1
00:00:05,940 --> 00:00:09,370
<i>Be very careful, because at the same time
like a drop of blood is</i>spilled

2
00:00:09,380 --> 00:00:12,300
<i>are we no longer Robin Hood,
but only crap boots.</i>

3
00:00:21,340 --> 00:00:22,380
Rio!

4
00:00:29,100 --> 00:00:30,660
Hell!

5
00:01:04,940 --> 00:01:06,450
My God!

6
00:01:06,460 --> 00:01:11,050
For the hell of it!
That was the first rule!

7
00:01:11,060 --> 00:01:12,460
Hell too!

8
00:01:15,420 --> 00:01:16,540
<font face="sans-serif" size="71">Damn!</font>

9
00:01:18,740 --> 00:01:20,020
Look...

10
00:01:20,700 --> 00:01:23,500
The purple one is missing, Paula.

11
00:01:24,340 --> 00:01:27,100
Paula?

12
00:01:27,860 --> 00:01:32,300
I don't understand why not
dad can come to my birthday.

13
00:01:32,700 --> 00:01:34,330
I have already explained that.

14
00:01:34,340 --> 00:01:37,650
A judge denied him custody,
and now I'll take care of you.

15
00:01:37,660 --> 00:01:39,010
<font face="sans-serif" size="71">There was no judge.</font>

16
00:01:39,020 --> 00:01:40,500
Not?

17
00:01:40,660 --> 00:01:41,570
Who was it then?

18
00:01:41,580 --> 00:01:44,420
It was you. You don't want to
that he will come.

19
00:01:44,740 --> 00:01:46,010
Or what, grandma?

20
00:01:46,020 --> 00:01:47,090
Yes, you understand…

21
00:01:47,100 --> 00:01:50,220
Right now mom is coming
and dad disagree.

22
00:01:50,940 --> 00:01:52,650
<font face="sans-serif" size="71">You'll see they sort it out.</font>

23
00:01:52,660 --> 00:01:53,700
Mom, please.

24
00:02:00,260 --> 00:02:01,380
The Superintendent.

25
00:02:02,060 --> 00:02:04,700
<i>Raquel, I know you're free today.</i>

26
00:02:04,820 --> 00:02:06,900
<i>But we have a hostage situation.</i>

27
00:02:07,100 --> 00:02:10,340
<i>The robbers tried to escape
with the money but failed.</i>

28
00:02:10,540 --> 00:02:12,100
<font face="sans-serif" size="71"><i>They wounded two policemen.</i></font>

29
00:02:12,540 --> 00:02:14,860
<i>It's at the mint.</i>

30
00:02:14,980 --> 00:02:16,740
<i>I want you to negotiate.</i>

31
00:02:22,980 --> 00:02:24,180
Send a car.

32
00:02:24,220 --> 00:02:25,620
It's waiting outside.

33
00:02:27,660 --> 00:02:32,890
Do you understand?
What the hell was that?

34
00:02:32,900 --> 00:02:35,970
Explain what the hell that was!
Are you completely crazy?</font>

35
00:02:35,980 --> 00:02:38,770
THE EIGHTH HOUR OF THE SHOCK

36
00:02:38,780 --> 00:02:40,330
You shot a cop.

37
00:02:40,340 --> 00:02:43,290
Calm down!
The bastard just showed up

38
00:02:43,300 --> 00:02:45,690
and started shooting.
What had you done?

39
00:02:45,700 --> 00:02:47,580
- Spit?
- I don't care!

40
00:02:47,940 --> 00:02:51,210
What the hell else would I do?
Follow the plane devil!

41
00:02:51,220 --> 00:02:53,330
<font face="sans-serif" size="71">We rehearsed it 400 million times.</font>

42
00:02:53,340 --> 00:02:55,610
FRIDAY

43
00:02:55,620 --> 00:02:58,060
We didn't agree
not to shoot anyone?

44
00:02:58,660 --> 00:03:01,660
- I passed out from the meeting...
- Quiet!

45
00:03:01,700 --> 00:03:04,570
Nairobi and I got you covered,
but we shot into the ground.

46
00:03:04,580 --> 00:03:06,380
Not against bodies at close range.

47
00:03:14,100 --> 00:03:16,140
<font face="sans-serif" size="71">They are moving the injured officers.</font>

48
00:03:17,340 --> 00:03:18,780
Are the phones connected?

49
00:03:21,780 --> 00:03:24,100
Shut down all radio and wireless signals.

50
00:03:26,180 --> 00:03:27,860
We switch to analog.

51
00:03:37,780 --> 00:03:38,980
Call the Professor.

52
00:03:47,300 --> 00:03:48,460
What are you wearing?

53
00:04:01,620 --> 00:04:02,650
What happened?

54
00:04:02,660 --> 00:04:04,220
<font face="sans-serif" size="71"><i>Two police officers are wounded.</i></font>

55
00:04:04,900 --> 00:04:06,180
Who shot?

56
00:04:06,740 --> 00:04:07,780
<i>Tokyo.</i>

57
00:04:08,900 --> 00:04:10,860
Connect the cameras to the Professor.

58
00:04:11,340 --> 00:04:13,740
<i>Rio was hit, and Tokyo shot.</i>

59
00:04:15,340 --> 00:04:17,060
They are certainly a couple.

60
00:04:19,700 --> 00:04:21,100
Let me talk to her.

61
00:04:30,860 --> 00:04:31,770
<font face="sans-serif" size="71"><i>What?</i></font>

62
00:04:31,780 --> 00:04:32,980
Is that right?

63
00:04:33,660 --> 00:04:36,460
- Are you and Rio a couple?
- What the hell are you talking about?

64
00:04:37,780 --> 00:04:38,900
No.

65
00:04:39,220 --> 00:04:40,850
The love of my life is dead

66
00:04:40,860 --> 00:04:43,460
and I don't want to be with a baby's ass.

