1
00:00:08,780 --> 00:00:10,540
They will kill you, bitch.

2
00:00:11,700 --> 00:00:13,300
You die either way.

3
00:00:16,380 --> 00:00:17,420
Hell.

4
00:00:18,700 --> 00:00:20,100
Okay.

5
00:00:21,380 --> 00:00:22,420
I can handle it.

6
00:00:30,260 --> 00:00:31,460
Down on your knees!

7
00:00:32,900 --> 00:00:34,060
No.

8
00:00:34,340 --> 00:00:37,300
SATURDAY

9
00:00:38,260 --> 00:00:39,300
Don't look at me.

10
00:00:41,940 --> 00:00:43,180
<font face="sans-serif" size="71">Don't look at me.</font>

11
00:00:43,500 --> 00:00:45,450
- Please, no.
- Don't look at me.

12
00:00:45,460 --> 00:00:47,340
Don't fucking look at me.

13
00:01:02,460 --> 00:01:03,570
Quiet!

14
00:01:03,580 --> 00:01:06,090
THE 26TH HOUR OF THE SHOCK

15
00:01:06,100 --> 00:01:07,290
What happened?

16
00:01:07,300 --> 00:01:08,930
Dammit, calm down.

17
00:01:08,940 --> 00:01:11,530
Calm down, pull yourself together

18
00:01:11,540 --> 00:01:14,820
<font face="sans-serif" size="71">so we get out of here alive.
Show some courage.

19
00:01:34,860 --> 00:01:35,980
Thanks.

20
00:01:36,300 --> 00:01:39,650
- Quiet. Keep quiet.
- Thank you.

21
00:01:39,660 --> 00:01:42,450
Say you killed and put me away.

22
00:01:42,460 --> 00:01:44,740
- Where are you hiding?
- In the second vault.

23
00:01:45,420 --> 00:01:48,540
Nobody can get in there.
Say you killed me.

24
00:01:48,860 --> 00:01:51,100
<font face="sans-serif" size="71">- Say it.
- There is no blood.

25
00:01:51,220 --> 00:01:52,770
Not a drop.

26
00:01:52,780 --> 00:01:53,930
Shoot me here.

27
00:01:53,940 --> 00:01:55,890
- Shoot me here.
- Don't be stupid!

28
00:01:55,900 --> 00:01:57,930
Shoot me in the hand.

29
00:01:57,940 --> 00:01:58,890
In the shoulder.

30
00:01:58,900 --> 00:02:01,140
It's too close to the lung.

31
00:02:01,580 --> 00:02:02,620
I can't.

32
00:02:02,820 --> 00:02:07,010
<font face="sans-serif" size="71">In the thigh. Then it bleeds a lot.
My sister was stabbed there.

33
00:02:07,020 --> 00:02:08,260
Come again.

34
00:02:11,900 --> 00:02:13,460
Bite me if you want.

35
00:02:29,820 --> 00:02:32,860
Sow.

36
00:02:33,140 --> 00:02:34,180
Sow.

37
00:02:35,020 --> 00:02:36,180
No!

38
00:03:03,820 --> 00:03:05,100
Two shots.

39
00:03:07,100 --> 00:03:10,540
Are you aiming badly or did you get nervous?

40
00:03:11,540 --> 00:03:14,540
<font face="sans-serif" size="71">It wasn't that easy
when she begged for her life.

41
00:03:16,540 --> 00:03:17,980
Why didn't you shoot her?

42
00:03:21,420 --> 00:03:25,940
You're a fucking ace. You don't want to get blood
on the hands, so you force me.

43
00:03:27,260 --> 00:03:29,940
Touch me again, and you're dead.

44
00:03:34,340 --> 00:03:37,900
There is a coal boiler
in the basement. Throw her in there.

45
00:03:40,500 --> 00:03:43,140
<font face="sans-serif" size="71">Then you can clean up here.</font>

46
00:05:14,500 --> 00:05:15,540
Paula?

47
00:05:17,260 --> 00:05:19,490
Where are you, old lady?

48
00:05:19,500 --> 00:05:21,340
where are you

49
00:05:22,060 --> 00:05:23,340
Paula, honey.

50
00:05:25,260 --> 00:05:26,300
Paula!

51
00:05:32,460 --> 00:05:34,460
<i>I live in Madrid.</i>

52
00:05:35,420 --> 00:05:38,260
<i>The bus that goes down
to town has number 21.</i>

53
00:05:39,300 --> 00:05:40,450
<font face="sans-serif" size="71"><i>I have two daughters...</i></font>

54
00:05:40,460 --> 00:05:42,050
<i>The keys at the door...</i>

55
00:05:42,060 --> 00:05:43,610
<i>I live with Raquel and Paula.</i>

56
00:05:43,620 --> 00:05:45,090
<i>Never live in a home.</i>

57
00:05:45,100 --> 00:05:46,970
<i>I have two daughters...</i>

58
00:05:46,980 --> 00:05:48,730
<i>Paula always gets what she wants.</i>

59
00:05:48,740 --> 00:05:51,620
<font face="sans-serif" size="71"><i>Paula's father has a restraining order.</i></font>

60
00:05:52,060 --> 00:05:55,140
<i>Never let Paula go with him.</i>

61
00:06:16,060 --> 00:06:17,100
Yes?

62
00:06:17,860 --> 00:06:21,300
Professor, time is up.

63
00:06:21,780 --> 00:06:23,620
Are you giving up?

64
00:06:24,820 --> 00:06:27,340
What did you play as a child?

65
00:06:32,420 --> 00:06:33,540
I jumped rope.

66
00:06:34,380 --> 00:06:36,580
<font face="sans-serif" size="71"><i>Litter, put the tail on the donkey.</i></font>

67
00:06:38,340 --> 00:06:40,780
I was good at playing with dolls.

68
00:06:41,060 --> 00:06:42,980
I played thief and police.

69
00:06:43,300 --> 00:06:44,340
Do you know it?

70
00:06:44,940 --> 00:06:48,420
The police must catch everyone.
If you got caught, it was game over.

71
00:06:49,020 --> 00:06:51,660
But I don't remember any single…

72
00:06:52,700 --> 00:06:54,580
<font face="sans-serif" size="71">...surrendered before they were caught.</font>

73
00:06:55,220 --> 00:06:57,180
The children in the schoolyard

74
00:06:57,380 --> 00:07:00,180
didn't risk it
eight to sixteen years in prison.

75
00:07:00,620 --> 00:07:01,660
It is true.

76
00:07:01,940 --> 00:07:05,540
You are right.
I've talked to the others.

77
00:07:06,060 --> 00:07:07,580
<i>We voted and you know?</i>

78
00:07:09,140 --> 00:07:13,660
We are positive and decided to
zero years imprisonment.</font>

79
00:07:19,780 --> 00:07:22,370
<i>This is Raquel.
I can't answer now.</i>

80
00:07:22,380 --> 00:07:25,020
<i>Leave a message if something has happened.</i>

81
00:07:26,220 --> 00:07:29,100
There are many who suffer.
What are you going to do?

82
00:07:29,540 --> 00:07:30,700
Write it down here.

83
00:07:32,860 --> 00:07:37,020
Give me a three-axle truck
with trailer that can handle 18 tons,

84
00:07:37,060 --> 00:07:39,930
<font face="sans-serif" size="71">two propane trucks as escort</font>

85
00:07:39,940 --> 00:07:42,890
as well as the Malaika boat with St. Vincent flag.

