1
00:00:12,000 --> 00:00:13,638
[Шејн Харпер пева
"Холд Иоу Уп"]

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,189
када се распада,
имао си све

3
00:00:21,360 --> 00:00:24,875
Није било довољно

4
00:00:25,720 --> 00:00:29,429
Не, није довољно

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,197
Они ти кажу
није вредно цене

6
00:00:34,400 --> 00:00:37,676
Зато само пусти то

7
00:00:38,600 --> 00:00:42,354
Али знаш да не можеш

8
00:00:43,040 --> 00:00:46,953
Знаш да нећеш

9
00:00:48,680 --> 00:00:56,268
Није лако, не,
проналажење речи које треба рећи

10
00:00:57,080 --> 00:01:03,918
Када се осећаш изгубљено,
наћи ћеш свој пут

11
00:01:05,720 --> 00:01:11,590
Свет је тако сломљен и
понекад те остави хладним

12
00:01:14,240 --> 00:01:20,349
Ноћу се не осећаш
ватра да те води кући

13
00:01:23,000 --> 00:01:28,836
Демони ће вам наудити и
покушајте да украдете оно што знате

14
00:01:31,200 --> 00:01:33,555
Али анђели,
довели су те

15
00:01:33,760 --> 00:01:37,958
И јесу
задржаћу те

16
00:01:38,200 --> 00:01:41,397
Они ће те задржати

17
00:01:44,680 --> 00:01:47,433
Они виде
страх у твојим очима

18
00:01:47,640 --> 00:01:50,677
Срце тоне као камен

19
00:01:52,160 --> 00:01:59,669
Јер кад се плашиш,
тежи ти на души

20
00:02:02,040 --> 00:02:07,990
Када је прави тренутак,
некако ћеш знати

21
00:02:09,520 --> 00:02:17,154
Кад нико не стоји,
стајати на своме

22
00:02:19,320 --> 00:02:27,079
Није лако, не,
проналажење речи које треба рећи

23
00:02:28,000 --> 00:02:34,189
Када се осећаш изгубљено,
наћи ћеш свој пут

24
00:02:36,480 --> 00:02:42,237
Свет је тако сломљен и
понекад те остави хладним

25
00:02:45,160 --> 00:02:51,190
Ноћу се не осећаш
ватра да те води кући

26
00:02:53,840 --> 00:02:59,039
Демони ће вам наудити и
покушајте да украдете оно што знате

27
00:03:01,960 --> 00:03:04,315
Али анђели,
довели су те

28
00:03:04,520 --> 00:03:08,752
И јесу
задржаћу те

29
00:03:09,000 --> 00:03:11,594
Они ће те задржати

30
00:03:17,640 --> 00:03:20,518
Они ће те задржати

31
00:03:26,280 --> 00:03:29,158
Они ће те задржати

32
00:03:34,800 --> 00:03:37,792
Они ће
држи те горе

33
00:03:39,440 --> 00:03:41,908
- Име?
- Вхеатон. Јосх Вхеатон.

34
00:03:42,120 --> 00:03:43,553
Добио си своје
предрегистрациони лист?

35
00:03:43,760 --> 00:03:45,398
(Џош)
Да.

36
00:03:47,240 --> 00:03:48,639
Сви основни захтеви
су овде.

37
00:03:48,840 --> 00:03:51,229
Шта је твоје
хуманистичке науке изборни?.

38
00:03:51,440 --> 00:03:52,839
Филозофија 1 50.

39
00:03:53,080 --> 00:03:56,277
Радисон, 11:00 у понедељак,
среда, и петак.

40
00:03:57,680 --> 00:03:59,875
Можда бисте желели да размислите
другачији инструктор.

41
00:04:00,080 --> 00:04:01,479
Јер?

42
00:04:01,680 --> 00:04:03,318
Рецимо само да јеси
залутајући у змијску јаму.

43
00:04:03,520 --> 00:04:07,399
Препоручио бих Пател
или можда Муеллер.

44
00:04:07,640 --> 00:04:10,313
Хајде, човече.
Не може бити тако лоше.

45
00:04:10,560 --> 00:04:15,839
Замислите римски Колосеум, лавови,
људи који навијају за твоју смрт.

46
00:04:16,040 --> 00:04:17,837
(Џош)
Да, али морао бих
преуредити цео мој распоред.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,473
не мислим
Ја стварно могу...

48
00:04:19,680 --> 00:04:21,318
То је твоја сахрана.

49
00:04:22,880 --> 00:04:25,474
Датум последњег пада
је 22.

50
00:04:25,680 --> 00:04:28,592
Можда желите
имајте то на уму.

51
00:04:28,800 --> 00:04:30,279
Готов си.

52
00:04:30,480 --> 00:04:32,471
- Хвала.
- Да, угодан семестар.

53
00:04:34,120 --> 00:04:36,111
- Здраво.
- Мартин Јип.

54
00:04:38,680 --> 00:04:40,716
Шта ради
П.Р.Ц. стоји за?.

55
00:04:40,960 --> 00:04:42,632
Народна Република Кина.

56
00:04:42,880 --> 00:04:44,711
Ох. Озбиљно?

57
00:04:44,920 --> 00:04:47,309
(Мартин)
о да,
увек озбиљан.

58
00:04:47,520 --> 00:04:49,272
(матичар)
У реду.

59
00:04:50,720 --> 00:04:52,199
[мобилни телефон звони]

60
00:05:04,240 --> 00:05:07,198
Мора да се шалиш!.

61
00:05:16,760 --> 00:05:18,910
(рецепционер)
Вајт и Волф,
како вам могу помоћи?

62
00:05:19,120 --> 00:05:20,519
Да, молим сачекајте.

63
00:05:20,720 --> 00:05:22,153
Вајт и Волф.

64
00:05:22,360 --> 00:05:23,918
Мм-хмм, обавестићу их
звали сте.

65
00:05:24,120 --> 00:05:25,519
Хвала, ћао.

66
00:05:25,760 --> 00:05:27,159
(бизнисмен)
Купите толико
Тоцхиги Хеави лдустри

67
00:05:27,360 --> 00:05:28,918
као што можете на маргини.

68
00:05:29,120 --> 00:05:30,519
Добили смо ветар о спајању

69
00:05:30,760 --> 00:05:34,548
а Јапанци би могли мање да брину
о инсајдерској трговини.

70
00:05:34,760 --> 00:05:39,470
Ти ћеш ми захвалити
за овај гарантујем.

71
00:05:41,520 --> 00:05:42,919
Настављаш са Марцом.

72
00:05:43,120 --> 00:05:44,553
Хеј, требам те
да ми даш упутства.

73
00:05:44,760 --> 00:05:46,159
Шалиш се, зар не?

74
00:05:46,400 --> 00:05:47,799
Не, неко ми је украо ГПС

75
00:05:48,000 --> 00:05:50,070
и мој телефон је то одлучио
време је окретања пропелера.

76
00:05:50,320 --> 00:05:51,719
<фонт цолор=
Не могу то да урадим.
Никкеи се управо отворио

77
00:05:51,920 --> 00:05:53,592
и постоји огромна
распродаја је у току.

78
00:05:53,800 --> 00:05:56,155
Ох, и успут, направио сам
резервације за нас петак

79
00:05:56,360 --> 00:05:57,759
у Ла Риве Гауцхе.

80
00:05:58,000 --> 00:05:59,433
Чекај, ти ћеш ме одвести
на леву обалу

81
00:05:59,640 --> 00:06:03,155
али нећете одвојити време
да ми даш упутства?.

82
00:06:03,360 --> 00:06:05,954
Шта је то за мене?

83
00:06:06,160 --> 00:06:08,230
(женско)
Шалиш се, зар не?

84
00:06:08,440 --> 00:06:09,873
Ти си озбиљан.

85
00:06:10,080 --> 00:06:12,310
Ок, па, на путу сам
на интервју из заседе

86
00:06:12,520 --> 00:06:14,954
од Дуцк Цоммандер-а
Вили Робертсон,

87
00:06:15,160 --> 00:06:16,673
а ја ћу
срушити ту забаву

88
00:06:16,880 --> 00:06:18,711
и држи га за ноге
до ватре.

89
00:06:18,920 --> 00:06:21,480
И јучерашње дискретно
веб-хитови су били преко 32.000,

90
00:06:21,680 --> 00:06:24,672
што значи да сам у току
преко милион прегледа овог месеца

91
00:06:24,880 --> 00:06:26,359
и мој--

92
00:06:26,560 --> 00:06:28,790
[заједно]
-- сопствени оглашивачи.

93
00:06:29,000 --> 00:06:30,479
То је моја девојка!

94
00:06:30,680 --> 00:06:32,796
Не само још један
лепо лице.

95
00:06:37,200 --> 00:06:42,115
(женско 2)
Гђице Схеллеи, имам нешто
посебно за вас данас.

96
00:06:42,920 --> 00:06:45,639
Мисли да ће ти се свидети.

97
00:06:45,880 --> 00:06:48,633
О мој, пиле!

98
00:06:48,880 --> 00:06:53,317
Не знам када је било
последњи пут кад сам јео пилетину.

99
00:06:53,840 --> 00:06:58,118
<фонт цолор=
То би било јуче,
за ручак и вечеру.

100
00:06:58,320 --> 00:07:00,709
Јеси ли озбиљан?

101
00:07:00,920 --> 00:07:04,549
Мислим да не би требало
имати исту ствар сваки--

102
00:07:05,080 --> 00:07:08,755
Мислите на било шта друго
хоћеш ли је учинити толико срећном?

103
00:07:19,560 --> 00:07:22,358
Да ли је у реду ако помогнем?

104
00:07:22,560 --> 00:07:26,394
Ох, у реду, у реду.

105
00:07:28,600 --> 00:07:31,433
ти си нов овде,
зар не?

106
00:07:31,640 --> 00:07:33,073
Ја сам, мама.

107
00:07:33,280 --> 00:07:36,078
Мина, твоја ћерка.

108
00:07:36,280 --> 00:07:39,556
[смеје се]

109
00:07:39,760 --> 00:07:43,036
Жао ми је, ја не...

110
00:07:43,240 --> 00:07:46,869
У реду је, у реду је.

111
00:07:49,920 --> 00:07:54,869
Не видим прстен.

112
00:07:55,080 --> 00:07:57,799
Компликовано је.

113
00:08:24,920 --> 00:08:28,276
Ја сам професор Радисон
а ово је Филозофија 150,

114
00:08:28,520 --> 00:08:31,193
Увод
на Филозофску мисао.

115
00:08:31,440 --> 00:08:33,874
Ако било која од тих чињеница
је новост за вас,

116
00:08:34,080 --> 00:08:38,517
онда би сада било
твој ред да одеш.

117
00:08:42,040 --> 00:08:43,439
разумем
неки од вас су овде

118
00:08:43,640 --> 00:08:47,918
да би задовољили своје слободне уметности
изборни захтеви.

119
00:08:48,120 --> 00:08:50,111
Ако тражите
лака оцена без много рада,

120
00:08:50,320 --> 00:08:53,312
па, онда би сада било
твој ред да одеш.

121
00:08:53,520 --> 00:08:55,272
Видите, сада сте се уписали
на универзитету.

122
00:08:55,480 --> 00:08:58,916
Од вас се очекује да производите
рад на универзитетском нивоу.

123
00:08:59,120 --> 00:09:02,317
Пффт, изашао сам.

124
00:09:07,400 --> 00:09:09,755
Увек постоји један.

125
00:09:09,960 --> 00:09:12,679
Мишел Фуко,
Бертранд Расел,

126
00:09:12,880 --> 00:09:15,713
Лудвиг Фојербах,
Бертолт Брехт,

127
00:09:15,920 --> 00:09:18,229
Фридрих Ниче,
Ајн Ранд, Џорџ Сантајана,

128
00:09:18,440 --> 00:09:20,795
Демокрит,
Денис Дидро, Давид Хуме,

129
00:09:21,000 --> 00:09:23,673
Џон Стјуарт Мил,
Албер Ками, Ричард Докинс,

130
00:09:23,880 --> 00:09:26,599
Сигмунд Фројд,
Ноам Цхомски.

131
00:09:26,800 --> 00:09:28,756
Листа се наставља.

132
00:09:29,000 --> 00:09:33,073
Филозофи, песници,
научници, аутори,

133
00:09:33,280 --> 00:09:37,353
висок интелект,
сви они.

134
00:09:37,560 --> 00:09:43,715
Али шта они раде
сви имају заједничко?.

135
00:09:44,800 --> 00:09:46,199
Да?

136
00:09:46,400 --> 00:09:48,277
Сви су мртви.

137
00:09:48,520 --> 00:09:51,080
(професор Радисон)
Па, то би било
нетачно.

138
00:09:51,280 --> 00:09:54,955
Г. Докинс и г. Чомски су
још увек веома жив, господине...

139
00:09:55,160 --> 00:09:58,789
Г-дог Герард Тригга.

140
00:09:59,000 --> 00:10:00,831
Г-дог.

141
00:10:01,040 --> 00:10:03,508
Још неко?

142
00:10:03,720 --> 00:10:06,359
Нико?.

143
00:10:06,560 --> 00:10:13,193
Па, они су,
или су били... атеисти.

144
00:10:14,320 --> 00:10:18,279
На основу 16. в
француски "ате'исме",

145
00:10:18,480 --> 00:10:20,198
од грчког "тхеос",
што значи "Бог",

146
00:10:20,400 --> 00:10:21,833
и од префикса "а,"

147
00:10:22,040 --> 00:10:23,758
значење, као и увек
ради на грчком, "без".

148
00:10:23,960 --> 00:10:26,030
Укратко, сваки од
мислиоци које сам именовао

149
00:10:26,240 --> 00:10:28,834
заузео чврсту позицију
да нема Бога,

150
00:10:29,040 --> 00:10:31,634
за разлику од слабе позиције
агностицизма.

151
00:10:31,840 --> 00:10:34,832
„Гностик“, од грчког
"гносос", да знам,

152
00:10:35,040 --> 00:10:36,837
и опет, са префиксом "а"
значи не знати,

153
00:10:37,040 --> 00:10:44,071
или тачније, сумњати у
постојање врховног бића.

154
00:10:45,640 --> 00:10:49,189
овог семестра,
Предлажем да одбијемо

155
00:10:49,400 --> 00:10:52,392
да губимо наше ограничено време
заједно расправљају о постојању

156
00:10:52,600 --> 00:10:56,354
великог човека на небу,
мит о добронамерном,

157
00:10:56,560 --> 00:10:59,996
свемоћни,
натприродно биће.

158
00:11:08,440 --> 00:11:09,873
- Хеј!.
- Како је прошао лет?

159
00:11:10,080 --> 00:11:11,672
- Дивно.
- Дивно?

160
00:11:11,880 --> 00:11:13,279
То је као
лет од 30 сати.

161
00:11:13,520 --> 00:11:15,238
Тридесет шест.

162
00:11:15,480 --> 00:11:16,879
Драго ми је да те видим.

163
00:11:17,080 --> 00:11:18,718
Драго ми је да те видим.

164
00:11:19,400 --> 00:11:21,914
Дакар до Цирих,
Цирих до Франкфурт,

165
00:11:22,120 --> 00:11:23,678
8-сатни одмор,

166
00:11:23,880 --> 00:11:25,996
и директно
за Цартер Интернатионал.

167
00:11:26,240 --> 00:11:31,633
Уф, како се то преводи
као дивно?.

168
00:11:31,840 --> 00:11:37,278
Срећан сам, сигуран сам, и сада
Овде сам јер је Бог добар.

169
00:11:37,480 --> 00:11:38,913
Све време.

170
00:11:39,120 --> 00:11:40,519
И све време?.

171
00:11:40,760 --> 00:11:42,352
Бог је добар.

172
00:11:43,120 --> 00:11:46,112
(професор Радисон)
Бог је мртав.

173
00:11:46,320 --> 00:11:48,390
ово је, наравно,
метафора,

174
00:11:48,640 --> 00:11:54,078
али једно илустративно значење
не да је Бог некако умро,

175
00:11:54,280 --> 00:11:57,590
него да он никада
постојао на првом месту,

176
00:11:57,800 --> 00:12:00,439
осим у дубини
маште наших предака.

177
00:12:00,640 --> 00:12:04,349
Био је корисна бајка
у прошлим вековима,

178
00:12:04,560 --> 00:12:08,439
када је употребљен његов ватрени гнев
да објасни пошасти

179
00:12:08,640 --> 00:12:10,437
и неуспех усева,
болести и катастрофе,

180
00:12:10,640 --> 00:12:13,996
које сада приписујемо
на бактерије и вирусе,

181
00:12:14,200 --> 00:12:15,679
хромозомски поремећаји,
и тектонике плоча.

182
00:12:15,920 --> 00:12:22,359
Укратко, наука и разум
потиснули сујеверје,

183
00:12:22,560 --> 00:12:25,358
а ми смо
тим боље за то.

184
00:12:25,560 --> 00:12:26,993
И уз вашу дозволу,

185
00:12:27,200 --> 00:12:29,270
Хтео бих да заобиђем ово
бесмислена дебата све заједно

186
00:12:29,480 --> 00:12:30,959
и прећи на закључак

187
00:12:31,160 --> 00:12:33,390
од којих сваки ученик друге године
већ је свестан:

188
00:12:33,640 --> 00:12:35,949
нема Бога.

189
00:12:36,160 --> 00:12:38,355
Све што ми је потребно
од сваког од вас

190
00:12:38,560 --> 00:12:40,551
је да попуните
папире које сам ти управо дао

191
00:12:40,760 --> 00:12:45,834
са три мале речи:
"Бог је мртав,"

192
00:12:46,040 --> 00:12:47,473
заједно са вашим потписом.

193
00:12:47,680 --> 00:12:49,193
Што пре стигнемо
једногласан консензус,

194
00:12:49,400 --> 00:12:50,799
што очекујем да ћемо,

195
00:12:51,040 --> 00:12:53,156
Бићу поштеђен
заморна дужност

196
00:12:53,360 --> 00:12:54,873
провлачења кроз
суве и прашњаве расправе,

197
00:12:55,120 --> 00:12:57,429
а ти ћеш заобићи
део курса

198
00:12:57,640 --> 00:12:59,471
у којој ученици
традиционално добијају

199
00:12:59,680 --> 00:13:05,198
њихове најниже оцене
семестра.

200
00:13:05,400 --> 00:13:10,599
А кад завршиш, молим те
пренесите своје папире на десно.

201
00:13:26,320 --> 00:13:27,912
Хвала.

202
00:13:41,880 --> 00:13:43,472
Хвала.

203
00:13:44,520 --> 00:13:47,990
Ох, мало слово "г."

204
00:13:48,200 --> 00:13:51,636
Можда овај
требало би да добије додатни кредит.

205
00:13:52,920 --> 00:13:54,876
Хвала.

206
00:13:59,000 --> 00:14:00,672
Извините, господине--

207
00:14:00,880 --> 00:14:04,350
Вхеатон.
Јосх Вхеатон.

208
00:14:04,560 --> 00:14:07,836
г. Вхеатон,
нешто није у реду?.

209
00:14:08,040 --> 00:14:09,837
Да, не могу.

210
00:14:10,040 --> 00:14:11,473
не могу
шта хоћеш.

211
00:14:11,680 --> 00:14:13,113
Ја сам хришћанин.

212
00:14:13,320 --> 00:14:14,719
Ох, не брини.

213
00:14:14,920 --> 00:14:16,558
Још увек можеш да се вратиш
у своју спаваоницу

214
00:14:16,760 --> 00:14:18,193
и спусти се на колена

215
00:14:18,400 --> 00:14:19,799
и моли се уз постељу своју
ако желите.

216
00:14:20,040 --> 00:14:21,792
Шта радите у свом
лични живот је твој посао,

217
00:14:22,040 --> 00:14:24,190
али шта радиш
у овом разреду је мој.

218
00:14:24,400 --> 00:14:26,038
не могу.

219
00:14:29,400 --> 00:14:31,675
У реду, г. Вхеатон.

220
00:14:31,880 --> 00:14:35,156
Дозволите ми да објасним
алтернатива.

