1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:26,120 --> 00:00:29,032
Erstes Jahr der Oberschule,
Herbst 1961

3
00:00:31,120 --> 00:00:36,478
SCHMERZENDE HERZEN

4
00:02:55,640 --> 00:02:58,837
Es war das erste Mal
Ich habe versucht, ein Mädchen auszuziehen.

5
00:02:59,000 --> 00:03:03,118
Ich wusste nicht, wie weit ich gehen konnte.
Oder was sie erwartet hatte.

6
00:03:03,280 --> 00:03:06,750
Denn wir hatten nur einander gekannt
für kurze Zeit.

7
00:03:06,920 --> 00:03:10,913
Ich wusste nur, dass sie Agnete hieß,
und sie war in der Sprachleitung.

8
00:03:11,080 --> 00:03:14,550
Sie war in der gleichen Form
wie die Mädchen aus unserer alten Klasse.

9
00:03:17,720 --> 00:03:23,431
Wie könnte ich es vermeiden, sie zu verletzen, wann?
Mir wurde klar, dass sie keinen BH brauchte?

10
00:03:24,480 --> 00:03:27,995
Also Tokes Ausflug aufs Dach
kam im richtigen Moment.

11
00:03:28,160 --> 00:03:30,958
Toke, komm runter!

12
00:03:31,120 --> 00:03:34,032
Toke, es ist gefährlich, runter!
Du bist verrückt!

13
00:03:34,200 --> 00:03:37,078
- Ist Toke auf dem Dach?
- Toke!

14
00:03:37,240 --> 00:03:41,392
Geh da runter!
Es ist gefährlich!

15
00:03:41,560 --> 00:03:46,873
Du bist verrückt, Toke.
Toke...!

16
00:04:01,640 --> 00:04:07,158
Toke, komm runter!

17
00:04:07,320 --> 00:04:11,472
Gott, es war wunderschön! Man konnte es sehen
die Kathedrale und die Seen dahinter...

18
00:04:11,640 --> 00:04:15,633
- Es war so schön.
- Du bist jetzt wirklich dreckig.

19
00:04:15,800 --> 00:04:18,678
- Ich bin einfach heruntergerutscht.
- Ich bin so sauer!

20
00:04:18,840 --> 00:04:21,832
Es ist nichts passiert.
Die Aussicht war großartig...

21
00:04:22,000 --> 00:04:24,514
Es liegt mehr als zehn Meter tief.

22
00:04:24,680 --> 00:04:28,719
Toke, lass uns tanzen.
Komm schon.

23
00:04:30,640 --> 00:04:35,873
Wen wollte Toke beeindrucken?
Wenn es Lise-Lotte wäre, hätte er es geschafft!

24
00:04:36,040 --> 00:04:40,238
Denn kurz darauf waren sie an der Reihe
sich in ihr Zimmer zu schleichen.

25
00:04:45,520 --> 00:04:48,910
Er hat eine ganze Flasche Gin geleert.

26
00:04:49,080 --> 00:04:53,358
- Es hat nichts gekostet. Es war spottbillig.
- Ja, richtig.

27
00:04:54,640 --> 00:04:57,757
Öffne die Tür!
Ich muss pissen.

28
00:05:00,000 --> 00:05:03,675
Er ist eingeschlafen
mit heruntergelassener Hose.

29
00:05:03,840 --> 00:05:05,159
Aufwachen!

30
00:05:05,320 --> 00:05:07,834
Möchten Sie ein Bier?
Ich habe noch zwei übrig.

31
00:05:08,000 --> 00:05:10,195
- Darf ich ein halbes Bier haben?
- Die Hälfte?

32
00:05:10,360 --> 00:05:13,716
Mein Gott, Birger, deine Hose ist geplatzt.

33
00:05:18,640 --> 00:05:21,677
Geh nach Hause
und etwas Nähgarn finden.

34
00:05:21,840 --> 00:05:26,072
Birger, verdammt noch mal.
Du hast meinen Dufflecoat mitgenommen.

35
00:05:31,160 --> 00:05:36,792
Birger, du hast meinen Dufflecoat genommen...
Birger, das Fahrrad ist verschlossen!

36
00:05:42,480 --> 00:05:44,948
- Ich kann eine anständige Mahlzeit zubereiten.
- Das geht nicht.

37
00:05:45,120 --> 00:05:52,196
- Wie schwedischer Eintopf.
- Das sind Kehricht und Wurststückchen.

38
00:05:52,360 --> 00:05:57,115
Agnete hatte zwei Schwestern.
Die Älteste, Benedicte, war ledig –

39
00:05:57,280 --> 00:05:59,635
- aber sie hatte eine Tochter, Josefine.

40
00:05:59,800 --> 00:06:02,189
Mein Mann muss dazu in der Lage sein
Soße Hollandaise zubereiten.

41
00:06:02,360 --> 00:06:05,318
Helene ging aufs College
und lebte mit Leif in Aarhus.

42
00:06:05,480 --> 00:06:07,710
Ich kenne Holland,
aber wo ist Bearnaise?

43
00:06:07,880 --> 00:06:10,758
Es leitet sich eigentlich von B�arn ab,
welches in Frankreich liegt.

44
00:06:10,920 --> 00:06:12,797
Agnetes Vater
war Richter am Obersten Gerichtshof.

45
00:06:12,960 --> 00:06:15,155
Wie wäre es dann mit Bouillabaisse?

46
00:06:15,320 --> 00:06:18,471
Es ist eine französische Fischsuppe
aus Marseille.

47
00:06:18,640 --> 00:06:23,077
Ich kenne den Unterschied nicht.
Wofür gibt es Hollandaise?

48
00:06:23,240 --> 00:06:26,915
- Für Fisch.
- Du hast ein paar Eier geschlagen...

49
00:06:27,080 --> 00:06:31,392
Ich werde ein Pulver verwenden.
Dann trennt es sich nicht.

50
00:06:33,200 --> 00:06:37,113
Nun, Jonas, das habt ihr beide gemacht
Mitglieder von Minerva werden?

51
00:06:37,280 --> 00:06:40,033
Das ist immer noch der Name
der Studentenvereinigung, oder?

52
00:06:40,200 --> 00:06:43,112
Ja, aber das haben wir nicht
noch nicht Mitglied werden.

53
00:06:43,280 --> 00:06:47,034
Es war eines der besten Dinge überhaupt
Schule.

54
00:06:47,200 --> 00:06:50,909
- Das haben wir vor.
- Dann wirst du Gedichte schreiben?

55
00:06:51,080 --> 00:06:54,755
- Sind wir?
- Ja, als Mitglied von Minerva.

56
00:06:54,920 --> 00:06:59,596
- Papa, hast du damals Gedichte geschrieben?
- Das habe ich auf jeden Fall getan. Gute Gedichte.

57
00:06:59,760 --> 00:07:03,958
Leif, du hast nie Gedichte geschrieben. Warum
Hast du nicht ein Gedicht für mich geschrieben?

58
00:07:04,120 --> 00:07:06,839
Ein Liebesgedicht.

59
00:07:07,000 --> 00:07:11,118
- Sind das Old-School-Lieblinge?
- Ja, seit der Oberschule.

60
00:07:11,280 --> 00:07:13,589
Leif studiert Wirtschaftswissenschaften.

61
00:07:13,760 --> 00:07:16,911
- Was macht sie?
- Benedikt?

62
00:07:17,080 --> 00:07:22,200
Sie ist Anwaltssekretärin.
Sie wohnt mit Josefine in der Innenstadt.

63
00:07:29,320 --> 00:07:33,074
Der Kuss bedeutete
dass wir jetzt Lieblinge waren.

64
00:07:33,240 --> 00:07:37,711
War es das, was ich wollte? Oder war ich
Sind Sie von Agnetes Familie mehr beeindruckt?

65
00:07:37,880 --> 00:07:40,553
Und vor allem von Helene?

66
00:07:42,840 --> 00:07:44,990
Inger Solbjerg Nielsen.

67
00:07:45,160 --> 00:07:48,072
Torben Dencker.

68
00:07:48,240 --> 00:07:50,959
Birger.

69
00:07:52,680 --> 00:07:54,955
Und Toke...

70
00:07:55,120 --> 00:07:59,272
Nun, Toke hat eine umfangreiche Studie geschrieben
von Hitlers Chance, den Zweiten Weltkrieg zu gewinnen.

71
00:07:59,440 --> 00:08:02,955
Aber 21 Seiten sind zu viel.

72
00:08:03,120 --> 00:08:06,908
Zählt es dann für zwei?
Mit der gleichen Marke?

73
00:08:07,080 --> 00:08:09,469
Sonst Marie.

74
00:08:09,640 --> 00:08:14,316
- Was hast du bekommen?
- „Ein Minus“. Möchten Sie sehen?

75
00:08:14,480 --> 00:08:18,234
- Lesen Sie es zu Hause, wenn Sie möchten.
- Rechts.

76
00:08:19,360 --> 00:08:23,273
Kein Wunder, dass Toke
war der Experte für den Zweiten Weltkrieg.

77
00:08:23,440 --> 00:08:26,750
Sein Vater war Mitglied gewesen
der Widerstandsbewegung -

78
00:08:26,920 --> 00:08:31,311
- und hatte ein Buch geschrieben
über die Bewegung.

79
00:08:31,480 --> 00:08:35,792
Birger...? Ich kann mir einen Handwagen ausleihen
im Krankenhaus und hol deine Sachen ab.

80
00:08:35,960 --> 00:08:39,032
- Wäre das nicht perfekt?
- Ja. Heute...?

81
00:08:39,200 --> 00:08:42,078
- Spätnachmittag. Okay?
- Was ist los?

82
00:08:42,240 --> 00:08:46,392
Ich bleibe bei Jonas.
Meine Mutter ist in der Genesungsphase.

83
00:08:50,960 --> 00:08:53,679
Hallo, wohin gehst du?

84
00:08:53,840 --> 00:08:56,957
Arne Vium zu sehen. Ich schreibe
ein Essay über sein neues Buch.

85
00:08:57,120 --> 00:09:00,078
- Lust mitzukommen?
- Haben Sie einen Termin vereinbart?

86
00:09:00,240 --> 00:09:03,516
Ich rief an und fragte ihn.
Kommst du?

87
00:09:03,680 --> 00:09:06,194
Na ja....
Wie lange wird es dauern?

88
00:09:06,360 --> 00:09:10,592
- Komm rein. Und du bist...?
- Jonas.

89
00:09:10,760 --> 00:09:15,914
- Ich bin hier, um mich daran zu erinnern, was Sie sagen.
- Das Zwei-Penny-Ale, das heißt.

90
00:09:16,080 --> 00:09:21,791
Sie zitieren Proust mit den Worten: „Sie
Liebe nur, was du nicht besitzt.

91
00:09:21,960 --> 00:09:26,875
Aber ist „Liebe“ hier das wahre Wort?

92
00:09:27,040 --> 00:09:30,077
Sollte es nicht „verliebt sein“ heißen?

93
00:09:30,240 --> 00:09:33,630
In das du verliebt bist
was du nicht besitzt?

94
00:09:33,800 --> 00:09:37,349
Na ja, ich weiß nicht...

95
00:09:37,520 --> 00:09:41,149
Haben Sie Prousts gelesen?
„Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“?

96
00:09:41,320 --> 00:09:43,834
Nur Auszüge.
Aber ich habe Ihr Buch gelesen.

97
00:09:44,000 --> 00:09:47,913
Ibsen sagt etwas Ähnliches.

98
00:09:48,080 --> 00:09:51,152
„Der Sieg der Siege
ist, alles zu verlieren.

99
00:09:51,320 --> 00:09:53,788
Nur das, was ist
Verloren bleibt ewig.“

100
00:09:53,960 --> 00:09:58,988
Vorausgesetzt, Sie haben geliebt.
Aber der Punkt in Ihrem Roman...

101
00:09:59,160 --> 00:10:04,439
... ist, dass du nur wirklich dabei bist
Liebe, wenn es unerwiderte Liebe ist. Rechts?

102
00:10:04,600 --> 00:10:10,835
Nun, wie definieren Sie den Unterschied?
zwischen Verliebtsein und Lieben?

103
00:10:11,000 --> 00:10:15,312
Verliebt zu sein ist egoistisch.
Lieben ist Altruismus.

104
00:10:19,840 --> 00:10:22,877
- Hast du das verstanden?
- Ich glaube schon.

105
00:10:24,120 --> 00:10:28,432
Ich kannte das Wort „Altruismus“ nicht.
Aber das war nicht wichtig.

106
00:10:28,600 --> 00:10:32,115
Agnete hatte die volle Kontrolle
der Details.

107
00:10:32,280 --> 00:10:34,555
Meine Herren...

108
00:10:34,720 --> 00:10:37,154
Meine Herren.

109
00:10:37,320 --> 00:10:40,153
Herren.

110
00:10:40,320 --> 00:10:44,233
Adrian Bentzon ist der Beste.
Ich habe zwei von ihm...

111
00:10:44,400 --> 00:10:47,756
- „Kreolischer Liebesruf“.
- Und die Viking Jazz Band?

112
00:10:47,920 --> 00:10:51,276
- „Schlafe, mein Prinzchen“.
- Brauchen Sie etwas Wäsche, oder...?

113
00:10:51,440 --> 00:10:55,035
- Nein danke, ich habe mein eigenes mitgebracht.
- Das musstest du nicht, aber okay.

114
00:10:55,200 --> 00:10:58,954
Es gibt ein Klappbett
im Keller, den Sie nutzen können.

115
00:11:03,520 --> 00:11:06,671
Privater Eingang!
Edel...

116
00:11:06,840 --> 00:11:11,675
Wenn wir den Kleiderschrank entfernen,
Es wird Platz für das Klappbett sein.

117
00:11:11,840 --> 00:11:15,071
Schauen Sie, was ich von meiner Mutter geliehen habe.
„Vier Rosen“. Bourbon.

118
00:11:15,240 --> 00:11:18,152
- Hast du auch Gläser mitgebracht?
- Ja.

119
00:11:18,320 --> 00:11:21,596
Wie ist es, Verrückte zu haben?
für Nachbarn?

120
00:11:21,760 --> 00:11:24,513
Nennen Sie sie nicht Verrückte
vor meinem Vater.

121
00:11:24,680 --> 00:11:28,798
Ich habe Radio gehört, was
während der Lesezeit geht das nicht...

122
00:11:28,960 --> 00:11:31,872
- Zu festen Zeiten?
- Ja, von 6 bis 7.30 Uhr.

123
00:11:32,040 --> 00:11:34,235
- Dann kam Futten.
- Futten?

124
00:11:34,400 --> 00:11:38,791
Unser Boarding-Supervisor. Er war
wütend und beschlagnahmte mein Radio.

125
00:11:38,960 --> 00:11:42,316
Ich fragte, wann ich es zurückbekomme.
„Wenn du gehst“, sagte er.

126
00:11:42,480 --> 00:11:45,950
„Gut“, sagte ich. „Ich gehe.
Könnte ich bitte mein Radio zurückhaben?“

127
00:11:46,120 --> 00:11:49,192
Nun, es gab keinen Weg zurück,
also musste ich gehen.

128
00:11:49,360 --> 00:11:53,194
- Deine Mutter sagt, du wurdest ausgewiesen.
- Nein. Ich bin aus eigenem Antrieb gegangen.

129
00:11:53,360 --> 00:11:56,432
Aber sie würden mich wahrscheinlich rauswerfen
früher oder später...

130
00:11:56,600 --> 00:12:00,149
Warum wurden Sie ins Internat geschickt?
überhaupt?

131
00:12:00,320 --> 00:12:04,199
Meine Mutter kam nicht mit mir klar.
Ich bin seit der 5. Klasse dort.

132
00:12:04,360 --> 00:12:08,433
- Kommt sie heute mit dir zurecht?
- Oh ja, kein Problem.

133
00:12:08,600 --> 00:12:13,037
Halten Sie Ihre Possen an der Leine.
Du musst deine Hausaufgaben machen.

134
00:12:13,200 --> 00:12:14,952
Natürlich.

135
00:12:15,120 --> 00:12:18,032
Dann fuhren wir mit der Bahn
nach Kopenhagen -

136
00:12:18,200 --> 00:12:21,431
- und ging zum Tanzrestaurant
in den Tivoli-Gärten.

137
00:12:21,600 --> 00:12:25,752
Ein Rum und eine Cola kosten 4,25.

138
00:12:25,920 --> 00:12:30,038
Es gibt auch ungezogene Mädchen...
Du kaufst ihnen einfach einen Martini.

139
00:12:30,200 --> 00:12:36,116
- Du hast ihnen gerade einen Martini gekauft?
- Rechts. Dann haben wir mit ihnen getanzt.

140
00:12:36,280 --> 00:12:40,592
Nun... was hast du gedacht?
Du dachtest, wir hätten es geschafft?

141
00:12:40,760 --> 00:12:44,799
- Nein...
- Ja, das hast du. Rechts?

142
00:12:44,960 --> 00:12:47,269
Nein.

143
00:12:49,120 --> 00:12:52,476
Einer meiner Freunde hat es getan.
Es dauert nur eine Minute.

144
00:12:52,640 --> 00:12:56,952
- Ich glaube dir nicht!
- Es ist wahr. Du kannst nicht länger durchhalten.

145
00:12:57,120 --> 00:13:01,238
Du lügst durch deine Zähne.
Ich glaube dir nicht.

146
00:13:01,400 --> 00:13:06,633
Warten Sie einfach ab. Fotze, Alkohol
und schwingen... Das ist echt!

147
00:13:06,800 --> 00:13:08,711
31.

148
00:13:08,880 --> 00:13:12,190
Natürlich habe ich gelacht
bei Birgers schmutzigen Geschichten.

