1
00:00:11,940 --> 00:00:14,410
- Hello?
- The superintendent<i>? It's Suárez.</i>

2
00:00:14,420 --> 00:00:17,540
<i>We have found something
on the museum's surveillance cameras.</i>

3
00:00:18,220 --> 00:00:20,340
<i>- It is important.</i>
- I'm on my way.

4
00:00:35,220 --> 00:00:37,010
- Be so good.
- Thank you, Ángel.

5
00:00:37,020 --> 00:00:39,970
We have reviewed
the museum's surveillance cameras...

6
00:00:39,980 --> 00:00:41,860
Listen up. Rachel.

7
00:00:42,660 --> 00:00:44,810
<font face="sans-serif" size="71">I want to apologize for yesterday.</font>

8
00:00:44,820 --> 00:00:48,450
I hadn't slept in 48 hours
and was a little drunk.

9
00:00:48,460 --> 00:00:51,810
- Don't believe that...
- Don't worry.

10
00:00:51,820 --> 00:00:53,130
It's not a problem.

11
00:00:53,140 --> 00:00:55,660
THE 46TH HOUR OF THE SHOCK

12
00:00:56,700 --> 00:00:59,570
Check. Suárez has found something.

13
00:00:59,580 --> 00:01:03,540
<font face="sans-serif" size="71">It is from when Anibal Cortés
and Silene Oliveira visited the museum.

14
00:01:03,940 --> 00:01:07,900
Look at the items they drop off
at the guard in the entrance.

15
00:01:11,380 --> 00:01:13,060
Zoom in as close as you can.

16
00:01:16,860 --> 00:01:18,940
Where. Stop. Make it bigger.

17
00:01:19,660 --> 00:01:20,980
It's car keys.

18
00:01:21,820 --> 00:01:25,820
<i>For an old Seat.
The key chain is original.</i>

19
00:01:26,660 --> 00:01:29,570
<font face="sans-serif" size="71"><i>The model can be
from the years 1989 to 1996.</i>

20
00:01:29,580 --> 00:01:31,570
<i>We know when they visited the museum</i>

21
00:01:31,580 --> 00:01:34,060
and the make of their car.

22
00:01:34,380 --> 00:01:38,570
We are reviewing nearby security cameras
from car parks, shops,

23
00:01:38,580 --> 00:01:41,570
<i>banks, parking violations
nearby, everything.</i>

24
00:01:41,580 --> 00:01:45,130
<font face="sans-serif" size="71">Go to the second file. Go up.</font>

25
00:01:45,140 --> 00:01:47,450
<i>We have to find the car, no matter what.</i>

26
00:01:47,460 --> 00:01:50,060
<i>I am sending a file. We have it.</i>

27
00:01:52,980 --> 00:01:54,820
It's an Ibiza from -92.

28
00:01:56,940 --> 00:01:58,420
<i>Perfect.</i>

29
00:01:59,220 --> 00:02:02,540
The keys and the car
leading us to where it all began.

30
00:02:03,980 --> 00:02:05,570
<font face="sans-serif" size="71">MATCH FOUND</font>

31
00:02:05,580 --> 00:02:07,780
- Shut up!
- Take the car keys.

32
00:02:08,420 --> 00:02:10,970
Nairobi and Rio,
get dressed and go to the museum.

33
00:02:10,980 --> 00:02:14,130
- You mean me, seriously?
- You.

34
00:02:14,140 --> 00:02:16,250
To the city?

35
00:02:16,260 --> 00:02:19,370
But not with the kid, send a man.

36
00:02:19,380 --> 00:02:22,770
Send with Helsinki.
Why not?</font>

37
00:02:22,780 --> 00:02:26,100
He prefers someone with chest hair.

38
00:02:29,900 --> 00:02:31,140
Come, let's go.

39
00:02:31,380 --> 00:02:35,330
Check all security cameras
against the recordings from my visits.

40
00:02:35,340 --> 00:02:38,620
We need to confirm where they sit,
angles and directions.

41
00:02:42,900 --> 00:02:44,860
See you. Get dressed.

42
00:02:49,140 --> 00:02:51,580
Helsinki, are you gay?

43
00:02:55,820 --> 00:02:57,090
<font face="sans-serif" size="71">My God!</font>

44
00:02:57,100 --> 00:02:59,010
So, you like men?

45
00:02:59,020 --> 00:03:01,930
Yes, in the war and in the prison...

46
00:03:01,940 --> 00:03:04,100
- So, no women at all?
- No.

47
00:03:06,500 --> 00:03:08,810
- Should I go with Rio?
- I regretted it.

48
00:03:08,820 --> 00:03:10,660
Why? What happened?

49
00:03:11,180 --> 00:03:13,220
I just regretted it.

50
00:03:13,540 --> 00:03:14,900
<font face="sans-serif" size="71">You...</font>

51
00:03:16,380 --> 00:03:17,740
What happened?

52
00:03:18,340 --> 00:03:21,140
Don't you trust me anymore?
Have I done something?

53
00:03:22,380 --> 00:03:24,060
What the hell have I done?

54
00:03:29,980 --> 00:03:31,820
I haven't done anything, have I?

55
00:03:33,660 --> 00:03:34,860
It's not that.

56
00:03:37,420 --> 00:03:38,500
No.

57
00:03:39,060 --> 00:03:40,420
Are you upset?

58
00:03:48,220 --> 00:03:49,500
<font face="sans-serif" size="71">My mother?</font>

59
00:03:55,380 --> 00:03:57,180
She had a heart attack.

60
00:03:59,540 --> 00:04:02,020
- When?
- Igår.

61
00:04:03,020 --> 00:04:05,050
So, I don't want you to go…

62
00:04:05,060 --> 00:04:08,300
...so you won't be tempted
att ta farväl av henne.

63
00:04:08,580 --> 00:04:11,100
Jag stannar med henne.
Någon annan kan åka.

64
00:04:13,860 --> 00:04:15,780
I don't need to say goodbye.