67
00:04:43,780 --> 00:04:46,820
<i>I shot to protect
myself and my partner.</i>

68
00:04:47,220 --> 00:04:50,290
<font face="sans-serif" size="71">And no matter how much you've thought about it,</font>

69
00:04:50,300 --> 00:04:52,300
<i>things don't always go as planned.</i>

70
00:06:10,100 --> 00:06:11,010
What do they do?

71
00:06:11,020 --> 00:06:15,690
They blew up a vault to take
the last printed sheets.

72
00:06:15,700 --> 00:06:17,690
- Why were no alarms triggered?
- Don't know.

73
00:06:17,700 --> 00:06:20,490
A manual alarm was triggered.
Probably an employee.

74
00:06:20,500 --> 00:06:21,610
<font face="sans-serif" size="71">How many hostages?</font>

75
00:06:21,620 --> 00:06:24,050
Impossible to say. The museum was open.

76
00:06:24,060 --> 00:06:26,930
- Give me a number.
- 35 hires confirmed.

77
00:06:26,940 --> 00:06:30,210
Eleven guards and 17 students
from the British school.

78
00:06:30,220 --> 00:06:31,690
What did the students do there?

79
00:06:31,700 --> 00:06:32,780
Excursion.

80
00:06:33,100 --> 00:06:35,460
- Has it been reported in the media?
- Not yet.</font>

81
00:06:35,900 --> 00:06:36,970
Bank robber?

82
00:06:36,980 --> 00:06:39,970
Unclear. We collect images
from nearby stores.

83
00:06:39,980 --> 00:06:42,410
- He has lost a lot of blood.
- How many?

84
00:06:42,420 --> 00:06:43,850
Well, four came out…

85
00:06:43,860 --> 00:06:46,020
We don't think more than six.

86
00:06:46,260 --> 00:06:47,290
Arms?

87
00:06:47,300 --> 00:06:50,850
They have at least three M-16s
and are very aggressive.</font>

88
00:06:50,860 --> 00:06:53,900
- The task force is here.
- Yes, they were the first to arrive.

89
00:06:56,140 --> 00:06:58,300
Give me some good news.

90
00:06:59,100 --> 00:07:01,020
The injured officers…

91
00:07:01,780 --> 00:07:02,900
...is alive.

92
00:07:04,780 --> 00:07:05,820
Thank you, good God.

93
00:07:08,220 --> 00:07:09,260
Come on.

94
00:07:15,660 --> 00:07:18,490
What's up with the cameras
inside the building?</font>

95
00:07:18,500 --> 00:07:19,930
- We have no signal.
- What?

96
00:07:19,940 --> 00:07:22,730
No signal. We don't know.
They may have destroyed them.

97
00:07:22,740 --> 00:07:24,450
We are working on it.

98
00:07:24,460 --> 00:07:26,690
- The network then?
- They destroyed the fiber optics.

99
00:07:26,700 --> 00:07:28,220
So, we cannot hack them.

100
00:07:30,060 --> 00:07:31,850
Now listen carefully.

101
00:07:31,860 --> 00:07:33,660
<font face="sans-serif" size="71">The police, the emergency services!</font>

102
00:07:33,980 --> 00:07:36,090
Every phone must be disconnected.

103
00:07:36,100 --> 00:07:40,380
We open the relay on the roof,
in case they call.

104
00:07:40,420 --> 00:07:44,620
All mobile signals in the area
must go directly to us.

105
00:07:45,340 --> 00:07:49,220
I want the analysts
here in two seconds. Okay?

106
00:07:49,980 --> 00:07:51,940
Do we have the construction drawings?

107
00:07:52,060 --> 00:07:53,860
<font face="sans-serif" size="71">I'm planning a bet.</font>

108
00:08:00,580 --> 00:08:02,420
Intense happiness.

109
00:08:04,780 --> 00:08:07,220
And government officials are complaining…

110
00:08:08,660 --> 00:08:10,140
What the hell are you doing?

111
00:08:10,660 --> 00:08:12,220
It's our short break.

112
00:08:12,580 --> 00:08:14,850
They must set up camp,

113
00:08:14,860 --> 00:08:16,530
send a drone here,

114
00:08:16,540 --> 00:08:18,090
<font face="sans-serif" size="71">look for the blueprints...</font>

115
00:08:18,100 --> 00:08:21,020
We should give them some time
so they can organize themselves.

116
00:08:23,300 --> 00:08:26,940
Why did Tokyo say you two
not together?

117
00:08:27,860 --> 00:08:29,260
Because we are not.

118
00:08:31,340 --> 00:08:35,330
Why did I hear then?
her headboard hammering every night?

119
00:08:35,340 --> 00:08:38,330
Did she learn to dance the samba at 05.00?

120
00:08:38,340 --> 00:08:41,860
<font face="sans-serif" size="71">I sure as hell don't know.
Maybe she sleeps badly.

121
00:08:44,740 --> 00:08:45,860
tell me...

122
00:08:46,780 --> 00:08:50,900
Do you take me for an idiot?
that you can only lie to?

123
00:08:57,340 --> 00:08:58,820
I'm kidding.

124
00:09:04,620 --> 00:09:06,500
I had also danced with her.

125
00:09:07,860 --> 00:09:09,500
Maybe I'll try.

126
00:09:10,380 --> 00:09:12,060
You are mistaken.

127
00:09:12,740 --> 00:09:14,540
<font face="sans-serif" size="71">I'm totally serious about her.</font>

128
00:09:15,540 --> 00:09:16,660
Totally serious.

129
00:09:18,820 --> 00:09:20,180
But seriously…

130
00:09:20,380 --> 00:09:23,580
Like tending to the garden on Sundays.

131
00:09:23,660 --> 00:09:24,700
Just.

132
00:09:25,060 --> 00:09:26,460
And fill it with children.

133
00:09:33,580 --> 00:09:34,700
Sit down.

134
00:09:42,500 --> 00:09:43,620
Listen to...

135
00:09:44,940 --> 00:09:49,580
<font face="sans-serif" size="71">Women give a sex and joy,
so that they can exploit one's will and

136
00:09:49,820 --> 00:09:51,020
allow themselves to be fertilized.