149
00:13:12,360 --> 00:13:14,954
Auch um meine eigene Unsicherheit zu vertuschen.

150
00:13:15,120 --> 00:13:18,396
Es hat mir gut gepasst, dass Agnete
war so unerfahren.

151
00:13:18,560 --> 00:13:22,917
Ich bin besonders fasziniert von
was du über Schuld und Scham schreibst.

152
00:13:23,080 --> 00:13:27,312
Sie erwähnen das selbst geschaffene,
selbstverschuldete Schande.

153
00:13:27,480 --> 00:13:32,235
Ich frage mich unwillkürlich, ob
Du denkst an Mama und Josefine?

154
00:13:32,400 --> 00:13:35,756
- Vielleicht.
- Also...

155
00:13:35,920 --> 00:13:38,309
Das dachte ich mir auch.

156
00:13:38,480 --> 00:13:42,109
- Sie haben Ibsen nie erwähnt.
- Er hat es selbst gesagt.

157
00:13:42,280 --> 00:13:46,671
Gut. Es ist ein brillanter Aufsatz.
Wir haben nicht so gut geschrieben.

158
00:13:46,840 --> 00:13:49,957
Ich kann es kaum erwarten, das Urteil von H.P. zu hören.

159
00:13:51,080 --> 00:13:54,629
- Liest er immer Ihre Aufsätze?
- Manchmal.

160
00:13:54,800 --> 00:13:57,155
Die Guten.

161
00:14:01,840 --> 00:14:06,118
Josefine ist 3,
und Benedicte ist 19.

162
00:14:10,600 --> 00:14:14,912
Komm schon. Ich muss abgeben
mein Aufsatz. Es war gestern fällig.

163
00:14:15,080 --> 00:14:18,277
Agnete hat es mir erzählt
über die familiäre Schande –

164
00:14:18,440 --> 00:14:23,434
- weil ihre älteste Schwester Benedicte
wurde von einer Klassenkameradin schwanger.

165
00:14:23,600 --> 00:14:26,751
Als ihre Mutter es herausfand,
es hatte einen Aufruhr gegeben.

166
00:14:26,920 --> 00:14:31,311
Und Benedicte war bereit
sich selbst ertränken. Sie war erst 15.

167
00:14:34,920 --> 00:14:38,117
Das Einzige, was meine Mutter
Was mir am Herzen lag, war der Klatsch.

168
00:14:38,280 --> 00:14:41,829
Was würden ihre schicken Freunde sagen?
wenn sie den Kinderwagen schieben müsste?

169
00:14:42,000 --> 00:14:47,552
Es ging nur um ihre Scham.
Sie verschwendete nie einen Gedanken an Benedicte.

170
00:14:48,600 --> 00:14:52,593
- Wie hat dein Vater es aufgenommen?
- Er war nett dazu.

171
00:14:52,760 --> 00:14:56,036
- Und alle lieben Josefine.
- Hallo?

172
00:14:56,200 --> 00:15:00,637
- Ich habe gerade meinen Aufsatz abgegeben.
- Aber das war gestern, nicht wahr?

173
00:15:00,800 --> 00:15:03,997
Es tut mir Leid.
Die Reinschrift ist eher gehetzt.

174
00:15:05,160 --> 00:15:10,154
Warum benutzt du die Rückhand?
Was ist die Idee?

175
00:15:10,320 --> 00:15:15,440
- Sind Sie Linkshänder?
- Nein. Ist es wichtig?

176
00:15:15,600 --> 00:15:19,912
Nicht wirklich. Aber ein Psychologe
könnte das denken. Oder ein Graphologe.

177
00:15:20,080 --> 00:15:21,559
Sag was?

178
00:15:21,720 --> 00:15:25,395
Ich vermute, dass es so ist
eine Art Zurückhaltung.

179
00:15:25,560 --> 00:15:29,348
Eine Anrufung.
Eine Haltung, die sich von mir fernhält.

180
00:15:29,520 --> 00:15:33,149
- Wärst du das?
- Das glaube ich nicht.

181
00:15:33,320 --> 00:15:37,108
- Ich habe einen Schatz.
- Jonas...

182
00:15:37,280 --> 00:15:39,236
Gut.

183
00:15:43,040 --> 00:15:47,636
Obwohl H.P. als Hilfslehrer tätig war,
er beaufsichtigte das Wohnheim.

184
00:15:47,800 --> 00:15:53,591
Es gab nur eine Bordwand
zwischen den Räumen -

185
00:15:53,760 --> 00:15:56,991
- also wenn mein Nachbar
hatte weibliche Gesellschaft -

186
00:15:57,160 --> 00:16:01,995
- Ich könnte einen Knoten daraus entfernen
Board-Partition und alles sehen.

187
00:16:03,680 --> 00:16:07,798
- Boysen, das ist inakzeptabel.
- So kann man nicht gucken!

188
00:16:07,960 --> 00:16:12,590
Hören Sie... Jahre später
Ich traf meinen alten Nachbarn -

189
00:16:12,760 --> 00:16:15,957
- und da war etwas
er wollte gestehen.

190
00:16:16,120 --> 00:16:21,069
Als ich weibliche Gesellschaft hatte, nahm er mich an
einen Knoten aus der Wand und guckte.

191
00:16:21,240 --> 00:16:23,993
- Also waren wir zusammen dabei.
- Das ist keine Entschuldigung.

192
00:16:24,160 --> 00:16:28,358
- Auch ein Spanner sein.
- Boysen, was hast du gesehen?

193
00:16:28,520 --> 00:16:30,829
Und was hat er gesehen?

194
00:16:31,000 --> 00:16:36,552
Was hat er gesehen...? Mehrere
eines seiner Mädchen landete in meinem Zimmer.

195
00:16:36,720 --> 00:16:39,712
Ich wusste, was sie tun konnten.

196
00:16:39,880 --> 00:16:43,839
- Was für ein unmoralischer Lehrer.
- Ist das eine gute, christliche Moral?

197
00:16:44,000 --> 00:16:45,911
Na ja...

198
00:16:46,080 --> 00:16:49,356
Christliche Moral ist es auch
am Leben teilhaben.

199
00:16:49,520 --> 00:16:53,069
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Leben leben
solange du jung bist.

200
00:16:53,240 --> 00:16:55,913
- Es ist viel zu schnell vorbei.
- Wann hast du geheiratet?

201
00:16:56,080 --> 00:16:58,514
Ich war 29, als ich Tina heiratete.

202
00:16:58,680 --> 00:17:01,877
- Ich werde nicht heiraten, bis ich 37 bin.
- Warum so lange warten?

203
00:17:02,040 --> 00:17:05,157
Das sind noch einmal 20 Jahre.
Warum so lange warten?

204
00:17:05,320 --> 00:17:10,394
Unser Vater, der du im Himmel bist,
Geheiligt werde Dein Name.

205
00:17:10,560 --> 00:17:17,159
Dein Königreich komme. Dein Wille geschehe,
auf Erden wie im Himmel.

206
00:17:17,320 --> 00:17:20,357
Schenk uns diesen Tag
unser tägliches Brot.

207
00:17:20,520 --> 00:17:25,310
Und vergib uns unsere Sünden, so wie wir
Vergib denen, die gegen uns verstoßen.

208
00:17:25,480 --> 00:17:30,076
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns vom Bösen.

209
00:17:30,240 --> 00:17:36,190
Denn dein ist das Königreich, die Macht
und die Herrlichkeit, jetzt und für immer.

210
00:17:36,360 --> 00:17:38,749
Amen.

211
00:17:39,880 --> 00:17:46,319
Toke, du musst kein Gläubiger sein
hier zu sein, aber wenn du kommst -

212
00:17:46,480 --> 00:17:51,270
- und wir öffnen uns, das ist falsch
dass du dich nach außen verlagerst.

213
00:17:51,440 --> 00:17:54,557
- Es tut nicht weh zu beten.
- Nein.

214
00:17:54,720 --> 00:17:58,030
- Ich dachte, es wäre nicht zwanghaft.
- Das ist es nicht.

215
00:17:58,200 --> 00:18:05,038
Oder besser gesagt... Ja, das ist es. Bei uns zu Hause
Sie können Unserem Herrn Ihren Dank aussprechen.

216
00:18:05,200 --> 00:18:09,591
Dann kann ich nicht hier sein.
Ich kann niemandem, der mir unbekannt ist, danken.

217
00:18:09,760 --> 00:18:13,719
Toke, ich bedanke mich
ist nur ein Zeichen der Demut.

218
00:18:13,880 --> 00:18:18,271
Ich bin mir nicht so sicher, ob ich etwas habe
um mich dafür zu bedanken.

219
00:18:24,600 --> 00:18:29,913
Jonas... Lise-Lotte...
Toke ist Lise-Lotte gegenüber sehr seltsam.

220
00:18:30,080 --> 00:18:33,629
- Können Sie herausfinden, was los ist?
- Er sagt, ich schulde ihm 1 Krone.

221
00:18:33,800 --> 00:18:37,076
Die Menge ist kein Problem,
aber ich habe es ihm schon gegeben.

222
00:18:37,240 --> 00:18:40,038
- Er erfindet es.
- Aber warum 1 Krone?

223
00:18:40,200 --> 00:18:43,715
Er hat mich zu den Bildern eingeladen,
aber sagte mir, ich solle für mich selbst bezahlen.

224
00:18:43,880 --> 00:18:46,110
Und das habe ich bereits getan.

225
00:18:46,280 --> 00:18:48,510
Wirst du mit ihm reden?

226
00:18:48,680 --> 00:18:53,595
Ich war selten bei Toke. Ich denke
Die Scheidung seiner Eltern machte ihm Sorgen.

227
00:18:53,760 --> 00:18:56,558
Und die Tatsache, dass seine Mutter
war nach Kopenhagen gezogen.

228
00:18:56,720 --> 00:19:01,999
Sie hat sich 7 Kronen geliehen
und zahlte mir nur 6.

229
00:19:02,160 --> 00:19:05,869
- Deshalb schuldet sie mir 1 Krone.
- Verdammt, Toke!

230
00:19:06,040 --> 00:19:11,592
Was für eine Menge Aufregung für eine lausige Krone.
Und du datest sie!

231
00:19:11,760 --> 00:19:16,470
Es ist ein Prinzip. Warum tut sie es nicht?
Mich einfach bezahlen? Sie ist so... romantisch.

232
00:19:16,640 --> 00:19:20,349
Und sie hat große Titten!
Das tut sie auch.

233
00:19:20,520 --> 00:19:24,718
Sie eignen sich nur zum Schießen.

234
00:19:26,720 --> 00:19:30,156
Robin Hood und seine fröhlichen Männer
auf ein Ziel schießen.

235
00:19:30,320 --> 00:19:32,311
Fröhliche Männer...

236
00:19:38,160 --> 00:19:41,550
- Woher hast du das?
- Nirgendwo.

237
00:19:41,720 --> 00:19:44,518
Ich habe es selbst erfunden.

238
00:19:46,280 --> 00:19:49,158
Oh Scheiße!

239
00:19:53,560 --> 00:19:56,552
Es ist ein deutscher Panzer 6.
Ein Tigerpanzer.

240
00:19:56,720 --> 00:20:01,748
Der größte Panzer der Welt.
Ein direkter Treffer wird ihm nicht schaden.

241
00:20:03,760 --> 00:20:06,558
- Weißt du, wer mir sonst noch Geld schuldet?
- NEIN?

242
00:20:06,720 --> 00:20:09,393
Birger.
Er schuldet mir 10,50.

243
00:20:09,560 --> 00:20:14,873
Geld ausgeben ist sein Motto.
Aber warum das Geld anderer Leute ausgeben?

244
00:20:15,400 --> 00:20:17,470
Warum kann er es dann nicht einfach sagen?

245
00:20:17,640 --> 00:20:22,270
Wenn er ihrer überdrüssig ist.
So sollte man sich nicht verhalten.

246
00:20:22,440 --> 00:20:27,355
- Er findet sie zu romantisch.
- Romantisch? Bedeutung was?

247
00:20:27,520 --> 00:20:30,830
- Sentimental?
- So etwas in der Art.

248
00:20:31,000 --> 00:20:35,437
Hast du großen Hunger?
Möchten Sie etwas Roastbeef?

249
00:20:35,600 --> 00:20:38,990
Hast du das?
Ich würde gerne.

250
00:20:40,440 --> 00:20:45,309
- Hat er gefragt, weshalb Sie gekommen sind?
- Nein, ich habe es nicht erwähnt.

251
00:20:48,000 --> 00:20:50,309
Oh... Hallo.

252
00:20:50,480 --> 00:20:53,790
- Haben wir Röstzwiebeln?
- NEIN!

253
00:20:57,480 --> 00:21:01,155
- Ist Papa vor Gericht?
- Ich glaube schon.

254
00:21:04,080 --> 00:21:06,992
Hast du das ganze Weißbrot genommen?
Wie viel bleibt übrig?

255
00:21:07,160 --> 00:21:08,991
- Das...
- Lass mich sehen.

256
00:21:09,160 --> 00:21:13,358
Weißt du, warum sie sauer ist?
Weil ich ein Sandwich für dich gemacht habe.

257
00:21:13,520 --> 00:21:18,389
Es ist wahr! Sie ist so geizig.
Sie hat Angst, dass du alles auffrisst.

258
00:21:18,560 --> 00:21:23,554
- Weil ich ein Stück Roastbeef habe?
- Sie wollte es wahrscheinlich retten.

259
00:21:23,720 --> 00:21:27,110
Aber wenn Helene hier ist,
Der Himmel ist die Grenze.

260
00:21:27,280 --> 00:21:30,989
Sie kann den Kühlschrank leeren
und alles zurück nach Aarhus bringen.

261
00:21:31,160 --> 00:21:33,720
Sogar eine ganze Eierablage.

262
00:21:37,040 --> 00:21:40,794
Ein A...?
Exzellent.

263
00:21:40,960 --> 00:21:42,916
Und wohlverdient.

264
00:21:44,600 --> 00:21:47,353
Haben Sie die Kommentare von H.P. gesehen?

265
00:21:47,520 --> 00:21:52,958
„Das ist die Art von Aufsatz, die etwas ausmacht
Es ist eine Freude, Lehrer zu sein. Mach weiter! "

266
00:21:53,120 --> 00:21:56,351
- Das ist großartig. Glückwunsch.
- Danke schön.

267
00:21:56,520 --> 00:21:58,988
- Danke schön.
- Gern geschehen.

268
00:21:59,160 --> 00:22:01,754
- Jonas, hast du jemals das Gericht gesehen?
- Nein.

269
00:22:04,600 --> 00:22:09,628
Das ist der Gerichtssaal der Geschworenen.
Und die Richter sind hier...

270
00:22:09,800 --> 00:22:12,917
Ein taubstummer Schrei
auf dem Weg zum Krematorium

271
00:22:13,080 --> 00:22:17,312
Während Ungeziefer ein Festmahl feiert
in Schlangengruben und im Kindergarten

272
00:22:17,480 --> 00:22:20,790
Dazu gibt es nur
eine klare und eindeutige Antwort:

273
00:22:20,960 --> 00:22:26,990
Wenn der Narr beim Bleichen versagt
Elfenbein, er wird versuchen, Ebenholz zu schwärzen

274
00:22:27,160 --> 00:22:32,951
Das nächste Gedicht stammt von einem Lieferanten, der
nennt sich selbst „The Broken Pitcher“:

275
00:22:33,120 --> 00:22:36,669
Ich verstehe es überhaupt nicht.
Tust du?

276
00:22:36,840 --> 00:22:40,958
Liebling, wie ein Hund angekettet
an der Seite des Berges

277
00:22:41,120 --> 00:22:44,317
Wie ein eisiger Wind in einer Eiswüste

278
00:22:44,480 --> 00:22:49,679
Wie ein Vogel, der mit Flügeln fliegt
aus Blei ist unsere Liebe, mein Schatz

279
00:22:49,840 --> 00:22:54,675
Bin ich er, Ahasveros,
der schon ewig einen Flügel schieben muss

280
00:22:54,840 --> 00:22:57,752
An einem Strand entlang, Liebling

281
00:22:57,920 --> 00:23:02,630
Ja, einmal der vergessene Krug
versucht erneut, eine Eingesperrtheit auszudrücken -

282
00:23:02,800 --> 00:23:05,234
- vielleicht gescheiterte Liebe.

283
00:23:05,400 --> 00:23:09,313
Ich bin fasziniert von seinem metrischen Talent,
obwohl er vorsichtig sein sollte -

284
00:23:09,480 --> 00:23:13,268
- nicht so oft zum Brunnen zu gehen
dass er endlich kaputt ist.

285
00:23:13,440 --> 00:23:17,752
Das waren die eingereichten Gedichte,
und jetzt fahren wir mit der Vorlesung fort.

286
00:23:17,920 --> 00:23:21,230
H.P. wird über Existentialismus sprechen.

287
00:23:21,400 --> 00:23:23,834
Danke schön.

288
00:23:24,000 --> 00:23:28,278
Lass deine Kleidung hier und
dann bekommst du ein Ticket. Verliere es nicht.

289
00:23:28,440 --> 00:23:31,034
- Es sind 5 Kronen, nicht wahr?
- 5, ja.

290
00:23:31,200 --> 00:23:34,590
- Meinst du das ernst? 5 Kronen?
- Inklusive Garderobe.

291
00:23:34,760 --> 00:23:39,231
Und ein Stempel auf deiner Hand,
Sie können also nach Belieben ein- und aussteigen.

292
00:23:39,400 --> 00:23:42,631
- Können Sie es sich leisten?
- Komm jetzt...

293
00:23:42,800 --> 00:23:44,791
Eines für mich.