65
00:04:16,780 --> 00:04:18,060
<font face="sans-serif" size="71">I already have.</font>

66
00:04:20,940 --> 00:04:24,420
Last I spoke to her
she wanted to hand me over.

67
00:04:24,500 --> 00:04:26,860
That woman was no longer my mother.

68
00:05:47,300 --> 00:05:48,660
The professor?

69
00:05:50,300 --> 00:05:52,100
What should I do with Berlin?

70
00:05:52,460 --> 00:05:54,410
Should I feed him to the dogs?

71
00:05:54,420 --> 00:05:58,420
- Or just shoot him?
- We'll see. Let me speak to Helsinki.</font>

72
00:06:03,820 --> 00:06:06,620
- Is it the police?
- Look, answer now.

73
00:06:09,180 --> 00:06:11,250
<i>- Helsinki.</i>
- Yes?

74
00:06:11,260 --> 00:06:15,820
The picture you gave me of
the smashed car was the Ibiza right?

75
00:06:16,220 --> 00:06:18,850
Because I look at the picture carefully

76
00:06:18,860 --> 00:06:21,460
and I don't think the color

77
00:06:21,740 --> 00:06:23,260
is the same.

78
00:06:23,860 --> 00:06:25,660
<font face="sans-serif" size="71">I left it in the scrap yard.</font>

79
00:06:27,140 --> 00:06:30,700
I ask about the picture
you gave me each of the Ibizan.

80
00:06:32,420 --> 00:06:33,700
No,

81
00:06:34,100 --> 00:06:37,340
another car. But they said…

82
00:06:38,220 --> 00:06:41,610
- that it would be the same.
- I gave you 1,000 euros.

83
00:06:41,620 --> 00:06:46,650
A thousand euros so you could pay them
to smash the car in front of you.

84
00:06:46,660 --> 00:06:51,490
<font face="sans-serif" size="71">Did you keep 1,000 euros when we arrive
to get two billion?

85
00:06:51,500 --> 00:06:54,740
Two billion that I didn't have in hand.

86
00:06:56,060 --> 00:06:59,140
But I had those 1,000.

87
00:06:59,420 --> 00:07:02,580
<i>I had waited
for five months without pay.</i>

88
00:07:03,220 --> 00:07:04,580
But my family...

89
00:07:04,780 --> 00:07:06,690
My family needed money.

90
00:07:06,700 --> 00:07:12,490
<font face="sans-serif" size="71">A thousand euros didn't mean much to you,
but was important to me.

91
00:07:12,500 --> 00:07:15,660
Important? That car is a loose thread.
And from it

92
00:07:16,140 --> 00:07:18,530
can they find another, and another.

93
00:07:18,540 --> 00:07:21,090
We have a lot of loose ends in here.

94
00:07:21,100 --> 00:07:22,820
<i>You only have one out there.</i>

95
00:07:24,140 --> 00:07:25,500
Okay.

96
00:07:25,780 --> 00:07:30,820
<font face="sans-serif" size="71">At least say you got rid of it
with fingerprints.

97
00:07:32,340 --> 00:07:34,540
Yes.

98
00:07:34,860 --> 00:07:36,580
What are fingerprints?

99
00:07:37,100 --> 00:07:39,570
Fingerprint. Yes, the Professor.

100
00:07:39,580 --> 00:07:41,420
What are fingerprints?

101
00:07:42,540 --> 00:07:43,890
I don't know.

102
00:07:43,900 --> 00:07:46,050
<i>Did you clean the steering wheel with ammonia?</i>

103
00:07:46,060 --> 00:07:48,410
<font face="sans-serif" size="71"><i>The shifter? The glass? The hood?</i></font>

104
00:07:48,420 --> 00:07:49,730
The whole damn car?

105
00:07:49,740 --> 00:07:51,060
Yes.

106
00:07:52,180 --> 00:07:55,020
No, I didn't.

107
00:08:06,500 --> 00:08:08,210
Let me speak to the kidnapper.

108
00:08:08,220 --> 00:08:11,370
You probably needed your sleep.
You seem more alert today.

109
00:08:11,380 --> 00:08:15,180
Thieves are caught while on the run.
We need to hunt them down a bit.</font>

110
00:08:20,660 --> 00:08:21,860
Where's my pen?

111
00:08:25,500 --> 00:08:27,580
Now we get started.

112
00:08:52,700 --> 00:08:54,540
<i>Good morning, Professor.</i>

113
00:08:54,940 --> 00:08:57,260
How is Señor Román doing after the operation?

114
00:08:57,820 --> 00:09:01,770
Good. He is resting. Fever free.

115
00:09:01,780 --> 00:09:04,780
<i>I thought you had forgotten about me.</i>

116
00:09:04,980 --> 00:09:08,610
<font face="sans-serif" size="71">Not at all. I only think of you.</font>

117
00:09:08,620 --> 00:09:10,900
Really? It sounds like a fantasy.

118
00:09:11,420 --> 00:09:13,860
<i>We should explore that a bit more.</i>

119
00:09:14,340 --> 00:09:18,210
If you're going to ask what I ate
for breakfast, if I had an orgasm today

120
00:09:18,220 --> 00:09:21,890
<i>or if I like foreplay,
then it is not about that. Without...</i>

121
00:09:21,900 --> 00:09:23,780
<font face="sans-serif" size="71">Yes, it is a fantasy.</font>

122
00:09:23,980 --> 00:09:25,820
It involves handcuffs.

123
00:09:26,340 --> 00:09:28,930
You, with handcuffs
in the back seat of a police car.

124
00:09:28,940 --> 00:09:31,340
It is still a fantasy.

125
00:09:31,980 --> 00:09:35,740
Certainly. And then you can tell
if yours, face to face.

126
00:09:37,100 --> 00:09:40,020
<i>Listen carefully.
I have bad news.</i>

127
00:09:40,340 --> 00:09:45,660
<font face="sans-serif" size="71">First, the boat you asked for, Malaika,
is still tied up in a lawsuit.

128
00:09:45,780 --> 00:09:48,890
The previous owners still have the boat.

