1
00:00:13,900 --> 00:00:15,620
A decaf, please.

2
00:00:21,620 --> 00:00:26,540
<i>This is Marivi's answering machine.
Leave a message after the tone.</i>

3
00:00:27,180 --> 00:00:29,180
I'm done. The time is 06:00.

4
00:00:34,340 --> 00:00:36,780
Sorry, do you have a charger?

5
00:00:36,940 --> 00:00:37,980
No.

6
00:00:43,260 --> 00:00:44,620
Do you want to borrow mine?

7
00:00:46,740 --> 00:00:49,700
THE 20TH HOUR OF THE SHOCK

8
00:00:51,780 --> 00:00:54,250
<font face="sans-serif" size="71">- Was that okay?
- Yes.

9
00:00:54,260 --> 00:00:56,300
Are you sure? Thanks.

10
00:00:57,620 --> 00:00:59,300
I'm going to make some calls.

11
00:00:59,900 --> 00:01:01,620
- No danger.
- Thank you.

12
00:01:04,660 --> 00:01:07,300
SATURDAY

13
00:01:10,540 --> 00:01:12,500
Mom, I'm on my way.

14
00:01:16,860 --> 00:01:18,980
<i>Sanchez. Leave a message.</i>

15
00:01:20,260 --> 00:01:21,940
<font face="sans-serif" size="71">Superintendent Murillo here.</font>

16
00:01:22,540 --> 00:01:24,850
It's late, but I wanted to tell you

17
00:01:24,860 --> 00:01:28,940
that about the intelligence service
taking over for diplomatic reasons…

18
00:01:29,660 --> 00:01:33,660
...I'm not standing here like an idiot
while the gorillas storm in.

19
00:01:34,100 --> 00:01:37,100
Therefore, I resign.

20
00:01:37,940 --> 00:01:39,100
Good night.

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,540
<font face="sans-serif" size="71">Good morning.</font>

22
00:01:45,100 --> 00:01:47,500
- Thank you.
- Go ahead.

23
00:01:51,860 --> 00:01:55,740
<i>It is unknown
how many have been taken hostage.</i>

24
00:01:56,020 --> 00:01:58,370
<i>What we do know is that Alison Parker,</i>

25
00:01:58,380 --> 00:02:01,300
<i>- the British ambassador's daughter...</i>
- Aren't you...

26
00:02:01,700 --> 00:02:02,980
<i>Right now...</i>

27
00:02:03,300 --> 00:02:04,660
<font face="sans-serif" size="71">Is it...?</font>

28
00:02:05,180 --> 00:02:07,250
<i>I tell you about the kidnapping</i>

29
00:02:07,260 --> 00:02:11,460
<i>because everyone remembers the days 
with the siege at the mint.</i>

30
00:02:11,780 --> 00:02:13,690
<i>The streets of Madrid were cordoned off.</i>

31
00:02:13,700 --> 00:02:16,020
<i>TV broadcast around the clock.</i>

32
00:02:16,180 --> 00:02:20,930
<i>The police abandoned the negotiation manuals
and stood prostrate before the insolence</i></font>

33
00:02:20,940 --> 00:02:23,570
<i>that the villains printed their own money.</i>

34
00:02:23,580 --> 00:02:26,650
<i>But a lot also happened that nobody remembers.</i>

35
00:02:26,660 --> 00:02:31,100
<i>We changed, and finally could
no longer determine who was evil</i>

36
00:02:31,700 --> 00:02:32,890
<i>or good.</i>

37
00:02:32,900 --> 00:02:38,620
When you negotiate with them, they get
what they want or is it just a game?</font>

38
00:02:39,940 --> 00:02:42,860
- You don't have to answer...
- Each case is unique.

39
00:02:43,260 --> 00:02:44,420
Of course.

40
00:02:45,580 --> 00:02:46,620
But...

41
00:02:47,820 --> 00:02:49,020
Yes...

42
00:02:49,900 --> 00:02:52,940
We try to procrastinate to buy time.

43
00:02:53,780 --> 00:02:54,850
Thanks.

44
00:02:54,860 --> 00:02:57,370
<i>We were the ones who bought time.</i>

45
00:02:57,380 --> 00:03:00,260
<font face="sans-serif" size="71"><i>"Time is money"
has never fitted in better.</i>

46
00:03:00,540 --> 00:03:05,180
<i>And so much money!
We printed eight million euros per hour.</i>

47
00:03:05,460 --> 00:03:10,820
<i>Fourteen hundred sheets of banknote quality
which yielded 140,000 50-euro notes.</i>

48
00:03:18,820 --> 00:03:23,380
<i>Everything was so calm at dawn
and it seemed to go smoothly.</i>

49
00:03:25,740 --> 00:03:30,620
<i>The professor supervised everything. He
checked the police radio and the cameras.</i></font>

50
00:03:31,500 --> 00:03:33,620
<i>If someone tried to mess around</i>

51
00:03:33,860 --> 00:03:36,220
<i>would we be forewarned.</i>

52
00:03:41,060 --> 00:03:43,090
<i>We guarded the hostages in shifts</i>

53
00:03:43,100 --> 00:03:45,660
<i>like the doors and the production.</i>

54
00:03:45,940 --> 00:03:47,450
<i>After just 20 hours</i>

55
00:03:47,460 --> 00:03:50,620
<font face="sans-serif" size="71"><i>had we printed 52 million euros.</i></font>

56
00:03:51,220 --> 00:03:53,700
<i>Then we assessed the plan as feasible.</i>

57
00:03:54,580 --> 00:03:58,020
<i>But it was just the calm before the storm.</i>

58
00:03:58,220 --> 00:04:02,420
<i>Everything would go so badly
that we were close to losing everything.</i>

59
00:04:03,300 --> 00:04:07,580
<i>If you ask why, so be it
because of a simple love affair.</i>

60
00:04:08,020 --> 00:04:11,260
<font face="sans-serif" size="71"><i>Love is the best excuse
if everything is razed.</i>

61
00:05:36,420 --> 00:05:38,020
I want to ask for a favor.

62
00:05:40,540 --> 00:05:42,140
Are you doing well?

63
00:05:44,740 --> 00:05:46,410
<i>We wait.</i>

64
00:05:46,420 --> 00:05:47,570
Run!

65
00:05:47,580 --> 00:05:49,620
They open the doors!

66
00:05:55,660 --> 00:05:58,130
<i>There are 17 armed men.</i>

67
00:05:58,140 --> 00:06:00,100
<font face="sans-serif" size="71">Don't move.</font>

68
00:06:00,620 --> 00:06:02,180
We only have one chance.

69
00:06:02,500 --> 00:06:03,690
Quiet now.

70
00:06:03,700 --> 00:06:05,060
Remove the mask.

71
00:06:14,900 --> 00:06:16,860
Don't shoot, please.

72
00:06:18,380 --> 00:06:20,060
I am Mónica Gaztambide.