86
00:07:42,900 --> 00:07:49,420
The one you seized with 6,173 tons of cocaine
which stands at the military base in Ferrol.

87
00:07:49,740 --> 00:07:52,500
This is going to be hard to get through

88
00:07:53,180 --> 00:07:56,220
for logistical reasons
as well as for security reasons.

89
00:07:57,540 --> 00:07:58,900
Imagine…

90
00:08:00,260 --> 00:08:01,860
<font face="sans-serif" size="71">...a collapsed building...</font>

91
00:08:02,940 --> 00:08:05,020
...with 67 people inside.

92
00:08:07,020 --> 00:08:09,170
Do you think the media thinks

93
00:08:09,180 --> 00:08:12,820
that they should be saved?
Listen, let's speak plainly.

94
00:08:13,620 --> 00:08:17,970
You only have two options:
to chase after us, or to save lives.

95
00:08:17,980 --> 00:08:20,060
Unfortunately, you can't do both.

96
00:08:20,940 --> 00:08:22,780
<font face="sans-serif" size="71"><i>You have a new message.</i></font>

97
00:08:23,060 --> 00:08:24,940
<i>Mom, I'm on my way.</i>

98
00:08:25,300 --> 00:08:27,620
<i>Press one to call back.</i>

99
00:08:30,380 --> 00:08:31,740
I promise you one thing.

100
00:08:37,900 --> 00:08:42,380
If you'll let us be, I'll come
to hand over the hostages unharmed

101
00:08:42,500 --> 00:08:44,490
when we have left.

102
00:08:44,500 --> 00:08:49,100
<font face="sans-serif" size="71">I assure you that this is not my choice.
I hate both the sea and fish.

103
00:08:50,140 --> 00:08:52,860
<i>But life is not always simple.</i>

104
00:08:58,900 --> 00:09:01,980
<i>I got
a message from my daughter this morning</i>

105
00:09:02,100 --> 00:09:05,570
<i>from this mobile...
This is Raquel Murillo's mother.</i>

106
00:09:05,580 --> 00:09:07,340
<i>Now I can't reach her.</i>

107
00:09:07,620 --> 00:09:10,580
<font face="sans-serif" size="71"><i>Please, do you know where she is? It is urgent.</i></font>

108
00:09:14,100 --> 00:09:18,660
We'll bring a truck here to trick them out.
It gets easier out in the open.

109
00:09:19,340 --> 00:09:21,450
We fill the truck with sleeping gas.

110
00:09:21,460 --> 00:09:23,940
- They won't come out.
- Why not?

111
00:09:24,260 --> 00:09:26,900
They didn't want the money in the vault.

112
00:09:28,300 --> 00:09:30,100
They were waiting for us.

113
00:09:32,300 --> 00:09:33,820
<font face="sans-serif" size="71">They started shooting.</font>

114
00:09:34,540 --> 00:09:38,340
<i>They dropped two wide open bags
and let the money spread across the street.</i>

115
00:09:40,300 --> 00:09:42,370
- Yeah?
- They pretended to be stuck

116
00:09:42,380 --> 00:09:45,850
allowed to linger for two days.
But they wanted to stay in there,

117
00:09:45,860 --> 00:09:49,420
with a machine gun,
overalls, masks and all.

118
00:09:51,740 --> 00:09:54,370
<font face="sans-serif" size="71">They activated the alarm after a few hours.</font>

119
00:09:54,380 --> 00:09:56,300
<i>When they had opened the safe.</i>

120
00:09:56,340 --> 00:10:00,250
They deliberately used the money
to make it look like a robbery.

121
00:10:00,260 --> 00:10:02,090
The ambassador's daughter is there.

122
00:10:02,100 --> 00:10:03,970
<i>That's why he never hesitates.</i>

123
00:10:03,980 --> 00:10:07,050
He is confident
because his plan is working.</font>

124
00:10:07,060 --> 00:10:10,460
Which plan is better than
to stick with eight million?

125
00:10:13,940 --> 00:10:16,500
They print their own, unmarked banknotes.

126
00:10:20,860 --> 00:10:21,770
Is this it?

127
00:10:21,780 --> 00:10:22,930
Yes.

128
00:10:22,940 --> 00:10:24,100
Gently.

129
00:10:30,100 --> 00:10:32,500
- Why doesn't it work?
- I'm bloody.

130
00:10:33,100 --> 00:10:35,660
- No delayed mechanism?
- No.</font>

131
00:10:40,980 --> 00:10:42,580
Now.

132
00:11:06,900 --> 00:11:07,940
Excuse.

133
00:11:08,980 --> 00:11:12,620
- You are not allowed to enter.
- Someone wants to talk to Superintendent Murillo.

134
00:11:13,340 --> 00:11:15,780
- Okay.
- It is urgent and private.

135
00:11:17,540 --> 00:11:19,740
- It's an emergency.
- Go inside.

136
00:11:23,380 --> 00:11:24,740
Stretch your arms up.

137
00:11:33,540 --> 00:11:34,580
follow me

138
00:11:38,420 --> 00:11:40,500
<font face="sans-serif" size="71">It rings with them.</font>

139
00:11:40,620 --> 00:11:41,700
Record it.

140
00:11:43,420 --> 00:11:44,530
It's underway.

141
00:11:44,540 --> 00:11:46,860
<i>A civilian is entering.</i>

142
00:11:47,100 --> 00:11:49,460
<i>He wants to see Murillo.</i>

143
00:11:52,460 --> 00:11:55,780
excuse me,
but I have your mother on the phone.

144
00:11:56,420 --> 00:11:58,900
You probably called her from it before.

145
00:11:59,660 --> 00:12:01,940
<font face="sans-serif" size="71">I think it applies to your daughter.</font>

146
00:12:15,900 --> 00:12:17,450
- Yes?
<i>- Oh, old lady.</i>

147
00:12:17,460 --> 00:12:18,610
- What is it?
- Shut down.

148
00:12:18,620 --> 00:12:20,130
<i>Paula came with her...</i>

149
00:12:20,140 --> 00:12:21,810
<i>- dad at lunch.
- Huh?</i>

150
00:12:21,820 --> 00:12:23,970
<i>- It would go quickly.</i>
- What did you do?

151
00:12:23,980 --> 00:12:26,650
<font face="sans-serif" size="71"><i>- They are not here.</i>
- Alberto has a restraining order.

152
00:12:26,660 --> 00:12:29,730
He just gets
see Paula every fifteen days.

153
00:12:29,740 --> 00:12:32,010
<i>- Sorry, I...</i>
- Stop recording!

154
00:12:32,020 --> 00:12:33,010
It doesn't work.

155
00:12:33,020 --> 00:12:34,780
Lower the volume.

156
00:12:35,420 --> 00:12:37,610
Mom, when did they go?

157
00:12:37,620 --> 00:12:39,130
<font face="sans-serif" size="71"><i>Two hours ago.</i></font>

158
00:12:39,140 --> 00:12:40,700
Okay, wait for me there.

159
00:12:52,700 --> 00:12:54,980
- How cool it is here.
- Almansa.

160
00:12:55,580 --> 00:12:57,340
Take this gentleman out.

161
00:13:08,500 --> 00:13:12,380
The shots were the result of
a meeting with the police,

162
00:13:13,980 --> 00:13:17,580
caused by a hostage
who didn't follow my rules

163
00:13:18,140 --> 00:13:22,540
<font face="sans-serif" size="71">but who tried
call this number.