129
00:09:48,900 --> 00:09:50,660
It's not an excuse.

130
00:09:51,180 --> 00:09:57,420
The police can ask a judge about the boat
if it is used to fight crime.

131
00:09:57,900 --> 00:10:00,500
<i>As long as there has been no judgment.</i>

132
00:10:00,700 --> 00:10:04,980
<font face="sans-serif" size="71">You can still ask for the boat,
especially for something this important.

133
00:10:05,860 --> 00:10:07,660
Haven't you done it yet?

134
00:10:08,420 --> 00:10:10,290
You certainly know law.

135
00:10:10,300 --> 00:10:12,580
I'm just an amateur.

136
00:10:13,300 --> 00:10:16,210
But I like reading about trials.

137
00:10:16,220 --> 00:10:19,020
<i>It is surprising
how interesting they are.</i>

138
00:10:19,180 --> 00:10:21,450
<font face="sans-serif" size="71">I will consider that,</font>

139
00:10:21,460 --> 00:10:23,500
now that i have more time.

140
00:10:23,620 --> 00:10:26,060
They intend to take the case away from me.

141
00:10:27,780 --> 00:10:29,410
<i>We have reached a stalemate.</i>

142
00:10:29,420 --> 00:10:32,970
It's been too long,
and as you may understand

143
00:10:32,980 --> 00:10:34,820
do my bosses have their limits.

144
00:10:35,940 --> 00:10:39,980
Free eight hostages
if you want to negotiate further with me.</font>

145
00:10:43,380 --> 00:10:46,060
Eight. And they must be minors.

146
00:10:48,980 --> 00:10:50,540
Why would I?

147
00:10:55,660 --> 00:10:58,530
Because it's your turn to be kind to me.

148
00:10:58,540 --> 00:10:59,850
<i>If you're on my side</i>

149
00:10:59,860 --> 00:11:03,410
you release them.
Otherwise, someone else will take over.

150
00:11:03,420 --> 00:11:06,490
<i>Someone with other goals.</i>

151
00:11:06,500 --> 00:11:09,420
<font face="sans-serif" size="71">Think about it for an hour, not a minute more.</font>

152
00:11:21,580 --> 00:11:23,850
He doesn't want Malaika at all.

153
00:11:23,860 --> 00:11:25,330
What do you mean?

154
00:11:25,340 --> 00:11:29,580
Why ask for a boat
that takes five days to produce?

155
00:11:30,020 --> 00:11:31,940
To see whose is the biggest?

156
00:11:32,020 --> 00:11:35,780
I don't know. But give them the boat,
and get them out of there.

157
00:11:40,580 --> 00:11:42,820
<font face="sans-serif" size="71">They intend to get out some other way.</font>

158
00:11:42,940 --> 00:11:44,810
- Angel.
- Yes?

159
00:11:44,820 --> 00:11:49,290
Request a scan of
the sewer system in a radius of 500 meters.

160
00:11:49,300 --> 00:11:52,010
Old tunnels, remediation areas, all holes.

161
00:11:52,020 --> 00:11:54,380
- Okay.
- Now we get started.

162
00:12:23,580 --> 00:12:25,100
SCRAP
CLOSED

163
00:13:19,180 --> 00:13:21,740
<font face="sans-serif" size="71">Hello. You there!</font>

164
00:13:22,820 --> 00:13:23,850
You there!

165
00:13:23,860 --> 00:13:26,540
Finally. I have tried...

166
00:14:47,820 --> 00:14:49,540
Put me down!

167
00:14:53,860 --> 00:14:54,930
Please!

168
00:14:54,940 --> 00:14:56,010
Put me down!

169
00:14:56,020 --> 00:14:57,700
Please!

170
00:14:58,780 --> 00:15:00,540
No!

171
00:15:00,980 --> 00:15:03,050
Please!

172
00:15:03,060 --> 00:15:05,500
<font face="sans-serif" size="71">Put me down!</font>

173
00:15:09,620 --> 00:15:10,860
INCOMING CALLS

174
00:15:12,180 --> 00:15:16,460
Ointment. Ointment. Ointment?</i>

175
00:15:17,140 --> 00:15:20,090
- Yes, hello?
- Ointment. It's me, Raquel.

176
00:15:20,100 --> 00:15:22,690
Jag sitter här på kaféet

177
00:15:22,700 --> 00:15:26,860
<i>och fikar, men du är inte här.</i>

178
00:15:26,940 --> 00:15:31,610
Och vi brukar ju stöta på varandra här,

179
00:15:31,620 --> 00:15:35,450
<font face="sans-serif" size="71">so I thought you might
wanted to have a coffee or something.

180
00:15:35,460 --> 00:15:40,700
I would love to do that,
but I'm not in Madrid right now.

181
00:15:41,340 --> 00:15:42,860
Salva, are you okay?

182
00:15:43,060 --> 00:15:45,770
Yeah, sorry, I was distracted

183
00:15:45,780 --> 00:15:47,330
and almost got hit.

184
00:15:47,340 --> 00:15:49,930
Sorry, I won't
take up more of your time.

185
00:15:49,940 --> 00:15:51,820
<font face="sans-serif" size="71"><i>See you around here later.</i></font>

186
00:15:53,100 --> 00:15:56,380
<i>But do you want to eat something today?</i>

187
00:16:00,540 --> 00:16:02,010
<i>Sorry.</i>

188
00:16:02,020 --> 00:16:05,740
But I mentioned you to my mother yesterday.

189
00:16:06,260 --> 00:16:08,250
<i>She's a bit of a crazy hippie,</i>

190
00:16:08,260 --> 00:16:13,970
and right out of the blue she proposed

191
00:16:13,980 --> 00:16:16,530
<font face="sans-serif" size="71"><i>that I add spice to life.</i></font>

192
00:16:16,540 --> 00:16:18,620
Don't get me wrong.

193
00:16:18,700 --> 00:16:24,050
She just meant for me to expand
my social life. That's why I'm asking.