73
00:06:20,540 --> 00:06:21,900
She is a hostage.

74
00:06:22,500 --> 00:06:24,580
I'm going to read something.

75
00:06:25,340 --> 00:06:28,540
<font face="sans-serif" size="71"><i>I speak for the kidnappers.</i></font>

76
00:06:29,820 --> 00:06:32,220
We are 67 hostages.

77
00:06:32,620 --> 00:06:37,500
All are well and well taken care of.

78
00:06:38,900 --> 00:06:41,660
<i>No one is injured.
We are all dressed alike...</i>

79
00:06:42,420 --> 00:06:45,420
<i>...and cannot be distinguished
from the kidnappers.</i>

80
00:06:46,660 --> 00:06:50,260
All storming attempts...

81
00:06:51,940 --> 00:06:54,580
<font face="sans-serif" size="71">- ...can cost lives...
- <i>He with the megaphone gives orders</i>.

82
00:06:55,060 --> 00:06:56,940
<i>Take him out. He is one of them.</i>

83
00:07:00,700 --> 00:07:01,940
<i>Do we have the green light?</i>

84
00:07:05,140 --> 00:07:06,620
<i>The goal in sight.</i>

85
00:07:07,220 --> 00:07:09,940
<i>They are on their way in. Last chance.</i>

86
00:07:11,300 --> 00:07:12,740
<i>Last chance!</i>

87
00:07:13,180 --> 00:07:14,850
<font face="sans-serif" size="71"><i>They're going in! They're on their way in!</i></font>

88
00:07:14,860 --> 00:07:18,420
No, don't shoot.
No one can shoot, you hear that?

89
00:07:19,140 --> 00:07:21,260
<i>Let them go back in.</i>

90
00:07:21,700 --> 00:07:23,260
Do you hear? Let them in!

91
00:07:25,740 --> 00:07:31,340
<i>As we just saw, the robbers announced 
that they were sorry for the injured policemen.</i>

92
00:07:32,220 --> 00:07:34,570
The hostage appears to be in good health

93
00:07:34,580 --> 00:07:38,340
<font face="sans-serif" size="71"><i>and the robbers don't want to use violence.</i></font>

94
00:07:58,740 --> 00:08:02,100
<i>I know you don't like
when Paula sleeps in your bed,</i>

95
00:08:02,220 --> 00:08:04,690
<i>but I didn't want to mess with her.</i>

96
00:08:04,700 --> 00:08:05,980
<i>Don't get angry.</i>

97
00:08:37,380 --> 00:08:38,860
<i>We are locked in.</i>

98
00:08:39,380 --> 00:08:42,530
<i>And we don't know how long it will take.</i>

99
00:08:42,540 --> 00:08:45,970
<font face="sans-serif" size="71"><i>But as long as they don't shoot me
then I'll take care of you.</i>

100
00:08:45,980 --> 00:08:50,540
<i>If you don't deceive me
or trying to contact them outside,</i>

101
00:08:51,380 --> 00:08:52,500
<i>everything will be fine.</i>

102
00:08:54,540 --> 00:08:56,620
We need to organize ourselves.

103
00:08:57,700 --> 00:09:02,140
You will receive information
to keep spirits up.

104
00:09:05,100 --> 00:09:06,380
What is your name?

105
00:09:06,820 --> 00:09:07,730
<font face="sans-serif" size="71">Pablo.</font>

106
00:09:07,740 --> 00:09:08,980
Do you do sports?

107
00:09:09,300 --> 00:09:11,740
I am the captain of the running team at school.

108
00:09:14,540 --> 00:09:16,540
Step forward, Captain.

109
00:09:24,140 --> 00:09:25,540
A step forward.

110
00:09:28,140 --> 00:09:29,180
You.

111
00:09:29,780 --> 00:09:30,860
Arturito.

112
00:09:32,100 --> 00:09:33,180
Did you sleep well?

113
00:09:33,780 --> 00:09:34,820
Yes.

114
00:09:35,220 --> 00:09:36,540
<font face="sans-serif" size="71">Yes.</font>

115
00:09:37,380 --> 00:09:40,020
- Are you good at renovating at home?
- No.

116
00:09:40,340 --> 00:09:42,770
No, I'm hopeless.

117
00:09:42,780 --> 00:09:44,570
My girl is changing a tire.

118
00:09:44,580 --> 00:09:47,290
Don't own a drill?

119
00:09:47,300 --> 00:09:48,210
No...

120
00:09:48,220 --> 00:09:51,060
Think now. I have a lie detector.

121
00:09:57,780 --> 00:09:58,820
Yes.

122
00:10:02,860 --> 00:10:06,060
<font face="sans-serif" size="71">Second chance. Are you good at renovating?</font>

123
00:10:07,300 --> 00:10:10,020
- Fair enough.
- Take a step forward.

124
00:10:18,020 --> 00:10:20,530
Need some anti-anxiety?

125
00:10:20,540 --> 00:10:21,890
Yes please.

126
00:10:21,900 --> 00:10:23,130
Then so.

127
00:10:23,140 --> 00:10:24,890
Need any other medication?

128
00:10:24,900 --> 00:10:27,060
Yes, I have diabetes.

129
00:10:27,380 --> 00:10:30,420
<font face="sans-serif" size="71">- Join Sonsoles...
- I'm on Sertraline.

130
00:10:31,660 --> 00:10:33,660
Okay. Anyone else?

131
00:10:34,380 --> 00:10:35,420
I.

132
00:10:37,900 --> 00:10:40,220
I need a morning after pill.

133
00:10:42,540 --> 00:10:45,730
This may take some time,
and I need to solve it asap.

134
00:10:45,740 --> 00:10:47,220
You get one today.

135
00:10:47,540 --> 00:10:51,250
Come to señor Román's office.
It's more comfortable there.</font>

136
00:10:51,260 --> 00:10:53,020
I also need something.

137
00:10:55,540 --> 00:10:56,580
Yes?

138
00:10:57,620 --> 00:11:00,210
I have to go online and delete a picture.

139
00:11:00,220 --> 00:11:03,060
- Unfortunately, it doesn't work.
- I was deceived.

140
00:11:04,020 --> 00:11:06,140
Someone took a nude picture of me.

141
00:11:07,300 --> 00:11:11,020
my parents,
my teachers, the media, everyone can see it.

142
00:11:11,340 --> 00:11:16,180
<font face="sans-serif" size="71">Record a video and tell
so they don't worry. We send it.

143
00:11:20,180 --> 00:11:23,940
You get all
record something for your families.

144
00:11:24,220 --> 00:11:26,620
Nairobi! Come again.

145
00:11:30,100 --> 00:11:32,100
Come on!

146
00:11:32,380 --> 00:11:35,970
Hands behind head
and to the left on a straight path.

147
00:11:35,980 --> 00:11:38,300
Out with the chest like in the football team.

