1
00:00:06,916 --> 00:00:08,916
[fanfarria orquestal tocando]

2
00:00:18,416 --> 00:00:20,416
[Suena un sonido metálico suave]

3
00:00:25,375 --> 00:00:29,375
[silbido estático]

4
00:00:48,541 --> 00:00:51,625
-[mujer exhala]
-[el suelo cruje bajo los pasos]

5
00:00:58,458 --> 00:01:00,458
[suena música suave de piano]

6
00:01:10,416 --> 00:01:12,625
["¿Te mentiría" tocando el piano]

7
00:01:12,708 --> 00:01:14,541
[mujer tarareando]

8
00:01:17,416 --> 00:01:18,875
[pausa de piano y tarareo]

9
00:01:20,875 --> 00:01:22,875
[tarareando se reanuda a capella]

10
00:01:26,125 --> 00:01:28,083
-[nota golpeada con fuerza]
-[mujer se aclara la garganta]

11
00:01:29,208 --> 00:01:31,000
<i>♪ Mírame a los ojos ♪</i>

12
00:01:31,083 --> 00:01:33,166
<i>♪ ¿No ves que están bien abiertos</i>? ♪

13
00:01:33,250 --> 00:01:35,458
<i>♪ ¿Te mentiría, cariño? </i>♪

14
00:01:35,541 --> 00:01:38,166
- [la llave suena en la puerta]
-<i>♪ ¿Te mentiría? </i>♪

15
00:01:38,250 --> 00:01:40,083
-[hombre jadeando]
-[golpe suave]

16
00:01:40,875 --> 00:01:42,916
<i>-♪ ¿Te mentiría, cariño? </i>♪
-[la puerta se cierra de golpe]

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,666
<i>-♪ ¿Te mentiría? </i>♪
-[continúa jadeando]

18
00:01:45,750 --> 00:01:47,375
<i>♪ ¿No sabes que es verdad? </i>♪

19
00:01:47,458 --> 00:01:49,541
<i>♪ Chica, ¿no hay nadie más que tú? </i>♪

20
00:01:49,625 --> 00:01:51,666
<i>♪ ¿Te mentiría, cariño? </i>♪

21
00:01:51,750 --> 00:01:54,458
<i>♪ ¿Te mentiría? </i>♪

22
00:01:55,208 --> 00:01:58,250
<i>♪ Todo el mundo quiere saber la verdad </i>♪

23
00:01:58,333 --> 00:02:00,333
[hombre jadeando pesadamente]

24
00:02:03,041 --> 00:02:04,666
[hombre hiperventilando]

25
00:02:09,125 --> 00:02:10,291
¿Felipe?

26
00:02:10,375 --> 00:02:11,375
¿Felipe?

27
00:02:11,916 --> 00:02:12,916
¿Felipe?

28
00:02:14,791 --> 00:02:16,666
¿Felipe?

29
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Felipe.

30
00:02:20,375 --> 00:02:22,708
Cálmate. Está bien.

31
00:02:25,583 --> 00:02:26,750
-Ven aquí.
-[sollozando]

32
00:02:28,791 --> 00:02:30,083
Estarás bien.

33
00:02:31,208 --> 00:02:34,208
Hola, Felipe. Déjame traerte unas gotas.

34
00:02:38,458 --> 00:02:39,708
[Philip jadea suavemente]

35
00:02:48,666 --> 00:02:50,833
[niños jugando afuera]

36
00:02:50,916 --> 00:02:53,416
[mujer 2, en alemán] <i>Estábamos realmente</i>
<i>Espero verte.</i>

37
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
<i>Especialmente el pequeño.</i>

38
00:02:55,583 --> 00:02:56,958
[mujer] Lo siento, Inge.

39
00:02:57,041 --> 00:02:58,583
[Inge] <i>Siempre surge algo.</i>

40
00:02:58,666 --> 00:02:59,791
Sí, es una pena.

41
00:02:59,875 --> 00:03:04,000
<i>-Bien, pero él tampoco llama nunca.</i>
-Le diré que te llame.

42
00:03:05,250 --> 00:03:07,583
<i>Al menos podría contestar</i>
<i>cuando llaman sus padres.</i>

43
00:03:07,666 --> 00:03:08,666
Correcto.

44
00:03:10,125 --> 00:03:13,208
Bien. Él tiene esa oportunidad.

45
00:03:13,291 --> 00:03:15,250
<i>Ustedes dos siempre están muy ocupados. </i>[risas]

46
00:03:15,333 --> 00:03:16,708
Sí, muy ocupado.

47
00:03:16,791 --> 00:03:18,666
-Como siempre.
<i>-Sí, es una verdadera lástima.</i>

48
00:03:18,750 --> 00:03:19,916
Bueno, Inge.

49
00:03:20,583 --> 00:03:22,583
-[Español] Me tengo que ir.
-[Alemán] <i>Está bien</i>.

50
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
<i>Adiós, Lucy.</i>

51
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
-[en inglés] Adiós.
<i>-</i>[en alemán] <i>Besos.</i>

52
00:03:26,666 --> 00:03:27,541
[suspiros]

53
00:03:31,041 --> 00:03:33,375
[niños jugando afuera]

54
00:03:33,458 --> 00:03:35,208
[piso crujiendo]

55
00:03:44,583 --> 00:03:46,083
[Lucy] <i>♪ Mírame a los ojos </i>♪

56
00:03:46,166 --> 00:03:48,250
<i>♪ ¿No puedes ver que están bien abiertos? </i>♪

57
00:03:48,333 --> 00:03:50,375
<i>♪ ¿Te mentiría, cariño? </i>♪

58
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
<i>♪ ¿Te mentiría? </i>♪

59
00:03:52,958 --> 00:03:54,541
<i>♪ ¿No sabes que es verdad? </i>♪

60
00:03:54,625 --> 00:03:56,666
<i>♪ Chica, ¿no hay nadie más que tú? </i>♪

61
00:03:56,750 --> 00:03:58,791
<i>♪ ¿Te mentiría, cariño? </i>♪

62
00:03:58,875 --> 00:04:00,833
<i>♪ ¿Te mentiría? </i>♪

63
00:04:00,916 --> 00:04:02,916
[continúa jadeando al ritmo]

64
00:04:06,375 --> 00:04:07,666
[el jadeo se suaviza]

65
00:04:10,000 --> 00:04:11,250
[el jadeo se detiene]

66
00:04:14,458 --> 00:04:17,000
-[pájaros cantando]
-[moscas zumbando]

67
00:04:22,916 --> 00:04:25,166
[melodía sonando tentativamente en el piano]

68
00:04:30,416 --> 00:04:32,416
[la melodía tentativa continúa]

69
00:04:34,958 --> 00:04:36,958
[Lucy tarareando suavemente]

70
00:04:38,916 --> 00:04:40,083
[en francés] ¿Aquí?

71
00:04:41,250 --> 00:04:44,041
-[Lucy sigue tarareando]
-[la melodía tentativa continúa]

72
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
[La armonía confiada se une]

73
00:04:55,666 --> 00:04:57,666
[la melodía tentativa continúa sola]

74
00:05:01,541 --> 00:05:02,750
Y ahora más rápido.

75
00:05:04,166 --> 00:05:06,166
[cortacésped zumbando fuerte]

76
00:05:23,416 --> 00:05:24,666
[Felipe] ¡Lucía!

77
00:05:26,750 --> 00:05:28,708
[Español] ¿Es este vuestro nuevo concepto?

78
00:05:35,000 --> 00:05:36,916
[Francés] Johnny,
¿puedes darme el otro?

79
00:05:37,000 --> 00:05:40,416
Tráeme... la caja.

80
00:05:44,125 --> 00:05:45,541
¡Gracias!

81
00:05:47,250 --> 00:05:50,458
[Alemán] Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

82
00:05:52,458 --> 00:05:55,083
-[Inglés] Tú simplemente… [risas]
-[Lucy] No, es fácil.

83
00:05:55,166 --> 00:05:57,166
-No es complicado.
-[Alemán] ¿Cuánto falta?

84
00:05:57,250 --> 00:05:59,208
[Español] Pero tal vez
hay una razón por la cual ellos...

85
00:05:59,291 --> 00:06:02,250
-[Lucy] ¿Por qué?
-Por qué lo escribieron así… no lo sé…

86
00:06:02,750 --> 00:06:05,625
-No veo ¿cuál es la diferencia?
-[Alemán] ¿Cuánto falta?

87
00:06:05,708 --> 00:06:07,208
Yo... cariño, no lo sé.

88
00:06:07,291 --> 00:06:09,083
[Español] ¿Ves que va así?

89
00:06:09,166 --> 00:06:10,375
-¿Y entonces?
-No sé.

90
00:06:10,458 --> 00:06:11,583
Parece un error.

91
00:06:11,666 --> 00:06:13,416
-No es un error.
-¿No crees?

92
00:06:13,500 --> 00:06:15,250
No, está hecho para ser así.

93
00:06:15,333 --> 00:06:17,166
¿Sí? Bueno.

94
00:06:22,583 --> 00:06:26,000
Creo que no es exactamente lo que dije.

95
00:06:27,666 --> 00:06:29,000
[Alemán] "El…"

96
00:06:31,583 --> 00:06:37,708
"Los bucles... están asegurados
alrededor del <i>marco</i> del trampolín."

97
00:06:38,333 --> 00:06:39,708
"Parte J."

98
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
Parte J.

99
00:06:43,041 --> 00:06:44,625
Parte J. ¿Dónde está J?

100
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
[pájaros cantando suavemente]

101
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
["Persona de nous" de Camille
cantado a capella]

102
00:07:15,375 --> 00:07:17,375
[la canción continúa]

103
00:07:23,375 --> 00:07:24,708
[la canción se desvanece]

104
00:07:24,791 --> 00:07:27,125
Es una sensación agradable, aunque duela.

105
00:07:27,208 --> 00:07:28,125
[Philip se ríe]

106
00:07:28,750 --> 00:07:31,208
Ven aquí, filósofo.
Yo me haré cargo.

107
00:07:31,291 --> 00:07:33,333
-[Francés] Uno. Dos.
-[Alemán] Abre la boca.

108
00:07:33,416 --> 00:07:34,541
-Tres.
-Abre la boca.

109
00:07:34,625 --> 00:07:35,750
[Francés] Cinco.

110
00:07:35,833 --> 00:07:36,791
Seis.

111
00:07:36,875 --> 00:07:37,708
Siete.

112
00:07:37,791 --> 00:07:38,833
Ocho.

113
00:07:38,916 --> 00:07:41,333
-[Alemán] ¿Qué?
-No puedo hablar cuando haces eso.

114
00:07:41,416 --> 00:07:42,791
Esto puede ser una novedad para ti, amigo.

115
00:07:42,875 --> 00:07:46,666
pero no tienes que ladrar
desde el momento en que te despiertas.

116
00:07:46,750 --> 00:07:47,916
Johnny!

117
00:07:49,250 --> 00:07:50,125
[gruñidos]

118
00:07:50,208 --> 00:07:52,708
-¡Johnny, para!
-[Johnny se ríe]

119
00:07:59,416 --> 00:08:00,458
Johnny, ven aquí.