221
00:14:35,360 --> 00:14:37,715
Ако се не можете довести
да призна да је Бог мртав

222
00:14:37,920 --> 00:14:39,319
за потребе овог часа,

223
00:14:39,560 --> 00:14:41,949
онда ће вам требати
да брани антитезу

224
00:14:42,160 --> 00:14:43,593
да Бог није мртав.

225
00:14:43,800 --> 00:14:45,791
И мораћете то да урадите
испред овог разреда

226
00:14:46,000 --> 00:14:48,036
са подијума.

227
00:14:48,280 --> 00:14:52,751
И ако не успеш, као што ћеш,
нећете успети у овом одељку

228
00:14:52,960 --> 00:14:55,713
и изгубите 30% своје коначне оцене
одмах.

229
00:14:55,920 --> 00:14:58,832
Јесте ли спремни
прихватити то?.

230
00:14:59,080 --> 00:15:00,479
Па ко би одлучио
да ли сам победио

231
00:15:00,680 --> 00:15:02,636
или изгубио расправу?.

232
00:15:02,880 --> 00:15:04,359
Па, ја бих.

233
00:15:04,560 --> 00:15:06,039
То је мој разред, моја правила.

234
00:15:06,240 --> 00:15:07,673
Оцењивање је мој прерогатив.

235
00:15:07,920 --> 00:15:13,153
Без непоштовања, али нисам сигуран
можете бити објективни.

236
00:15:13,360 --> 00:15:15,715
Шта бисте предложили?

237
00:15:17,640 --> 00:15:22,031
Па, шта је са њима?

238
00:15:22,240 --> 00:15:23,673
Па то је интересантно,

239
00:15:23,880 --> 00:15:26,394
али зашто бих желео
да их оснажи?.

240
00:15:26,600 --> 00:15:27,999
Па, већ јеси
освојио их.

241
00:15:28,200 --> 00:15:30,077
Мислим, морао бих
не убедити их,

242
00:15:30,320 --> 00:15:34,677
натерати их да признају
погрешили су.

243
00:15:40,680 --> 00:15:43,240
У реду, г. Вхеатон.

244
00:15:43,440 --> 00:15:44,873
Добићете 3 сесије,

245
00:15:45,080 --> 00:15:47,833
последњих 20 минута
сваког од следећа 3 разреда,

246
00:15:48,040 --> 00:15:50,952
да свој случај.

247
00:15:51,160 --> 00:15:55,233
Обећавам да ћу задржати
моји прекиди на минимуму.

248
00:15:55,440 --> 00:15:57,510
Можете поставити било која питања
желите из разреда,

249
00:15:57,760 --> 00:16:00,194
али нећу повећати
ваше додељено време.

250
00:16:00,400 --> 00:16:01,879
наравно,
ти ћеш бити одговоран

251
00:16:02,080 --> 00:16:04,469
за све остале
разредни задаци.

252
00:16:04,680 --> 00:16:06,352
Али, знаш,
могао би се предомислити

253
00:16:06,560 --> 00:16:09,393
и унесите своје потписане
изјава на нашем следећем часу,

254
00:16:09,600 --> 00:16:15,232
а ми ћемо ићи напред као да
ништа од овога се никада није догодило.

255
00:16:15,440 --> 00:16:19,274
Ми остали, након што смо се издали
са примитивним сујевером,

256
00:16:19,480 --> 00:16:22,358
усмериће наш фокус на
питање постојања у стварности.

257
00:16:22,560 --> 00:16:24,391
За наш следећи час,

258
00:16:24,600 --> 00:16:27,239
прочитајте Дејвида Хјума
"Проблеми индукције"

259
00:16:27,440 --> 00:16:31,877
и Рене Декарт
"Расправа о методу",

260
00:16:32,080 --> 00:16:35,038
којима можете додати
Бертранда Русселл-а

261
00:16:35,240 --> 00:16:37,117
"Зашто нисам хришћанин"

262
00:16:37,320 --> 00:16:41,518
у припреми
за предавање господина Вхеатона

263
00:16:41,720 --> 00:16:45,269
и у знак захвалности за његову
неуспех да нам помогне да стигнемо

264
00:16:45,520 --> 00:16:48,671
једногласан консензус.

265
00:17:00,960 --> 00:17:03,190
Не желите да порекнете
твоја вера, разумем.

266
00:17:03,400 --> 00:17:05,630
Дакле, одговор је једноставан:
напусти разред.

267
00:17:05,840 --> 00:17:08,513
Да, али нисам сигуран
Ја то могу.

268
00:17:08,720 --> 00:17:12,315
Осећам се као да Бог жели
неко да га брани.

269
00:17:12,520 --> 00:17:15,353
Не буди смешан.

270
00:17:17,400 --> 00:17:18,879
не знам,
Само настављам да размишљам

271
00:17:19,080 --> 00:17:20,911
те линије Ц.С. Левиса,

272
00:17:21,120 --> 00:17:25,477
„Може само прави ризик
тестирати реалност веровања."

273
00:17:25,680 --> 00:17:28,194
Дакле, ризиковаћете нашу будућност
преко вашег цитата из годишњака?.

274
00:17:28,440 --> 00:17:31,796
Џош, зашто сам ја овде?

275
00:17:32,000 --> 00:17:34,434
Здраво, земља Јосху.

276
00:17:34,640 --> 00:17:36,915
Зашто сам ја, Салутаториан
наше матурантске класе,

277
00:17:37,120 --> 00:17:38,917
овде код мене
школа трећег избора?.

278
00:17:39,160 --> 00:17:40,559
Жао ми је што имам
наредних 50 година

279
00:17:40,760 --> 00:17:42,193
нашег живота планираног.

280
00:17:42,400 --> 00:17:43,799
То сам ја.

281
00:17:44,040 --> 00:17:45,439
Не знам, Кара,
то је само--

282
00:17:45,640 --> 00:17:47,631
(Јосхова девојка)
Јосх, волим те,
али ти апсолутно забрањујем

283
00:17:47,840 --> 00:17:49,637
ићи против овог професора
у сопственој учионици.

284
00:17:49,880 --> 00:17:51,359
Имамо превише тога на коцки.

285
00:17:51,560 --> 00:17:53,551
Цела ствар је намештена
да изгледаш као идиот,

286
00:17:53,800 --> 00:17:55,392
а ако хоћеш
да упишем правни факултет,

287
00:17:55,600 --> 00:17:57,033
не можете приуштити
да пропадне овај разред.

288
00:17:57,240 --> 00:18:00,277
чак и "Ц"
може бити погубно.

289
00:18:16,240 --> 00:18:17,912
Не знам зашто
носиш те штикле.

290
00:18:18,120 --> 00:18:19,553
Шта није у реду са њима?

291
00:18:19,760 --> 00:18:21,193
Превисок си.
Виши си од мене.

292
00:18:21,400 --> 00:18:22,799
Довољно си мушко
да се носи са тим.

293
00:18:23,000 --> 00:18:25,594
Само кажем, не желим
бити низак момак на матурској вечери.

294
00:18:25,800 --> 00:18:27,233
Господине Робертсон!

295
00:18:27,440 --> 00:18:28,873
Здраво, или бих требао
звати те Виллие?.

296
00:18:29,120 --> 00:18:30,519
Можеш ме звати Виллие.

297
00:18:30,720 --> 00:18:32,312
Ејми Рајан,
Водим блог „Нова левица“.

298
00:18:32,520 --> 00:18:33,953
Могу ли вас питати
неколико питања?.

299
00:18:34,160 --> 00:18:35,559
Да, наравно, пали.
Ово је моја жена...

300
00:18:35,800 --> 00:18:37,153
(Ејми)
Корие, знам.

301
00:18:37,360 --> 00:18:39,157
Заправо сам изненађен
да те видим овде.

302
00:18:39,360 --> 00:18:45,276
Мислио сам да ћеш бити код куће,
боса и трудна.

303
00:18:45,480 --> 00:18:48,199
Нисам био бос и
трудна заиста дуго.

304
00:18:48,400 --> 00:18:49,833
Ја некако
пропустити те дане, а?.

305
00:18:50,040 --> 00:18:51,678
Да, желиш да почнеш
опет?. Можемо покушати.

306
00:18:51,880 --> 00:18:53,359
бр.

307
00:18:53,560 --> 00:18:54,993
(Ејми)
Обогатио си се
продаја уређаја

308
00:18:55,200 --> 00:18:58,078
који су дизајнирани да маме
водене птице до њихове смрти.

309
00:18:58,320 --> 00:19:00,117
Ох, претпостављам
када кажеш "ти,"

310
00:19:00,360 --> 00:19:02,999
ви мислите на
цела група моје породице,

311
00:19:03,240 --> 00:19:04,673
што би било "сви".

312
00:19:04,880 --> 00:19:06,393
Можеш само
промените га у "сви".

313
00:19:06,600 --> 00:19:08,033
То би било
лакше изражавање,

314
00:19:08,240 --> 00:19:09,639
на тај начин ће добити
сви унутра.

315
00:19:09,840 --> 00:19:11,671
Дакле, сви сте успели
богатство, зар не?

316
00:19:11,920 --> 00:19:13,319
Добро нам иде.

317
00:19:13,520 --> 00:19:15,954
Сигурно можемо купити
веће гуме на нашим камионима

318
00:19:16,160 --> 00:19:17,832
и четвороточкаша
да изађем у блато са,

319
00:19:18,040 --> 00:19:19,439
па живот је добар.

320
00:19:19,640 --> 00:19:21,278
Шта те тера на размишљање
имаш морално право

321
00:19:21,480 --> 00:19:24,472
обилазити сакаћење и
убијање недужних животиња?.

322
00:19:24,720 --> 00:19:26,631
Хеј, види, хајде да кренемо
једно право.

323
00:19:26,840 --> 00:19:28,273
Ништа не осакаћујем.

324
00:19:28,520 --> 00:19:30,750
Шта год да видим и на шта циљам,
Ја пуцам.

325
00:19:30,960 --> 00:19:33,394
када га снимам,
Убијем га и онда једем.

326
00:19:33,600 --> 00:19:34,999
Дакле, убијаш
те патке?.

327
00:19:35,200 --> 00:19:37,031
(Вили)
Наравно да знам.
шта да радим,

328
00:19:37,240 --> 00:19:38,673
кувајте их док су
и даље се креће?.

329
00:19:38,880 --> 00:19:40,313
То би било окрутно.

330
00:19:40,520 --> 00:19:41,919
(Корие)
То би било лоше.

331
00:19:42,120 --> 00:19:44,350
Значи, ово није глума? ти си
заправо поносан на оно што радиш?.

332
00:19:44,560 --> 00:19:47,393
Наравно да јесам. Зашто бих ја
уради то ако се не поносим тиме?.

333
00:19:47,600 --> 00:19:49,033
И ти иди
са свим што каже?.

334
00:19:49,240 --> 00:19:50,639
Били смо у браку
за 20 година.

335
00:19:50,840 --> 00:19:52,637
Ја не идем заједно
са свиме што каже,

336
00:19:52,840 --> 00:19:55,035
већ на стварима
та ствар, да,

337
00:19:55,240 --> 00:19:57,151
Слажем се свим срцем.

338
00:19:57,360 --> 00:20:00,511
Дакле, шта кажете људима
који су увређени твојом емисијом,

339
00:20:00,760 --> 00:20:02,239
не само зато
од лова,

340
00:20:02,440 --> 00:20:05,671
него зато што се отворено молиш
Исусу у свакој епизоди?.

341
00:20:05,880 --> 00:20:08,348
Хеј, не покушавамо
увредити било кога, у реду?.

342
00:20:08,600 --> 00:20:10,989
Ако не желе да гледају
показују, могу да окрену канал.

343
00:20:11,200 --> 00:20:12,713
Што се тиче мог
молећи се Исусу,

344
00:20:12,920 --> 00:20:16,071
мој живот и сву моју вечност
припада Богу.

345
00:20:16,280 --> 00:20:20,956
Све ове ствари су привремене:
новац, слава, успех.

346
00:20:21,160 --> 00:20:22,593
Т емпорари.

347
00:20:22,800 --> 00:20:24,279
Чак је и живот привремен.

348
00:20:24,480 --> 00:20:26,232
Исусе, то је вечно.

349
00:20:26,440 --> 00:20:27,839
Исус је рекао ово:

350
00:20:28,080 --> 00:20:29,957
„Ко призна
ја пре људи",

351
00:20:30,200 --> 00:20:32,760
он ће признати
пред Оцем небеским.

352
00:20:33,000 --> 00:20:36,549
„Ко се мене одрекне,
Одрећи ћу га се Оцу“.

353
00:20:36,760 --> 00:20:39,354
Сада су те речи написане
у црвеном тако да су важни.

354
00:20:39,560 --> 00:20:40,993
И то је то?

355
00:20:41,200 --> 00:20:42,599
То је то.
То је оно са чиме идемо.

356
00:20:42,840 --> 00:20:44,239
Прилично једноставно, зар не?

357
00:20:44,440 --> 00:20:45,873
Хвала на вашем времену.

358
00:20:46,080 --> 00:20:47,479
Хајде, идемо
дајте признање.

359
00:20:47,720 --> 00:20:49,119
Слободно нам се придружите.

360
00:20:49,320 --> 00:20:51,675
(Ејми)
Не хвала, добро сам.

361
00:20:51,880 --> 00:20:53,279
Јеси ли добро?

362
00:20:53,520 --> 00:20:54,919
У реду.

363
00:20:55,120 --> 00:20:56,872
Ко је била та дама?

364
00:20:57,560 --> 00:21:12,351


365
00:21:23,960 --> 00:21:27,350
прелепа си.

366
00:21:27,560 --> 00:21:30,791
желим ти
није морао то да уради.

367
00:21:31,000 --> 00:21:33,070
То је за мог оца.
Он је веома традиционалан.

368
00:21:33,280 --> 00:21:36,272
[труби]

369
00:21:49,440 --> 00:21:51,749
[говори страним језиком]

370
00:21:51,960 --> 00:21:53,916
Са ким си разговарао?

371
00:21:54,160 --> 00:21:56,958
Нико.

372
00:22:00,320 --> 00:22:06,953
Аиисха, знам да је тешко
живећи у њиховом свету

373
00:22:07,160 --> 00:22:09,674
и одвојен од тога,

374
00:22:09,880 --> 00:22:14,908
свет који можете видети
али не могу додирнути.

375
00:22:18,080 --> 00:22:21,595
Знам да изгледају срећни,

376
00:22:21,800 --> 00:22:27,432
али знај то кад погледаш
око свих тих људи,

377
00:22:27,640 --> 00:22:32,953
нема никога
који се клања Богу,

378
00:22:33,200 --> 00:22:38,991
не онако како заслужује
и захтева да буде обожаван.

379
00:22:41,440 --> 00:22:48,039
Никада не смемо заборавити
ко смо и шта смо.

380
00:22:48,240 --> 00:22:52,552
То је највише
важна ствар.

381
00:22:52,800 --> 00:22:54,631
Да, Баба.

382
00:22:57,320 --> 00:23:05,159
Ја само инсистирам на овоме
јер те волим.

383
00:23:05,400 --> 00:23:07,391
Знаш то, зар не?

384
00:23:07,600 --> 00:23:09,636
Да те волим?

385
00:23:09,840 --> 00:23:12,991
Наравно, Баба.

386
00:23:56,960 --> 00:23:59,315
Могу ли вам помоћи?

387
00:23:59,520 --> 00:24:06,312
Чекаш некога?

388
00:24:06,520 --> 00:24:08,954
Да, могло би се тако рећи.

389
00:24:09,160 --> 00:24:13,312
Изгледа да јесте
вани у овом тренутку.

390
00:24:16,600 --> 00:24:20,718
(пречасни)
Па, можда
зато ме је послао.

391
00:24:20,920 --> 00:24:23,434
<фонт цолор=
"Једине и нуле"]

392
00:24:23,640 --> 00:24:27,758
Ми смо ти
и нуле

393
00:24:27,960 --> 00:24:31,714
Прелепо непотпуно

394
00:24:31,920 --> 00:24:35,913
[мобилни телефон звони]

395
00:24:36,160 --> 00:24:40,358
Ми смо будући хероји

396
00:24:40,560 --> 00:24:45,270
Шарена симфонија

397
00:24:45,480 --> 00:24:48,074
Ми смо ти

398
00:24:48,280 --> 00:24:49,679
(Џош)
Могао бих да напустим час,
бежи,

399
00:24:49,920 --> 00:24:51,319
претварати се као
никад се није десило,

400
00:24:51,520 --> 00:24:53,829
што је шта
моја девојка жели.

401
00:24:54,040 --> 00:24:58,192
Могао бих да потпишем папир који каже
нешто у шта не верујем.

402
00:24:58,400 --> 00:25:01,039
Или ћу извршити академско самоубиство
пред живом публиком

403
00:25:01,240 --> 00:25:04,710
покушавајући да докаже
да Бог постоји.

404
00:25:04,920 --> 00:25:07,832
Колико људи
у том разреду?.

405
00:25:08,040 --> 00:25:10,429
Можда осамдесет.

406
00:25:10,640 --> 00:25:12,596
И колико њих
мислите ли

407
00:25:12,800 --> 00:25:14,233
би икада
закорачи овде,

408
00:25:14,440 --> 00:25:16,795
или било које друге цркве
што се тога тиче?.

409
00:25:17,000 --> 00:25:19,116
Па, вероватно ниједан.

410
00:25:19,320 --> 00:25:21,231
Дакле, ваше прихватање
овог изазова,

411
00:25:21,440 --> 00:25:23,635
ако одлучите да то прихватите,

412
00:25:23,840 --> 00:25:25,671
може бити једино смислено
изложеност Богу и Исусу

413
00:25:25,880 --> 00:25:29,395
они ће икада имати.

414
00:25:29,600 --> 00:25:31,079
Да.

415
00:25:31,280 --> 00:25:32,713
Да, претпостављам.

416
00:25:32,960 --> 00:25:37,238
Цхецк оут
Матеј 1 0:32-33.

417
00:25:38,120 --> 00:25:40,076
Шта, то је то?
То је све?

418
00:25:40,280 --> 00:25:41,918
Да.

419
00:25:44,760 --> 00:25:47,274
Само цитат из Светог писма?.

420
00:25:47,520 --> 00:25:48,919
Ако сте још увек неодлучни
после оног,

421
00:25:49,120 --> 00:25:51,554
Погледајте Луку 1 2:48.

422
00:25:51,760 --> 00:25:53,557
То не може бити тако једноставно.

423
00:25:53,760 --> 00:25:55,159
(пречасни)
Наравно да може.

424
00:25:55,400 --> 00:25:58,119
Овде си због тога
још тихи глас у теби

425
00:25:58,360 --> 00:26:02,069
није задовољан изборима
сви остали желе да направите.

426
00:26:02,280 --> 00:26:04,077
Лично, мислим да је то
Дух Свети разговара са тобом.

427
00:26:04,280 --> 00:26:06,999
Тако он комуницира са нама
ако му дозволимо.

428
00:26:07,200 --> 00:26:08,599
Све што треба да урадите
је одлучити

429
00:26:08,800 --> 00:26:10,552
да ли или не
вољни сте да слушате.

430
00:26:10,760 --> 00:26:14,992
није лако,
али је једноставно.

431
00:26:51,000 --> 00:26:54,072
„Дакле, свако ко
признаје ме пред људима,

432
00:26:54,280 --> 00:26:58,193
„Признаћу и раније
Оче мој који је на небесима,

433
00:26:58,400 --> 00:27:01,198
„али ко год
одриче ме се пред људима,

434
00:27:01,400 --> 00:27:06,713
И ја ћу раније порицати
Оче мој који је на небесима“.

435
00:27:09,880 --> 00:27:11,791
„Свако коме
много је дато,

436
00:27:12,000 --> 00:27:14,639
„Од њега ће се много захтевати,

437
00:27:14,840 --> 00:27:18,116
„и од њега коме
много су поверили,

438
00:27:18,360 --> 00:27:21,830
захтеваће више“.