294
00:24:08,320 --> 00:24:11,232
Kennen wir uns noch nicht?
Was machst du?

295
00:24:11,400 --> 00:24:14,153
- Von allem ein bisschen.
- Postamt?

296
00:24:14,320 --> 00:24:19,633
Du lädst mich ein, und doch willst du, dass ich es tue
zahlen. Ich habe dich bereits bezahlt, Toke.

297
00:24:19,800 --> 00:24:22,360
Ich habe das Geld angelegt.

298
00:24:22,520 --> 00:24:27,594
Du bist so ein geiziges Stück Scheiße.
Vergiss es.

299
00:24:30,640 --> 00:24:32,471
Gott, sie ist verrückt.

300
00:24:32,640 --> 00:24:35,473
- Ein Tuborg, bitte.
- Gold Tuborg für mich.

301
00:24:35,640 --> 00:24:38,108
Ein Tuborg, ein Gold.

302
00:24:40,080 --> 00:24:43,470
Wie können Sie Gold bestellen,
Wann schuldest du mir 10,50?

303
00:24:45,320 --> 00:24:50,235
- Weil... Du willst es jetzt?
- Ja, das würde mir jetzt gefallen.

304
00:24:51,240 --> 00:24:54,710
- Ich habe es nicht.
- Dann können Sie kein Gold bestellen.

305
00:24:54,880 --> 00:24:59,635
- Für mein Geld.
- 3 für ein Bier, 4 für ein Gold.

306
00:25:05,400 --> 00:25:09,837
Möchten Sie stattdessen dies?
Du kannst es haben.

307
00:25:14,680 --> 00:25:17,877
Jetzt schulde ich dir nur noch 6,50.

308
00:25:18,800 --> 00:25:22,679
- Fehlt dir das Geld, Birger?
- Ja.

309
00:25:23,920 --> 00:25:27,196
Könnte ich bitte zwei Tuborgs haben?

310
00:25:31,240 --> 00:25:34,516
- 6 Kronen.
- Birger...

311
00:25:38,000 --> 00:25:41,549
Also...
Du möchtest dieses auch?

312
00:25:44,680 --> 00:25:46,557
Äh?

313
00:25:48,480 --> 00:25:51,233
Jetzt schulde ich dir 3,50.

314
00:25:51,400 --> 00:25:56,190
- Nein, das will ich nicht. Es ist Mitternacht.
- Komm, lass uns in eine Bar gehen.

315
00:25:56,360 --> 00:25:59,716
- Sie schließen um 12.
- Nein, das tun sie nicht.

316
00:25:59,880 --> 00:26:02,678
- Komm schon, Toke!
- Wir gehen nach Hause.

317
00:26:02,840 --> 00:26:05,308
Mal sehen, ob ich gerade gehen kann.

318
00:26:05,480 --> 00:26:08,278
- Schau, ich kann!
- Schön, Toke. Aufleuchten.

319
00:26:08,440 --> 00:26:12,638
Ich kann gerade gehen.
Habe ich es dir nicht gesagt? Ich kann es schaffen.

320
00:26:12,800 --> 00:26:14,995
Toke, komm her!

321
00:26:15,160 --> 00:26:19,312
- Ich möchte nicht nach Hause gehen.
- Aber wir tun es.

322
00:26:19,480 --> 00:26:24,076
Birger gab mir Gold und dann
Ich hatte 4 Biere und ein bitteres...

323
00:26:24,240 --> 00:26:28,916
- Deshalb bist du so sauer.
- Ich gehe jetzt nicht nach Hause!

324
00:26:29,080 --> 00:26:31,514
Verdammt, lass mich gehen!

325
00:26:31,680 --> 00:26:34,433
Die Fahne hoch...

326
00:26:37,160 --> 00:26:40,516
Was zum Teufel...?
Schau dich an, Junge!

327
00:26:40,680 --> 00:26:43,797
Bist du verrückt geworden?
Nazi-Lieder singen... Ab ins Bett!

328
00:26:43,960 --> 00:26:46,758
Und Lotte, wie lautet die Gleichung?

329
00:26:46,920 --> 00:26:49,309
Es ist -B geteilt durch 2A -

330
00:26:49,480 --> 00:26:54,759
- das Quadrat von -B minus 4AC,
geteilt durch 4A.

331
00:26:54,920 --> 00:26:57,354
- Und das fügen Sie ein.
- Rechts.

332
00:26:57,520 --> 00:27:02,640
Das Quadrat von 5
minus 4 multipliziert mit 0,5...

333
00:27:02,800 --> 00:27:06,349
- Das ist richtig.
- Mädchen sind in vielerlei Hinsicht gut.

334
00:27:06,520 --> 00:27:08,875
Wie was?

335
00:27:09,040 --> 00:27:12,715
Aber... Richtig, Boysen?
Aber sie müssen vorsichtig sein.

336
00:27:12,880 --> 00:27:18,750
- Nein, es liegt in der Verantwortung des Mannes.
- Auch Mädchen können sich schützen.

337
00:27:18,920 --> 00:27:23,038
Mädchen können ein Diaphragma benutzen, tun es aber nicht
Lass mich darüber reden. Weiter so...!

338
00:27:23,200 --> 00:27:26,988
Warum ist der Papst
gegen Verhütung?

339
00:27:27,160 --> 00:27:31,517
- Weil...
- Das war gut, Birger.

340
00:27:35,080 --> 00:27:38,629
Bald wusste es jeder
dass ich mit Agnete zusammen war.

341
00:27:38,800 --> 00:27:44,158
Obwohl ich mich nicht festlegen wollte,
Ich war an der Veröffentlichung beteiligt.

342
00:27:44,320 --> 00:27:47,153
- Mein Vater ging auf dieselbe Schule.
- Er ist ein Einheimischer?

343
00:27:47,320 --> 00:27:50,676
Ja. Aber er war es
Vorsitzender Richter in Odense.

344
00:27:52,360 --> 00:27:56,353
Wo bist du hingegangen?
vor der Domschule?

345
00:27:57,920 --> 00:28:03,153
- Ich ging zu... um...
- Untere Sekundarstufe?

346
00:28:03,320 --> 00:28:07,711
Lass Agnete bitte essen.
Birger, sag mir...

347
00:28:07,880 --> 00:28:10,678
War im Internat
inklusive Blazer und so?

348
00:28:10,840 --> 00:28:12,990
Nein, nichts Besonderes.

349
00:28:13,160 --> 00:28:16,118
- Es war Haslev, wissen Sie.
- Evangelisch.

350
00:28:16,280 --> 00:28:19,033
Der Schulleiter sagte immer Gnade.

351
00:28:19,200 --> 00:28:23,591
„Danke für all eure Geschenke. Amen.� 
Dann haben wir uns an das Essen gemacht.

352
00:28:23,760 --> 00:28:28,914
Nun, lasst uns auf Agnete anstoßen.
Schön dich zu sehen.

353
00:28:29,080 --> 00:28:31,958
- Danke.
- Prost.

354
00:28:33,440 --> 00:28:37,592
- Ich habe deinen Vater schon einmal getroffen.
- Wo war das?

355
00:28:37,760 --> 00:28:41,719
Es war vor einigen Jahren.
Ich war acht.

356
00:28:41,880 --> 00:28:45,589
- Wo?
- Bei uns.

357
00:28:46,800 --> 00:28:49,951
Wirklich?
Mein Vater hat es mir nie erzählt.

358
00:28:51,560 --> 00:28:55,872
Meine Mutter will nicht mit meinem Vater schlafen.
Das ist schon seit vielen Jahren so.

359
00:28:56,040 --> 00:29:00,431
Eines Nachts kam er nach Hause und fing an
schrie, dass er sein Recht einforderte.

360
00:29:00,600 --> 00:29:06,630
Meine Mutter hat sich darin eingesperrt
Schlafzimmer, und mein Vater schrie sie an –

361
00:29:06,800 --> 00:29:11,555
- und schlug die Türen zu. Und
Dann kam dein Vater und redete mit ihm.

362
00:29:11,720 --> 00:29:14,632
- Da habe ich ihn gesehen.
- Und dann?

363
00:29:14,800 --> 00:29:18,793
Nichts.
Ich glaube, dein Vater hat ihn beschimpft.

364
00:29:18,960 --> 00:29:22,589
Und er wollte nach Den Haag
am nächsten Tag zu einem Treffen.

365
00:29:22,760 --> 00:29:26,639
- Ich weiß nicht, was es war.
- Aber warum ist mein Vater aufgetaucht?

366
00:29:26,800 --> 00:29:31,316
- Hat dein Vater ihn angerufen?
- Ich weiß nicht.

367
00:29:31,480 --> 00:29:37,430
Ich kann mich nicht erinnern. Ich war erst acht.
Ich erinnere mich nur daran, dass dein Vater gekommen ist.

368
00:29:40,280 --> 00:29:44,068
- Ich habe Agnete durch den Park nach Hause begleitet.
- Gut.

369
00:29:44,240 --> 00:29:48,153
- Birger, Ihr Bischof.
- Oh, ich werde noch einen Schritt machen.

370
00:29:50,720 --> 00:29:54,269
- Jonas, trägst du diese jemals?
- Wollen Sie es dort haben?

371
00:29:54,440 --> 00:29:57,238
Nein, das tue ich nicht.

372
00:30:03,360 --> 00:30:07,353
Papa, kennst du Agnetes Vater?

373
00:30:07,520 --> 00:30:14,198
- Nun ja, ich kenne ihn, das ist alles.
- Du warst noch nie bei ihnen?

374
00:30:14,360 --> 00:30:17,397
Nein, niemals.

375
00:30:19,880 --> 00:30:23,873
- Agnete sagt es.
- Wirklich...?

376
00:30:24,040 --> 00:30:27,589
Nein, daran kann ich mich nicht erinnern.

377
00:30:28,600 --> 00:30:31,956
Es war nicht einfach, hinzusehen
nach Birger und Agnete.

378
00:30:32,120 --> 00:30:36,033
Das hat mir gut gepasst
Birger ist ausgezogen. Es war Frühling -

379
00:30:36,200 --> 00:30:40,079
- und Helene und Leif kamen, während
Agnetes Eltern gingen auf Reisen.

380
00:30:40,240 --> 00:30:44,233
- Was steht da?
- „Ein Bier kann mich betrunken machen.“

381
00:30:44,400 --> 00:30:47,312
„Wenn ich vorher zehn hätte:“

382
00:30:47,480 --> 00:30:52,508
- Zehn Bier? Das würde ich gerne sehen.
- Waren Sie schon einmal richtig betrunken?

383
00:30:52,680 --> 00:30:56,639
- Nur einmal. Am Silvesterabend.
- „Meine Frau hat nur einen Fehler.“

384
00:30:56,800 --> 00:30:59,712
„Sie ist unerträglich:“

385
00:31:02,480 --> 00:31:07,554
- Was ist daran so lustig?
- Ich weiß es nicht. Es ist einfach lustig.

386
00:31:07,720 --> 00:31:10,632
- Glaubst du?
- Ja, das tue ich.

387
00:31:10,800 --> 00:31:16,477
- Ich glaube, Papa gibt noch eine Runde.
- Und er gibt noch etwas anderes.

388
00:31:18,400 --> 00:31:22,154
- Noch mehr?
- Nein danke.

389
00:31:22,320 --> 00:31:26,074
- Was für ein Cognac ist das?
- Ein teures.

390
00:31:26,240 --> 00:31:29,596
Los geht's, Jonas.
Trinken Sie eine Zigarre.

391
00:31:29,760 --> 00:31:33,673
Bist du sicher, dass Jonas das ertragen kann?
Es wird ihn krank machen.

392
00:31:33,840 --> 00:31:38,152
Natürlich kann er das.
Komm her, lass es mich reparieren.

393
00:31:40,200 --> 00:31:44,318
Leif, wenn Jonas noch nie geraucht hätte,
Er verträgt keine Zigarre.

394
00:31:44,480 --> 00:31:47,199
Unsinn,
es ist gut für ihn.

395
00:31:47,360 --> 00:31:49,828
Und ein Licht.

396
00:31:55,520 --> 00:31:58,717
Es ist gut, nicht wahr?

397
00:31:59,920 --> 00:32:04,152
Ein gutes Abendessen und eine gute Zigarre
gehen zusammen.

398
00:32:04,320 --> 00:32:10,077
Da stinkt man! Hier...
Lass uns tanzen.

399
00:32:10,240 --> 00:32:13,312
Das kannst du nicht machen.
Es ist eine gute Zigarre.

400
00:32:13,480 --> 00:32:17,109
- Du weißt doch, wie man Walzer tanzt, oder?
- Natürlich.

401
00:32:18,920 --> 00:32:22,196
Eins, zwei, drei...

402
00:32:40,160 --> 00:32:43,436
- Willst du nicht tanzen?
- Nein.

403
00:33:11,280 --> 00:33:14,352
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

404
00:33:14,520 --> 00:33:18,957
Hast du deine Zigarrenzähne geputzt?
Atmen!

405
00:33:20,560 --> 00:33:23,313
Seid brav, Kinder.
Gute Nacht.

406
00:33:23,480 --> 00:33:28,076
Ich kann sie nicht ausstehen.
Sie will immer alles verderben.

407
00:33:28,240 --> 00:33:32,870
Sie und Mama, sie sind ein Paar.
Und sie halten immer zusammen.

408
00:33:33,040 --> 00:33:39,832
Ich glaube, du übertreibst. Es war
ganz unschuldig. Leif hat nur darüber gelacht.

409
00:33:40,000 --> 00:33:43,754
Das denken Sie. Aber Mama tat es nicht
Ich will nach Helene noch mehr Kinder.

410
00:33:43,920 --> 00:33:46,195
Ich habe mich immer unerwünscht gefühlt.

411
00:33:46,360 --> 00:33:51,992
Helene ist vielleicht die Favoritin deiner Mutter,
Aber du bist der Liebling deines Vaters.

412
00:33:52,160 --> 00:33:57,154
- Mein Vater wollte einen Sohn.
- Dann bist du der Sohn, den er nie bekommen hat.

413
00:33:57,320 --> 00:34:01,791
Du und dein Vater, ihr haltet zusammen.
Deine Mama und Helene halten zusammen.

414
00:34:01,960 --> 00:34:04,428
Oder lieber tauschen?

415
00:34:04,600 --> 00:34:06,477
Nein.

416
00:34:08,560 --> 00:34:11,711
Warum legst du dich nicht hin...?

417
00:34:33,240 --> 00:34:37,836
Jonas, wir können nicht...
Helene und Leif sind gleich nebenan.

418
00:34:38,000 --> 00:34:40,719
Ich möchte, dass du jetzt gehst.

419
00:34:40,880 --> 00:34:44,509
Zur Abwechslung bist du allein zu Hause.
Es wird nichts passieren.

420
00:34:44,680 --> 00:34:49,276
Du kennst meine Mutter nicht. Sie wird schnüffeln
an den Laken und so. Ich kenne sie.

421
00:34:49,440 --> 00:34:52,034
Ich möchte, dass du jetzt gehst.

422
00:34:52,200 --> 00:34:56,239
Agnete blieb distanziert,
also musste ich am Ende gehen.

423
00:34:56,400 --> 00:35:00,916
Wir hatten es nicht weiter geschafft
erste Nacht, als ich ihren BH auszog.

424
00:35:12,920 --> 00:35:15,878
Nur Schüler der 3. Klasse dürfen rauchen,
richtig?

425
00:35:16,040 --> 00:35:19,919
Rechts.
Und nur auf der Balustrade.

426
00:35:23,040 --> 00:35:25,270
Wie heißt sie?

427
00:35:25,440 --> 00:35:27,635
Inger Olesen.

428
00:35:27,800 --> 00:35:31,190
- Welcher von ihnen?
- Der Große.

429
00:35:31,360 --> 00:35:34,830
Die andere ist etwas Lena.

430
00:35:35,000 --> 00:35:38,390
Gleiche Klasse wie Agnete und Lise-Lotte.

431
00:35:43,960 --> 00:35:45,871
Hallo, Karsten.

432
00:35:46,040 --> 00:35:50,113
Und Lise-Lotte hat eine Liebste
ab dem zweiten Jahr.

433
00:35:50,280 --> 00:35:53,909
Gut für sie.
Es liegt am Frühling.

434
00:35:54,080 --> 00:35:57,868
Und der Frühling machte Lust
allein sein.

435
00:35:58,040 --> 00:36:04,275
Obwohl es natürlich war und
unschuldig, ich wusste, dass ich etwas angefangen hatte.

436
00:36:21,920 --> 00:36:24,957
Jonas,
Ich glaube, Agnete ist oben.

437
00:36:25,120 --> 00:36:26,917
Rechts.

438
00:36:36,360 --> 00:36:38,794
- Hallo.
- Hallo.

439
00:36:44,880 --> 00:36:48,793
- Setz dich nicht auf meine Kleidung.
- Das werde ich nicht.

440
00:36:51,720 --> 00:36:55,269
- Wo bist du gewesen?
- Ich bin mit dem Fahrrad gefahren.

441
00:36:55,440 --> 00:36:58,671
- Es ist ein wunderschöner Tag.
- Ja.

442
00:36:59,880 --> 00:37:02,314
Aber warum hast du mich nicht gefragt?

443
00:37:02,480 --> 00:37:05,995
- Ich wusste nicht, dass du kommen wolltest.
- Nein.

444
00:37:06,160 --> 00:37:10,517
- Bist du meiner überdrüssig?
- Überhaupt nicht, aber wissen Sie...

445
00:37:10,680 --> 00:37:14,992
Manchmal möchte man auf seinem eigenen sein
besitzen. Kennst du das Gefühl nicht?

446
00:37:15,160 --> 00:37:17,515
Ich denke schon.

