1
00:00:05,860 --> 00:00:07,170
<i>Awaiting instructions.</i>

2
00:00:07,180 --> 00:00:12,290
- <i>I have the kidnapper in sight.</i>
- I'm not kidding! Down on your knees!

3
00:00:12,300 --> 00:00:13,490
<i>They have guns.</i>

4
00:00:13,500 --> 00:00:16,530
- Give me the go-ahead.
- <i>They intend to execute them.</i>

5
00:00:16,540 --> 00:00:17,890
<i>Permission to shoot?</i>

6
00:00:17,900 --> 00:00:19,370
Down!

7
00:00:19,380 --> 00:00:20,860
<font face="sans-serif" size="71"><i>They intend to kill them!</i></font>

8
00:00:21,340 --> 00:00:22,380
Do it…

9
00:00:22,860 --> 00:00:24,490
One, two, three, open fire.

10
00:00:24,500 --> 00:00:25,740
Behind you!

11
00:00:46,820 --> 00:00:49,740
SATURDAY

12
00:01:52,500 --> 00:01:55,530
Excellent, Señor Torres. Very good.

13
00:01:55,540 --> 00:01:59,340
We switch series.
We change letters.

14
00:01:59,460 --> 00:02:02,140
<font face="sans-serif" size="71">Another country. Do it.</font>

15
00:02:07,700 --> 00:02:10,450
Come along! Running!

16
00:02:10,460 --> 00:02:12,500
Fast! Get moving!

17
00:02:12,860 --> 00:02:15,700
You bastards!

18
00:02:58,620 --> 00:02:59,660
Fast.

19
00:03:10,580 --> 00:03:11,690
Water.

20
00:03:11,700 --> 00:03:13,780
Water, water.

21
00:03:19,380 --> 00:03:21,540
Water, please.

22
00:03:24,020 --> 00:03:26,210
<font face="sans-serif" size="71">Arturo, wait. Up.</font>

23
00:03:26,220 --> 00:03:27,650
Get the alcohol.

24
00:03:27,660 --> 00:03:29,260
Away with the hand.

25
00:03:31,980 --> 00:03:32,890
Rachel.

26
00:03:32,900 --> 00:03:38,090
<i>We have just been notified
who was wounded by the police.</i>

27
00:03:38,100 --> 00:03:40,330
<i>His name is Arturo Román.</i>

28
00:03:40,340 --> 00:03:44,370
<i>Director of the Mint
was wounded by the police</i>

29
00:03:44,380 --> 00:03:47,730
<font face="sans-serif" size="71"><i>while he was on the roof
with the attackers.</i>

30
00:03:47,740 --> 00:03:51,700
<i>This happened in the 32nd hour of the hostage drama.</i>

31
00:03:52,340 --> 00:03:55,260
THE 32ND HOUR OF THE STROKE

32
00:03:57,140 --> 00:04:01,740
I need to talk to my wife.

33
00:04:01,780 --> 00:04:02,820
<i>It is said...</i>

34
00:04:03,180 --> 00:04:05,300
<i>...that when we knock at death's gate,</i>

35
00:04:06,180 --> 00:04:08,460
<font face="sans-serif" size="71"><i>we see our lives with clarity.</i></font>

36
00:04:08,820 --> 00:04:10,060
<i>Arturo Román,</i>

37
00:04:10,340 --> 00:04:12,210
<i>who bled on the table,</i>

38
00:04:12,220 --> 00:04:16,010
<i>waited for the clarity of death
to find out</i>

39
00:04:16,020 --> 00:04:19,420
<i>who was the love of his life.</i>

40
00:04:21,700 --> 00:04:26,220
<i>Laura, the woman like him
been married to for 14 years...</i>

41
00:04:27,340 --> 00:04:28,380
<font face="sans-serif" size="71"><i>...or Mónica,</i></font>

42
00:04:28,580 --> 00:04:32,300
<i>his secretary and mistress
which made him young.</i>

43
00:04:32,980 --> 00:04:35,610
<i>But the only certainty
which exists for Arturo is</i>

44
00:04:35,620 --> 00:04:37,540
<i>that they either find the bullet...</i>

45
00:04:38,300 --> 00:04:40,780
<i>...or he dies
before he was told.</i>

46
00:04:41,420 --> 00:04:42,660
<i>And honestly,</i>

47
00:04:42,900 --> 00:04:45,940
<font face="sans-serif" size="71"><i>our first aid course
carried no guarantees.</i>

48
00:04:46,860 --> 00:04:48,220
Inferior vena cava.

49
00:04:49,300 --> 00:04:50,580
Right and left...

50
00:04:51,260 --> 00:04:52,380
...kidney.

51
00:04:52,940 --> 00:04:57,820
Intestines, lungs, right and left.

52
00:04:58,180 --> 00:05:00,540
From the heart. Veins.

53
00:05:01,140 --> 00:05:03,780
Clavicle artery, right and...

54
00:05:03,980 --> 00:05:05,220
<font face="sans-serif" size="71">...left.</font>

55
00:05:05,780 --> 00:05:06,980
Brachial.

56
00:05:08,220 --> 00:05:09,260
Upper arm.

57
00:05:11,100 --> 00:05:14,700
Internal and external jugular veins.

58
00:05:15,860 --> 00:05:18,580
The most important arteries are marked in red.

59
00:05:19,860 --> 00:05:23,090
Do you expect us to
learn medicine like this?

60
00:05:23,100 --> 00:05:25,410
- With some pens?
- If someone gets shot

61
00:05:25,420 --> 00:05:28,610
<font face="sans-serif" size="71">can't you go to the hospital.
You have to take care of it.

62
00:05:28,620 --> 00:05:30,140
This is suicide.

63
00:05:30,620 --> 00:05:33,170
It's one thing to be locked up
in that mousetrap

64
00:05:33,180 --> 00:05:35,100
and another to be shot.

65
00:05:35,380 --> 00:05:38,490
We only ask you to learn
to pick out a bullet.

66
00:05:38,500 --> 00:05:40,300
No more debauchery.

67
00:05:40,460 --> 00:05:44,570
<font face="sans-serif" size="71">It's not that hard. Take the ball with the tongs,
don't bother. Full stop.