439
00:27:46,840 --> 00:27:48,432
[тон упозорења текстуалне поруке]

440
00:28:07,840 --> 00:28:09,273
(Ејми)
Извините што касним.

441
00:28:09,480 --> 00:28:11,869
Морао сам да померим тону ствари
около само да дођем овамо.

442
00:28:12,120 --> 00:28:13,519
То је у реду.

443
00:28:13,720 --> 00:28:15,278
Молим вас, идите и седите
Гђице Рајан.

444
00:28:15,480 --> 00:28:16,913
[тон упозорења текстуалне поруке]

445
00:28:17,120 --> 00:28:19,918
Ох, извините ме на секунд.

446
00:28:21,440 --> 00:28:23,431
Добили смо ваше резултате назад
са вашег теста прошле недеље.

447
00:28:23,680 --> 00:28:25,272
[тон упозорења текстуалне поруке]

448
00:28:30,440 --> 00:28:31,873
Добро, као што сам рекао...

449
00:28:32,080 --> 00:28:33,513
[мобилни телефон звони]

450
00:28:33,720 --> 00:28:35,836
Тако ми је жао.
Морам да прихватим овај позив.

451
00:28:36,040 --> 00:28:37,678
Ами.

452
00:28:38,680 --> 00:28:41,194
Ваши резултати
вратио позитиван.

453
00:28:41,440 --> 00:28:44,113
Имате рак.

454
00:28:47,160 --> 00:28:49,310
немам времена
за рак.

455
00:28:49,520 --> 00:28:50,919
Превише сам заузет.

456
00:28:51,160 --> 00:28:53,879
(доктор)
Слушај, већ је порастао
у околно ткиво.

457
00:28:54,120 --> 00:28:55,917
Ваши лимфни чворови су укључени
а ваши крвни маркери указују

458
00:28:56,120 --> 00:28:58,350
докази
удаљених метастаза.

459
00:28:58,560 --> 00:29:00,551
Сад, већ јесам
заказао те за МРл.

460
00:29:00,800 --> 00:29:03,075
Морамо да утврдимо
обим тога.

461
00:29:03,280 --> 00:29:05,077
Знам да јеси
веома важно

462
00:29:05,280 --> 00:29:07,669
а свет не може
снаћи се без тебе,

463
00:29:07,880 --> 00:29:09,279
али то је мој посао
да те обавестим

464
00:29:09,480 --> 00:29:11,835
да се можда спрема
да урадим управо то,

465
00:29:12,040 --> 00:29:16,431
и сигурно ће осим ако
почнете одмах са лечењем.

466
00:29:16,640 --> 00:29:19,438
Да ли разумете?

467
00:29:43,120 --> 00:29:44,792
Хеј душо.

468
00:29:47,000 --> 00:29:50,436
Душо, где си био?
Да ли сте искључили телефон?

469
00:29:50,680 --> 00:29:53,399
Више као да сам заборавио
да укључим телефон.

470
00:29:53,640 --> 00:29:55,756
да ли знате
који је дан?.

471
00:29:55,960 --> 00:29:57,552
четвртак?.

472
00:29:57,760 --> 00:29:59,432
Још нешто?

473
00:29:59,640 --> 00:30:02,791
13.?.

474
00:30:04,520 --> 00:30:07,318
Срећна годишњица.

475
00:30:08,600 --> 00:30:12,593
Пре шест година, ваша омладинска група
сударио са мојим.

476
00:30:12,800 --> 00:30:14,233
Сетио си се.

477
00:30:14,440 --> 00:30:15,998
Мм-хмм, и
славићемо.

478
00:30:16,200 --> 00:30:17,599
Сећаш се како смо се упознали?

479
00:30:17,800 --> 00:30:20,189
Тхе Невсбоис.

480
00:30:21,720 --> 00:30:24,439
Биће
у граду следећег петка.

481
00:30:24,640 --> 00:30:29,350
(Кара)
</фонт>Невероватни сте,
због чега те волим.

482
00:30:29,560 --> 00:30:33,951
Види, знам да сам вероватно испао
превише јак јуче.

483
00:30:34,160 --> 00:30:35,593
Знаш, ја само...

484
00:30:35,800 --> 00:30:39,110
Бринем се када сам напољу
ствари почињу да долазе између нас.

485
00:30:39,320 --> 00:30:41,117
Схваташ то, зар не?

486
00:30:41,320 --> 00:30:44,232
- Наравно.
- Опростите ми?
- Увек.

487
00:30:44,480 --> 00:30:46,072
Хајде.

488
00:30:46,760 --> 00:30:48,398
Само ми треба...

489
00:30:48,680 --> 00:30:50,318
Вау!

490
00:30:51,920 --> 00:30:56,198
Па, то не може
све бити Статистике.

491
00:30:56,400 --> 00:30:58,038
Јосх, молим те реци ми
ниси трошио

492
00:30:58,240 --> 00:31:00,708
све своје време
о тој филозофској ствари.

493
00:31:00,960 --> 00:31:04,236
Не све.

494
00:31:04,440 --> 00:31:06,476
Ок, већина.

495
00:31:06,680 --> 00:31:08,159
Јосх, то није смешно.

496
00:31:08,360 --> 00:31:09,839
Ок, стварно није.

497
00:31:10,040 --> 00:31:11,678
Види, ово је нешто
Желим да урадим, у реду?

498
00:31:11,880 --> 00:31:13,279
не разумем
како долази између нас.

499
00:31:13,480 --> 00:31:15,198
Јосх, све
радиш о нама.

500
00:31:15,400 --> 00:31:17,277
У реду, ми смо тим.

501
00:31:17,520 --> 00:31:20,796
Мислим, ми смо шта, 6 година
траје заувек, зар не?.

502
00:31:21,000 --> 00:31:23,958
То значи твоје оцене,
цела твоја будућност,

503
00:31:24,160 --> 00:31:25,639
Ја сам део тога.

504
00:31:25,840 --> 00:31:29,150
Не видим како ово
доприноси нашој будућности.

505
00:31:29,400 --> 00:31:30,879
(Џош)
да, па,
ни моји родитељи

506
00:31:31,080 --> 00:31:33,878
или било ко други у мом животу.

507
00:31:34,120 --> 00:31:35,519
Шта би то требало да ти говори

508
00:31:35,720 --> 00:31:37,153
ако сваки поједини човек
који те воли

509
00:31:37,360 --> 00:31:40,477
каже
потпуно иста ствар?.

510
00:31:40,680 --> 00:31:43,194
Јосх, јављам ти сада
за твоје добро,

511
00:31:43,400 --> 00:31:46,233
овај експеримент је завршен.

512
00:31:46,440 --> 00:31:48,635
Морате да одредите приоритете
и одлучи

513
00:31:48,880 --> 00:31:51,235
ко је најважнији
особа у вашем животу,

514
00:31:51,440 --> 00:31:54,989
ја или професор Радисон?.

515
00:31:55,200 --> 00:31:57,350
Шта ако је Бог?

516
00:31:57,600 --> 00:32:01,593
Бог те жели са мном,
па је исти одговор.

517
00:32:01,800 --> 00:32:05,156
Вратите књиге у библиотеку,
потпиши глупи папир,

518
00:32:05,400 --> 00:32:06,958
и крени даље.

519
00:32:07,160 --> 00:32:11,836
За годину дана, ми ћемо
осврни се на ово и смеј се.

520
00:32:16,880 --> 00:32:19,314
Нисмо ту
гимназија више.

521
00:32:19,520 --> 00:32:23,479
Одлуке које сада доносите
може имати стварне последице.

522
00:32:25,400 --> 00:32:26,799
Јосх!

523
00:32:27,040 --> 00:32:28,439
Јосх, ово је озбиљно.

524
00:32:28,640 --> 00:32:30,198
Знам.

525
00:32:30,400 --> 00:32:32,391
Знаш.

526
00:32:37,080 --> 00:32:39,719
(пречасни Даве)
Не могу да верујем да правим
12 сата вожње до Флориде

527
00:32:39,920 --> 00:32:43,549
да ради ствари које су изгледале
отрцано када сам имао 12 година.

528
00:32:43,760 --> 00:32:47,469
(пастор ван града)
Давиде, обећала сам мајци
слика мене у мишјим ушима

529
00:32:47,680 --> 00:32:50,478
стоји испред
дворца из бајке.

530
00:32:50,680 --> 00:32:53,274
Мишје уши су за мене,
слика је за њу.

531
00:32:53,480 --> 00:32:58,190
За тебе је то стари шешир, а мени,
то је остварење доживотног сна.

532
00:32:58,400 --> 00:33:00,231
Зар не можеш
разумеш то?.

533
00:33:00,440 --> 00:33:04,149
Онда идемо на
вожња подводном подморницом.

534
00:33:04,360 --> 00:33:07,113
(пречасни Даве)
У ствари, мислим да су се затворили
та вожња као пре 20 година.

535
00:33:07,320 --> 00:33:09,959
А онда ћемо јахати
највећи светски ролеркостер.

536
00:33:10,160 --> 00:33:11,798
Шеснаести највећи.

537
00:33:13,000 --> 00:33:14,797
У мислима, када
вриштим док се спуштамо,

538
00:33:15,000 --> 00:33:16,718
биће
највећи на свету

539
00:33:16,920 --> 00:33:19,593
и то ће ми бити драго
није виши него што јесте.

540
00:33:22,720 --> 00:33:26,679
[мотор прска]

541
00:33:26,880 --> 00:33:28,313
То не звучи добро.

542
00:33:28,560 --> 00:33:30,596
[мотор прска]

543
00:33:30,800 --> 00:33:32,199
Можда батерија...

544
00:33:32,440 --> 00:33:33,839
[мотор прска]

545
00:33:34,040 --> 00:33:35,598
Или стартер.

546
00:33:35,800 --> 00:33:38,678
У сваком случају, нисмо
иде било где одмах.

547
00:33:41,680 --> 00:33:43,636
Позваћу и договорити се
за изнајмљивање аутомобила.

548
00:33:43,840 --> 00:33:45,717
Али како ћемо
доћи до изнајмљеног аутомобила?.

549
00:33:45,960 --> 00:33:47,359
Они ће нам га испоручити.

550
00:33:47,560 --> 00:33:48,993
Јеси ли озбиљан?

551
00:33:49,200 --> 00:33:50,599
Да, апсолутно.

552
00:33:50,840 --> 00:33:52,432
Они ће нас испоручити
ауто који треба да возимо?.

553
00:33:52,640 --> 00:33:54,073
Да.

554
00:33:54,280 --> 00:33:55,713
Хало?.

555
00:33:55,920 --> 00:33:57,319
Невероватно.

556
00:33:57,520 --> 00:33:59,158
(професор Радисон)
</фонт>Али има их
равноземљаци тамо

557
00:33:59,360 --> 00:34:01,112
који још увек сматрају да
постојање врховног божанства

558
00:34:01,320 --> 00:34:05,393
да буде или неопходно,
или само по себи очигледно, или обоје.

559
00:34:05,640 --> 00:34:07,756
и са тим,
како је раније најављено,

560
00:34:07,960 --> 00:34:11,032
Окренућу подијум
код г. Вхеатон-а,

561
00:34:11,240 --> 00:34:12,753
који ће представљати
његов случај у корист

562
00:34:12,960 --> 00:34:15,633
врховног
небески диктатор,

563
00:34:15,840 --> 00:34:19,037
иначе познат као Бог.

564
00:34:19,280 --> 00:34:24,070
г. Вхеатон,
јеси ли спреман?

565
00:34:24,280 --> 00:34:26,669
Подијум је твој.

566
00:34:54,720 --> 00:34:59,077
Атеисти кажу да нико
може доказати постојање Бога,

567
00:34:59,320 --> 00:35:02,471
и добро, у праву су.

568
00:35:02,680 --> 00:35:07,629
Али ја кажем да нико не може
оповргнути да Бог постоји.

569
00:35:12,440 --> 00:35:15,512
Али једини начин
да расправљамо о овом питању

570
00:35:15,720 --> 00:35:17,153
је погледати
доступни докази,

571
00:35:17,360 --> 00:35:19,191
и ето шта
урадићемо.

572
00:35:19,400 --> 00:35:23,518
ми ћемо
суди Бога,

573
00:35:23,760 --> 00:35:26,149
са професором Радисоном
као тужилац,

574
00:35:26,360 --> 00:35:28,078
и ја
као бранилац,

575
00:35:28,280 --> 00:35:33,035
а ви као порота.

576
00:35:33,240 --> 00:35:34,958
Већина космолога се сада слаже

577
00:35:35,160 --> 00:35:38,436
да је свемир почео
пре неких 13,7 милијарди година

578
00:35:38,640 --> 00:35:40,995
у догађају
познат као Велики прасак.

579
00:35:41,240 --> 00:35:43,515
Дакле, погледајмо
код теоријског физичара

580
00:35:43,720 --> 00:35:46,712
и добитник Нобелове награде
Опис Стивена Вајнберга

581
00:35:46,920 --> 00:35:48,990
онога што је Велики прасак
би изгледало.

582
00:35:49,200 --> 00:35:51,953
А пошто је атеиста,

583
00:35:52,160 --> 00:35:55,072
можемо бити сигурни
нема пристрасности према верницима

584
00:35:55,280 --> 00:35:56,713
у његовом опису.

585
00:35:56,960 --> 00:35:58,632
у почетку,
дошло је до експлозије,

586
00:35:58,880 --> 00:36:01,758
и за 3 минута,
98% ствари постоји

587
00:36:01,960 --> 00:36:04,076
или ће икада бити,
је произведен.

588
00:36:04,280 --> 00:36:06,430
Имали смо универзум.

589
00:36:06,680 --> 00:36:08,079
За 2.500 година,

590
00:36:08,280 --> 00:36:10,589
већина научника се сложила
са Аристотелом на идеји

591
00:36:10,800 --> 00:36:12,279
стабилног универзума,

592
00:36:12,520 --> 00:36:14,988
да је универзум
одувек је постојао

593
00:36:15,200 --> 00:36:17,839
без почетка и без краја,
али Библија се није слагала.

594
00:36:18,040 --> 00:36:21,396
1920-их, белгијски астроном
Жорж Лематре, теиста,

595
00:36:21,600 --> 00:36:22,999
који је у ствари такође...

596
00:36:23,240 --> 00:36:24,798
(студентица)
Шта је теиста?

597
00:36:25,000 --> 00:36:28,879
(Џош)
Теиста је неко ко верује
у постојању Бога.

598
00:36:29,120 --> 00:36:32,556
Рекао је да цео универзум
скакање у постојање

599
00:36:32,760 --> 00:36:35,433
у трилионтини
трилионти део секунде,

600
00:36:35,640 --> 00:36:37,119
из ништавила,

601
00:36:37,320 --> 00:36:40,153
у незамисливо
интензиван бљесак светлости

602
00:36:40,360 --> 00:36:42,749
како би очекивао
универзум да одговори

603
00:36:42,960 --> 00:36:46,873
ако би Бог заиста изговорио
заповест у Постанку 1:3,

604
00:36:47,080 --> 00:36:50,356
„Нека буде светлост“.

605
00:36:50,600 --> 00:36:52,795
Другим речима, порекло
универзума одвијао

606
00:36:53,000 --> 00:36:55,275
тачно онако како би се очекивало
након читања Постања,

607
00:36:55,520 --> 00:36:58,114
и за 2.500 година,

608
00:36:58,360 --> 00:37:05,311
Библија је имала право
а наука је погрешила.

609
00:37:06,000 --> 00:37:09,197
(пречасни Даве)
Дакле, најраније
можете доћи овде је 5?.

610
00:37:09,400 --> 00:37:12,039
Ок, чекаћемо.

611
00:37:12,240 --> 00:37:15,312
Чекај, има
клима уређај, зар не?.

612
00:37:15,520 --> 00:37:17,476
У реду, хвала.

613
00:37:20,160 --> 00:37:22,628
Па, изгледа да нећемо
доћи до касно вечерас.

614
00:37:22,880 --> 00:37:26,190
Извини, мислим да ћеш
пропустити цео дан у парку.

615
00:37:26,400 --> 00:37:27,833
У реду је, Давиде.

616
00:37:28,040 --> 00:37:30,508
Сигуран сам да можемо добро да искористимо
нашег времена овде данас.

617
00:37:30,760 --> 00:37:32,193
Наравно.

618
00:37:32,400 --> 00:37:33,879
Можемо се срести
директор хора,

619
00:37:34,080 --> 00:37:36,753
разговарати о избору песама
за предстојећи концерт.

620
00:37:36,960 --> 00:37:39,758
Или бисмо се могли срести
женски клуб

621
00:37:39,960 --> 00:37:42,713
о детаљима
за следећу занатску чаршију.

622
00:37:42,920 --> 00:37:44,433
Много важних ствари.

623
00:37:44,640 --> 00:37:46,119
(секретар)
И пошто не одлазиш,

624
00:37:46,360 --> 00:37:48,316
имаћеш времена
да се нађе са Мином на ручку.

625
00:37:48,520 --> 00:37:51,080
Добро, могу се упознати
Мина за ручак.

626
00:37:51,280 --> 00:37:53,475
<фонт цолор=
Звучи као да ти треба ово
одмор више него ја.

627
00:37:53,680 --> 00:37:57,036
(пречасни Даве)
Не, само треба да урадим
неко смислено дело

628
00:37:57,240 --> 00:38:00,038
па да имам нешто
узети одмор из.

629
00:38:00,240 --> 00:38:02,629
(пастор ван града)
Знате, неке од већине
важан посао који радимо

630
00:38:02,880 --> 00:38:04,313
може нам изгледати бесмислено.

631
00:38:04,520 --> 00:38:05,999
Ово долази
од мисионара

632
00:38:06,200 --> 00:38:07,758
који буквално
је у рововима,

633
00:38:07,960 --> 00:38:10,235
освајање срца за Господа
на дневној бази.

634
00:38:10,440 --> 00:38:13,989
Давиде, Бог те има
тачно тамо где те жели.

635
00:38:14,200 --> 00:38:16,839
Онај ко је веран
у врло малој ствари

636
00:38:17,040 --> 00:38:19,076
такође је веран у много чему.

637
00:38:19,280 --> 00:38:21,032
Бог зна
ти радиш посао.

638
00:38:21,240 --> 00:38:23,879
Све је то део
његовог великог дизајна.

639
00:38:24,080 --> 00:38:26,116
(Џош)
Све то указује на Бога
који га је створио.

640
00:38:26,360 --> 00:38:29,477
Видите, у стварном свету,
ми никада не видимо ствари

641
00:38:29,680 --> 00:38:31,830
скакање у постојање
из ништавила,

642
00:38:32,040 --> 00:38:36,591
али атеисти желе да га направе
мали изузетак од овог правила,

643
00:38:36,800 --> 00:38:38,472
наиме универзум
и све у њему.

644
00:38:38,680 --> 00:38:40,557
<фонт цолор=
Али у својој књизи,
"Заблуда о Богу",

645
00:38:40,760 --> 00:38:42,193
Ричард Докинс каже

646
00:38:42,400 --> 00:38:44,436
то, „Ако ми кажеш
Бог је створио свемир,

647
00:38:44,640 --> 00:38:50,317
онда имам право
да те питам ко је створио Бога“.

648
00:38:50,520 --> 00:38:52,351
Докинсово питање
само има смисла

649
00:38:52,600 --> 00:38:55,114
у смислу Бога
који је створен.

650
00:38:55,320 --> 00:38:57,788
Нема смисла
у смислу нествореног Бога,

651
00:38:58,000 --> 00:39:00,036
која је врста Бога
у које хришћани верују.

652
00:39:00,240 --> 00:39:01,673
Па чак и напуштање Бога
ван једначине,

653
00:39:01,880 --> 00:39:03,871
Онда имам право да се окренем
Питање господина Давкинса

654
00:39:04,080 --> 00:39:06,275
врати се на њега и питај,

655
00:39:06,480 --> 00:39:10,712
„Ако те је свемир створио,
ко је онда створио свемир?. "

656
00:39:10,920 --> 00:39:14,469
Видите, и теиста и
атеиста су обоје оптерећени

657
00:39:14,680 --> 00:39:16,477
са одговарањем
ово исто питање

658
00:39:16,680 --> 00:39:19,558
о томе како су ствари почеле.