447
00:37:21,360 --> 00:37:26,036
- An Kleidung mangelt es dir nicht.
- Das meiste davon ist alt.

448
00:37:26,200 --> 00:37:29,875
Ich kann es fühlen, Jonas.
Du wirst langsam müde von mir.

449
00:37:30,040 --> 00:37:35,592
Das habe ich überhaupt nicht gesagt.
Ich wollte einfach nur eine Radtour machen.

450
00:37:35,760 --> 00:37:39,753
- Verstößt das gegen die Regeln?
- Nein, aber ich bin nicht dumm.

451
00:37:39,920 --> 00:37:43,117
Ich habe Augen in meinem eigenen Kopf.

452
00:37:43,280 --> 00:37:47,956
Ich denke... wir sollten eine Pause machen.

453
00:37:48,120 --> 00:37:51,669
Es wäre gut für uns beide.

454
00:37:53,600 --> 00:37:58,116
- Für wie lange?
- Ich weiß es nicht, aber bitte gehen Sie jetzt.

455
00:38:19,960 --> 00:38:24,511
Agnete hatte die Worte so formuliert
jetzt war ich frei. Und ich konnte es fühlen.

456
00:38:24,680 --> 00:38:28,719
Es war unser Sommerurlaub,
und Birger brachte uns bei, Hearts zu spielen.

457
00:38:28,880 --> 00:38:33,351
Was sagst du jetzt?
Damit hatten Sie nicht gerechnet!

458
00:38:38,160 --> 00:38:40,116
Wofür war das?

459
00:38:42,720 --> 00:38:46,793
Im Internat war ein Mädchen
das habe ich mir sehr gewünscht.

460
00:38:46,960 --> 00:38:52,193
Wenn ich an ein wirklich schönes Mädchen denke,
Ich denke an sie.

461
00:38:53,160 --> 00:38:55,355
Wie war sie?

462
00:38:55,520 --> 00:39:01,152
Sie war hübsch
und frech und...

463
00:39:01,320 --> 00:39:05,836
Und doch blieb sie einem Kerl treu.
Nur war ich es nicht.

464
00:39:06,000 --> 00:39:10,152
- Warum nicht?
- Sie war nicht so ungezogen.

465
00:39:16,960 --> 00:39:21,272
Agnete hat eine Schwester... Helene.

466
00:39:21,440 --> 00:39:24,716
Sie ist jemand, von dem man träumen kann.

467
00:39:24,880 --> 00:39:30,876
Sie ist so weich und...
Sie bringt deine Knie zum Wackeln.

468
00:39:31,040 --> 00:39:35,511
- War Agnete deine erste Liebste?
- Nein.

469
00:39:35,680 --> 00:39:40,276
Ich hatte einen in der unteren Sekundarstufe
aus dem Formular unter mir.

470
00:39:40,440 --> 00:39:43,238
Aber Toke hat sie geklaut.

471
00:39:43,400 --> 00:39:47,154
- Und Sie beide teilen sich einen Schreibtisch?
- Ja.

472
00:39:47,320 --> 00:39:52,872
Am Ende hat sie uns beide auf die Beine gestellt.
Und dann hatten wir darüber zu reden.

473
00:39:53,040 --> 00:39:56,794
In unserem zweiten Jahr
Ich will einen Schatz.

474
00:39:59,040 --> 00:40:03,318
- Ich freue mich darauf.
- Wozu?

475
00:40:03,480 --> 00:40:05,710
Alles.

476
00:40:05,880 --> 00:40:10,351
- Was ist mit Lena und dem anderen Mädchen?
- Inger Olesen?

477
00:40:10,520 --> 00:40:13,159
Rechts.
Was ist mit ihnen?

478
00:40:13,320 --> 00:40:15,356
Ich glaube nicht...

479
00:40:15,520 --> 00:40:19,035
Wir wussten nicht, wie nah
wir waren zu unseren Träumen.

480
00:40:19,200 --> 00:40:23,830
Zu Beginn des 2. Jahres waren wir
zu einer Party bei Lena eingeladen.

481
00:40:24,000 --> 00:40:29,518
Ihre Eltern hatten draußen einen Lebensmittelladen
Stadt und war in den Harz gegangen.

482
00:40:31,920 --> 00:40:35,629
Zweites Jahr der weiterführenden Schule,
Herbst 1962

483
00:41:03,440 --> 00:41:06,876
Irgendwo muss es Übereinstimmungen geben.

484
00:41:08,640 --> 00:41:13,316
Wie wäre es mit einem Schnürsenkel?
Oder ein Stück Schokolade?

485
00:41:15,000 --> 00:41:17,798
Ich habe welche gefunden!

486
00:41:32,920 --> 00:41:36,151
Wie ist Ihr Familienname?

487
00:41:38,760 --> 00:41:43,515
- Mehlsen.
- Das ist ein lustiger Name.

488
00:41:43,680 --> 00:41:48,435
Nun ja, da ist ein „h“.
Und es ist stumm.

489
00:41:49,920 --> 00:41:51,751
Ist es französisch?

490
00:41:56,440 --> 00:42:00,592
Entschuldigung... ich habe gesucht
für ein Paar Rush-Schuhe.

491
00:42:00,760 --> 00:42:03,638
Der Korb ist da drüben.

492
00:42:16,480 --> 00:42:18,277
Verzeihung.

493
00:42:22,440 --> 00:42:27,116
- Ich glaube, die kleine Agnete ist eifersüchtig.
- Ja.

494
00:42:27,280 --> 00:42:32,718
Ist sie nicht etwas unreif?
für einen französischen Charmeur wie Sie?

495
00:42:32,880 --> 00:42:36,316
Ja. Peut-�tre...

496
00:43:06,240 --> 00:43:10,279
Da kannst du reingehen.
Es ist das Zimmer meiner kleinen Schwester.

497
00:44:12,120 --> 00:44:17,035
Ich wusste, was Inger Olesen wollte
Ich musste es tun, aber ich war nicht bereit dafür.

498
00:44:17,200 --> 00:44:21,034
Sie wollte nicht, dass ich sie berühre
ihre Brüste, was ich wollte.

499
00:44:21,200 --> 00:44:27,275
Ich war verwirrt, bis ich das hörte
Baumwolle in ihrem BH. Schluss mit der Romantik!

500
00:44:27,440 --> 00:44:28,919
Meine Damen und Herren.

501
00:44:29,080 --> 00:44:32,516
Man sieht, dass du unzüchtige Tänze machst.
Wange an Wange.

502
00:44:32,680 --> 00:44:35,752
Stimmt das, junger Mann?

503
00:44:35,920 --> 00:44:38,878
Die Höhle des Lasters.
Sodom und Gomorra.

504
00:44:40,000 --> 00:44:43,072
Und kein Lachen, Sir.

505
00:44:43,240 --> 00:44:46,357
Was? Hast du auch geküsst?
Ich werde es dir beibringen...

506
00:44:46,520 --> 00:44:49,398
- Was ist los?
- Sagen Sie 20 Mal „Es tut mir leid“.

507
00:44:49,560 --> 00:44:52,358
Ich zähle: Eins, zwei...

508
00:44:53,400 --> 00:44:56,517
Eine Minute!

509
00:44:56,680 --> 00:45:00,070
- Was?
- Zwei vielleicht.

510
00:45:02,080 --> 00:45:06,631
Dann mache ich den Kreis,
zentriert in O, auf p1,p.

511
00:45:09,080 --> 00:45:14,108
Weder ich noch Inger Olesen fühlten
ein Drang, den Misserfolg zu wiederholen.

512
00:45:14,280 --> 00:45:18,432
Zum ersten Mal habe ich mir die Zeit genommen
um meine Hausaufgaben zu machen.

513
00:45:21,000 --> 00:45:24,436
Jonas,
Ich wurde nicht von Agnete geschickt, aber...

514
00:45:24,600 --> 00:45:28,559
Entweder ist die Pause vorbei,
oder du sagst ihr, dass es fertig ist.

515
00:45:28,720 --> 00:45:31,917
Sie fühlt sich schrecklich.
Weißt du es nicht?

516
00:45:32,080 --> 00:45:37,677
Nun, wir sind seit fast 6 Monaten zusammen,
und ich war nie wirklich verliebt.

517
00:45:37,840 --> 00:45:41,594
Dann musst du es ihr sagen.
Sie wartet auf dich.

518
00:45:41,760 --> 00:45:45,150
- Rechts.
- Du musst!

519
00:45:46,640 --> 00:45:50,110
Und wie läuft es zwischen euch?
und dein Schatz?

520
00:45:50,280 --> 00:45:54,068
Ich habe Karsten langsam satt.
Ich habe immer Pech.

521
00:45:54,240 --> 00:45:57,118
Jonas, du musst mit ihr reden.

522
00:45:59,200 --> 00:46:01,509
- Hallo.
- Hallo.

523
00:46:01,680 --> 00:46:04,274
Vergiss es nicht, Jonas.

524
00:46:07,520 --> 00:46:11,308
- Was hat er gesagt?
- Eigentlich nichts.

525
00:46:12,560 --> 00:46:16,712
Ja, er sagte, dass er es nie wirklich tun würde
war in dich verliebt.

526
00:46:16,880 --> 00:46:20,156
- Also warte nicht auf ihn.
- Nein.

527
00:46:22,000 --> 00:46:23,638
Komm...

528
00:46:23,800 --> 00:46:26,314
Geschichte, A.

529
00:46:26,480 --> 00:46:29,756
Französisch, B...
Du verbesserst dich.

530
00:46:29,920 --> 00:46:32,912
Mathe, B plus.

531
00:46:33,080 --> 00:46:36,072
„Ist jetzt reifer
und gewissenhaft.“

532
00:46:36,240 --> 00:46:39,550
Unglaublich!
Wie hast du das gemacht?

533
00:46:41,080 --> 00:46:45,312
- Enthaltung.
- Nun, machen Sie weiter so.

534
00:46:48,120 --> 00:46:51,237
Ich bin nie herumgekommen
mit Agnete zu reden.

535
00:46:51,400 --> 00:46:54,437
Vielleicht alles
wurde schon gesagt.

536
00:46:54,600 --> 00:46:57,831
Ich hatte sie immer beneidet
Rudern auf dem See.

537
00:46:58,000 --> 00:47:00,639
Also traten Birger und ich ein
der Kajakclub.

538
00:47:00,800 --> 00:47:04,918
- Wird Agnete dieses Mal mehr Glück haben?
- Wie meinst du das?

539
00:47:05,080 --> 00:47:09,437
Das ist Babyraub, wissen Sie.
Hast du ihn nicht gesehen?

540
00:47:09,600 --> 00:47:13,275
- Er ist im ersten Jahr...
- Worüber redest du?

541
00:47:13,440 --> 00:47:16,876
Nun, Agnete...
Sie hat einen neuen Freund.

542
00:47:17,040 --> 00:47:20,350
- Sie gehen Hand in Hand.
- WHO?

543
00:47:20,520 --> 00:47:25,116
Agnete und Henrik Thiele.
Er wohnt im Wohnheim.

544
00:47:25,280 --> 00:47:28,750
Sie sehen sehr glücklich aus, muss ich sagen.

545
00:47:28,920 --> 00:47:31,150
Ich verstehe.

546
00:47:32,480 --> 00:47:35,358
- Was ist mit heute Abend?
- Ich bin beschäftigt.

547
00:47:35,520 --> 00:47:38,318
- Ich habe einen anderen Termin.
- Was tun?

548
00:47:38,480 --> 00:47:41,790
- Irgendwohin gehen.
- Wo?

549
00:47:43,320 --> 00:47:48,235
Das Wohnheim. H.P. hat ein Studium
Kreis über Morten Nielsens Gedichte.

550
00:47:48,400 --> 00:47:52,188
Für die Bewohner.
Also dorthin gehe ich.

551
00:47:52,360 --> 00:47:56,592
- Aber du kannst auch gehen?
- In diesem Sinne ist es nicht exklusiv.

552
00:47:56,760 --> 00:48:00,230
- Auch andere können mitmachen.
- Ich verstehe.

553
00:48:00,400 --> 00:48:05,713
- Du solltest nicht kommen, Jonas.
- Aber wenn der Einlass offen ist, warum nicht?

554
00:48:05,880 --> 00:48:10,635
- Du mochtest nie Poesie.
- Vielleicht könnte ich lernen...

555
00:48:12,200 --> 00:48:14,953
Aber nicht heute.

556
00:48:35,120 --> 00:48:39,671
Er dachte, er könnte einen machen
Unterschied und schloss sich dem Widerstand an.

557
00:48:39,840 --> 00:48:43,628
Hallo, Jonas.
Möchten Sie bei uns mitmachen?

558
00:48:43,800 --> 00:48:48,590
- Gern geschehen. Nehmen Sie Platz.
- Danke schön.

559
00:48:50,120 --> 00:48:57,231
Einige glauben, dass es Selbstmord war, aber
höchstwahrscheinlich war es ein versehentlicher Schuss.

560
00:48:57,400 --> 00:49:01,359
Aber in seinen Gedichten tut Morten Nielsen es
Kreis über den Tod.

561
00:49:01,520 --> 00:49:06,548
Nicht als Konzept, sondern als körperlicher Tod.
Plötzlicher Tod.

562
00:49:06,720 --> 00:49:13,751
Der Tod, der bedeutete, dass er
konnte die ihm gestellte Aufgabe nicht erfüllen.

563
00:49:13,920 --> 00:49:16,832
Irgendwo schreibt er...

564
00:49:19,240 --> 00:49:23,153
Wir wissen nur, wir beide,
dass der andere da ist

565
00:49:23,320 --> 00:49:26,949
Das ist alles
Wir werden uns wahrscheinlich treffen

566
00:49:27,120 --> 00:49:30,999
Er redet nicht darüber
seine Geliebte hier. Aber über den Tod.

567
00:49:31,160 --> 00:49:35,711
Das ist alles
Wir werden uns wahrscheinlich treffen

568
00:49:35,880 --> 00:49:39,759
- Die fünf letzten Gedichte für Donnerstag.
- Das Buch ist ausverkauft.

569
00:49:39,920 --> 00:49:43,117
- Probieren Sie die Bibliothek aus.
- Es ist ausgeliehen.

570
00:49:43,280 --> 00:49:46,829
Wie wäre es mit etwas Philosophie?
Ich würde gerne etwas über Nietzsche hören.

571
00:49:47,000 --> 00:49:50,197
Nietzsche? Warum nicht?
Wenn die Leute wollen...

572
00:49:50,360 --> 00:49:56,276
Wie konntest du das machen? Du kommst
platzte herein, als ob nichts passiert wäre.

573
00:49:56,440 --> 00:49:59,637
- Einfach so.
- Aber wir haben uns auf eine Pause geeinigt.

574
00:49:59,800 --> 00:50:02,917
- Ich denke, wir sollten es noch einmal aufgreifen.
- Du bist dir nicht einmal sicher.

575
00:50:03,080 --> 00:50:04,957
Ja... Ja, ich bin sicher.

576
00:50:05,120 --> 00:50:08,954
- Ich denke, wir sollten weitermachen.
- Aber ich nicht. Und das ist es!

577
00:50:09,120 --> 00:50:11,918
Ich war überrascht über meine eigene Eifersucht.

578
00:50:12,080 --> 00:50:16,392
Aber es hat mich dazu gebracht, den Anstand aufzugeben
Winde und wenden die billigsten Tricks an.

579
00:50:16,560 --> 00:50:20,348
Schauen Sie, was ich beim zweiten Mal gefunden habe.
Handbuchhandlung. Morten Nielsen.

580
00:50:20,520 --> 00:50:24,991
„Krieger ohne Waffen.“
Ist das nicht erstaunlich?

581
00:50:25,160 --> 00:50:29,517
Also... es ist für dich.
Bitte schön.

582
00:50:29,680 --> 00:50:31,875
Danke.

583
00:50:33,880 --> 00:50:36,713
Daran hatte ich nicht gedacht...

584
00:50:38,160 --> 00:50:42,358
Nun, komm rein...
Wir trinken Tee.

585
00:50:42,520 --> 00:50:44,476
Danke schön.

586
00:50:44,640 --> 00:50:50,033
Oh, es ist Jonas. Hallo.
Kommen Sie herein und trinken Sie eine Tasse Tee.

587
00:50:50,200 --> 00:50:53,510
Danke schön.
Hallo...

588
00:50:53,680 --> 00:50:57,116
- Henrik Thiele.
- Jonas.

589
00:50:58,640 --> 00:51:03,236
Wir haben dich schon lange nicht gesehen.
Was hast du gemacht?

590
00:51:03,400 --> 00:51:07,678
Ziemlich viel. Ich war beschäftigt
mit meinen Schularbeiten und...

591
00:51:07,840 --> 00:51:10,912
Im zweiten Jahr gibt es noch viel mehr.

592
00:51:11,080 --> 00:51:15,358
Jonas war wirklich beschäftigt.
Das ist sicher.

593
00:51:17,800 --> 00:51:22,237
Los geht's... Sehen Sie, was Jonas gefunden hat.
Morten Nielsens Gedichte.

594
00:51:22,400 --> 00:51:24,789
Im Antiquariat.

595
00:51:24,960 --> 00:51:28,157
Daran hätten wir denken sollen.

596
00:51:29,800 --> 00:51:33,759
- Willst du etwas Brot?
- Einige sind in der „Dänischen Poesie“ zu finden.

597
00:51:33,920 --> 00:51:38,630
Henrik erzählte von seinen Eltern,
die sich derzeit in Bahrain aufhalten.

598
00:51:38,800 --> 00:51:41,758
Mein Vater ist Archäologe.

599
00:51:41,920 --> 00:51:46,357
- Warst du mit ihm dort?
- Ja, letzten Sommer. Einen Monat lang.