120
00:08:01,750 --> 00:08:05,500
-[Lucy, French] Date prisa, Johnny.
-[Alemán] Vamos. ¡Abre la boca!

121
00:08:05,583 --> 00:08:08,166
-¡Tenemos que cantar la canción!
-[Lucy, francés] ¡Abre de par en par!

122
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Bueno.

123
00:08:10,375 --> 00:08:12,333
<i>♪ Mira las estrellas </i>♪

124
00:08:13,000 --> 00:08:16,333
<i>-♪ Mira como brillan por… </i>♪
<i>-</i>♪ <i>tú </i>♪

125
00:08:16,416 --> 00:08:19,250
<i>-♪ Y todo lo que… </i>♪
<i>-</i>♪ <i>hacer </i>♪

126
00:08:19,333 --> 00:08:21,458
<i>-♪ Sí, todos eran… </i>♪
<i>-</i>♪ <i>amarillo</i>♪

127
00:08:21,958 --> 00:08:24,041
<i>-♪ Yo vine </i>♪
-[Lucy se une]

128
00:08:24,125 --> 00:08:27,208
<i>-♪ Escribí una canción para ti </i>♪
<i>-</i>♪ <i>…canción para ti </i>♪

129
00:08:27,833 --> 00:08:31,083
<i>♪ Y todas las cosas que haces </i>♪

130
00:08:31,583 --> 00:08:33,708
<i>-♪ Y se llamaba… </i>♪
<i>-</i>♪ <i>"Amarillo" </i>♪

131
00:08:34,208 --> 00:08:36,375
<i>♪ Nadé a través </i>♪

132
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
[Johnny cantando "Amarillo"]
<i>♪ Mira las estrellas </i>♪

133
00:08:39,541 --> 00:08:44,041
<i>♪ Mira como brillan para ti </i>♪

134
00:08:44,541 --> 00:08:48,333
<i>♪ Todas las cosas que haces </i>♪

135
00:08:48,833 --> 00:08:50,541
<i>♪ Y se llama "Amarillo" </i>♪

136
00:08:51,166 --> 00:08:52,875
<i>♪ Nadé a través </i>♪

137
00:08:54,166 --> 00:08:57,250
<i>-♪ Salté para... </i>♪
-[Lucy] ¡Johnny!

138
00:08:57,333 --> 00:08:59,666
<i>-♪ No lo sabrías </i>♪
-[Francés] ¡Johnny, ven aquí!

139
00:08:59,750 --> 00:09:02,458
-[Johnny] ¿Por qué?
-Vamos a llegar tarde.

140
00:09:04,708 --> 00:09:06,083
Apresúrate.

141
00:09:08,541 --> 00:09:09,833
Toma, ponte esto.

142
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
[Lucy gruñe]

143
00:09:14,000 --> 00:09:15,416
Date prisa.

144
00:09:21,208 --> 00:09:23,416
[Johnny, alemán]
Necesitas atarte los cordones de los zapatos.

145
00:09:23,500 --> 00:09:25,125
[Lucy, francés] No, no es necesario.

146
00:09:25,208 --> 00:09:26,291
¡Sí, lo hay!

147
00:09:29,500 --> 00:09:32,541
Sólo tienes que hacer eso hasta que tengas 20 años.

148
00:09:33,125 --> 00:09:37,041
-Después de eso, no te pasará nada.
-[Alemán] Genial. No lo sabía.

149
00:09:37,916 --> 00:09:39,916
[Francés] Es mi trabajo
para explicarte el mundo.

150
00:09:40,000 --> 00:09:41,333
¿Cuál es mi trabajo?

151
00:09:41,833 --> 00:09:43,000
Para hacer lo que digo.

152
00:09:43,666 --> 00:09:45,875
-Muéstrame.
-[niños jugando]

153
00:09:45,958 --> 00:09:47,916
-[mujer, alemana] ¡Buenos días!
-[mujer 2] ¡Buenos días!

154
00:09:48,000 --> 00:09:50,041
-¿Estás bien?
-Sí.

155
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
Sí, qué lindo.

156
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
Está bien.

157
00:09:54,625 --> 00:09:57,041
Oye, hombre. Pásame la pelota.

158
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
-[Francés] Pórtate bien.
-Bueno.

159
00:09:59,916 --> 00:10:01,166
[Alemán] Hola, ustedes dos.

160
00:10:01,666 --> 00:10:02,916
-¡Tan cerca!
-¿Todo bien?

161
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
-¡Ay, hombre!
-Bien.

162
00:10:04,583 --> 00:10:05,791
-Buenos días, Johnny.
-Hola.

163
00:10:05,875 --> 00:10:07,875
[Se reproduce música de piano alegre]

164
00:10:52,125 --> 00:10:56,625
[Philip, inglés] ¿Puedes moverte?
un poco mas abajo?

165
00:10:58,500 --> 00:10:59,708
¿Como esto?

166
00:11:00,333 --> 00:11:02,000
Sí. Permítame verificar.

167
00:11:09,041 --> 00:11:10,791
¿Necesito mirar la lente?

168
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
Sí.

169
00:11:14,500 --> 00:11:15,750
-¿Sonriente?
-[cámara zumbando]

170
00:11:15,833 --> 00:11:16,833
No.

171
00:11:19,916 --> 00:11:21,666
No hables tanto, Lucy.

172
00:11:23,875 --> 00:11:26,125
[Lucy tarareando]

173
00:11:27,958 --> 00:11:28,916
Las caras dicen mucho

174
00:11:29,000 --> 00:11:33,125
pero sólo... después de haberlos visto
por algún tiempo.

175
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
[jadeando y gimiendo]

176
00:12:08,125 --> 00:12:09,750
Berlín está agotado.

177
00:12:10,666 --> 00:12:11,875
¿Te lo dije?

178
00:12:14,750 --> 00:12:16,041
[Philip] Ahora lo hiciste.

179
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
-Genial.
-Sí.

180
00:12:25,625 --> 00:12:27,208
Pero el dinero es una broma.

181
00:12:27,791 --> 00:12:29,000
A la mierda el dinero.

182
00:12:30,166 --> 00:12:31,458
Quiero decir, es Berlín.

183
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
[Lucía suspira]

184
00:12:58,333 --> 00:13:00,083
[música de piano tensa]

185
00:13:06,083 --> 00:13:07,666
[gorrillos cantando]

186
00:13:15,375 --> 00:13:16,583
[Alemán] Está dormido.

187
00:13:16,666 --> 00:13:18,250
[perros ladrando]

188
00:13:18,333 --> 00:13:19,375
[el teléfono celular suena]

189
00:13:29,708 --> 00:13:32,083
[inglés] ¿No crees?
¿Que deberíamos deshacernos de las células?

190
00:13:36,166 --> 00:13:37,166
¿Qué?

191
00:13:37,958 --> 00:13:43,250
Quiero decir, un nuevo comienzo
No es sólo cambiar de ubicación.

192
00:13:44,041 --> 00:13:45,083
Bueno, nosotros…

193
00:13:45,750 --> 00:13:47,291
Todavía tenemos que trabajar.

194
00:13:48,208 --> 00:13:49,833
Sí, pero podemos conseguir un teléfono fijo.

195
00:13:50,333 --> 00:13:51,166
¿No?

196
00:13:56,791 --> 00:13:58,416
El servicio apesta de todos modos.

197
00:14:17,708 --> 00:14:19,125
[jadeando]

198
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
[Rap alemán suena en la radio]

199
00:14:51,791 --> 00:14:53,416
[la canción continúa sonando apagada]

200
00:14:56,291 --> 00:14:57,583
[la canción se detiene]

201
00:15:07,000 --> 00:15:09,125
-[hombre, alemán] Buenos días.
-[hombre 2] Hola.

202
00:15:09,208 --> 00:15:11,833
-Soy del municipio como testigo.
-Vamos.

203
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
[mujer] Buenos días.

204
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Kühn, Policía Criminal de Múnich.
¿Señor Philip Weiss?

205
00:15:20,291 --> 00:15:22,958
Tenemos una orden de registro
y quisiera entrar.

206
00:15:27,791 --> 00:15:30,541
Estoy seguro de que preferirías
Discutimos esto adentro.

207
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
[Felipe] Sí.

208
00:15:42,375 --> 00:15:43,833
¿Es esa tu computadora?

209
00:15:46,916 --> 00:15:48,458
-Sí.
-[Kühn] Tómalo.

210
00:15:55,208 --> 00:15:57,916
Mis colegas harán las maletas
tus dispositivos y almacenamiento de datos

211
00:15:58,000 --> 00:15:59,916
y llevarlos para su análisis.

212
00:16:01,875 --> 00:16:05,041
Si nos muestras todo,
La búsqueda terminará antes.

213
00:16:05,125 --> 00:16:07,000
[clic del obturador de la cámara]

214
00:16:07,083 --> 00:16:09,625
También puedes venir con nosotros a la estación.

215
00:16:09,708 --> 00:16:13,166
No estás obligado a hacerlo,
y, por supuesto, puede llamar a un abogado.

216
00:16:15,750 --> 00:16:17,250
¿Tengo que <i>tengo</i> ir contigo?

217
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
[Kühn] No estás obligado a hacerlo, no.

218
00:16:21,000 --> 00:16:21,875
[ruido sordo]

219
00:16:22,375 --> 00:16:24,750
-[el hombre se aclara la garganta]
-[voces murmurando]

220
00:16:43,083 --> 00:16:44,583
[hombre] ¿Ese es tu teléfono celular?

221
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
[Felipe] Sí.

222
00:16:47,791 --> 00:16:50,833
[Kühn] Proporcionar información
sobre el disco duro nos ayudará.

223
00:16:50,916 --> 00:16:54,208
-Y puede ser visto favorablemente en los tribunales.
-[Francés] ¿Qué está pasando?

224
00:16:56,333 --> 00:17:00,000
-¿[Alemán] Felipe? ¿Qué está sucediendo?
-Señora. ¿Weiss, supongo?

225
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Sí.

226
00:17:04,625 --> 00:17:05,958
[Inglés] ¿Hay algún problema?

227
00:17:06,041 --> 00:17:08,166
[Alemán] Elsa Kühn,
Policía Criminal de Múnich.

228
00:17:08,250 --> 00:17:12,000
Estamos investigando a su marido.
y se han incautado de sus dispositivos de almacenamiento de datos.

229
00:17:12,916 --> 00:17:17,041
Tu marido también ha aceptado
para venir a la estación. Voluntariamente.

230
00:17:18,083 --> 00:17:19,458
[hurgando]

231
00:17:24,791 --> 00:17:26,791
[risas]

232
00:17:30,833 --> 00:17:32,458
[Español] ¿Hackeaste el banco?

233
00:17:35,791 --> 00:17:39,083
¿Puedo... puedo usar tu teléfono, Lucy?

234
00:17:40,833 --> 00:17:41,833
Sí.

235
00:17:43,000 --> 00:17:45,541
[Philip] Ellos tienen el mío, así que...

