1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,102 --> 00:00:02,953
<i>AMC "Katika Nyika" hapo awali...</i>

2
00:00:03,016 --> 00:00:06,885
<i>- Mjane akikushika na hii...
- Hapana, usijali. ��Hatajifunza.</i>

3
00:00:08,355 --> 00:00:10,321
Kabla ya jambo hili kumuua
Lazima nifanye kitu.</i>

4
00:00:10,323 --> 00:00:12,557
<i>- Kunaweza kuwa na mtu mwingine.
- Huyu ndiye Mchawi mwendawazimu.</i>

5
00:00:12,559 --> 00:00:16,327
<i>- Je, unajua jinsi ya kufika huko?
- Inatupeleka moja kwa moja kwenye mstari wa mbele wa vita.</i>

6
00:00:17,998 --> 00:00:20,665
<i>Magari yangu mawili ya usafiri
Alishambuliwa na Sungura wa Chuma.</i>

7
00:00:20,667 --> 00:00:21,966
<i>Niletee kipara chako</i>

8
00:00:21,968 --> 00:00:24,702
<i>Huyu ni Nathaniel.
Wakala mpya wa Mjane.</i>

9
00:00:24,704 --> 00:00:26,471
<i>Mjane anataka nini kutoka kwa kambi yangu?</i>

10
00:00:26,473 --> 00:00:29,741
<i>- Je, unatoa Kale?
- Nipe Sungura ya Chuma</i>

11
00:01:08,418 --> 00:01:12,214
Baada ya uvamizi wetu wa mwisho
Mjane atabadilisha njia yake ya usambazaji.

12
00:01:12,373 --> 00:01:13,738
Tunaweza kumpiga risasi hapa Broken Rock.

13
00:01:13,793 --> 00:01:17,160
Au tujenge safu zetu
Tunaweza kufanya kazi na kumwacha Mjane peke yake.

14
00:01:17,453 --> 00:01:20,796
- Sungura ya chuma.
- Kuna nini?

15
00:01:21,776 --> 00:01:23,480
Njiwa anayebeba ndege amewasili hivi punde.

16
00:01:24,234 --> 00:01:25,781
<i>Nenda sasa.</i>

17
00:01:25,806 --> 00:01:27,138
Waambie kila mtu afunge vitu vyake.

18
00:01:38,779 --> 00:01:44,245
- Tilda! Je, wewe ni Sungura wa Chuma?
- Lete lori.

19
00:01:46,431 --> 00:01:47,733
Wacha tumuue mbwembwe!

20
00:02:18,818 --> 00:02:19,937
samahani.

21
00:02:29,162 --> 00:02:32,964
Sio mbaya hata kidogo...
Kupigana na watoto.

22
00:02:56,037 --> 00:02:58,237
Ulipaswa kukimbia wakati ulikuwa na nafasi, bunny.

23
00:04:09,909 --> 00:04:14,946
Labda hufai kupigwa
lakini nilimuahidi Mjane kichwa chako.

24
00:05:08,168 --> 00:05:09,434
Mwondoe hapa.

25
00:05:41,304 --> 00:05:42,737
Wanampeleka wapi Sungura wa Chuma?

26
00:05:49,584 --> 00:05:55,584
<i><b>Furahia kutazama kwako</b></i>

27
00:05:57,985 --> 00:06:03,985
<i><b>�tafsiri ~ Nehirin na Irmak
twitter: Nehirin_ na Irmak_tt</b></i>

28
00:06:19,412 --> 00:06:22,109
<b>~ KATIKA NCHI YA MAJI ~</b>

29
00:06:22,210 --> 00:06:26,210
<b>Msimu wa 3_Kipindi cha 3:
CHUI ALIYEMTEGA SUNGURA</b>

30
00:06:56,572 --> 00:07:00,735
Wacha tuache hii kitu!
Ninahisi kama pengwini katika vazi hili.

31
00:07:01,004 --> 00:07:02,336
Endelea kuivaa.

32
00:07:03,005 --> 00:07:05,448
Ikiwa tunataka kufanikiwa kuvuka mipaka yao
Tunahitaji kuangalia inafaa.

33
00:07:05,610 --> 00:07:08,678
Sawa lakini ukiniuliza
Tunaonekana wajinga sana.

34
00:07:29,467 --> 00:07:33,402
Kumbuka, usifanye kama wewe mwenyewe.
Usijaribu kuua mtu yeyote au kila mtu.

35
00:07:33,848 --> 00:07:37,671
- Tabasamu kubwa.
- Ulifanya!

36
00:07:38,637 --> 00:07:42,416
- Tulisikia kwamba Sungura ya Chuma alikukamata.
- Mtoto huyu ni muhimu kwa Mjane.

37
00:07:42,445 --> 00:07:45,661
Usiulize sababu, lakini piga simu mtoto
Tunahitaji kumpeleka kwa mganga wa upande mwingine.

38
00:07:46,305 --> 00:07:49,924
Bahati nzuri kwa hilo.
Kuna kitu kimoja tu na kimefungwa.

39
00:07:49,975 --> 00:07:53,610
- Unataka kusema nini?
- Bibi arusi. Unaweza kujionea mwenyewe.

40
00:08:07,827 --> 00:08:10,394
Shikilia. Acha nipitie.