600
00:51:46,520 --> 00:51:50,354
Es war sehr heiß... Sie graben aus
die Hauptstadt da unten.

601
00:51:50,520 --> 00:51:54,069
Ein altes Land namens Dilmun.

602
00:51:54,240 --> 00:51:59,678
Die Beschreibungen von Dilmun
entsprechen dem Garten Eden -

603
00:51:59,840 --> 00:52:01,910
- im Alten Testament.

604
00:52:02,080 --> 00:52:05,152
Seine Eltern waren weg gewesen
seit mehr als einem Jahr.

605
00:52:05,320 --> 00:52:11,395
Aus diesem Grund lebte er in der Residenz.
Er hatte eine Tante in der Stadt, das war alles.

606
00:52:11,560 --> 00:52:16,315
Ich konnte nicht anders, als vertraut zu spielen,
und Agnetes Mutter spielte mit.

607
00:52:16,480 --> 00:52:21,031
Am Ende ging Henrik.
Er speiste bei seiner Tante.

608
00:52:21,200 --> 00:52:27,230
- Es ist irgendwie mutig von ihm, zu gehen.
- Das liegt daran, dass er mir vertraut.

609
00:52:48,000 --> 00:52:51,595
Warum musste es so lange dauern?

610
00:52:53,600 --> 00:52:56,034
Es tut mir Leid.

611
00:52:57,840 --> 00:53:02,789
Es gibt mir ein schlechtes Gewissen.
Henrik ist so verletzlich.

612
00:53:04,280 --> 00:53:08,239
- H.P. muss sich um ihn kümmern.
- Warum H.P.?

613
00:53:08,400 --> 00:53:12,791
Es gibt niemanden sonst.
Außer der abscheulichen Tante Asta.

614
00:53:14,760 --> 00:53:17,797
Jonas,
Ich möchte nicht, dass du mitkommst.

615
00:53:17,960 --> 00:53:22,556
- Warum nicht?
- Ich will einfach nicht, dass du das tust. Bleib hier.

616
00:53:23,560 --> 00:53:29,954
Ich habe es schon bereut... Aber es
Es war faszinierend, Teil eines Dramas zu sein.

617
00:53:30,120 --> 00:53:32,236
Agnete?

618
00:54:32,560 --> 00:54:35,711
Tu mir das nie wieder an, Jonas.

619
00:54:35,880 --> 00:54:39,111
Agnete schrieb einen Abschiedsbrief
an Henrik.

620
00:54:39,280 --> 00:54:43,956
Als Lise-Lotte den Brief las, war sie
war so berührt, dass sie es kopierte -

621
00:54:44,120 --> 00:54:47,908
- und schickte es an Karsten.

622
00:54:51,040 --> 00:54:53,873
Toke, was machst du?

623
00:54:54,040 --> 00:54:56,998
Ich mache mir nur Notizen.

624
00:55:07,040 --> 00:55:10,077
Wirst du meiner Puppe eine Schleife binden?

625
00:55:10,240 --> 00:55:13,038
Sollte Ihre Puppe eine Schleife haben?
Sagt wer?

626
00:55:13,200 --> 00:55:15,634
- Oma.
- Oma hat das gesagt?

627
00:55:15,800 --> 00:55:19,918
Du kannst keine Schleife binden?
Dann mache ich es besser.

628
00:55:24,880 --> 00:55:29,158
Was ist das für ein Buch?
Ist es identisch mit Tokes?

629
00:55:29,320 --> 00:55:33,757
- Ja.
- Aber ist es dasselbe?

630
00:55:35,280 --> 00:55:36,872
Ja.

631
00:55:37,040 --> 00:55:41,955
Dort. Jetzt geh runter und zeig es
die schöne Verbeugung vor Oma.

632
00:55:45,600 --> 00:55:51,994
Das musst du erklären.
Schreiben Sie beide in dieses Buch?

633
00:55:53,200 --> 00:55:57,637
Ja.
Toke interessiert sich für Philosophie.

634
00:55:57,800 --> 00:56:04,592
Und ich auch. Seit wir bei H.P. angefangen haben
Studienkreis hatten wir dieses Buch.

635
00:56:06,240 --> 00:56:09,437
- Worüber schreibst du?
- Philosophie.

636
00:56:09,600 --> 00:56:13,434
Toke übernimmt den Großteil des Schreibens.
Irreführende Gedanken, wissen Sie.

637
00:56:15,320 --> 00:56:19,108
- Darf ich sehen?
- Nein, vielleicht nicht.

638
00:56:19,280 --> 00:56:23,558
Es gibt nichts, was du nicht sehen kannst,
aber ich werde dich nicht zulassen.

639
00:56:36,080 --> 00:56:41,359
- Weniger als... 1?
- 1... oder x gleich...

640
00:56:42,760 --> 00:56:45,877
- Birger, jemand für dich.
- WHO?

641
00:56:46,040 --> 00:56:47,837
Ich weiß nicht.

642
00:56:48,000 --> 00:56:50,116
Es ist Lena.

643
00:57:10,600 --> 00:57:13,592
Hallo... Möchtest du eine Tasse Tee?

644
00:57:15,080 --> 00:57:17,036
Bitte.

645
00:57:18,240 --> 00:57:20,800
Ich hole dir eine Tasse.

646
00:57:37,520 --> 00:57:41,069
Hitler hat Nietzsche gelesen,
aber er hat ihn falsch interpretiert.

647
00:57:41,240 --> 00:57:43,993
- Er hat Nietzsche nicht gelesen.
- Mehr als du.

648
00:57:44,160 --> 00:57:48,039
- Na und? Das ist irrelevant.
- Richtig, aber sie waren nicht alle dumm.

649
00:57:48,200 --> 00:57:52,034
- Goebbels war intelligent.
- WHO? G�ring?

650
00:57:52,200 --> 00:57:55,909
Nein, Goebbels! Kennst du ihn nicht?
Propagandaminister -

651
00:57:56,080 --> 00:57:59,152
- und ein Psychopath, aber intelligent.

652
00:57:59,320 --> 00:58:01,550
Wissen Sie, wer der Schlimmste war?
Boysen!

653
00:58:01,720 --> 00:58:05,633
Er will alle befreundet sein.
Es ist einfach, mit Kindern klug umzugehen.

654
00:58:05,800 --> 00:58:11,636
- Er geht über die Leseliste hinaus.
- Und du saugst seine christliche Scheiße auf.

655
00:58:11,800 --> 00:58:15,076
- Das ist erbärmlich.
- Erbärmlich?

656
00:58:15,240 --> 00:58:19,677
Ja, all das Beten...
Und er will nur ein Publikum –

657
00:58:19,840 --> 00:58:24,356
- für seinen schäbigen Studenten
Erinnerungen. Nein danke! Gute Nacht.

658
00:58:31,280 --> 00:58:36,035
Darf ich Ihnen eine Frage stellen? Tust du
auch Gedichte in das Buch schreiben?

659
00:58:36,200 --> 00:58:37,474
Ja.

660
00:58:39,640 --> 00:58:42,154
Gedichte füreinander?

661
00:58:43,800 --> 00:58:48,715
Jonas, du bist derjenige, den ich mag.
Du bist mein Schatz.

662
00:58:48,880 --> 00:58:53,317
Und sei nicht eifersüchtig auf Toke.
Er könnte auf eine andere Schule wechseln -

663
00:58:53,480 --> 00:58:56,358
- und einziehen
mit seiner Mutter in Kopenhagen.

664
00:58:56,520 --> 00:59:00,115
- Warum?
- Er versteht sich nicht mit seinem Vater.

665
00:59:00,960 --> 00:59:06,080
„Die Tropfen werden abgeschüttelt,
und du gibst es in das Kalorimeter.“

666
00:59:06,240 --> 00:59:10,677
- „Schnell umrühren…“
- Muss ich jetzt umrühren?

667
00:59:10,840 --> 00:59:14,799
„Und sobald das Thermometer stehen bleibt,
Du liest die Temperatur ab:“

668
00:59:14,960 --> 00:59:18,430
Birger wird gesucht
im Büro des Schulleiters.

669
00:59:18,600 --> 00:59:22,229
Birger... Der Schulleiter!

670
00:59:34,360 --> 00:59:38,831
- Ist dieser Sarg nicht das, was sie brauchen?
- Wofür? Was meinst du?

671
00:59:39,000 --> 00:59:42,675
- Wenn sie eine Abtreibung vornehmen lassen.
- Toke, um Himmels willen.

672
00:59:42,840 --> 00:59:46,116
- Ist Lena schwanger?
- Warum sonst sollte sie hierher kommen?

673
00:59:46,280 --> 00:59:49,829
- Wissen Sie es genau?
- Ich bin nicht dumm.

674
00:59:58,640 --> 01:00:02,713
Birger, deine Bücher...
Was wollte der Schulleiter?

675
01:00:02,880 --> 01:00:05,553
Nichts Besonderes.

676
01:00:07,400 --> 01:00:09,960
Aber... sie haben mich rausgeworfen.

677
01:00:10,120 --> 01:00:13,795
Was? Aber warum...?

678
01:00:13,960 --> 01:00:17,794
Denn Lena ist von mir schwanger.

679
01:00:17,960 --> 01:00:20,838
Mein Vater hat mich von der Schule genommen.

680
01:00:21,000 --> 01:00:25,915
- Sie wollten den Vater wissen.
- Und... was wirst du tun?

681
01:00:26,080 --> 01:00:29,709
- Sie alle unterstützen den Schulleiter.
- Und..?

682
01:00:29,880 --> 01:00:34,192
Nun, ich muss etwas anderes tun.

683
01:00:34,360 --> 01:00:38,239
Sie heiraten.
Laut Birger.

684
01:00:38,400 --> 01:00:43,952
- Sind Lenas Eltern nicht verzweifelt?
- Natürlich. Es war ein Schock.

685
01:00:44,120 --> 01:00:47,908
- Und für Birgers Mutter.
- Wie weit ist sie fortgeschritten?

686
01:00:48,080 --> 01:00:51,868
Fünf Monate.
Aber man kann es nicht sagen.

687
01:00:52,040 --> 01:00:58,229
Armes Mädchen. Fünf Monate ohne
mit irgendjemandem darüber reden.

688
01:00:58,400 --> 01:01:02,598
Wann werden Sie erfahren, dass es welche gibt?
immer Konsequenzen ziehen?

689
01:01:02,760 --> 01:01:07,072
Manchmal habe ich den Eindruck
Du denkst nur an tra la la.

690
01:01:07,240 --> 01:01:13,873
Du bist völlig verantwortungslos. Hast du
Noch nie von Verhütung gehört?

691
01:01:14,040 --> 01:01:17,032
Was lernt man in der Schule?

692
01:01:19,080 --> 01:01:22,595
Ich hatte Angst vor meinem Vater
würde seine Predigt fortsetzen.

693
01:01:22,760 --> 01:01:27,072
Stattdessen machte er die Schule darauf aufmerksam
dass Birgers Mutter Single war -

694
01:01:27,240 --> 01:01:31,597
- und das hatte ein wehrloser Junge
wurde verwendet, um ein Beispiel zu geben.

695
01:01:31,760 --> 01:01:36,356
Nach einer Diskussion unter den
Lehrer, Birger durfte zurück.

696
01:01:36,520 --> 01:01:40,559
Aber niemand hat das vorgeschlagen
Auch Lena könnte zurückkommen.

697
01:01:40,720 --> 01:01:43,553
Ich glaube, Sie haben Besuch.

698
01:01:48,320 --> 01:01:53,110
Hallo... Hallo, Birger.
Und herzlichen Glückwunsch.

699
01:01:53,280 --> 01:01:56,590
Und das ist das Wunder?
Ist sie nicht süß?

700
01:01:56,760 --> 01:02:00,833
- Wie schwer ist sie?
- 3100 Gramm. Ein bisschen winzig.

701
01:02:01,000 --> 01:02:04,037
Sie wird groß werden...
und frech.

702
01:02:04,200 --> 01:02:07,954
- Sie sieht so aus.
- Und wir haben ein paar Blumen mitgebracht.

703
01:02:08,120 --> 01:02:11,476
Richtig, aus dem Park.
Sie werden denken, ich hätte sie geklaut.

704
01:02:11,640 --> 01:02:15,235
Meine sind echt.
Ein Mutter-Kind-Blumenstrauß.

705
01:02:15,400 --> 01:02:19,393
- Sie sind von uns allen.
- Haben sich ihre Augen schon geöffnet?

706
01:02:20,320 --> 01:02:24,313
- Glaubst du, es ist ein Welpe?
- Man weiß nie.

707
01:02:24,480 --> 01:02:28,792
- Möchtest du sie halten?
- Nun ja...

708
01:02:31,920 --> 01:02:37,358
- Pass auf ihren Kopf auf.
- Wie soll ich sie halten?

709
01:02:39,480 --> 01:02:44,190
- Hast du das gesehen?
- Sie sind wunderschön. Danke schön.

710
01:02:44,360 --> 01:02:47,238
Du nimmst sie besser...

711
01:02:51,360 --> 01:02:53,920
- Wie wirst du sie nennen?
- Tina.

712
01:02:54,080 --> 01:02:56,913
- Wie Boysens Frau.
- Birger...

713
01:02:57,080 --> 01:03:02,837
- Du wolltest warten, bis du 37 bist.
- Das habe ich in meiner Jugend gesagt.

714
01:03:04,760 --> 01:03:09,311
Toke, bitte entferne diese
Sonnenbrille. Du bist nicht in der Sonne.

715
01:03:09,480 --> 01:03:14,508
- Das Licht stört mich.
- Bringen Sie dann ein ärztliches Attest mit.

716
01:03:15,840 --> 01:03:19,719
Jens Jacob, mach weiter.
„Je me suis..:“

717
01:03:19,880 --> 01:03:24,715
- „Ich wage es, zurückzukommen:“
- Um zurückzukehren.

718
01:03:24,880 --> 01:03:30,113
„Sie erkennen uns nicht,
und Mutter ist besorgt.

719
01:03:30,280 --> 01:03:34,319
Wir waren jetzt in unserem letzten Jahr
und mussten unsere Reife unter Beweis stellen.

720
01:03:34,480 --> 01:03:39,270
Sogar Steffen interessierte sich dafür
Poesie. Und Birger war ein Jazzexperte.

721
01:03:39,440 --> 01:03:43,479
- Und Svend Asmussen ist großartig.
- Nicht wirklich...

722
01:03:49,320 --> 01:03:54,314
- Wird die Viking Jazz Band kommen?
- Nein, sie kamen letztes Jahr.

723
01:03:59,360 --> 01:04:03,512
Schließlich war Agnete allein zu Hause.
Mit einer Erkältung im Bett gelegen, sagte sie.

724
01:04:03,680 --> 01:04:07,355
- Ich darf nicht unterkühlt werden.
- Komm schon.

725
01:04:09,640 --> 01:04:14,031
- Darf ich mich Ihnen anschließen?
- Nein, es ist mein Bett.

726
01:04:23,120 --> 01:04:25,156
Hallo.

727
01:05:01,320 --> 01:05:04,278
Wirst du nicht darauf antworten?

728
01:05:05,080 --> 01:05:07,640
Ich werde es hier oben beantworten.

729
01:05:53,920 --> 01:05:59,392
Toke rief an und fragte sich:
aber ich sagte, es sei eine schlechte Idee.

730
01:06:02,320 --> 01:06:06,393
Dann komm, zieh dein Hemd aus!
Aufleuchten.

731
01:06:06,560 --> 01:06:11,031
- Aber du behältst deine Hose an, okay?
- Ich werde.

732
01:06:22,160 --> 01:06:24,754
Nun, es wird alles gut.

733
01:06:38,680 --> 01:06:42,992
- Jonas, wie geht es dir?
- Mir geht es gut.

734
01:06:43,160 --> 01:06:48,393
Sie sagen mir, dass du der Neue bist
Vorsitzender von Minerva? Aufregend...

735
01:06:51,800 --> 01:06:58,194
- Gibt es Pläne für neue Veranstaltungen?
- Ich plane eine Theatertour.

736
01:06:58,360 --> 01:07:03,070
- Sie machen „Hamlet“ in Aarhus.
- Agnete hat es mir erzählt.

737
01:07:05,800 --> 01:07:11,716
Ich habe gerade ein sehr interessantes Buch gelesen
über „Hamlet“.

738
01:07:11,880 --> 01:07:15,555
Es wird behauptet, dass wir alle
habe das Stück falsch verstanden.

739
01:07:15,720 --> 01:07:21,078
Ich kann mich als Redner empfehlen
in meinem alten Studentenwerk.

740
01:07:21,240 --> 01:07:25,870
Um Ihre Wahrnehmung von „Hamlet“ zu erschüttern.
Was sagen Sie?

741
01:07:26,040 --> 01:07:31,273
Danke schön. Es hört sich gut an
Idee. Und relevant für unsere Veranstaltung.

742
01:07:31,440 --> 01:07:35,069
Das habe ich mir gedacht.
Was ist mit deinem eigenen Vater?

743
01:07:35,240 --> 01:07:39,153
- Er könnte über Freud reden, wissen Sie.
- Was ist los mit Mama?

744
01:07:42,800 --> 01:07:50,070
Na ja, dachte sie wahrscheinlich
Du warst im Bett. Ohne Besucher.

745
01:07:51,600 --> 01:07:57,675
Und es hilft auch nicht, dass Jonas' Freunde
die Mädchen schwanger machen.

746
01:07:57,840 --> 01:08:01,992
Das nächste Gedicht stammt von einer neuen Person
unter dem Namen „The Recluse“.

747
01:08:02,160 --> 01:08:04,720
Das Gedicht heißt „Schwäche“.