236
00:17:46,541 --> 00:17:48,458
[Alemán] Tengo que llamar a Lukas.

237
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
[Inglés] Sí.

238
00:18:23,416 --> 00:18:24,958
¿Qué pasa si Johnny se despierta?

239
00:18:25,791 --> 00:18:27,333
Um... [jadeando nerviosamente]

240
00:18:33,666 --> 00:18:35,666
-[Philip, alemán] Hola, Lukas.
<i>-Oye, hermano.</i>

241
00:18:36,708 --> 00:18:39,458
-Soy yo, Phips. Ey.
<i>-Sí.</i>

242
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
-Hola. Eh...
<i>-Oye. Buenos días.</i>

243
00:18:44,166 --> 00:18:46,875
¿Puedes conocerme?
¿En la comisaría de Munich?

244
00:18:47,375 --> 00:18:49,208
<i>-¿Qué? ¿Qué quieres decir?</i>
-Em…

245
00:18:49,291 --> 00:18:52,375
¿A dónde… adónde vamos?

246
00:18:52,458 --> 00:18:55,541
Departamento 17, Lindenplatz 26.

247
00:18:55,625 --> 00:18:56,875
[Lukas] <i>¿Dónde?</i>

248
00:18:56,958 --> 00:18:59,083
Departamento 17, eh…

249
00:18:59,958 --> 00:19:03,416
-Eh, Lindenplatz 26.
<i>-Hermano, ¿qué está pasando?</i>

250
00:19:03,500 --> 00:19:07,333
-Necesito tu ayuda.
<i>-Está bien. Por supuesto.</i>

251
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Felipe.

252
00:19:16,250 --> 00:19:18,000
[Philip solloza suavemente]

253
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Felipe.

254
00:19:19,166 --> 00:19:20,208
[Lucía suspira]

255
00:19:36,291 --> 00:19:37,625
[el teléfono marca]

256
00:19:37,708 --> 00:19:40,041
<i>Dra. Lukas Heisenberg.</i>
<i>No estoy disponible en este momento.</i>

257
00:19:40,125 --> 00:19:42,750
<i>Deje un mensaje después del pitido.</i>

258
00:19:42,833 --> 00:19:44,041
[pitido]

259
00:19:44,125 --> 00:19:47,500
[Inglés] Lukas, soy Lucy.
¿Puedes devolverme la llamada?

260
00:19:47,583 --> 00:19:50,666
O al menos levanta el teléfono
cuando lo intentaré de nuevo en 20 segundos.

261
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
[el motor del coche retumba]

262
00:19:57,041 --> 00:19:58,166
-[Alemán] Oye.
-Hola Hannes.

263
00:19:58,250 --> 00:19:59,833
-Mañana.
-Holger.

264
00:19:59,916 --> 00:20:00,750
¿Sí?

265
00:20:00,833 --> 00:20:04,166
-Estaremos abajo con Elsa.
-Sí, y ahora también está aquí el abogado.

266
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Gracias.

267
00:20:13,958 --> 00:20:15,166
[hombre] Hola, Stevie.

268
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
¿Arriano?

269
00:20:30,083 --> 00:20:32,375
No está cifrado.
Puede optar por un análisis estándar.

270
00:20:32,458 --> 00:20:34,250
Bien, Stevie, aquí está su computadora portátil.

271
00:20:35,125 --> 00:20:36,666
[mosca zumbando]

272
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
[Johnny] No puedo encontrar a Taylor.

273
00:20:44,958 --> 00:20:47,375
[Francés] Definitivamente no fue eliminada
de Spotify. Mirar.

274
00:20:47,458 --> 00:20:49,416
Sí, lo era, mira.

275
00:20:50,083 --> 00:20:51,666
Quizás esté desconectado.

276
00:20:52,166 --> 00:20:55,000
Pruebe los archivos guardados.

277
00:20:55,708 --> 00:20:57,458
En las descargas. Mirar.

278
00:20:57,541 --> 00:20:58,791
Bueno.

279
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
[hombre, alemán] <i>¿Lo viste?</i>

280
00:21:01,708 --> 00:21:05,000
<i>Las huellas</i>
<i>conduce directamente al antiguo cobertizo para botes.</i>

281
00:21:05,083 --> 00:21:06,375
<i>Deberíamos darnos prisa, antes...</i>

282
00:21:06,458 --> 00:21:07,625
[niños jugando]

283
00:21:12,166 --> 00:21:13,791
-[Francés] Adiós.
-Adiós, cariño.

284
00:21:20,916 --> 00:21:22,333
-[Alemán] Hola.
-¿Tienes un bolígrafo?

285
00:21:22,416 --> 00:21:23,500
-EM. ¿Kühn?
-Sí.

286
00:21:23,583 --> 00:21:25,916
Segundo piso.
Gire a la izquierda al salir del ascensor.

287
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Gracias.

288
00:21:35,708 --> 00:21:40,750
{\an8}VIOLENCIA SEXUALIZADA CONTRA LA NIÑEZ
PORNOGRAFÍA INFANTIL - PORNOGRAFÍA ADOLESCENTE

289
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
[el ascensor retumba]

290
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Sra. Weiss.

291
00:22:06,875 --> 00:22:08,916
Hemos terminado de interrogar a su marido.

292
00:22:10,416 --> 00:22:11,500
¿Dónde está?

293
00:22:13,250 --> 00:22:14,916
Acaban de salir.

294
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
[Felipe] Gracias.

295
00:22:28,458 --> 00:22:30,958
[Español] Dejó de fumar hace dos años.

296
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
[alemán] No puedo decírtelo
cuantas veces lo he dejado.

297
00:22:35,083 --> 00:22:37,458
Lo hizo mediante hipnosis.

298
00:22:40,625 --> 00:22:44,416
[Español] Tu marido
Ya ha tenido contacto con la policía.

299
00:22:46,125 --> 00:22:48,875
Eso fue antes. Antes de que estuviéramos juntos.

300
00:22:50,083 --> 00:22:51,958
No era un comerciante profesional.

301
00:22:53,750 --> 00:22:55,000
Sólo estúpido.

302
00:22:55,875 --> 00:22:57,958
¿Entonces las drogas son cosa del pasado?

303
00:22:58,666 --> 00:22:59,666
Sí.

304
00:23:02,250 --> 00:23:04,041
Toma antidepresivos.

305
00:23:05,166 --> 00:23:08,166
Él... tenía un agotamiento severo.

306
00:23:13,916 --> 00:23:16,541
[Alemán] Tu marido está activo.
en varios foros de chat en línea

307
00:23:16,625 --> 00:23:20,791
donde los hombres comparten archivos
de niños en contextos sexualizados

308
00:23:20,875 --> 00:23:24,041
o incluso archivos que representan
Se comete abuso sexual infantil.

309
00:23:25,791 --> 00:23:29,916
Se sospecha que almacena y comparte
muchos de estos archivos.

310
00:23:33,208 --> 00:23:36,708
Eso es un delito penal
y ahora está bajo investigación.

311
00:23:37,708 --> 00:23:41,041
La investigación también pretende determinar

312
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
si también produjo
él mismo la pornografía infantil.

313
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
[Lucy respira con dificultad]

314
00:23:53,833 --> 00:23:55,333
[Español] ¿Entendiste eso?

315
00:24:01,291 --> 00:24:02,708
¿Sabías eso?

316
00:24:11,625 --> 00:24:13,375
Tenemos un hijo juntos.

317
00:24:18,833 --> 00:24:23,583
[Lukas] No digas nada por ahora.
Yo tampoco quiero saberlo. No por ahora.

318
00:24:24,083 --> 00:24:26,083
-[Philip] No hay nada que saber.
-Ey.

319
00:24:35,666 --> 00:24:36,708
[Felipe] Hola.

320
00:24:37,416 --> 00:24:38,416
Lucía.

321
00:24:39,333 --> 00:24:41,291
[Inglés] Hola, Lucy. Por favor.

322
00:24:41,833 --> 00:24:42,833
Por favor.

323
00:24:45,416 --> 00:24:46,416
[Se abre la puerta del auto]

324
00:24:50,041 --> 00:24:51,625
[el motor del coche arranca]

325
00:24:55,375 --> 00:24:57,375
[el auto se aleja]

326
00:25:16,166 --> 00:25:18,166
[Pasos rápidos acercándose]

327
00:25:22,916 --> 00:25:24,500
[la puerta se abre, se cierra]

328
00:25:45,875 --> 00:25:47,041
[insectos zumbando]

329
00:26:00,541 --> 00:26:02,000
[el motor del coche arranca]

330
00:26:18,375 --> 00:26:20,416
[Francés] Esto no es de la abuela.

331
00:26:20,916 --> 00:26:21,958
Sí, lo es.

332
00:26:26,958 --> 00:26:28,125
Presione aquí.

333
00:26:34,000 --> 00:26:35,875
<i>-</i>[mujer] <i>¿Sí?</i>
-Somos nosotros.

334
00:26:35,958 --> 00:26:37,416
[la puerta zumba]

335
00:26:38,541 --> 00:26:40,500
-¿No llevas tu maleta?
-No.

336
00:26:44,250 --> 00:26:48,166
-¡Abuela, ahora tengo un trampolín!
-[jadea] Bueno, ¿no tienes suerte?

337
00:26:50,500 --> 00:26:51,541
Entra.

338
00:26:52,166 --> 00:26:53,875
Déjame ayudarte, cariño.

339
00:26:53,958 --> 00:26:55,291
¿Cómo estás, mamá?

340
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
Es muy pesado.

341
00:26:58,958 --> 00:27:00,916
Aquí. Puedes rodarlo.

342
00:27:06,250 --> 00:27:08,250
[Tocando hip hop alemán agresivo]

343
00:27:12,666 --> 00:27:14,041
[la canción está apagada]

344
00:27:22,208 --> 00:27:23,416
[la canción se detiene]

345
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
[Alemán] Hola.

346
00:27:45,250 --> 00:27:47,416
[mujer, acento polaco]
¿Condujiste demasiado rápido?

347
00:27:48,625 --> 00:27:49,916
Hola Natalia.

348
00:27:50,416 --> 00:27:52,083
-¿Quieres comer?
-No, gracias.

349
00:27:54,083 --> 00:27:55,208
¿Por qué está esto aquí?

350
00:27:55,291 --> 00:27:58,291
No sé. Llegó hace unos días.

351
00:27:59,541 --> 00:28:00,708
¿Cuándo exactamente?

352
00:28:01,916 --> 00:28:03,041
Jueves.

353
00:28:03,125 --> 00:28:05,083
mi hermano no ha estado aquí
desde el jueves?

354
00:28:05,166 --> 00:28:07,041
No, no lo ha hecho.

355
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
[Kühn] Hola, papá.

356
00:28:13,916 --> 00:28:17,625
Si comparas las dos ediciones,
no es una mejora.

357
00:28:17,708 --> 00:28:18,833
De lo contrario.

358
00:28:18,916 --> 00:28:21,083
Es condescendiente con el lector.

359
00:28:25,500 --> 00:28:27,041
Le haces la vida difícil a Natalia.