68
00:05:44,580 --> 00:05:46,170
Sure, easy as pie.

69
00:05:46,180 --> 00:05:48,570
Take me to the hospital
if I get shot.

70
00:05:48,580 --> 00:05:49,740
The answer is no.

71
00:05:49,980 --> 00:05:54,010
I'd rather be boneless in freedom
than healthy in prison.

72
00:05:54,020 --> 00:05:55,220
No one is leaving.

73
00:05:56,260 --> 00:06:00,340
<font face="sans-serif" size="71">Everyone has a role.
If anyone wants to opt out, do so now.

74
00:06:01,260 --> 00:06:03,300
You stay as long as necessary.

75
00:06:06,460 --> 00:06:07,940
Are we still talking?

76
00:06:08,540 --> 00:06:12,740
- My cock is starting to look like Helsinki.
- What did you say about in cock?

77
00:06:15,380 --> 00:06:17,770
- Okay, that's enough.
- Do you want to see it?

78
00:06:17,780 --> 00:06:18,820
Please...

79
00:06:19,660 --> 00:06:20,700
<font face="sans-serif" size="71">...get dressed.</font>

80
00:06:21,100 --> 00:06:23,570
- Someone else can jump up.
- Cock.

81
00:06:23,580 --> 00:06:24,940
- Look at that.
- Not?

82
00:06:25,220 --> 00:06:27,330
No...

83
00:06:27,340 --> 00:06:28,900
Okay.

84
00:06:29,540 --> 00:06:30,850
No big deal, huh?

85
00:06:30,860 --> 00:06:34,450
Sexy.

86
00:06:34,460 --> 00:06:36,620
Sexy, sexy.

87
00:06:37,300 --> 00:06:38,650
- Your turn.
- Okay.</font>

88
00:06:38,660 --> 00:06:42,020
- Show what you have learned.
- Okay, here's the carotid artery.

89
00:06:42,380 --> 00:06:48,060
<i>When we were playing doctor, I realized that
Nairobi was more interesting than I thought.</i>

90
00:06:50,900 --> 00:06:52,060
Aorta.

91
00:06:52,660 --> 00:06:54,690
<i>Even though no one knew each other...</i>

92
00:06:54,700 --> 00:06:57,780
- Abdomen<i>.</i>
<i>- Didn't I know she had a son...</i>

93
00:06:58,500 --> 00:06:59,860
<font face="sans-serif" size="71"><i>...or a daughter.</i></font>

94
00:07:00,220 --> 00:07:03,450
<i>Her C-section revealed her.</i>

95
00:07:03,460 --> 00:07:06,530
- What do you do for a living?
- Okay, okay...

96
00:07:06,540 --> 00:07:09,570
What are you staring at?
You will be allowed to open the pen.

97
00:07:09,580 --> 00:07:12,330
- What is it?
- She must be a bit gay.

98
00:07:12,340 --> 00:07:14,010
What are you staring at?

99
00:07:14,020 --> 00:07:16,930
<font face="sans-serif" size="71">You're gay, you got so excited down there.</font>

100
00:07:16,940 --> 00:07:18,340
Yes?

101
00:07:20,740 --> 00:07:22,940
<i>That was the beginning of our friendship.</i>

102
00:08:39,180 --> 00:08:44,500
I have them on the thread.
What should I greet them with?

103
00:08:45,500 --> 00:08:46,490
They want to know

104
00:08:46,500 --> 00:08:49,300
- who gave the order to shoot.
- It was me.

105
00:08:50,140 --> 00:08:52,930
<font face="sans-serif" size="71">Hail the hostage was injured.</font>

106
00:08:52,940 --> 00:08:54,090
Hang up the phone.

107
00:08:54,100 --> 00:08:57,330
He looked like them.
I insisted on approval.

108
00:08:57,340 --> 00:08:59,860
I take the responsibility with you.

109
00:09:01,060 --> 00:09:03,020
The ambulance is ready.

110
00:09:03,540 --> 00:09:05,140
Call the kidnapper.

111
00:09:06,300 --> 00:09:08,980
<i>Preparing calls.</i>

112
00:09:11,300 --> 00:09:14,610
<font face="sans-serif" size="71">We had no choice.
It looked like they were going to shoot.

113
00:09:14,620 --> 00:09:16,530
We were forced to choose.

114
00:09:16,540 --> 00:09:17,780
Silence, please.

115
00:09:45,820 --> 00:09:46,860
The professor?

116
00:09:47,220 --> 00:09:49,060
<i>You shot at the hostages...</i>

117
00:09:49,380 --> 00:09:52,650
<i>...and one risks death.
That's why you're calling, right?</i>

118
00:09:52,660 --> 00:09:55,940
<font face="sans-serif" size="71">- I have an ambulance ready.
- No one should leave here.

119
00:09:56,580 --> 00:09:59,940
- The man is bleeding.
<i>- From a bullet that you shot.</i>

120
00:10:00,540 --> 00:10:01,740
Do you let him die?

121
00:10:04,340 --> 00:10:06,260
<i>Let's send a medical team.</i>

122
00:10:10,660 --> 00:10:12,820
The professor...

123
00:10:13,580 --> 00:10:15,100
I made a mistake.

124
00:10:16,420 --> 00:10:20,340
<font face="sans-serif" size="71"><i>But if one of the hostages dies,
is it bad for both of us.</i>

125
00:10:20,780 --> 00:10:23,290
<i>For less than five minutes</i>

126
00:10:23,300 --> 00:10:28,780
<i>everyone thinks he died because
we did not try to save his life.</i>

127
00:10:41,420 --> 00:10:44,490
<i>Two surgeons, one nurse
and surgical instruments.</i>

128
00:10:44,500 --> 00:10:46,700
- <i>Get in touch when you are here.</i>
- Thank you.

129
00:10:47,060 --> 00:10:48,620
<font face="sans-serif" size="71"><i>I have something to ask for.</i></font>

130
00:10:50,180 --> 00:10:51,210
The wounded wants

131
00:10:51,220 --> 00:10:53,220
- talk to his wife.
- Of course.

132
00:10:56,500 --> 00:10:58,140
Find Señor Román's wife.