137
00:09:51,660 --> 00:09:53,300
Afterwards you don't exist.

138
00:09:54,300 --> 00:09:56,220
During childbirth, you realize it.

139
00:09:57,620 --> 00:10:00,140
Becoming a father is the best thing there is.

140
00:10:00,420 --> 00:10:01,620
During birth...

141
00:10:02,900 --> 00:10:06,900
<font face="sans-serif" size="71">...you see a nuclear warhead
which will destroy everything.

142
00:10:08,940 --> 00:10:12,940
The sweet cave where the pit used to be
walk in, never the same.

143
00:10:13,580 --> 00:10:15,290
And while she swears at you

144
00:10:15,300 --> 00:10:17,980
and asks for an epidural, she sucks.

145
00:10:20,740 --> 00:10:22,500
Do you know what she means by that?

146
00:10:23,580 --> 00:10:25,860
<font face="sans-serif" size="71">That she will never be sexy again.</font>

147
00:10:27,620 --> 00:10:29,620
That from now on, it will fettot

148
00:10:29,940 --> 00:10:32,060
be the center of the universe.

149
00:10:33,220 --> 00:10:34,380
So they all are.

150
00:10:36,820 --> 00:10:40,380
Trust me, with five divorces.
Do you know what it is?

151
00:10:43,300 --> 00:10:45,220
Five times I believed in love.

152
00:10:49,700 --> 00:10:51,300
<font face="sans-serif" size="71">What's going on in your head?</font>

153
00:10:56,220 --> 00:10:58,380
Why did the Professor give you the responsibility?

154
00:11:00,900 --> 00:11:03,300
Because I'm so sensitive with people.

155
00:11:09,540 --> 00:11:12,410
Now move the Little Lamb
from the group to an office.

156
00:11:12,420 --> 00:11:15,740
Don't leave her side,
even if she wants to change the diaper.

157
00:11:17,020 --> 00:11:18,060
Okay.

158
00:11:34,260 --> 00:11:37,140
<font face="sans-serif" size="71">We have to be back in 30 minutes.</font>

159
00:11:39,380 --> 00:11:40,540
Excuse me.

160
00:11:47,500 --> 00:11:50,300
I'm going out for a jog.

161
00:11:50,820 --> 00:11:52,300
Stretch your legs a little.

162
00:11:52,860 --> 00:11:54,540
Certainly. Enjoy the countryside.

163
00:11:54,820 --> 00:11:57,410
It's not that difficult
to learn a new language.

164
00:11:57,420 --> 00:12:00,100
You just have to let the semantics...

165
00:13:23,220 --> 00:13:24,580
<font face="sans-serif" size="71">Come along.</font>

166
00:13:25,540 --> 00:13:26,810
Relax.

167
00:13:26,820 --> 00:13:29,210
You should just rest in another place.

168
00:13:29,220 --> 00:13:30,380
Okay?

169
00:13:37,020 --> 00:13:39,570
Raquel, all communications
with the building

170
00:13:39,580 --> 00:13:43,130
must be done from that phone
or radio, no mobiles. Okay?

171
00:13:43,140 --> 00:13:44,620
Ring.

172
00:13:44,940 --> 00:13:46,620
<font face="sans-serif" size="71">I want to talk to the robbers.</font>

173
00:13:47,380 --> 00:13:48,290
Angel!

174
00:13:48,300 --> 00:13:50,740
What the hell is Colonel Prieto doing here?

175
00:13:52,140 --> 00:13:53,860
I don't know.

176
00:13:55,700 --> 00:13:59,260
We have people shooting
where we print money.

177
00:14:00,340 --> 00:14:02,900
Shouldn't the intelligence service
be involved?

178
00:14:03,140 --> 00:14:05,540
We're calling the mint, Raquel.

179
00:14:06,100 --> 00:14:08,020
<font face="sans-serif" size="71">Superintendent, call in progress.</font>

180
00:14:35,100 --> 00:14:36,250
<i>Hello.</i>

181
00:14:36,260 --> 00:14:38,450
- Good evening.
<i>- This is Raquel Murillo,</i>

182
00:14:38,460 --> 00:14:41,140
superintendent, responsible negotiator.
Who is this?

183
00:14:41,500 --> 00:14:43,540
<i>The man responsible for the bump.</i>

184
00:14:44,540 --> 00:14:46,890
- He has a voice changer.
- Clarifies.

185
00:14:46,900 --> 00:14:49,060
<font face="sans-serif" size="71">How are your colleagues?</font>

186
00:14:51,660 --> 00:14:54,500
Right now we have no deaths
to mourn over.

187
00:14:55,580 --> 00:14:56,820
<i>It was nice.</i>

188
00:14:58,540 --> 00:14:59,940
<i>I'm really happy.</i>

189
00:15:03,620 --> 00:15:06,100
Sorry, but your voice sounds strange.

190
00:15:06,420 --> 00:15:09,060
I apologize for the metal voice.

191
00:15:09,380 --> 00:15:12,650
<font face="sans-serif" size="71"><i>But I have to protect my identity.</i></font>

192
00:15:12,660 --> 00:15:15,620
In the event that you have to arrange
a helicopter for us.

193
00:15:15,940 --> 00:15:18,130
Is that what you want? A helicopter?

194
00:15:18,140 --> 00:15:20,490
<i>Right now I want to negotiate with someone</i>

195
00:15:20,500 --> 00:15:23,970
who do not procrastinate. Which doesn't need to
ask a manager or…

196
00:15:23,980 --> 00:15:27,020
<font face="sans-serif" size="71">Intelligence, or the mother,
to provide an answer.

197
00:15:27,300 --> 00:15:29,850
Then you should talk to the president,

198
00:15:29,860 --> 00:15:32,770
but because he is busy
with governing the country

199
00:15:32,780 --> 00:15:35,100
shall I do my best
as a substitute.

200
00:15:36,900 --> 00:15:38,260
Any more questions?