360
00:28:29,375 --> 00:28:30,708
[pastillas tintineando]

361
00:28:41,250 --> 00:28:42,291
[el padre suspira]

362
00:28:46,958 --> 00:28:48,833
No puedes tocarla, papá.

363
00:28:51,666 --> 00:28:55,625
Sólo estaba siendo amigable.
¿O eso está prohibido ahora?

364
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
No. Pero mantén las manos quietas.

365
00:29:04,125 --> 00:29:07,166
Ella es lenta. Realmente no puedes tener
una conversación con ella.

366
00:29:08,208 --> 00:29:12,000
Le pusimos el nombre de <i>Fräulein Else</i>.
Probablemente nunca hayas oído hablar de él.

367
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
¿Arthur Schnitzler?

368
00:29:16,500 --> 00:29:17,375
[se burla]

369
00:29:18,000 --> 00:29:21,291
Ni siquiera Schnitzler.
Ella no sabe absolutamente nada.

370
00:29:23,875 --> 00:29:25,666
Pero te gusta Natalia.

371
00:29:27,625 --> 00:29:30,666
Si la tocas alguien más vendrá
quien quizás no te guste.

372
00:29:32,625 --> 00:29:35,125
["Los chicos no lloran" de The Cure
tocando el piano]

373
00:29:38,541 --> 00:29:40,458
<i>♪ Yo diría que lo siento </i>♪

374
00:29:40,541 --> 00:29:44,166
<i>♪ Si pensara que así sería</i>
<i>Cambia de opinión</i>♪

375
00:29:44,250 --> 00:29:46,125
<i>♪ Pero sé que esta vez </i>♪

376
00:29:46,208 --> 00:29:50,125
<i>♪ He dicho demasiado, he sido demasiado cruel </i>♪

377
00:29:50,625 --> 00:29:52,708
<i>♪ Traté de reírme de eso </i>♪

378
00:29:52,791 --> 00:29:55,583
<i>♪ Cubre todo con mentiras </i>♪

379
00:29:56,125 --> 00:29:58,291
<i>♪ Traté de reírme de eso </i>♪

380
00:29:58,375 --> 00:30:01,166
<i>♪ Esconder las lágrimas en mis ojos </i>♪

381
00:30:01,250 --> 00:30:05,083
-[jugando agresivamente]
-<i>♪ Porque los niños no lloran </i>♪

382
00:30:06,708 --> 00:30:10,083
<i>♪ Los niños no lloran </i>♪

383
00:30:11,333 --> 00:30:16,166
<i>♪ Porque los niños no lloran </i>♪

384
00:30:16,875 --> 00:30:21,750
-[tocando la armónica de cristal]
-<i>♪ Los niños no lloran </i>♪

385
00:30:21,833 --> 00:30:25,500
<i>♪ Los niños no lloran </i>♪

386
00:30:25,583 --> 00:30:27,375
[multitud aclamando y aplaudiendo]

387
00:30:32,416 --> 00:30:33,791
[los aplausos son ahogados]

388
00:30:40,166 --> 00:30:41,583
[sollozando]

389
00:30:51,083 --> 00:30:52,916
[Lucy, inglés] Madre mía,

390
00:30:53,000 --> 00:30:57,250
ella tocó esos grandes conciertos clásicos
en todo el mundo.

391
00:30:58,625 --> 00:31:02,583
Pero… no quería volverme como ella.

392
00:31:04,541 --> 00:31:06,875
el examen
y deconstrucción de la música pop

393
00:31:06,958 --> 00:31:09,166
no es el único foco de su trabajo.

394
00:31:09,666 --> 00:31:12,333
trabajas exclusivamente
con canciones escritas por hombres.

395
00:31:12,833 --> 00:31:14,208
¿Porqué es eso?

396
00:31:16,500 --> 00:31:21,958
Todos estamos influenciados por las canciones de amor.
interpretada y escrita por hombres.

397
00:31:23,250 --> 00:31:26,500
Pero los hombres rara vez hablan
sobre sus sentimientos, ¿verdad?

398
00:31:27,041 --> 00:31:27,875
Entonces…

399
00:31:29,333 --> 00:31:32,166
Tomo sus palabras y las cuestiono.

400
00:31:37,416 --> 00:31:39,208
[TV reproduciéndose de fondo]

401
00:31:41,458 --> 00:31:42,458
[Francés] ¿Mamá?

402
00:31:43,875 --> 00:31:44,875
Sí.

403
00:31:45,500 --> 00:31:46,541
Estoy en casa.

404
00:32:11,416 --> 00:32:14,333
[Español] <i>Hola Lucy, soy Philip. Eh…</i>

405
00:32:15,166 --> 00:32:17,958
<i>Este es mi nuevo... mi nuevo número.</i>

406
00:32:18,041 --> 00:32:18,916
[el teléfono suena]

407
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
[Philip, alemán] <i>Lucy, soy yo.</i>

408
00:32:22,125 --> 00:32:23,250
<i>Por favor, llámame.</i>

409
00:32:24,250 --> 00:32:25,666
[el teléfono suena] <i>Lucy…</i>

410
00:32:25,750 --> 00:32:30,375
[Español] <i>Tú… no puedes huir</i>
<i>todo el tiempo. Por favor.</i>

411
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
[el teléfono suena] <i>Lucy…</i>

412
00:32:33,625 --> 00:32:34,750
[Alemán] <i>Por favor, habla--</i>

413
00:32:37,708 --> 00:32:40,125
[sonidos de televisión apagados
continúa en segundo plano]

414
00:32:43,041 --> 00:32:43,916
[el teléfono suena]

415
00:32:48,000 --> 00:32:48,958
[suspiros]

416
00:32:51,583 --> 00:32:53,583
[Se reproduce un programa de televisión alemán]

417
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
[Francés] Lieselotte llamó.

418
00:32:59,541 --> 00:33:04,541
Estaba delirando.
Ella dijo que nunca has sido tan intenso.

419
00:33:06,166 --> 00:33:07,708
Ah, y Philip llamó.

420
00:33:08,791 --> 00:33:09,791
¿Y?

421
00:33:11,833 --> 00:33:13,625
¿Tuviste una pelea o algo así?

422
00:33:14,125 --> 00:33:15,291
¿Es eso lo que dijo?

423
00:33:16,333 --> 00:33:19,125
No, realmente no dijo mucho.

424
00:33:19,708 --> 00:33:21,000
Era raro.

425
00:33:26,083 --> 00:33:28,291
¿Johnny puede quedarse contigo unos días?

426
00:33:28,375 --> 00:33:30,041
[hombre hablando francés en la televisión]

427
00:33:31,125 --> 00:33:34,208
Eso desequilibraría por completo
mi patrón de sueño.

428
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
Y el suyo.

429
00:33:37,041 --> 00:33:39,583
-[música clásica suave en la televisión]
-[Lucy suspira]

430
00:33:41,916 --> 00:33:43,250
¿Y qué pasa con la escuela?

431
00:33:44,083 --> 00:33:46,250
No lo entiendo.
Dices que somos bienvenidos aquí.

432
00:33:46,333 --> 00:33:47,833
Y lo eres.

433
00:33:53,375 --> 00:33:55,833
¿Ya estás harto de la vida en el campo?

434
00:33:56,375 --> 00:33:57,250
No.

435
00:34:01,833 --> 00:34:03,708
[Inglés] No eres del todo tú mismo.

436
00:34:04,791 --> 00:34:06,125
[Francés] Soy yo misma, mamá.

437
00:34:09,833 --> 00:34:13,500
Para una artista femenina,
lo único peor que tener hijos

438
00:34:13,583 --> 00:34:15,333
se muda al campo.

439
00:34:21,666 --> 00:34:24,958
¿Johnny te parece un poco raro?

440
00:34:26,041 --> 00:34:27,625
Quiero decir, ¿crees que…?

441
00:34:27,708 --> 00:34:28,708
Pero…

442
00:34:28,791 --> 00:34:30,041
¿Crees que está bien?

443
00:34:30,541 --> 00:34:35,541
Oh, cariño. Deja de culparte a ti mismo.
Es un niño feliz. Muy feliz.

444
00:34:39,666 --> 00:34:40,708
Ah...

445
00:34:47,375 --> 00:34:50,666
Cariño, puedo decir que algo anda mal.

446
00:34:51,166 --> 00:34:53,333
Por favor deja de hablar.

447
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
[mujer hablando francés en la televisión]

448
00:35:05,416 --> 00:35:07,458
-[Alemán] Buenos días, Michi.
-Mañana.

449
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
[teléfono celular vibrando]

450
00:35:14,625 --> 00:35:16,083
Kühn, Departamento 17.

451
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
[Lucy] <i>Tengo un número nuevo.</i>

452
00:35:19,375 --> 00:35:21,625
-¿Quién es este?
<i>-Lucy Weiss.</i>

453
00:35:21,708 --> 00:35:23,291
Hola, señora Weiss.

454
00:35:24,666 --> 00:35:26,416
<i>¿Sabes dónde está Felipe?</i>

455
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
No.

456
00:35:28,166 --> 00:35:31,333
<i>No sé qué debería decirle a la gente.</i>

457
00:35:33,083 --> 00:35:36,458
[Español] <i>No puedo decírselo a nadie.</i>
<i>Nunca volverán a hablar con él.</i>

458
00:35:36,541 --> 00:35:40,291
[Alemán] Siempre puedes usar
nuestro servicio de apoyo a la salud mental.

459
00:35:45,541 --> 00:35:47,541
-[voces murmurando]
-[teléfono sonando]

460
00:35:49,791 --> 00:35:51,125
[Lucía se aclara la garganta]

461
00:35:51,208 --> 00:35:53,708
No tengo a nadie más con quien hablar.

462
00:35:57,250 --> 00:35:58,708
Realmente no puedo darte consejos.

463
00:35:58,791 --> 00:36:00,500
-Buen día.
-Mañana.

464
00:36:02,583 --> 00:36:04,041
¿Qué pasa después?

465
00:36:06,250 --> 00:36:09,166
Análisis de los dispositivos de almacenamiento de datos.
puede llevar meses.

466
00:36:11,458 --> 00:36:17,625
Priorizamos el procesamiento de casos
donde sospechamos que se están produciendo agresiones

467
00:36:17,708 --> 00:36:20,416
para encontrar a las víctimas
y llevarlos a un lugar seguro.

468
00:36:20,500 --> 00:36:25,583
Pero en su caso, o en el de su marido,
las circunstancias son aparentemente diferentes.

469
00:36:26,083 --> 00:36:28,125
Por lo tanto, el análisis
no se prioriza.

470
00:36:28,208 --> 00:36:30,208
[inglés] ¿Estás diciendo
¿no es tan malo?

471
00:36:34,333 --> 00:36:36,208
[Alemán] Es demasiado pronto para saberlo.

472
00:36:36,291 --> 00:36:38,416
Pero ya fue bastante malo
para una orden de allanamiento.

473
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
No entiendo.

474
00:36:47,291 --> 00:36:48,583
[teléfono sonando]

475
00:36:49,500 --> 00:36:52,000
Por favor habla con el psicólogo.

476
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
¿Bueno?