41
00:08:12,231 --> 00:08:14,798
- Lori la vifaa pia lilifanikiwa.
- Je! una morphine?

42
00:08:14,834 --> 00:08:16,533
- Hapana.
- Sikushangaa.

43
00:08:16,869 --> 00:08:19,866
- Ni nani anayehusika hapa?
- Mtoto uso hapa atakuwa katika malipo.

44
00:08:21,006 --> 00:08:22,172
Je, wewe ni mamlaka?

45
00:08:22,208 --> 00:08:26,810
Kwa kuwa meja aliuawa.
Kisha Luteni wake, kisha nusu ya kitengo.

46
00:08:26,846 --> 00:08:28,078
Nini kilitokea?

47
00:08:28,114 --> 00:08:31,715
Majengo haya yalibuniwa na wasomaji wa Chau.
Inaongoza kwa njia nyembamba iliyodhibitiwa.

48
00:08:32,451 --> 00:08:33,650
Hawawahi kukosa.

49
00:08:33,686 --> 00:08:36,720
Wakati mwingine wanakosa lakini
Wanapokosa, inakuwa mbaya zaidi.

50
00:08:37,556 --> 00:08:38,945
Sio kwa wafu.

51
00:08:40,394 --> 00:08:44,861
Mtoto huyu yuko mahali tulivu
Anahitaji kupumzika, ni mgonjwa sana.

52
00:08:45,500 --> 00:08:47,016
Je, unakabiliana na nini baadaye?
Unaonyesha kuwa tuko.

53
00:08:47,180 --> 00:08:48,399
Ngoja nimchukue mtoto.

54
00:08:52,705 --> 00:08:54,004
Njia hii.

55
00:09:02,882 --> 00:09:05,449
Aliamua kujiunga na sababu yetu
Nimefurahi umenipa, Gavana.

56
00:09:06,852 --> 00:09:09,753
Muhimu zaidi pamoja
Nadhani tunaweza kuwa.

57
00:09:09,789 --> 00:09:12,523
Nilikununulia nyumba ya zamani ya mwanao.
Nilipata kibali cha kujiandaa.

58
00:09:12,558 --> 00:09:15,626
- Dereva wangu atakupeleka mara moja.
- Unafikiria juu ya kila kitu, sivyo?

59
00:09:33,679 --> 00:09:36,413
Natumai nitajuta kwa hili
Sio uamuzi.

60
00:09:51,730 --> 00:09:55,098
Tunaita hii "Lurker Passage".
Ingizo la njia moja, pato la njia moja.

61
00:09:56,569 --> 00:10:00,571
Mtu wa kwanza kufa alikuwa Salo.
Hawapigi risasi kila wakati ili kuua.

62
00:10:00,606 --> 00:10:04,741
Mishale yao imetumbukizwa kwenye sumu.
Inaweza kuchukua muda mrefu kufa.

63
00:10:05,845 --> 00:10:08,637
Wakati mishale inafunga sehemu ya kufungia, ilishuka kwenye gari.
Tulijaribu kuingia kwenye gari kama leapfrog.

64
00:10:08,996 --> 00:10:12,115
Haijalishi.
Walituchagua mmoja baada ya mwingine.

65
00:10:13,519 --> 00:10:17,855
- Kwa nini usipite kwenye majengo? - Tulijaribu.
Pia huwawekea mitego ya booby.

66
00:10:18,324 --> 00:10:21,458
- Tulipata hasara sita zaidi kwa njia hiyo.
- Kuna watia alama wangapi?

67
00:10:22,561 --> 00:10:25,662
Angalau ��.
Tazama.

68
00:10:27,298 --> 00:10:30,663
Jaribu yangu.
Fanya hivyo.

69
00:10:39,911 --> 00:10:43,580
- Uliiona? Hakuna mtu anapenda 'kofia'.
- Tutashambulia tena baada ya masaa machache.

70
00:10:44,350 --> 00:10:46,383
Ili kuokoa mtoto tu
Siwezi kuhatarisha maisha zaidi.

71
00:10:47,086 --> 00:10:49,753
Sikuuliza maoni yako.
Haya ni maagizo yangu.

72
00:10:50,556 --> 00:10:53,390
- Maagizo yako?
- Mimi ni mwakilishi wako mpya.

73
00:11:05,404 --> 00:11:08,672
Najua Tilda ni Sungura wa Chuma.
Ni jina zuri, kwa njia.

74
00:11:08,707 --> 00:11:13,107
- Wakati ujao anaonyesha uso wake, ni mimi.
- Hautawahi kumshika ...

75
00:11:13,544 --> 00:11:16,613
...na kugeuza misafara yao
itaendelea kuileta.

76
00:11:17,082 --> 00:11:22,286
Kwanini yangu tu?
Kwa nini sio Chau? Je, si dhahiri?

77
00:11:22,321 --> 00:11:25,222
Tilda ni kama msichana yeyote ambaye amewahi kukutana naye
Anajaribu kumshinda mama yake.

78
00:11:25,257 --> 00:11:27,024
Ni awamu tu
Je, unafikiri ni?

79
00:11:27,626 --> 00:11:32,562
Nadhani nina zaidi ya nyenzo zangu tu,
Anataka nimtambue kama tishio.

80
00:11:33,432 --> 00:11:36,667
Sasa kwa kuwa umeipata
Anajua na atarudi ...