659
00:39:19,760 --> 00:39:21,432
Оно чему се надам
покупићеш од свега овога

660
00:39:21,640 --> 00:39:24,154
је да не морате
изврши интелектуално самоубиство

661
00:39:24,360 --> 00:39:26,794
да верује у Створитеља
иза стварања.

662
00:39:27,000 --> 00:39:29,514
И у мери у којој
што Богу не допушташ,

663
00:39:29,760 --> 00:39:31,910
били бисте прилично тешко притиснути
пронаћи невероватно

664
00:39:32,120 --> 00:39:36,716
алтернативно објашњење
како су ствари настале.

665
00:39:40,880 --> 00:39:45,396
(професор Радисон)
Па, претпостављам да јеси
прилично задовољан собом.

666
00:39:45,600 --> 00:39:47,909
Видим да сте пажљиво избегавали
чињеница да је Стивен Хокинг,

667
00:39:48,120 --> 00:39:49,599
највише на свету
познати научник,

668
00:39:49,800 --> 00:39:51,756
а ко није теиста,

669
00:39:51,960 --> 00:39:57,318
недавно је изашао у прилог
самопројектујућег универзума.

670
00:39:57,520 --> 00:39:58,919
Нисам то избегао,
Једноставно нисам--

671
00:39:59,160 --> 00:40:01,355
Само ниси
знати за то.

672
00:40:01,560 --> 00:40:04,028
Добро, па да видимо
шта професор Хокинг,

673
00:40:04,240 --> 00:40:06,356
Лукасов професор физике
у Кембриџу,

674
00:40:06,560 --> 00:40:09,836
који заузима наставну катедру
некада држао сер Исак Њутн,

675
00:40:10,040 --> 00:40:12,600
мора рећи о
порекло универзума.

676
00:40:12,840 --> 00:40:16,958
И цитирам: „Зато што
постоји закон као што је гравитација,

677
00:40:17,160 --> 00:40:21,199
„Универзум може и хоће
створи себе ни из чега.

678
00:40:21,400 --> 00:40:23,231
„Спонтано стварање
је разлог

679
00:40:23,480 --> 00:40:25,675
„има нешто
уместо ништа.

680
00:40:25,880 --> 00:40:28,599
„Зато постоји универзум,
зашто постојимо.

681
00:40:28,800 --> 00:40:31,155
„Није неопходно
призивати Бога

682
00:40:31,400 --> 00:40:34,836
да постави универзум
у покрету“.

683
00:40:35,040 --> 00:40:36,553
Крај цитата.

684
00:40:36,760 --> 00:40:39,399
Дакле, можда никада нисте
наишао на његов коментар,

685
00:40:39,600 --> 00:40:43,991
али његова поента остаје.

686
00:40:44,200 --> 00:40:46,953
Како одговараш?

687
00:40:53,040 --> 00:40:55,110
не знам.

688
00:40:55,320 --> 00:40:57,390
(професор Радисон)
Не знаш?

689
00:40:57,640 --> 00:41:00,313
Боцкам балон
читавог вашег аргумента

690
00:41:00,560 --> 00:41:05,270
са једном иглом,
а ти не знаш?.

691
00:41:05,520 --> 00:41:07,272
Хух.

692
00:41:07,520 --> 00:41:09,909
Па, мислим, волео бих да кажем
ти имам савршен одговор,

693
00:41:10,120 --> 00:41:13,271
али се не тресе
моја основна вера.

694
00:41:13,480 --> 00:41:18,110
(професор Радисон)
Добро, дакле највећи научник
ум у целој историји каже

695
00:41:18,320 --> 00:41:21,312
да Бог није потребан, али
бруцош првог семестра каже,

696
00:41:21,520 --> 00:41:24,512
"О, да јесте."

697
00:41:24,720 --> 00:41:31,068
Вау, знаш, то ће бити
бити заиста тежак избор.

698
00:41:32,120 --> 00:41:34,554
Па, радујем се
на предавање следеће недеље.

699
00:41:34,800 --> 00:41:37,189
Разред је отпуштен.

700
00:41:48,760 --> 00:41:50,273
да ли мислите да сте
паметнији од мене, Вхеатон?.

701
00:41:50,520 --> 00:41:52,112
Мислите ли да постоји
било који аргумент који можете да изнесете

702
00:41:52,360 --> 00:41:54,316
да нећу
имате одговор за?.

703
00:41:54,520 --> 00:41:55,919
Никад нисам рекао
Био сам паметнији.

704
00:41:56,120 --> 00:41:58,793
То је први
интелигентна ствар коју си рекао.

705
00:41:59,000 --> 00:42:01,116
Сада, желим
разјасните ово.

706
00:42:01,320 --> 00:42:03,276
У тој учионици,
постоји бог,

707
00:42:03,480 --> 00:42:06,119
и да, ја сам он.

708
00:42:06,320 --> 00:42:08,515
Ја сам такође љубоморни бог,
зато не покушавај да ме понизиш

709
00:42:08,720 --> 00:42:10,676
пред мојим ученицима.

710
00:42:10,920 --> 00:42:12,717
Знате, и ја сам проверио
на вашем проглашеном мајору.

711
00:42:12,960 --> 00:42:14,393
Предзакон?.

712
00:42:14,600 --> 00:42:16,113
Шта је заправо предзакон?.

713
00:42:16,320 --> 00:42:17,753
Ми не награђујемо
степена у томе.

714
00:42:17,960 --> 00:42:21,953
Не труди се да одговориш,
али знај ово,

715
00:42:22,160 --> 00:42:25,232
ако заиста осећате потребу
да наставимо са шарадом,

716
00:42:25,440 --> 00:42:28,591
Учинићу то својим личним
мисија да уништи сваку наду

717
00:42:28,800 --> 00:42:32,679
дипломираног правника
у твојој будућности.

718
00:42:32,880 --> 00:42:35,758
угодан дан.

719
00:42:57,800 --> 00:42:59,552
- Успео си, зар не?
- Шта?

720
00:42:59,800 --> 00:43:01,199
Знаш шта
говорим о.

721
00:43:01,400 --> 00:43:02,992
Отишао си и урадио своје
аргумент, зар не?.

722
00:43:03,200 --> 00:43:04,997
Да, да јесам.

723
00:43:05,200 --> 00:43:06,679
Шта си био
покушава да докаже?.

724
00:43:06,880 --> 00:43:08,518
Нисам ни сигуран
постоје речи које треба описати

725
00:43:08,720 --> 00:43:10,153
оно што тренутно осећам.

726
00:43:10,360 --> 00:43:14,956
Жао ми је Џош,
али је међу нама готово.

727
00:43:15,160 --> 00:43:17,276
То је то?
Само је готово?.

728
00:43:17,480 --> 00:43:19,436
(Кара)
Готово је, Јосх.

729
00:43:19,640 --> 00:43:21,471
Ако ћеш нешто да урадиш
овај глуп и себичан

730
00:43:21,680 --> 00:43:23,113
након што сам ти већ рекао
шта би се десило...

731
00:43:23,320 --> 00:43:26,596
Да, али то је некако
поента, зар не?

732
00:43:26,800 --> 00:43:28,756
Ово је нешто што је
важно ми је, зар не,

733
00:43:29,000 --> 00:43:30,433
али пошто није
важно за тебе,

734
00:43:30,640 --> 00:43:33,712
направио си то да направиш-
или-разби-то-ствар за нас.

735
00:43:33,960 --> 00:43:36,554
ниси ме питао,
рекао си ми.

736
00:43:36,800 --> 00:43:38,358
То није била одлука
које смо направили,

737
00:43:38,560 --> 00:43:40,994
била је одлука да
направио си за нас обоје.

738
00:43:41,200 --> 00:43:44,033
Па, неко је морао.

739
00:43:46,400 --> 00:43:47,833
У реду.

740
00:43:48,040 --> 00:43:50,156
То је то? "У реду"?.

741
00:43:50,360 --> 00:43:52,032
(Џош)
То није оно што желим.

742
00:43:52,240 --> 00:43:54,754
Искрено, још увек се надам
предомислићеш се, зар не,

743
00:43:54,960 --> 00:43:56,552
али морам
уради ову ствар.

744
00:43:56,760 --> 00:43:58,796
Осећам се као да је то нешто
што Бог жели да учиним.

745
00:43:59,000 --> 00:44:01,833
Не могу само да се окренем од тога,
поготово не сада,

746
00:44:02,040 --> 00:44:03,996
сад кад сам почео.

747
00:44:04,240 --> 00:44:07,277
Моја мајка је била
тако у праву за тебе.

748
00:44:07,480 --> 00:44:10,233
Само желим
Имао сам разума да слушам.

749
00:44:31,320 --> 00:44:34,869
[Маниц Дриве певање
"Спаси живот"]

750
00:44:35,080 --> 00:44:37,799
О замисли, девојчице,
само прелепа 8-годишњакиња

751
00:44:38,000 --> 00:44:41,117
Покушавам да преживим
овај живот у лудом свету

752
00:44:41,360 --> 00:44:42,759
Хеј, Фахид.

753
00:44:42,960 --> 00:44:46,157
Проналази се као тинејџерка
и њен живот у рушевинама--

754
00:44:46,360 --> 00:44:47,759
[пиштање видео игре]

755
00:44:47,960 --> 00:44:50,394
Показала је девојку коју има
смисао и сврха живота

756
00:44:50,600 --> 00:44:52,079
Можда избегавати
то клизање надоле

757
00:44:52,280 --> 00:44:55,078
Хоћеш ли јој рећи истину
или нека живи у лажи?.

758
00:44:55,280 --> 00:44:58,716
Чини се да се све мења

759
00:44:58,960 --> 00:45:02,077
Кад то видите
као живот за спас...

760
00:45:03,080 --> 00:45:05,435
(проповедање)
1. Коринћанима каже
спасен си,

761
00:45:05,680 --> 00:45:08,911
и Христос је умро за наше грехе
према Светом писму,

762
00:45:09,120 --> 00:45:11,714
да је сахрањен, да је он
подигнут је трећег дана

763
00:45:11,920 --> 00:45:13,558
према Светом писму.

764
00:45:13,760 --> 00:45:16,035
Ако верујете у ово
у твом срцу,

765
00:45:16,240 --> 00:45:17,719
ако ово прихватиш вером,

766
00:45:17,920 --> 00:45:19,558
видиш, Бог ће ти опростити,
он ће те очистити,

767
00:45:19,760 --> 00:45:21,398
и он ће те ослободити.

768
00:45:21,960 --> 00:45:23,951
[пиштање видео игре]

769
00:45:30,440 --> 00:45:32,078
[видео игра се искључује]

770
00:45:58,440 --> 00:46:00,032
Дај ми то!

771
00:46:03,280 --> 00:46:04,872
Дај ми то!

772
00:46:05,480 --> 00:46:07,072
Никада не смеш рећи Баби.

773
00:46:07,320 --> 00:46:09,356
Закуни ми се
никада нећеш ништа рећи.

774
00:46:09,560 --> 00:46:11,312
Закуни се!

775
00:46:23,600 --> 00:46:26,194
(Марц)
боца кристала,
мој сто.

776
00:46:26,400 --> 00:46:28,038
Да, г. Схеллеи.

777
00:46:39,680 --> 00:46:41,875
Имам неке вести.

778
00:46:42,080 --> 00:46:43,513
И ја.

779
00:46:43,720 --> 00:46:45,711
Ок, али ја први.

780
00:46:45,920 --> 00:46:49,276
Само сам
именован за партнера.

781
00:46:51,560 --> 00:46:56,270
Мислим да имам рак.

782
00:47:01,720 --> 00:47:04,837
Јеси ли ме чуо?

783
00:47:05,040 --> 00:47:07,793
Јесте ли чули
шта сам управо рекао?.

784
00:47:08,000 --> 00:47:10,195
Имам рак.

785
00:47:12,800 --> 00:47:14,199
Ово није могло да чека
до сутра?.

786
00:47:14,400 --> 00:47:16,038
Шта?

787
00:47:18,640 --> 00:47:21,677
Како можеш
реци ми то?.

788
00:47:21,880 --> 00:47:24,440
Мислио сам да ме волиш.

789
00:47:24,640 --> 00:47:29,111
Јесам, али ти си
мењамо наш споразум,

790
00:47:29,360 --> 00:47:30,952
кршиш наш договор.

791
00:47:31,200 --> 00:47:33,760
Звучиш као
преговарање о уговору.

792
00:47:33,960 --> 00:47:35,393
Па шта си урадио
мислите да је ово било?.

793
00:47:35,600 --> 00:47:37,079
Мислио сам да је љубав.

794
00:47:37,280 --> 00:47:39,157
Одрасти, Ами.

795
00:47:39,360 --> 00:47:43,319
Љубав је најчешће коришћена реч
на енглеском језику.

796
00:47:43,520 --> 00:47:45,875
То је оно што ми кажемо
када желимо нешто,

797
00:47:46,080 --> 00:47:47,479
када нам нешто треба,

798
00:47:47,680 --> 00:47:51,070
и ти си крив за то
као и било ко.

799
00:47:56,240 --> 00:47:57,992
Забављали смо се.

800
00:47:58,200 --> 00:48:00,839
Био си мој згодни, млади
девојка са шик послом.

801
00:48:01,040 --> 00:48:06,194
Био сам твој навише мобилни,
шармантан, успешан дечко.

802
00:48:06,440 --> 00:48:09,557
И били смо заједно
јер свако од нас има нешто

803
00:48:09,760 --> 00:48:12,558
ван везе
што смо желели,

804
00:48:12,760 --> 00:48:14,432
и било је добро.

805
00:48:14,640 --> 00:48:17,313
Било је--
заправо, било је сјајно.

806
00:48:17,520 --> 00:48:21,877
Али сада је готово.

807
00:48:22,120 --> 00:48:25,351
Како нисам
види ово у себи?.

808
00:48:25,560 --> 00:48:28,791
Јер си видео
шта сте желели.

809
00:48:29,000 --> 00:48:32,629
Разумете
да бих могао да умрем?.

810
00:48:32,880 --> 00:48:35,917
И жао ми је због тога.

811
00:49:01,320 --> 00:49:03,880
Хеј, ушао си
мој час филозофије.

812
00:49:04,120 --> 00:49:05,599
Мартин, зар не?

813
00:49:05,800 --> 00:49:08,951
тачно,
а ви сте г. Јосх.

814
00:49:09,160 --> 00:49:10,593
Да.

815
00:49:10,840 --> 00:49:15,038
да, то сам ја,
г. Јосх.

816
00:49:15,240 --> 00:49:16,878
Хеј, да ли је то укључено
нашу листу за читање?.

817
00:49:17,760 --> 00:49:19,352
бр.

818
00:49:22,600 --> 00:49:26,275
Могу ли вас питати
питање?.

819
00:49:26,520 --> 00:49:29,114
Да, наравно.

820
00:49:29,360 --> 00:49:34,275
Зашто радиш
шта радиш?.

821
00:49:36,640 --> 00:49:38,392
Сви остали
мисли да сам луд.

822
00:49:38,600 --> 00:49:41,637
Моја девојка--
бивша девојка ме је оставила због тога.

823
00:49:41,840 --> 00:49:44,115
Моји родитељи
не желим да ризикујем.

824
00:49:44,320 --> 00:49:45,719
На крају свега,

825
00:49:45,960 --> 00:49:47,359
Мораћу
ради као пас

826
00:49:47,560 --> 00:49:48,993
за остатак семестра

827
00:49:49,200 --> 00:49:51,350
само да стигнем
на мојим другим часовима.

828
00:49:51,560 --> 00:49:54,199
Описали сте
твоје потешкоће,

829
00:49:54,400 --> 00:50:00,191
али нисте одговорили
моје питање зашто.

830
00:50:00,400 --> 00:50:01,833
не знам.

831
00:50:02,040 --> 00:50:05,953
Ја само...мислим на Исуса
као мој пријатељ.

832
00:50:06,160 --> 00:50:10,392
(Мартин)
Дакле, ти мислиш да је Исус Бог?

833
00:50:10,600 --> 00:50:12,795
Да, и Син Божији.

834
00:50:13,000 --> 00:50:14,433
Не желим
да га разочарам,

835
00:50:14,640 --> 00:50:17,996
чак и ако сви
мисли да треба.

836
00:50:18,240 --> 00:50:22,313
види, за мене,
он није мртав.

837
00:50:22,520 --> 00:50:25,512
Он је жив.

838
00:50:25,720 --> 00:50:27,950
Не желим да ико добије
разговарао не верујући у њега

839
00:50:28,160 --> 00:50:32,756
само зато што неки професор
мисли да би требало.

840
00:50:38,240 --> 00:50:40,356
Видимо се, Мартине.

841
00:50:40,560 --> 00:50:42,994
ћао.

842
00:50:55,280 --> 00:50:58,033
Здраво, Том Бланшар,
Метро Цити Ауто.

843
00:50:58,280 --> 00:50:59,679
Ево твојих кључева.

844
00:50:59,880 --> 00:51:02,314
- Хвала.
- Задовољство је загарантовано.

845
00:51:02,520 --> 00:51:04,590
Да ли треба нешто да потпишем?

846
00:51:04,800 --> 00:51:07,394
Апсолутно.
дајем ти ауто.

847
00:51:07,600 --> 00:51:09,192
Потпиши овде,

848
00:51:09,400 --> 00:51:12,915
а онда још један тамо,
и још један тамо.

849
00:51:13,120 --> 00:51:16,476
И ако можете само параф
тамо, тамо и тамо.

850
00:51:16,680 --> 00:51:18,113
Хвала.

851
00:51:18,320 --> 00:51:20,311
Позовите нас када се вратите.
Имаш га за викенд.

852
00:51:20,520 --> 00:51:21,953
Доћи ћемо по тебе.

853
00:51:22,160 --> 00:51:23,798
Хвала.

854
00:51:30,120 --> 00:51:31,633
[мотор прска]

855
00:51:31,840 --> 00:51:33,239
Шалиш се.

856
00:51:33,480 --> 00:51:37,075
<фонт цолор=

857
00:51:37,320 --> 00:51:38,719
Шта си урадио?
Јеси ли га сломио?

858
00:51:38,920 --> 00:51:40,353
Шта?

859
00:51:40,560 --> 00:51:42,676
Проверите и видите
ако је још у брзини.

860
00:51:42,880 --> 00:51:44,313
Не, у парку је.

861
00:51:44,520 --> 00:51:47,717
не разумем.
Упалило је пре 5 минута.

862
00:51:47,920 --> 00:51:51,117
у реду,
па, сад није.

863
00:51:51,320 --> 00:51:52,833
Колико брзо можеш
набавити нам још један ауто?

864
00:51:53,080 --> 00:51:54,479
(Том)
Па, не вечерас.

865
00:51:54,680 --> 00:51:56,193
Већ је после 5:30.

866
00:51:56,400 --> 00:51:57,833
Сви су отишли ​​кући

867
00:51:58,040 --> 00:52:02,158
и већ некако касним
за аудицију.

868
00:52:02,360 --> 00:52:03,793
Аудиција?.

869
00:52:04,000 --> 00:52:07,197
Да, банда и ја
раде "Смрт продавца"

870
00:52:07,400 --> 00:52:11,313
и то је некако
ствар у позоришту за вечеру.

871
00:52:11,560 --> 00:52:13,835
Шта се десило
на задовољство загарантовано?.

872
00:52:14,040 --> 00:52:17,077
У реду је, Давиде.
Можемо кренути сутра.

873
00:52:17,320 --> 00:52:19,550
Желите да направите овај погон
и пропустити пола дана?.

874
00:52:19,760 --> 00:52:21,591
Можда јесте
ионако ће падати киша.

875
00:52:21,800 --> 00:52:25,839
Прогноза за сутра
је 82 и сунчано у 9 часова.

876
00:52:26,040 --> 00:52:27,871
Понекад ти
немају никаквог смисла.

877
00:52:28,120 --> 00:52:30,111
Понекад зарадите превише.