477
00:36:55,416 --> 00:36:57,083
Te enviaré los detalles ahora.

478
00:36:59,666 --> 00:37:01,083
-[Lucy suspira]
-¿Está bien?

479
00:37:02,333 --> 00:37:03,666
[el teléfono suena]

480
00:37:05,208 --> 00:37:06,625
Kühn, Departamento 17.

481
00:37:10,250 --> 00:37:14,541
Um, él no está aquí, no.
Puedes enviármelos y luego...

482
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Sí.

483
00:37:55,250 --> 00:37:56,875
[sonajeros de teclas]

484
00:38:04,041 --> 00:38:05,541
[moscas zumbando]

485
00:38:07,166 --> 00:38:09,166
["Persona de nosotros"
por Camille tocando suavemente]

486
00:38:38,875 --> 00:38:40,166
[la canción se desvanece]

487
00:38:54,958 --> 00:38:56,958
[reproducción rápida de música de piano]

488
00:39:43,083 --> 00:39:44,500
[sollozando]

489
00:39:47,958 --> 00:39:49,375
[la música se detiene abruptamente]

490
00:39:57,458 --> 00:40:00,375
[Philip] ¡Te atraparé!
[gritando y riendo]

491
00:40:02,875 --> 00:40:04,333
[Johnny ríe]

492
00:40:10,083 --> 00:40:11,083
Sí.

493
00:40:13,250 --> 00:40:14,625
[Español] Dame el teléfono.

494
00:40:15,625 --> 00:40:19,208
-Parmigiano, parmigiano.
-[Philip, alemán] Sí, puedo ver. [risas]

495
00:40:19,291 --> 00:40:21,500
Creo que estás a punto de conseguir
intoxicación por parmesano.

496
00:40:21,583 --> 00:40:23,041
[insectos zumbando]

497
00:40:27,125 --> 00:40:29,166
[Philip, inglés] Lucy en el cielo.

498
00:40:32,416 --> 00:40:34,000
[lluvia tamborileando suavemente]

499
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
[Lukas] <i>Mira,</i>
<i>por el momento no soy tu amigo.</i>

500
00:40:38,958 --> 00:40:40,750
<i>Soy su abogado, ¿de acuerdo?</i>

501
00:40:42,166 --> 00:40:43,875
[Alemán] <i>Insistió, Lucy.</i>

502
00:40:44,625 --> 00:40:46,208
<i>Ni siquiera es mi área de práctica.</i>

503
00:40:52,958 --> 00:40:54,750
[Español] ¿Alguna vez tocó a Johnny?

504
00:40:56,000 --> 00:40:56,916
<i>¿Qué?</i>

505
00:40:57,416 --> 00:41:00,791
[Alemán] <i>Hombre, Lucy,</i>
<i>Eso ni siquiera es parte del caso.</i>

506
00:41:00,875 --> 00:41:03,166
[Español] ¡Me importa un carajo!

507
00:41:03,666 --> 00:41:05,958
-[Lucy jadeando]
-<i>Está bien, te entiendo.</i>

508
00:41:06,583 --> 00:41:07,708
<i>Te siento.</i>

509
00:41:09,375 --> 00:41:14,458
[Alemán] <i>No hay absolutamente ninguna razón</i>
<i>temer que alguna vez haya abusado de un niño.</i>

510
00:41:15,791 --> 00:41:19,666
<i>Es de esperar que todo el caso</i>
<i>resulta ser un gran error.</i>

511
00:41:20,166 --> 00:41:24,333
<i>Aunque, legalmente hablando,</i>
<i>Ha cruzado algunas líneas, pero…</i>

512
00:41:25,666 --> 00:41:27,666
[Español] <i>Es mi trabajo</i>
<i>para contextualizar esto.</i>

513
00:41:27,750 --> 00:41:30,583
<i>-Y para asegurarnos--</i>
-¿“Contextualizar”?

514
00:41:30,666 --> 00:41:31,916
<i>Sí.</i>

515
00:41:32,000 --> 00:41:34,791
<i>Estoy diciendo</i>
<i>Esto no es lo que parece, Lucy.</i>

516
00:41:36,416 --> 00:41:38,583
<i>Tendrás que confiar en mí, por ahora.</i>

517
00:41:39,125 --> 00:41:40,333
[Lucy respira pesadamente]

518
00:41:41,083 --> 00:41:42,250
<i>¿Puedes hacer eso?</i>

519
00:41:46,333 --> 00:41:47,750
[puertas portazos]

520
00:41:57,083 --> 00:41:59,666
-[clics más ligeros]
-<i>¿Te veré el sábado?</i>

521
00:42:01,625 --> 00:42:02,500
<i>¿Mmm?</i>

522
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
<i>Te amamos.</i>

523
00:42:08,083 --> 00:42:09,083
<i>Ambos.</i>

524
00:42:11,166 --> 00:42:13,166
-[voces murmurando]
-[niños gritando]

525
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
-Hola.
-Hola.

526
00:42:21,083 --> 00:42:22,583
-Hola.
-¿Cómo estás?

527
00:42:22,666 --> 00:42:24,416
Tú también. Divertirse.

528
00:42:24,958 --> 00:42:26,416
[Alemán] Hola. [risas]

529
00:42:27,041 --> 00:42:28,458
-Lisa.
-Sí.

530
00:42:28,541 --> 00:42:29,541
¡Hola!

531
00:42:31,000 --> 00:42:32,833
¡Hola! Ey.

532
00:42:32,916 --> 00:42:35,416
-Hola.
-Me alegra que hayas podido asistir. Hola.

533
00:42:35,500 --> 00:42:37,041
[voces murmurando alegremente]

534
00:42:44,541 --> 00:42:47,291
[sacerdote] "Si tengo el don de profecía

535
00:42:47,375 --> 00:42:50,041
y si tengo toda fe
para que pueda mover montañas

536
00:42:50,541 --> 00:42:54,208
pero no tenéis amor, no soy nada."

537
00:42:54,958 --> 00:42:57,375
"El amor es paciente,

538
00:42:58,208 --> 00:43:00,041
el amor es amable."

539
00:43:00,541 --> 00:43:06,125
"El amor no tiene envidia,
no es jactancioso, no es arrogante,

540
00:43:06,875 --> 00:43:11,500
no es grosero, no es egoísta,

541
00:43:12,000 --> 00:43:17,208
no está irritable,
y no lleva registro de los errores."

542
00:43:17,291 --> 00:43:19,291
[voces murmurando alegremente]

543
00:43:25,375 --> 00:43:27,708
[Lukas se aclara la garganta] Hola amigos.

544
00:43:29,208 --> 00:43:31,958
Primero, escuchémoslo
para David y su banda, por favor.

545
00:43:32,041 --> 00:43:34,041
-[multitud aclamando]
-[Lukas se ríe]

546
00:43:38,083 --> 00:43:41,291
-Si supieras cuánto cuestan.
-[la multitud se ríe]

547
00:43:41,375 --> 00:43:43,375
Oh, Dios, estoy tan nerviosa, um...

548
00:43:44,750 --> 00:43:47,458
Amelie, esta es nuestra canción. Ven aquí.

549
00:43:47,541 --> 00:43:49,666
["Todo lo que hago" de Bryan Adams tocando]

550
00:43:49,750 --> 00:43:51,750
♪ <i>Tómame como soy </i>♪

551
00:43:51,833 --> 00:43:55,583
<i>♪ Quita mi vida </i>♪

552
00:43:55,666 --> 00:43:58,666
<i>-♪ Lo daría todo </i>♪
-¿Vamos?

553
00:43:58,750 --> 00:44:03,083
<i>♪ Me sacrificaré </i>♪

554
00:44:03,166 --> 00:44:09,833
<i>♪ No me digas</i>
<i>No vale la pena luchar por ello</i>♪

555
00:44:09,916 --> 00:44:16,333
<i>♪ No puedo evitarlo</i>
<i>No hay nada que quiera más</i>♪

556
00:44:16,416 --> 00:44:19,666
<i>♪ Sabes que es verdad </i>♪

557
00:44:20,250 --> 00:44:23,333
<i>♪ Todo lo que hago </i>♪

558
00:44:23,416 --> 00:44:28,875
<i>♪ lo hago por ti </i>♪

559
00:44:31,041 --> 00:44:37,250
<i>♪ No hay más amor que tu amor </i>♪

560
00:44:37,333 --> 00:44:43,875
<i>♪ Y ningún otro podría dar más amor </i>♪

561
00:44:43,958 --> 00:44:50,666
-Lucy, ¿podemos…?
-♪ <i>No hay ningún lugar a menos que estés ahí</i>♪

562
00:44:50,750 --> 00:44:54,000
<i>♪ Todo el tiempo </i>♪

563
00:44:54,083 --> 00:45:01,083
<i>-♪ Hasta el final </i>♪
-[risas]

564
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
[tocando instrumentos]

565
00:45:07,250 --> 00:45:08,375
[Español] Lucy, ¿puedes…?

566
00:45:14,125 --> 00:45:17,125
<i>♪ Oh, no puedes decírmelo </i>♪

567
00:45:17,208 --> 00:45:21,750
<i>♪ No vale la pena intentarlo </i>♪

568
00:45:21,833 --> 00:45:23,500
<i>♪ No puedo evitarlo </i>♪

569
00:45:23,583 --> 00:45:28,125
<i>-♪ No hay nada que quiera más </i>♪
-Oye.

570
00:45:28,208 --> 00:45:31,041
<i>♪ Sí, pelearía por ti ♪</i>

571
00:45:31,125 --> 00:45:33,458
[Alemán] Gracias por venir,
a pesar de todo.

572
00:45:34,791 --> 00:45:37,833
<i>♪ Camina por el cable por ti ♪</i>

573
00:45:37,916 --> 00:45:39,625
Realmente significa mucho para nosotros.

574
00:45:39,708 --> 00:45:43,958
<i>♪ Moriría por ti ♪</i>

575
00:45:45,541 --> 00:45:48,500
<i>♪ Sabes que es verdad ♪</i>

576
00:45:49,208 --> 00:45:51,000
[Inglés] ¿Alguna vez
hablar contigo sobre eso?

577
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
¿Acerca de?

578
00:45:54,000 --> 00:45:55,375
[la canción se desvanece]

579
00:45:55,458 --> 00:45:58,458
-¿Quieres ver cómo penetran a los niños?
-No, vamos.

580
00:45:59,750 --> 00:46:01,458
Ustedes dos, necesitan hablar.

581
00:46:02,083 --> 00:46:03,375
No, no lo hacemos.

582
00:46:03,458 --> 00:46:07,250
Escúchame.
Estaba investigando para un documental.

583
00:46:07,750 --> 00:46:11,125
-No sabía que estaba cometiendo un delito.
-¿Para qué documental?

584
00:46:11,791 --> 00:46:14,416
Quería volver a los documentales.
Lejos de la televisión.

585
00:46:14,500 --> 00:46:16,666
Creo que tenía miedo de hablar contigo.

586
00:46:19,583 --> 00:46:21,250
Vamos, lo conoces.