81
00:11:36,702 --> 00:11:41,238
... kwa sababu mimi ni mama yake,
Lakini wewe ni mbwembwe tu zisizo na maana.

82
00:11:43,042 --> 00:11:45,275
Kutangaza ujio wetu
Ni nani jasusi aliyekuonya?

83
00:11:45,676 --> 00:11:47,176
<i>Nenda sasa.</i>

84
00:11:49,681 --> 00:11:55,585
Inaweza kuwa mtu yeyote kwa sababu sasa
Hakuna anayeamini ujinga wako.

85
00:11:58,157 --> 00:12:01,825
Usiogope kuwa mbunifu
lakini wacha iwe nzuri kwa sasa.

86
00:12:01,860 --> 00:12:07,798
Sitaki binti yangu akasirike anaporudi nyumbani.
Nataka jina.

87
00:12:43,462 --> 00:12:45,461
Mahali ulipo
Jinsi nzuri ya wewe kufikiria, Baroness.

88
00:12:45,486 --> 00:12:48,086
Asante Maryanne lakini
Mimi ni mkuu wa mkoa, sio baroni.

89
00:12:48,110 --> 00:12:51,478
Mjane anaweza kukuhutubia kama anavyotaka,
Utakuwa baroness daima kwetu.

90
00:12:54,016 --> 00:12:56,517
Kama unaweza kuona
Bado tunaweka nyumba safi.

91
00:12:56,552 --> 00:13:01,088
Niamini, nimezoea kuwa mbaya zaidi.
Viwanja vya ha�ha� vinaendeleaje?

92
00:13:01,123 --> 00:13:06,193
Tulipoteza kazi nyingi mbele, lakini tulikuwa na bahati
Ikiwa inakwenda vizuri, bado tunaweza kuileta wakati wa mavuno.

93
00:13:06,762 --> 00:13:10,678
Kwa uaminifu, karibu nilisahau.
Mjane alituma miundo fulani kwa ukaguzi wako.

94
00:13:11,200 --> 00:13:13,734
- Miundo?
- Kwa ishara yako mpya.

95
00:13:19,254 --> 00:13:20,607
Hii si mbaya.

96
00:13:22,611 --> 00:13:24,077
Nini kilitokea? Je! huipendi?

97
00:13:24,842 --> 00:13:27,881
Ninapofikiria farasi
Jembe la kuvuta linakuja akilini.

98
00:13:28,951 --> 00:13:30,717
Kwa maneno mengine, watumishi wenye manufaa...

99
00:13:31,670 --> 00:13:35,055
...lakini mara moja katika nyika
Inapopungua, watu husahau kuhusu farasi.

100
00:13:35,691 --> 00:13:39,758
- Kabla ya mabaroni, hapakuwa na wamiliki.
- Kwa hivyo unasema ...

101
00:13:39,761 --> 00:13:44,040
Maryanne sote tunatii wosia wa Mjane
Tunaweza kuwa tunahudumia...

102
00:13:44,099 --> 00:13:45,966
...lakini hilo halitufanyi kuwa watumishi.

103
00:13:50,905 --> 00:13:52,035
Je, una uhakika inabana vya kutosha?

104
00:13:52,107 --> 00:13:56,443
Mtoto anatarajiwa kuwa hatari.
Siwezi kuchukua hatari yoyote.

105
00:13:57,680 --> 00:14:00,581
- Nadhani sivyo.
- Je, kuna mabadiliko yoyote?

106
00:14:00,616 --> 00:14:04,506
- K�h si k�h yenyewe. Mara nyingi sivyo.
- Subiri nje.

107
00:14:16,799 --> 00:14:20,233
- Ninyonye.
- Ili uweze kujaribu kujiua tena?

108
00:14:20,269 --> 00:14:25,238
- Ulikuwa unafikiria nini?
- Ulisema kuna njia moja tu ya kutoka.

109
00:14:25,274 --> 00:14:28,308
Wakati overdose
Je, umepitia chochote?

110
00:14:28,729 --> 00:14:32,179
- Ulikuwa unanung'unika usingizini.
- Kama kawaida.

111
00:14:33,207 --> 00:14:37,401
Njia nyepesi...
Miungu walikuwa wanaita jina langu.

112
00:14:38,420 --> 00:14:42,088
Ulikuwa umelala kwenye dimbwi lako la damu.

113
00:14:44,293 --> 00:14:48,161
Kwa bahati mbaya...
Unaweza kuwa umefanya mabadiliko ya kweli, MK.

114
00:15:08,584 --> 00:15:11,485
Madam Gavana!
Wakala wa Mjane alikuja.

115
00:15:23,699 --> 00:15:25,198
Nathaniel.

116
00:15:25,835 --> 00:15:28,268
- Samahani nilikuja bila kualikwa.
- Sio kama unanisumbua.

117
00:15:30,072 --> 00:15:34,807
Ngoja nikuletee kinywaji.
Vidole viwili vya bourbon bila barafu, sivyo?

118
00:15:37,012 --> 00:15:39,913
Unajua, baada ya miaka hii yote
Inafurahisha kukumbuka vitu vidogo.

119
00:15:40,683 --> 00:15:42,416
Mambo madogo kama mwandiko wako.

120
00:15:48,557 --> 00:15:54,161
- Je, hata kujaribu kukataa?
- Je, ungeniamini kama ningeamini?

