,457 --> 00:58:23,417
Vær ikke sådan et forbandet barn.

118
00:58:23,459 --> 00:58:25,419
Det er dig
de opfører sig barnligt...

119
00:58:25,461 --> 00:58:28,839
leger hus med det dyr.

120
00:59:27,815 --> 00:59:31,568
Vi rydder nogle ting ud i skuret.

121
00:59:35,739 --> 00:59:38,701
Det ville være dejligt, hvis du kunne hjælpe.

122
00:59:47,835 --> 00:59:50,963
Mand, det har jeg gode minder om.

123
00:59:51,588 --> 00:59:53,799
Det skal du, ja...

124
01:00:09,481 --> 01:00:10,983
- Hej...
- Behøver vi at få det her gjort?

125
01:00:11,025 --> 01:00:12,651
Selvfølgelig.

126
01:00:22,036 --> 01:00:23,412
Her...

127
01:00:30,002 --> 01:00:33,839
Åh mand, laver du sjov med mig?
Er denne ting der stadig?

128
01:01:16,548 --> 01:01:18,842
Vil du have nogle?

129
01:01:19,968 --> 01:01:24,848
Her, får, får.
Her, små får, får...

130
01:01:25,224 --> 01:01:28,185
Det er rigtigt... vil du spise?

131
01:01:28,227 --> 01:01:34,691
Som et lille lam...
Ja, lam...

132
01:01:35,067 --> 01:01:40,948
Hvad skal man spise, får...
Får, får, får...

133
01:01:40,989 --> 01:01:43,117
Hvad fanden tænker du på
laver du mand?

134
01:01:43,158 --> 01:01:44,910
Kan du aldrig tage afsted?
en god ting alene?

135
01:01:47,788 --> 01:01:49,248
Ingvar...

136
01:01:49,289 --> 01:01:50,165
Ingvar!

137
01:01:50,958 --> 01:01:55,212
Det er ikke et barn, det er et dyr.

138
01:01:56,588 --> 01:01:58,340
Peter...

139
01:04:33,245 --> 01:04:35,080
Ada...

140
01:04:58,937 --> 01:05:03,817
KAPITEL III

141
01:05:58,038 --> 01:06:00,582
Ada, kom så skat.

142
01:06:19,518 --> 01:06:23,689
Og nu er de konge og dronning
i deres rige.

143
01:06:24,231 --> 01:06:31,029
De sidder i smukke stole,
som kaldes troner.

144
01:06:31,071 --> 01:06:34,199
Og de er meget glade.

145
01:06:34,241 --> 01:06:40,580
Og det var alt sammen fordi Dimmalimm
var sådan en god pige.

146
01:06:42,791 --> 01:06:48,171
Ingen er så sød og blid
som Dimma-limma-limm.

147
01:06:48,213 --> 01:06:54,386
Og ingen steder er et så ærligt barn
som Dimma-limma-limm.

148
01:07:51,485 --> 01:07:53,028
Ada!

149
01:08:37,614 --> 01:08:39,074
Hold godt fast.

150
01:09:11,439 --> 01:09:16,987
Fiskene synger en sød sang
når den findes på en bakke.

151
01:09:17,028 --> 01:09:21,950
Fårene går stille forbi
på havet stille og roligt.

152
01:09:22,576 --> 01:09:24,911
Kender du ingen rim?

153
01:09:25,996 --> 01:09:28,874
Ligesom din far.

154
01:09:30,250 --> 01:09:33,920
Da jeg var en dreng...
Jeg kendte alle rimene.

155
01:09:34,754 --> 01:09:38,466
Ikke at det har hjulpet mig meget i livet.

156
01:11:14,854 --> 01:11:16,272
For fanden!

157
01:11:35,417 --> 01:11:38,586
Syv for dine seks.

158
01:11:43,508 --> 01:11:45,385
Ja...

159
01:11:45,427 --> 01:11:48,013
- Læg det her ned...
- Nej, vent et øjeblik...

160
01:11:48,054 --> 01:11:49,806
- Hvad?
- Du snyder.

161
01:11:49,848 --> 01:11:52,684
- Nej, jeg snyder ikke.
- Du skal først trække et kort.

162
01:11:52,726 --> 01:11:57,022
- Åh ja.
- Man glemmer altid.