201
00:15:38,860 --> 00:15:39,900
<i>Yes.</i>

202
00:15:41,940 --> 00:15:43,460
<font face="sans-serif" size="71">What are you wearing?</font>

203
00:15:46,860 --> 00:15:49,060
- What?
<i>- How are you dressed?</i>

204
00:15:50,340 --> 00:15:53,540
Not saying our clothes
much about our personality?

205
00:15:55,820 --> 00:15:59,610
I will be happy to answer your questions

206
00:15:59,620 --> 00:16:01,170
but you should be aware of

207
00:16:01,180 --> 00:16:03,050
<i>that this call is intercepted</i>

208
00:16:03,060 --> 00:16:06,010
<font face="sans-serif" size="71"><i>by several people from
intelligence and task force,</i>

209
00:16:06,020 --> 00:16:10,220
their headquarters, the head of tactical
task force and several other commands.

210
00:16:11,500 --> 00:16:15,330
Then it is most polite if we say hello
and introduce ourselves.

211
00:16:15,340 --> 00:16:17,100
Nice to talk to.

212
00:16:17,420 --> 00:16:20,860
<i>Unfortunately, I cannot say my name,
but call me the Professor.</i>

213
00:16:21,300 --> 00:16:23,060
<font face="sans-serif" size="71">That's what everyone calls me.</font>

214
00:16:27,980 --> 00:16:30,970
Hello, my name is Ángel and I am an inspector.

215
00:16:30,980 --> 00:16:32,980
Pleasantly. How are you?

216
00:16:34,180 --> 00:16:36,380
<i>- Hello, good morning?</i>
- Good morning.

217
00:16:36,660 --> 00:16:37,860
hi how are you

218
00:16:38,180 --> 00:16:40,900
Very good, thank you. And you?

219
00:16:41,340 --> 00:16:46,460
After this touching moment, tell me…

220
00:16:47,300 --> 00:16:48,420
<font face="sans-serif" size="71">What are your requirements?</font>

221
00:16:49,060 --> 00:16:50,260
Time.

222
00:16:51,820 --> 00:16:55,010
<i>To do right by us. 
Listen, the superintendent.</i>

223
00:16:55,020 --> 00:16:57,170
<i>We only had seconds
on us to flee,</i>

224
00:16:57,180 --> 00:17:00,260
but we are ready
to defend ourselves, so…

225
00:17:00,580 --> 00:17:02,980
<i>...try to avoid
some kind of effort.</i>

226
00:17:05,660 --> 00:17:07,060
<font face="sans-serif" size="71">Can I trust you?</font>

227
00:17:07,460 --> 00:17:08,660
Absolutely.

228
00:17:09,980 --> 00:17:13,380
But for me to trust you,
must you give me something

229
00:17:14,900 --> 00:17:18,900
Release the school children, they are minors.
Everything gets better that way.

230
00:17:19,900 --> 00:17:22,860
But you haven't told
what you wear.

231
00:17:26,580 --> 00:17:28,500
Gray suit...

232
00:17:29,260 --> 00:17:30,900
<font face="sans-serif" size="71">Blue shirt...</font>

233
00:17:31,620 --> 00:17:33,940
<i>Black boots with heel and...</i>

234
00:17:34,260 --> 00:17:36,730
That's enough for now.
Or how?

235
00:17:36,740 --> 00:17:38,940
<i>Now it's easier to imagine.</i>

236
00:17:39,660 --> 00:17:43,730
But a woman's suit is coming
with skirt or trousers.

237
00:17:43,740 --> 00:17:46,660
<i>So, I'll ask you to next time</i>

238
00:17:47,380 --> 00:17:48,820
<font face="sans-serif" size="71">be more specific.</font>

239
00:17:51,260 --> 00:17:52,940
Let me think about it.

240
00:17:57,820 --> 00:18:00,010
What a fool
holding 60 hostages

241
00:18:00,020 --> 00:18:01,700
and playing with the negotiator?

242
00:18:04,660 --> 00:18:05,700
No.

243
00:18:06,380 --> 00:18:08,860
He's too calm to be a fool.

244
00:18:10,100 --> 00:18:13,180
I want helicopters
over him all day.

245
00:18:13,220 --> 00:18:16,380
<font face="sans-serif" size="71">No food, no water,
no other requirements. Understood?

246
00:18:16,700 --> 00:18:18,060
Excuse me.

247
00:18:18,660 --> 00:18:21,860
They probably won't give up
just because you deny them dessert.

248
00:18:22,900 --> 00:18:25,220
The head of the task force and me

249
00:18:25,540 --> 00:18:28,100
think that an intervention is necessary.

250
00:18:29,260 --> 00:18:31,970
If they wanted a bloodbath
as at the opera in Moscow,

251
00:18:31,980 --> 00:18:33,940
<font face="sans-serif" size="71">had they called you directly.</font>

252
00:18:34,900 --> 00:18:37,690
But you're only here
to give annoying opinions.

253
00:18:37,700 --> 00:18:39,540
Please you.

254
00:18:39,700 --> 00:18:42,810
Don't be so defensive.
I want to help you.

255
00:18:42,820 --> 00:18:45,130
I know you are having a hard time right now.

256
00:18:45,140 --> 00:18:49,300
If you mean periods, I have
not that. But thank you for your concern.

257
00:18:49,780 --> 00:18:53,780
<font face="sans-serif" size="71">I am talking about your police report
against your ex-husband.

258
00:19:01,460 --> 00:19:04,060
Nice intelligence work.

259
00:19:04,740 --> 00:19:07,650
There is not a bedroom
that you don't snoop around in.

260
00:19:07,660 --> 00:19:09,620
The internal department does it too.

261
00:19:10,060 --> 00:19:12,860
They think your report is unfounded.

262
00:19:14,780 --> 00:19:18,780
Your ex has rebuilt his life
and profession within the police.</font>

263
00:19:19,620 --> 00:19:22,060
But some women just can't let go.

264
00:19:23,220 --> 00:19:26,820
I don't know if you're deplorable

265
00:19:27,380 --> 00:19:29,140
or just stupid.