148
00:11:38,700 --> 00:11:40,020
<font face="sans-serif" size="71">Come, the athlete.</font>

149
00:11:40,420 --> 00:11:42,020
Do you see this line?

150
00:11:42,860 --> 00:11:47,020
You have to hack up the cement floor
exactly along the line

151
00:11:47,340 --> 00:11:51,140
as if it were a cutting exercise for children.

152
00:11:51,460 --> 00:11:54,330
It is 48 meters down to the drain.

153
00:11:54,340 --> 00:11:58,460
We work in shifts, three hours each.
When you have finished your shift

154
00:11:59,220 --> 00:12:03,210
<font face="sans-serif" size="71">do you go back to the others
and do not tell what you have done.

155
00:12:03,220 --> 00:12:04,770
Any questions?

156
00:12:04,780 --> 00:12:07,860
- No.
- So good. Then I have been clear.

157
00:12:08,380 --> 00:12:10,580
Work on now!

158
00:12:10,940 --> 00:12:14,010
Put on the hearing protection
and lift the hammer.

159
00:12:14,020 --> 00:12:17,020
- I've never used one like that.
- Then it's time.

160
00:12:27,060 --> 00:12:28,340
<font face="sans-serif" size="71">Caution.</font>

161
00:12:30,140 --> 00:12:32,700
You can chop off your foot with one of those.

162
00:12:44,940 --> 00:12:46,460
In Spanish, please.

163
00:12:48,780 --> 00:12:52,660
Hello, Mom and Dad.
Everything is good.

164
00:12:53,100 --> 00:12:55,820
I get food and sleep in a sleeping bag.

165
00:12:57,180 --> 00:13:00,530
It's not terrible
and they are not violent.

166
00:13:00,540 --> 00:13:02,180
Mother...

167
00:13:04,620 --> 00:13:06,980
<font face="sans-serif" size="71">You've probably seen the picture online by now.</font>

168
00:13:07,060 --> 00:13:10,300
It has nothing to do with the kidnapping.

169
00:13:10,900 --> 00:13:13,620
It was a classmate who tricked me...

170
00:13:18,900 --> 00:13:22,380
- This doesn't work.
- Don't worry about the picture.

171
00:13:23,420 --> 00:13:27,060
It's like going topless
on the beach. Nobody cares then.

172
00:13:28,820 --> 00:13:34,340
I don't go topless on the beach,
and I don't usually make out in toilets.</font>

173
00:13:35,460 --> 00:13:38,780
The most exciting thing I've done
is to break the arm.

174
00:13:40,500 --> 00:13:42,180
This is more exciting.

175
00:13:49,900 --> 00:13:53,500
Think about
what you want to say to your parents.

176
00:13:54,140 --> 00:13:57,100
And take your time.

177
00:14:05,820 --> 00:14:08,780
- Is something wrong?
- I'm sure you're screwing up.

178
00:14:09,180 --> 00:14:13,060
I'm just the baby's ass
you've been with for five months.</font>

179
00:14:16,220 --> 00:14:17,660
The string puppy.

180
00:14:19,300 --> 00:14:22,660
I said so
so you wouldn't get shot.

181
00:14:23,620 --> 00:14:25,410
I don't care if they shoot me.

182
00:14:25,420 --> 00:14:27,850
You didn't do it for me.

183
00:14:27,860 --> 00:14:32,180
What's the matter with you?
Everyone just messes with me.

184
00:14:34,220 --> 00:14:35,660
A phone is on.

185
00:14:38,780 --> 00:14:40,140
<font face="sans-serif" size="71">It's Alison Parker's.</font>

186
00:14:41,300 --> 00:14:42,620
Hack it.

187
00:14:43,260 --> 00:14:46,810
You waited until we had left Toledo

188
00:14:46,820 --> 00:14:49,420
before you talked about what a child I was.

189
00:14:50,140 --> 00:14:54,420
She is trying to access her profile.
Come on now.

190
00:14:55,060 --> 00:14:56,940
I was your gigolo, admit it.

191
00:15:01,340 --> 00:15:02,740
You were my gigolo.

192
00:15:06,660 --> 00:15:07,700
<font face="sans-serif" size="71">You were everything.</font>

193
00:15:08,660 --> 00:15:10,500
- I'm in.
- Record it.

194
00:15:12,660 --> 00:15:14,260
I don't want to talk.

195
00:15:14,980 --> 00:15:17,690
Do you claim to be grieving your boyfriend?

196
00:15:17,700 --> 00:15:21,060
It didn't seem that way
when I fucked you against the wall.

197
00:15:22,020 --> 00:15:23,860
You didn't have a rosary back then.

198
00:15:25,260 --> 00:15:27,220
Stop or I'll whip you.

199
00:15:28,980 --> 00:15:30,340
<font face="sans-serif" size="71">Change camera eye.</font>

200
00:15:36,940 --> 00:15:39,330
Listen, what the hell are you doing?

201
00:15:39,340 --> 00:15:41,450
<i>- What do you do?
- No!</i>

202
00:15:41,460 --> 00:15:42,780
<i>Wait!</i>

203
00:15:43,660 --> 00:15:45,100
We lost touch.

204
00:15:47,100 --> 00:15:48,220
Rewind.

205
00:15:48,580 --> 00:15:50,700
Pause. Increase the pixel count.

206
00:15:58,420 --> 00:15:59,860
We have him.

207
00:16:15,580 --> 00:16:17,530
<font face="sans-serif" size="71">- They will kill us.
- Huh?

208
00:16:17,540 --> 00:16:22,170
They will kill us
and then escape through the tunnel we dig.

209
00:16:22,180 --> 00:16:25,700
- It's going to be a bloody bloodbath!
- Shut up! What do you know?

210
00:16:27,660 --> 00:16:29,020
Use your head.

211
00:16:29,780 --> 00:16:32,980
Do you think they are
stupid enough to let us go?

212
00:16:33,060 --> 00:16:37,700
So that we can identify them?
Think, dammit!</font>

213
00:16:38,140 --> 00:16:39,250
It's done!

214
00:16:39,260 --> 00:16:42,420
Twice I have been told
that I am a dead man.

215
00:16:46,380 --> 00:16:47,810
See what's there.

216
00:16:47,820 --> 00:16:49,370
- Huh? No.
- Look after!

217
00:16:49,380 --> 00:16:54,130
I'm not going to passively sit here
and wait for them to kill me.

218
00:16:54,140 --> 00:16:57,740
Check for weapons
under the tent canvas.</font>

219
00:17:06,140 --> 00:17:08,770
- Yes?
<i>- You call six in the morning</i>

220
00:17:08,780 --> 00:17:13,450
<i>and leaves a message about 
that you don't want to be an idiot,</i>

221
00:17:13,460 --> 00:17:16,130
<i>gorillas and other nonsense.</i>

222
00:17:16,140 --> 00:17:17,980
<i>I don't care about that.</i>

223
00:17:18,260 --> 00:17:21,940
You resign
and abandon 67 kidnapped hostages?