133
00:10:58,780 --> 00:11:00,930
When can we have a medical team here?

134
00:11:00,940 --> 00:11:03,740
They can be flown in from La Paz
in 15-20 minutes.

135
00:11:04,100 --> 00:11:05,380
Bring them here. Now.

136
00:12:09,740 --> 00:12:10,780
<font face="sans-serif" size="71">Excuse me?</font>

137
00:12:11,620 --> 00:12:12,660
can you drive

138
00:12:13,620 --> 00:12:16,170
- Yes, yes.
- I have to leave here.

139
00:12:16,180 --> 00:12:17,380
- Yes.
- Thank you.

140
00:12:22,940 --> 00:12:23,980
Rachel?

141
00:12:25,300 --> 00:12:26,340
What is it?

142
00:12:26,820 --> 00:12:28,140
I have to think.

143
00:12:39,780 --> 00:12:41,060
Run now.

144
00:12:50,540 --> 00:12:53,140
<font face="sans-serif" size="71">Don't look at me like that.
I won't leave you.

145
00:13:14,100 --> 00:13:15,460
Where the hell is she?

146
00:13:17,060 --> 00:13:18,460
Subban escaped.

147
00:13:31,220 --> 00:13:32,260
Here.

148
00:13:33,340 --> 00:13:34,500
Sow.

149
00:13:39,540 --> 00:13:42,300
Are you coming here tonight?

150
00:13:42,580 --> 00:13:43,740
Don't know, mom.

151
00:13:43,980 --> 00:13:45,380
<i>Has something happened?</i>

152
00:13:47,820 --> 00:13:48,860
<font face="sans-serif" size="71">Mom...</font>

153
00:13:50,340 --> 00:13:51,380
I...

154
00:13:52,260 --> 00:13:54,700
I made a big mistake at work.

155
00:13:54,900 --> 00:13:57,730
You have a very difficult job.

156
00:13:57,740 --> 00:14:00,650
<i>But tell me, because...</i>

157
00:14:00,660 --> 00:14:03,500
...everything feels better
after talking about it.

158
00:14:04,700 --> 00:14:09,380
- I... drank wine with...
- <i>With whom?</i>

159
00:14:09,860 --> 00:14:13,500
<font face="sans-serif" size="71">- Do I know him?
- No, even I don't.

160
00:14:14,460 --> 00:14:19,220
But then I came back
to a high-risk situation

161
00:14:20,060 --> 00:14:23,100
<i>on the roof of the mint and...</i>

162
00:14:23,860 --> 00:14:26,940
I thought the hostages were in danger...

163
00:14:27,700 --> 00:14:29,820
...so I gave the order to shoot.

164
00:14:30,260 --> 00:14:32,210
And one hostage was shot.

165
00:14:32,220 --> 00:14:34,570
<font face="sans-serif" size="71">I saw it on TV.</font>

166
00:14:34,580 --> 00:14:36,500
<i>I don't know what to do.</i>

167
00:14:37,060 --> 00:14:39,780
I don't know if I should call
his wife...

168
00:14:40,180 --> 00:14:44,420
...give a press conference or resign.
I don't know.

169
00:14:44,780 --> 00:14:47,980
Don't blame yourself, honey.

170
00:14:48,340 --> 00:14:51,730
<i>Were they not wearing masks and weapons?</i>

171
00:14:51,740 --> 00:14:53,660
<font face="sans-serif" size="71">Everyone is mixed with each other.</font>

172
00:14:54,380 --> 00:14:57,340
You were just trying to protect the hostages, right?

173
00:14:58,260 --> 00:15:00,770
<i>What if you saved someone's life?</i>

174
00:15:00,780 --> 00:15:04,500
Then you wouldn't have called me now would you?

175
00:15:06,020 --> 00:15:07,730
<i>And I hadn't been told</i>

176
00:15:07,740 --> 00:15:10,660
that you go out drinking

177
00:15:11,020 --> 00:15:12,300
<font face="sans-serif" size="71"><i>with strangers.</i></font>

178
00:15:13,260 --> 00:15:16,380
Oh, God. He is no stranger.

179
00:15:17,420 --> 00:15:20,780
Weird, we have so little time in our lives.

180
00:15:21,980 --> 00:15:26,780
But that's not the problem here.
I am in a difficult position at work.

181
00:15:27,140 --> 00:15:29,010
Fuck the job, then.

182
00:15:29,020 --> 00:15:32,330
<i>You can greet them
that you want to stamp your passport instead?</i>

183
00:15:32,340 --> 00:15:33,530
<font face="sans-serif" size="71"><i>Enjoy life.</i></font>

184
00:15:33,540 --> 00:15:37,010
<i>Do you think you will
to be in the nursing home</i>

185
00:15:37,020 --> 00:15:39,220
with the kidnapper tomorrow? Oh no.

186
00:15:39,580 --> 00:15:42,660
But maybe with the stranger?

187
00:15:44,300 --> 00:15:47,540
<i>You can laugh,
but I know what I'm talking about.</i>

188
00:15:47,820 --> 00:15:49,980
I have been a widow for 20 years.

189
00:15:53,060 --> 00:15:54,820
<font face="sans-serif" size="71">Time does not stand still.</font>

190
00:15:55,740 --> 00:15:57,700
And it doesn't go backwards either.

191
00:15:58,060 --> 00:15:59,940
<i>We are approaching the cordon.</i>

192
00:16:00,060 --> 00:16:01,420
I'll think about it.

193
00:16:01,860 --> 00:16:04,130
Go to bed if I do
not home on time.

194
00:16:04,140 --> 00:16:05,180
Okay.

195
00:16:05,820 --> 00:16:08,180
You should sleep with someone.

196
00:16:15,780 --> 00:16:20,060
<font face="sans-serif" size="71">RAQUEL LIKES A STRANGER</font>

197
00:16:32,620 --> 00:16:33,930
What the hell do you want?

198
00:16:33,940 --> 00:16:35,980
I saw your scar and…

199
00:16:37,260 --> 00:16:38,540
I got curious.

200
00:16:39,860 --> 00:16:41,700
I didn't know what it was.

201
00:16:41,740 --> 00:16:43,780
- Sorry.
- Okay.