194
00:16:24,060 --> 00:16:26,740
- Okay.
- Yes? Really?

195
00:16:26,940 --> 00:16:28,170
Okay, good.

196
00:16:28,180 --> 00:16:30,810
<i>- Is dinner better?</i>
- Excellent.

197
00:16:30,820 --> 00:16:34,530
<font face="sans-serif" size="71"><i>- Of course.</i>
- Okay, how good.

198
00:16:34,540 --> 00:16:36,290
<i>- See you then.</i>
- Goodbye.

199
00:16:36,300 --> 00:16:37,900
Bye, see you later.

200
00:16:44,060 --> 00:16:45,340
Please!

201
00:16:45,820 --> 00:16:47,260
Stop!

202
00:16:47,540 --> 00:16:51,380
Stop now!

203
00:17:17,660 --> 00:17:18,860
Do you smoke?

204
00:17:22,900 --> 00:17:24,140
Okay.

205
00:17:25,900 --> 00:17:28,500
<font face="sans-serif" size="71">Then I won't ruin your health.</font>

206
00:17:36,220 --> 00:17:37,780
Are you all right here?

207
00:17:40,020 --> 00:17:41,460
Together here.

208
00:17:43,460 --> 00:17:45,740
Without knowing the horrors.

209
00:17:48,220 --> 00:17:49,940
The shootings.

210
00:17:51,700 --> 00:17:54,820
The blood. The problems.

211
00:17:56,820 --> 00:17:58,580
I need to come here more often.

212
00:18:00,420 --> 00:18:02,780
<font face="sans-serif" size="71">Outside everything is too complicated.</font>

213
00:18:07,980 --> 00:18:13,620
I called a friend tonight.

214
00:18:16,820 --> 00:18:21,020
I told you how hard it is
to maintain order in here.

215
00:18:22,700 --> 00:18:26,020
I told
that I had to kill someone.

216
00:18:29,780 --> 00:18:34,300
That I ordered the death of a woman.

217
00:18:36,660 --> 00:18:40,820
Unless you are prepared to kill
you get no respect.</font>

218
00:18:42,260 --> 00:18:43,820
And I could…

219
00:18:46,940 --> 00:18:50,620
I noticed how he reacted.

220
00:18:53,820 --> 00:18:55,900
His outrage,

221
00:18:57,060 --> 00:18:58,780
the breaths

222
00:18:59,620 --> 00:19:01,300
the gasps...

223
00:19:02,900 --> 00:19:04,500
...and his pain.

224
00:19:06,900 --> 00:19:08,100
He...

225
00:19:11,180 --> 00:19:12,740
<font face="sans-serif" size="71">He wasn't here.</font>

226
00:19:13,660 --> 00:19:15,900
And he didn't know the woman.

227
00:19:16,220 --> 00:19:17,820
Monica, her name was.

228
00:19:20,500 --> 00:19:22,300
And for a short time…

229
00:19:30,300 --> 00:19:34,060
For a short time I thought it would
be nice to feel...

230
00:19:34,780 --> 00:19:36,340
...what my friend feels.

231
00:19:40,380 --> 00:19:43,420
To feel such feelings.

232
00:19:43,780 --> 00:19:45,220
<font face="sans-serif" size="71">The pain.</font>

233
00:19:47,140 --> 00:19:48,460
The debt.

234
00:19:48,660 --> 00:19:50,100
But, no.

235
00:19:52,300 --> 00:19:54,060
It doesn't affect me.

236
00:19:56,100 --> 00:19:58,340
It's terrible, isn't it?

237
00:20:06,100 --> 00:20:10,620
This is probably just annoying.
Sorry. Silvia?

238
00:20:13,700 --> 00:20:14,900
Silvia.

239
00:20:17,300 --> 00:20:19,580
Are you having a panic attack?

240
00:20:21,180 --> 00:20:22,980
<font face="sans-serif" size="71">She's just a little nervous.</font>

241
00:20:23,420 --> 00:20:25,340
But it will soon pass.

242
00:20:32,900 --> 00:20:34,100
Of course.

243
00:20:35,260 --> 00:20:36,940
Clearly it does.

244
00:20:37,380 --> 00:20:38,740
Come with me.

245
00:20:39,660 --> 00:20:42,580
Silvia. Give me your hand.

246
00:20:45,740 --> 00:20:47,100
Sow.

247
00:20:50,020 --> 00:20:52,620
No. Silvia. No.

248
00:21:22,140 --> 00:21:26,530
<font face="sans-serif" size="71">I'm here for my car.</font>

249
00:21:26,540 --> 00:21:31,930
I left something important in the tailgate.
Very important.

250
00:21:31,940 --> 00:21:33,420
You broke in.

251
00:21:33,820 --> 00:21:35,380
Now I'm going to call the police.

252
00:21:37,180 --> 00:21:39,370
I'll buy the car with this money.

253
00:21:39,380 --> 00:21:42,250
- How much?
- Plenty.

254
00:21:42,260 --> 00:21:45,610
Look, lots of money.

255
00:21:45,620 --> 00:21:48,210
<font face="sans-serif" size="71">- It's not much.
- I have no more.

256
00:21:48,220 --> 00:21:49,820
Here, take my wallet.

257
00:21:53,700 --> 00:21:55,340
Run away now.

258
00:21:56,060 --> 00:21:58,450
I'll release the dog in five seconds.

259
00:21:58,460 --> 00:21:59,940
Never come back.

260
00:22:00,900 --> 00:22:02,500
Do you understand?

261
00:22:03,500 --> 00:22:05,970
Five. Four. Three.

262
00:22:05,980 --> 00:22:07,850
<font face="sans-serif" size="71">Two. One.</font>

263
00:22:07,860 --> 00:22:09,380
Bus on!

264
00:22:26,180 --> 00:22:28,570
- What are you doing?
- Attaches the cells.

265
00:22:28,580 --> 00:22:31,780
So we can place explosives
at all entry points.

266
00:22:32,660 --> 00:22:35,980
- Did Berlin ask you to do it?
- The professor.