224
00:17:22,460 --> 00:17:27,340
<font face="sans-serif" size="71"><i>I'm calling to hear you say
that you are not going to solve this.</i>

225
00:17:28,540 --> 00:17:29,980
I'll solve it.

226
00:17:31,220 --> 00:17:34,060
Raquel, it's about more than you.

227
00:17:34,540 --> 00:17:38,170
<i>National security, the state,
the intelligence service...</i>

228
00:17:38,180 --> 00:17:39,660
But keep in mind…

229
00:17:40,860 --> 00:17:45,620
...that you're the only one I know
who can solve this without violence.</font>

230
00:17:48,460 --> 00:17:49,980
Thank you.

231
00:17:50,300 --> 00:17:55,100
Go back and take control.
We have seen one of the kidnappers.

232
00:17:57,580 --> 00:17:58,820
I've got you covered.

233
00:17:59,300 --> 00:18:01,860
- Come on, give the iron!
- No.

234
00:18:02,060 --> 00:18:03,730
- What's wrong?
- I said no.

235
00:18:03,740 --> 00:18:05,130
Didn't you play rugby?

236
00:18:05,140 --> 00:18:07,060
- No, I run.
- Then run!</font>

237
00:18:21,220 --> 00:18:22,460
Container.

238
00:18:24,820 --> 00:18:25,850
It's gasoline.

239
00:18:25,860 --> 00:18:27,780
But damn!

240
00:18:29,660 --> 00:18:30,820
And ammunition.

241
00:18:31,180 --> 00:18:32,700
Hell!

242
00:18:36,500 --> 00:18:37,540
What is it?

243
00:18:40,420 --> 00:18:41,660
Dope?

244
00:18:42,500 --> 00:18:45,060
This is heroin!

245
00:18:45,380 --> 00:18:46,540
<font face="sans-serif" size="71">Leave it alone.</font>

246
00:18:46,860 --> 00:18:49,820
Drop it.
It's an explosive charge, dammit!

247
00:18:49,900 --> 00:18:51,500
Come back!

248
00:18:56,820 --> 00:18:59,500
Why can't I hear you drill?

249
00:18:59,820 --> 00:19:01,250
We took a break.

250
00:19:01,260 --> 00:19:03,500
You take a break when I say so!

251
00:19:03,540 --> 00:19:06,130
- Or when it's your turn.
- Okay.

252
00:19:06,140 --> 00:19:07,780
<font face="sans-serif" size="71">We're coming.</font>

253
00:19:33,500 --> 00:19:36,610
Is the intelligence service
and the police disagree?

254
00:19:36,620 --> 00:19:41,020
Did you waive the negotiations?
because of domestic violence?

255
00:19:41,060 --> 00:19:43,020
- Huh?
- Okay, that's enough.

256
00:19:44,700 --> 00:19:46,900
- How do they know everything?
- No idea.

257
00:19:48,380 --> 00:19:50,780
<i>Look here.</i>

258
00:19:51,660 --> 00:19:52,980
Already back?

259
00:20:01,980 --> 00:20:04,540
<font face="sans-serif" size="71">- Do you have a minute?
- Of course.

260
00:20:09,060 --> 00:20:10,500
Colonel Prieto...

261
00:20:12,260 --> 00:20:15,900
I've been a little tense
the last few hours, but…

262
00:20:16,100 --> 00:20:21,660
...I want better communication.
I think we both have a lot to give now.

263
00:20:22,380 --> 00:20:24,100
I appreciate your apology.

264
00:20:25,140 --> 00:20:27,860
I am at your disposal.

265
00:20:28,180 --> 00:20:32,100
<font face="sans-serif" size="71">But I want to point out,
before there are any misunderstandings,

266
00:20:32,940 --> 00:20:34,700
that I am married.

267
00:20:35,500 --> 00:20:38,100
Rachel!

268
00:20:39,740 --> 00:20:43,100
Male, no more than 25. We saw him
in Alison Parker's phone.

269
00:20:43,420 --> 00:20:44,370
Who is he?

270
00:20:44,380 --> 00:20:47,700
The profiling team
searches our records.

271
00:20:48,020 --> 00:20:49,700
<font face="sans-serif" size="71">I want to see the whole video.</font>

272
00:20:50,260 --> 00:20:51,620
Pull up the image.

273
00:20:56,700 --> 00:20:58,740
We only got six seconds.

274
00:20:59,020 --> 00:21:00,340
Pause there.

275
00:21:01,020 --> 00:21:02,210
It's a <i>Makarov.</i>

276
00:21:02,220 --> 00:21:05,580
No, it's another Russian gun,
a <i>Strizh </i>9 mm.

277
00:21:05,940 --> 00:21:07,620
They are rare here.

278
00:21:08,140 --> 00:21:13,580
<font face="sans-serif" size="71">Ask around. Ask colleagues to ask
the black market contacts in Eastern Europe.

279
00:21:13,900 --> 00:21:15,900
- What is that?
- Telephones.

280
00:21:16,620 --> 00:21:18,740
Get to see the pictures.

281
00:21:22,420 --> 00:21:25,260
What does it say? Zoom in.

282
00:21:27,100 --> 00:21:28,540
A hostage list.

283
00:21:33,140 --> 00:21:34,460
It's their phones.

284
00:21:34,620 --> 00:21:37,530
The team can have everyone
identities within two hours.</font>

285
00:21:37,540 --> 00:21:39,860
We can't wait that long.

286
00:22:33,940 --> 00:22:36,220
Isn't this contact strange?

287
00:22:36,620 --> 00:22:39,380
<i>I was just about to call you.</i>

288
00:22:40,220 --> 00:22:43,290
Considering you are the kidnapper…

289
00:22:43,300 --> 00:22:47,050
But the crime should not
come between us.

290
00:22:47,060 --> 00:22:49,060
I see an opportunity.

291
00:22:49,180 --> 00:22:51,780
<font face="sans-serif" size="71"><i>- For what?</i>
- Getting to know each other.

292
00:22:52,580 --> 00:22:56,860
I'm sure you had
ignored me if we had met in a bar.

293
00:22:57,260 --> 00:22:58,500
Tell me now...

294
00:23:01,540 --> 00:23:03,340
Have you faked an orgasm?

295
00:23:08,100 --> 00:23:09,140
No.

296
00:23:09,620 --> 00:23:11,900
Please don't lie to me.

297
00:23:12,140 --> 00:23:13,540
Think about it now.

298
00:23:17,660 --> 00:23:20,140
<font face="sans-serif" size="71">It is possible.</font>

299
00:23:20,620 --> 00:23:25,580
A man is programmed
to ejaculate in the shortest possible time,

300
00:23:25,900 --> 00:23:28,300
a woman to last long.

301
00:23:28,580 --> 00:23:32,570
Sometimes that little problem can
solved with a pretend orgasm.

302
00:23:32,580 --> 00:23:36,500
It's just a little scam.