266
00:19:30,700 --> 00:19:33,100
If anyone is curious about my private life

267
00:19:33,260 --> 00:19:36,250
should you know that the matter is settled

268
00:19:36,260 --> 00:19:37,940
and is now with a judge.

269
00:19:41,460 --> 00:19:43,500
<font face="sans-serif" size="71">Thank you for your sensitivity...</font>

270
00:19:43,820 --> 00:19:44,860
...Colonel.

271
00:19:49,980 --> 00:19:52,180
Incoming calls.

272
00:19:52,980 --> 00:19:54,250
- Record it.
- Sure.

273
00:19:54,260 --> 00:19:57,100
Turn up the volume. Silence!

274
00:19:57,860 --> 00:19:59,410
<i>Why don't you come home?</i>

275
00:19:59,420 --> 00:20:02,330
<i>I work. With your mother</i>

276
00:20:02,340 --> 00:20:04,330
<font face="sans-serif" size="71"><i>- and sister...
- How can you not come!</i>

277
00:20:04,340 --> 00:20:07,250
Apologize to them.

278
00:20:07,260 --> 00:20:09,850
Please believe me!
Don't argue with me, weirdo.

279
00:20:09,860 --> 00:20:14,700
- Almansa!
- I have to go. i love you

280
00:20:17,340 --> 00:20:18,380
Hang up.

281
00:20:19,340 --> 00:20:20,500
It was Almansa!

282
00:20:51,700 --> 00:20:53,100
Why am I here?

283
00:20:59,380 --> 00:21:00,420
<font face="sans-serif" size="71">It's okay.</font>

284
00:21:01,420 --> 00:21:02,900
I will protect you.

285
00:21:04,540 --> 00:21:05,820
That's all.

286
00:21:06,180 --> 00:21:08,540
Put on the red overalls.

287
00:21:09,500 --> 00:21:10,540
Okay.

288
00:21:43,580 --> 00:21:46,530
What happens if it goes wrong,
if the plan doesn't work?

289
00:21:46,540 --> 00:21:48,930
Same thing as always.

290
00:21:48,940 --> 00:21:52,140
<font face="sans-serif" size="71">Back to the house, a cigarette in the yard,</font>

291
00:21:52,580 --> 00:21:54,460
four shrimp for Christmas Eve...

292
00:21:54,780 --> 00:21:57,170
...visit from family...

293
00:21:57,180 --> 00:21:58,860
It will get worse if we succeed.

294
00:21:59,180 --> 00:22:02,250
- What are we going to do with the money?
- I'm going to buy a Maserati.

295
00:22:02,260 --> 00:22:05,580
Sky blue.

296
00:22:05,940 --> 00:22:07,900
<font face="sans-serif" size="71">And a martial arts studio.</font>

297
00:22:08,420 --> 00:22:10,090
- I understand.
- And a nightclub.

298
00:22:10,100 --> 00:22:11,810
Fixed with three floors.

299
00:22:11,820 --> 00:22:14,020
With speakers that make your ears bleed.

300
00:22:17,380 --> 00:22:19,010
Three million is enough for him.

301
00:22:19,020 --> 00:22:22,050
And new lungs for you.
They were destroyed in the mine.

302
00:22:22,060 --> 00:22:24,570
<font face="sans-serif" size="71">Should you spend money on lungs?</font>

303
00:22:24,580 --> 00:22:26,220
Hang up!

304
00:22:26,740 --> 00:22:29,490
Can you tell me
where will the lungs come from?

305
00:22:29,500 --> 00:22:32,740
People sell kidneys.
They have to sell lungs with.

306
00:22:33,580 --> 00:22:34,620
Well, yes…

307
00:22:35,100 --> 00:22:36,730
A vineyard in Provence.

308
00:22:36,740 --> 00:22:40,180
One hundred acres,
where I can make my own wine.</font>

309
00:22:41,900 --> 00:22:43,180
Oak barrels.

310
00:22:43,500 --> 00:22:47,610
But you can just go to the store
and buy any wine you want.

311
00:22:47,620 --> 00:22:49,420
Why all the trouble?

312
00:22:50,180 --> 00:22:51,260
For art.

313
00:22:53,020 --> 00:22:54,980
Well, I... I want an island.

314
00:22:56,180 --> 00:22:58,700
- Add one.
- A third more.

315
00:22:59,060 --> 00:23:01,580
<font face="sans-serif" size="71">- Three is too many.
- An archipelago.

316
00:23:01,900 --> 00:23:03,580
No, I want a small island

317
00:23:04,140 --> 00:23:05,650
with a big house,

318
00:23:05,660 --> 00:23:08,140
with a balcony facing the sea.

319
00:23:08,460 --> 00:23:10,060
So when I wake up

320
00:23:10,420 --> 00:23:11,730
can i jump in the water

321
00:23:11,740 --> 00:23:14,290
Good thing someone is smart.

322
00:23:14,300 --> 00:23:18,100
<font face="sans-serif" size="71">Part of us
probably have to clear some things up first.

323
00:23:18,820 --> 00:23:20,460
At least me.

324
00:23:20,780 --> 00:23:22,860
And with what's left...

325
00:23:23,140 --> 00:23:25,770
...an airplane. Like I can fly myself.

326
00:23:25,780 --> 00:23:27,410
When you can have a hot pilot?

327
00:23:27,420 --> 00:23:30,690
No, you don't understand.
I want to operate the control tower

328
00:23:30,700 --> 00:23:33,660
<font face="sans-serif" size="71">and say: "Give the banana to this fool."</font>

329
00:23:35,140 --> 00:23:39,170
If we buy all that
for a price, let's say…

330
00:23:39,180 --> 00:23:41,940
...a very expensive price.

331
00:23:42,620 --> 00:23:43,740
Will we still...

332
00:23:44,020 --> 00:23:46,410
...to have lots of money left over.

333
00:23:46,420 --> 00:23:48,060
If we rob big...