164
00:13:39,820 --> 00:13:41,220
And I wonder…

165
00:13:42,460 --> 00:13:45,860
If I have Señorita Gaztambide's phone...

166
00:13:47,580 --> 00:13:49,020
Who is this then?

167
00:13:51,420 --> 00:13:53,660
Does anyone recognize the signal?

168
00:13:59,100 --> 00:14:00,140
What happened?

169
00:14:01,060 --> 00:14:02,100
What?

170
00:14:02,700 --> 00:14:06,220
<font face="sans-serif" size="71">Everyone heard the shots.
I ask what the hell happened.

171
00:14:07,380 --> 00:14:08,660
Not here.

172
00:14:09,340 --> 00:14:11,530
We said no dead.

173
00:14:11,540 --> 00:14:13,770
She had a phone. What else?

174
00:14:13,780 --> 00:14:17,330
You would have scared her.
Cut her ears off.

175
00:14:17,340 --> 00:14:19,930
If she had told us who and where we are

176
00:14:19,940 --> 00:14:22,100
<font face="sans-serif" size="71">then you would already be dead.</font>

177
00:14:23,020 --> 00:14:24,900
But the ears had remained.

178
00:14:25,580 --> 00:14:28,740
- Who shot her?
- Denver.

179
00:14:30,780 --> 00:14:32,180
He's too hot.

180
00:14:33,180 --> 00:14:36,170
The professor said
that no blood was to be spilled.

181
00:14:36,180 --> 00:14:40,420
Someone else is in charge of the hostages now.

182
00:14:42,300 --> 00:14:43,460
Understood?

183
00:14:44,500 --> 00:14:47,970
<font face="sans-serif" size="71">Don't worry. Everyone is on our side
and that doesn't change.

184
00:14:47,980 --> 00:14:51,340
We are gone
before they discover that someone is missing.

185
00:14:51,820 --> 00:14:53,050
We are far away.

186
00:14:53,060 --> 00:14:54,700
Does the Professor know...

187
00:14:55,700 --> 00:14:58,170
...that you broke the most important rule?

188
00:14:58,180 --> 00:14:59,620
You can't say anything.

189
00:15:01,180 --> 00:15:04,980
<font face="sans-serif" size="71">Because of your affair with the geek
you almost killed a cop.

190
00:15:05,300 --> 00:15:06,780
He should know.

191
00:15:08,460 --> 00:15:09,500
Shut up, kid.

192
00:15:17,140 --> 00:15:18,300
Rio, call him.

193
00:15:30,900 --> 00:15:32,020
He doesn't answer.

194
00:15:39,940 --> 00:15:42,730
You can't control everything all the time.

195
00:15:42,740 --> 00:15:46,370
You have to eat, sleep and go to the bathroom.

196
00:15:46,380 --> 00:15:51,460
<font face="sans-serif" size="71">That's why I'm here. Do we want to come?
from here, we have to be professional.

197
00:15:52,260 --> 00:15:54,260
What the hell is going on?

198
00:15:54,620 --> 00:15:59,180
- I can hear you from outside.
- Berlin gave the order to kill someone.

199
00:16:06,260 --> 00:16:07,300
Who shot?

200
00:16:14,660 --> 00:16:15,700
Your son.

201
00:16:22,660 --> 00:16:26,700
<i>A thief is just an arrogant optimist.</i>

202
00:16:27,940 --> 00:16:30,220
<font face="sans-serif" size="71"><i>They think everything will work out.</i></font>

203
00:16:31,220 --> 00:16:33,180
<i>But Moscow fell first.</i>

204
00:16:39,260 --> 00:16:43,500
<i>He was such a handsome man,
reliable guy who takes care of one</i>

205
00:16:43,940 --> 00:16:45,500
<i>and makes bad jokes.</i>

206
00:16:46,180 --> 00:16:47,540
<i>I liked him.</i>

207
00:16:51,420 --> 00:16:52,580
What is it?

208
00:16:55,420 --> 00:16:56,460
<font face="sans-serif" size="71">Good song.</font>

209
00:16:57,420 --> 00:16:59,580
Do you know how music was invented?

210
00:17:01,700 --> 00:17:03,980
- No.
- On a train.

211
00:17:05,220 --> 00:17:08,740
I think it was a father
and his son, Patxi.

212
00:17:09,060 --> 00:17:10,610
The boy worried about

213
00:17:10,620 --> 00:17:14,380
if the train were to stop
at the correct station. He was a snotty puppy.

214
00:17:14,500 --> 00:17:21,700
<font face="sans-serif" size="71">He asked, "Will it stay, Dad?"
"Yes, Patsy."

215
00:17:26,220 --> 00:17:30,340
Yeah, you and Denver?
Both family and fellow robbers?

216
00:17:32,740 --> 00:17:36,220
Yes, we are the perfect team.

217
00:17:37,060 --> 00:17:41,980
<i>That afternoon Moscow told
how he had persuaded his son to participate.</i>

218
00:17:42,780 --> 00:17:44,660
My son shouldn't be here.

219
00:17:45,900 --> 00:17:49,940
<font face="sans-serif" size="71">But when the Professor
told the plan, so I went with him.

220
00:18:05,980 --> 00:18:07,020
Come on!

221
00:18:07,580 --> 00:18:10,020
Give me a hug!

222
00:18:14,380 --> 00:18:18,930
- The prison food was good, I see.
- Stop, it's just gases.

223
00:18:18,940 --> 00:18:20,100
Well, gases.

224
00:18:20,300 --> 00:18:22,570
And all the saturated fat you get in there.

225
00:18:22,580 --> 00:18:23,900
<font face="sans-serif" size="71">Give me a cigarette.</font>

226
00:18:24,180 --> 00:18:25,580
Go ahead.

227
00:18:27,980 --> 00:18:29,940
How is life with you?

228
00:18:30,020 --> 00:18:31,860
It's tough.

229
00:18:38,020 --> 00:18:40,420
- What is it?
- What do you think?

230
00:18:40,740 --> 00:18:43,660
- It's nice to see you.
- Don't lie to me.

231
00:18:43,780 --> 00:18:48,500
This is the sixth time and so
have you not looked before. What is it?</font>

232
00:18:52,100 --> 00:18:53,420
Something has gone wrong.

233
00:18:54,940 --> 00:18:56,140
What have you done?

234
00:18:57,540 --> 00:18:59,620
<i>He had gotten rid of 800 pills.</i>

235
00:19:00,020 --> 00:19:03,820
Some Polish guy.
A fucking langar from Alcorcón.

236
00:19:05,100 --> 00:19:07,380
They apparently stole them from his car.

237
00:19:07,660 --> 00:19:08,700
His boss...

238
00:19:09,980 --> 00:19:11,300
<font face="sans-serif" size="71">...is a bastard.</font>

239
00:19:12,580 --> 00:19:18,140
They start by breaking
one's legs so that one becomes a cripple...

240
00:19:18,940 --> 00:19:21,500
...and everyone sees that you stole
from the wrong guy.

241
00:19:25,540 --> 00:19:26,580
Dad...

242
00:19:28,060 --> 00:19:30,380
They gave me until tonight.

243
00:19:30,820 --> 00:19:34,090
I swear I don't have them.
Someone stole them.

244
00:19:34,100 --> 00:19:36,540
<font face="sans-serif" size="71">I didn't eat them, they make me sick.</font>

245
00:19:44,420 --> 00:19:47,900
And because they intended to break his bones,
so you thought

246
00:19:48,980 --> 00:19:52,700
- that he may print money.
- We've done other shitty jobs.