303
00:23:37,140 --> 00:23:38,260
A lie.

304
00:23:40,180 --> 00:23:43,020
<font face="sans-serif" size="71">Like yesterday's effort with three elite forces.</font>

305
00:23:43,700 --> 00:23:45,810
I'm begging you, don't lie to me.

306
00:23:45,820 --> 00:23:47,860
You are risking innocent lives.

307
00:23:47,940 --> 00:23:51,810
I wouldn't lie to you.
Now tell me, why did you want to call?

308
00:23:51,820 --> 00:23:55,300
We need food and a lot of medicine.

309
00:23:55,500 --> 00:23:58,450
Insulin, Sertraline, asthma inhalers,

310
00:23:58,460 --> 00:24:01,250
<font face="sans-serif" size="71">an abortion pill and some anti-anxiety.</font>

311
00:24:01,260 --> 00:24:02,380
<i>Abortion pills?</i>

312
00:24:03,140 --> 00:24:04,780
It is the hostage's wishes.

313
00:24:06,260 --> 00:24:08,780
We all have our worries, right?

314
00:24:09,780 --> 00:24:11,210
You will get what you ask for.

315
00:24:11,220 --> 00:24:15,450
<i>Good. The emergency services must deliver it 
in transparent plastic bags</i>

316
00:24:15,460 --> 00:24:18,020
<font face="sans-serif" size="71"><i>just in case. Tell me now...</i></font>

317
00:24:19,580 --> 00:24:22,860
<i>- ...why did you think of calling me?</i>
- To ask you to give up.

318
00:24:24,420 --> 00:24:26,220
I have pictures of the inside.

319
00:24:26,940 --> 00:24:30,140
<i>I have one of your names.
If I keep digging</i>

320
00:24:30,180 --> 00:24:32,540
<i>I will find out the rest.</i>

321
00:24:33,340 --> 00:24:36,620
- It seems like...
<i>- I have an offer.</i></font>

322
00:24:37,500 --> 00:24:40,820
You get your sentences reduced
from 16 to eight years,

323
00:24:40,860 --> 00:24:42,500
if you give up now.

324
00:24:42,900 --> 00:24:44,770
No one has died yet.

325
00:24:44,780 --> 00:24:48,420
- We won't win anything from that deal.
- <i>You have already lost.</i>

326
00:24:48,820 --> 00:24:52,340
In the event that you get out

327
00:24:52,700 --> 00:24:56,220
then you will have seen each other
on the news and at police stations.</font>

328
00:24:56,900 --> 00:24:58,180
<i>Your plan B is executed.</i>

329
00:24:58,820 --> 00:25:01,660
<i>- Then it becomes plan C.</i>
- Do you think I'm bluffing?

330
00:25:01,980 --> 00:25:03,060
Yes, actually.

331
00:25:03,380 --> 00:25:05,890
Here is the proof that I am not bluffing.

332
00:25:05,900 --> 00:25:09,740
You have 67 telephones attached to the wall.

333
00:25:12,140 --> 00:25:15,060
<font face="sans-serif" size="71">You have one hour to think.</font>

334
00:25:15,420 --> 00:25:16,900
<i>Now listen here...</i>

335
00:25:26,260 --> 00:25:27,660
The police must know.

336
00:25:27,980 --> 00:25:29,850
We have to guide them in. Listen up.

337
00:25:29,860 --> 00:25:33,580
I have a phone
in a coat pocket in my office.

338
00:25:33,940 --> 00:25:36,690
waste no time,
it only takes you 40 seconds.

339
00:25:36,700 --> 00:25:37,970
- Stick!
- No!</font>

340
00:25:37,980 --> 00:25:42,370
- What if someone is there? They're killing me!
- And me with...

341
00:25:42,380 --> 00:25:46,770
I want to hear that drill working!
I don't want to have to say it again.

342
00:25:46,780 --> 00:25:49,730
I'm sorry. Sorry.

343
00:25:49,740 --> 00:25:53,130
- He is so tired. I regret.
- I can't...

344
00:25:53,140 --> 00:25:55,530
I can't take it anymore. I will die.

345
00:25:55,540 --> 00:25:58,740
<font face="sans-serif" size="71">Come on, get out of there. Come out and rest.</font>

346
00:26:06,300 --> 00:26:07,620
<i>Yes, the Professor.</i>

347
00:26:08,300 --> 00:26:10,780
They have seen the phones on the wall.

348
00:26:12,420 --> 00:26:14,490
There's no camera there, is there?

349
00:26:14,500 --> 00:26:17,860
<i>No, absolutely not.
Only the ones we have set up.</i>

350
00:26:18,340 --> 00:26:20,220
Then there was one hostage.

351
00:26:21,020 --> 00:26:22,820
<font face="sans-serif" size="71">You have missed a phone.</font>

352
00:26:23,260 --> 00:26:25,450
Find it, or it's done.

353
00:26:25,460 --> 00:26:26,930
Can I award a penalty?

354
00:26:26,940 --> 00:26:29,820
Otherwise, they continue to play heroes.

355
00:26:30,980 --> 00:26:33,020
- What punishment?
- A clear one.

356
00:26:34,260 --> 00:26:35,820
Maybe an execution.

357
00:26:36,420 --> 00:26:37,460
No.

358
00:26:39,420 --> 00:26:40,740
<font face="sans-serif" size="71">Find the phone.</font>

359
00:26:59,180 --> 00:27:00,620
Are you thinking of having an abortion?

360
00:27:06,740 --> 00:27:08,780
Sorry for everything I said yesterday.

361
00:27:09,700 --> 00:27:11,980
I went too far. I was a piece of shit.

362
00:27:13,580 --> 00:27:15,620
I've never been brave.

363
00:27:18,180 --> 00:27:20,780
I've just done what everyone else wants.

364
00:27:22,700 --> 00:27:24,260
Never what I want.

365
00:27:26,900 --> 00:27:29,620
<font face="sans-serif" size="71">And so I end up here. Damn!</font>

366
00:27:31,300 --> 00:27:33,580
With bullets and guns...

367
00:27:34,420 --> 00:27:36,420
So that I realize what I want.

368
00:27:37,140 --> 00:27:38,620
And I think of me…

369
00:27:41,060 --> 00:27:42,460
...on us...

370
00:27:43,660 --> 00:27:45,700
...and on the child you are carrying.

371
00:27:47,740 --> 00:27:52,220
I love you, Mónica.
I really love you.

372
00:27:55,900 --> 00:28:00,620
<font face="sans-serif" size="71">You are the best thing that ever happened to me.
Please keep the baby.

373
00:28:01,420 --> 00:28:03,140
And keep me.

374
00:28:07,340 --> 00:28:09,140
We are going to have children!

375
00:28:14,220 --> 00:28:16,980
If we get out of here, we'll be a family.

376
00:28:17,500 --> 00:28:18,780
What "if"?

377
00:28:21,020 --> 00:28:22,460
They dig a tunnel.