878
00:52:30,320 --> 00:52:33,392
Само запамти, Бог је добар.

879
00:52:33,600 --> 00:52:35,033
Све време.

880
00:52:35,240 --> 00:52:36,639
И све време?.

881
00:52:36,880 --> 00:52:39,348
Бог је добар.

882
00:52:39,560 --> 00:52:42,916
Хоћете ли потписати ово
кажеш да одбијаш ауто?.

883
00:52:58,000 --> 00:53:01,595
<фонт цолор=

884
00:53:01,800 --> 00:53:03,677
Настављаш са Марцом.

885
00:53:03,880 --> 00:53:06,075
То сам ја, глупане,
твоја сестра.

886
00:53:06,320 --> 00:53:08,276
(Мина)
Ох, а ово је о?.

887
00:53:08,480 --> 00:53:09,879
Ти стварно
требало би да одем код маме.

888
00:53:10,120 --> 00:53:11,519
Не иде јој добро.

889
00:53:11,720 --> 00:53:13,153
Није била
ради добро годинама.

890
00:53:13,360 --> 00:53:14,759
Зато су они
назовите то деменцијом.

891
00:53:15,000 --> 00:53:16,399
(Мина)
Ипак, требало би
иди да је видиш.

892
00:53:16,600 --> 00:53:18,318
Цлаире је рекла да ниси
био тамо неко време.

893
00:53:18,520 --> 00:53:19,953
(Марц)
Као да је важно?

894
00:53:20,160 --> 00:53:23,197
Осим тога, ја само
купио јој нови ТВ.

895
00:53:23,400 --> 00:53:24,958
Слушај, договорићу се.

896
00:53:25,160 --> 00:53:27,196
Иди и питај је
шта је 3 3 једнако.

897
00:53:27,400 --> 00:53:29,960
Ако ти она да
тачан одговор, посетићу.

898
00:53:30,160 --> 00:53:31,593
То није фер.

899
00:53:31,800 --> 00:53:33,199
(Марц)
Живот није фер.
Морам да идем.

900
00:53:33,400 --> 00:53:34,833
Поздрави Ејми.

901
00:53:35,040 --> 00:53:36,473
(Марц)
Не, то је готово.

902
00:53:36,680 --> 00:53:38,079
Шта си урадио?

903
00:53:38,280 --> 00:53:39,918
Нерешени лични проблеми.

904
00:53:40,120 --> 00:53:42,190
Она има неке ствари
она мора да проради.

905
00:53:42,440 --> 00:53:43,953
Жао ми је што то чујем.

906
00:53:44,160 --> 00:53:46,310
Па, то је
како то иде.

907
00:53:47,280 --> 00:53:49,157
У реду, спреман
започети ово?.

908
00:53:49,960 --> 00:53:51,598
<фонт цолор=

909
00:54:02,960 --> 00:54:04,473
Озбиљно, ти
морам добити живот.

910
00:54:04,680 --> 00:54:07,148
Да, причај ми о томе.

911
00:54:11,120 --> 00:54:12,553
Хеј душо.

912
00:54:12,760 --> 00:54:14,318
Ох, извини,
врата су била отворена.

913
00:54:14,560 --> 00:54:16,516
Само сам себе пустио унутра.

914
00:54:16,720 --> 00:54:18,312
- Здраво.
- Здраво.

915
00:54:20,600 --> 00:54:24,195
Ох хеј, да ли си се јавио
боцу вина коју сам желео?.

916
00:54:26,640 --> 00:54:28,119
јесам.

917
00:54:28,360 --> 00:54:31,397
Оставио сам га у ауту.

918
00:54:31,600 --> 00:54:32,999
У ауту је.

919
00:54:33,240 --> 00:54:34,832
Не брини о томе.

920
00:54:35,080 --> 00:54:36,479
Имаш много
на вашем тањиру.

921
00:54:36,680 --> 00:54:38,113
Дакле, знаш, само--

922
00:54:38,320 --> 00:54:41,835
хвала вам на помоћи
припремимо нашу вечеру.

923
00:54:42,040 --> 00:54:44,952
Па, осим ако нисам у праву,

924
00:54:45,160 --> 00:54:47,071
сви гости су из
одељење за филозофију?.

925
00:54:47,280 --> 00:54:50,397
То није истина.
Вивиан је социолог.

926
00:54:50,640 --> 00:54:51,993
Доказујеш моју тачку.

927
00:54:52,200 --> 00:54:54,077
Види, не могу си помоћи.

928
00:54:54,280 --> 00:54:57,397
Видите, моја интелектуална строгост
распада на комаде

929
00:54:57,640 --> 00:54:59,471
тренутак
Заобилазим те.

930
00:54:59,680 --> 00:55:01,079
Стварно?.

931
00:55:01,280 --> 00:55:02,759
Могао си ме преварити.

932
00:55:02,960 --> 00:55:05,315
Први пут када сам ходао
у своју учионицу,

933
00:55:05,520 --> 00:55:08,318
сви сте били
крв и гром.

934
00:55:08,520 --> 00:55:14,311
То је био наступ,
приредили углавном за вашу корист.

935
00:55:14,520 --> 00:55:19,594
У међувремену сам задржао
покушавајући да скренем поглед са тебе

936
00:55:19,800 --> 00:55:22,712
и надајући се да постоји
мозак у тој лепој глави.

937
00:55:22,960 --> 00:55:24,359
(Мина)
</фонт>Зашто?.

938
00:55:24,560 --> 00:55:27,279
Па, јер да није било,
онда, знаш,

939
00:55:27,480 --> 00:55:31,439
нема шансе да имам
натерао сам себе да изађем са тобом.

940
00:55:31,680 --> 00:55:34,911
Види, како је било, чекао сам
све док нисте успели на полугодишњем.

941
00:55:35,120 --> 00:55:36,553
То је био А-минус.

942
00:55:36,760 --> 00:55:39,228
Довољно близу.

943
00:55:43,480 --> 00:55:46,756
Хајде, где је она?

944
00:55:46,960 --> 00:55:48,393
Хух?

945
00:55:48,600 --> 00:55:49,999
СЗО?.

946
00:55:50,240 --> 00:55:51,992
То безбрижно,
слободоумна девојка

947
00:55:52,240 --> 00:55:58,509
који ме је натерао да скоро
ризикујем своју каријеру излазећи са њом.

948
00:55:58,720 --> 00:56:01,188
Знате, онај који је цитирао
Емили Дицкинсон и Схеллеи,

949
00:56:01,400 --> 00:56:04,312
и Сунђер Боб Квадратне хлаче
са једнаким самопоуздањем.

950
00:56:04,520 --> 00:56:07,956
Мислим, шта се десило
на стару Мину?.

951
00:56:08,160 --> 00:56:11,357
Јер ми недостаје.

952
00:56:11,560 --> 00:56:14,757
Она има маму
ко пропада,

953
00:56:14,960 --> 00:56:17,997
она осећа
време пролази,

954
00:56:18,200 --> 00:56:24,912
и она почиње да се пита
ако је неједнако у јарму.

955
00:56:25,120 --> 00:56:29,432
У реду, био си
поново читате, зар не?.

956
00:56:29,640 --> 00:56:34,794
Читање, слушање,
размишљање.

957
00:56:35,000 --> 00:56:36,592
Тешко можеш
назови ово размишљање.

958
00:56:36,800 --> 00:56:40,554
у ствари,
то је супротно од размишљања.

959
00:56:40,760 --> 00:56:42,990
Знаш да сам хришћанин.

960
00:56:43,200 --> 00:56:44,838
Знао си то када
први сте почели да ме виђате.

961
00:56:45,080 --> 00:56:47,992
Да, и знаш
да нисам.

962
00:56:48,200 --> 00:56:49,599
да, знам,

963
00:56:49,840 --> 00:56:51,239
и знам
има много ствари

964
00:56:51,440 --> 00:56:52,873
не желиш
причати о,

965
00:56:53,080 --> 00:56:54,479
тако да немамо
причати о њима.

966
00:56:54,720 --> 00:56:58,554
Да, осим што не причам
почиње да постаје све гласнији

967
00:56:58,760 --> 00:57:00,910
и гласније, и ускоро
биће заглушујуће,

968
00:57:01,120 --> 00:57:06,638
а ја не знам
ако то могу да поднесем.

969
00:57:06,840 --> 00:57:10,913
- Знам.
- Да ли?
- Да.

970
00:57:11,120 --> 00:57:13,509
Зато што нам треба
да будемо јасни у вези овога.

971
00:57:13,720 --> 00:57:15,995
Има само места
у овој вези за двоје,

972
00:57:16,240 --> 00:57:17,639
што значи
Не добијам љубавницу

973
00:57:17,840 --> 00:57:20,673
и не стижете да вучете а
2.000 година стар мртав столар

974
00:57:20,880 --> 00:57:23,713
постао путујући рабин
у наше животе.

975
00:57:23,960 --> 00:57:26,758
Види, ја ћу
иди освежи се.

976
00:57:40,120 --> 00:57:41,553
Да ли је ово исти ауто?

977
00:57:41,760 --> 00:57:43,273
Ох, не господине.
Не, господине.

978
00:57:43,520 --> 00:57:45,033
Исти модел,
различите боје.

979
00:57:45,240 --> 00:57:46,673
Онај други
био каберне.

980
00:57:46,880 --> 00:57:50,475
Ово је више
од мерлоа.

981
00:57:50,680 --> 00:57:52,557
(пречасни Даве)
знаш,
лагање није добро.

982
00:57:52,760 --> 00:57:55,479
Лагање заређеног министра
је потпуно лоше.

983
00:57:55,680 --> 00:57:57,079
Знаш то, зар не?

984
00:57:57,320 --> 00:57:59,436
(Том)
Господине, уверавам вас да јесте
другачији аутомобил.

985
00:57:59,640 --> 00:58:02,393
Ево, пробај.

986
00:58:05,800 --> 00:58:07,313
Како је прошла твоја аудиција?

987
00:58:07,520 --> 00:58:08,953
Ох, прилично добро.

988
00:58:09,160 --> 00:58:14,154
Ја сам за улогу Бифа,
па - хвала на питању.

989
00:58:19,280 --> 00:58:26,277
[мотор прска]

990
00:58:33,240 --> 00:58:36,312
Идете негде?

991
00:58:37,600 --> 00:58:39,431
Како ти изгледа са
место шефа одељења?.

992
00:58:39,640 --> 00:58:41,631
Ја сам за преглед
средином семестра.

993
00:58:41,840 --> 00:58:43,831
Деан Повелл ме уверава
то је закуцавање.

994
00:58:44,080 --> 00:58:46,799
(колегиња)
Па, честитам
Јеффреи.

995
00:58:47,040 --> 00:58:50,112
Било шта друго
на твом тањиру?.

996
00:58:50,320 --> 00:58:52,197
Не баш.

997
00:58:52,400 --> 00:58:57,076
(колегиња 2)
Желите да делите?.

998
00:58:57,280 --> 00:59:01,876
Имам овог ученика у мом
уводни час овог семестра

999
00:59:02,080 --> 00:59:04,594
ко је--па,
прихватио је изазов

1000
00:59:04,800 --> 00:59:07,553
доказати
постојање Бога.

1001
00:59:07,760 --> 00:59:09,159
У твојој учионици?

1002
00:59:09,360 --> 00:59:12,113
- Да.
- Смешни дечко.

1003
00:59:12,360 --> 00:59:14,430
- Бруцош?
- Ох да.

1004
00:59:14,640 --> 00:59:16,551
Не изгледа
прилично поштено према мени.

1005
00:59:16,760 --> 00:59:18,159
Па, како то?

1006
00:59:18,400 --> 00:59:20,436
(Мина)
Он је неискусан
испред собе,

1007
00:59:20,640 --> 00:59:22,039
а ти га очекујеш
да се такмичим са вама

1008
00:59:22,280 --> 00:59:23,838
на свом пољу
стручности.

1009
00:59:24,080 --> 00:59:26,310
(професор Радисон)
Хајде, Мина.
Ово је забавно за мене.

1010
00:59:26,520 --> 00:59:29,193
Не могу помоћи ако је дечак
хоће да направи будалу од себе

1011
00:59:29,400 --> 00:59:31,311
и изврши академско самоубиство.

1012
00:59:31,520 --> 00:59:32,953
Види, покушао сам да га зауставим.

1013
00:59:33,160 --> 00:59:34,752
дао сам му,
али не, не, не,

1014
00:59:35,000 --> 00:59:37,560
хоће да докаже
да Бог није мртав.

1015
00:59:37,800 --> 00:59:39,472
[колеге се смеју]

1016
00:59:39,840 --> 00:59:43,753
Види, знам да јесам
овде у мањини,

1017
00:59:43,960 --> 00:59:46,713
али ја заправо
веруј у Бога.

1018
00:59:52,320 --> 00:59:55,915
Да, да, па, она је...
она је у току.

1019
00:59:56,120 --> 00:59:57,553
[колеге се смеју]

1020
00:59:57,760 --> 00:59:59,910
Дакле, драга, мислим да је тако најбоље
само мењамо тему.

1021
01:00:00,120 --> 01:00:01,553
(Мина)
Али ја само кажем...

1022
01:00:01,760 --> 01:00:05,719
Мина, питао сам
љубазно, ок?.

1023
01:00:07,800 --> 01:00:09,438
У реду.

1024
01:00:11,400 --> 01:00:12,799
Цок ау вин
је скоро готово.

1025
01:00:13,040 --> 01:00:14,712
(професор Радисон)
Одлично.

1026
01:00:14,960 --> 01:00:16,632
До трпезарије.

1027
01:00:55,160 --> 01:00:57,594
(професор Радисон)
Ништа као фини мерло
да скинем ивицу.

1028
01:01:01,000 --> 01:01:03,514
Живели свима.

1029
01:01:06,760 --> 01:01:08,478
Мина, ово вино је грозно.

1030
01:01:08,720 --> 01:01:10,119
Кувано је.

1031
01:01:10,320 --> 01:01:13,153
Има укус као да је било
сунчајући се у буђавом подруму.

1032
01:01:13,360 --> 01:01:15,112
Причајте о свом
„Грожђе гнева“.

1033
01:01:15,320 --> 01:01:18,630
[колеге се смеју]

1034
01:01:21,000 --> 01:01:23,878
Купио сам га раније
Отишао сам у куповину пре неки дан.

1035
01:01:24,080 --> 01:01:26,958
Закључао сам га у пртљажник

1036
01:01:27,200 --> 01:01:29,873
а кад сам стигао кући
Заборавио сам на то.

1037
01:01:30,120 --> 01:01:33,590
Па, мислим да је ова вечера
служи као вредна лекција.

1038
01:01:33,800 --> 01:01:36,189
Како је рекао Сократ
пре више од 2.000 година,

1039
01:01:36,400 --> 01:01:39,153
"Гнотхи сеаутон."

1040
01:01:42,080 --> 01:01:44,514
изгледа као
то јој је грчки.

1041
01:01:44,760 --> 01:01:47,718
(професор Радисон)
Ох, то је "Упознај себе,"
драга, упознај себе.

1042
01:01:47,920 --> 01:01:53,199
Што ја предлажем значи
знајући своја ограничења.

1043
01:02:01,160 --> 01:02:06,075
знаш,
ако ме сви извините,

1044
01:02:06,320 --> 01:02:09,232
време је за
помоћ за одлазак.

1045
01:02:09,440 --> 01:02:11,271
душо--

1046
01:02:42,200 --> 01:02:43,952
<фонт цолор=
Нема пејсмејкера?

1047
01:02:44,160 --> 01:02:47,357
Нема других пирсинга, зар не?

1048
01:02:47,560 --> 01:02:48,959
бр.

1049
01:02:49,200 --> 01:02:51,589
(жена лабораторијски техничар)
Знам да звучи лудо,
али морам да питам.

1050
01:02:51,800 --> 01:02:53,438
Ако има црног метала
било где у вашем телу,

1051
01:02:53,640 --> 01:02:57,235
магнетно поље
ће га угасити, и то на силу.

1052
01:03:06,760 --> 01:03:08,557
(Џош)
На нашем последњем часу,
Постављено ми је питање

1053
01:03:08,800 --> 01:03:11,360
да нисам могао да одговорим.

1054
01:03:11,560 --> 01:03:13,949
Као професор Радисон
истакао,

1055
01:03:14,160 --> 01:03:16,071
Стивен Хокинг је атеиста.

1056
01:03:16,280 --> 01:03:17,918
Написао је и књигу
под називом "Велики дизајн"

1057
01:03:18,120 --> 01:03:22,750
у коме каже
следеће:

1058
01:03:22,960 --> 01:03:25,076
„Зато што постоји закон
као што је гравитација,

1059
01:03:25,320 --> 01:03:29,677
универзум може и хоће
створи себе ни из чега“.

1060
01:03:29,880 --> 01:03:33,395
И да будем искрен, нисам
знати то оповргнути.

1061
01:03:33,600 --> 01:03:40,392
Мислим, на крају крајева,
Хокинг је очигледно геније.

1062
01:03:40,600 --> 01:03:43,068
Али, професоре Џон Ленокс,

1063
01:03:43,280 --> 01:03:44,679
који предаје математику
и филозофија

1064
01:03:44,920 --> 01:03:47,639
је то показао
нема један, чак ни два,

1065
01:03:47,880 --> 01:03:50,030
али три грешке
садржане логике

1066
01:03:50,240 --> 01:03:51,719
у тој једној једноставној реченици,

1067
01:03:51,920 --> 01:03:55,549
и све се своди
до кружног расуђивања.

1068
01:03:55,760 --> 01:03:58,320
Хокинг у суштини каже
да универзум постоји

1069
01:03:58,560 --> 01:04:00,710
јер универзум
потребно да постоји,

1070
01:04:00,920 --> 01:04:02,319
и зато што универзум
потребно да постоји,

1071
01:04:02,560 --> 01:04:05,438
оно је дакле створило само себе.

1072
01:04:05,640 --> 01:04:07,039
То је овако.

1073
01:04:07,280 --> 01:04:08,872
Ако ти кажем
да могу доказати

1074
01:04:09,080 --> 01:04:10,991
да је нежељена пошта најукуснија
храну која је икада постојала

1075
01:04:11,240 --> 01:04:14,596
јер у целој историји,
ниједна храна није имала бољи укус,

1076
01:04:14,800 --> 01:04:16,233
вероватно би
гледај ме чудно

1077
01:04:16,440 --> 01:04:17,839
и реци да нисам
доказао било шта.

1078
01:04:18,080 --> 01:04:19,479
И био би у праву,

1079
01:04:19,680 --> 01:04:21,796
све што сам урадио је
поновити моју првобитну тврдњу.

1080
01:04:22,040 --> 01:04:23,792
Али када Хокинг тврди
да је свемир сам себе створио

1081
01:04:24,040 --> 01:04:26,190
јер је требало
да створи себе,

1082
01:04:26,400 --> 01:04:28,231
а онда то нуди
као објашњење

1083
01:04:28,440 --> 01:04:30,510
како
и зашто је створена,

1084
01:04:30,760 --> 01:04:33,911
не препознајемо одмах
да он ради исту ствар.

1085
01:04:34,120 --> 01:04:37,271
Али он је, подстиче
Леннок за даљи коментар,

1086
01:04:37,480 --> 01:04:38,959
„Глупост остаје глупост,

1087
01:04:39,160 --> 01:04:41,879
„чак и када се говори
од стране познатих научника

1088
01:04:42,080 --> 01:04:43,559
„иако
широј јавности

1089
01:04:43,760 --> 01:04:45,159
претпоставља да јесу
изјаве науке“.

1090
01:04:45,400 --> 01:04:46,879
Ово је врхунац охолости.

1091
01:04:47,080 --> 01:04:48,513
Да ли ми то говориш
да ти, бруцош,

1092
01:04:48,720 --> 01:04:50,597
то говоре
Степхен Хавкинг је у криву?.

1093
01:04:50,800 --> 01:04:53,917
Не, оно што говорим
да ли је то Џон Ленокс,

1094
01:04:54,160 --> 01:04:55,559
професор математике
и филозофија,

1095
01:04:55,760 --> 01:04:57,716
пронашао је код професора Хокинга
резоновање да је погрешно,

1096
01:04:57,920 --> 01:04:59,512
и слажем се са његовом логиком.