267
00:22:36,620 --> 00:22:40,100
It is most discouraging.
So they can see it in the tent.

268
00:22:40,500 --> 00:22:41,540
<font face="sans-serif" size="71">And that?</font>

269
00:22:43,300 --> 00:22:46,330
That bastard had sherry that I drink.

270
00:22:46,340 --> 00:22:47,660
Motherfuckers.

271
00:22:58,540 --> 00:22:59,700
The boss.

272
00:23:02,620 --> 00:23:06,540
The position of director suits you well.

273
00:23:09,740 --> 00:23:12,020
Sit down, Señorita Tokyo.

274
00:23:16,180 --> 00:23:18,020
I noticed you were late.

275
00:23:18,660 --> 00:23:20,980
I intend to do that
a note of.</font>

276
00:23:21,460 --> 00:23:23,180
I'm terribly sorry.

277
00:23:25,420 --> 00:23:26,860
If...

278
00:23:27,540 --> 00:23:29,700
If I show you a breast,

279
00:23:30,260 --> 00:23:34,340
- can you refrain from firing me then?
- The offer is attractive.

280
00:23:36,100 --> 00:23:38,260
But you have to offer more than that.

281
00:23:40,780 --> 00:23:42,140
So?

282
00:24:03,980 --> 00:24:05,620
I know what you feel.

283
00:24:17,660 --> 00:24:19,340
<font face="sans-serif" size="71">- Rio?
- I'm here.

284
00:24:21,420 --> 00:24:22,980
Stuck in this hole.

285
00:24:24,620 --> 00:24:26,860
And I wonder how I ended up here.

286
00:24:29,980 --> 00:24:31,620
But I don't remember.

287
00:24:33,060 --> 00:24:34,580
I remember the day...

288
00:24:36,260 --> 00:24:38,570
...they asked me to hack
an alarm system.

289
00:24:38,580 --> 00:24:43,420
And it turned out to be from a mansion
in Geneva which was completely empty.</font>

290
00:24:44,020 --> 00:24:45,700
But I wasn't even there.

291
00:24:47,580 --> 00:24:48,860
But, same shit.

292
00:24:49,420 --> 00:24:54,500
It's more fun to hack
security systems than working in IT.

293
00:24:56,700 --> 00:24:58,580
I didn't even think about it.

294
00:24:59,420 --> 00:25:00,660
It was a game.

295
00:25:06,420 --> 00:25:08,140
And now I am an orphan.

296
00:25:11,060 --> 00:25:12,580
<font face="sans-serif" size="71">I am also motherless.</font>

297
00:25:13,940 --> 00:25:15,660
It's a little different.

298
00:25:17,780 --> 00:25:19,380
My parents are alive.

299
00:25:22,940 --> 00:25:25,060
I could have done something legal.

300
00:25:27,460 --> 00:25:31,500
I was good at my job.
I could have made money.

301
00:25:34,500 --> 00:25:36,180
Had a normal life.

302
00:25:37,700 --> 00:25:39,180
Met an ordinary girl.

303
00:25:40,660 --> 00:25:42,220
<font face="sans-serif" size="71">Had normal friends.</font>

304
00:25:47,700 --> 00:25:49,060
I was not like you.

305
00:25:57,380 --> 00:25:58,740
I am speechless.

306
00:26:01,940 --> 00:26:03,620
I probably need your door.

307
00:26:05,420 --> 00:26:06,780
What kind of door?

308
00:26:06,940 --> 00:26:10,380
The door you told me about
when we visited the museum.

309
00:26:11,740 --> 00:26:13,980
The day we heard your mother was dead.

310
00:26:20,780 --> 00:26:23,140
<font face="sans-serif" size="71">Camera 12 and 13 have changed direction.</font>

311
00:26:24,180 --> 00:26:26,060
They cover a wider angle.

312
00:26:42,140 --> 00:26:44,140
Camera 14 is unchanged.

313
00:26:45,620 --> 00:26:47,860
It is directed towards the entrance.

314
00:26:54,780 --> 00:26:56,260
We can go now.

315
00:26:59,580 --> 00:27:01,580
And why should we go…

316
00:27:02,700 --> 00:27:05,380
...when we can be tourists for a day?

317
00:27:06,060 --> 00:27:08,100
<font face="sans-serif" size="71">Kissing at a bar...</font>

318
00:27:08,620 --> 00:27:10,180
...or on the streets.

319
00:27:10,540 --> 00:27:12,020
On the streets?

320
00:27:12,820 --> 00:27:15,540
Don't fuck with me.
That's how you get caught.

321
00:27:17,060 --> 00:27:18,580
Okay, not on the streets.

322
00:27:22,340 --> 00:27:23,620
follow me

323
00:28:04,820 --> 00:28:07,820
It feels like it was me
who killed her…

324
00:28:10,420 --> 00:28:12,340
<font face="sans-serif" size="71">She was so beautiful...</font>

325
00:28:13,540 --> 00:28:15,810
She died of grief,

326
00:28:15,820 --> 00:28:18,500
of my absence, of disappointment

327
00:28:19,740 --> 00:28:22,980
because of my worthless life…

328
00:28:35,180 --> 00:28:37,220
She just wanted to protect me.

329
00:28:40,140 --> 00:28:41,460
She loved me.

330
00:28:44,260 --> 00:28:46,060
She loved me so much.

331
00:28:49,900 --> 00:28:52,180
<font face="sans-serif" size="71">She wanted me to give up</font>

332
00:28:53,420 --> 00:28:56,340
so she didn't have to
see me dead on the news.

333
00:28:59,060 --> 00:29:00,740
When I was little...

334
00:29:02,260 --> 00:29:05,020
...I knew I was safe with her.

335
00:29:07,700 --> 00:29:09,940
The problem was when she wasn't there.

336
00:29:11,620 --> 00:29:13,020
And your father?

337
00:29:14,340 --> 00:29:15,740
I had none.