247
00:19:54,180 --> 00:19:57,420
Fur shops, savings banks, transport trucks.

248
00:19:58,100 --> 00:20:01,700
Now we needed something bigger.

249
00:20:02,180 --> 00:20:07,420
If this goes well, I'll take my son
to some country with an unpronounceable name.</font>

250
00:20:07,940 --> 00:20:11,420
Without Poles and debts.
There we start over.

251
00:20:11,740 --> 00:20:14,900
But with a mojito on a beach.

252
00:20:16,460 --> 00:20:18,220
Sorry.

253
00:20:18,500 --> 00:20:21,090
Sorry? Can't you see she's mopping the floor?

254
00:20:21,100 --> 00:20:25,450
- I forgot my papers, dad.
- You forgot your papers. Okay, out now.

255
00:20:25,460 --> 00:20:27,420
<font face="sans-serif" size="71">Stop now. Let me pass.</font>

256
00:20:27,860 --> 00:20:30,810
I forgot my papers. I have to study.

257
00:20:30,820 --> 00:20:32,650
- I'm on my way.
- Come on.

258
00:20:32,660 --> 00:20:33,700
Hurry up now.

259
00:20:33,940 --> 00:20:36,980
Okay.

260
00:20:41,860 --> 00:20:43,260
Moscow!

261
00:20:45,420 --> 00:20:46,620
Moscow, stop.

262
00:20:49,500 --> 00:20:52,580
For the last time,
go back to your post.</font>

263
00:21:00,820 --> 00:21:01,980
What are you going to do?

264
00:21:02,860 --> 00:21:03,940
Shoot me?

265
00:21:05,940 --> 00:21:07,420
Who's next?

266
00:21:07,900 --> 00:21:08,940
All?

267
00:21:10,220 --> 00:21:11,980
You will be left alone here.

268
00:21:41,740 --> 00:21:42,900
Boy...

269
00:21:48,300 --> 00:21:49,620
Did you kill her?

270
00:22:01,860 --> 00:22:02,900
Dad.

271
00:22:12,140 --> 00:22:16,860
<font face="sans-serif" size="71">- I can't breathe.
- Dad, what is it?

272
00:22:17,060 --> 00:22:19,410
Is it a heart attack?

273
00:22:19,420 --> 00:22:21,290
Dad, no.

274
00:22:21,300 --> 00:22:24,570
He has a panic attack. Put him down.

275
00:22:24,580 --> 00:22:27,180
- Like that.
- Dad.

276
00:22:27,260 --> 00:22:30,890
<i>Moscow understood
that there would be no drinks</i>

277
00:22:30,900 --> 00:22:33,900
<font face="sans-serif" size="71"><i>in a country they couldn't pronounce the name of.</i></font>

278
00:22:35,380 --> 00:22:37,980
<i>That he hadn't saved Denver at all</i>

279
00:22:38,500 --> 00:22:41,900
<i>but put him in a hole
which he could leave chained</i>

280
00:22:41,980 --> 00:22:44,020
<i>or with a bullet in the chest.</i>

281
00:22:48,140 --> 00:22:50,020
Sorry...

282
00:22:51,220 --> 00:22:53,980
Were any of the shots we heard hurt?

283
00:22:54,580 --> 00:22:55,940
<font face="sans-serif" size="71">Take it easy now.</font>

284
00:22:56,820 --> 00:22:58,460
Nobody's hurt, okay?

285
00:22:58,980 --> 00:23:01,860
We prevented an intrusion, that's all.

286
00:23:03,820 --> 00:23:08,170
You heard him. Now we stop
to think about weird things, okay?

287
00:23:08,180 --> 00:23:12,980
They are thieves, not jihadists.

288
00:23:18,460 --> 00:23:21,340
- Mom.
- Forgive me.

289
00:23:27,140 --> 00:23:28,180
<font face="sans-serif" size="71">You ride it.</font>

290
00:23:28,940 --> 00:23:29,980
And the one with...

291
00:23:30,420 --> 00:23:32,740
- The boats that spin.
- Yes, the boats.

292
00:23:35,900 --> 00:23:36,940
Look.

293
00:23:37,660 --> 00:23:42,220
Mom, we went
to an amusement park. It was so much fun.

294
00:23:42,300 --> 00:23:43,500
What fun, old lady.

295
00:23:44,780 --> 00:23:48,820
Mom, can you go with her
up to put the bear on the bed?

296
00:23:49,340 --> 00:23:50,380
<font face="sans-serif" size="71">Absolutely.</font>

297
00:23:52,700 --> 00:23:53,820
Come on, sweetheart.

298
00:23:54,700 --> 00:23:55,940
See you later.

299
00:24:03,620 --> 00:24:05,620
You violated the restraining order.

300
00:24:06,620 --> 00:24:08,170
Stand against the wall.

301
00:24:08,180 --> 00:24:10,930
I am her father.
You can't separate us.

302
00:24:10,940 --> 00:24:13,010
You have violated the restraining order.

303
00:24:13,020 --> 00:24:16,450
<font face="sans-serif" size="71">- Face the wall.
- My life is ruined, isn't that enough?

304
00:24:16,460 --> 00:24:18,460
- I said turn...
- What are you doing?

305
00:24:21,100 --> 00:24:23,980
Are you really going to target me?

306
00:24:55,100 --> 00:24:57,770
- Yes?
<i>- Raquel, this is Salva.</i>

307
00:24:57,780 --> 00:25:03,140
<i>I'm calling from the cafe.
You took my phone in the mess. Raquel?</i>

308
00:25:06,340 --> 00:25:10,300
<font face="sans-serif" size="71">Dad? How are you?</font>

309
00:25:11,260 --> 00:25:13,370
- I'm freezing.
- Freezing?

310
00:25:13,380 --> 00:25:14,770
- Get a blanket.
- Yes.

311
00:25:14,780 --> 00:25:15,850
And something sweet.

312
00:25:15,860 --> 00:25:18,660
come on,
Helsinki, get something sweet now.

313
00:25:19,980 --> 00:25:21,780
I don't know what happened.

314
00:25:23,500 --> 00:25:27,060
Maybe because I've been digging all day.

315
00:25:27,780 --> 00:25:30,290
<font face="sans-serif" size="71">I just ate a dry sandwich.</font>

316
00:25:30,300 --> 00:25:32,620
You need to rest, Dad.

317
00:25:40,060 --> 00:25:41,660
Do you know what you need?

318
00:25:41,940 --> 00:25:43,970
A good stew that you like.

319
00:25:43,980 --> 00:25:47,740
- With chickpeas and a little pork.
- Here's the blanket.

320
00:25:48,860 --> 00:25:51,250
That's right, Moscow.

321
00:25:51,260 --> 00:25:52,890
Two angels by my bed,

322
00:25:52,900 --> 00:25:56,010
<font face="sans-serif" size="71">one at my head and one at my foot.</font>

323
00:25:56,020 --> 00:25:57,460
Now relax, okay?

324
00:26:15,900 --> 00:26:18,420
What are you doing here, dad?

325
00:26:20,380 --> 00:26:23,300
I woke up at four
and you weren't in bed.

326
00:26:23,340 --> 00:26:29,180
I couldn't sleep, so I
went outside to look at the stars.

327
00:26:29,500 --> 00:26:31,380
The stars.