121
00:15:56,999 --> 00:16:01,101
kucheza pande zote mbili
Hatari ni mchezo, Lydia.

122
00:16:01,136 --> 00:16:06,206
Ikiwa tu Mjane atagundua
Na hutamwambia pia.

123
00:16:06,241 --> 00:16:07,841
Je, una uhakika na mimi?

124
00:16:07,876 --> 00:16:11,678
ambaye aliipa kisogo nyika
Ninamjua mtu huyo, nina hakika.

125
00:16:13,148 --> 00:16:17,117
Lakini bado uko hapa.
Kutoka wapi?

126
00:16:17,152 --> 00:16:18,985
Yule aliyevunja heshima yangu vipande viwili
Ili kumuua mtu.

127
00:16:20,689 --> 00:16:22,556
-Mwakilishi wa zamani wa Quinn.
- Jua?

128
00:16:23,759 --> 00:16:27,694
- Aliharibuje heshima yake?
- Kwa kukataa kumaliza pambano aliloshinda...

129
00:16:29,198 --> 00:16:34,034
...na upanga wa rafiki yake Bajie
na kwa kumwacha ashike mkono wangu.

130
00:16:34,069 --> 00:16:36,236
Kwa hivyo kwa sababu hakukuua
Unataka kumuua?

131
00:16:37,639 --> 00:16:41,942
Angalau baadhi ya mambo hayajabadilika,
Bado wewe ni mkaidi kama zamani.

132
00:16:50,586 --> 00:16:54,919
- Sawa na wewe? Kwa nini uko hapa?
- Watu wanaendelea kuniuliza hivi.

133
00:16:55,055 --> 00:16:58,660
- Kwa hivyo unawaambia nini?
- Kwa kuwa niko hapa katika kambi ya wakimbizi...

134
00:16:58,661 --> 00:17:00,261
...Ningeweza kusaidia zaidi, Ian.

135
00:17:00,295 --> 00:17:03,630
Sasa tunashauri watu wasiwe wakimbizi.
Nataka kutoa sababu.

136
00:17:06,902 --> 00:17:10,904
- Je, huniamini?
- Ninakujua, Lydia.

137
00:17:11,607 --> 00:17:15,542
- Sadaka sio motisha yako pekee.
- Uko sawa.

138
00:17:15,577 --> 00:17:17,811
Watu kama Mjane na Quinn
Hawakuumbwa milele.

139
00:17:19,047 --> 00:17:21,248
Wanaangaza kama fataki,
Kisha wao huchoma haraka.

140
00:17:22,317 --> 00:17:24,284
Na majivu ya wengine
Wanaiacha ili kuiwasha tena.

141
00:17:26,989 --> 00:17:28,855
Utakuwa mtu huyo pia.

142
00:17:28,891 --> 00:17:31,458
Ikiwa kuna jambo moja ambalo nimejifunza
Na hivyo ndivyo jinsi ya kuishi.

143
00:17:36,932 --> 00:17:38,398
Nini kama kulikuwa na kitu bora zaidi.

144
00:17:39,635 --> 00:17:40,867
namaanisha...

145
00:17:44,273 --> 00:17:45,939
...Huenda nimerudi hapa kwa sababu fulani...

146
00:17:47,013 --> 00:17:48,775
... lakini kukaa
Naweza kupata sababu nyingine.

147
00:17:50,312 --> 00:17:51,545
Unasemaje?

148
00:17:52,281 --> 00:17:53,613
Miaka mingapi imepita?

149
00:17:54,783 --> 00:17:56,316
Nilipokuona kwenye kambi hiyo...

150
00:17:57,986 --> 00:18:00,287
...Niligundua kuwa hakuna kilichobadilika hata kidogo.

151
00:18:01,423 --> 00:18:02,923
Hisia zangu kwako.

152
00:18:05,027 --> 00:18:06,793
Hisia hizo zitakuua.

153
00:18:08,530 --> 00:18:13,466
Wala rehema wala upendo haumo katika regent
Ni moja ya sifa za lazima.

154
00:18:16,371 --> 00:18:20,941
Ukifuata na kukamata
Muulize Sunny kuhusu hilo.

155
00:18:24,046 --> 00:18:28,582
Labda niulize kabla sijamuua.

156
00:19:11,193 --> 00:19:16,296
Unajua wazee walisema nini?
Udhuru wa jambo la kijinga lililofanywa ni mpango.

157
00:19:16,331 --> 00:19:18,565
- Hapana - Hujui kwa sababu
Nimeunda neno hili tu.

158
00:19:18,600 --> 00:19:21,401
Hili ni jambo la kijinga.
Unajua ninamaanisha, sawa?

159
00:19:24,740 --> 00:19:28,308
Ninaposema twende
Tutafika pande zote mbili za barabara.

160
00:19:28,343 --> 00:19:30,944
Arthur, njoo nami.
Pata msichana bajie.

161
00:19:31,313 --> 00:19:35,148
Ukipiga kelele kuomba msaada,
Jina langu ni Wren.

162
00:19:35,851 --> 00:19:38,018
Haspa yangu, jinsi ya kiburi.

163
00:19:38,053 --> 00:19:39,586
Unajua wewe ndiwe mwakilishi mpya, sivyo?

164
00:19:39,621 --> 00:19:41,421
Samahani, lakini tuendelee na shughuli zetu.