587
00:46:35,500 --> 00:46:36,583
[la puerta del auto se cierra]

588
00:46:37,458 --> 00:46:38,916
[el motor del coche arranca]

589
00:46:47,208 --> 00:46:48,250
[suspiros]

590
00:46:52,250 --> 00:46:53,458
[sollozando]

591
00:47:08,166 --> 00:47:10,166
[haciendo clic con el mouse y desplazándose]

592
00:47:11,250 --> 00:47:12,750
[hombre, alemán] Y la ciencia forense digital dice

593
00:47:12,833 --> 00:47:16,666
esta es la última página
de una guía de televisión local.

594
00:47:17,166 --> 00:47:19,666
Y entonces nos remitieron el caso.

595
00:47:19,750 --> 00:47:22,583
Y este anuncio aquí,
aunque no puedas ver muy bien,

596
00:47:22,666 --> 00:47:26,500
nos ayudó a reducir el plazo
en el que se produjo el material.

597
00:47:26,583 --> 00:47:29,291
Este anuncio fue… ¿Cuándo se publicó?

598
00:47:29,375 --> 00:47:30,875
[Kühn] Mediados de agosto.

599
00:47:30,958 --> 00:47:33,541
Eso significa que estamos lidiando con
material relativamente reciente,

600
00:47:33,625 --> 00:47:36,791
muy probablemente producido
en el estado de Baviera.

601
00:47:36,875 --> 00:47:40,916
Y asumimos que estamos en el jardín de infantes tardío.
o edad temprana de la escuela primaria.

602
00:47:41,000 --> 00:47:43,833
la oficina del fiscal
nos ha permitido involucrar a las escuelas.

603
00:47:43,916 --> 00:47:46,125
Entonces la foto se envía hoy,

604
00:47:46,208 --> 00:47:49,333
o, más precisamente,
fue enviado hace 22 minutos,

605
00:47:49,833 --> 00:47:52,708
a todas las instituciones relevantes del estado.

606
00:47:52,791 --> 00:47:54,291
¿Quién lo distribuyó?

607
00:47:54,375 --> 00:47:57,125
[hombre] No lo sabemos.
Probablemente fue la persona que lo hizo.

608
00:47:57,208 --> 00:48:00,750
Pero está circulando ampliamente.
Por tu chico de la semana pasada y otros.

609
00:48:00,833 --> 00:48:03,375
-[mujer] Gentlemonster87.
-[hombre] Gentlemonster87.

610
00:48:04,750 --> 00:48:09,125
Tres vídeos de las víctimas
están en circulación.

611
00:48:09,208 --> 00:48:11,041
Éste no es el más violento.

612
00:48:11,125 --> 00:48:13,125
[teléfono vibrando]

613
00:48:14,208 --> 00:48:16,250
Esta obra de arte aquí
es de la tienda de muebles,

614
00:48:16,333 --> 00:48:17,625
Entonces eso no nos ayuda.

615
00:48:19,916 --> 00:48:21,250
Y aquí…

616
00:48:22,000 --> 00:48:23,125
Aquí están.

617
00:48:23,958 --> 00:48:25,750
Nuestra familia feliz.

618
00:48:25,833 --> 00:48:28,500
-¿Lo tienes?
<i>-</i>[hombre 2] <i>Sí, ¿la cosa verde?</i>

619
00:48:28,583 --> 00:48:30,000
Sí, el verde.

620
00:48:30,083 --> 00:48:32,041
<i>No hay nada más que recibos viejos.</i>

621
00:48:32,125 --> 00:48:33,500
-No, ese no.
<i>-Sí, pero…</i>

622
00:48:33,583 --> 00:48:37,125
Hombre, Stefan, los malditos papeles del seguro.
He estado allí durante 40 años.

623
00:48:37,208 --> 00:48:38,791
<i>Papá pregunta cuándo vendrás.</i>

624
00:48:38,875 --> 00:48:40,166
El sábado a más tardar.

625
00:48:40,250 --> 00:48:42,000
<i>-Entonces puedes buscarlos--</i>
-Adiós.

626
00:48:42,083 --> 00:48:43,791
[voces apagadas murmurando]

627
00:48:47,041 --> 00:48:48,125
Policía Criminal de Múnich.

628
00:48:48,208 --> 00:48:50,041
-Departamento 17. Kühn.
<i>-Lobo hablando.</i>

629
00:48:50,125 --> 00:48:52,708
<i>-El niño de la foto va a nuestra escuela.</i>
-¿Qué?

630
00:48:52,791 --> 00:48:55,208
<i>-Sí, habla Wolf, el director.</i>
-¿Dónde?

631
00:48:55,750 --> 00:48:58,375
<i>-La escuela primaria en Bergerstrasse.</i>
-Mm-hmm.

632
00:48:58,458 --> 00:49:01,791
<i>-Bergerstrasse 157, Múnich.</i>
-Mm-hmm.

633
00:49:02,666 --> 00:49:04,500
<i>¿Y qué debemos hacer ahora?</i>

634
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
[Arian] Está bien.

635
00:49:09,916 --> 00:49:10,791
[la puerta se abre]

636
00:49:12,083 --> 00:49:13,083
[la puerta se cierra]

637
00:49:13,166 --> 00:49:16,166
-[voces murmurando suavemente]
-[pasos acercándose]

638
00:49:31,666 --> 00:49:32,833
[Lobo] ¿Sra. Kühn?

639
00:49:34,458 --> 00:49:35,833
He proporcionado la dirección.

640
00:49:36,708 --> 00:49:38,416
Gracias por la rápida respuesta.

641
00:49:38,500 --> 00:49:40,666
Por supuesto. Es inconcebible.

642
00:49:41,166 --> 00:49:44,041
tenemos que preguntarte
No contarle a nadie sobre esto por ahora.

643
00:49:44,125 --> 00:49:45,541
Sí, claro.

644
00:49:46,041 --> 00:49:47,708
¿Qué pasa con Lina ahora?

645
00:49:48,666 --> 00:49:50,291
La llevarán a un lugar seguro.

646
00:49:50,875 --> 00:49:52,541
¿La estás separando de sus padres?

647
00:49:53,041 --> 00:49:54,500
Por el momento si.

648
00:49:55,416 --> 00:49:56,750
Es incomprensible.

649
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
Qué gente tan agradable.

650
00:50:00,125 --> 00:50:01,708
[niños jugando]

651
00:50:28,708 --> 00:50:29,708
[suena el timbre]

652
00:50:49,458 --> 00:50:50,916
¿Sí? ¿Puedo ayudarle?

653
00:51:00,083 --> 00:51:02,291
-[clic del teclado]
-[teléfono celular vibrando]

654
00:51:11,083 --> 00:51:12,291
Hola?

655
00:51:12,375 --> 00:51:14,916
[Arian] <i>Hola. pensé</i>
<i>¿íbamos a tomar una cerveza?</i>

656
00:51:15,625 --> 00:51:17,500
Lo olvidé por completo.

657
00:51:19,291 --> 00:51:21,083
<i>¿Viste el correo electrónico de Hannes?</i>

658
00:51:21,625 --> 00:51:22,750
No.

659
00:51:22,833 --> 00:51:26,333
<i>Han hecho el análisis de Gentlemonster87</i>
<i>y encontré un vídeo de su hijo.</i>

660
00:51:27,291 --> 00:51:28,250
Mierda.

661
00:51:28,333 --> 00:51:31,583
<i>Es solo él saltando en un trampolín,</i>
<i>pero lo subió.</i>

662
00:51:32,958 --> 00:51:34,041
[gruñidos]

663
00:51:34,666 --> 00:51:37,125
<i>Probablemente para ganar credibilidad en el foro.</i>

664
00:51:37,666 --> 00:51:41,958
<i>Fue creado dos días antes de nuestra búsqueda.</i>
<i>Tenemos que traer al niño.</i>

665
00:51:43,541 --> 00:51:46,291
<i>Hannes sugiere no decírselo a la madre</i>
<i>sobre el vídeo.</i>

666
00:51:46,833 --> 00:51:49,000
-Sí.
<i>-Solo preguntas generales por ahora.</i>

667
00:51:53,708 --> 00:51:55,250
Johnny, ¿puedes venir conmigo?

668
00:51:57,125 --> 00:51:58,541
Bueno. Nos vemos pronto.

669
00:51:59,583 --> 00:52:00,625
Aquí, por favor.

670
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
-[Kühn] <i>¿Te gustan los toboganes de agua?</i>
-[Johnny] <i>Sí.</i>

671
00:52:07,916 --> 00:52:09,875
Si tienes la impresión
Johnny no está bien

672
00:52:09,958 --> 00:52:12,916
y quieres que paremos,
llama a esta puerta.

673
00:52:16,958 --> 00:52:19,083
¿Cuándo aprendiste a nadar?

674
00:52:20,500 --> 00:52:22,583
-Cuando tenía cuatro años.
-¿Cuatro?

675
00:52:22,666 --> 00:52:24,000
Vaya, ¿tan joven?

676
00:52:24,625 --> 00:52:26,416
No aprendí hasta los siete años.

677
00:52:26,916 --> 00:52:28,500
Le tenía mucho miedo al agua.

678
00:52:28,583 --> 00:52:30,583
Aparentemente solía gritar tan fuerte

679
00:52:30,666 --> 00:52:32,875
cada vez que mis padres
Quería darme un baño.

680
00:52:32,958 --> 00:52:36,166
Ay dios mío.
¿Entonces estuviste sucio durante siete años?

681
00:52:36,666 --> 00:52:38,750
No sé. Probablemente.

682
00:52:39,416 --> 00:52:41,000
¿Dónde aprendiste a nadar?

683
00:52:42,333 --> 00:52:43,958
En un lago.

684
00:52:44,458 --> 00:52:45,875
En casa de la abuela.

685
00:52:46,375 --> 00:52:50,375
Papá practicó conmigo.
Papá puede cruzar todo el lago nadando.

686
00:52:50,458 --> 00:52:52,916
-Fresco. ¿En realidad?
-En realidad.

687
00:52:53,500 --> 00:52:55,208
-Hola Johnny.
-Hola.

688
00:52:55,291 --> 00:52:56,708
Soy Brigitte.

689
00:52:57,208 --> 00:52:59,041
-Lo sé.
-Ah.

690
00:52:59,125 --> 00:53:02,583
Soy psicóloga. me aseguro
estás bien cuando estás aquí con nosotros.

691
00:53:03,083 --> 00:53:06,541
<i>Así que me voy a sentar allí</i>
<i>y escucha. ¿Está bien?</i>

692
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
[Johnny] <i>Está bien.</i>

693
00:53:11,166 --> 00:53:13,708
¿Qué más te gusta hacer con tu papá?

694
00:53:14,208 --> 00:53:17,166
Jugamos a <i>Zombie contra amigos</i>.

695
00:53:17,666 --> 00:53:19,250
[Kühn] Vaya, ¿qué es eso?

696
00:53:19,333 --> 00:53:20,958
Es un videojuego.

697
00:53:21,041 --> 00:53:22,250
Fresco.

698
00:53:23,458 --> 00:53:26,500
¿Y qué dice tu mamá?
¿Qué dices de que hayas jugado eso con tu papá?