334
00:23:50,500 --> 00:23:51,810
...dream big.

335
00:23:51,820 --> 00:23:54,340
<font face="sans-serif" size="71">I had recorded an album. <i>Corridos.</i></font>

336
00:23:54,980 --> 00:23:57,220
With this mine on the cover.

337
00:23:58,900 --> 00:24:01,740
Like Bertín Osborne, but 30 kg heavier.

338
00:24:02,260 --> 00:24:06,690
Bertín sings <i>rancheras</i>,
I said <i>corridos</i>. There is a difference.

339
00:24:06,700 --> 00:24:09,210
Show them what <i>corrido</i> is, Dad.

340
00:24:09,220 --> 00:24:10,610
- No, then.
- Come on.

341
00:24:10,620 --> 00:24:11,890
<font face="sans-serif" size="71">Come on!</font>

342
00:24:11,900 --> 00:24:14,490
But you love it.

343
00:24:14,500 --> 00:24:18,940
<i>Sing!</i>

344
00:25:21,380 --> 00:25:22,420
Get up!

345
00:25:23,620 --> 00:25:25,540
See you!

346
00:25:29,380 --> 00:25:30,820
Take off your masks.

347
00:25:32,620 --> 00:25:34,540
Take off your masks!

348
00:25:36,620 --> 00:25:37,820
Behave yourselves.

349
00:25:40,780 --> 00:25:42,740
Something unexpected has happened

350
00:25:43,860 --> 00:25:45,370
<font face="sans-serif" size="71">and despite the helicopters,</font>

351
00:25:45,380 --> 00:25:47,780
I know we get
a few hours of truce,

352
00:25:48,420 --> 00:25:49,820
so you can rest.

353
00:25:50,660 --> 00:25:53,340
In a few minutes we will distribute sleeping bags,

354
00:25:53,900 --> 00:25:55,580
water and a sandwich.

355
00:25:55,900 --> 00:25:57,780
And I want to ask a favor…

356
00:25:59,220 --> 00:26:00,740
Take off your clothes.

357
00:26:03,140 --> 00:26:05,580
<font face="sans-serif" size="71">I will give you a red overall,
like this one.

358
00:26:05,860 --> 00:26:07,340
So that you are comfortable.

359
00:26:08,100 --> 00:26:10,500
Sorry, I don't want to disturb,

360
00:26:11,020 --> 00:26:14,940
but here are some
who have heart problems,

361
00:26:15,260 --> 00:26:18,340
pregnant women, diabetics, teenagers...

362
00:26:19,820 --> 00:26:22,690
I ask you to let the most vulnerable go.

363
00:26:22,700 --> 00:26:25,570
<font face="sans-serif" size="71">They cannot endure the suffering for a whole night.</font>

364
00:26:25,580 --> 00:26:27,730
Who the hell do you think you are? Gandhi?

365
00:26:27,740 --> 00:26:29,490
- No...
- Relax.

366
00:26:29,500 --> 00:26:33,140
We are friends. We share an interest in movies.

367
00:26:43,420 --> 00:26:44,980
Take the gun.

368
00:26:45,980 --> 00:26:50,060
I'm not asking you.
I order you to take the gun.

369
00:26:50,260 --> 00:26:51,820
- Please...
- Take the gun.</font>

370
00:26:54,660 --> 00:26:56,010
Now aim it at me.

371
00:26:56,020 --> 00:26:58,020
- No, please...
- Aim it at me.

372
00:26:59,500 --> 00:27:02,580
That's a damn order.
Aim it at me!

373
00:27:03,820 --> 00:27:05,050
Shoot me now.

374
00:27:05,060 --> 00:27:06,620
- What?
- Shoot me.

375
00:27:07,660 --> 00:27:09,140
- Shoot me.
- Please...

376
00:27:09,460 --> 00:27:10,970
No, please!

377
00:27:10,980 --> 00:27:13,610
<font face="sans-serif" size="71">If you don't shoot, I will.
In ten seconds.

378
00:27:13,620 --> 00:27:15,810
One, two, three,

379
00:27:15,820 --> 00:27:19,820
four, five, six, seven, eight, nine...

380
00:27:25,580 --> 00:27:29,220
They're not real, Arturito.
But you did great.

381
00:27:29,620 --> 00:27:31,260
It is a gift. Keep it.

382
00:27:31,300 --> 00:27:34,260
Now we're going to hand out some pretend weapons.

383
00:27:34,580 --> 00:27:36,780
<font face="sans-serif" size="71">In a few hours
you must help us.

384
00:27:37,100 --> 00:27:40,340
And as you have seen,
all you have to do is obey.

385
00:27:42,260 --> 00:27:43,740
Trust us...

386
00:27:44,660 --> 00:27:45,780
...and sound.

387
00:27:47,900 --> 00:27:49,620
See, off with the clothes.

388
00:27:50,820 --> 00:27:51,860
Come on now.

389
00:28:01,820 --> 00:28:04,140
<i>- What are you wearing?</i>
- Rachel!

390
00:28:04,660 --> 00:28:06,810
<font face="sans-serif" size="71">No radio transmitters or telephones.</font>

391
00:28:06,820 --> 00:28:08,980
We haven't been able to trace anything at all.

392
00:28:09,620 --> 00:28:12,210
Do you mean that they communicate
with wire and can,

393
00:28:12,220 --> 00:28:13,290
and are untraceable?

394
00:28:13,300 --> 00:28:17,180
I don't know if they are deaf and dumb,
but we find no signals.

395
00:29:12,660 --> 00:29:14,740
What are armored cars doing here?

396
00:29:18,340 --> 00:29:20,260
<font face="sans-serif" size="71">We're going in. With everything.</font>

397
00:29:21,620 --> 00:29:23,220
Only if I give the order.

398
00:29:23,540 --> 00:29:25,460
I have not given it.

399
00:29:28,780 --> 00:29:30,100
Order from above.

400
00:29:32,460 --> 00:29:34,650
Can someone tell me what is going on

401
00:29:34,660 --> 00:29:37,220
or must I
call the Minister of the Interior himself?