165
00:19:41,456 --> 00:19:45,659
- Anataka kuangalia ndani.
- Kuna muda kidogo zaidi, Wren.

166
00:20:24,633 --> 00:20:25,765
Njoo.

167
00:20:31,139 --> 00:20:33,306
Usiinue vichwa.
Timisha vichwa vyenu, timisha vichwa vyenu!

168
00:20:47,489 --> 00:20:51,408
- Unaenda kwanza.
- Endelea kusonga mbele!

169
00:21:02,170 --> 00:21:03,803
Ondoka kichwani mwako, fungua macho yako.
Twende zetu.

170
00:21:04,282 --> 00:21:05,305
Walinde.

171
00:21:25,527 --> 00:21:27,827
- Wanamtumia kama chambo.
- Hakuna kitu kama wao.

172
00:21:27,863 --> 00:21:29,462
- Mtu mmoja tu ndiye anayepiga risasi.
- Unajuaje?

173
00:21:29,498 --> 00:21:30,652
Kutoka kwa mwendo wa mishale.

174
00:21:43,931 --> 00:21:45,011
 �msaada.

175
00:21:51,787 --> 00:21:53,319
Arthur! Chukua msichana!

176
00:21:55,323 --> 00:21:56,790
Kaa karibu nami.

177
00:21:58,093 --> 00:22:02,174
Ni hayo tu. Haya!
Twende, twende.

178
00:22:12,541 --> 00:22:13,773
Je, hii ni sehemu ya mpango wako?

179
00:22:25,578 --> 00:22:27,239
Twende!
Haya!

180
00:22:42,006 --> 00:22:45,553
Haya, mpeleke ndani.
Mchukue msichana ndani.

181
00:22:54,508 --> 00:22:59,039
- Punguza kasi.
- Hii ni splinter tu.

182
00:22:59,565 --> 00:23:03,164
Naapa ni kutoka kwa mtoto huyo
Wewe bado mtoto.

183
00:23:03,200 --> 00:23:04,766
Sipendi sindano.

184
00:23:04,839 --> 00:23:10,136
- Inanirudisha utoto wangu.
- Unapaswa kuponya vizuri.

185
00:23:11,741 --> 00:23:17,686
- Natamani ningeweza kusema sawa kwa Wren.
- Je, kuna chochote unachoweza kumfanyia?

186
00:23:17,714 --> 00:23:21,710
Regent mpya alituma magari yake na morphine zaidi na
Tayari ametuma nyenzo kwenye makazi ...

187
00:23:21,735 --> 00:23:23,885
...lakini watarudi hivi karibuni
Kwa hivyo nina mashaka...

188
00:23:55,018 --> 00:23:58,820
- Ulifanyaje hili?
- Hadithi ndefu.

189
00:24:00,657 --> 00:24:06,595
Mguu huo tayari umeambukizwa.
Msichana labda hatatoka asubuhi.

190
00:24:13,103 --> 00:24:14,135
Mpumbavu.

191
00:24:23,780 --> 00:24:25,146
Umetuuza.

192
00:24:26,483 --> 00:24:29,884
- Nadhani hakuna mtu aliyekuona ukiingia.
- Hakuna mtu ataniona ninapotoka.

193
00:24:29,920 --> 00:24:32,954
Rafiki zangu sita walikufa, kutia ndani Odessa.
Wewe pia utaingia ardhini baada yao.

194
00:24:32,989 --> 00:24:34,722
- Odessa hajafa.
- Je!

195
00:24:34,758 --> 00:24:36,291
Wakamchukua mfungwa.

196
00:24:36,326 --> 00:24:38,526
Mjane kwa mtazamo
Aligundua kuwa wewe ni Sungura wa Chuma.

197
00:24:38,562 --> 00:24:41,729
- Ulimwambia wapi tupate.
- Nilikuonya pia kwamba wanakuja.

198
00:24:41,765 --> 00:24:46,768
- Ndio maana bado yu hai
Nadhani. - Wewe ni nani?

199
00:24:46,803 --> 00:24:49,170
Siku moja katika vita vya Mjane
Wakati wa kuwalinda wakimbizi...

200
00:24:49,205 --> 00:24:51,406
... siku iliyofuata karibu naye
Je, unahusika katika nafasi gani?

201
00:24:51,441 --> 00:24:53,290
Gavana.

202
00:24:53,315 --> 00:24:55,877
Kwa sababu sitakuwa baron kweli
Sikukubali cheo hicho.

203
00:24:55,912 --> 00:24:57,478
Kwa maneno mengine, wewe ni kikaragosi.

204
00:24:57,954 --> 00:25:01,382
Nadhani hapo ndipo ulipoanzia,
Ulirudi kwenye nyumba kubwa ukiwa umevaa nguo nzuri.

205
00:25:01,418 --> 00:25:03,217
Ambapo yuko ovyo kwa wafanyikazi.

206
00:25:03,253 --> 00:25:06,654
Angalau jaribu kufanya mambo mazuri hapa.
Naweza kufanya kazi. Je, ungechagua yupi?

207
00:25:07,791 --> 00:25:10,625
Ikiwa bei ni kuacha marafiki zangu
Ningependelea aniue.

208
00:25:10,660 --> 00:25:13,895
Wewe ni mchanga sana na hapo zamani
Wewe ni mchanga kama mimi.