748
01:08:04,880 --> 01:08:09,795
Ich habe über alles und nichts gesprochen
der Tag, an dem ich dich wieder sah

749
01:08:09,960 --> 01:08:16,035
Du hast von dem Mann gesprochen, den du liebst
Der Mann, der dich nicht liebt

750
01:08:16,200 --> 01:08:21,479
Ich habe gehört, wie du das Gedicht gelesen hast
als deine Hand mein Haar streichelte

751
01:08:21,640 --> 01:08:26,430
über zwei, die sich lieben
und die Verzweiflung des anderen heilen

752
01:08:26,600 --> 01:08:32,755
Gemeinsam lesen wir alle Sonette
Du wurdest der Gefährte meiner Seele

753
01:08:32,920 --> 01:08:39,712
Aber Schwäche, dein Name ist Frau,
denn der andere Mann war dein Ziel.

754
01:08:44,920 --> 01:08:49,630
Der Geist hat Hamlet davon erzählt
von seinem Bruder Claudius ermordet -

755
01:08:49,800 --> 01:08:55,352
- der ihm Gift ins Ohr schüttete.
Hamlet weiß nicht, ob das wahr ist.

756
01:08:55,520 --> 01:09:00,674
Aber zum Glück eine Gruppe von Schauspielern
Komm nach Helsingör –

757
01:09:00,840 --> 01:09:05,630
- und Hamlet fordert sie auf, aufzutreten
„Der Mord an Gonzago.“

758
01:09:05,800 --> 01:09:10,999
Dies ist ein Stück über einen Vergiftungsfall,
und es ist eine Möglichkeit, Claudius auf die Probe zu stellen.

759
01:09:11,160 --> 01:09:16,837
Aber das ist wichtig: Laut
Zum Text müssen die Schauspieler...

760
01:09:17,000 --> 01:09:22,279
... und niemand weiß warum ...
Führen Sie das Stück als Pantomime auf.

761
01:09:22,440 --> 01:09:26,228
Sie gehorchen, und Gonzago
bekommt Gift ins Ohr usw.

762
01:09:26,400 --> 01:09:30,951
Und Claudius ist völlig unberührt
durch das, was er sieht.

763
01:09:31,120 --> 01:09:35,113
Mit anderen Worten:
Claudius ist unschuldig.

764
01:09:36,400 --> 01:09:40,109
Es ist so unverständlich, dass die meisten
Produktionen überspringen die Szene -

765
01:09:40,280 --> 01:09:43,352
- um das Publikum nicht zu verwirren.

766
01:09:43,520 --> 01:09:46,353
Dann führen die Schauspieler es als Theaterstück auf -

767
01:09:46,520 --> 01:09:52,516
- aber Hamlet ruiniert den Text
indem er es Claudius interpretierte.

768
01:09:52,680 --> 01:09:55,911
Wir waren überrascht
von Claudius‘ Unschuld zu hören.

769
01:09:56,080 --> 01:09:59,356
Aber wir haben es verstanden.
Und obwohl Agnetes Vater wusste –

770
01:09:59,520 --> 01:10:04,275
- wie man ein Publikum fesselt,
Nach einer Stunde wurden wir müde.

771
01:10:04,440 --> 01:10:06,829
Und was macht die Königin?
„Der Mord an Gonzago“ sagen?

772
01:10:07,000 --> 01:10:09,719
„Im zweiten Ehemann gelassen
Ich bin korrekt! "

773
01:10:09,880 --> 01:10:14,749
„Niemand hat den zweiten geheiratet, außer wer hat ihn getötet.“
der Erste.“ Das ist es, was er bereut!

774
01:10:14,920 --> 01:10:19,710
Die Tatsache, dass er den seines Bruders geheiratet hat
Frau. Und der englische Text sagt:

775
01:10:23,360 --> 01:10:28,718
O, mein Vergehen ist Rang,
es riecht himmlisch.

776
01:10:28,880 --> 01:10:32,953
Es hat das Ursprüngliche
Ältester Fluch auf...

777
01:10:33,120 --> 01:10:35,680
Der Mord an einem Bruder.

778
01:10:35,840 --> 01:10:38,991
Und was sagt das Wörterbuch?
sagen wir von „Beleidigung“?

779
01:10:39,160 --> 01:10:43,915
Ich wusste nicht, wie ich Agnete aufhalten sollte
Papa, der immer weiter redete.

780
01:10:44,080 --> 01:10:48,392
Als Hamlet Polonius ersticht,
Wer versteckt sich hinter den Vorhängen -

781
01:10:48,560 --> 01:10:54,351
- mit den Worten „Ist es der König?“,
Claudius erkennt die Bedrohung.

782
01:10:54,520 --> 01:10:59,150
Daher muss er den Schein wahren,
und es ist völlig unfair -

783
01:10:59,320 --> 01:11:03,711
- dass er der Lächelnde genannt wurde
Schurke seit Jahrhunderten. Er ist es nicht!

784
01:11:03,880 --> 01:11:06,678
Wir wurden alle vom Geist getäuscht.

785
01:11:06,840 --> 01:11:12,119
Die Zeit ist abgelaufen, fürchte ich,
obwohl es sehr interessant ist.

786
01:11:12,280 --> 01:11:17,274
- Wir müssen jetzt aufhören.
- Könnten Sie mir 15 Minuten geben?

787
01:11:20,960 --> 01:11:26,034
- Es gibt keine Eile, oder?
- Das muss die Bibliothek entscheiden.

788
01:11:26,200 --> 01:11:29,909
Und einige müssen den letzten Bus erreichen.

789
01:11:47,200 --> 01:11:53,389
Als ich die Tickets verteilte, machte ich
sicher würde Toke hinten sitzen.

790
01:12:09,760 --> 01:12:14,151
Sechs Kronen für Sie... Wir haben
sieben Minuten, also beeilen Sie sich.

791
01:12:16,200 --> 01:12:21,957
Jonas, sie spielen andererseits Beckett
Theater, und ich habe schon „Hamlet“ gesehen.

792
01:12:22,120 --> 01:12:26,989
- Ich werde mit Toke dorthin gehen.
- Das kannst du nicht... Das kannst du wirklich nicht.

793
01:12:27,160 --> 01:12:31,950
- Wann haben Sie das entschieden?
- Vor zwei Tagen. Toke hat die Tickets bekommen.

794
01:12:32,120 --> 01:12:37,672
- Warum hast du es mir nicht vorher gesagt?
- Es tut mir Leid. Wir haben unser Geld zurückbekommen.

795
01:12:37,840 --> 01:12:40,718
Wir kommen wieder
bevor Ihr Spiel endet.

796
01:12:41,800 --> 01:12:45,759
Wir haben fünf Minuten,
also müssen wir rennen.

797
01:12:45,920 --> 01:12:50,072
Mein Herr, ich bitte dich,
Jetzt empfange sie.

798
01:12:50,240 --> 01:12:53,391
Nein, nicht ich;
Ich habe dir nie etwas gegeben.

799
01:12:53,560 --> 01:12:57,235
Mein verehrter Herr,
Du weißt genau, dass du es getan hast.

800
01:12:58,600 --> 01:13:01,160
Und mit ihnen Worte
aus so süßem Atem zusammengesetzt -

801
01:13:01,320 --> 01:13:04,710
- wie die Dinge reicher gemacht wurden.

802
01:13:06,520 --> 01:13:10,069
Nimm diese noch einmal;
denn für den edlen Geist –

803
01:13:10,240 --> 01:13:16,759
- Reiche Gaben werden arm
wenn sich Geber als unfreundlich erweisen.

804
01:13:17,720 --> 01:13:20,359
Da, mein Herr.

805
01:13:21,280 --> 01:13:24,431
- Bist du ehrlich?
- Mein Herr?

806
01:13:24,600 --> 01:13:27,433
- Bist du fair?
- Was bedeutet Euer Lordschaft?

807
01:13:27,600 --> 01:13:32,230
Wenn Sie ehrlich und fair sind, Ihre Ehrlichkeit
sollte keinen Diskurs über Schönheit zulassen.

808
01:13:32,400 --> 01:13:36,188
Könnte Schönheit, mein Herr, besser sein?
Kommerz als mit Ehrlichkeit?

809
01:13:36,360 --> 01:13:40,990
Er hört sich all diese alten Kassetten an
aus einem früheren Leben über eine Liebesbeziehung -

810
01:13:41,160 --> 01:13:45,870
- wo er sich wie ein Schwein benimmt.
Aber dann grunzt er auch wie ein Schwein.

811
01:13:46,040 --> 01:13:50,397
Und er spult und spult zurück.
Und er ist der einzige Charakter.

812
01:13:50,560 --> 01:13:56,237
Es ist ein Monolog. Sehr kraftvoll.
Und nicht sehr absurd.

813
01:13:58,040 --> 01:14:03,273
- Wie war „Hamlet“?
- Dein Vater war da.

814
01:14:03,440 --> 01:14:07,831
Er war?
„Hamlet“ sehen?

815
01:14:09,240 --> 01:14:15,190
Ja... Er machte sich Notizen.
Und in der Pause nach dir gefragt.

816
01:14:27,520 --> 01:14:31,035
Jonas... Die Produktion
dieses Stücks ist alles falsch.

817
01:14:31,200 --> 01:14:36,433
Aber wenn Sie wissen, dass der Geist lügt,
Sie übersetzen es natürlich so.

818
01:14:36,600 --> 01:14:41,071
Es könnte Spaß machen, es ein wenig zu modernisieren.
Um Slang zu verwenden...

819
01:14:41,240 --> 01:14:44,198
Shakespeare verwendet oft Slang.

820
01:14:44,360 --> 01:14:47,750
Wenn ich zum Beispiel zu Ihnen sage:
„Junger Mann... Jonas.“

821
01:14:47,920 --> 01:14:52,675
„Es macht mir nichts aus, dass du meine Tochter fickst,
aber wisch es nicht an den Vorhängen ab.

822
01:14:52,840 --> 01:14:57,675
Wäre das etwas, was ich sagen würde?
Du jetzt, oder Zeilen aus meiner Übersetzung?

823
01:14:57,840 --> 01:15:02,152
Man kann es nicht sagen, oder? Und was
sagt Hamlet zu Polonius?

824
01:15:02,320 --> 01:15:05,869
„Lass sie nicht in der Sonne laufen.
Fruchtbarkeit ist ein Segen.

825
01:15:06,040 --> 01:15:09,112
Aber nicht so
Ihre Tochter könnte fruchtbar sein.

826
01:15:09,280 --> 01:15:12,636
Das könnte man leicht ausdrücken
auf eine frechere Art und Weise.

827
01:15:12,800 --> 01:15:15,872
Warum hast du nicht gesagt?
Du kommst ins Theater?

828
01:15:16,040 --> 01:15:19,191
Nun, es war nur ein Impuls.

829
01:15:19,360 --> 01:15:23,433
Sie müssen „Hamlet“ sehen
mindestens alle zehn Jahre.

830
01:15:40,480 --> 01:15:45,508
Bußgeld! Lass es einfach dort,
also stehen sie sich gegenüber...

831
01:15:45,680 --> 01:15:49,195
Sollen wir das nicht tun?
das andere Klavier zurücknehmen?

832
01:15:49,360 --> 01:15:55,515
Nun, ich habe mich noch nicht ganz entschieden,
also belassen wir es vorerst.

833
01:15:55,680 --> 01:16:01,357
- Was ist los?
- Wir haben einen neuen Steinway gekauft.

834
01:16:01,520 --> 01:16:06,548
- Also nehmen wir den anderen nicht?
- Nein, das ist in Ordnung. Auf Wiedersehen.

835
01:16:07,480 --> 01:16:10,040
Ich begleite dich draußen.

836
01:16:10,200 --> 01:16:15,991
Was sagst du, Jonas?
Wunderschön, nicht wahr? Ein Steinway!

837
01:16:17,000 --> 01:16:19,673
Der König der Flügel.

838
01:16:21,360 --> 01:16:23,590
Hören Sie auf den Ton.

839
01:16:27,480 --> 01:16:30,631
Das ist der Steinway-Sound.

840
01:16:44,600 --> 01:16:48,752
Jürgen... Jürgen!
Würdest du bitte aufhören?

841
01:16:48,920 --> 01:16:50,672
Stoppen!

842
01:16:52,880 --> 01:16:56,634
Wie viel kostet das Klavier?
Wir können es uns einfach nicht leisten!

843
01:16:56,800 --> 01:17:02,113
Aber es ist... Es ist ein Steinway-Klavier.
Es verliert nicht an Wert.

844
01:17:02,280 --> 01:17:05,033
Aber es ist zu groß.
Das Zimmer ist völlig ruiniert.

845
01:17:05,200 --> 01:17:09,398
Der Wohnkomfort ist also das Problem?
Kein Platz für Krimskrams?

846
01:17:09,560 --> 01:17:11,994
Na, ist das nicht traurig?

847
01:17:12,160 --> 01:17:14,549
Es gibt jede Menge Platz.

848
01:17:14,720 --> 01:17:18,998
Kaufen Sie so viel Nippes, wie Sie möchten.
Jetzt ist doppelt so viel Platz.

849
01:17:19,160 --> 01:17:22,596
Du hast nicht das Geld.
Irgendwo muss es herkommen!

850
01:17:22,760 --> 01:17:26,389
Gemeinheit, dein Name ist Frau!
Falsch wie Wasser.

851
01:17:26,560 --> 01:17:30,473
Ein eisiges, kaltes Stück Scheiße!
Shakespeare hat dich durchschaut, mein Mädchen.

852
01:17:35,240 --> 01:17:37,879
- Jonas spricht.
- Es ist schrecklich...

853
01:17:38,040 --> 01:17:42,795
- Mein Vater wurde vom Gericht suspendiert.
- Wie meinst du das?

854
01:17:42,960 --> 01:17:47,238
- Er wurde entlassen.
- Warum?

855
01:17:47,400 --> 01:17:53,873
Er hatte ein Geschworenenverfahren, und er versuchte es
eingreifen, was er nicht kann.

856
01:17:54,040 --> 01:17:58,875
Er begann, Shakespeare zu zitieren.
„Die Dinge sind nicht so, wie sie scheinen...“

857
01:17:59,040 --> 01:18:03,192
Daher mussten sie den Prozess abbrechen
und bitte meinen Vater zu gehen.

858
01:18:03,360 --> 01:18:07,069
- Er weigert sich zu öffnen.
- Er hat die Tür verschlossen?

859
01:18:08,320 --> 01:18:10,914
- Hallo.
- Hallo, Jonas.

860
01:18:11,080 --> 01:18:15,437
Papa. Willst du nicht rauskommen?
Jonas ist da.

861
01:18:15,600 --> 01:18:19,388
Ich habe keine Zeit.
Stören Sie mich nicht.

862
01:18:20,760 --> 01:18:25,993
- Papa, bitte öffne.
- NEIN! Ich möchte nicht gestört werden!

863
01:18:32,080 --> 01:18:35,868
- Wie lange ist er schon da drin?
- Drei Stunden.

864
01:18:36,040 --> 01:18:41,273
Seit er zurückgekommen ist... arbeitet er
zu dieser albernen Übersetzung.

865
01:18:43,720 --> 01:18:49,716
Jonas, warum rufen wir nicht deinen Vater an?
Wir haben diese Situation schon einmal ausprobiert.

866
01:18:49,880 --> 01:18:53,395
Er hat sich vor Gericht lächerlich gemacht
auch bei dieser Gelegenheit.

867
01:18:53,560 --> 01:18:58,839
- Wann war das?
- Es ist fast zehn Jahre her.

868
01:19:00,000 --> 01:19:03,834
Er wurde ins Krankenhaus eingeliefert
für einen Monat danach.

869
01:19:05,720 --> 01:19:11,113
Es stand überall in den Zeitungen.
Es war so peinlich.

870
01:19:11,280 --> 01:19:14,352
Ich habe Angst, dass es wieder passieren könnte.

871
01:19:26,160 --> 01:19:28,435
Papa?

872
01:19:52,000 --> 01:19:56,710
- Was hat er gemacht?
- Ich glaube, ich schreibe auf die Tapete.

873
01:20:00,960 --> 01:20:04,589
Jürgen Engelbrecht?
Dr. Mehlsen hier...

874
01:20:04,760 --> 01:20:08,958
- Könnten wir vielleicht reden?
- Nein, das möchte ich auf keinen Fall.

875
01:20:09,120 --> 01:20:13,113
Ich weiß alles! Ich bin mir vollkommen bewusst
dass Jonas mich ausspioniert.

876
01:20:13,280 --> 01:20:17,637
Es hat lange gedauert, bis mir klar wurde,
aber jetzt weiß ich es, also vergiss es!

877
01:20:21,200 --> 01:20:24,829
Versuchen Sie doch einzutreten,
aber du kannst nicht!

878
01:20:27,520 --> 01:20:30,796
- Hat er etwas gegessen?
- Nein.

879
01:20:30,960 --> 01:20:34,873
Er hat eine Thermoskanne und ein paar Kekse,
das ist alles.

880
01:20:37,040 --> 01:20:41,033
Und er hat sich allerdings einen Steinway gekauft
Wir haben bereits einen Flügel.

881
01:20:41,200 --> 01:20:44,033
Jetzt haben wir also zwei.

882
01:20:48,720 --> 01:20:50,312
Jürgen Engelbrecht.

883
01:20:53,120 --> 01:20:55,509
Jürgen Engelbrecht!

884
01:20:55,680 --> 01:20:59,116
- Könnten Sie bitte öffnen?
- Du hast kein Recht, hier zu sein!

885
01:20:59,280 --> 01:21:02,352
Du musst dich benehmen!

886
01:21:16,240 --> 01:21:20,438
- Könnte ich das Telefon benutzen?
- Ja natürlich.