202
00:16:43,980 --> 00:16:47,060
You are forgiven. You can go. Goodbye.

203
00:16:53,060 --> 00:16:56,380
<font face="sans-serif" size="71">What do you do? can you go
I want to be alone.

204
00:17:07,500 --> 00:17:11,140
How old is he? Your son?

205
00:17:15,620 --> 00:17:16,660
Seven.

206
00:17:18,020 --> 00:17:19,060
He is seven.

207
00:17:19,660 --> 00:17:20,700
where is he

208
00:17:21,060 --> 00:17:22,250
With his father?

209
00:17:22,260 --> 00:17:25,220
His father? Not his father.

210
00:17:25,540 --> 00:17:27,260
No one knows where his father is.

211
00:17:33,500 --> 00:17:34,540
<font face="sans-serif" size="71">What's his name?</font>

212
00:17:37,580 --> 00:17:41,100
Axle. His name is Axel.

213
00:17:42,900 --> 00:17:44,260
Which means "axe".

214
00:17:44,940 --> 00:17:46,100
- Axe?
- Yes.

215
00:17:47,300 --> 00:17:48,540
Because he's an axe.

216
00:17:50,340 --> 00:17:51,420
Like his mother.

217
00:17:55,220 --> 00:17:57,180
He is a survivor.

218
00:17:57,900 --> 00:17:59,380
He has survived everything.

219
00:18:00,140 --> 00:18:04,260
<font face="sans-serif" size="71">He is like a cork in the sea
that refuses to sink.

220
00:18:06,180 --> 00:18:07,220
That's how he is.

221
00:18:09,100 --> 00:18:10,220
When he was three,

222
00:18:10,940 --> 00:18:13,100
I had to take him from my mother's house

223
00:18:13,540 --> 00:18:14,740
for her husband...

224
00:18:15,660 --> 00:18:19,420
...gave him booze while I was gone.

225
00:18:20,780 --> 00:18:22,020
So, I took him.

226
00:18:22,380 --> 00:18:24,620
<font face="sans-serif" size="71">Just us. No family.</font>

227
00:18:25,700 --> 00:18:26,900
Just him and me.

228
00:18:28,300 --> 00:18:30,420
And it was great.

229
00:18:36,100 --> 00:18:37,540
But I messed up.

230
00:18:43,980 --> 00:18:45,020
One day...

231
00:18:47,100 --> 00:18:49,420
...I had some pills to sell...

232
00:18:51,020 --> 00:18:52,060
...and...

233
00:18:54,020 --> 00:18:55,460
...I left him.

234
00:18:58,300 --> 00:18:59,340
<font face="sans-serif" size="71">Five minutes.</font>

235
00:18:59,820 --> 00:19:01,900
It just would
be five minutes.

236
00:19:02,420 --> 00:19:03,660
He was awkward.

237
00:19:03,860 --> 00:19:07,900
With that damn Spider-Man.

238
00:19:10,100 --> 00:19:12,060
He wanted to be a superhero.

239
00:19:13,260 --> 00:19:16,420
He climbed everything,
even when you weren't looking.

240
00:19:20,220 --> 00:19:22,860
He went out on the terrace,
through the window.</font>

241
00:19:27,660 --> 00:19:33,860
He stood on a chair and shouted:
"Mommy!"

242
00:19:35,540 --> 00:19:37,300
He was three and a half.

243
00:19:39,420 --> 00:19:41,100
Five minutes later...

244
00:19:41,660 --> 00:19:46,500
...there were police cars, fire trucks...

245
00:19:47,740 --> 00:19:48,980
...and everything else.

246
00:19:50,820 --> 00:19:53,180
They caught me with my pills.

247
00:19:54,900 --> 00:19:59,780
<font face="sans-serif" size="71">With a criminal record and unemployed...
Straight to the prison.

248
00:20:00,940 --> 00:20:05,860
My child was moved around
between foster families.

249
00:20:07,460 --> 00:20:10,060
And I got nothing at all.

250
00:20:10,340 --> 00:20:14,980
No visits. No calls. Nothing.

251
00:20:15,460 --> 00:20:18,340
And when I came out... nothing.

252
00:20:19,220 --> 00:20:21,140
I didn't get him back.

253
00:20:23,140 --> 00:20:24,460
<font face="sans-serif" size="71">Have you met?</font>

254
00:20:24,700 --> 00:20:26,140
They don't allow that.

255
00:20:27,300 --> 00:20:28,340
But...

256
00:20:29,540 --> 00:20:31,020
...I know where he is.

257
00:20:31,420 --> 00:20:33,260
- So?
- In the Canary Islands.

258
00:20:33,540 --> 00:20:35,620
With a family that owns a hotel.

259
00:20:36,740 --> 00:20:37,900
He is doing well.

260
00:20:39,980 --> 00:20:41,340
Are you going to take him?

261
00:20:42,060 --> 00:20:43,540
<font face="sans-serif" size="71">I'll take him.</font>

262
00:20:44,780 --> 00:20:46,300
Full stop.

263
00:20:46,580 --> 00:20:48,570
To the other side of the world.

264
00:20:48,580 --> 00:20:50,500
And one more thing I will say.

265
00:20:51,380 --> 00:20:55,220
Neither me nor anyone else
will sab this job.

266
00:20:55,940 --> 00:20:59,980
Because then I kill them.

267
00:21:06,780 --> 00:21:08,940
Of everyone's plans,

268
00:21:09,580 --> 00:21:12,100
<font face="sans-serif" size="71">is yours the best.</font>

269
00:21:16,100 --> 00:21:17,300
And one more thing.

270
00:21:21,580 --> 00:21:22,940
Do you like Tequila?

271
00:22:33,860 --> 00:22:34,850
Don't say anything.

272
00:22:34,860 --> 00:22:37,660
The time is 04.03.

273
00:22:39,860 --> 00:22:41,620
We have class tomorrow.

274
00:22:44,180 --> 00:22:45,300
Puff pastry.

275
00:22:45,660 --> 00:22:46,700
Forgive me.

276
00:22:47,660 --> 00:22:50,340
<font face="sans-serif" size="71">You should rest.</font>

277
00:22:50,940 --> 00:22:52,650
- Is it bedtime?
- Lie down.