328
00:26:32,660 --> 00:26:36,300
<font face="sans-serif" size="71">The sky is so big.
Where do you think it ends?

329
00:26:40,020 --> 00:26:41,780
- What is it?
- Nothing.

330
00:26:43,860 --> 00:26:46,860
- Do you know why I ended up in the mine?
- Yes.

331
00:26:47,260 --> 00:26:49,900
Due to syphilis of the lungs.

332
00:26:50,660 --> 00:26:52,090
Syphilis.

333
00:26:52,100 --> 00:26:54,330
Stupid, it's called silicosis. But no.

334
00:26:54,340 --> 00:26:56,940
I said that.

335
00:26:58,660 --> 00:27:00,500
<font face="sans-serif" size="71">I had claustrophobia.</font>

336
00:27:00,780 --> 00:27:01,820
- You?
- Yes.

337
00:27:02,460 --> 00:27:05,940
I couldn't stand in that hole.

338
00:27:10,180 --> 00:27:14,180
I started
with the robbers to avoid the hole.

339
00:27:15,140 --> 00:27:18,700
And I ended up in prison,
carried in for almost all life.

340
00:27:20,060 --> 00:27:22,860
How is it? You seem a little strange.

341
00:27:23,780 --> 00:27:24,820
<font face="sans-serif" size="71">Strange?</font>

342
00:27:26,340 --> 00:27:28,100
It feels great.

343
00:27:28,260 --> 00:27:29,540
Here in the countryside...

344
00:27:30,540 --> 00:27:31,700
On the outside.

345
00:27:33,340 --> 00:27:36,210
Didn't I deserve a little respite?

346
00:27:36,220 --> 00:27:38,090
- Everything is fine, dad.
- Yes.

347
00:27:38,100 --> 00:27:40,780
And even better when we've stung.

348
00:27:42,100 --> 00:27:44,100
<font face="sans-serif" size="71">Shit in the Maserati and the gym.</font>

349
00:27:44,500 --> 00:27:46,180
Do you know what we should do?

350
00:27:47,860 --> 00:27:49,420
We are going to buy an island.

351
00:27:50,380 --> 00:27:53,340
Then you can sleep naked under the palm trees.

352
00:27:54,020 --> 00:27:56,370
In a hut, or you in one and I in one.

353
00:27:56,380 --> 00:27:58,860
We can't share a room, as you snore.

354
00:27:59,180 --> 00:28:01,090
- Huh? I don't snore.
- Dad.</font>

355
00:28:01,100 --> 00:28:03,860
You snore terribly, I promise.

356
00:28:04,460 --> 00:28:06,330
- I don't snore.
- Yes, lots.

357
00:28:06,340 --> 00:28:08,980
- I don't snore.
- Yes, like a trombone.

358
00:28:10,140 --> 00:28:11,180
In with it.

359
00:28:14,100 --> 00:28:15,140
Excuse.

360
00:28:21,340 --> 00:28:22,620
Now he gets to rest.

361
00:28:25,020 --> 00:28:26,460
Finish the bathroom.

362
00:28:28,180 --> 00:28:30,780
<font face="sans-serif" size="71">And then exchange Helsinki with the hostages.</font>

363
00:28:58,420 --> 00:28:59,460
Hello.

364
00:29:00,580 --> 00:29:01,890
Sorry, I'm stressed.

365
00:29:01,900 --> 00:29:05,460
No danger.
I don't think anyone has tried to call.

366
00:29:06,580 --> 00:29:09,900
No, of course not.
Not even a small text message.

367
00:29:12,660 --> 00:29:14,730
Sorry to ask, but...

368
00:29:14,740 --> 00:29:17,900
<font face="sans-serif" size="71">Is everything okay with your daughter?</font>

369
00:29:21,540 --> 00:29:24,530
I stole your phone
and almost arrested you

370
00:29:24,540 --> 00:29:26,460
and you're worried about me?

371
00:29:27,180 --> 00:29:31,420
I know you took the cell phone
without meaning to.

372
00:29:31,700 --> 00:29:33,740
You were worried.

373
00:29:34,580 --> 00:29:35,980
And the rest...

374
00:29:36,860 --> 00:29:39,130
It was rather exciting.

375
00:29:39,140 --> 00:29:42,010
<font face="sans-serif" size="71">"Where's the tape player?"
And with my arm like that.

376
00:29:42,020 --> 00:29:43,500
Please forgive me.

377
00:29:43,780 --> 00:29:46,130
- Antonio was terrified.
- Forgive me.

378
00:29:46,140 --> 00:29:49,140
But then you invited me, so we're done.

379
00:29:51,420 --> 00:29:53,370
Everything is fine, thanks.

380
00:29:53,380 --> 00:29:55,650
- Good.
- So good.

381
00:29:55,660 --> 00:29:57,410
We worry so much

382
00:29:57,420 --> 00:29:59,970
<font face="sans-serif" size="71">but we shouldn't. In the end...</font>

383
00:29:59,980 --> 00:30:02,500
In fact, nothing is okay.

384
00:30:04,300 --> 00:30:06,540
Everything is pretty bad.

385
00:30:07,020 --> 00:30:10,420
Terrible. It's pure misery.

386
00:30:13,860 --> 00:30:16,660
Sorry, but I...

387
00:30:17,300 --> 00:30:20,140
The emergency was...

388
00:30:21,340 --> 00:30:24,180
...that my ex-husband had taken my daughter.

389
00:30:24,660 --> 00:30:27,460
<font face="sans-serif" size="71">He has a restraining order
due to abuse.

390
00:30:29,380 --> 00:30:30,420
Thanks.

391
00:30:34,700 --> 00:30:35,740
Thanks.

392
00:31:00,300 --> 00:31:01,620
I will help you.

393
00:31:02,740 --> 00:31:04,780
- Are you in pain?
- A little.

394
00:31:04,980 --> 00:31:06,980
You will receive a pressure bandage.

395
00:31:07,380 --> 00:31:09,260
Okay.

396
00:31:10,020 --> 00:31:11,060
Come here.

397
00:31:15,420 --> 00:31:16,900
<font face="sans-serif" size="71">Maybe you should...</font>

398
00:31:18,180 --> 00:31:19,820
Okay.

399
00:31:21,580 --> 00:31:22,780
Do you need help?

400
00:31:30,620 --> 00:31:31,700
Slowly.

401
00:31:37,620 --> 00:31:38,660
Sow.

402
00:31:43,380 --> 00:31:44,420
So.

403
00:31:47,860 --> 00:31:49,180
Sow.

404
00:31:53,580 --> 00:31:55,060
Gently.

405
00:31:55,380 --> 00:31:56,700
Kinda yes.

406
00:31:59,460 --> 00:32:00,500
<font face="sans-serif" size="71">Oh, God.</font>

407
00:32:09,220 --> 00:32:10,940
We should poke the ball out.

408
00:32:12,220 --> 00:32:14,300
No.

409
00:32:14,940 --> 00:32:18,010
- It's muscles and bones.
- We are careful.

410
00:32:18,020 --> 00:32:19,290
How should you do?

411
00:32:19,300 --> 00:32:21,700
- I'll take this one...
- No, not that one.

412
00:32:22,060 --> 00:32:23,370
You have to get it out.

413
00:32:23,380 --> 00:32:26,860
No, people on TV
who had bullets in them have made it.</font>

414
00:32:27,140 --> 00:32:30,260
- Glass, anything. It's going well.
- Okay.