1097
01:04:59,720 --> 01:05:02,188
Али ако ти
не могу да поднесем да се не слажем

1098
01:05:02,400 --> 01:05:03,799
са Хокинговим размишљањем,

1099
01:05:04,040 --> 01:05:06,270
онда предлажем да ти
окрените пету страницу његове књиге,

1100
01:05:06,480 --> 01:05:10,314
где он инсистира
филозофија је мртва.

1101
01:05:11,200 --> 01:05:12,838
И ако си тако сигуран

1102
01:05:13,040 --> 01:05:14,439
професора Хокинга
непогрешивост,

1103
01:05:14,680 --> 01:05:16,079
и филозофија
заиста је мртав,

1104
01:05:16,280 --> 01:05:22,116
онда добро, стварно постоји
нема потребе за овом класом.

1105
01:05:25,680 --> 01:05:29,559
(Мина)
То је као
Ја сам му погодност,

1106
01:05:29,760 --> 01:05:32,320
осим када
моја вера се појављује,

1107
01:05:32,520 --> 01:05:34,476
онда он постаје
вербално увредљив.

1108
01:05:34,680 --> 01:05:36,716
Претпостављам да је бистар.

1109
01:05:36,920 --> 01:05:38,353
Сјајно.

1110
01:05:38,560 --> 01:05:40,073
згодан.

1111
01:05:40,280 --> 01:05:41,679
Да.

1112
01:05:41,880 --> 01:05:44,348
И његова пажња
чини да се осећате посебно,

1113
01:05:44,560 --> 01:05:46,835
даје осећај
потпуности.

1114
01:05:47,080 --> 01:05:49,435
да ли сте били
читајући мој дневник?.

1115
01:05:49,640 --> 01:05:52,074
Психолози то зову
комплекс Пепељуге.

1116
01:05:52,280 --> 01:05:55,033
Није моје име за то,
па немој да се љутиш на мене.

1117
01:05:55,240 --> 01:05:56,514
Момци су способни
исте ствари.

1118
01:05:56,760 --> 01:05:58,796
Само не раде
имају име за то.

1119
01:05:59,000 --> 01:06:00,479
Али у суштини,
тражите његово одобрење

1120
01:06:00,720 --> 01:06:02,073
да ти дам
осећај сопствене вредности

1121
01:06:02,280 --> 01:06:04,316
уместо да
генеришући га изнутра.

1122
01:06:04,560 --> 01:06:06,152
Зар већина људи то не ради?

1123
01:06:06,360 --> 01:06:08,749
Да, много
људи, наравно.

1124
01:06:08,960 --> 01:06:10,598
Али, користећи романтику
да ојача слику о себи

1125
01:06:10,800 --> 01:06:13,473
је нестабилан темељ.

1126
01:06:13,680 --> 01:06:16,911
Да ли верујете да је Бог способан
грешке, пристрасности или лоше просудбе?.

1127
01:06:17,120 --> 01:06:18,553
бр.

1128
01:06:18,760 --> 01:06:21,479
Дакле, ако је неспособан
грешака,

1129
01:06:21,680 --> 01:06:25,673
и он те је створио
по свом обличју и лику,

1130
01:06:25,880 --> 01:06:28,394
онда следи да он
брине о теби, зар не?.

1131
01:06:28,600 --> 01:06:30,318
Тачно.

1132
01:06:30,520 --> 01:06:31,999
До тачке
где Син Божији једини

1133
01:06:32,200 --> 01:06:36,557
би добровољно био разапет
опет за тебе, само тебе,

1134
01:06:36,800 --> 01:06:38,597
ако је то шта
било неопходно.

1135
01:06:38,840 --> 01:06:41,308
Па, ако он
толико те воли,

1136
01:06:41,520 --> 01:06:45,832
кога брига шта
твој дечко мисли?.

1137
01:06:46,040 --> 01:06:51,717
погрешној особи,
никада нећеш имати никакву вредност.

1138
01:06:51,920 --> 01:06:58,632
Али правој особи,
значићеш све.

1139
01:07:03,000 --> 01:07:05,468
(Џош)
Даме и господо
жирија,

1140
01:07:05,680 --> 01:07:08,752
за последњих 150 година,
Дарвинисти су говорили

1141
01:07:09,000 --> 01:07:11,594
да је Бог непотребан
да објасни постојање човека

1142
01:07:11,800 --> 01:07:14,189
и та еволуција
замењује Бога,

1143
01:07:14,400 --> 01:07:16,277
већ само еволуција
говори шта се дешава

1144
01:07:16,480 --> 01:07:18,198
једном када имаш живот.

1145
01:07:18,400 --> 01:07:20,550
Дакле, одакле је то нешто
да је жив дошао из?.

1146
01:07:20,800 --> 01:07:22,870
Па, Дарвине
никада се није бавио тиме.

1147
01:07:23,080 --> 01:07:25,230
Претпоставио је можда неке
гром је ударио у устајали базен

1148
01:07:25,440 --> 01:07:26,873
пуне праве врсте
хемикалија

1149
01:07:27,080 --> 01:07:29,514
и бинго,
живо нешто.

1150
01:07:29,720 --> 01:07:32,154
Али то једноставно није тако једноставно.

1151
01:07:32,400 --> 01:07:35,472
Видите, Дарвин је тврдио да је
порекла свих живих бића

1152
01:07:35,680 --> 01:07:38,877
произашао из тог
један, једноставан организам

1153
01:07:39,080 --> 01:07:41,435
који је репродуковао и
временом се полако мењао

1154
01:07:41,640 --> 01:07:43,790
у сложене облике живота
данас гледамо.

1155
01:07:44,000 --> 01:07:46,753
Због чега, после
размишља о сопственој теорији,

1156
01:07:46,960 --> 01:07:49,315
изговорио је Дарвин
његова чувена изјава,

1157
01:07:49,520 --> 01:07:51,272
„Натура нон фацит салтум“,

1158
01:07:51,480 --> 01:07:56,713
значење,
„Природа не скаче.

1159
01:07:56,960 --> 01:07:58,951
Па, као што је приметио аутор
Ли Стробел је истакао,

1160
01:07:59,160 --> 01:08:02,197
да ако можете да сликате
целих 3,8 милијарди година

1161
01:08:02,400 --> 01:08:04,436
како кажу научници
живот је постојао

1162
01:08:04,680 --> 01:08:06,113
као један 24-часовни дан,

1163
01:08:06,320 --> 01:08:08,788
у простору од
само око 90 секунди,

1164
01:08:09,000 --> 01:08:10,991
већина главних група животиња
изненада појавити

1165
01:08:11,200 --> 01:08:12,633
у облицима у којима
тренутно држе.

1166
01:08:12,840 --> 01:08:15,149
Не полако и постојано
као што је Дареин предвидео,

1167
01:08:15,400 --> 01:08:19,791
али у еволуционом смислу,
скоро тренутно.

1168
01:08:20,000 --> 01:08:22,992
Дакле, „природа ради
не скочити“ постаје

1169
01:08:23,240 --> 01:08:26,915
„природа чини
џиновски скок“.

1170
01:08:27,160 --> 01:08:29,196
Дакле, како теисти
објасни овај изненадни испад

1171
01:08:29,400 --> 01:08:31,755
нових биолошких информација?.

1172
01:08:32,000 --> 01:08:34,594
„И рече Бог: „Пусти воду
врви од живих бића

1173
01:08:34,800 --> 01:08:36,233
"'и пусти птице
лети изнад земље

1174
01:08:36,440 --> 01:08:37,998
преко пространства
неба.'

1175
01:08:38,200 --> 01:08:39,838
„Тако је Бог створио
велика морска створења

1176
01:08:40,040 --> 01:08:41,439
„и сваки живи
и покретна ствар

1177
01:08:41,640 --> 01:08:43,119
„са којим
вода врви,

1178
01:08:43,320 --> 01:08:44,753
„према својој врсти.

1179
01:08:44,960 --> 01:08:50,830
И Бог је то видео
било добро“, Постање 1:20.

1180
01:08:51,040 --> 01:08:52,598
Другим речима,
догодило се стварање

1181
01:08:52,800 --> 01:08:54,518
јер је Бог рекао
требало би да се деси.

1182
01:08:54,720 --> 01:08:56,233
Па чак и оно што изгледа,
за наше очи,

1183
01:08:56,480 --> 01:08:59,995
бити слеп,
невођен процес

1184
01:09:00,200 --> 01:09:05,558
заиста могао бити божански
контролисан од почетка до краја.

1185
01:09:13,640 --> 01:09:17,758
Зар не постоји неко кога би волео
да имам овде са тобом због овога?.

1186
01:09:18,000 --> 01:09:23,597
Не, нема никог.

1187
01:09:58,120 --> 01:10:00,315
<фонт цолор=

1188
01:10:00,520 --> 01:10:05,116
Лажи, лажи и још лажи.

1189
01:10:05,320 --> 01:10:07,276
Лако је одбацити
оно што не разумеш

1190
01:10:07,480 --> 01:10:09,232
или шта не радите
желе да разумеју.

1191
01:10:09,440 --> 01:10:15,072
(професор Радисон)
Ево га, подразумевано
поставка библијског ударача.

1192
01:10:15,280 --> 01:10:19,398
„Кад би само отворио
Свето писмо и читање,

1193
01:10:19,600 --> 01:10:22,478
онда бисте разумели“.

1194
01:10:22,680 --> 01:10:27,470
Тако каже
храбри млади бруцош.

1195
01:10:27,680 --> 01:10:33,630
„Јер си мудар и с
ти, сва мудрост ће умрети,"

1196
01:10:33,840 --> 01:10:36,673
Јов 12, стих 2.

1197
01:10:36,880 --> 01:10:38,711
Шта нам још Јов каже?.

1198
01:10:38,960 --> 01:10:42,430
„За човека који је рођен
од жене је неколико дана,

1199
01:10:42,640 --> 01:10:44,073
„и пун невоље.

1200
01:10:44,280 --> 01:10:46,919
„Излази као сенка
и не наставља се.

1201
01:10:47,120 --> 01:10:51,033
„Тако човек легне,
и не диже се

1202
01:10:51,240 --> 01:10:54,391
до небеса
више их нема“.

1203
01:10:54,640 --> 01:11:00,317
Па, барем он
добио тај део како треба.

1204
01:11:00,560 --> 01:11:03,791
Шта ти се десило?

1205
01:11:11,280 --> 01:11:16,638
Када дете од 12 година гледа
његова мајка умире од рака,

1206
01:11:16,840 --> 01:11:20,753
то је само природно
да моли Бога за свој живот.

1207
01:11:21,000 --> 01:11:22,911
Он ће обећати било шта

1208
01:11:23,120 --> 01:11:25,554
на његову лажну веру
деда на небу,

1209
01:11:25,800 --> 01:11:27,711
укључујући и да воли
и клањај му се заувек,

1210
01:11:27,920 --> 01:11:33,870
само да ће је поштедети.

1211
01:11:34,080 --> 01:11:36,435
Понекад је одговор не.

1212
01:11:36,680 --> 01:11:40,195
Реци ми то тог дана
изгубиш некога кога волиш.

1213
01:11:40,440 --> 01:11:42,237
Умрла је верујући у лаж.

1214
01:11:42,480 --> 01:11:44,436
Умрла је верујући у то
неко ју је тамо волео

1215
01:11:44,640 --> 01:11:48,952
још док је био
задавивши је до смрти.

1216
01:11:49,160 --> 01:11:53,358
Бог који би то дозволио
не вреди веровати.

1217
01:11:53,560 --> 01:11:58,111
Зато, Витон,
наћи ћеш

1218
01:11:58,320 --> 01:12:03,394
најпосвећенији атеисти
некада били хришћани,

1219
01:12:03,600 --> 01:12:05,352
али смо узели
блиндс офф.

1220
01:12:05,560 --> 01:12:09,599
Видели смо свет
за оно што заиста јесте.

1221
01:12:09,840 --> 01:12:13,435
видис,
Шекспир је имао право.

1222
01:12:13,680 --> 01:12:17,753
Живот је заиста прича
рекао идиот,

1223
01:12:17,960 --> 01:12:23,637
пуна звука и беса,
и не означавајући ништа.

1224
01:12:36,000 --> 01:12:37,911
Аиисха!

1225
01:12:56,120 --> 01:13:00,352
„Он је једини бог
који није родио“.

1226
01:13:00,600 --> 01:13:02,636
Реци то!

1227
01:13:02,840 --> 01:13:04,717
Заповедам ти да то кажеш!

1228
01:13:04,920 --> 01:13:06,353
Не, Баба.

1229
01:13:06,560 --> 01:13:09,757
Исус је мој Господ и Спаситељ и
умро је да ме спасе од греха мојих.

1230
01:13:09,960 --> 01:13:11,393
Не!

1231
01:13:14,600 --> 01:13:19,594
Настави, настави

1232
01:13:21,280 --> 01:13:26,513
Оно што ја знам си ти,
Боже мој, стварни су

1233
01:13:26,720 --> 01:13:33,751
Без обзира како се осећам,
никад ме ниси пустио

1234
01:13:34,840 --> 01:13:40,631
И шта ја знам
зар никада неће бити дана

1235
01:13:40,840 --> 01:13:43,877
Ти ниси
само један дах

1236
01:13:44,080 --> 01:13:53,478
И кроз све то
Морам да се држим онога што знам

1237
01:13:54,240 --> 01:13:59,598
Гонна холд
на оно што ја знам

1238
01:14:02,200 --> 01:14:08,150
Оно што ја знам

1239
01:14:09,040 --> 01:14:12,555
Оно што ја знам

1240
01:14:55,080 --> 01:14:58,868
(Ејми)
Извините због кашњења
у објављивању мог интервјуа.

1241
01:14:59,080 --> 01:15:03,119
Била је то тешка недеља.

1242
01:15:03,320 --> 01:15:09,475
Када сам коначно сустигао...

1243
01:15:12,440 --> 01:15:16,274
[плаче]

1244
01:15:18,120 --> 01:15:22,272
Нова објава.

1245
01:15:22,480 --> 01:15:27,076
Имам рак.

1246
01:15:27,280 --> 01:15:34,152
Ами ће умрети.

1247
01:15:38,520 --> 01:15:44,470
[јецање]

1248
01:15:51,720 --> 01:15:54,234
Не!

1249
01:15:54,480 --> 01:15:58,598
[јецање]

1250
01:16:30,080 --> 01:16:33,311
Јеффреи, требам
да разговарам са тобом.

1251
01:16:33,560 --> 01:16:34,993
Знате како
Осећам због тога.

1252
01:16:35,200 --> 01:16:38,556
У кампусу сам
Професоре Радисон, у реду?

1253
01:16:38,760 --> 01:16:42,435
Дакле, онда он тврди да Докинс
је онај који је погрешио,

1254
01:16:42,640 --> 01:16:45,518
као да Докинс мисли--

1255
01:16:45,720 --> 01:16:49,269
Јеффреи, остављам те.

1256
01:16:52,640 --> 01:16:54,198
Извините.

1257
01:16:54,400 --> 01:16:56,072
Шта?

1258
01:16:56,280 --> 01:16:58,430
Шта то говориш?

1259
01:16:58,640 --> 01:17:01,438
напуштам те.

1260
01:17:01,640 --> 01:17:03,232
Не можете то да урадите.

1261
01:17:03,440 --> 01:17:05,715
Нећу то прихватити.

1262
01:17:05,920 --> 01:17:09,913
жао ми је.

1263
01:17:10,120 --> 01:17:11,553
(професор Радисон)
Рекао сам да немам
прихвати то.

1264
01:17:11,760 --> 01:17:14,672
Нећу то дозволити.

1265
01:17:16,920 --> 01:17:23,029
Знам, чуо сам те,
али то није твој избор.

1266
01:17:24,640 --> 01:17:27,359
Збогом, Јеффреи.

1267
01:17:44,240 --> 01:17:47,471
Колико дуго има
крила своју веру?.

1268
01:17:47,720 --> 01:17:50,234
Око годину дана.

1269
01:17:50,440 --> 01:17:54,194
Не могу ни да замислим
шта она мора да осећа.

1270
01:17:56,800 --> 01:18:01,476
Тражили сте да будете
у рововима, Давиде.

1271
01:18:24,240 --> 01:18:26,834
шта сам урадио,
Пастор Даве?

1272
01:18:27,040 --> 01:18:28,632
Изгубио сам све.

1273
01:18:28,840 --> 01:18:31,832
Шта ако сам направио
грешка?.

1274
01:18:36,200 --> 01:18:39,670
Аиисха, показала си
невероватна количина храбрости

1275
01:18:39,880 --> 01:18:42,633
устајањем
за своју веру.

1276
01:18:42,840 --> 01:18:47,914
Бог зна који ризик си преузео
и он ће то поштовати.

1277
01:18:50,160 --> 01:18:53,550
не мислим
могу ја ово.

1278
01:18:53,760 --> 01:19:00,108
ту смо за вас,
Аиисха.

1279
01:19:00,320 --> 01:19:06,395
(пречасни Даве)
Да ли сте... јесте ли прочитали
апостола Павла?.

1280
01:19:06,600 --> 01:19:08,955
Рекао је: „Знам
шта је имати мало,

1281
01:19:09,160 --> 01:19:12,118
„и знам шта је то
да има доста.

1282
01:19:12,320 --> 01:19:14,880
„У сваком и свему
околности,

1283
01:19:15,080 --> 01:19:17,071
„Сазнао сам тајну
да је добро ухрањен

1284
01:19:17,280 --> 01:19:18,952
„и да сам гладан,

1285
01:19:19,160 --> 01:19:24,359
„имати у изобиљу
и о потреби.

1286
01:19:24,560 --> 01:19:25,959
Могу све ствари..."

1287
01:19:26,160 --> 01:19:31,075
„Кроз Христа
који ме јача“.

1288
01:19:31,320 --> 01:19:35,108
Тачно.

1289
01:19:35,320 --> 01:19:38,517
Ниси сама, Аиисха.

1290
01:19:38,720 --> 01:19:42,110
Бићеш добро.

1291
01:20:29,040 --> 01:20:30,837
погрешио сам са тобом,

1292
01:20:31,040 --> 01:20:32,678
пуштам те да говориш
испред моје учионице

1293
01:20:32,880 --> 01:20:35,519
и бљувати
твоја пропаганда.

1294
01:20:35,760 --> 01:20:41,278
Али данас ћемо
промените ствари мало.

1295
01:20:50,120 --> 01:20:51,599
<фонт цолор=
Зло.

1296
01:20:51,800 --> 01:20:55,998
Е сад, речено је да је зло
је најмоћније оружје атеизма

1297
01:20:56,240 --> 01:20:58,470
против хришћанске вере,
и јесте.

1298
01:20:58,680 --> 01:21:01,478
На крају крајева, само постојање
зла поставља питање,

1299
01:21:01,680 --> 01:21:05,753
„Ако је Бог сведобар
и Бог је свемоћан,

1300
01:21:06,000 --> 01:21:09,151
зашто допушта
зло да постоји?. "

1301
01:21:09,360 --> 01:21:16,869
Одговор у својој сржи је
изузетно једноставно: слободна воља.

1302
01:21:17,080 --> 01:21:19,640
Бог допушта да зло постоји
због слободне воље.

1303
01:21:19,840 --> 01:21:22,354
Са хришћанског становишта,
Бог толерише зло у овом свету

1304
01:21:22,600 --> 01:21:24,192
на привременој основи
тако да једног дана,

1305
01:21:24,440 --> 01:21:26,476
они који бирају
да га слободно воли

1306
01:21:26,680 --> 01:21:28,875
пребиваће с њим на небу,
ослобођен утицаја зла,

1307
01:21:29,080 --> 01:21:31,799
али са њиховим
слободна воља у такту.

1308
01:21:32,000 --> 01:21:37,028
Другим речима,
Божја намера о злу

1309
01:21:37,280 --> 01:21:38,872
је да га једног дана уништимо.