278
00:22:52,660 --> 00:22:54,970
- All three?
- In respective beds.

279
00:22:54,980 --> 00:22:57,140
Nice pajamas, Professor.

280
00:22:57,460 --> 00:22:58,740
Now.

281
00:23:00,700 --> 00:23:01,740
Now.

282
00:23:07,700 --> 00:23:10,010
Take off the lamps.

283
00:23:10,020 --> 00:23:14,730
I really like him.

284
00:23:14,740 --> 00:23:16,980
<font face="sans-serif" size="71">- Really? It is not noticeable.
- Not?

285
00:23:17,300 --> 00:23:18,740
It should.

286
00:23:19,340 --> 00:23:21,020
It is not noticeable.

287
00:23:43,100 --> 00:23:45,580
Monica, hello.

288
00:23:46,580 --> 00:23:49,740
- What are you doing here? are you crazy
- I'm not feeling well.

289
00:23:51,740 --> 00:23:54,020
I don't tolerate the medicine very well.

290
00:23:54,740 --> 00:23:55,940
The medicine.

291
00:23:56,780 --> 00:23:59,300
<font face="sans-serif" size="71">That's enough.</font>

292
00:24:04,660 --> 00:24:06,410
She is hot.

293
00:24:06,420 --> 00:24:09,410
- She has to get out of here, fast.
- I'll help you. Come on.

294
00:24:09,420 --> 00:24:10,460
Wait.

295
00:24:12,100 --> 00:24:14,940
Can I be alone for a while?
Please.

296
00:24:28,340 --> 00:24:29,380
What do you think?

297
00:24:33,660 --> 00:24:36,260
She doesn't look good.

298
00:24:37,580 --> 00:24:41,210
<font face="sans-serif" size="71">We have to get the bullet out,
otherwise she's fucked.

299
00:24:41,220 --> 00:24:42,620
Calm down, Dad.

300
00:24:43,180 --> 00:24:44,300
She can handle it.

301
00:24:46,380 --> 00:24:48,140
Why did you shoot her, then?

302
00:24:51,860 --> 00:24:53,980
Because Berlin was going to kill her.

303
00:24:54,180 --> 00:24:55,660
It was my only choice.

304
00:24:58,340 --> 00:24:59,380
Hell.

305
00:25:00,540 --> 00:25:03,740
<font face="sans-serif" size="71">If he wants to kill someone,
he gets to shoot, not you.

306
00:25:04,540 --> 00:25:06,020
We're here for a heist…

307
00:25:06,300 --> 00:25:11,170
...not to kill or save life.
How did this happen?

308
00:25:11,180 --> 00:25:13,820
Dad, calm down. Quiet.

309
00:25:20,940 --> 00:25:22,010
Monica?

310
00:25:22,020 --> 00:25:23,180
Are you ready?

311
00:25:23,500 --> 00:25:24,540
Yes.

312
00:25:36,860 --> 00:25:39,300
<font face="sans-serif" size="71">- Come on.
- Raquel, wait.

313
00:25:41,060 --> 00:25:42,300
I want to talk to you.

314
00:25:42,580 --> 00:25:44,420
I want to go with the doctors.

315
00:25:46,140 --> 00:25:47,500
Someone has to go, not you.

316
00:25:48,140 --> 00:25:50,940
Certainly.
There's always someone better, right?

317
00:25:59,620 --> 00:26:01,780
Raquel, I'm an expert on weapons.

318
00:26:02,500 --> 00:26:05,370
I can go in and see
how many guns they have</font>

319
00:26:05,380 --> 00:26:07,060
and if they are genuine.

320
00:26:08,660 --> 00:26:11,300
We can find out
who the real robbers are.

321
00:26:13,780 --> 00:26:14,900
You are right.

322
00:26:15,780 --> 00:26:17,820
Follow the doctors.

323
00:26:18,660 --> 00:26:20,340
This is how we will do it.

324
00:26:21,580 --> 00:26:23,060
I heard a shot.

325
00:26:23,460 --> 00:26:26,020
It was the police.
They shot a hostage.

326
00:26:27,460 --> 00:26:29,180
<font face="sans-serif" size="71">- A hostage?
- Yes.

327
00:26:30,500 --> 00:26:31,540
Who?

328
00:26:34,100 --> 00:26:35,140
Who?

329
00:26:37,580 --> 00:26:38,740
Who did they shoot?

330
00:26:41,180 --> 00:26:42,460
The director.

331
00:26:43,740 --> 00:26:44,780
Arthur?

332
00:26:46,500 --> 00:26:48,020
Did the police kill Arturo?

333
00:26:48,620 --> 00:26:50,340
He didn't die.

334
00:26:50,860 --> 00:26:51,900
Is he well?

335
00:26:52,140 --> 00:26:53,500
<font face="sans-serif" size="71">Is he alive?</font>

336
00:26:54,700 --> 00:26:56,490
- Is Arturo okay?
- Yes.

337
00:26:56,500 --> 00:26:58,980
- Are you sure?
- Sure.

338
00:26:59,060 --> 00:27:01,650
- Is he okay?
- A surgical team is coming.

339
00:27:01,660 --> 00:27:04,370
- They're going to operate on him.
- Operate?

340
00:27:04,380 --> 00:27:05,410
Yes.

341
00:27:05,420 --> 00:27:06,460
Take that one.

342
00:27:07,820 --> 00:27:09,460
<font face="sans-serif" size="71">Tell him I'm alive.</font>

343
00:27:09,980 --> 00:27:11,620
You must salute Arturo that.

344
00:27:11,940 --> 00:27:13,290
Did you hear me?

345
00:27:13,300 --> 00:27:16,530
No one should say anything,
because you will be fine

346
00:27:16,540 --> 00:27:17,850
and him with, okay?

347
00:27:17,860 --> 00:27:20,260
Now we'll look at the wound.

348
00:27:20,860 --> 00:27:21,900
Quiet.

349
00:27:22,180 --> 00:27:24,370
<font face="sans-serif" size="71">He will think it was his fault.</font>

350
00:27:24,380 --> 00:27:27,980
He asked me to pick up the phone.
He thinks he caused my death.