209
00:25:14,664 --> 00:25:19,801
Ikiwa unataka kubadilisha ulimwengu
Kwanza unapaswa kutafuta njia ya kuishi huko.

210
00:25:19,836 --> 00:25:22,670
- Kama ulivyofanya?
- Hapana, utapata njia yako mwenyewe.

211
00:25:23,607 --> 00:25:26,162
Lakini huku ukiishi kama mhalifu msituni
Huwezi kulipiza kisasi kwa mama yako.

212
00:25:28,445 --> 00:25:31,946
Kwa mwanangu Ryder
Ninaona ndani yako kile ninachotumainia.

213
00:25:33,416 --> 00:25:35,950
kutoka kwa yeyote kati yetu
Mtu ambaye atakuwa kiongozi bora zaidi.

214
00:25:37,420 --> 00:25:39,954
Lakini tu
Ikiwa utajifunza kucheza mchezo.

215
00:25:40,790 --> 00:25:45,426
Hii inamaanisha kuiruhusu ifikie kikomo
lakini si kuiruhusu kuchanua.

216
00:25:58,808 --> 00:26:01,643
Hutatumia kitu hicho cha zamani, sivyo?

217
00:26:02,545 --> 00:26:05,580
Kabla ya mishale kuwa tayari kuwasha moto tena
Anapiga risasi mara moja tu.

218
00:26:05,615 --> 00:26:08,683
- Ndiyo, lengo bado ni rahisi.
- Sio kwangu.

219
00:26:09,185 --> 00:26:12,887
Nilifanya mazoezi na moja ya haya na kila wakati
Silaha bora ni yule anayeanza mafunzo kwanza.

220
00:26:15,325 --> 00:26:17,900
- Kwa hivyo ni nani aliyekusawazisha?
- Regent wangu.

221
00:26:18,695 --> 00:26:22,030
Alikuwa bummer vile lakini kwa moja ya haya
Angeweza kumpasua nzi mbawa.

222
00:26:47,023 --> 00:26:48,856
Fungua mlango.
Wakala wako amefika.

223
00:26:56,366 --> 00:26:58,399
wakati huu wa usiku
Ni ya nini karibu na ukuta?

224
00:26:58,435 --> 00:27:03,004
- Hii ni kinyume na kanuni.
- Tunahitaji vifaa vya dharura katika Eneo la 17.

225
00:27:03,039 --> 00:27:07,542
- Agizo la Regent.
- Regent? Mimi ni mwakilishi wako.

226
00:27:08,745 --> 00:27:13,047
Hapana, yeye...
Kwa hiyo nikaona.

227
00:27:13,083 --> 00:27:17,385
- Eleza.
- Ana urefu wa 1.80, na nywele fupi nyeusi...

228
00:27:18,388 --> 00:27:21,358
...kwenye ncha ya upanga wake mrefu mweusi
fuvu la mnyama...

229
00:27:21,859 --> 00:27:24,059
... na kuna pete za fedha mwishoni.

230
00:27:29,826 --> 00:27:31,427
Kusugua pombe...

231
00:27:31,488 --> 00:27:35,137
...ni kweli utainywa?
- Ndiyo, nitakunywa.

232
00:27:36,942 --> 00:27:38,108
Njoo.

233
00:27:39,745 --> 00:27:44,415
Ni poa kidogo humu ndani.
Sawa, hakuna tatizo.

234
00:27:46,252 --> 00:27:51,689
Inaumiza wapi?
Naam, sawa.

235
00:27:55,628 --> 00:27:57,461
Kaa tuli.
Usisogee, sawa?

236
00:28:12,645 --> 00:28:13,844
Uko sawa?

237
00:28:15,614 --> 00:28:17,981
Nilichojifunza kutoka kwa safari yangu
Ujanja mdogo tu.

238
00:28:18,617 --> 00:28:20,584
Ni lazima kuwa safari ya kuvutia.

239
00:28:20,619 --> 00:28:23,921
Hivyo...
Safari ya kusonga mbele.

240
00:28:25,357 --> 00:28:26,434
Vipi kuhusu wewe?

241
00:28:28,060 --> 00:28:32,663
Baron Hassan alisokota uzi na kutengeneza kitambaa
Nilikuwa mfanyakazi wa buibui katika moja ya kinu.

242
00:28:32,698 --> 00:28:35,032
Wakati mjane akamkata
Nilianza kufanya kazi kwa mjane.

243
00:28:35,067 --> 00:28:37,735
Sawa.
Sasa uko hapa kwa ajili ya vita yake.

244
00:28:38,671 --> 00:28:41,038
Huku akikimbia mvua
Umeshikwa na mvua ya mawe.

245
00:28:41,073 --> 00:28:45,442
Niligundua kuwa nilikuwa mzuri katika hili.
Kwa hali yoyote, vita vinashinda kusuka.

246
00:28:47,346 --> 00:28:52,316
- Sawa, sawa. Hii ni mantiki kabisa.
- Niambie, ninakufa?

247
00:28:59,692 --> 00:29:00,858
Angalau wewe ni mwaminifu.

248
00:29:04,530 --> 00:29:06,597
Nadhani nitalala tena.

249
00:29:06,632 --> 00:29:10,300
Ilikuwa nzuri kuzungumza na wewe.
Jina lako lolote.