1310
01:21:39,120 --> 01:21:41,680
(професор Радисон)
Па, како згодно.

1311
01:21:41,880 --> 01:21:45,555
„Једног дана ћу се отарасити
од свега зла на свету.

1312
01:21:45,760 --> 01:21:48,718
„Али до тада, само имате
да се носим са свим ратовима,

1313
01:21:48,960 --> 01:21:52,589
"и холокаусти, цунамији,
сиромаштво, глад и АлДС.

1314
01:21:52,840 --> 01:21:54,717
Угодан живот."

1315
01:21:54,920 --> 01:21:57,639
Следеће, он ће нам држати предавања
на моралним апсолутима.

1316
01:21:57,840 --> 01:21:59,319
Али зашто не?

1317
01:21:59,520 --> 01:22:02,512
професор Радисон,
који је очигледно атеиста,

1318
01:22:02,720 --> 01:22:04,119
не верује
у моралним апсолутима,

1319
01:22:04,320 --> 01:22:06,880
али његов основни наставни план каже
планира да нам да испит

1320
01:22:07,080 --> 01:22:08,513
током финалне недеље.

1321
01:22:08,720 --> 01:22:10,711
Кладим се у то
ако успем да добијем "А"

1322
01:22:10,920 --> 01:22:12,353
на испиту варањем,

1323
01:22:12,560 --> 01:22:13,959
он ће изненада почети
звучи као хришћанин,

1324
01:22:14,160 --> 01:22:15,593
инсистирајући да је то погрешно
преварити,

1325
01:22:15,800 --> 01:22:17,233
да је требало
познато да.

1326
01:22:17,440 --> 01:22:20,000
па ипак,
какву основу он има?.

1327
01:22:20,240 --> 01:22:23,152
Ако су моји поступци прорачунати
да ми помогне да успем,

1328
01:22:23,360 --> 01:22:25,316
зашто онда не би
Ја их изводим?.

1329
01:22:25,520 --> 01:22:28,796
За хришћане,
фиксна тачка морала,

1330
01:22:29,040 --> 01:22:30,678
шта чини
исправно и погрешно,

1331
01:22:30,920 --> 01:22:34,595
је права линија
која води директно назад ка Богу.

1332
01:22:34,840 --> 01:22:37,718
(професор Радисон)
Ох, па ти то кажеш
потребан нам је Бог да бисмо били морални,

1333
01:22:37,920 --> 01:22:40,275
да је морални атеиста
је немогућност.

1334
01:22:40,480 --> 01:22:42,948
(Џош)
Не, али без Бога, постоји
нема правог разлога за морал.

1335
01:22:43,160 --> 01:22:44,593
Мислим, постоји
чак ни стандард

1336
01:22:44,800 --> 01:22:46,279
о томе шта је морално понашање.

1337
01:22:46,520 --> 01:22:49,318
За хришћане,
лагање, варање, крађа--

1338
01:22:49,560 --> 01:22:51,357
у мом примеру, крађа
оцену коју нисам зарадио--

1339
01:22:51,560 --> 01:22:52,959
забрањени су.

1340
01:22:53,160 --> 01:22:54,593
То је облик крађе.

1341
01:22:54,800 --> 01:22:56,233
Али ако Бог не постоји,

1342
01:22:56,440 --> 01:22:58,874
као Достојевски
славно истакао,

1343
01:22:59,080 --> 01:23:06,111
„Ако Бог не постоји,
онда је све дозвољено“.

1344
01:23:07,480 --> 01:23:09,550
И не само дозвољено,
али бесмислено.

1345
01:23:09,760 --> 01:23:12,115
Ако је професор Радисон у праву,
онда све ово,

1346
01:23:12,320 --> 01:23:16,472
сва наша борба,
наша дебата,

1347
01:23:16,720 --> 01:23:19,553
шта год да одлучимо овде
је бесмислен.

1348
01:23:19,800 --> 01:23:21,358
Мислим, наше животе
и на крају наше смрти

1349
01:23:21,560 --> 01:23:23,755
немају више последице
него код златне рибице.

1350
01:23:23,960 --> 01:23:25,359
Ово је смешно.

1351
01:23:25,600 --> 01:23:26,999
Дакле, после свих ваших прича,

1352
01:23:27,200 --> 01:23:29,111
ти кажеш да је све
своди се на избор:

1353
01:23:29,320 --> 01:23:30,753
веровати или не веровати.

1354
01:23:30,960 --> 01:23:33,554
тако је,
то је све што постоји.

1355
01:23:33,760 --> 01:23:35,159
То је све
икада постојао.

1356
01:23:35,400 --> 01:23:36,992
Једина разлика између
твој положај и мој положај

1357
01:23:37,240 --> 01:23:39,470
је да ти однесеш
њихов избор.

1358
01:23:39,680 --> 01:23:42,558
Захтевате да они изаберу
поље са ознаком „Не верујем“.

1359
01:23:42,760 --> 01:23:45,115
(професор Радисон)
Да, јер
Желим да их ослободим.

1360
01:23:45,320 --> 01:23:46,833
Јер религија
је као--

1361
01:23:47,080 --> 01:23:50,959
то је као вирус ума
које су родитељи пренели даље

1362
01:23:51,160 --> 01:23:52,798
до њихове деце,

1363
01:23:53,040 --> 01:23:54,951
и хришћанство
је најгори вирус од свих.

1364
01:23:55,160 --> 01:23:56,559
Полако пузи
у наше животе

1365
01:23:56,800 --> 01:23:59,030
кад смо слаби
или болесни или беспомоћни.

1366
01:23:59,240 --> 01:24:00,673
Дакле, религија
је као болест?.

1367
01:24:00,880 --> 01:24:03,269
(професор Радисон)
Да. Да, инфицира
све.

1368
01:24:03,480 --> 01:24:05,198
То је непријатељ разума.

1369
01:24:05,400 --> 01:24:06,833
Разлог?.

1370
01:24:07,040 --> 01:24:08,473
Професоре, оставили сте разум
давно.

1371
01:24:08,680 --> 01:24:10,318
Оно што предајеш овде
није филозофија.

1372
01:24:10,560 --> 01:24:12,039
Није чак
атеизам више.

1373
01:24:12,240 --> 01:24:14,196
Оно што предајеш
је антитеизам.

1374
01:24:14,440 --> 01:24:16,032
Није довољно
да не верујеш.

1375
01:24:16,240 --> 01:24:19,915
Сви смо ти потребни
да не верујем с тобом.

1376
01:24:20,120 --> 01:24:21,792
(професор Радисон)
Зашто не
признати истину?.

1377
01:24:22,000 --> 01:24:24,389
Само желите да их ухватите у замку
у вашем примитивном сујеверу.

1378
01:24:24,600 --> 01:24:26,591
Оно што желим је за њих
да направе свој избор.

1379
01:24:26,800 --> 01:24:28,233
То је оно што Бог жели.

1380
01:24:28,440 --> 01:24:30,431
Немаш појма колико
Уживаћу да те изневерим.

1381
01:24:30,640 --> 01:24:32,949
Да, али ко си ти заправо
тражите неуспех, професоре?.

1382
01:24:33,160 --> 01:24:37,312
Ја или Бог?.

1383
01:24:45,440 --> 01:24:48,113
Мрзиш ли Бога?

1384
01:24:48,320 --> 01:24:49,753
То није чак
питање.

1385
01:24:49,960 --> 01:24:52,918
Добро, зашто ти
мрзети Бога?.

1386
01:24:53,120 --> 01:24:54,553
Ово је смешно.

1387
01:24:54,760 --> 01:24:57,194
Зашто мрзиш Бога?
Одговори на питање.

1388
01:24:57,440 --> 01:24:58,873
Видели сте науку
и аргументи.

1389
01:24:59,080 --> 01:25:00,513
Наука подржава
његово постојање.

1390
01:25:00,720 --> 01:25:02,915
Ти знаш истину.

1391
01:25:03,120 --> 01:25:04,792
Па, зашто га мрзиш?

1392
01:25:05,000 --> 01:25:07,434
Зашто?.!

1393
01:25:07,640 --> 01:25:09,471
То је врло једноставно
питање, професоре.

1394
01:25:09,680 --> 01:25:12,194
Зашто мрзиш Бога?

1395
01:25:12,400 --> 01:25:15,676
Зато што је узео
све даље од мене.

1396
01:25:15,920 --> 01:25:18,832
Да, мрзим Бога.

1397
01:25:19,040 --> 01:25:22,874
Све што имам за њега
је мржња.

1398
01:25:29,320 --> 01:25:33,916
Како можеш некога да мрзиш
ако не постоје?.

1399
01:25:44,120 --> 01:25:45,553
Ништа ниси доказао.

1400
01:25:45,760 --> 01:25:47,830
Можда не.

1401
01:25:51,120 --> 01:25:53,839
Они могу да бирају.

1402
01:26:01,320 --> 01:26:04,232
Је ли Бог мртав?

1403
01:26:26,240 --> 01:26:29,789
Бог није мртав.

1404
01:26:31,120 --> 01:26:32,439
Бог није мртав.

1405
01:26:32,640 --> 01:26:33,993
Бог није мртав.
Бог није мртав.

1406
01:26:34,200 --> 01:26:35,235
Бог није мртав.
Бог није мртав.
Бог није мртав.

1407
01:26:35,440 --> 01:26:36,350
Бог није мртав.
Бог није мртав.
Бог није мртав.

1408
01:26:36,560 --> 01:26:41,998
[ученици се слажу углас]

1409
01:27:19,640 --> 01:27:21,278
(Мартин)
Јосх!.

1410
01:27:23,200 --> 01:27:26,033
Јосх. Јосх!

1411
01:27:29,120 --> 01:27:31,031
Ваша одлука да докажете
Бог није мртав

1412
01:27:31,240 --> 01:27:33,993
је веома утицало на мене.

1413
01:27:34,200 --> 01:27:35,633
драго ми је.

1414
01:27:35,840 --> 01:27:39,276
Да, и јесте
променио све.

1415
01:27:39,520 --> 01:27:43,479
Одлучио сам
да следи Исуса.

1416
01:27:43,680 --> 01:27:46,513
То је сјајно, Мартине.

1417
01:27:46,720 --> 01:27:48,153
Хеј, знаш шта?

1418
01:27:48,400 --> 01:27:50,072
Мораш
погледајте ово.

1419
01:27:50,320 --> 01:27:52,311
- У реду.
- Хајде.

1420
01:27:53,240 --> 01:27:55,595
(пречасни Даве)
Зашто сам морао
донети мој кофер?.

1421
01:27:55,800 --> 01:27:59,679
Не доноси га
показао би недостатак вере.

1422
01:28:02,360 --> 01:28:07,514
О, милостиви оче,
дозволите овом аутомобилу да се покрене.

1423
01:28:07,760 --> 01:28:11,958
Амин.

1424
01:28:12,160 --> 01:28:13,559
То је то?

1425
01:28:13,800 --> 01:28:16,758
Зашто, имаш ли бољег
"Господе, молим те, учини да мој ауто ради"

1426
01:28:16,960 --> 01:28:19,520
благослов да знаш?.

1427
01:28:19,720 --> 01:28:21,119
бр.

1428
01:28:21,320 --> 01:28:25,359
па онда,
хајде да пробамо.

1429
01:28:25,560 --> 01:28:27,835
У реду.

1430
01:28:28,040 --> 01:28:29,473
Не, не, не, не.

1431
01:28:29,680 --> 01:28:33,434
Ставите наше торбе
прво у пртљажнику.

1432
01:28:33,640 --> 01:28:38,760
Давиде, ми проводимо цео живот
говорећи о вери.

1433
01:28:39,000 --> 01:28:42,959
Сад те питам
да покаже веру.

1434
01:28:46,680 --> 01:28:48,398
У реду.

1435
01:28:55,800 --> 01:28:58,633
[покретање мотора]

1436
01:29:02,680 --> 01:29:07,310
- Невероватно.
- Не. Фаитх.

1437
01:29:11,400 --> 01:29:14,437
- Бог је добар.
- Све време.

1438
01:29:14,640 --> 01:29:19,191
- И све време?
- Бог је добар.

1439
01:29:32,400 --> 01:29:36,712
ни не знам
шта ја радим овде.

1440
01:29:36,920 --> 01:29:41,675
Мислим, није тако
чак знаш ко сам ја.

1441
01:29:51,520 --> 01:29:57,914
Молили сте се и веровали

1442
01:29:58,160 --> 01:30:01,675
цео твој живот,

1443
01:30:01,880 --> 01:30:07,000
никада није урадио ништа лоше,

1444
01:30:07,200 --> 01:30:10,078
и ево вас.

1445
01:30:10,280 --> 01:30:16,719
Ти си најфинија особа коју знам,
Ја сам најзлобнији.

1446
01:30:16,920 --> 01:30:23,393
имате деменцију,
мој живот је савршен.

1447
01:30:23,640 --> 01:30:26,916
Објасни ми то.

1448
01:30:29,480 --> 01:30:31,914
Понекад ђаво
дозвољава људима

1449
01:30:32,120 --> 01:30:36,079
живети живот
ослобођен невоље

1450
01:30:36,320 --> 01:30:42,236
јер их не жели
обраћајући се Богу.

1451
01:30:42,440 --> 01:30:49,073
Твој грех је као затворска ћелија,
осим што је све лепо и удобно,

1452
01:30:49,280 --> 01:30:53,239
а изгледа да нема
свака потреба да оде.

1453
01:30:53,440 --> 01:30:58,753
Врата су широм отворена

1454
01:30:58,960 --> 01:31:04,910
до једног дана,
време истиче,

1455
01:31:07,000 --> 01:31:10,959
и врата ћелије
залупи

1456
01:31:11,160 --> 01:31:17,395
и одједном...
прекасно је.

1457
01:31:26,480 --> 01:31:29,313
Ко си рекао да си?

1458
01:31:38,800 --> 01:31:40,199
Не могу да верујем.

1459
01:31:40,400 --> 01:31:41,913
Ауто се заправо покреће

1460
01:31:42,120 --> 01:31:44,680
а сада смо
урадили верници.

1461
01:31:44,880 --> 01:31:46,359
Мислим да је прелепо.

1462
01:31:46,600 --> 01:31:48,079
молим те
нема више речи мудрости.

1463
01:31:48,280 --> 01:31:49,713
Али само сам срећан што видим

1464
01:31:49,920 --> 01:31:51,433
сви ови људи
иде да пева о Исусу.

1465
01:31:51,640 --> 01:31:54,108
[труби]
Покрет!.

1466
01:32:06,400 --> 01:32:08,516
Здраво, господо.

1467
01:32:08,720 --> 01:32:10,153
Могу ли вам помоћи?

1468
01:32:10,360 --> 01:32:11,759
Ја сам Ејми Рајан.
Ја пишем "Нова левица".

1469
01:32:12,000 --> 01:32:13,433
Мицхаел Таит.
како си?

1470
01:32:13,640 --> 01:32:15,073
Јесмо ли заказали ово?

1471
01:32:15,280 --> 01:32:18,795
Не, заправо сматрам да је
најбољи интервјуи су без сценарија.

1472
01:32:19,000 --> 01:32:21,355
Дакле, за неколико минута, ти
момци ће изаћи тамо

1473
01:32:21,560 --> 01:32:24,199
а ти ћеш певати
о Богу и Исусу

1474
01:32:24,400 --> 01:32:26,595
као да су као стварни
као ти и ја.

1475
01:32:26,800 --> 01:32:28,518
Како можеш то да урадиш?

1476
01:32:28,720 --> 01:32:31,439
Па нама,
они су као стварни.

1477
01:32:31,640 --> 01:32:33,551
у ствари,
још више.

1478
01:32:33,760 --> 01:32:36,752
Мислим, ми постојимо
овде и сада.

1479
01:32:36,960 --> 01:32:39,315
Они су постојали заувек.
Размисли о томе.

1480
01:32:39,520 --> 01:32:42,398
Да, знаш,
у почетку беше Реч.

1481
01:32:42,600 --> 01:32:45,751
Реч је била код Бога
и Реч беше Бог.

1482
01:32:45,960 --> 01:32:47,393
[Ејми се смеје]

1483
01:32:47,600 --> 01:32:49,033
Дакле, видим.
Дакле, када сте притиснути,

1484
01:32:49,240 --> 01:32:50,832
цитираш гомилу
древне шкработине и кажу,

1485
01:32:51,080 --> 01:32:53,230
„Не брини,
све је унутра."

1486
01:32:53,440 --> 01:32:56,034
Па, можда су древни,
али то нису шкработине.

1487
01:32:56,240 --> 01:32:59,357
Мислим, ми верујемо Богу
дао нам је упутство за употребу,

1488
01:32:59,560 --> 01:33:01,312
и то је где
црпимо своју снагу

1489
01:33:01,520 --> 01:33:04,637
и то је где
налазимо своју наду.

1490
01:33:04,840 --> 01:33:07,832
Па где си ти
наћи своју наду?.

1491
01:33:17,120 --> 01:33:19,680
умирем.

1492
01:33:24,760 --> 01:33:29,276
(Данкан Филипс)
Хеј Ејми, ниси овде
да нас уништиш, зар не?.

1493
01:33:29,480 --> 01:33:31,072
Мислим да је то оно
можда си урадио,

1494
01:33:31,280 --> 01:33:34,397
али мислим да си овде
помало се чудим,

1495
01:33:34,600 --> 01:33:40,596
некако се надајући да ће ове ствари
је стварно, зар не?.

1496
01:33:42,160 --> 01:33:43,559
Како то знаш?

1497
01:33:43,800 --> 01:33:45,791
(Данкан Филипс)
Само сам осетио да је то
шта је Бог говорио,

1498
01:33:46,000 --> 01:33:51,028
а он је само хтео
да то знаш.

1499
01:33:51,240 --> 01:33:54,949
То је--ја не могу--

1500
01:33:55,160 --> 01:33:58,596
(Џоди Дејвис)
Да, и он је
само бубњар.

1501
01:33:58,800 --> 01:34:00,711
[Сафе Хавен певање
"Јужња за сунцем"]

1502
01:34:00,920 --> 01:34:03,388
И никад нисмо
шта нам је речено

1503
01:34:03,600 --> 01:34:08,310
А ми ћемо рећи да смо били глупи
и сасвим сам

1504
01:34:08,520 --> 01:34:11,318
Али још увек смо
јурећи сунце

1505
01:34:11,520 --> 01:34:15,638
Рећи ћемо да смо били млади
и пун наде

1506
01:34:15,840 --> 01:34:18,752
И никад нисмо
шта нам је речено

1507
01:34:19,000 --> 01:34:23,516
А ми ћемо рећи да смо били глупи
и сасвим сам

1508
01:34:23,760 --> 01:34:26,479
Али још увек смо
јурећи сунце

1509
01:34:26,720 --> 01:34:30,793
Једног дана, избледећемо
али никада нећемо заборавити--

1510
01:35:15,440 --> 01:35:17,317
(женски вокал)
„Мој најдражи сине,

1511
01:35:17,560 --> 01:35:20,279
„речима се не могу изразити
љубав коју имам за тебе

1512
01:35:20,520 --> 01:35:21,919
„или туга у мом срцу

1513
01:35:22,120 --> 01:35:24,350
„знајући да никада нећу
моћи да те видим како растеш

1514
01:35:24,560 --> 01:35:27,632
„и испуни Божији план
за свој живот.

1515
01:35:27,840 --> 01:35:30,479
„Срце ми је сломљено
при помисли да те оставим.

1516
01:35:30,680 --> 01:35:32,477
„Знам да Бог контролише.

1517
01:35:32,680 --> 01:35:34,193
„Његови путеви су
виши од наших путева

1518
01:35:34,400 --> 01:35:37,039
„и његове мисли
су виши од наших мисли.

1519
01:35:37,240 --> 01:35:41,756
„Живи живот пуним плућима и
останите у радости Господњој.

1520
01:35:42,000 --> 01:35:44,275
„Хоћеш заувек
буди у мом срцу.

1521
01:35:44,480 --> 01:35:47,119
волим те.
мама."