351
00:27:29,900 --> 00:27:31,940
He needs to know I'm alive.

352
00:27:34,700 --> 00:27:35,780
And his son with him.

353
00:27:40,580 --> 00:27:41,620
Are you pregnant?

354
00:27:47,580 --> 00:27:48,620
Then so.

355
00:27:49,620 --> 00:27:50,980
Congratulations.

356
00:27:52,740 --> 00:27:54,700
<font face="sans-serif" size="71">- Give me a pen.
- Okay.

357
00:28:00,020 --> 00:28:01,060
When?

358
00:28:03,300 --> 00:28:04,340
Thanks.

359
00:28:05,980 --> 00:28:07,020
Angel.

360
00:28:15,740 --> 00:28:18,010
I have decided to enter.

361
00:28:18,020 --> 00:28:20,370
I go in with the medical team.

362
00:28:20,380 --> 00:28:23,500
So good that you understood
a decision in the ambulance.

363
00:28:24,100 --> 00:28:29,100
<font face="sans-serif" size="71">But I'm here to make sure
that we don't end up in a bloodbath.

364
00:28:29,460 --> 00:28:30,500
Really?

365
00:28:30,980 --> 00:28:33,380
Are the intelligence services pacifists now?

366
00:28:33,740 --> 00:28:36,210
Didn't you want to go in
with armored cars yesterday?

367
00:28:36,220 --> 00:28:38,900
I wanted to surprise them.

368
00:28:39,460 --> 00:28:44,500
Now the focus is on avoiding casualties.
I suggest we negotiate and wait.</font>

369
00:28:45,900 --> 00:28:51,620
It's certainly not fun to feel
superior without getting to decide.

370
00:28:52,140 --> 00:28:54,370
The play of the hostage drama.

371
00:28:54,380 --> 00:29:00,700
I will stop because I know the hormones
are difficult to control at your age.

372
00:29:01,380 --> 00:29:02,780
My mother is the same.

373
00:29:03,580 --> 00:29:04,700
Where are you going?

374
00:29:04,980 --> 00:29:08,010
<font face="sans-serif" size="71">You must report this, right?</font>

375
00:29:08,020 --> 00:29:09,060
Sure.

376
00:29:13,420 --> 00:29:16,530
So far, the kidnappers have
were two steps ahead of us.

377
00:29:16,540 --> 00:29:19,530
They had planned everything.
Except for this shot.

378
00:29:19,540 --> 00:29:23,180
That was the only thing
which was not part of their plan.

379
00:29:25,020 --> 00:29:28,130
The only way in without
to be detected by their cameras

380
00:29:28,140 --> 00:29:32,290
<font face="sans-serif" size="71"><i>is with this underground basement tunnel</i></font>

381
00:29:32,300 --> 00:29:33,970
which leads to the ventilation.

382
00:29:33,980 --> 00:29:37,010
It was added seven months ago.

383
00:29:37,020 --> 00:29:40,330
It's not finished yet,
so they probably don't know it.

384
00:29:40,340 --> 00:29:43,050
Two of your men must go in there.

385
00:29:43,060 --> 00:29:44,580
Assistant García Lobo.

386
00:29:45,140 --> 00:29:46,700
<font face="sans-serif" size="71">- I'm coming along.
- Good.

387
00:29:46,980 --> 00:29:51,020
Inspector Rubio enters
as a nurse with the doctors.

388
00:29:51,300 --> 00:29:52,980
The time is 18.09.

389
00:29:53,340 --> 00:29:56,610
At At 18.15 the medical team enters.

390
00:29:56,620 --> 00:30:00,740
According to the doctors, the operation should
do not take more than 30 minutes.

391
00:30:01,220 --> 00:30:04,690
But you can continue until 19.00.

392
00:30:04,700 --> 00:30:08,540
<font face="sans-serif" size="71">When the doctors leave,
they will be on guard.

393
00:30:09,420 --> 00:30:12,380
Then Suárez will
and Lobo enter the tunnels.

394
00:30:13,660 --> 00:30:16,970
<i>You must wear red overalls
and Dalí Mask</i>s

395
00:30:16,980 --> 00:30:18,900
to resemble the hostage.

396
00:30:19,260 --> 00:30:22,340
It only works if we are
like a well-oiled clockwork.

397
00:30:22,700 --> 00:30:25,730
Arturo Román's wife is here.

398
00:30:25,740 --> 00:30:26,940
<font face="sans-serif" size="71">Wait a minute.</font>

399
00:30:27,620 --> 00:30:28,940
Be nice, Suárez.

400
00:30:30,260 --> 00:30:32,580
Take care of the doctors and be careful.

401
00:30:35,260 --> 00:30:37,220
Is my husband well?

402
00:30:37,940 --> 00:30:41,460
Your husband is awake and doing well.
He was accidentally shot.

403
00:30:41,540 --> 00:30:44,980
- Shot? What do you mean?
- He is wounded, but alive.

404
00:30:45,580 --> 00:30:47,220
Quiet.

405
00:30:48,060 --> 00:30:52,580
<font face="sans-serif" size="71">The kidnappers let a medical team in
so they can operate.

406
00:30:53,500 --> 00:30:57,290
I'm sorry.
I didn't even listen.

407
00:30:57,300 --> 00:30:58,340
Calm down.

408
00:30:58,780 --> 00:31:00,380
Everything will be fine.

409
00:31:01,100 --> 00:31:02,540
- Sit down.
- Thank you.

410
00:31:03,060 --> 00:31:04,660
You can talk to him now.

411
00:31:05,620 --> 00:31:06,660
Take this one.

412
00:31:08,300 --> 00:31:09,380
<font face="sans-serif" size="71">Record it.</font>

413
00:31:09,940 --> 00:31:12,220
We have to get the bullet out now.

414
00:31:16,620 --> 00:31:17,820
You do it, Dad.

415
00:31:18,620 --> 00:31:20,220
You are calmer.

416
00:31:24,300 --> 00:31:28,540
- Where is the doctor's bag with the scalpel?
- Berlin has it.

417
00:31:29,340 --> 00:31:32,540
- Damn.
- Not a good idea to ask for it.