250
00:29:10,336 --> 00:29:14,838
- Jina langu ni Bajie.
- Ilikuwa nzuri kuzungumza nawe, Bajie.

251
00:29:31,798 --> 00:29:33,412
Lazima kuna kitu unaweza kufanya.

252
00:29:34,795 --> 00:29:38,829
Hapana, pia kwa kujaribu hii
Siwezi kupoteza muda na rasilimali.

253
00:29:39,364 --> 00:29:45,269
Umenielewa vibaya.
Lazima kuna kitu unaweza kufanya.

254
00:29:48,974 --> 00:29:54,878
Kukata mguu bila morphine
Ninaweza kufanya kazi lakini maumivu yanaweza kumuua.

255
00:29:56,215 --> 00:29:59,817
Sawa, fanya hivyo kila wakati.
Nitahakikisha anapitia usiku.

256
00:29:59,852 --> 00:30:02,019
- Je!
- Nenda, nenda, nenda.

257
00:30:02,054 --> 00:30:03,086
Sawa.

258
00:30:59,478 --> 00:31:00,544
Moto!

259
00:31:32,645 --> 00:31:33,810
Umeibana vizuri?

260
00:31:33,846 --> 00:31:35,012
- Ndiyo.
- Sawa?

261
00:31:45,124 --> 00:31:47,190
- Je, uko tayari?
- Fanya hivi sasa.

262
00:31:54,533 --> 00:31:55,699
Ndiyo.

263
00:32:00,572 --> 00:32:02,072
Haya, maliza.

264
00:33:12,011 --> 00:33:13,744
Hii sio vita yangu.

265
00:33:16,515 --> 00:33:18,582
Mtoto mgonjwa tu
Ninajaribu kuipitisha kupitia mistari ya mpaka.

266
00:33:28,093 --> 00:33:29,593
Hii inamaanisha kuwa haitatokea.

267
00:34:27,152 --> 00:34:30,462
Nilikuambia hii sio vita yangu.

268
00:34:39,184 --> 00:34:44,785
Je, kulikuwa na waathirika wengine wowote kutoka kwa kitengo chako?
Lakini ulibaki.

269
00:34:45,725 --> 00:34:51,668
Maagizo yetu yalikuwa kushikilia pasi.
Nilifanya hivyo kwa sababu ilikuwa ni wajibu wangu.

270
00:34:52,332 --> 00:34:55,299
- Unaelewa?
- Ndiyo.

271
00:34:56,887 --> 00:34:58,253
Najua majukumu yangu.

272
00:35:04,361 --> 00:35:08,615
- Kwa hivyo hii ndio.
- Sasa ni mfungwa wa vita.

273
00:35:08,650 --> 00:35:10,316
Hakikisha haumii.

274
00:35:17,058 --> 00:35:18,196
Kueleweka.

275
00:35:23,344 --> 00:35:25,054
Sawa, sawa.

276
00:35:25,079 --> 00:35:26,466
Nishike mkono, shika mkono wangu
Chukua mkono wangu.

277
00:35:26,501 --> 00:35:29,836
Niangalieni, niangalieni
Niangalie.

278
00:35:30,413 --> 00:35:34,757
Hakuna tatizo.
Uko sawa.

279
00:35:41,783 --> 00:35:45,251
- Nilikupa agizo.
- Hii ndio alistahili.

280
00:36:08,410 --> 00:36:12,912
Sawa, hakuna tatizo. Sawa.
Hiyo ni, sawa.

281
00:36:17,018 --> 00:36:21,187
Ilikuwa usiku mgumu.
Nadhani haikuwa ngumu kama yako.

282
00:36:25,093 --> 00:36:27,026
Rafiki, unapaswa kuona hii.

283
00:36:27,062 --> 00:36:28,728
- Ilikuwa ya ajabu.
- Je!

284
00:36:30,065 --> 00:36:32,131
Na crossbows
Tulikuwa tukimkimbiza mtu huyo.

285
00:36:32,167 --> 00:36:35,268
Kupanda juu ya jengo,
Alikuwa akijaribu kutupiga risasi.

286
00:36:35,303 --> 00:36:39,005
Pande zote mbili za mstari wa mpaka zimejaa watoto.

287
00:36:40,475 --> 00:36:43,343
Bila kuuliza kwanini
Wanapigana katika vita vya wababe wao.

288
00:36:43,378 --> 00:36:44,944
Basi nikavua kisu changu...

289
00:36:44,980 --> 00:36:47,180
...ondoa hii
Niliiweka kooni na kumvuta.

290
00:36:47,215 --> 00:36:49,249
Alikufa ndani ya sekunde.

291
00:36:52,053 --> 00:36:57,724
Wauaji wenye kiburi.
Nilikuwa hivyo pia.

292
00:36:57,759 --> 00:37:02,195
- Sitasahau hii kamwe.
- Nilitaka kukushukuru.

293
00:37:02,230 --> 00:37:03,896
Kwa nini?

294
00:37:03,932 --> 00:37:08,201
- Nadhani ataokolewa.
- Sawa.

295
00:37:19,748 --> 00:37:21,414
Ajabu kabisa...

296
00:37:21,449 --> 00:37:26,152
Mwanaharamu wewe.
Nimemaliza, siwezi kupigana tena.