163
01:11:57,063 --> 01:11:58,898
Hej...

164
01:11:58,940 --> 01:12:01,026
Hej! Har du helt sikkert taget dig god tid?

165
01:12:03,695 --> 01:12:05,488
Er du sulten, skat?

166
01:12:05,530 --> 01:12:09,451
- Godt fiskeri går jeg ud fra?
- Ja, mange fisk.

167
01:12:12,954 --> 01:12:14,664
Ada skat, kom og sæt dig på sofaen.

168
01:12:14,706 --> 01:12:18,418
Sikke et skrammel den traktor er...
Jeg efterlod det.

169
01:12:18,460 --> 01:12:20,462
Åh?

170
01:12:20,503 --> 01:12:22,839
Er du sikker på, at du ikke lige er løbet tør for olie?

171
01:12:22,881 --> 01:12:25,258
Det kan have absorberet noget luft
eller sådan noget.

172
01:12:25,300 --> 01:12:28,803
- Har du tømt filteret?
- Synes du, jeg er dum?

173
01:12:30,305 --> 01:12:33,224
Der er et tegn til dig
når du er sulten.

174
01:12:37,771 --> 01:12:39,856
Og hvad... Drikker du det?

175
01:12:39,898 --> 01:12:42,817
Åh, vi arbejder bare på vores holdånd
før kampen... Tag et glas.

176
01:12:42,859 --> 01:12:45,403
- Nej. Det tror jeg ikke.
- Er du sikker?

177
01:12:45,445 --> 01:12:47,947
Nå... Måske bare en lille slurk.

178
01:12:54,954 --> 01:12:57,290
For fanden... godt gået.

179
01:12:59,584 --> 01:13:01,753
Mine nerver, mand.

180
01:13:02,629 --> 01:13:04,839
Hvad nu...
Tager de det på?

181
01:13:06,132 --> 01:13:07,842
Åh min Gud.

182
01:13:07,884 --> 01:13:11,137
Ja ja ja...

183
01:13:12,055 --> 01:13:16,017
Okay okay. Kom så...
kom så ind i hjørnet.

184
01:13:16,059 --> 01:13:16,935
Nej!

185
01:13:16,976 --> 01:13:19,145
Hvorfor kan han ikke bare klare det?!

186
01:13:20,396 --> 01:13:22,190
En flok tabere!

187
01:13:24,526 --> 01:13:28,154
- Kom nu, 11 sekunder tilbage.
- Angrebstid, gutter.

188
01:13:29,322 --> 01:13:33,576
- De sænker farten...
- De holder bolden...

189
01:13:33,618 --> 01:13:36,704
- Hvad laver han?
- Er han væk?

190
01:13:36,746 --> 01:13:38,790
Hvad sker der?

191
01:13:39,040 --> 01:13:40,333
Hvad sker der?

192
01:13:41,626 --> 01:13:43,461
- Forsvar det...
- Han vil forsvare det.

193
01:13:43,503 --> 01:13:46,881
Det generer ham ikke...
han har det...

194
01:13:47,632 --> 01:13:48,675
Forsvar nu, forsvar.

195
01:13:48,716 --> 01:13:50,051
Ja, ja...

196
01:13:50,510 --> 01:13:53,555
- Nej...
- Nej!!!

197
01:13:54,931 --> 01:13:56,808
Nej...

198
01:14:17,287 --> 01:14:20,039
Det skulle vi ikke have gjort
så dette spil.

199
01:14:21,332 --> 01:14:23,418
Lytte.

200
01:14:23,459 --> 01:14:25,420
Det her virker ikke...

201
01:14:27,255 --> 01:14:29,924
Det her burde muntre os op.

202
01:14:50,069 --> 01:14:53,072
Hvad laver du? Sluk den.

203
01:14:53,114 --> 01:14:55,617
- Hvad... Har du det her på VHS?
- Ja.

204
01:14:55,658 --> 01:14:58,411
Hvor gammel er denne egentlig? Det kan ikke være...

205
01:14:58,453 --> 01:15:01,247
- Se på dig selv.
- Stop det her... kom nu, sluk det.

206
01:15:01,289 --> 01:15:04,751
- Se hvor sød du er.
- Se, det er onkel Pétur, se.