887
01:21:36,560 --> 01:21:39,279
Jonas, geh nach Hause.

888
01:21:44,000 --> 01:21:46,116
Hallo?

889
01:21:46,280 --> 01:21:49,955
Dr. Mehlsen spricht.
Ist der Polizeichef da?

890
01:22:13,240 --> 01:22:18,109
Es waren zwei Polizisten nötig, um die Tür aufzubrechen
offen. Ich habe ihn noch nie so wütend gesehen.

891
01:22:18,280 --> 01:22:23,354
Er schrie und schrie
und ganz lila in seinem Gesicht.

892
01:22:26,760 --> 01:22:30,116
- Mein Vater sagt, er wird sich erholen.
- Aber kann er Richter sein?

893
01:22:30,280 --> 01:22:35,070
Es kann keinen Richter geben, der sich einmischt.
Das ist unmöglich.

894
01:22:36,560 --> 01:22:40,997
Mein Vater sagt auch, dass Richter
kann nicht einfach so gefeuert werden.

895
01:22:41,160 --> 01:22:43,276
Aber so kann es nicht weitergehen.

896
01:22:46,360 --> 01:22:52,708
Sie alle tratschen im Unterricht. Inger Olesen,
Die Schlampe kann ihre Bosheit nicht verbergen.

897
01:22:52,880 --> 01:22:56,111
Das glaube ich nicht.
Es tut ihnen allen leid für dich.

898
01:22:56,280 --> 01:23:01,957
- Wie im Fall von Lena.
- Das war Heuchelei und Pharisäertum.

899
01:23:02,120 --> 01:23:04,839
Du kennst meine Klasse nicht.

900
01:23:06,880 --> 01:23:09,678
Ich dachte Agnete
würde jetzt weniger Toke brauchen.

901
01:23:09,840 --> 01:23:14,630
Aber es war, als ob ihre Scham es ernst meinte
sie kamen noch besser miteinander klar.

902
01:23:19,360 --> 01:23:23,797
Jonas? Was auch immer passiert ist
zu Agnetes Vater? Es ist schrecklich.

903
01:23:23,960 --> 01:23:27,794
Ich weiß nicht. Ich war nicht da
als er eingewiesen wurde.

904
01:23:27,960 --> 01:23:30,428
Aber es gibt noch etwas anderes.

905
01:23:30,600 --> 01:23:33,637
Ich denke, das ist Toke
einen schlechten Einfluss auf Agnete.

906
01:23:33,800 --> 01:23:37,793
Ich kann nicht mehr mit ihr reden.
Warum lässt du dir das gefallen?

907
01:23:37,960 --> 01:23:43,432
Du bist ihr Freund, oder?
Dann lassen Sie sich das nicht gefallen!

908
01:23:43,600 --> 01:23:47,434
Ich muss meine Schultasche holen.
Bis später.

909
01:23:51,680 --> 01:23:55,195
Das liegt daran, dass sie so dick ist
und ungeschickt und sentimental.

910
01:23:55,360 --> 01:23:59,399
Und sie hat die meiste Zeit ihre Menstruation.
Es ist wirklich zu viel.

911
01:23:59,560 --> 01:24:03,519
Und sie benutzt diese altmodischen
Handtücher. Es stinkt so.

912
01:24:03,680 --> 01:24:06,911
- Du klingst wie Toke.
- Oh...

913
01:24:07,080 --> 01:24:10,629
- Sie fragte, ob wir Lieblinge wären.
- Wozu?

914
01:24:10,800 --> 01:24:15,078
- Weil du Toke oft siehst.
- Das geht sie nichts an.

915
01:24:15,240 --> 01:24:19,836
- Ich könnte ihr einfach zustimmen.
- Fangen Sie nicht auch damit an.

916
01:24:20,000 --> 01:24:24,710
Nun, ich weiß es nicht. Was ist das?
worüber du mit ihm reden musst?

917
01:24:24,880 --> 01:24:30,273
Vielleicht gibt es Dinge
er versteht es besser als du.

918
01:24:30,440 --> 01:24:32,670
Das kann ich nicht erkennen.

919
01:24:32,840 --> 01:24:37,994
Das liegt an Ihrer Einstellung
ist so optimistisch. Tokes ist es nicht.

920
01:24:38,160 --> 01:24:43,075
- Also? Ist das ein Fehler?
- Nein, deshalb brauche ich dich.

921
01:24:50,960 --> 01:24:54,999
- Wie geht es deinem Vater?
- Keine Änderung.

922
01:24:55,160 --> 01:25:00,188
- Möchte er, dass wir ihn besuchen?
- Nein. Noch nicht.

923
01:25:05,120 --> 01:25:08,317
Das Quadrat von 2r
multipliziert mit Sinus a -

924
01:25:08,480 --> 01:25:12,439
- multipliziert mit Sinus b...

925
01:25:12,600 --> 01:25:15,990
Ich wollte Agnete holen
weg von Toke.

926
01:25:16,160 --> 01:25:19,948
Also habe ich einen Urlaub arrangiert
im Strandhäuschen meiner Eltern.

927
01:25:20,120 --> 01:25:23,715
Nur für Agnete und mich,
plus Birger und Lena.

928
01:25:23,880 --> 01:25:27,953
Es war mein Plan
der Unschuld ein Ende setzen.

929
01:25:29,320 --> 01:25:33,791
Du hast wieder gewonnen?
Wie viel wäre das...?

930
01:25:33,960 --> 01:25:37,919
- Ich habe fünf...
- Für Hearts macht es keinen Spaß, zu dritt zu sein.

931
01:25:38,080 --> 01:25:41,993
- Warum ist Agnete nicht gekommen?
- Sie musste einen Aufsatz schreiben.

932
01:25:42,160 --> 01:25:45,789
Und ihre Schwester Helene ist zu Hause
für die Feiertage.

933
01:25:45,960 --> 01:25:49,953
- Warum hast du die Schwester nicht mitgebracht?
- Ja, warum habe ich nicht...?

934
01:25:50,120 --> 01:25:53,317
Ich glaube, frische Luft tut ihr gut.

935
01:25:55,480 --> 01:25:58,916
Es fiel mir schwer, es zu erklären
Agnetes Abwesenheit.

936
01:25:59,080 --> 01:26:03,995
Obwohl die Sache mit dem Aufsatz wahr war, habe ich
hatte das Gefühl, dass sie Birger nicht besonders mochte.

937
01:26:04,160 --> 01:26:06,754
Woher kam das?
Woher kommt der Groll?

938
01:26:23,360 --> 01:26:27,638
- Hallo, Papa.
- Komm runter und sag Hallo.

939
01:26:47,760 --> 01:26:51,719
- Wird Jonas zum Abendessen bleiben?
- Ja, bitte.

940
01:27:01,480 --> 01:27:03,755
Es tut mir leid, Jonas.

941
01:27:06,760 --> 01:27:11,072
Papa hat es versprochen
dass alles wieder gut wird.

942
01:27:11,240 --> 01:27:13,834
- Richtig, Jürgen?
- Ja.

943
01:27:14,000 --> 01:27:17,276
- Jonas?
- Bitte.

944
01:27:17,440 --> 01:27:22,150
Wir werden ein paar flotte Spaziergänge machen
um Papa wieder in Schwung zu bringen.

945
01:27:22,320 --> 01:27:24,311
Agnete?

946
01:27:28,520 --> 01:27:33,389
- Wo ist der Flügel?
- Der Steinway?

947
01:27:33,560 --> 01:27:37,155
Sie waren so freundlich, es zurückzunehmen.

948
01:27:39,160 --> 01:27:42,470
Ich hasse sie. Die Dinge sind
genau so, wie sie es will.

949
01:27:42,640 --> 01:27:46,235
Papa wurde zum Ja-Sager degradiert.

950
01:27:46,400 --> 01:27:50,029
Und wir werden ein paar flotte Spaziergänge machen,
richtig? Bin ich unfair?

951
01:27:50,200 --> 01:27:52,839
- Es war nicht immer einfach für sie.
- Nein.

952
01:27:53,000 --> 01:27:56,959
Und Sie wissen, wann es schief gelaufen ist
das erste Mal? In ihrer Hochzeitsnacht.

953
01:27:57,120 --> 01:28:01,398
Weil Papa zufällig den Wind gebrochen hat.
Von da an war sie frigide.

954
01:28:01,560 --> 01:28:04,996
- Da steckt mehr dahinter.
- Nicht viel.

955
01:28:05,160 --> 01:28:09,039
- Agnete? Telefon.
- Ich werde es hier beantworten.

956
01:29:10,560 --> 01:29:15,429
- Sie dachten, es ginge um Philosophie?
- Es ist. Und Poesie.

957
01:29:15,600 --> 01:29:17,955
Was ist das dann?

958
01:29:18,120 --> 01:29:22,910
„Eine bestimmte Person war mal wieder scheiße
dem Lehrer überlassen, indem er zustimmt.“

959
01:29:24,480 --> 01:29:29,395
„Wie kann eine bestimmte Person den Vorsitz führen?
Minerva und keine Bücher gelesen?“

960
01:29:30,200 --> 01:29:33,476
„Ich möchte, dass eine bestimmte Person lernt
wie man ein Deodorant benutzt.

961
01:29:33,640 --> 01:29:36,871
„Ich muss auf der Stuhlkante sitzen.“

962
01:29:37,040 --> 01:29:41,989
Es ist pures Verschmieren.
Hast du das alles gelesen?

963
01:29:42,160 --> 01:29:46,870
Und was ist Ihre Antwort?
Gar nichts.

964
01:29:53,080 --> 01:29:57,949
„Lieber Toke. Vergiss das Fremde
Legion. Alarm abgesagt.

965
01:29:58,120 --> 01:30:00,350
Welcher Alarm ist das?

966
01:30:02,360 --> 01:30:05,511
Dass meine Mutter...

967
01:30:07,040 --> 01:30:09,838
Dass ich nicht schwanger war.

968
01:30:10,000 --> 01:30:14,312
Dass du nicht schwanger warst?

969
01:30:14,480 --> 01:30:17,153
Du hast also mit Toke geschlafen?

970
01:30:18,200 --> 01:30:20,634
- Hier?
- Nein.

971
01:30:20,800 --> 01:30:23,394
- Bei Toke?
- Nein.

972
01:30:23,560 --> 01:30:28,350
- Wo war es dann?
- In H.P.s Wohnung.

973
01:30:28,520 --> 01:30:33,435
In H.P.s Wohnung?
Was hast du da gemacht?

974
01:30:33,600 --> 01:30:40,119
Er war in den Ferien weg,
und ich habe es verwendet, um meinen Aufsatz zu schreiben.

975
01:30:40,280 --> 01:30:45,400
- Waren Sie schon oft dort?
- Nur zur Abgabe von Aufsätzen.

976
01:30:45,560 --> 01:30:49,519
- Und du leihst dir seine Wohnung?
- Nur dieses eine Mal.

977
01:30:49,680 --> 01:30:52,831
Ich konnte es nicht ertragen
mit Helene und Leif.

978
01:30:53,000 --> 01:30:57,516
Jetzt weiß ich, warum du so spielst, dass du schwer zu bekommen bist.
Und warum du nicht mit mir gekommen bist.

979
01:30:57,680 --> 01:31:00,148
Weil du ein Date mit Toke hattest.

980
01:31:06,000 --> 01:31:08,992
Ich möchte das nicht mehr tun.

981
01:31:09,160 --> 01:31:12,232
Ich mache mich lächerlich ...

982
01:31:16,440 --> 01:31:21,798
- Sag Hallo. Oder „Heil Toke!“
- Du weißt, dass er kein Nazi ist!

983
01:31:21,960 --> 01:31:25,270
Er will nur provozieren.
Er ist genauso wenig ein Nazi wie du.

984
01:31:25,440 --> 01:31:29,115
Er ist verrückt nach dem Zweiten Weltkrieg.
Schade, dass Hitler nicht gewonnen hat.

985
01:31:29,280 --> 01:31:34,400
Nappalederjacke und ein weißes Hemd!
Passen Sie zu sich selbst! Ich habe es!

986
01:32:12,280 --> 01:32:14,589
Darf ich reinkommen?

987
01:32:14,760 --> 01:32:16,751
Ja...

988
01:32:40,160 --> 01:32:44,392
Ich hatte nicht dafür gesorgt, dass Toke kam.

989
01:32:44,560 --> 01:32:49,475
Aber er kam trotzdem.
Und sein Kondom ist kaputt.

990
01:32:50,920 --> 01:32:57,234
Aber es passierte nichts. Und danach
Er wollte, dass ich dich im Stich lasse.

991
01:32:57,400 --> 01:32:59,595
Aber ich wollte nicht.

992
01:33:05,520 --> 01:33:10,640
- Weiß deine Mutter, dass du gegangen bist?
- Nein, und es ist mir völlig egal.

993
01:34:21,320 --> 01:34:25,074
Welche Regierungen hatte der König?
bis dahin ernannt?

994
01:34:25,240 --> 01:34:27,117
Von rechts.

995
01:34:27,280 --> 01:34:32,070
Es wurde also angenommen, dass der König
könnte niemals eine Regierung ernennen -

996
01:34:32,240 --> 01:34:35,596
- das ein Parlament hatte
Mehrheit dagegen... Jonas?

997
01:34:35,760 --> 01:34:40,436
Da stimme ich Ihnen zu.
Es ist ein entscheidender Schritt zur Demokratie.

998
01:34:40,600 --> 01:34:42,830
Und Parlamentarismus.

999
01:35:01,360 --> 01:35:05,239
Jonas, hast du gehört, was passiert ist?
Tokes Vater wurde völlig verrückt.

1000
01:35:05,400 --> 01:35:09,837
Er hat alle Plastikmodelle von Toke zerschlagen.
Und hat ihn rausgeschmissen.

1001
01:35:10,000 --> 01:35:13,197
- Warum?
- Sie stritten sich über die Besetzung.

1002
01:35:13,360 --> 01:35:17,319
Toke sagte, die Dänen seien schuld
weil sie nicht aufgerüstet hatten.

1003
01:35:17,480 --> 01:35:20,074
- Und?
- Sein Vater wurde wütend.

1004
01:35:20,240 --> 01:35:25,268
Er zerstörte alle seine Flugzeuge und Panzer.
Nun wird er noch heute in die Wohnung einziehen.

1005
01:35:25,440 --> 01:35:30,798
- Ich dachte, er würde zu seiner Mutter gehen.
- Keine vier Monate vor unseren Prüfungen.

1006
01:35:32,640 --> 01:35:36,269
Natürlich war es hart für Toke
rausgeschmissen werden.

1007
01:35:36,440 --> 01:35:41,753
Aber ich fand es schwer zu verstehen
dass Agnete seine Sachen umziehen musste.

1008
01:36:26,560 --> 01:36:30,712
Drück mich nicht. Du hast es einmal mit gemacht
Henrik, und wenn du es wissen willst –

1009
01:36:30,880 --> 01:36:34,395
- wie nah er am Selbstmord war,
Fragen Sie einfach H.P.

1010
01:36:34,560 --> 01:36:38,599
Agnete, Toke hat dich fast vergewaltigt und
Du willst, dass ich Mitleid mit ihm habe?

1011
01:36:38,760 --> 01:36:41,433
- Das muss aufhören!
- Das habe ich nie gesagt.

1012
01:36:41,600 --> 01:36:45,388
- Ich sagte, es sei eine Überraschung.
- Das haben Sie gestern nicht gesagt.

1013
01:36:45,560 --> 01:36:51,829
Aber jetzt weißt du es. Ich weiß es nicht
was zu tun ist... Ich mag euch beide.

1014
01:36:52,000 --> 01:36:56,357
Aber auf unterschiedliche Weise. Wenn du mich drückst
Ich muss mich für Toke entscheiden.

1015
01:36:56,520 --> 01:37:01,036
Niemand mag ihn, und das mag sein
seine eigene Schuld, aber ich mag ihn.

1016
01:37:01,200 --> 01:37:05,955
Ich habe mit ihm über seinen Vater gesprochen,
und er weinte.

1017
01:37:06,120 --> 01:37:09,192
Glaubst du es nicht?
Er weinte tatsächlich.

1018
01:37:09,360 --> 01:37:14,434
Es wird dir gut gehen. Du bist beliebt,
aber Toke ist es nicht.

1019
01:37:14,600 --> 01:37:18,639
- Du wählst ihn aus Mitleid?
- NEIN.

1020
01:37:18,800 --> 01:37:22,190
Aber ich glaube, ich liebe ihn.

1021
01:37:24,520 --> 01:37:28,991
- Und du liebst mich nicht?
- Nicht auf diese Weise.

1022
01:37:29,160 --> 01:37:34,712
Es ist erbärmlich, so zu weinen ...
Tut mir leid, Toke hat mir dieses Wort beigebracht.

1023
01:37:34,880 --> 01:37:38,589
Wenn es das ist, was Sie wollen,
Das ist es, was Sie bekommen werden.

1024
01:37:54,920 --> 01:37:58,310
Ich war so verbittert
dass es alles vernebelte.

1025
01:37:58,480 --> 01:38:01,597
Und dann kam die Eifersucht
als ich sie sah.

1026
01:38:01,760 --> 01:38:04,797
Sie hörten auf zu gehen
zu Minerva-Treffen.

1027
01:38:04,960 --> 01:38:08,555
Als ich am Wohnheim vorbeikam,
Ich habe kaum hingeschaut.

1028
01:38:08,720 --> 01:38:14,795
Mädchen hatten keinen Zutritt, aber
mit H. P.s Hilfe würde sie dort sein.

1029
01:38:14,960 --> 01:38:21,593
Und doch lauschte ich auf Agnetes Schritte
in der Hoffnung, sie zurückzubekommen.