418
00:31:33,180 --> 00:31:35,890
The surgeons. Take one from them. Go.

419
00:31:35,900 --> 00:31:36,850
<font face="sans-serif" size="71">Okay.</font>

420
00:31:36,860 --> 00:31:38,100
Wait.

421
00:31:38,500 --> 00:31:40,100
Give him this note.

422
00:31:50,740 --> 00:31:52,460
I will clean your wound.

423
00:31:53,300 --> 00:31:55,140
Quiet. It will be good.

424
00:31:59,780 --> 00:32:02,500
- <i>Yes.</i>
- Professor, I have Arturo Román's wife.

425
00:32:03,580 --> 00:32:04,620
Okay.

426
00:32:14,220 --> 00:32:17,540
Arthur...

427
00:32:20,020 --> 00:32:21,540
<font face="sans-serif" size="71">What is your wife's name?</font>

428
00:32:23,140 --> 00:32:24,180
Laura.

429
00:32:25,380 --> 00:32:28,020
A nice name.
You will get to talk to her now.

430
00:32:28,500 --> 00:32:30,780
Wives are for moments like this.

431
00:32:32,300 --> 00:32:33,850
They are comforting.

432
00:32:33,860 --> 00:32:39,940
You don't remember your wife
when you're out drinking,

433
00:32:40,540 --> 00:32:42,210
but when you have a problem...

434
00:32:42,220 --> 00:32:43,900
<font face="sans-serif" size="71">...an accident, or...</font>

435
00:32:44,220 --> 00:32:45,700
...just scared...

436
00:32:46,260 --> 00:32:47,700
...is it different.

437
00:32:52,300 --> 00:32:54,340
Or are you thinking of your secretary?

438
00:32:56,300 --> 00:32:57,340
Do you do it?

439
00:32:58,980 --> 00:33:00,020
No...

440
00:33:00,660 --> 00:33:03,050
...who has time to think about mistresses

441
00:33:03,060 --> 00:33:05,820
<font face="sans-serif" size="71">or aborted sons</font>

442
00:33:06,420 --> 00:33:09,340
- or anything at all...?
- Spare me your speech.

443
00:33:10,460 --> 00:33:14,380
If you say something stupid,
I shoot you so your wife hears it.

444
00:33:14,740 --> 00:33:15,940
Roger.

445
00:33:26,420 --> 00:33:29,260
They turn on a phone, the superintendent.

446
00:33:30,100 --> 00:33:31,660
We have to hack in.

447
00:33:31,820 --> 00:33:33,900
<font face="sans-serif" size="71">I want to see cameras.</font>

448
00:33:35,460 --> 00:33:36,980
Here, here...

449
00:33:37,340 --> 00:33:38,380
<i>Hello, honey.</i>

450
00:33:40,100 --> 00:33:41,820
Arturo, how are you?

451
00:33:41,980 --> 00:33:43,610
<i>Good. I'm fine.</i>

452
00:33:43,620 --> 00:33:45,780
- <i>It was a pure hit.</i>
- No picture.

453
00:33:45,900 --> 00:33:48,540
Nothing on the front ones
and rear cameras.

454
00:33:49,020 --> 00:33:50,900
<font face="sans-serif" size="71"><i>...they admit surgeons.</i></font>

455
00:33:53,020 --> 00:33:54,260
I know.

456
00:33:54,620 --> 00:33:55,780
I have been thinking...

457
00:33:56,900 --> 00:33:58,980
...on you and...

458
00:33:59,660 --> 00:34:01,170
...everything we did wrong.

459
00:34:01,180 --> 00:34:03,180
Don't think about it, weirdo.

460
00:34:03,900 --> 00:34:06,100
<i>Not now. It's still my own fault.</i>

461
00:34:08,580 --> 00:34:11,970
<font face="sans-serif" size="71">I know we haven't
been ok for a while.

462
00:34:11,980 --> 00:34:15,660
I have been distant and selfish
against you and the children.

463
00:34:17,140 --> 00:34:19,180
But I promise to change that.

464
00:34:19,860 --> 00:34:21,340
<i>I promise.</i>

465
00:34:22,300 --> 00:34:26,340
<i>You wanted to visit your sister
in Australia for ten years.</i>

466
00:34:27,260 --> 00:34:29,660
So that the children can learn English.

467
00:34:30,420 --> 00:34:32,220
<font face="sans-serif" size="71">And see kangaroos.</font>

468
00:34:33,500 --> 00:34:35,780
<i>We'll do that immediately when I get out.</i>

469
00:34:36,740 --> 00:34:38,300
I owe you that.

470
00:34:39,460 --> 00:34:40,700
It's for you…

471
00:34:41,060 --> 00:34:42,540
...because I love you.

472
00:34:42,780 --> 00:34:46,060
And I wasted
so many years chasing…

473
00:34:47,540 --> 00:34:50,700
...money and status,
which I thought was important...</font>

474
00:34:51,220 --> 00:34:53,300
<i>...when you are the only thing that matters.</i>

475
00:34:54,180 --> 00:34:55,460
<i>It was always you.</i>

476
00:34:57,340 --> 00:34:59,180
From the day I met you.

477
00:35:01,780 --> 00:35:03,340
Sometimes I can…

478
00:35:03,820 --> 00:35:05,660
I try to remember that day.

479
00:35:06,420 --> 00:35:09,260
<i>And I try to remember
what you saw in me, Mónica.</i>

480
00:35:15,140 --> 00:35:16,260
<font face="sans-serif" size="71">Laura.</font>

481
00:35:22,980 --> 00:35:25,060
Just focus on getting out.

482
00:35:28,220 --> 00:35:29,620
<i>Just think about it.</i>

483
00:35:30,220 --> 00:35:33,260
I love you, my dear.

484
00:35:39,900 --> 00:35:41,940
Laura, it's okay.

485
00:35:43,020 --> 00:35:44,540
Calm down now.

486
00:35:46,380 --> 00:35:48,140
You have a stake, Arturo.

487
00:35:49,540 --> 00:35:52,820
<font face="sans-serif" size="71">Your secretary... with a baby in her belly.</font>

488
00:35:53,820 --> 00:35:57,660
Laura is waiting for you
in the jeep with the kids.