415
00:32:30,580 --> 00:32:31,620
We leave it.

416
00:32:32,060 --> 00:32:34,980
We have to stop the bleeding
and see how it goes.

417
00:32:35,300 --> 00:32:36,340
Yes.

418
00:32:42,140 --> 00:32:43,260
Sow.

419
00:32:45,460 --> 00:32:46,820
Okay, now.

420
00:32:47,980 --> 00:32:50,900
I'm done.

421
00:33:02,260 --> 00:33:06,820
<font face="sans-serif" size="71">Just like
when we were kids and played doctor.

422
00:33:13,060 --> 00:33:14,100
Okay.

423
00:34:11,540 --> 00:34:14,900
I brought along
antibiotics for an entire company.

424
00:34:15,660 --> 00:34:18,210
Painkillers, muscle relaxants, everything.

425
00:34:18,220 --> 00:34:22,220
Isn't that dangerous? Read about side effects.

426
00:34:23,420 --> 00:34:26,780
Worse than a bullet hole? I don't think so.

427
00:34:30,980 --> 00:34:32,420
<font face="sans-serif" size="71">For the child I mean.</font>

428
00:34:34,260 --> 00:34:36,620
It is true.

429
00:34:37,340 --> 00:34:41,100
Okay, I'll read, so we'll see.

430
00:34:48,900 --> 00:34:53,420
Get to see now:
"Read the entire leaflet before use.

431
00:34:53,620 --> 00:34:56,700
Save the folder for future needs.

432
00:35:00,660 --> 00:35:03,170
If you have any questions, ask your doctor

433
00:35:03,180 --> 00:35:05,460
or pharmacist.
This medicine…”</font>

434
00:35:50,620 --> 00:35:51,660
God.

435
00:36:21,900 --> 00:36:22,940
No.

436
00:36:30,700 --> 00:36:32,860
Do you have more noodles?

437
00:36:38,420 --> 00:36:42,980
No noodles. I have rice.

438
00:36:50,820 --> 00:36:51,860
It will be good.

439
00:36:53,420 --> 00:36:54,820
Moscow.

440
00:36:58,220 --> 00:37:02,500
what are you doing

441
00:37:02,580 --> 00:37:05,170
What is happening?

442
00:37:05,180 --> 00:37:07,020
<font face="sans-serif" size="71">- I don't know.
- Do not open!

443
00:37:07,460 --> 00:37:09,060
Moscow!

444
00:37:11,380 --> 00:37:13,090
The doors open.

445
00:37:13,100 --> 00:37:14,010
Focus.

446
00:37:14,020 --> 00:37:15,410
Forward!

447
00:37:15,420 --> 00:37:16,780
Go to the entrance.

448
00:37:19,300 --> 00:37:20,580
Stop!

449
00:37:21,220 --> 00:37:22,170
Snipers!

450
00:37:22,180 --> 00:37:23,460
<font face="sans-serif" size="71"><i>Alpha one, ready.</i></font>

451
00:37:23,540 --> 00:37:25,540
<i>Alpha two, ready.</i>

452
00:37:27,300 --> 00:37:28,700
Everyone on the floor!

453
00:37:29,340 --> 00:37:30,380
Down with you!

454
00:37:32,420 --> 00:37:34,250
<i>I have shot mode,</i>

455
00:37:34,260 --> 00:37:35,580
<i>- three, two...</i>
- Dad!

456
00:37:35,940 --> 00:37:38,090
Hide your face!

457
00:37:38,100 --> 00:37:39,970
- He doesn't wear a mask.
<i>- They fight.</i></font>

458
00:37:39,980 --> 00:37:42,090
- No, Dad.
- I have to go out.

459
00:37:42,100 --> 00:37:44,290
- Record.
<i>- Their faces are not visible.</i>

460
00:37:44,300 --> 00:37:46,340
- I have to get out!
- Why?

461
00:37:46,940 --> 00:37:49,010
<i>I see them, but not the faces.</i>

462
00:37:49,020 --> 00:37:52,570
It's my fault you're here.
You shouldn't have killed her.

463
00:37:52,580 --> 00:37:54,540
<i>- Waiting for order.</i>
- Let me go.</font>

464
00:37:57,500 --> 00:37:59,540
- I have to go out.
- Leave me?

465
00:37:59,860 --> 00:38:01,090
To take the hit.

466
00:38:01,100 --> 00:38:02,730
<i>We don't know if they fight.</i>

467
00:38:02,740 --> 00:38:03,940
<i>We are waiting, sir.</i>

468
00:38:05,580 --> 00:38:07,540
I have to go out.

469
00:38:09,700 --> 00:38:13,060
I didn't kill her. I hid her.

470
00:38:17,140 --> 00:38:19,500
<font face="sans-serif" size="71"><i>The doors will close in three seconds.</i></font>

471
00:38:20,300 --> 00:38:21,460
<i>Don't shoot.</i>

472
00:38:25,500 --> 00:38:26,780
Damn.

473
00:38:29,580 --> 00:38:33,490
We're going outside, Dad, so you can get some air.

474
00:38:33,500 --> 00:38:34,780
- Yes, air.
- Yes.

475
00:38:43,220 --> 00:38:45,500
So sad that you had to go through...

476
00:38:48,020 --> 00:38:49,500
Through something...

477
00:38:50,220 --> 00:38:54,620
<font face="sans-serif" size="71">Something like that...
Yes, if there is anything I can do.

478
00:38:55,460 --> 00:39:00,380
Get a number,
a bodyguard with sunglasses.

479
00:39:02,820 --> 00:39:04,850
Sorry, I'm not kidding.

480
00:39:04,860 --> 00:39:07,410
- No, there is no danger.
- I'm sorry.

481
00:39:07,420 --> 00:39:10,730
When I look at you,
then I can't get it together.

482
00:39:10,740 --> 00:39:13,300
You don't look like I imagine a...

483
00:39:13,380 --> 00:39:16,660
<font face="sans-serif" size="71">A what? A beaten woman.</font>

484
00:39:19,940 --> 00:39:21,500
Because I carry a gun.

485
00:39:23,900 --> 00:39:29,380
The truth is
that it doesn't start with a blow.

486
00:39:30,540 --> 00:39:34,020
If it were so,
no one would be with a violent man.

487
00:39:36,220 --> 00:39:39,500
It's the opposite.

488
00:39:40,340 --> 00:39:47,500
You fall in love with a smart, charming man
that makes one feel important.

489
00:39:48,220 --> 00:39:53,460
<font face="sans-serif" size="71">And when he asks you to change your profile picture
to a photo of the daughter,

490
00:39:53,660 --> 00:39:55,420
that's cute.

491
00:39:56,860 --> 00:40:00,620
When he asks for one
not to wear short skirts at work

492
00:40:00,700 --> 00:40:05,580
you think you are a woman
in the world of men.

493
00:40:05,980 --> 00:40:08,620
He just protects one.

494
00:40:11,020 --> 00:40:15,220
Then one day he yells at one.

495
00:40:16,220 --> 00:40:19,740
<font face="sans-serif" size="71">- You don't have to tell me this.
- Yes, I have to.

496
00:40:20,900 --> 00:40:25,420
You see, it's like going down
one step at a time.

497
00:40:25,460 --> 00:40:29,820
Like in the horror movies
when someone goes down to the basement

498
00:40:29,900 --> 00:40:35,820
and everyone thinks
don't go down there, but you do it anyway.