1030
01:38:41,880 --> 01:38:44,599
- Fünf.
- Dann liegt der Trick bei mir.

1031
01:38:44,760 --> 01:38:50,392
Unsere Prüfungen standen unmittelbar bevor, und doch
Wir spielten Hearts bei Birger.

1032
01:38:50,560 --> 01:38:54,155
Je mehr ich gewonnen habe.
desto deprimierter wurde ich.

1033
01:38:54,320 --> 01:38:59,189
Und die Wege gehen, die ich gegangen bin
mit ihr, ich hatte gehofft, sie kennenzulernen.

1034
01:38:59,360 --> 01:39:02,397
Aber ich hatte Angst, beide zu treffen.

1035
01:39:03,920 --> 01:39:07,833
Und alles, was Toke getan hat
wurde von mir als Hohn empfunden.

1036
01:39:08,000 --> 01:39:11,913
Als wollte er es mir sagen
dass er nachts nie geschlafen hat.

1037
01:39:12,080 --> 01:39:15,197
Ich wusste nicht, dass ich hassen konnte
irgendjemand so sehr.

1038
01:39:17,640 --> 01:39:19,676
Ja?

1039
01:39:22,280 --> 01:39:26,671
Jonas,
Wie geht es Agnetes Vater?

1040
01:39:28,120 --> 01:39:31,590
Ich weiß nicht.
Ich sehe sie nicht mehr.

1041
01:39:31,760 --> 01:39:37,039
- Warum nicht?
- Ich gehe nicht mehr mit Agnete aus.

1042
01:39:37,200 --> 01:39:40,317
Ich verstehe. Das ist schade.

1043
01:39:41,640 --> 01:39:45,155
DER FÄNGER IM ROGGEN

1044
01:40:01,120 --> 01:40:05,636
Wann fand die Schlacht bei Svold statt?
Eintausend und hup-hun.

1045
01:40:05,800 --> 01:40:07,711
Toffee-Zeit!

1046
01:40:12,920 --> 01:40:17,198
- Die Nase des Tages, Boysen.
- Und was ist sein erstes Gebot?

1047
01:40:17,360 --> 01:40:20,511
„Mach Liebe mit deinem Nächsten!“

1048
01:40:26,640 --> 01:40:29,438
Das ist richtig... und lächle!

1049
01:40:37,080 --> 01:40:39,958
Gib uns etwas Toffee...!

1050
01:40:43,160 --> 01:40:45,390
Willst du Toffee?

1051
01:40:46,320 --> 01:40:49,073
Bitte schön.
Sie brauchen es wahrscheinlich.

1052
01:40:49,240 --> 01:40:51,515
- Danke.
- Nur zwei?

1053
01:40:51,680 --> 01:40:54,752
- Lasst uns mehr haben.
- Was bevorzugen Sie...

1054
01:40:54,920 --> 01:40:58,435
Alle Teile in meiner Tasche,
und ich habe eine Menge...

1055
01:40:58,600 --> 01:41:03,515
- Oder möchtest du lieber mein Herz haben?
- Dein Herz, bitte, und etwas Toffee.

1056
01:41:03,680 --> 01:41:07,434
Wie wäre es mit Schoko-Toffee?
Ich habe genug.

1057
01:41:07,600 --> 01:41:10,831
Warum habe ich dich noch nie gesehen?
Wie heißen Sie?

1058
01:41:11,000 --> 01:41:14,959
- Ich bin Johanne, und ich bin Erstklässlerin.
- Und weißt du was, Johanne?

1059
01:41:15,120 --> 01:41:18,908
Dürfen Jonas und ich dich zu einer Party einladen?

1060
01:41:19,080 --> 01:41:21,469
Mehr Toffee! Bitte schön.

1061
01:41:50,720 --> 01:41:54,952
Es war wie eine Befreiung. Ich nicht
weiß, was Johannes Träume waren.

1062
01:41:55,120 --> 01:41:59,955
Aber es gab keine Verpflichtungen. Es war
Frühling und letzter Schultag -

1063
01:42:00,120 --> 01:42:03,271
- für den Rest unseres Lebens.

1064
01:42:13,480 --> 01:42:17,189
Wo haben wir gesucht?
Sie ist so süß!

1065
01:42:56,200 --> 01:42:58,714
Ich hätte gerne drei Bier.

1066
01:43:11,440 --> 01:43:15,353
Toke, verdammt noch mal,
Nimm die Sonnenbrille ab!

1067
01:43:20,960 --> 01:43:26,512
Was ist das? Kann man nicht
dich zwei Minuten in Ruhe lassen?

1068
01:43:28,880 --> 01:43:31,189
Komm...
Lass uns tanzen.

1069
01:43:47,040 --> 01:43:50,237
Das ist zu viel für mich.

1070
01:43:52,000 --> 01:43:57,313
Dienstag, 9. Juni, Form III K: Griechisch.

1071
01:43:57,480 --> 01:44:01,917
Und III Z: Geographie.

1072
01:44:02,080 --> 01:44:05,231
- Exzellent!
- Sechs Tage, um es zu lesen ...

1073
01:44:05,400 --> 01:44:10,599
Mittwoch, 10. Juni. Formular III A:
Klassische Studien.

1074
01:44:12,720 --> 01:44:18,352
Freitag, 12. Juni. Formular III C:
Englisch.

1075
01:44:18,520 --> 01:44:23,548
Und noch einmal III Z:
Geschichte.

1076
01:44:23,720 --> 01:44:28,236
- Oh nein.
- Und nur 2 1/2 Tage für die Zubereitung!

1077
01:44:28,400 --> 01:44:30,834
Die Schlacht von Slold. Hupen.

1078
01:44:31,000 --> 01:44:35,232
Und Montag, 15. Juni. Formular III A:
Französisch.

1079
01:44:36,720 --> 01:44:39,518
III Y: Biologie.

1080
01:44:40,720 --> 01:44:43,871
III K: Latein.

1081
01:44:45,520 --> 01:44:51,390
Dienstag, 16. Juni. Formular III X:
Physik.

1082
01:44:52,640 --> 01:44:56,235
- Mittwoch, 17. Juni...
- Gott, sie ist süß!

1083
01:44:56,400 --> 01:44:59,233
Formular III A: Deutsch.

1084
01:45:07,760 --> 01:45:09,352
Ja?

1085
01:45:12,520 --> 01:45:15,592
- Bist du beschäftigt?
- Nein.

1086
01:45:15,760 --> 01:45:19,719
- Darf ich Sie unterbrechen?
- Ja, komm rein.

1087
01:45:28,240 --> 01:45:30,993
Lassen Sie es einfach auf den Stuhl fallen.

1088
01:45:32,560 --> 01:45:35,836
- Nun, wie geht es dir?
- Mir geht es gut.

1089
01:45:36,000 --> 01:45:39,151
Ich wurde heute auf Englisch geprüft
und bekam eine „Eins minus“.

1090
01:45:39,320 --> 01:45:42,790
- Glückwunsch. Gut gemacht.
- Danke.

1091
01:45:42,960 --> 01:45:47,476
Ich habe gerade eine Zwei minus in Physik bekommen.
Das ist okay.

1092
01:45:51,920 --> 01:45:56,198
- Wie geht es dir und Toke?
- Toke?

1093
01:45:56,360 --> 01:46:00,319
Nicht so gut.
Ich sehe ihn nicht mehr.

1094
01:46:00,480 --> 01:46:03,836
Oh? Warum nicht?

1095
01:46:04,000 --> 01:46:07,549
Es begann, als wir anfingen
Überarbeitung durchführen.

1096
01:46:07,720 --> 01:46:12,236
Plötzlich wurde er sehr ehrgeizig
und ziemlich böse.

1097
01:46:12,400 --> 01:46:15,836
Er beschuldigte mich
die absurdesten Dinge.

1098
01:46:16,000 --> 01:46:19,709
- Wie Lise-Lotte.
- Und ausgedehnte Menstruation?

1099
01:46:19,880 --> 01:46:25,034
Fast. Es ist meine Schuld
wenn er nicht überragend ist.

1100
01:46:25,200 --> 01:46:27,191
- Sagt er.
- Ja.

1101
01:46:28,920 --> 01:46:35,996
Es überrascht mich nicht wirklich, Agnete.
Aber es hat nicht erst angefangen.

1102
01:46:36,160 --> 01:46:39,311
Es begann an unserem letzten Schultag.
Weißt du warum?

1103
01:46:39,480 --> 01:46:45,271
An diesem Tag hatte er das Gefühl, dass er es war
den ganzen Spaß verpassen.

1104
01:46:45,440 --> 01:46:50,639
- Liege ich falsch?
- Es war nicht lustig, den Rest zu verachten.

1105
01:46:50,800 --> 01:46:55,476
Vor allem du.
Er hat viel Zeit damit verbracht.

1106
01:46:55,640 --> 01:47:00,668
- Was sagt er jetzt?
- Ich weiß nicht. Wir reden nicht.

1107
01:47:05,520 --> 01:47:09,513
Wie geht es dir?
und die kleine Johanne?

1108
01:47:09,680 --> 01:47:13,753
Fragen Sie Mogens danach.
Es ist ein Gemeinschaftsprojekt.

1109
01:47:13,920 --> 01:47:17,435
- Du bist nicht in sie verliebt?
- Das habe ich nicht gesagt.

1110
01:47:17,600 --> 01:47:20,592
Sonst solltest du sie nicht so benutzen.

1111
01:47:20,760 --> 01:47:25,629
Agnete, wir machen unsere Prüfungen
eine Woche. Kann man nicht etwas Spaß haben?

1112
01:47:25,800 --> 01:47:29,190
- Muss alles so ernst sein?
- Sie ist im ersten Jahr.

1113
01:47:29,360 --> 01:47:32,113
Und was dann?

1114
01:47:34,160 --> 01:47:37,675
Ich wollte dich etwas fragen,
aber egal.

1115
01:47:39,360 --> 01:47:43,558
- Was?
- Vergiss es. Es ist nicht wichtig.

1116
01:47:45,640 --> 01:47:48,029
Was liest du?

1117
01:47:48,200 --> 01:47:53,752
Mathe. Am Donnerstag habe ich meine Prüfung.
Der letzte.

1118
01:47:55,160 --> 01:48:00,871
Ich wusste, was Agnete wollte
um mich zu fragen, also war ich froh, dass sie es nicht tat.

1119
01:48:01,040 --> 01:48:03,918
Zumindest vorerst.

1120
01:48:23,760 --> 01:48:28,436
Das war wirklich nicht gut. Definitiv
Integrale waren nicht das, was ich wollte.

1121
01:48:28,600 --> 01:48:32,115
- Was hast du gesagt?
- Ich habe es einfach vermasselt.

1122
01:48:32,280 --> 01:48:35,477
- Ich fürchte, ich werde nicht bestehen.
- Was brauchen Sie?

1123
01:48:35,640 --> 01:48:40,760
Ich werde scheitern...
Es war wirklich nicht gut.

1124
01:48:40,920 --> 01:48:44,117
Entschuldigung, wissen Sie?
Wann wird Toke untersucht?

1125
01:48:44,280 --> 01:48:46,919
Das war er bereits.
Heute Morgen, glaube ich.

1126
01:48:47,080 --> 01:48:49,992
- Ja, das war er.
- Heute Morgen?

1127
01:48:50,160 --> 01:48:53,311
- War das schon immer der Plan?
- Ja.

1128
01:48:53,480 --> 01:48:57,678
- Er bekam ein „Eins minus“.
- Wirklich? Na ja, dann hat er mich getäuscht.

1129
01:48:57,840 --> 01:49:00,991
Er sagte, es sei heute Nachmittag gewesen.
Wo würde er jetzt sein?

1130
01:49:01,160 --> 01:49:04,470
Er geht nach Kopenhagen,
also wird er den Redetag verpassen.

1131
01:49:04,640 --> 01:49:07,438
- Er ist gegangen?
- Ja, im Zug 1,35.

1132
01:49:07,600 --> 01:49:11,957
Da hat er mich wirklich getäuscht.
Nun, los geht's.

1133
01:49:12,120 --> 01:49:16,398
Du siehst glücklich aus.
Stellen Sie sicher, dass es Ihnen Spaß macht.

1134
01:49:16,560 --> 01:49:20,314
Es ist der beste Moment Ihres Lebens.
Schätzen Sie es.

1135
01:49:21,720 --> 01:49:24,871
Birger... Naja.

1136
01:49:25,040 --> 01:49:29,909
Ich habe deine Mütze mitgebracht, also hast du bestanden.
Aber es war gerade noch gut genug.

1137
01:49:30,080 --> 01:49:35,313
- Du wirst ein „C“ überleben, nicht wahr?
- Ich brauche ein „B minus“.

1138
01:49:35,480 --> 01:49:38,950
„B minus“?
Sie brauchen ein „B minus“, um zu bestehen?

1139
01:49:41,000 --> 01:49:43,070
„C plus“?

1140
01:49:44,360 --> 01:49:46,590
Okay, ich bestehe mit einem „C“.

1141
01:49:46,760 --> 01:49:50,435
Dann bekommst du ein großes „C“.
Glückwunsch.

1142
01:49:50,600 --> 01:49:54,275
Singen Sie von den glücklichen Tagen der Schüler

1143
01:49:54,440 --> 01:49:57,512
Lasst uns den Frühling der Jugend genießen

1144
01:49:57,680 --> 01:50:01,639
Dennoch läuft das Herz munter

1145
01:50:01,800 --> 01:50:05,031
Und die strahlende Zukunft gehört uns

1146
01:50:05,200 --> 01:50:12,470
Es gab noch keine Stürme
unser Geist

1147
01:50:12,640 --> 01:50:19,318
Hoffnung ist unser Freund,
Wir sind seinen Versprechen treu

1148
01:50:19,480 --> 01:50:21,914
Wenn wir uns im Hain verbinden

1149
01:50:22,080 --> 01:50:25,629
Wo die schönen Lorbeeren wachsen

1150
01:50:25,800 --> 01:50:29,349
Wo die schönen Lorbeeren wachsen

1151
01:51:25,560 --> 01:51:28,552
- Hallo.
- Hallo, Jonas.

1152
01:51:30,640 --> 01:51:34,633
Ich hole etwas Wein.
Rot oder Weiß für dich?

1153
01:51:34,800 --> 01:51:37,030
- Rot, bitte.
- Und für dich?

1154
01:51:37,200 --> 01:51:39,236
Nein danke.

1155
01:51:42,200 --> 01:51:45,715
- Ist das eine neue Sache?
- Spielt das eine Rolle?

1156
01:51:45,880 --> 01:51:47,836
Nicht wirklich.

1157
01:51:48,000 --> 01:51:51,629
Ich mochte H.P. schon immer.

1158
01:51:51,800 --> 01:51:55,349
Erst jetzt wurde es mir klar
dass ich in ihn verliebt war.

1159
01:51:56,800 --> 01:52:00,793
Als wir uns trafen,
Du warst in H.P. verliebt?

1160
01:52:00,960 --> 01:52:04,669
So ist es nicht.
Ich war sehr in dich verliebt.

1161
01:52:04,840 --> 01:52:08,230
Vor allem, wenn du mich nicht wolltest.

1162
01:52:08,400 --> 01:52:13,872
Wenn Sie wüssten, wie oft ich dort war
Parken Sie in der Hoffnung, Sie kennenzulernen.

1163
01:52:14,040 --> 01:52:17,077
Du bist nie gekommen.

1164
01:52:19,240 --> 01:52:23,028
Aber das ist ernst.
Für H.P. sowie.

1165
01:52:25,080 --> 01:52:28,356
Auf welche Weise?
Schläfst du auch mit ihm?

1166
01:52:28,520 --> 01:52:32,513
Ich werde dir nicht antworten
wenn du so fragst.

1167
01:52:32,680 --> 01:52:35,399
Eigentlich sind wir verlobt.

1168
01:52:37,120 --> 01:52:39,111
Wann ist das passiert?

1169
01:52:39,280 --> 01:52:42,158
An meinem letzten Prüfungstag.

1170
01:52:42,320 --> 01:52:45,517
- Wollten Sie das fragen?
- Ich wollte deine Meinung.

1171
01:52:45,680 --> 01:52:49,275
- Es war mir wichtig.
- Tut mir leid, es gibt keinen Wein mehr.

1172
01:52:49,440 --> 01:52:52,159
- Und Bier ist nicht dein Ding, oder?
- Nein.

1173
01:52:52,320 --> 01:52:56,313
Herzlichen Glückwunsch. Agnete hat es mir erzählt
dass du verlobt warst.

1174
01:52:56,480 --> 01:53:02,715
Danke... ich kenne euch beide
haben einander viel bedeutet.

1175
01:53:02,880 --> 01:53:08,591
- Aber...
- Nun... Herzlichen Glückwunsch.

1176
01:53:08,760 --> 01:53:11,035
Danke.

1177
01:53:11,200 --> 01:53:16,718
Natürlich war ich wieder eifersüchtig.
Aber auch wütend. Meistens an mich selbst.

1178
01:53:16,880 --> 01:53:21,431
Obwohl ich Agnete nicht gewinnen konnte,
Ich konnte mich nicht wirklich befreien.

1179
01:53:21,600 --> 01:53:25,479
Also, als ihr Vater drei Monate später
wurde zum Rücktritt aufgefordert -

1180
01:53:25,640 --> 01:53:31,033
- und er hat sich ertränkt, das war es
Agnete brauchte mich nicht mehr.

1181
01:54:07,400 --> 01:54:10,358
Untertitel: Allan Hilton Andersen
Dansk Video Text
.srt Von: Dan4Jem

1182
01:54:11,305 --> 01:55:11,376
Möchten Sie Untertitel für jedes Video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