207
01:15:04,792 --> 01:15:08,129
- Se, det er onkel Pétur.
- Se hvor sej du var.

208
01:15:09,172 --> 01:15:10,590
Jeg har aldrig set det her før...

209
01:15:10,632 --> 01:15:12,133
- Har du aldrig set det her før?
- Aldrig...

210
01:15:12,175 --> 01:15:14,010
- Selvfølgelig så du det.
- Nej.

211
01:15:14,052 --> 01:15:15,553
Det mener du ikke...

212
01:15:15,595 --> 01:15:16,846
Danse?

213
01:15:18,056 --> 01:15:21,142
Ja. Kom nu, lad os prøve det.

214
01:15:23,144 --> 01:15:26,940
- Åh, se på dig.
- Den ældes ikke så meget.

215
01:15:30,610 --> 01:15:33,988
Ser stilfuldt ud og så ungt.

216
01:15:35,198 --> 01:15:36,991
...og hoppe.

217
01:15:58,221 --> 01:16:00,306
Du var altid så sej.

218
01:16:03,059 --> 01:16:05,478
Kunne du tænke dig at danse med onkel Pétur?

219
01:16:07,105 --> 01:16:09,065
Onkel Pétur er på tv.

220
01:17:20,345 --> 01:17:23,222
Hvad sker der med håndboldspecialisten
Jeg så kampen med?

221
01:17:23,264 --> 01:17:26,392
Han ved ikke, hvordan man spiller det!

222
01:17:28,561 --> 01:17:30,646
Okay... kom så, prøv mig...

223
01:17:32,815 --> 01:17:36,402
- Hvad sker der? Du er væk mand.
- At klynge sig. Hold fast...

224
01:17:36,444 --> 01:17:39,072
Det må han have
en tår whisky imellem.

225
01:17:39,322 --> 01:17:40,448
Bøde.

226
01:17:40,990 --> 01:17:43,910
Okay... kom med det.

227
01:17:44,827 --> 01:17:46,954
- Igen.
- Igen.

228
01:17:46,996 --> 01:17:48,539
Okay, en gang til.

229
01:17:48,581 --> 01:17:49,582
Her.

230
01:17:49,624 --> 01:17:52,251
Denne gang intet...
Intet passerer.

231
01:17:52,293 --> 01:17:56,089
- Er du klar?
- Ja, ja, kom nu.

232
01:17:58,466 --> 01:18:01,135
Hvad sker der?

233
01:18:01,844 --> 01:18:05,098
- Er du okay?
- Ja, ja, jeg har det godt.

234
01:18:06,057 --> 01:18:07,767
Komme.

235
01:18:07,809 --> 01:18:12,563
Det er det for mig...
Jeg synes, jeg skal gå i seng.

236
01:18:12,605 --> 01:18:15,817
Jeg er ikke vant til at drikke så meget.

237
01:18:15,858 --> 01:18:17,777
Hvad siger du?

238
01:18:17,819 --> 01:18:20,738
- Jeg skal hvile mig.
- Det synes jeg er klogt.

239
01:18:20,780 --> 01:18:22,031
Luk mine øjne lidt...

240
01:18:28,162 --> 01:18:30,540
Nå, gamle mand... Der.

241
01:18:34,127 --> 01:18:36,003
Ada, skat...

242
01:18:36,045 --> 01:18:37,713
Kom her.

243
01:18:37,755 --> 01:18:40,800
Læg dig ved siden af mig
mens jeg falder i søvn.

244
01:19:42,904 --> 01:19:44,906
Nå nu.

245
01:19:45,781 --> 01:19:49,619
- Sover han?
- Han er bare... Bam.

246
01:19:50,870 --> 01:19:54,373
Han blev så fuld.

247
01:19:55,500 --> 01:19:59,420
Nej. Kom nu,
det var sådan en dejlig aften.

248
01:20:11,599 --> 01:20:14,185
Det kan blive endnu smukkere.

249
01:20:20,483 --> 01:20:23,110
Hør, stop det her.

250
01:20:32,370 --> 01:20:37,750
Ved Ada...
at du dræbte hendes mor?

251
01:21:00,856 --> 01:21:02,858
Komme.