338
00:29:19,300 --> 00:29:21,780
<font face="sans-serif" size="71">Mother worked in a bag factory.</font>

339
00:29:25,460 --> 00:29:28,500
When we didn't have money
at the end of the month,

340
00:29:29,300 --> 00:29:30,940
she took the night shift.

341
00:29:36,300 --> 00:29:39,020
But there was none
that could suit me.

342
00:29:41,340 --> 00:29:42,780
So I was alone.

343
00:29:44,700 --> 00:29:46,220
I was so scared.

344
00:29:47,380 --> 00:29:48,700
How old were you?

345
00:29:51,580 --> 00:29:53,580
<font face="sans-serif" size="71">Eight. Or nine.</font>

346
00:29:54,620 --> 00:29:56,620
A little younger than you are.

347
00:30:07,140 --> 00:30:10,420
The point is, Mom invented a trick.

348
00:30:11,500 --> 00:30:17,180
She drew a door on my wall.

349
00:30:18,700 --> 00:30:20,620
It was a magic door.

350
00:30:21,900 --> 00:30:23,420
If I was afraid...

351
00:30:25,100 --> 00:30:27,500
Would she be standing on the other side of the door.

352
00:30:30,620 --> 00:30:32,380
<font face="sans-serif" size="71">Did you open it when she left?</font>

353
00:30:37,060 --> 00:30:39,300
It could only be opened once.

354
00:30:40,780 --> 00:30:43,540
Only once in my life.

355
00:30:45,220 --> 00:30:46,860
When I needed her…

356
00:30:50,580 --> 00:30:51,820
...but only once.

357
00:30:56,500 --> 00:30:58,300
So, when I was scared…

358
00:31:00,540 --> 00:31:02,140
...I always thought...

359
00:31:03,300 --> 00:31:05,740
<font face="sans-serif" size="71">...that I could stand a little longer.</font>

360
00:31:07,620 --> 00:31:08,980
Just a little more.

361
00:31:12,860 --> 00:31:16,220
I thought I might
would be safer the next day.

362
00:31:18,700 --> 00:31:20,420
Or feel more alone.

363
00:31:22,980 --> 00:31:24,780
Then I would need the door.

364
00:31:32,980 --> 00:31:35,100
I had opened the first day.

365
00:31:40,260 --> 00:31:41,860
<font face="sans-serif" size="71">I never opened it.</font>

366
00:31:47,900 --> 00:31:50,340
You are the strongest person I know.

367
00:31:52,660 --> 00:31:54,180
And the most incredible…

368
00:31:55,380 --> 00:31:56,740
And...

369
00:31:59,340 --> 00:32:00,460
And, so what?

370
00:32:03,500 --> 00:32:05,580
And, so what?

371
00:32:06,740 --> 00:32:07,900
And... Damn.

372
00:32:08,820 --> 00:32:11,220
Your... The parking lot.

373
00:32:12,900 --> 00:32:14,250
<font face="sans-serif" size="71">What is it? A cure?</font>

374
00:32:14,260 --> 00:32:16,890
A parking ticket was issued
to an Ibiza from '92.

375
00:32:16,900 --> 00:32:19,820
<i>Two blocks away.
Look at the date and time.</i>

376
00:32:20,900 --> 00:32:24,100
<i>Same time and day
as the robbers came to the museum.</i>

377
00:32:24,820 --> 00:32:26,140
Good job, Ángel.

378
00:32:27,300 --> 00:32:29,050
Run the plates against the database.

379
00:32:29,060 --> 00:32:31,210
<font face="sans-serif" size="71">This will be the most expensive bot ever.</font>

380
00:32:31,220 --> 00:32:35,180
<i>It will cost them millions of euros.
Let me speak to their manager.</i>

381
00:32:46,660 --> 00:32:48,820
<i>- The superintendent?</i>
- The professor.

382
00:32:50,140 --> 00:32:51,980
I need an answer.

383
00:32:52,260 --> 00:32:54,620
I want your eight youngest hostages.

384
00:32:55,340 --> 00:32:57,740
Write down the names of those we will release.

385
00:32:59,020 --> 00:33:05,740
<font face="sans-serif" size="71"><i>Pablo Holgado, Silvia Moreno,
Abraham Salmerón, Ignasi Castell,</i>

386
00:33:06,020 --> 00:33:09,500
<i>Magdalena Ribot, Rocio Huertas,</i>

387
00:33:09,740 --> 00:33:14,500
- <i>Jessica Sánchez and Alicia Villanueva.</i>
- Alison Parker then?

388
00:33:15,100 --> 00:33:17,020
She came with the school.

389
00:33:17,460 --> 00:33:19,090
<i>I want her on the list.</i>

390
00:33:19,100 --> 00:33:23,100
I understand. I suppose
that you have realized it now.</font>

391
00:33:23,460 --> 00:33:28,450
<i>We both know that Alison is a lady of hearts
in this house of cards. I can't.</i>

392
00:33:28,460 --> 00:33:30,380
She must be released now.

393
00:33:32,780 --> 00:33:34,500
I will suggest something.

394
00:33:36,020 --> 00:33:38,330
Alison, in exchange for the other eight.

395
00:33:38,340 --> 00:33:39,580
What?

396
00:33:39,740 --> 00:33:42,060
<i>I give you Alison Parker.</i>

397
00:33:42,740 --> 00:33:43,980
<font face="sans-serif" size="71">But no one else.</font>

398
00:33:45,180 --> 00:33:47,940
She is important to both of us.

399
00:33:48,700 --> 00:33:52,060
<i>If you want her,
she comes out alone.</i>

400
00:33:54,180 --> 00:33:56,980
- I have to discuss that.
<i>- You have one minute.</i>

401
00:33:59,860 --> 00:34:01,300
Call him, say yes.

402
00:34:01,660 --> 00:34:02,890
Release Parker.

403
00:34:02,900 --> 00:34:06,250
I don't think so.
It is immoral to choose a life</font>

404
00:34:06,260 --> 00:34:08,090
<i>over eight.</i>

405
00:34:08,100 --> 00:34:10,730
<i>I don't care about
your moral dilemmas,</i>

406
00:34:10,740 --> 00:34:12,580
this is a state issue.