499
00:40:37,940 --> 00:40:39,660
That's when he hit me.

500
00:40:41,540 --> 00:40:44,020
<font face="sans-serif" size="71">Then he hit me twice more.</font>

501
00:40:46,300 --> 00:40:47,700
Then we parted ways.

502
00:40:52,300 --> 00:40:53,580
No notification?

503
00:40:55,500 --> 00:40:58,060
No, he was a policeman.

504
00:40:58,500 --> 00:41:01,540
The district's favorite guy.

505
00:41:01,820 --> 00:41:03,860
And I just wanted to get him out.

506
00:41:06,140 --> 00:41:12,130
I guess I was embarrassed
about telling my boss

507
00:41:12,140 --> 00:41:15,860
<font face="sans-serif" size="71">about 18 months of beatings and humiliation.</font>

508
00:41:18,020 --> 00:41:20,610
I have a gun in the glove compartment,

509
00:41:20,620 --> 00:41:24,820
but the truth is i don't know
how to take care of myself.

510
00:41:26,300 --> 00:41:27,540
Don't say that.

511
00:41:28,580 --> 00:41:33,420
The real problems
started a few months later.

512
00:41:35,140 --> 00:41:37,980
My sister fell for him.

513
00:41:43,020 --> 00:41:46,820
<font face="sans-serif" size="71">They started meeting and traveling together.</font>

514
00:41:48,220 --> 00:41:49,700
Then I reported him.

515
00:41:51,020 --> 00:41:52,420
Late and without evidence.

516
00:41:57,420 --> 00:41:59,820
I didn't wish that hell on her.

517
00:42:00,940 --> 00:42:02,100
Do you understand?

518
00:42:03,940 --> 00:42:06,730
But I ended up appearing

519
00:42:06,740 --> 00:42:09,540
like a lying, jealous psychopath.

520
00:42:11,740 --> 00:42:16,580
<font face="sans-serif" size="71">The criminal who doesn't report him
until he is with her sister.

521
00:42:17,220 --> 00:42:23,620
But Raquel, the police
or the judges must reasonably believe you.

522
00:42:24,740 --> 00:42:28,370
I feel your hopelessness.
Someone must be able to help you.

523
00:42:28,380 --> 00:42:30,620
- Who could help me?
- Me.

524
00:42:33,940 --> 00:42:37,980
Sorry, I don't know
what could i do, but…

525
00:42:41,900 --> 00:42:42,940
<font face="sans-serif" size="71">Thank you.</font>

526
00:42:46,940 --> 00:42:48,060
Rachel.

527
00:42:49,860 --> 00:42:50,980
- Rachel.
- Angel.

528
00:42:51,420 --> 00:42:55,340
Something happened. The door opened
a few seconds. Two people fought.

529
00:42:55,460 --> 00:42:57,500
- Maybe a hostage.
- Come on.

530
00:43:12,860 --> 00:43:15,620
Don't see this as a threat.

531
00:43:16,140 --> 00:43:19,060
I am asking you personally,
not as a robber.

532
00:43:19,780 --> 00:43:25,060
<font face="sans-serif" size="71">I ask that you put on masks and hoods,
and calmly and gracefully goes up to the roof,

533
00:43:25,380 --> 00:43:29,460
Just ten minutes, okay?
Get out, get some air and come back in.

534
00:43:29,740 --> 00:43:30,780
Okay?

535
00:43:33,300 --> 00:43:36,250
What do you want with this?
Distract the cops?

536
00:43:36,260 --> 00:43:40,460
They are already distracted,
so stop now before everyone catches up.

537
00:43:41,300 --> 00:43:44,770
<font face="sans-serif" size="71">Bete. They use us as bait.</font>

538
00:43:44,780 --> 00:43:45,770
What do you mean?

539
00:43:45,780 --> 00:43:48,380
They throw us to the lions as they flee.

540
00:43:48,700 --> 00:43:50,700
We go out of our way to be kind.

541
00:43:52,540 --> 00:43:56,380
One of my colleagues needs air.
I'm not giving up again.

542
00:44:03,900 --> 00:44:08,660
What kind of world do we live in?
No one wants to do anything for anyone else.

543
00:44:09,140 --> 00:44:13,500
<font face="sans-serif" size="71">Our buddy had an anxiety attack
and you only think about the bait.

544
00:44:14,540 --> 00:44:19,100
It's okay. Everything will come
to go well because I accompany out.

545
00:44:19,740 --> 00:44:21,380
Why did he panic?

546
00:44:22,220 --> 00:44:24,250
Because of the shots, right?

547
00:44:24,260 --> 00:44:27,540
Because of
the damn shots. Who did you shoot?

548
00:44:29,540 --> 00:44:30,980
Arturo, open your mouth.

549
00:44:33,740 --> 00:44:35,500
<font face="sans-serif" size="71">Open your damn mouth.</font>

550
00:44:36,100 --> 00:44:37,300
Open.

551
00:44:39,060 --> 00:44:42,540
Now raise your left arm
if you're going to keep arguing.

552
00:44:42,980 --> 00:44:46,020
If you're going to shut up, raise your right arm.

553
00:44:51,420 --> 00:44:55,060
Good.

554
00:44:55,740 --> 00:44:56,780
Go over there.

555
00:45:00,860 --> 00:45:02,900
Stop being stupid, please.

556
00:45:04,700 --> 00:45:07,180
<font face="sans-serif" size="71">- It wasn't a hostage.
- Why not?

557
00:45:08,260 --> 00:45:13,180
Unless they are saints, they wouldn't
let the hostages go out without shooting them.

558
00:45:13,860 --> 00:45:15,500
He wanted to surrender.

559
00:45:19,540 --> 00:45:20,700
That's right, Dad.

560
00:45:21,980 --> 00:45:23,020
Take some air.

561
00:45:26,060 --> 00:45:27,820
You don't have to do this.

562
00:45:29,820 --> 00:45:31,820
<font face="sans-serif" size="71">I remember when mom stitched.</font>

563
00:45:32,940 --> 00:45:34,340
You couldn't breathe.

564
00:45:35,460 --> 00:45:37,940
You went out on the balcony every night.

565
00:45:38,340 --> 00:45:40,660
Get out now.

566
00:45:40,860 --> 00:45:43,690
take some air
then we go in when it feels better.

567
00:45:43,700 --> 00:45:47,660
Put on your masks and hoods now.
Arturo, you will walk next to me.

568
00:45:59,940 --> 00:46:02,660
<font face="sans-serif" size="71"><i>Kondor Three to HQ. It's moving.</i></font>

569
00:46:03,620 --> 00:46:06,610
- Suárez, have the snipers ready.
<i>- They are on the roof.</i>

570
00:46:06,620 --> 00:46:08,930
<i>- They are many.</i>
- Condor One, all ready.

571
00:46:08,940 --> 00:46:11,660
<i>Focus. We can see them. They go.</i>

572
00:46:14,660 --> 00:46:16,570
Dad, calm down.

573
00:46:16,580 --> 00:46:19,010
Look what a beautiful day.

574
00:46:19,020 --> 00:46:19,970
<font face="sans-serif" size="71">Yes.</font>

575
00:46:19,980 --> 00:46:22,580
Look at the sun. Breathe and relax.

576
00:46:23,460 --> 00:46:25,610
<i>There is a large group walking around.</i>

577
00:46:25,620 --> 00:46:27,140
<i>They go towards the edge.</i>

578
00:46:31,060 --> 00:46:34,100
- Yes?
- Why are you on the roof?