378
00:28:22,780 --> 00:28:24,580
- Huh?
- Yes, and they have

379
00:28:24,940 --> 00:28:28,130
<font face="sans-serif" size="71">quantities of gasoline cans and explosives.</font>

380
00:28:28,140 --> 00:28:29,700
It will be a bloodbath.

381
00:28:30,660 --> 00:28:33,450
But there is a way
to notify the police.

382
00:28:33,460 --> 00:28:36,260
I have a phone
in the coat in my office.

383
00:28:37,580 --> 00:28:38,980
But how?

384
00:28:41,700 --> 00:28:44,220
- I'm going.
- No!

385
00:28:49,260 --> 00:28:51,100
There is always a hero…

386
00:28:53,100 --> 00:28:55,540
<font face="sans-serif" size="71">...who believes he can save others.</font>

387
00:28:57,460 --> 00:28:58,780
Who believe...

388
00:29:01,580 --> 00:29:06,540
...that no one will discover
that he is trying to contact

389
00:29:06,860 --> 00:29:07,900
the police.

390
00:29:09,180 --> 00:29:10,220
Bravo!

391
00:29:12,900 --> 00:29:17,180
Congratulations. One of you has succeeded.

392
00:29:17,700 --> 00:29:20,460
He recorded footage from inside here

393
00:29:20,900 --> 00:29:23,290
<font face="sans-serif" size="71">and sent them to the police.</font>

394
00:29:23,300 --> 00:29:25,500
<i>Anibal Cortés from Getafe.</i>

395
00:29:25,820 --> 00:29:29,580
Expert in alarm systems
and has worked at security companies.

396
00:29:29,740 --> 00:29:34,340
He has been linked to a burglary in Geneva
and Interpol has wanted him.

397
00:29:34,660 --> 00:29:36,300
I want to give him

398
00:29:36,900 --> 00:29:42,460
the chance to step forward,
so that everyone can give thanks to him</font>

399
00:29:42,740 --> 00:29:44,970
and I want the phone.

400
00:29:44,980 --> 00:29:48,580
He must have visited the mint
and analyzed the alarm systems.

401
00:29:49,780 --> 00:29:52,260
Check the security firm's hard drives.

402
00:29:53,260 --> 00:29:56,610
If we're lucky, maybe he was
with another gang member.

403
00:29:56,620 --> 00:29:57,780
Helsinki.

404
00:29:58,900 --> 00:30:00,540
Undress him.

405
00:30:00,820 --> 00:30:02,380
<font face="sans-serif" size="71">Are you out of your mind?</font>

406
00:30:03,020 --> 00:30:04,060
Focus.

407
00:30:06,020 --> 00:30:08,180
The shirt too.

408
00:30:09,780 --> 00:30:11,860
- Come on.
- It was one of you.

409
00:30:16,380 --> 00:30:19,340
I don't know who did it.

410
00:30:22,300 --> 00:30:24,540
Denver, take her clothes off.

411
00:30:35,260 --> 00:30:38,420
You recorded a video…

412
00:30:39,860 --> 00:30:41,900
<font face="sans-serif" size="71">...in the phone room, right?</font>

413
00:30:50,340 --> 00:30:52,420
- What is it?
- I can't breathe.

414
00:30:53,660 --> 00:30:56,180
Take me with you. Please take me with you.

415
00:30:56,500 --> 00:30:58,060
You! I'll bring her.

416
00:31:01,980 --> 00:31:04,300
- Berlin!
- What is it?

417
00:31:06,300 --> 00:31:07,660
I know what happened.

418
00:31:09,060 --> 00:31:12,330
I got distracted,
then I saw Alison with the phone.</font>

419
00:31:12,340 --> 00:31:13,700
It was a miss.

420
00:31:14,620 --> 00:31:16,540
Do you have ADHD?

421
00:31:16,740 --> 00:31:18,900
If you have such a problem

422
00:31:19,380 --> 00:31:22,460
- do I need to know.
- I have no problems.

423
00:31:25,540 --> 00:31:27,620
Tokyo entered.

424
00:31:28,140 --> 00:31:29,890
We talked, that's all.

425
00:31:29,900 --> 00:31:32,500
- It will not be repeated.
- Okay.</font>

426
00:31:33,500 --> 00:31:38,060
Everything comes crashing down once again
because of emotions.

427
00:31:41,300 --> 00:31:43,580
You remind me so much.

428
00:31:44,580 --> 00:31:48,850
I was 18 and she was 44.

429
00:31:48,860 --> 00:31:51,250
She was the teacher and I was the favorite student.

430
00:31:51,260 --> 00:31:55,100
- Where do you want to go? Tokyo is…
- She is 15 years older than you.

431
00:31:57,340 --> 00:32:01,900
And while you're young, she's on the way
into middle age, and it's grand.</font>

432
00:32:02,620 --> 00:32:06,140
She has the experience young women lack.

433
00:32:06,260 --> 00:32:09,020
And they are even more grateful than the ugly ones.

434
00:32:11,780 --> 00:32:13,100
My teacher

435
00:32:13,460 --> 00:32:17,740
gave his mature body to me
like it was my birthday.

436
00:32:18,180 --> 00:32:19,260
Do you know why?

437
00:32:22,140 --> 00:32:24,700
<font face="sans-serif" size="71">Because with you they feel young again</font>

438
00:32:25,020 --> 00:32:28,740
before age makes it go downhill.

439
00:32:42,100 --> 00:32:43,340
Of course...

440
00:32:44,620 --> 00:32:49,580
Of course there is a slight difference
between your love story and mine.

441
00:32:51,180 --> 00:32:55,500
I did not risk the lives of my colleagues
in a kidnapping drama.

442
00:32:59,260 --> 00:33:00,380
No tracks.

443
00:33:10,180 --> 00:33:12,290
<font face="sans-serif" size="71">"The coup in the headquarters of money."</font>

444
00:33:12,300 --> 00:33:14,140
"The Greatest Coup in History."

445
00:33:14,260 --> 00:33:17,210
"Untipped robbery incurs the interest of the world."

446
00:33:17,220 --> 00:33:19,210
What are you saying? Do you want coffee?

447
00:33:19,220 --> 00:33:23,890
Damn! We have 67 hostages, one policeman on
the intensivist and a gang of armed robbers,

448
00:33:23,900 --> 00:33:26,740
<font face="sans-serif" size="71">and for the media this is just exciting.</font>

449
00:33:26,820 --> 00:33:30,730
I don't care about headlines,
but they know way too much.

450
00:33:30,740 --> 00:33:32,860
- It doesn't help anyone.
- How are you?

451
00:33:34,260 --> 00:33:37,340
I'm going to go get something to eat.
I'll be right back.

452
00:33:37,660 --> 00:33:38,700
Okay.

453
00:33:38,980 --> 00:33:40,900
The superintendent leaves the tent.