407
00:34:14,060 --> 00:34:16,980
First we must save
the ambassador's daughter.

408
00:34:19,740 --> 00:34:21,500
I take responsibility.

409
00:34:27,780 --> 00:34:29,900
Let me talk to the kidnapper again.

410
00:34:37,180 --> 00:34:38,380
<font face="sans-serif" size="71">So?</font>

411
00:34:40,740 --> 00:34:41,940
Alison Parker.

412
00:34:46,420 --> 00:34:47,900
Are you sure?

413
00:34:48,180 --> 00:34:51,300
<i>Would you rather save Alison Parker
than eight other students?</i>

414
00:34:51,780 --> 00:34:52,980
I'm sure.

415
00:34:53,220 --> 00:34:54,540
Oh.

416
00:34:55,500 --> 00:34:59,060
Now I have to think about this.
I didn't expect that.

417
00:34:59,740 --> 00:35:01,540
<font face="sans-serif" size="71"><i>Give me an hour.</i></font>

418
00:35:02,460 --> 00:35:03,660
Okay.

419
00:35:03,860 --> 00:35:06,980
- I await your call.
- If I don't call,

420
00:35:08,220 --> 00:35:10,660
you will still know my decision.

421
00:35:16,100 --> 00:35:17,570
What does he mean by that?

422
00:35:17,580 --> 00:35:19,250
I don't know, but look here.

423
00:35:19,260 --> 00:35:22,890
The Ibiza has not been used for ten years.
No tax or owner.</font>

424
00:35:22,900 --> 00:35:24,220
It is turned off.

425
00:35:24,300 --> 00:35:27,090
<i>Lysting, everyone, come here.</i>

426
00:35:27,100 --> 00:35:28,340
Sit down.

427
00:35:30,020 --> 00:35:33,620
What had you done?
if you wanted to get rid of a car?

428
00:35:33,700 --> 00:35:34,780
Burned it.

429
00:35:35,420 --> 00:35:36,530
<i>Good.</i>

430
00:35:36,540 --> 00:35:40,610
<i>Look for cars that have been burned,
check with the civil guard with.</i></font>

431
00:35:40,620 --> 00:35:41,900
Lower it.

432
00:35:42,980 --> 00:35:48,250
Look for news about cars
which appeared in swamps, rivers, etc.

433
00:35:48,260 --> 00:35:50,460
You can sell the parts.

434
00:35:50,700 --> 00:35:51,980
Buried it.

435
00:35:52,860 --> 00:35:56,100
- Excuse me?
- Digging a hole, burying it.

436
00:35:57,740 --> 00:36:00,180
I saw it in a movie, it worked.

437
00:36:01,300 --> 00:36:02,540
<font face="sans-serif" size="71">More?</font>

438
00:36:03,940 --> 00:36:08,220
What is the legal way
to get rid of a car without a trace?

439
00:36:10,620 --> 00:36:13,100
Take it to a car wrecker.

440
00:36:14,300 --> 00:36:17,730
<i>This is a priority. Search among
junkyards and car graveyards.</i>

441
00:36:17,740 --> 00:36:19,650
But it's Sunday. They are closed.

442
00:36:19,660 --> 00:36:23,020
I don't care. Get the owners.

443
00:36:23,980 --> 00:36:25,340
<font face="sans-serif" size="71">Fort.</font>

444
00:36:57,140 --> 00:36:58,860
Relax.

445
00:37:01,980 --> 00:37:03,780
Nothing will happen to you.

446
00:37:06,220 --> 00:37:08,260
You are safer here.

447
00:37:09,020 --> 00:37:10,540
More isolated.

448
00:37:11,540 --> 00:37:13,930
You won't come
to hear disturbing things.

449
00:37:13,940 --> 00:37:16,650
I feel better.
I should go back.

450
00:37:16,660 --> 00:37:17,940
<font face="sans-serif" size="71">Listen to me.</font>

451
00:37:18,820 --> 00:37:20,580
It is best if you stay here.

452
00:37:34,060 --> 00:37:36,140
I have to tie you up.

453
00:37:37,380 --> 00:37:39,300
Because you will be alone,

454
00:37:39,700 --> 00:37:42,300
but it will be better.

455
00:37:42,380 --> 00:37:44,780
I'll make sure you don't get hurt.

456
00:37:46,100 --> 00:37:49,020
Come, let's sit down.
You don't want to stand here.</font>

457
00:37:52,180 --> 00:37:55,580
Look at you. You are so dirty.

458
00:38:00,100 --> 00:38:02,050
Let me go to the others.

459
00:38:02,060 --> 00:38:03,380
Relax.

460
00:38:10,380 --> 00:38:11,860
Don't you understand?

461
00:38:15,100 --> 00:38:17,180
They are the ones who...

462
00:38:18,220 --> 00:38:19,860
<i>...are scared now.</i>

463
00:38:26,140 --> 00:38:28,660
Girls. She'll be back.

464
00:38:28,940 --> 00:38:30,340
<font face="sans-serif" size="71">She'll be back.</font>

465
00:38:30,900 --> 00:38:32,650
She'll be right back.

466
00:38:32,660 --> 00:38:34,940
They don't mean to hurt a girl.

467
00:38:49,300 --> 00:38:50,620
Rest now.

468
00:40:02,340 --> 00:40:04,460
AMMONIA

469
00:40:28,700 --> 00:40:30,730
What are we going to do with all the money?

470
00:40:30,740 --> 00:40:32,410
I'm not greedy.

471
00:40:32,420 --> 00:40:37,140
<font face="sans-serif" size="71">I just want a sky blue Maserati.</font>

472
00:41:43,980 --> 00:41:45,580
It's this red car.

473
00:41:45,980 --> 00:41:47,980
How long has it been here?

474
00:41:48,420 --> 00:41:49,580
I don't know.

475
00:41:54,660 --> 00:41:58,900
I don't know, my boss is on vacation.