252
01:21:34,098 --> 01:21:35,975
Åh, Maria.

253
01:21:36,475 --> 01:21:38,060
Maria...

254
01:21:42,440 --> 01:21:45,067
Det her er ikke sjovt.

255
01:21:47,820 --> 01:21:50,740
Maria... Kom nu.

256
01:21:51,532 --> 01:21:53,159
Åbn op.

257
01:21:56,078 --> 01:21:57,747
Mary.

258
01:21:57,788 --> 01:22:00,124
Åbn døren!

259
01:22:01,125 --> 01:22:03,544
Mary!

260
01:22:05,630 --> 01:22:07,506
Mary!

261
01:22:10,760 --> 01:22:12,970
Mary!

262
01:22:29,528 --> 01:22:31,322
Mary!

263
01:22:33,199 --> 01:22:34,825
Mary!

264
01:22:35,910 --> 01:22:37,745
Mary!

265
01:25:53,941 --> 01:25:55,067
Peter...

266
01:25:56,986 --> 01:25:59,196
Vi tager afsted.

267
01:25:59,238 --> 01:26:01,699
Jeg venter i bilen.

268
01:27:22,655 --> 01:27:25,199
Mary?

269
01:27:26,450 --> 01:27:28,452
Petur?

270
01:27:48,889 --> 01:27:51,684
Tak, kære Ada.

271
01:27:56,063 --> 01:27:59,274
Ada, kan du slukke det?
radioen til mig, skat?

272
01:29:18,854 --> 01:29:21,065
Petur.

273
01:29:24,026 --> 01:29:26,320
jeg ved...

274
01:29:41,460 --> 01:29:44,213
Ada er en gave...

275
01:29:45,422 --> 01:29:47,674
En ny begyndelse.

276
01:30:00,854 --> 01:30:02,898
Hund!

277
01:30:12,282 --> 01:30:14,993
Ada, skat, kommer du med mig?

278
01:30:17,329 --> 01:30:19,289
Skal vi reparere traktoren?

279
01:31:01,373 --> 01:31:03,417
Godmorgen.

280
01:31:23,604 --> 01:31:27,191
Når du vender ryggen til
til huset...

281
01:31:27,232 --> 01:31:29,860
bjergtoppen
er altid foran dig.

282
01:31:31,820 --> 01:31:36,700
Så på vej hjem...
det er altid lige bag dig.

283
01:31:38,327 --> 01:31:41,622
Hvis det er overskyet, og du ikke kan se det...

284
01:31:41,663 --> 01:31:43,999
det er et godt spørgsmål.

285
01:31:44,041 --> 01:31:46,460
Så lytter du til floden...

286
01:31:46,501 --> 01:31:50,631
fordi floden
løber ned ad bjerget. Højre?

287
01:31:53,091 --> 01:31:55,260
Så skal du bare finde floden...

288
01:31:56,887 --> 01:31:59,598
og så vil du altid
kender vejen hjem.

289
01:33:11,795 --> 01:33:14,965
Lad os tage et kig på de fiskenet.

290
01:33:57,299 --> 01:33:58,925
Hej!

291
01:34:04,848 --> 01:34:06,850
Ingvar!

292
01:34:11,146 --> 01:34:12,814
Ada!

293
01:35:37,774 --> 01:35:39,651
Ingvar!

294
01:35:41,069 --> 01:35:42,446
Ada!

295
01:37:18,250 --> 01:37:20,377
Hvad?

296
01:37:21,253 --> 01:37:24,005
Ingvar...

297
01:37:27,551 --> 01:37:31,429
Hvad... hvad sker der?

298
01:37:32,472 --> 01:37:34,891
Hvad sker der...

299
01:37:36,893 --> 01:37:40,397
Min kæreste...
hvad sker der...

300
01:37:40,438 --> 01:37:43,525
Hvad skete der?

301
01:37:49,698 --> 01:37:54,703
Ingvar... hvad skete der?
Hvor er Ada?

302
01:37:55,370 --> 01:37:57,956
Min kæreste.

303
01:38:00,125 --> 01:38:01,793
Nej.

304
01:39:28,004 --> 01:39:32,175
Det bliver fint...

305
01:39:32,217 --> 01:39:35,387
Det bliver godt.