454
00:33:41,260 --> 00:33:42,940
<font face="sans-serif" size="71"><i>Get rid of all the paparazzi.</i></font>

455
00:34:09,020 --> 00:34:12,420
Put everything on the ground and back up slowly.

456
00:34:43,980 --> 00:34:46,700
<i>I have a phone in my coat in the office.</i>

457
00:34:53,340 --> 00:34:54,380
It's hot.

458
00:35:07,580 --> 00:35:08,820
The medicine.

459
00:35:30,500 --> 00:35:31,540
Can I?

460
00:35:32,260 --> 00:35:33,460
What?

461
00:35:34,460 --> 00:35:35,700
Water?

462
00:35:41,980 --> 00:35:43,260
<font face="sans-serif" size="71">Sit down.</font>

463
00:35:45,140 --> 00:35:46,180
Sit!

464
00:35:58,500 --> 00:35:59,940
The medicine is here.

465
00:36:03,620 --> 00:36:04,700
Hand it out.

466
00:36:10,100 --> 00:36:11,740
- I'm going.
- Wait.

467
00:36:15,220 --> 00:36:16,580
Come on.

468
00:36:18,100 --> 00:36:19,580
Come with me.

469
00:36:49,300 --> 00:36:51,820
Maybe you're taking shit from what I'm saying...

470
00:36:52,940 --> 00:36:55,020
<font face="sans-serif" size="71">...but don't take the abortion pill.</font>

471
00:36:59,540 --> 00:37:00,580
Thank you.

472
00:37:14,340 --> 00:37:17,610
<i>...the robbers inside the mint.</i>

473
00:37:17,620 --> 00:37:18,930
They don't move.

474
00:37:18,940 --> 00:37:21,370
<i>...the number of hostages...</i>

475
00:37:21,380 --> 00:37:24,620
They must be desperate
to do something like that, huh?

476
00:37:25,260 --> 00:37:27,300
That's what makes them dangerous.

477
00:37:28,020 --> 00:37:29,820
<font face="sans-serif" size="71">They don't want to hurt anyone.</font>

478
00:37:31,420 --> 00:37:32,860
That's what they say.

479
00:37:33,660 --> 00:37:36,540
But then they wouldn't carry weapons.

480
00:37:37,340 --> 00:37:38,940
Yes, that might be true.

481
00:37:40,500 --> 00:37:44,540
On the other hand, you can't
rob the mint with a slingshot.

482
00:37:52,900 --> 00:37:54,060
The check, please.

483
00:37:57,900 --> 00:38:01,450
Do you know how many there are?

484
00:38:01,460 --> 00:38:03,580
<font face="sans-serif" size="71">Some say there are seven...</font>

485
00:38:06,300 --> 00:38:07,580
Excuse me.

486
00:38:12,500 --> 00:38:13,540
Yes?

487
00:38:14,100 --> 00:38:15,820
<i>You, he was at the museum.</i>

488
00:38:16,540 --> 00:38:17,580
When?

489
00:38:18,260 --> 00:38:22,100
<i>Three months ago. There are photos.</i>

490
00:38:22,380 --> 00:38:23,290
Was he alone?

491
00:38:23,300 --> 00:38:25,660
<i>No, you were right.
He was with someone.</i></font>

492
00:38:25,740 --> 00:38:29,180
<i>We have identified another robber.</i>

493
00:38:30,180 --> 00:38:33,420
<i>I just sent you the picture.</i>

494
00:38:48,300 --> 00:38:49,380
Where is it?

495
00:38:49,700 --> 00:38:50,900
What are you talking about?

496
00:38:51,500 --> 00:38:53,370
Where's the tape player?

497
00:38:53,380 --> 00:38:54,570
Which tape player?

498
00:38:54,580 --> 00:38:57,810
Is it just a coincidence
that you are here asking things?</font>

499
00:38:57,820 --> 00:38:59,690
- What channel are you from?
- Huh?

500
00:38:59,700 --> 00:39:00,930
What the hell channel?

501
00:39:00,940 --> 00:39:03,610
No. My name is Salvador.
Look in the wallet.

502
00:39:03,620 --> 00:39:06,060
- Antonio, help...
- What is it, Salva?

503
00:39:06,660 --> 00:39:08,380
He is a regular customer here.

504
00:39:37,620 --> 00:39:39,500
Do you need money?

505
00:39:39,820 --> 00:39:43,860
<font face="sans-serif" size="71">- No...
- Yeah. Listen up. We're in the middle of a robbery.

506
00:39:44,700 --> 00:39:47,500
- You can have some.
- No, it's not necessary.

507
00:39:52,700 --> 00:39:54,690
Hide this in your panties.

508
00:39:54,700 --> 00:39:57,850
20,000. That's enough
for diapers until the student.

509
00:39:57,860 --> 00:40:00,700
Thanks. But it is not that.

510
00:40:01,180 --> 00:40:04,300
I appreciate it, but...
Just give me the pill.

511
00:40:09,300 --> 00:40:10,420
<font face="sans-serif" size="71">Okay.</font>

512
00:40:15,620 --> 00:40:16,820
So what is it?

513
00:40:19,380 --> 00:40:20,620
Is he ruining your life?

514
00:40:20,940 --> 00:40:22,460
- Who?
- Your son.

515
00:40:22,780 --> 00:40:27,050
He's better off ruining your life
than someone in here does.

516
00:40:27,060 --> 00:40:29,420
- Are you going to...
- Life ruined by everything.

517
00:40:29,780 --> 00:40:34,620
One day you are at work and suddenly
four guys in masks appear.</font>

518
00:40:35,500 --> 00:40:38,300
One accidentally shoots and everything goes to hell.

519
00:40:38,580 --> 00:40:41,220
It ruins one's life.

520
00:40:44,740 --> 00:40:45,780
Not a child.

521
00:40:46,980 --> 00:40:50,100
What do you know about
what ruins it for me?

522
00:40:52,540 --> 00:40:54,020
I was going to have an abortion.

523
00:40:55,340 --> 00:41:00,260
But first she took the heroin
who would pay for the abortion

524
00:41:01,100 --> 00:41:03,220
<font face="sans-serif" size="71">and in a dirty alley</font>

525
00:41:03,740 --> 00:41:05,300
she was taken by the police.

526
00:41:05,900 --> 00:41:09,020
I was born into a mess
of drugs, prison and police.

527
00:41:09,820 --> 00:41:11,140
So what do you know?

528
00:41:14,500 --> 00:41:17,210
You don't seem to have
another exciting job.

529
00:41:17,220 --> 00:41:19,290
And maybe not such a fun life.

530
00:41:19,300 --> 00:41:21,130
- Do you go to "kilates"?
- Pilates.</font>

531
00:41:21,140 --> 00:41:24,050
Even better.
And Friday drinks, huh? What bad luck.

532
00:41:24,060 --> 00:41:29,140
Another plan that the kid ruins.
Who do you drink with? where are your friends

533
00:41:29,420 --> 00:41:32,460
At home with their children.
Do their lives seem ruined?