297
00:37:27,389 --> 00:37:30,523
Siwezi hata kuchukua kasumba.
Kwa hiyo nifanye nini sasa?

298
00:37:30,558 --> 00:37:32,859
Kwa mtu anayetaka kahaba wa mguu mmoja
Je, nijiuze?

299
00:37:32,894 --> 00:37:36,396
Kwa hiyo una mkono wa kutisha lakini
Ni bora kuliko chochote, sawa?

300
00:37:36,431 --> 00:37:40,767
- Je, ni kweli?
- Haitakuwa hivi milele.

301
00:37:41,369 --> 00:37:45,371
Tuliamka asubuhi moja na kuona ulimwengu huu mbaya.
Unafikiri tutakuta imebadilika?

302
00:37:45,978 --> 00:37:49,095
Mtu kama mimi hatimaye ana maisha mazuri
Je, atapata fursa ya kuungana tena?

303
00:37:50,078 --> 00:37:52,645
- Naam ...
- Niambie unaamini kweli hii.

304
00:37:55,450 --> 00:37:56,916
Ndio, ndivyo nilivyofikiria pia.

305
00:37:57,752 --> 00:38:00,887
Mabadiliko yatakuja, sawa?
Kwa hivyo ... lazima mabadiliko yatokee.

306
00:38:02,290 --> 00:38:04,257
Ikiwa kuna mabadiliko
Itakuwa ni kuchelewa kidogo kwa ajili yangu.

307
00:38:05,760 --> 00:38:08,661
Nenda njoo!
Nenda.

308
00:38:09,531 --> 00:38:11,030
Samahani, mimi...

309
00:38:32,987 --> 00:38:34,754
Nilikuja kumuona Mjane!

310
00:38:40,428 --> 00:38:42,328
Nadhani ni Sungura wa Chuma.

311
00:38:45,667 --> 00:38:50,169
Ningejifanya kushangaa lakini kuunganishwa tena
Sisi sote tunajua kuwa tumechelewa kwa hili.

312
00:38:50,205 --> 00:38:52,305
Acha kuongea upuuzi.
Uliuliza, kwa hivyo nilikuja.

313
00:38:53,675 --> 00:38:55,441
Nitafanya makubaliano na wewe.

314
00:38:55,477 --> 00:38:57,610
Ukimpa Odessa
Nitaacha kuvamia misafara yao.

315
00:39:04,152 --> 00:39:06,119
Ninaweza kukuzuia sasa hivi.

316
00:39:08,868 --> 00:39:12,058
Lakini umeniwekea mbwa wako mpya
Huwezi kuniua mwenyewe.

317
00:39:12,427 --> 00:39:13,558
Hata kama angeweza.

318
00:39:13,583 --> 00:39:15,395
Si utafanya mambo kuwa magumu wakati huu?

319
00:39:15,430 --> 00:39:19,513
- Utashangaa.
- Nina wazo bora.

320
00:39:22,837 --> 00:39:25,138
Kwamba hukuniambia chochote
Kujifunza hukufanya uwe na furaha.

321
00:39:25,173 --> 00:39:28,007
Aliniambia nilichokuwa najua tayari.
Ndiyo maana ninafurahi kumwacha aende zake.

322
00:39:28,042 --> 00:39:31,010
Lakini misafara yangu
Kuandaa uvamizi haitoshi.

323
00:39:31,880 --> 00:39:35,281
-Je, pendekezo lako ni nini?
- Rudia.

324
00:39:35,316 --> 00:39:38,684
Pambana karibu nami katika nafasi unayochagua.

325
00:39:38,720 --> 00:39:41,053
Ninatoa hifadhi kwa wakimbizi.

326
00:39:41,089 --> 00:39:43,689
mpaka vita viishe
Nitakusaidia na vifaa.

327
00:39:43,725 --> 00:39:49,128
- Ninaweza kufanya hivi peke yangu.
- Hapana, huwezi.

328
00:39:49,164 --> 00:39:55,034
Siwezi kufanya hili peke yangu pia.
Lazima nikubali kiasi hiki.

329
00:39:55,069 --> 00:39:58,271
- Una regent mpya.
- Ninahitaji pia mwakilishi wangu wa zamani.

330
00:40:04,045 --> 00:40:08,915
Nina maoni chanya kuhusu wazo hilo, lakini nia yako ni nzuri.
Lazima uthibitishe zaidi kuwa wewe ni.

331
00:40:11,252 --> 00:40:12,685
Kama nini?

332
00:40:17,425 --> 00:40:20,092
M.K.
Mwachilie na nitafanya mpango.

333
00:40:21,830 --> 00:40:26,299
Amka.
Ni wakati wa chakula cha jioni.

334
00:41:30,832 --> 00:41:32,798
Nikipata kipaji changu
Unakumbuka ningefanya nini?

335
00:41:36,337 --> 00:41:37,370
Nadhani nini?

336
00:41:49,717 --> 00:41:52,985
M.K. tahadhari!
Haifanyi kazi hivyo.

337
00:42:13,474 --> 00:42:15,374
Mimi ninaenda.
Je, unakuja?

338
00:42:27,188 --> 00:42:28,943
Twende, njoo.

339
00:42:41,144 --> 00:42:47,144
<i><b>�tafsiri ~ Nehirin na Irmak
twitter: Nehirin_ na Irmak_tt</b></i>