699
00:53:28,458 --> 00:53:29,875
No sé.

700
00:53:30,958 --> 00:53:33,708
¿Es tal vez un secreto?
¿entre tú y tu papá?

701
00:53:34,708 --> 00:53:38,083
Si fuera un secreto,
No te lo habría dicho.

702
00:53:38,708 --> 00:53:42,625
Bien. Tienes toda la razón.
Los secretos deben guardarse.

703
00:53:46,000 --> 00:53:49,583
Pero puedes decir
si hay algún secreto, ¿verdad?

704
00:53:50,250 --> 00:53:51,250
[Johnny] <i>Sí.</i>

705
00:53:52,750 --> 00:53:54,541
¿Tienes secretos con tu papá?

706
00:54:00,583 --> 00:54:01,791
Tal vez.

707
00:54:13,833 --> 00:54:16,416
Bueno, tengo algunos secretos.

708
00:54:18,833 --> 00:54:22,791
¿Qué dirías?
¿Los adultos tienen más secretos? ¿O niños?

709
00:54:22,875 --> 00:54:23,833
Niños.

710
00:54:23,916 --> 00:54:25,125
¿En realidad? ¿Por qué?

711
00:54:27,375 --> 00:54:30,083
Los adultos simplemente trabajan y esas cosas.

712
00:54:30,791 --> 00:54:33,791
[Brigitte] <i>Espera. Están todos colocados</i>
<i>uno sobre el otro, pero no uno sobre el otro.</i>

713
00:54:33,875 --> 00:54:35,625
<i>-¿Quieres ayudarme?</i>
-[llama, la puerta se abre]

714
00:54:35,708 --> 00:54:36,625
<i>¿Y qué es…?</i>

715
00:54:36,708 --> 00:54:38,541
-¿Hola?
-[Kühn] Hemos terminado.

716
00:54:38,625 --> 00:54:39,791
Bueno.

717
00:54:39,875 --> 00:54:41,458
Gracias por venir.

718
00:54:41,541 --> 00:54:43,750
[Español] Entonces, ¿qué has descubierto?

719
00:54:44,375 --> 00:54:49,208
[Alemán] El psicólogo dijo que John muestra
sin signos inmediatos de trauma o trastorno.

720
00:54:49,291 --> 00:54:52,083
Por otra parte, no todos los delitos dejan huellas.

721
00:54:52,583 --> 00:54:56,000
Eres bienvenido a hablar con ella.
o agenda una cita con ella.

722
00:54:57,625 --> 00:54:59,291
[Brigitte y Johnny hablando]

723
00:55:02,000 --> 00:55:06,125
[Español] Si no puedes decirlo
Después de hacer todo esto, ¿para qué sirvió todo?

724
00:55:07,958 --> 00:55:10,208
Señora Weiss,
Lamento haber tenido que traer a John.

725
00:55:10,291 --> 00:55:13,458
-Pero sólo estoy haciendo mi trabajo.
-[Johnny y Brigitte hablando]

726
00:55:14,458 --> 00:55:16,916
¿Te lo dijo mi marido?
sobre el documental?

727
00:55:17,625 --> 00:55:21,208
No lo hizo por ningún placer perverso.

728
00:55:21,708 --> 00:55:24,458
Lo hizo por investigación. Para trabajar.

729
00:55:25,750 --> 00:55:26,916
Me lo dijo su abogado.

730
00:55:28,500 --> 00:55:30,291
No puedo hablar de la investigación,

731
00:55:30,375 --> 00:55:31,791
pero no nos importa

732
00:55:31,875 --> 00:55:34,625
por qué descargó
e intercambié el material.

733
00:55:34,708 --> 00:55:36,083
Es un delito penal.

734
00:55:37,458 --> 00:55:39,250
[Johnny hablando de fondo]

735
00:55:46,666 --> 00:55:48,375
¿Cuales son esos secretos que tienes?

736
00:55:50,875 --> 00:55:54,500
Eres tan profundo en nuestras vidas,
y no sé nada de ti.

737
00:55:58,041 --> 00:56:00,041
[Brigitte, alemana] <i>Está bien,</i>
<i>¿y qué estoy haciendo ahora?</i>

738
00:56:01,000 --> 00:56:05,416
Yo... no voté
en las últimas elecciones federales.

739
00:56:07,375 --> 00:56:09,333
Me gusta ver reality shows.

740
00:56:12,958 --> 00:56:15,083
[Brigitte] <i>Lo olvidé. Vale, bien…</i>

741
00:56:15,166 --> 00:56:19,250
Me gusta decirles a mis amigos que estoy de noche.
porque no me gusta salir.

742
00:56:19,750 --> 00:56:22,000
[Brigitte] <i>Está bien. Amo los árboles…</i>

743
00:56:24,750 --> 00:56:27,958
<i>Sólo voy a explicar,</i>
<i>si tienes un árbol…</i>

744
00:56:28,041 --> 00:56:29,750
[Español] ¿Cómo puedes hacer este trabajo?

745
00:56:35,041 --> 00:56:36,708
Es el mejor trabajo que he tenido.

746
00:56:39,041 --> 00:56:42,500
-Es el primero que tiene sentido.
-[Brigitte y Johnny hablando]

747
00:56:44,250 --> 00:56:45,958
¿Cómo puedes confiar en alguien?

748
00:56:49,791 --> 00:56:50,791
Sólo yo.

749
00:56:51,291 --> 00:56:52,583
[salpicaduras de agua]

750
00:56:53,875 --> 00:56:56,916
[Lucy, francés] Johnny,
¿puedes hacerme un favor?

751
00:56:57,000 --> 00:56:58,416
[Alemán] Sí, claro.

752
00:56:59,916 --> 00:57:03,166
[Francés] Por favor, no se lo digas a Eloise.
donde estábamos hoy.

753
00:57:03,250 --> 00:57:04,666
¿Por qué?

754
00:57:05,541 --> 00:57:07,833
Porque a Eloise no le gusta la policía.

755
00:57:07,916 --> 00:57:09,250
Pero la policía estuvo tranquila.

756
00:57:09,333 --> 00:57:10,958
Sí, eran geniales, pero...

757
00:57:11,666 --> 00:57:14,166
ella es de una generacion
cuando la policía no era genial.

758
00:57:15,750 --> 00:57:18,083
No quería contarles mis secretos.

759
00:57:20,708 --> 00:57:22,333
¿Me contarías tus secretos?

760
00:57:22,416 --> 00:57:25,875
Pero sabes sobre mis dulces
y donde lo escondo.

761
00:57:29,250 --> 00:57:30,708
[Lucy sollozando]

762
00:57:34,000 --> 00:57:35,666
[Alemán] Mamá, ¿estás triste?

763
00:57:35,750 --> 00:57:39,166
[Francés] No, no estoy llorando.
Es porque soy feliz.

764
00:57:41,250 --> 00:57:42,833
¿Entonces escondes tus dulces?

765
00:57:49,916 --> 00:57:51,500
[sonido metálico]

766
00:57:56,000 --> 00:57:57,041
[la puerta se cierra]

767
00:57:57,750 --> 00:57:59,041
[piso crujiendo]

768
00:58:03,166 --> 00:58:04,541
[Lucía suspira]

769
00:58:05,541 --> 00:58:08,083
¿A qué se debe esta mala racha con Philip?

770
00:58:10,916 --> 00:58:12,041
¿Dinero?

771
00:58:13,500 --> 00:58:14,875
¿Infidelidad?

772
00:58:15,750 --> 00:58:16,875
No, no es eso.

773
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
Esos son los dos problemas más comunes.

774
00:58:25,125 --> 00:58:30,208
No me gusta darte consejos matrimoniales
porque no estoy calificado.

775
00:58:30,750 --> 00:58:33,416
Pero lo único que diré es...

776
00:58:34,833 --> 00:58:39,500
no tomes tus decisiones
basado en la convención. Verás, es…

777
00:58:40,000 --> 00:58:42,291
No es necesario permanecer casado.

778
00:58:43,125 --> 00:58:46,333
Lo que importa es cómo te sientes. Período.

779
00:58:47,166 --> 00:58:50,000
Sí, pero ahora mismo,
No sé si puedo confiar en mis sentimientos.

780
00:58:50,958 --> 00:58:54,333
ni siquiera lo sé
lo que se supone que debo sentir más.

781
00:58:55,375 --> 00:58:56,791
Sí, puedo ver eso.

782
00:58:58,291 --> 00:59:01,083
Si lo necesito,
¿podrías prestarme algo de dinero?

783
00:59:03,833 --> 00:59:05,000
Y por favor no me digas

784
00:59:05,083 --> 00:59:08,291
que siempre dijiste
No debería haber renunciado a mi independencia.

785
00:59:09,041 --> 00:59:13,125
te daré todo lo que tengo
Por tu independencia, cariño.

786
00:59:13,666 --> 00:59:15,458
-Gracias, mamá.
-Ningún problema.

787
00:59:16,541 --> 00:59:17,833
[arrullo de paloma]

788
01:00:01,875 --> 01:00:03,375
[pasos acercándose]

789
01:00:12,166 --> 01:00:13,250
[suspiros]

790
01:00:18,583 --> 01:00:19,791
[Español] Llegaste temprano.

791
01:00:23,166 --> 01:00:27,375
[alemán] Me fui muy temprano
para no llegar tarde.

792
01:00:33,541 --> 01:00:34,875
[Español] ¿Dónde te alojas?

793
01:00:37,791 --> 01:00:39,000
[Alemán] Alojamiento y desayuno.

794
01:00:40,375 --> 01:00:43,166
El Bed and Breakfast de Giesing
en Ramersdorf-Perlach.

795
01:00:43,250 --> 01:00:46,125
44€ por noche.

796
01:00:49,875 --> 01:00:51,333
[Español] ¿Qué pasa con tus padres?

797
01:00:55,083 --> 01:00:56,583
¿Qué pasa con mis padres?

798
01:00:58,416 --> 01:00:59,416
¿Lo saben?

799
01:01:01,500 --> 01:01:03,916
[Alemán] A diferencia de ti, mis padres.
No son las primeras personas a las que llamo.

800
01:01:09,583 --> 01:01:10,750
¿Puedo tener uno?

801
01:01:33,958 --> 01:01:36,041
Sólo quiero que sepas que no soy así.

802
01:01:38,625 --> 01:01:40,791
He hecho cosas terribles...

803
01:01:43,625 --> 01:01:45,625
pero nunca he tocado a un niño.

804
01:01:47,041 --> 01:01:48,083
Nunca.

805
01:01:50,291 --> 01:01:51,666
Y especialmente no él.

806
01:01:54,250 --> 01:01:55,958
[Español] Tenía tantas ganas de verte…

807
01:01:57,000 --> 01:01:59,250
Entonces podrías
Cuéntame sobre el documental.

808
01:02:00,958 --> 01:02:02,000
¿Qué es?

809
01:02:03,208 --> 01:02:05,416
¿Y cómo puedes ser tan estúpido?

810
01:02:16,666 --> 01:02:18,416
No hay ningún documental.