489
00:35:57,820 --> 00:36:01,020
And you are surrounded by thieves.
What a legend.

490
00:36:02,820 --> 00:36:05,620
Berlin, the doctors are waiting outside.

491
00:36:08,300 --> 00:36:09,740
Excuse me.

492
00:36:15,900 --> 00:36:19,610
- Does everyone know what to do?
- Of course.

493
00:36:19,620 --> 00:36:21,820
<font face="sans-serif" size="71">- Are you ready?
- Yes.

494
00:36:22,060 --> 00:36:23,340
They are ready.

495
00:36:23,860 --> 00:36:24,980
Mercedes.

496
00:36:26,660 --> 00:36:27,940
Are you ready?

497
00:36:28,580 --> 00:36:30,450
- Yes.
- She has to get out of here.

498
00:36:30,460 --> 00:36:31,500
Rio...

499
00:36:32,060 --> 00:36:33,940
...put her in an office.

500
00:36:36,260 --> 00:36:37,300
Nairobi.

501
00:36:38,140 --> 00:36:41,140
<font face="sans-serif" size="71">Put on your masks...</font>

502
00:36:42,820 --> 00:36:45,380
...and follow me. Now we drive.

503
00:36:59,420 --> 00:37:00,540
Come in.

504
00:37:10,220 --> 00:37:11,820
Put everything on the floor.

505
00:37:13,300 --> 00:37:14,420
Close the doors.

506
00:37:25,300 --> 00:37:26,340
Continue.

507
00:37:34,020 --> 00:37:36,140
Hands on head,
spread the legs.

508
00:37:37,020 --> 00:37:38,380
We will dredge you.

509
00:37:47,580 --> 00:37:49,020
<font face="sans-serif" size="71">Follow him, please.</font>

510
00:38:06,500 --> 00:38:07,540
<i>Listen.</i>

511
00:38:08,220 --> 00:38:10,490
One of the doctors is with the police.

512
00:38:10,500 --> 00:38:12,660
- Who?
- <i>He with glasses.</i>

513
00:38:13,060 --> 00:38:14,450
<i>Do you know what to do?</i>

514
00:38:14,460 --> 00:38:15,810
I do.

515
00:38:15,820 --> 00:38:16,860
Berlin...

516
00:38:17,780 --> 00:38:20,540
<font face="sans-serif" size="71">...this must be handled perfectly.</font>

517
00:38:20,900 --> 00:38:21,940
I know.

518
00:38:24,220 --> 00:38:27,220
Gentlemen,
the man with glasses is with the police.

519
00:38:29,220 --> 00:38:30,260
They intend to enter.

520
00:38:31,340 --> 00:38:35,210
I don't know if it will be like one
breach or an emergency,

521
00:38:35,220 --> 00:38:38,180
or as the Red Cross
or with pizza delivery, but...

522
00:38:38,620 --> 00:38:41,540
<font face="sans-serif" size="71">...they will try
send someone in.

523
00:38:42,660 --> 00:38:46,900
It is our chance to plant
a trojan horse.

524
00:38:47,300 --> 00:38:48,970
- Do you know what it is?
- No,

525
00:38:48,980 --> 00:38:51,340
- but I know something that rhymes with it.
- No.

526
00:38:52,260 --> 00:38:54,740
- A Trojan Horse...
- Rhymes with "incest".

527
00:38:55,020 --> 00:38:57,330
Be quiet and focus.

528
00:38:57,340 --> 00:38:58,380
<font face="sans-serif" size="71">Sorry.</font>

529
00:39:00,820 --> 00:39:01,860
Sorry.

530
00:39:04,340 --> 00:39:06,500
The Greeks were at war with Troy.

531
00:39:08,140 --> 00:39:11,250
One day the Trojans saw a wooden horse,

532
00:39:11,260 --> 00:39:13,940
a huge wooden horse.

533
00:39:15,380 --> 00:39:19,650
Their vanity let them think it was
a gift from the Greeks who surrendered.

534
00:39:19,660 --> 00:39:21,300
So, they opened the gates…

535
00:39:22,020 --> 00:39:23,260
<font face="sans-serif" size="71">...and took it in.</font>

536
00:39:24,100 --> 00:39:26,460
They didn't know the horse was hollow…

537
00:39:27,420 --> 00:39:29,620
...and filled with Greek soldiers.

538
00:39:32,540 --> 00:39:35,060
That night the Trojans lost the war.

539
00:39:38,700 --> 00:39:41,420
That's exactly what we're going to do.

540
00:39:47,020 --> 00:39:48,540
When they are inside and...

541
00:39:49,980 --> 00:39:52,260
...think they're winning the battle.

542
00:40:09,620 --> 00:40:12,340
<font face="sans-serif" size="71">Put all your metal objects in the box.</font>

543
00:40:13,740 --> 00:40:14,780
Glasses.

544
00:40:14,940 --> 00:40:15,980
Wristwatch.

545
00:40:16,340 --> 00:40:18,970
If you have weapons or
signal-carrying objects

546
00:40:18,980 --> 00:40:22,940
you have to put them in here.
We track all signals.

547
00:40:23,940 --> 00:40:25,420
Take off your shoes too,

548
00:40:25,700 --> 00:40:26,740
Thank you.

549
00:40:30,540 --> 00:40:31,770
<font face="sans-serif" size="71">No, lie down.</font>

550
00:40:31,780 --> 00:40:32,820
On the floor.

551
00:40:36,860 --> 00:40:38,010
So, yes.

552
00:40:38,020 --> 00:40:39,260
Like cockroaches.

553
00:41:09,500 --> 00:41:10,900
Stand up.

554
00:41:13,300 --> 00:41:14,740
On with the shoes.

555
00:41:20,180 --> 00:41:21,420
Only the glasses.

556
00:41:21,980 --> 00:41:23,020
You need them.

557
00:41:24,660 --> 00:41:25,770
<font face="sans-serif" size="71"><i>Okay.</i></font>

558
00:41:25,780 --> 00:41:28,890
<i>Welcome.
Bring your things and come along.</i>

559
00:41:28,900 --> 00:41:30,020
<i>Thank you.</i>