534
00:41:33,700 --> 00:41:38,100
Not? What are you doing that is so cool
that you can't bring a child?

535
00:41:41,580 --> 00:41:46,500
Does the father not want to join? It's okay.
Do you know how much a child can love you?</font>

536
00:41:47,700 --> 00:41:49,700
What are you up to?

537
00:41:51,460 --> 00:41:53,220
I give her the abortion pill.

538
00:41:57,420 --> 00:41:58,460
What is it?

539
00:41:59,420 --> 00:42:02,300
Does she need help washing it down?

540
00:42:02,620 --> 00:42:03,980
An abortion is private.

541
00:42:05,180 --> 00:42:08,340
Women choose, but not too openly.

542
00:42:09,860 --> 00:42:11,100
<font face="sans-serif" size="71">Anyway...</font>

543
00:42:12,300 --> 00:42:14,500
I'll think about it for a while.

544
00:42:23,620 --> 00:42:24,740
Fantastic.

545
00:42:27,660 --> 00:42:31,140
How nice that you want to
keep the child. I mean it.

546
00:42:33,260 --> 00:42:36,300
Go back to the others in the office now.

547
00:43:37,580 --> 00:43:39,380
Have you been on a bachelor party?

548
00:43:41,260 --> 00:43:42,300
Were you on your way?

549
00:43:47,900 --> 00:43:51,500
<font face="sans-serif" size="71"><i>Berlin had had a hand
in an honorable woman's knickers before</i>

550
00:43:52,900 --> 00:43:55,860
<i>but he never had
pulled it up so quickly.</i>

551
00:43:56,780 --> 00:43:59,730
<i>Mónica might have preferred to see 
that he continued</i>

552
00:43:59,740 --> 00:44:02,620
<i>and forgot the phone
between her legs.</i>

553
00:44:03,420 --> 00:44:04,940
<i>But it didn't turn out that way...</i>

554
00:44:08,580 --> 00:44:09,620
<font face="sans-serif" size="71">Denver...</font>

555
00:44:12,180 --> 00:44:15,940
What happens to
their respect for us when she told?

556
00:44:17,420 --> 00:44:21,820
<i>...because even Berlin
knew the difference between duty and pleasure.</i>

557
00:44:22,900 --> 00:44:24,100
Kill her.

558
00:44:26,060 --> 00:44:27,220
You heard me.

559
00:44:57,980 --> 00:44:59,100
No!

560
00:45:01,420 --> 00:45:02,540
Get to see now.

561
00:45:38,300 --> 00:45:42,540
<font face="sans-serif" size="71"><i>Finally I realized what
gone wrong in my love stories:</i>

562
00:45:44,260 --> 00:45:45,780
<i>They took care of me.</i>

563
00:45:48,860 --> 00:45:50,900
<i>But it wouldn't be like that now.</i>

564
00:46:02,220 --> 00:46:05,980
What's going on? Tokyo!

565
00:46:06,260 --> 00:46:07,980
Download Berlin!

566
00:46:44,700 --> 00:46:45,690
<i>Listen carefully now.</i>

567
00:46:45,700 --> 00:46:47,930
<font face="sans-serif" size="71"><i>If anyone touches him again I swear</i></font>

568
00:46:47,940 --> 00:46:52,090
to put the next bullet in Helsinki,
in Berlin

569
00:46:52,100 --> 00:46:53,300
<i>or in you.</i>

570
00:46:55,260 --> 00:46:56,170
<i>You're out there.</i>

571
00:46:56,180 --> 00:46:57,890
Outside. Free.

572
00:46:57,900 --> 00:47:00,770
<i>We risk our lives in this rat trap.</i>

573
00:47:00,780 --> 00:47:04,700
<font face="sans-serif" size="71">Drop the gun, you pig!</font>

574
00:47:05,420 --> 00:47:07,180
Drop it, bitch!

575
00:47:08,340 --> 00:47:09,650
<i>Helsinki, drop it!</i>

576
00:47:09,660 --> 00:47:11,380
<i>What are you doing?</i>

577
00:47:13,260 --> 00:47:14,500
Helsinki...

578
00:47:22,100 --> 00:47:23,380
...drop the weapon.

579
00:47:28,260 --> 00:47:29,300
No.

580
00:47:30,340 --> 00:47:32,090
Please don't do it.

581
00:47:32,100 --> 00:47:36,860
<font face="sans-serif" size="71">What the hell did you pick up the phone for?
Why did you have to deceive me?

582
00:47:39,260 --> 00:47:40,740
Rio! No!

583
00:47:42,220 --> 00:47:43,620
Where are you going?

584
00:47:44,500 --> 00:47:45,900
You've done enough.

585
00:47:46,780 --> 00:47:47,940
Helsinki...

586
00:47:48,300 --> 00:47:50,220
Drop it.

587
00:47:57,620 --> 00:48:00,940
- Do you know what they'll do if I don't kill you?
- No.

588
00:48:02,340 --> 00:48:04,060
<font face="sans-serif" size="71">They kill me first.</font>

589
00:48:05,300 --> 00:48:07,060
And then they kill you.

590
00:48:07,460 --> 00:48:08,540
Now then?

591
00:48:12,180 --> 00:48:16,860
<i>I don't know what I screamed.
I wanted to write a damn love letter.</i>

592
00:48:17,140 --> 00:48:19,620
<i>With weapons and eyes on me</i>

593
00:48:19,740 --> 00:48:23,020
<i>I realized the truth, and I understood</i>

594
00:48:23,300 --> 00:48:27,050
<font face="sans-serif" size="71"><i>that those months
I believed in something until the end.</i>

595
00:48:27,060 --> 00:48:29,620
Your affair has ruined our escape plan.

596
00:48:31,260 --> 00:48:32,340
<i>They have you.</i>

597
00:48:33,900 --> 00:48:36,050
<i>They have Rio. The police know you.</i>

598
00:48:36,060 --> 00:48:38,620
TWO OF THE ROBBERIES IDENTIFIED

599
00:48:43,540 --> 00:48:45,300
<i>You appear everywhere.</i>

600
00:49:04,620 --> 00:49:06,100
<font face="sans-serif" size="71">Damn it!</font>

601
00:49:07,260 --> 00:49:08,940
Damn! Come on!

602
00:49:11,580 --> 00:49:12,740
Come on!

603
00:49:15,220 --> 00:49:16,460
Come on now.

604
00:49:21,740 --> 00:49:23,140
Down on your knees.

605
00:49:24,420 --> 00:49:25,740
No...

606
00:49:27,100 --> 00:49:28,500
Don't look at me.

607
00:49:30,820 --> 00:49:32,020
Don't look at me.

608
00:49:32,380 --> 00:49:34,290
- Please...
- Don't look at me!</font>

609
00:49:34,300 --> 00:49:36,180
Don't look at me, dammit!