1522
01:35:53,440 --> 01:35:55,874
[позивање телефона]

1523
01:36:05,960 --> 01:36:07,393
(Мина)
Хеј, Мина је.

1524
01:36:07,600 --> 01:36:09,989
Извините што сам пропустио ваш позив.
Оставите поруку.

1525
01:36:10,240 --> 01:36:13,994
Мина, Јеффреи је.

1526
01:36:14,240 --> 01:36:16,754
Молим те позови ме.

1527
01:36:36,640 --> 01:36:38,039
(мушко)
Хеј момци,
идемо на представу.

1528
01:36:38,240 --> 01:36:39,673
Хеј Стеве,
дај нам минут, друже.

1529
01:36:39,880 --> 01:36:41,279
Ово је веома важно.

1530
01:36:41,520 --> 01:36:42,953
- Хвала момци.
- Хвала.

1531
01:36:43,160 --> 01:36:45,993
Можемо ли се молити
за тебе стварно брзо?.

1532
01:36:46,200 --> 01:36:47,633
Да ли ти смета?

1533
01:36:47,840 --> 01:36:49,478
Цоол.

1534
01:36:51,400 --> 01:36:55,996
Боже драги, не знамо
твој план за Ејми, Господе,

1535
01:36:56,240 --> 01:37:00,153
али тражимо од вас
спаси је вечерас, Господе.

1536
01:37:00,360 --> 01:37:05,354
Промени је, очисти је,
дај јој нови почетак, Господе.

1537
01:37:05,560 --> 01:37:08,199
Дајте јој до знања да је вољена,
и што је још важније,

1538
01:37:08,400 --> 01:37:14,157
да је волиш,
господар свемира.

1539
01:37:14,360 --> 01:37:16,954
Дај јој снаге за
пут који је пред нама, Господе,

1540
01:37:17,160 --> 01:37:19,833
и нека зна у свом срцу,
Боже, говори јој,

1541
01:37:20,040 --> 01:37:22,998
да ћеш бити са њом
на сваком кораку.

1542
01:37:23,200 --> 01:37:26,431
Ово се молимо, Исусе,
у твоје свето име.

1543
01:37:26,640 --> 01:37:28,232
Амин.

1544
01:37:31,800 --> 01:37:33,233
Да.

1545
01:37:33,440 --> 01:37:35,670
(Данкан Филипс)
Хеј момци, морамо да се котрљамо.

1546
01:37:35,880 --> 01:37:37,313
Кул, бићеш
ок, Ами?

1547
01:37:37,520 --> 01:37:38,999
Јеси ли добар?

1548
01:37:46,480 --> 01:37:51,873
Направите пут за

1549
01:37:54,480 --> 01:37:59,110
Направите пут за

1550
01:38:01,600 --> 01:38:05,832
Направите пут за краља

1551
01:38:09,440 --> 01:38:13,228
Краљ долази

1552
01:38:31,160 --> 01:38:34,709
Празна срца
се пуне

1553
01:38:34,920 --> 01:38:38,469
Зли путеви
долазе поништени

1554
01:38:38,720 --> 01:38:43,714
Свако око
пази на тебе

1555
01:38:46,200 --> 01:38:49,749
Градска светла
сагоревају

1556
01:38:49,960 --> 01:38:53,555
Песма слободе
звони гласно

1557
01:38:53,760 --> 01:38:58,709
Мртви људи који се буде
на твој звук

1558
01:38:58,920 --> 01:39:02,515
И сва наша срца
може да пева

1559
01:39:02,720 --> 01:39:05,678
Сва наша срца могу да певају

1560
01:39:05,880 --> 01:39:09,236
Направите пут за

1561
01:39:09,760 --> 01:39:13,309
Направите пут за

1562
01:39:13,560 --> 01:39:17,553
Направите пут за краља

1563
01:39:17,800 --> 01:39:20,712
Краљ долази

1564
01:39:20,920 --> 01:39:24,754
Дакле, направите пут за

1565
01:39:24,960 --> 01:39:28,555
Направите пут за

1566
01:39:28,800 --> 01:39:31,792
Направите пут за краља

1567
01:39:32,000 --> 01:39:34,753
[грмљавина тутњава]

1568
01:39:36,960 --> 01:39:39,235
Ох, то је савршено.

1569
01:39:40,560 --> 01:39:43,120
Толико о сунчаном
и ведро небо.

1570
01:39:57,160 --> 01:39:58,991
[гуме шкрипе]

1571
01:40:03,760 --> 01:40:05,671
Позовите хитну помоћ!

1572
01:40:06,840 --> 01:40:08,717
Позовите хитну помоћ!

1573
01:40:09,880 --> 01:40:11,518
Не мрдај.

1574
01:40:13,200 --> 01:40:14,792
Ребра су му смрскана.

1575
01:40:15,000 --> 01:40:16,911
Његова плућа
пуне се крвљу.

1576
01:40:17,120 --> 01:40:18,758
Нема му дуго времена.

1577
01:40:18,960 --> 01:40:20,393
Јесте ли сигурни?

1578
01:40:20,600 --> 01:40:21,999
Да.

1579
01:40:22,240 --> 01:40:23,639
Не мрдај.

1580
01:40:23,840 --> 01:40:25,273
Не могу да умрем.

1581
01:40:25,480 --> 01:40:27,994
Нисам спреман.

1582
01:40:31,360 --> 01:40:33,237
Да ли познајете Исуса?

1583
01:40:33,440 --> 01:40:36,637
Ја сам атеиста.

1584
01:40:36,880 --> 01:40:39,872
Верујем да је то Божија милост
то ме је довело овде управо сада.

1585
01:40:40,080 --> 01:40:42,355
умирем.

1586
01:40:42,560 --> 01:40:43,993
Како можеш
назвати ту милост?.

1587
01:40:44,200 --> 01:40:46,555
Јер тај ауто је могао
убио те одмах.

1588
01:40:46,760 --> 01:40:49,399
И сада сам сигуран
вероватно бисте желели да јесте,

1589
01:40:49,640 --> 01:40:51,631
али ја сам ту да ти кажем
да је то поклон

1590
01:40:51,840 --> 01:40:53,273
јер Бог
у које не верујете

1591
01:40:53,520 --> 01:40:55,511
вам је дао
још једна шанса,

1592
01:40:55,720 --> 01:40:58,951
још једна прилика
да промените свој коначни одговор.

1593
01:40:59,160 --> 01:41:04,553
не желим да умрем,
али сам тако уплашен.

1594
01:41:04,760 --> 01:41:06,955
(пречасни Даве)
Ако је за утеху,
тако и Исус.

1595
01:41:07,200 --> 01:41:10,670
Био је тако уплашен,
зној крвљу.

1596
01:41:10,880 --> 01:41:13,394
Питао је Оца да ли
могао бити уклоњен од њега,

1597
01:41:13,600 --> 01:41:16,558
али одговор је био не.

1598
01:41:18,120 --> 01:41:20,998
Каже не пуно.

1599
01:41:21,200 --> 01:41:22,997
(пречасни Даве)
Он нам даје одговоре
тражили бисмо

1600
01:41:23,200 --> 01:41:27,079
кад бисмо знали
шта он зна.

1601
01:41:27,280 --> 01:41:30,317
„Јер као небеса
виши су од земље,

1602
01:41:30,560 --> 01:41:33,632
„тако су и моји путеви виши
него твоји путеви,

1603
01:41:33,840 --> 01:41:38,755
а мисли су моје више од
мисли твоје“, говори Господ“.

1604
01:41:38,960 --> 01:41:40,632
Тачно.

1605
01:41:40,840 --> 01:41:43,434
Дакле, питање је--
остани са мном.

1606
01:41:43,640 --> 01:41:45,153
Остани са мном.

1607
01:41:45,360 --> 01:41:47,999
Да ли сте вољни да ставите
ваша вера у Исуса Христа?.

1608
01:41:48,240 --> 01:41:51,755
да ли сте вољни
искористити ту шансу?.

1609
01:41:54,400 --> 01:41:56,789
Да да.

1610
01:41:57,040 --> 01:42:01,511
Бог је вољан да ти опрости
грехова твојих, свих њих,

1611
01:42:01,760 --> 01:42:05,594
ако прихватиш његовог Сина
и замоли га у свој живот.

1612
01:42:05,840 --> 01:42:09,594
То је све што треба да урадите
је само прихватити његовог Сина.

1613
01:42:09,800 --> 01:42:13,554
Прихватите његову љубав и примите
његов опроштај управо сада.

1614
01:42:13,760 --> 01:42:19,278
Да ли га прихватате
као Господ и Спаситељ?.

1615
01:42:19,520 --> 01:42:25,197
Да, прихватам.

1616
01:42:30,960 --> 01:42:32,393
(пречасни Даве)
У реду је.

1617
01:42:32,600 --> 01:42:35,034
За неколико минута, ти ћеш
знам више о Богу од мене,

1618
01:42:35,240 --> 01:42:36,958
или било ко други овде.

1619
01:42:37,160 --> 01:42:41,153
У реду је, у реду је.

1620
01:43:09,480 --> 01:43:11,596
(Мајкл Тејт)
Ако се одјавите
екрани иза мене,

1621
01:43:11,800 --> 01:43:15,713
имамо веома посебну поруку
од веома доброг пријатеља.

1622
01:43:17,920 --> 01:43:19,399
(Вили)
Хеј, ја сам Виллие Робертсон,

1623
01:43:19,600 --> 01:43:22,160
говорећи у име
породице Робертсон.

1624
01:43:22,360 --> 01:43:24,191
Ја и банда
хтео да те обавестим

1625
01:43:24,400 --> 01:43:25,833
чули смо у вестима

1626
01:43:26,040 --> 01:43:29,112
да је било мало
свађа доле у кампусу.

1627
01:43:29,320 --> 01:43:35,634
Један од ваших професора је инсистирао
да је Бог мртав.

1628
01:43:35,840 --> 01:43:39,116
Па, са задовољством најављујем
да извештаји о Божјој смрти

1629
01:43:39,320 --> 01:43:41,754
били у великој мери претерани.

1630
01:43:41,960 --> 01:43:43,996
Сада, пусти ме
поставити ти питање.

1631
01:43:44,200 --> 01:43:46,395
Имате ли своје
мобилни телефони код тебе?.

1632
01:43:46,600 --> 01:43:47,999
Добро.

1633
01:43:48,240 --> 01:43:49,878
У реду, сада док
свира ова следећа песма,

1634
01:43:50,080 --> 01:43:52,355
Желим све
да одем до њихових контаката

1635
01:43:52,560 --> 01:43:54,312
и кликните на
сви које познајете

1636
01:43:54,520 --> 01:43:58,115
и послати им поруку
три једноставне речи:

1637
01:43:58,320 --> 01:44:00,834
"Бог није мртав."

1638
01:44:01,080 --> 01:44:03,594
И ту је
10.000 вас тамо,

1639
01:44:03,840 --> 01:44:07,037
и сви знају
око 100 људи.

1640
01:44:07,240 --> 01:44:09,356
То је милион порука
управо тамо.

1641
01:44:09,560 --> 01:44:12,916
Милион пута ћемо рећи
Исусе да га волимо

1642
01:44:13,120 --> 01:44:15,315
у наредна 3 минута.

1643
01:44:15,560 --> 01:44:18,393
И за младића
који је узео рукавицу

1644
01:44:18,640 --> 01:44:22,474
да браним Божју част,
и знаш ко си,

1645
01:44:22,680 --> 01:44:27,151
Могу само да замислим осмех
стављаш на лице Божије.

1646
01:44:27,400 --> 01:44:29,994
Овај ти излази.

1647
01:44:32,960 --> 01:44:34,757
То си био ти, зар не?

1648
01:44:34,960 --> 01:44:38,077
Онај који је бранио Бога?.

1649
01:44:38,280 --> 01:44:39,759
Да.

1650
01:44:40,000 --> 01:44:41,399
Како си знао?

1651
01:44:41,600 --> 01:44:43,033
Чуо сам те како причаш
у кафетерији.

1652
01:44:43,240 --> 01:44:46,596
Само прави тестови ризика
квалитет веровања, зар не?.

1653
01:44:54,960 --> 01:45:00,830
Нека љубав експлодира
и оживљавају мртве

1654
01:45:02,080 --> 01:45:09,077
Љубав тако смела да се види
револуција некако

1655
01:45:16,880 --> 01:45:22,830
Нека љубав експлодира
и оживљавају мртве

1656
01:45:24,600 --> 01:45:31,358
Љубав тако смела да се види
револуција некако

1657
01:45:32,320 --> 01:45:37,758
Сад сам изгубљен
у твојој слободи

1658
01:45:40,000 --> 01:45:44,994
И овај свет
савладаћу

1659
01:45:45,200 --> 01:45:48,795
Мој Бог није мртав,
сигурно је жив

1660
01:45:49,000 --> 01:45:52,993
Он живи изнутра,
ричући као лав

1661
01:45:53,240 --> 01:45:56,198
Мој Бог није мртав,
сигурно је жив

1662
01:45:56,400 --> 01:46:00,439
Он живи изнутра,
ричући као лав

1663
01:46:00,640 --> 01:46:07,273
Ричи, он риче,
ричући као лав

1664
01:46:08,720 --> 01:46:14,955
Нека се јави нада и
учини да се тама сакрије

1665
01:46:16,200 --> 01:46:17,872
Моја вера је мртва

1666
01:46:18,080 --> 01:46:23,837
Треба ми васкрсење
некако

1667
01:46:24,040 --> 01:46:29,592
Сад сам изгубљен
у твојој слободи

1668
01:46:31,680 --> 01:46:36,708
И овај свет
савладаћу

1669
01:46:36,920 --> 01:46:40,469
Мој Бог није мртав,
сигурно је жив

1670
01:46:40,680 --> 01:46:44,719
Он живи изнутра,
ричући као лав

1671
01:46:44,960 --> 01:46:47,793
Мој Бог није мртав,
сигурно је жив

1672
01:46:48,040 --> 01:46:52,113
Он живи изнутра,
ричући као лав

1673
01:46:52,320 --> 01:46:58,839
Ричи, он риче,
ричући као лав

1674
01:46:59,040 --> 01:47:02,555
Он урла,
он риче

1675
01:47:02,760 --> 01:47:09,552
Нека небо хучи
и ватра пада

1676
01:47:09,760 --> 01:47:16,757
Хајде да протресемо земљу
са звуком препорода

1677
01:47:16,960 --> 01:47:23,957
Нека Небо хучи
и ватра пада

1678
01:47:24,560 --> 01:47:31,557
Хајде да протресемо земљу
са звуком препорода

1679
01:47:34,520 --> 01:47:38,399
Шта се десило овде вечерас
је повод за славље.

1680
01:47:38,600 --> 01:47:44,038
Бол, да, за само
неколико тренутака, али сада,

1681
01:47:44,240 --> 01:47:47,596
размишљати о
радост на небу.

1682
01:47:48,040 --> 01:47:50,600
Мој Бог није мртав,
сигурно је жив

1683
01:47:50,800 --> 01:47:54,873
Он живи изнутра,
ричући као лав

1684
01:47:55,080 --> 01:47:57,958
Мој Бог није мртав,
сигурно је жив

1685
01:47:58,200 --> 01:48:02,273
Он живи изнутра,
ричући као лав

1686
01:48:02,480 --> 01:48:05,392
Бог није мртав,
сигурно је жив

1687
01:48:05,600 --> 01:48:09,639
Он живи изнутра,
ричући као лав

1688
01:48:09,840 --> 01:48:12,718
Бог није мртав,
сигурно је жив

1689
01:48:12,960 --> 01:48:16,999
Он живи изнутра,
ричући као лав

1690
01:48:17,200 --> 01:48:23,753
Ричи, он риче,
ричући као лав

1691
01:48:23,960 --> 01:48:29,717
Он урла, он урла,
ричући као лав

1692
01:48:29,920 --> 01:48:33,754
Ричући као лав

1693
01:48:33,960 --> 01:48:39,557
Наш Бог је жив

1694
01:48:47,400 --> 01:48:50,198
[Суперчик пева
"Ово је време"]

1695
01:48:50,400 --> 01:48:55,155
Ово је прича о твом животу,
филм са вама у главној улози

1696
01:48:55,360 --> 01:49:00,115
Која је следећа сцена
имате да урадите?.

1697
01:49:00,320 --> 01:49:05,110
Оставите судове у судоперу,
оставите и свој страх тамо

1698
01:49:05,320 --> 01:49:09,632
Живите причу ви
писао би за тебе

1699
01:49:09,840 --> 01:49:12,229
Реци, хеј, хеј,
пробуди своје срце

1700
01:49:12,480 --> 01:49:14,710
И лом, лом,
раздвојити се

1701
01:49:14,920 --> 01:49:19,710
Зидови који те држе
од тога да си ти

1702
01:49:19,920 --> 01:49:22,229
И ходај, ходај
према светлости

1703
01:49:22,440 --> 01:49:25,830
И немој стати
док не живиш свој живот

1704
01:49:26,040 --> 01:49:28,634
Као да је неко умро за тебе

1705
01:49:28,840 --> 01:49:33,550
Ово је време да покушате

1706
01:49:33,760 --> 01:49:38,834
Само изађи,
твој живот чека

1707
01:49:39,040 --> 01:49:46,037
И док падаш,
открићете да можете да летите

1708
01:49:49,000 --> 01:49:53,551
Ово је време да покушате

1709
01:49:53,760 --> 01:49:58,754
Само изађи,
твој живот чека

1710
01:49:58,960 --> 01:50:05,957
И док падаш,
открићете да можете да летите

1711
01:50:10,520 --> 01:50:15,116
Можете пронаћи милион речи
да подигне зид од страха

1712
01:50:15,320 --> 01:50:20,235
Сигурно иза тог зида,
затворен овде

1713
01:50:20,440 --> 01:50:25,070
Учините то једног дана данас
коме је суђено да будеш

1714
01:50:25,280 --> 01:50:29,592
И претвори своје снове
на планове да можеш да дишеш

1715
01:50:29,800 --> 01:50:31,916
Реци, хеј, хеј,
пробуди своје срце

1716
01:50:32,120 --> 01:50:34,509
И лом, лом,
раздвојити се

1717
01:50:34,720 --> 01:50:39,430
Зидови који те држе
од тога да си ти

1718
01:50:39,640 --> 01:50:41,995
И ходај, ходај
према светлости

1719
01:50:42,200 --> 01:50:45,829
И немој стати
док не живиш свој живот

1720
01:50:46,040 --> 01:50:48,554
Као да је неко умро за тебе

1721
01:50:48,760 --> 01:50:53,436
Ово је време да покушате

1722
01:50:53,640 --> 01:50:59,078
Само изађи,
твој живот чека

1723
01:50:59,280 --> 01:51:06,277
И док падаш,
открићете да можете да летите

1724
01:51:15,000 --> 01:51:17,912
Питајте било кога
чије је време истекло

1725
01:51:18,120 --> 01:51:20,998
Шта би дали
за оно што имаш

1726
01:51:21,200 --> 01:51:24,749
И како би
живи свој живот

1727
01:51:24,960 --> 01:51:27,713
Живите као свој живот
вреди умрети за

1728
01:51:27,920 --> 01:51:30,434
Управо си изашао
та затворска врата

1729
01:51:30,640 --> 01:51:33,598
И знаћете како
да живиш свој живот

1730
01:51:33,800 --> 01:51:38,510
Ово је време да покушате

1731
01:51:38,720 --> 01:51:44,192
Само изађи,
твој живот чека

1732
01:51:44,400 --> 01:51:51,397
И док падаш,
открићете да можете да летите

1733
01:51:53,920 --> 01:51:58,471
Ово је време да покушате

1734
01:51:58,680 --> 01:52:03,959
Само изађи,
твој живот чека

1735
01:52:04,160 --> 01:52:11,191
И док падаш,
открићете да можете да летите

1736
01:52:13,920 --> 01:52:18,471
Ово је време да покушате

1737
01:52:18,680 --> 01:52:23,959
Само изађи,
твој живот чека

1738
01:52:24,160 --> 01:52:31,157
И док падаш,
открићете да можете да летите