402
00:29:40,340 --> 00:29:42,060
What the hell is going on?

403
00:29:51,940 --> 00:29:55,850
<font face="sans-serif" size="71">There is a high priority person
on the inside. Do you know what that means?

404
00:29:55,860 --> 00:29:59,860
No, because I don't belong
your little intelligence group.

405
00:30:00,060 --> 00:30:01,300
They will enter.

406
00:30:01,780 --> 00:30:04,620
They will enter,
for we have the Little Lamb.

407
00:30:06,180 --> 00:30:07,460
Alison Parker.

408
00:30:08,100 --> 00:30:10,770
Daughter of Benjamin Parker,
British Ambassador.</font>

409
00:30:10,780 --> 00:30:13,010
And close friend
to the Queen of England.

410
00:30:13,020 --> 00:30:15,130
Therefore, we have no other choice.

411
00:30:15,140 --> 00:30:18,500
Because if we don't do it now,
the whole country will know.

412
00:30:19,300 --> 00:30:21,300
They will think we don't know.

413
00:30:22,020 --> 00:30:26,020
They will think they have succeeded
keep the information confidential.

414
00:30:26,420 --> 00:30:28,180
<font face="sans-serif" size="71">Today she is just a hostage.</font>

415
00:30:28,340 --> 00:30:32,460
But tomorrow she is the main target
with all guns pointed at her.

416
00:30:32,900 --> 00:30:34,380
Is that what you want?

417
00:30:35,780 --> 00:30:38,290
That's why they come
to enter the first night.

418
00:30:38,300 --> 00:30:40,460
And they do it before 04.15...

419
00:30:41,500 --> 00:30:43,020
...for at 06.30...

420
00:30:43,620 --> 00:30:44,610
<font face="sans-serif" size="71">...is it dawn.</font>

421
00:30:44,620 --> 00:30:46,450
What does this mean for Spain?

422
00:30:46,460 --> 00:30:49,220
A hostage drama
negotiated by the UK?

423
00:30:50,140 --> 00:30:54,580
If they come in without
a well thought out plan, are our chances

424
00:30:55,380 --> 00:30:57,300
to win the first battle bigger.

425
00:31:04,940 --> 00:31:07,220
Superintendent Murillo, we're going in now.

426
00:31:07,820 --> 00:31:09,500
<font face="sans-serif" size="71">And she shall be alive.</font>

427
00:31:30,500 --> 00:31:34,130
I need to talk to you.
I promise...

428
00:31:34,140 --> 00:31:36,260
Quiet! They are killing us because of you!

429
00:31:55,700 --> 00:31:57,740
You probably don't like your boss.

430
00:31:59,660 --> 00:32:01,500
How do you know he's my boss?

431
00:32:04,740 --> 00:32:06,820
Because I know everything about you.

432
00:32:07,420 --> 00:32:08,620
<font face="sans-serif" size="71">I have studied you.</font>

433
00:32:10,620 --> 00:32:13,020
And I saw the pregnancy test.

434
00:32:15,580 --> 00:32:17,860
And now I know who the father is.

435
00:32:21,220 --> 00:32:22,660
Did he not like the gift?

436
00:32:26,100 --> 00:32:29,140
What did he say? Does he not want to take responsibility?

437
00:32:36,140 --> 00:32:38,540
It is not easy
to say goodbye to a baby.

438
00:32:46,980 --> 00:32:48,340
What are you going to do?

439
00:32:53,780 --> 00:32:55,260
<font face="sans-serif" size="71">Have an abortion.</font>

440
00:33:12,620 --> 00:33:15,500
Group one, two and three, get ready.

441
00:33:16,060 --> 00:33:17,050
We go in.

442
00:33:17,060 --> 00:33:18,970
Run!

443
00:33:18,980 --> 00:33:20,900
<i>Groups one, two and three, be ready.</i>

444
00:33:22,860 --> 00:33:24,300
Now!

445
00:33:37,020 --> 00:33:39,780
Group one, lay siege to the main entrance.

446
00:33:40,100 --> 00:33:41,780
Watch the roof and sides.

447
00:33:51,900 --> 00:33:53,860
<font face="sans-serif" size="71">- Yes?
- Berlin...

448
00:33:55,260 --> 00:33:57,060
- ...they're on their way in.
- On the way.

449
00:33:59,060 --> 00:34:00,140
Everyone!

450
00:34:01,220 --> 00:34:02,300
It's time!

451
00:34:02,700 --> 00:34:04,980
Now it's time to follow my orders!

452
00:34:12,740 --> 00:34:13,940
Follow us.

453
00:34:22,060 --> 00:34:25,130
<i>And so were the country's task forces</i>

454
00:34:25,140 --> 00:34:28,340
<font face="sans-serif" size="71"><i>did exactly what the Professor did
said they would.</i>

455
00:34:28,660 --> 00:34:32,060
<i>But when he said that,
were we out in the country</i>

456
00:34:32,380 --> 00:34:35,420
<i>and don't be afraid of being shot.</i>

457
00:34:35,500 --> 00:34:38,180
They enter through four places:

458
00:34:38,540 --> 00:34:40,730
The main entrance, the loading dock,

459
00:34:40,740 --> 00:34:42,570
the emergency exit and the roof.

460
00:34:42,580 --> 00:34:45,540
<font face="sans-serif" size="71">Stand guard at all the doors.
Don't let anyone out.

461
00:34:46,540 --> 00:34:48,020
But they will wait.

462
00:34:48,340 --> 00:34:51,530
They must wait for the task force

463
00:34:51,540 --> 00:34:53,580
will explore the area.

464
00:34:54,100 --> 00:34:56,180
They do that from the loading dock.

465
00:35:13,100 --> 00:35:14,620
Come on!

466
00:35:18,900 --> 00:35:20,740
Hurry, they're already at the door.

467
00:35:33,020 --> 00:35:34,060
<font face="sans-serif" size="71">Okay.</font>

468
00:35:35,100 --> 00:35:36,740
Use the periscope.