476
00:42:00,940 --> 00:42:05,100
Your boss said you can do everything
about the cars at the junkyard.

477
00:42:07,660 --> 00:42:09,340
How long?

478
00:42:14,260 --> 00:42:15,780
<font face="sans-serif" size="71">Around 20 days.</font>

479
00:42:17,300 --> 00:42:18,620
Who came in with it?

480
00:42:19,220 --> 00:42:20,260
A foreigner.

481
00:42:21,740 --> 00:42:23,700
Eastern European, not Russian.

482
00:42:25,020 --> 00:42:28,540
Call forensics. Say we have the car.

483
00:42:31,500 --> 00:42:35,580
I understand the man showed you
any kind of document.

484
00:42:40,180 --> 00:42:42,820
Did you give him an invoice?

485
00:42:46,660 --> 00:42:47,730
<font face="sans-serif" size="71">A receipt?</font>

486
00:42:47,740 --> 00:42:51,330
Yes. Perhaps.

487
00:42:51,340 --> 00:42:53,330
- What do you mean by that?
- Angel...

488
00:42:53,340 --> 00:42:56,330
Go to the office and see
if you can find anything.

489
00:42:56,340 --> 00:42:58,140
Certainly.

490
00:43:15,740 --> 00:43:19,410
<i>...no statements have been given
regarding this difficult situation.</i>

491
00:43:19,420 --> 00:43:22,210
<font face="sans-serif" size="71"><i>A conversation in which superintendent Raquel Murillo</i></font>

492
00:43:22,220 --> 00:43:26,020
<i>negotiated with the person
who may be the leader of the kidnappers.</i>

493
00:43:31,500 --> 00:43:33,060
<i>The Superintendent.</i>

494
00:43:52,140 --> 00:43:53,300
Hello.

495
00:43:53,620 --> 00:43:54,740
Hello!

496
00:43:55,420 --> 00:43:57,980
Check him out, see what he's doing here.

497
00:43:58,220 --> 00:44:01,730
<i>The superintendent almost had
figured out how she was going to win,</i></font>

498
00:44:01,740 --> 00:44:04,690
<i>but also in the desperate situation</i>

499
00:44:04,700 --> 00:44:07,090
<i>did the Professor have one last move left,</i>

500
00:44:07,100 --> 00:44:09,570
<i>which would be heard on the news.</i>

501
00:44:09,580 --> 00:44:12,930
<i>The Leader of the Opposition called
the situation deplorable</i>

502
00:44:12,940 --> 00:44:15,130
<i>because diplomatic relations</i>

503
00:44:15,140 --> 00:44:18,650
<font face="sans-serif" size="71"><i>is considered more important
than the lives of eight Spanish teenagers.</i>

504
00:44:18,660 --> 00:44:21,060
<i>We want to warn that the recording...</i>

505
00:44:23,620 --> 00:44:26,450
- Yes.
- Tokyo, listen.

506
00:44:26,460 --> 00:44:30,180
<i>The professor ordered me
to leak the conversation with the superintendent.</i>

507
00:44:30,340 --> 00:44:34,690
<i>A conversation that was very embarrassing
for the government and the superintendent himself.</i>

508
00:44:34,700 --> 00:44:36,050
<font face="sans-serif" size="71"><i>So?</i></font>

509
00:44:36,060 --> 00:44:37,170
<i>Alison Parker.</i>

510
00:44:37,180 --> 00:44:41,450
<i>Are you sure? Would you rather save
Alison Parker than eight others?</i>

511
00:44:41,460 --> 00:44:43,090
<i>I'm sure.</i>

512
00:44:43,100 --> 00:44:46,970
<i>Perhaps because Berlin called him weak,
then he slammed his fist on the table</i>

513
00:44:46,980 --> 00:44:49,010
<i>and punished everyone
which was against him.</i>

514
00:44:49,020 --> 00:44:52,010
<font face="sans-serif" size="71"><i>...free Alison Parker,
the ambassador's daughter,</i>

515
00:44:52,020 --> 00:44:54,170
<i>instead of eight other teenagers,</i>

516
00:44:54,180 --> 00:44:56,730
<i>has been a controversial decision,
and...</i>

517
00:44:56,740 --> 00:44:58,930
<i>Or so it was
to the recording</i>

518
00:44:58,940 --> 00:45:02,530
<i>made us appear 
as heroes to the people again.</i>

519
00:45:02,540 --> 00:45:05,690
<font face="sans-serif" size="71"><i>- And the Civil Guard...
- But Raquel was a bloodhound.</i>

520
00:45:05,700 --> 00:45:08,540
<i>...the British Ambassador...</i>

521
00:45:08,900 --> 00:45:11,020
<i>And she had a trail to follow.</i>

522
00:45:11,180 --> 00:45:13,610
<i>And she refused to let it go</i>

523
00:45:13,620 --> 00:45:16,340
<i>- because it took her to the leader.</i>
- Stop! Police!

524
00:45:18,580 --> 00:45:20,180
<font face="sans-serif" size="71"><i>The actual Professor.</i></font>

525
00:45:21,860 --> 00:45:23,140
Nothing.

526
00:45:41,060 --> 00:45:42,420
What are you doing here?

527
00:45:42,780 --> 00:45:44,820
I didn't steal.

528
00:45:46,500 --> 00:45:48,100
I... I...

529
00:45:48,940 --> 00:45:51,260
- What's that smell?
- Ammonia.

530
00:45:52,180 --> 00:45:54,220
I didn't steal.

531
00:46:01,340 --> 00:46:04,770
<i>The professor transformed
to a trash can to escape,</i></font>

532
00:46:04,780 --> 00:46:07,980
<i>but the play would be taken out in the turns.</i>

533
00:46:08,380 --> 00:46:10,100
<i>And he did.</i>

534
00:46:17,820 --> 00:46:19,100
Get off.

535
00:46:26,660 --> 00:46:27,820
AMMONIA

536
00:47:00,020 --> 00:47:01,060
It was him.

537
00:47:02,580 --> 00:47:03,780
It was him!