579
00:46:34,420 --> 00:46:37,580
Moscow needed air.
The hostage is holding pretend weapons.

580
00:46:37,900 --> 00:46:40,580
<font face="sans-serif" size="71"><i>As you probably understand</i></font>

581
00:46:40,900 --> 00:46:42,940
I would never have allowed this.

582
00:46:43,060 --> 00:46:46,140
But the others claim it's a good idea.

583
00:46:47,140 --> 00:46:48,820
<i>Don't improvise anymore.</i>

584
00:46:49,220 --> 00:46:50,660
Keep me posted.

585
00:46:51,100 --> 00:46:53,690
<i>They are still moving towards the edge.</i>

586
00:46:53,700 --> 00:46:55,530
<font face="sans-serif" size="71">If you don't keep calm</font>

587
00:46:55,540 --> 00:46:58,370
then you can forget the money,
Acapulco and the children.

588
00:46:58,380 --> 00:46:59,900
You guys are ruining this.

589
00:47:01,260 --> 00:47:04,820
You only had to do one thing:
be professional.

590
00:47:07,660 --> 00:47:09,580
Doesn't this look professional?

591
00:47:11,940 --> 00:47:14,100
- Very nice.
- No, not nice.

592
00:47:14,660 --> 00:47:17,740
<font face="sans-serif" size="71">It's even better
than the banks have.

593
00:47:18,060 --> 00:47:19,740
It can't even be tracked.

594
00:47:20,660 --> 00:47:22,300
It is a work of art.

595
00:47:23,740 --> 00:47:26,620
- Do you know why?
- Tell me, Nairobi.

596
00:47:31,100 --> 00:47:33,900
Because I took my time.

597
00:47:35,860 --> 00:47:37,380
I am a professional.

598
00:47:38,300 --> 00:47:42,380
But I don't know what to do
when one's father panics in the middle of the mess.</font>

599
00:47:42,980 --> 00:47:44,540
Are you a thief instead of a son?

600
00:47:45,740 --> 00:47:48,860
Well, Berlin? Instead of human?

601
00:47:52,860 --> 00:47:55,060
It might be easy for a piece of shit like you.

602
00:47:56,060 --> 00:47:58,260
But I don't know.

603
00:48:05,420 --> 00:48:07,740
- So you didn't kill her?
- No.

604
00:48:08,100 --> 00:48:09,540
- Tell the truth?
- No.

605
00:48:12,340 --> 00:48:14,100
<font face="sans-serif" size="71">Berlin found a phone.</font>

606
00:48:15,060 --> 00:48:19,060
He demanded that I go
shoot her. I had no choice.

607
00:48:20,100 --> 00:48:22,010
You are talking about Mónica.

608
00:48:22,020 --> 00:48:23,770
- What have you done?
- Reverse.

609
00:48:23,780 --> 00:48:26,100
I'm not calling to make small talk.

610
00:48:26,540 --> 00:48:30,180
If you require honesty
and transparency, I want the same.

611
00:48:30,940 --> 00:48:33,420
<font face="sans-serif" size="71">Everyone has the right to stretch their legs.</font>

612
00:48:34,100 --> 00:48:37,660
<i>Wasn't that nice of me
to let them get some air?</i>

613
00:48:38,580 --> 00:48:41,700
I don't want to hurt or scare them.

614
00:48:42,340 --> 00:48:44,700
<i>I want to return them unharmed.</i>

615
00:48:45,620 --> 00:48:47,380
As soon as I have received mine.

616
00:48:50,660 --> 00:48:51,770
That's all.

617
00:48:51,780 --> 00:48:55,090
<font face="sans-serif" size="71"><i>They are armed. Take cover.
Take cover, everyone.</i>

618
00:48:55,100 --> 00:48:56,130
<i>What is the order?</i>

619
00:48:56,140 --> 00:48:57,490
What the hell have you done?

620
00:48:57,500 --> 00:48:59,300
Where is Mónica?

621
00:49:00,820 --> 00:49:02,140
<i>Something is going on.</i>

622
00:49:02,300 --> 00:49:03,770
<i>Awaiting instructions.</i>

623
00:49:03,780 --> 00:49:07,090
You have killed Mónica.
Hell. She was completely innocent.</font>

624
00:49:07,100 --> 00:49:08,930
<i>I have them in sight.</i>

625
00:49:08,940 --> 00:49:10,010
<i>Awaiting approval.</i>

626
00:49:10,020 --> 00:49:11,530
- Down on your knees.
- Huh?

627
00:49:11,540 --> 00:49:12,770
She was pregnant!

628
00:49:12,780 --> 00:49:16,170
Damn! Snipers.
Pretend to be a hostage. Hands up!

629
00:49:16,180 --> 00:49:18,050
Don't fuck, up with you!

630
00:49:18,060 --> 00:49:19,450
<font face="sans-serif" size="71">I'm talking to you!</font>

631
00:49:19,460 --> 00:49:21,970
<i>Something is happening. They go down on their knees.</i>

632
00:49:21,980 --> 00:49:23,890
They intend to execute them.

633
00:49:23,900 --> 00:49:24,940
<i>Give me orders.</i>

634
00:49:25,380 --> 00:49:28,580
<i>They are snipers.</i>

635
00:49:33,380 --> 00:49:34,730
<i>They're moving!</i>

636
00:49:34,740 --> 00:49:37,020
<i>Condor Three here. A Dalí takes aim.</i>

637
00:49:37,340 --> 00:49:39,100
<font face="sans-serif" size="71"><i>I see him clearly.</i></font>

638
00:49:39,500 --> 00:49:40,940
<i>Awaiting instructions.</i>

639
00:49:41,140 --> 00:49:42,700
I need the go-ahead.

640
00:49:42,740 --> 00:49:45,170
<i>They are still on their knees. What do I do?</i>

641
00:49:45,180 --> 00:49:47,970
<i>They run! They intend to kill them!</i>

642
00:49:47,980 --> 00:49:50,610
<i>I have the kidnapper in sight.</i>

643
00:49:50,620 --> 00:49:53,090
<font face="sans-serif" size="71">- They have snipers.
- Down on your knees!

644
00:49:53,100 --> 00:49:55,250
They aim at each other.

645
00:49:55,260 --> 00:49:57,330
<i>They intend to execute them, sir.</i>

646
00:49:57,340 --> 00:49:59,370
<i>Awaiting permission.</i>

647
00:49:59,380 --> 00:50:01,420
<i>They intend to kill them!</i>

648
00:50:02,020 --> 00:50:03,220
Do it.

649
00:50:03,540 --> 00:50:05,290
Condor Three, shoot.

650
00:50:05,300 --> 00:50:06,540
<font face="sans-serif" size="71">Behind you!</font>

651
00:50:19,300 --> 00:50:21,460
<i>Target neutralized, sir.</i>

652
00:50:21,780 --> 00:50:24,010
<i>The goal is down. We can see him.</i>

653
00:50:24,020 --> 00:50:26,010
Damn, it's the factory manager.

654
00:50:26,020 --> 00:50:28,250
Arturo Roman. Don't shoot!

655
00:50:28,260 --> 00:50:29,820
Condor Three, wait.

656
00:50:30,020 --> 00:50:32,420
Tell all devices.

657
00:50:35,180 --> 00:50:36,740
<font face="sans-serif" size="71"><i>We shot a hostage.</i></font>