469
00:35:38,660 --> 00:35:39,700
Come again.

470
00:35:48,740 --> 00:35:51,570
We have a conversation
from one of the hostage's cell phones.

471
00:35:51,580 --> 00:35:52,940
Alison Parker.

472
00:35:55,940 --> 00:35:57,090
Turn up the volume.

473
00:35:57,100 --> 00:36:00,090
<i>We have another listener.</i>

474
00:36:00,100 --> 00:36:02,900
<i>I'm not a listener.
I have been kidnapped.</i></font>

475
00:36:03,180 --> 00:36:06,300
My name is Alison Parker,
daughter of the British ambassador.

476
00:36:06,700 --> 00:36:08,170
This is live broadcast.

477
00:36:08,180 --> 00:36:10,410
I'm calling from the Royal Mint.

478
00:36:10,420 --> 00:36:12,410
Cancel the call immediately!

479
00:36:12,420 --> 00:36:15,290
- Now!
- Cancel the call!

480
00:36:15,300 --> 00:36:17,180
We are dressed like the kidnappers.

481
00:36:17,980 --> 00:36:19,340
<font face="sans-serif" size="71">We have pictures from inside.</font>

482
00:36:22,780 --> 00:36:24,340
What the hell is that?

483
00:36:28,500 --> 00:36:30,450
They gave us weapons and the same masks.

484
00:36:30,460 --> 00:36:32,970
Zoom in. Stop.

485
00:36:32,980 --> 00:36:34,330
No one knows who is who.

486
00:36:34,340 --> 00:36:36,450
A Browning machine gun.

487
00:36:36,460 --> 00:36:38,020
Those bastards.

488
00:36:38,460 --> 00:36:40,370
<font face="sans-serif" size="71">Innocents die if the police come in.</font>

489
00:36:40,380 --> 00:36:42,970
They are hidden among the hostages.
Dressed the same.

490
00:36:42,980 --> 00:36:44,980
It is not possible to separate them.

491
00:36:46,540 --> 00:36:49,980
- Don't come in.
- Cancel.

492
00:36:54,060 --> 00:36:56,140
- For God's sake, don't come in!
- Cancel.

493
00:36:59,740 --> 00:37:02,180
Abandon all positions.
Cancel the mission.

494
00:37:20,580 --> 00:37:21,620
<font face="sans-serif" size="71">The Superintendent...</font>

495
00:37:23,500 --> 00:37:25,260
Finish what you started, Colonel.

496
00:37:28,140 --> 00:37:29,940
I don't want to know about this.

497
00:37:41,860 --> 00:37:46,020
<i>That's how we won our first battle
during our first night.</i>

498
00:37:46,660 --> 00:37:49,100
<i>With common sense instead of firefights.</i>

499
00:37:50,300 --> 00:37:51,860
<i>And 20 minutes later...</i>

500
00:37:52,900 --> 00:37:55,300
<font face="sans-serif" size="71"><i>...we began to do what we came for.</i></font>

501
00:37:56,380 --> 00:37:58,220
Now for the best part.

502
00:37:58,740 --> 00:38:00,660
We're going to start working.

503
00:38:01,100 --> 00:38:03,700
With me, Torres,

504
00:38:04,060 --> 00:38:06,820
Sanchez, Biezma,

505
00:38:07,220 --> 00:38:10,020
Lenon, Watsani,

506
00:38:10,260 --> 00:38:12,860
Molina, Garcia,

507
00:38:13,220 --> 00:38:15,780
Domingo, Deborah,

508
00:38:15,980 --> 00:38:18,300
<font face="sans-serif" size="71">- Mateo.
- Look that way, that way.

509
00:38:18,620 --> 00:38:20,820
Moya, Pérez...

510
00:38:21,260 --> 00:38:22,300
Come now.

511
00:38:26,260 --> 00:38:27,410
Now we'll see.

512
00:38:27,420 --> 00:38:30,980
The machines must work around the clock.

513
00:38:31,260 --> 00:38:33,980
Like at a rave.

514
00:38:36,100 --> 00:38:39,740
Every time we take a break, we lose
half a million, so...

515
00:38:40,260 --> 00:38:43,210
<font face="sans-serif" size="71">We make technical corrections
every three hours.

516
00:38:43,220 --> 00:38:44,740
Ink and offset included.

517
00:38:45,340 --> 00:38:47,170
So, now you know…

518
00:38:47,180 --> 00:38:50,220
Joy, celebration, enthusiasm.

519
00:38:53,140 --> 00:38:55,730
<i>The highest paying job in history.</i>

520
00:38:55,740 --> 00:38:58,330
<i>2.4 billion euros...</i>

521
00:38:58,340 --> 00:39:01,690
<i>...maybe more. Depends on
how long we can hold the postures.</i></font>

522
00:39:01,700 --> 00:39:05,300
My God! This is so wonderful.

523
00:39:07,020 --> 00:39:10,500
It's wonderful!

524
00:39:10,620 --> 00:39:12,740
Our money!

525
00:39:36,380 --> 00:39:38,220
Can I have a decaf, please?

526
00:39:44,140 --> 00:39:49,060
<i>You have reached Maribi.
Leave a message after the tone.</i>

527
00:39:49,100 --> 00:39:51,580
Mom, I just finished.
Is at 18 a...

528
00:39:56,300 --> 00:39:58,780
<font face="sans-serif" size="71">Excuse me, how do you a mobile charger?</font>

529
00:39:59,020 --> 00:40:00,060
No.

530
00:40:05,380 --> 00:40:06,740
Do you want to use mine?

531
00:40:10,540 --> 00:40:11,900
Really? Do I get it?

532
00:40:12,060 --> 00:40:13,700
- Sure.
- Are you sure?

533
00:40:15,140 --> 00:40:16,380
Thanks.

534
00:40:17,460 --> 00:40:19,140
I have to make some calls.

535
00:40:19,740 --> 00:40:21,300
- No problem.
- Thank you.
</font>