811
01:02:41,541 --> 01:02:42,458
[suspiros]

812
01:02:45,166 --> 01:02:47,708
¿Podrías al menos ser honesto ahora?

813
01:02:50,416 --> 01:02:51,500
Necesito saberlo.

814
01:02:54,666 --> 01:02:56,000
Me vas a odiar.

815
01:03:01,708 --> 01:03:03,083
[Alemán] Yo…

816
01:03:03,166 --> 01:03:04,208
[Español] En realidad…

817
01:03:05,250 --> 01:03:07,375
Te amo tanto que duele.

818
01:03:08,458 --> 01:03:10,708
Y quiero que todo esto desaparezca.

819
01:03:14,375 --> 01:03:16,583
Por favor, haz que desaparezca.

820
01:03:23,083 --> 01:03:24,875
[Alemán] Lo hice por dinero.

821
01:03:30,833 --> 01:03:33,916
-Querías salir de la ciudad.
-Quería que te fueras.

822
01:03:35,375 --> 01:03:36,500
¡Tú!

823
01:03:38,416 --> 01:03:40,125
Te vi quemarte.

824
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
Seamos honestos.

825
01:03:43,708 --> 01:03:46,000
Medio millón más la renovación.

826
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
-No teníamos el dinero.
-Actuaste como si se pudiera hacer.

827
01:03:49,791 --> 01:03:51,625
El préstamo, el pago inicial.

828
01:03:53,625 --> 01:03:57,166
[suspiro] quiero ser
el hombre que viste en mí.

829
01:03:57,958 --> 01:03:59,083
¿En serio?

830
01:04:03,166 --> 01:04:05,875
Vendiste pornografía infantil para poder ser...

831
01:04:06,666 --> 01:04:08,083
¿Entonces podrías ser un hombre?

832
01:04:15,791 --> 01:04:20,083
[Alemán] Me metí en esto muy rápido. Fue…

833
01:04:20,833 --> 01:04:23,333
Era como negociar pero más fácil.
Puedes hacerlo desde casa.

834
01:04:23,416 --> 01:04:27,875
Obtienes los bienes, los vendes para obtener ganancias.
Algunos contactos, foros, grupos de chat.

835
01:04:28,375 --> 01:04:30,791
Descargar, subir. Es…

836
01:04:34,041 --> 01:04:34,875
Te lo juro.

837
01:04:34,958 --> 01:04:36,666
[Español] Te lo juro.

838
01:04:37,166 --> 01:04:39,416
Nunca produje nada.

839
01:04:39,916 --> 01:04:41,291
Y nunca lo haría.

840
01:04:42,166 --> 01:04:43,166
¿Bueno?

841
01:04:43,958 --> 01:04:47,083
Acabo de encontrar algunos archivos y...

842
01:04:47,166 --> 01:04:49,583
[Alemán] Y aumentó el alcance.

843
01:04:56,416 --> 01:04:57,916
[Español] Eres asqueroso.

844
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
Lo sé.

845
01:05:11,333 --> 01:05:14,666
Yo sólo... quería que lo supieras.

846
01:05:16,625 --> 01:05:17,625
Y yo…

847
01:05:19,916 --> 01:05:22,666
No tengo ninguna expectativa.

848
01:05:27,666 --> 01:05:28,708
Te amo.

849
01:05:46,333 --> 01:05:47,583
[la puerta del auto se cierra]

850
01:05:47,666 --> 01:05:49,000
[el motor del coche arranca]

851
01:05:55,083 --> 01:05:56,083
Felipe!

852
01:06:04,291 --> 01:06:05,291
Felipe.

853
01:06:10,208 --> 01:06:11,333
[jadeando]

854
01:06:20,958 --> 01:06:23,500
["Persona de nous" de Camille
cantado a capella]

855
01:07:08,333 --> 01:07:10,000
[teléfono celular vibrando]

856
01:07:16,083 --> 01:07:17,625
[salpicaduras de agua]

857
01:07:20,916 --> 01:07:23,208
-[el teléfono sigue vibrando]
-[padre gime]

858
01:07:26,500 --> 01:07:27,416
[gemidos]

859
01:07:31,541 --> 01:07:32,833
[Alemán] No tan difícil.

860
01:07:33,333 --> 01:07:35,083
[marcación telefónica]

861
01:07:51,541 --> 01:07:52,666
[la canción se desvanece]

862
01:08:02,958 --> 01:08:04,458
[música de piano dramática]

863
01:08:17,416 --> 01:08:19,750
[cantando "Groovy Kind of Love"
por Phil Collins]

864
01:08:19,833 --> 01:08:24,083
<i>♪ Cuando quieras</i>
<i>Puedes excitarme </i>♪

865
01:08:24,166 --> 01:08:27,291
<i>♪ Cualquier cosa que quieras </i>♪

866
01:08:27,375 --> 01:08:30,583
<i>♪ En cualquier momento </i>♪

867
01:08:30,666 --> 01:08:33,958
<i>♪ Cuando beso tus labios </i>♪

868
01:08:34,041 --> 01:08:37,208
<i>♪ Oh, empiezo a temblar </i>♪

869
01:08:37,291 --> 01:08:43,708
<i>♪ No puedo controlar el temblor interior </i>♪

870
01:08:43,791 --> 01:08:47,000
<i>♪ ¿No estás de acuerdo? </i>♪

871
01:08:47,083 --> 01:08:53,541
<i>♪ Bebé, tú y yo tenemos</i>
<i>Un tipo de amor maravilloso ♪</i>

872
01:08:56,083 --> 01:08:58,875
<i>♪ Tengo un tipo maravilloso de... </i>♪

873
01:08:58,958 --> 01:08:59,791
[la música se detiene]

874
01:09:33,875 --> 01:09:35,166
Oye.

875
01:09:39,833 --> 01:09:41,083
[Lucía suspira]

876
01:09:43,916 --> 01:09:45,833
[Alemán] Estaba planeando trabajar, y…

877
01:09:46,750 --> 01:09:48,166
¡Vaya! Me había ido.

878
01:09:49,500 --> 01:09:51,625
-[Español] Siempre es así.
-Mmm.

879
01:09:53,833 --> 01:09:55,166
[Lucía se ríe]

880
01:10:15,666 --> 01:10:17,041
[Lucy jadeando]

881
01:10:24,000 --> 01:10:25,291
[Johnny gime]

882
01:10:27,750 --> 01:10:29,125
[ambos suspiran]

883
01:10:35,291 --> 01:10:37,458
Sigue teniendo estas pesadillas.

884
01:10:42,833 --> 01:10:44,458
[continúan los gemidos]

885
01:10:44,541 --> 01:10:45,833
¿Me voy?

886
01:10:52,916 --> 01:10:54,000
[Alemán] Yo iré.

887
01:11:15,000 --> 01:11:17,625
-[Johnny gime]
-[Philip] Shhh.

888
01:11:17,708 --> 01:11:19,125
[Alemán] Todo está bien.

889
01:11:39,708 --> 01:11:41,708
[se reproduce el sonido de inicio]

890
01:11:44,375 --> 01:11:46,375
[respira pesadamente]

891
01:11:58,416 --> 01:11:59,625
[la puerta se abre]

892
01:12:18,916 --> 01:12:20,208
[Philip jadea suavemente]

893
01:12:25,375 --> 01:12:27,416
Me gusta ser padre.

894
01:12:28,250 --> 01:12:32,833
Y tampoco me importa que trabajes. Pero…

895
01:12:34,208 --> 01:12:36,458
Pero no es como si nos estuvieras proporcionando

896
01:12:36,541 --> 01:12:39,166
y solo tengo que cuidar de nuestro hijo.

897
01:12:40,541 --> 01:12:42,416
[Inglés] Quiero decir, no es tan simple.

898
01:12:42,500 --> 01:12:46,250
No es como…
No es que estemos en equipos diferentes.

899
01:12:46,750 --> 01:12:49,333
No somos tú ni yo, ¿sabes?

900
01:12:50,750 --> 01:12:54,333
[Alemán] Pero actúas como si fuera tu trabajo.
Es más importante que el mío.

901
01:12:54,875 --> 01:12:56,958
[Lucy, inglés] Bueno, obviamente no lo es.

902
01:13:00,833 --> 01:13:03,083
Ya ni siquiera ves mis películas.

903
01:13:03,166 --> 01:13:04,291
Eso no es cierto.

904
01:13:07,041 --> 01:13:08,208
Me encantan tus películas.

905
01:13:08,291 --> 01:13:10,916
Sí. Te encantan las películas que hago.
sin ganar dinero.

906
01:13:12,208 --> 01:13:13,458
Sí, ¿y qué?

907
01:13:14,791 --> 01:13:15,791
Es... [se burla]

908
01:13:19,958 --> 01:13:21,291
Eres un artista.

909
01:13:22,208 --> 01:13:23,208
No.

910
01:13:25,541 --> 01:13:31,250
No. Soy técnico.
y eso no es sexy. Lo sé.

911
01:13:34,958 --> 01:13:37,791
-[Johnny, alemán] …y empujar a los demás.
-[Philip] Siéntate.

912
01:13:37,875 --> 01:13:38,958
Está bien, me sentaré aquí.

913
01:13:39,041 --> 01:13:40,833
Te caerás si empujo ahora.

914
01:13:40,916 --> 01:13:42,375
Siéntate, agárrate fuerte.

915
01:13:42,458 --> 01:13:44,250
Estoy sentado.

916
01:13:44,333 --> 01:13:47,166
[Johnny grita alegremente]
¿Ya llamaron?

917
01:13:47,250 --> 01:13:48,541
[hombre murmurando suavemente]

918
01:13:49,875 --> 01:13:51,583
Trabaja demasiado.

919
01:13:52,708 --> 01:13:54,375
Está construyendo algo para sí mismo.

920
01:13:54,875 --> 01:14:00,750
Oh, cariño, hablas de sus reportajes de televisión.
como si fuera un negocio familiar.

921
01:14:02,208 --> 01:14:03,458
Se está quedando corto.

922
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
¿Debo remar muy rápido? ¿O lento?

923
01:14:06,041 --> 01:14:07,125
Superrápido.

924
01:14:07,208 --> 01:14:08,208
-¿Superrápido?
-Mm-hmm.

925
01:14:08,291 --> 01:14:10,208
[Felipe gime]

926
01:14:11,541 --> 01:14:12,958
[Johnny habla alegremente]

927
01:14:13,708 --> 01:14:16,708
No está hecho para el mundo de la televisión falsa.

928
01:14:18,458 --> 01:14:20,416
Siempre ha sido muy sensible.

929
01:14:21,375 --> 01:14:23,750
- [golpeteo de la pelota de tenis de mesa]
-[Inge riendo]

930
01:14:24,291 --> 01:14:27,583
[Inge] ¡Mira, engañé al abuelo! [risas]

931
01:14:27,666 --> 01:14:30,500
[Johnny] ¡La abuela perdió, el abuelo ganó!

932
01:14:31,000 --> 01:14:33,583
-¡No! Oh, Dios.
-Eso fue totalmente descartado.

933
01:14:33,666 --> 01:14:34,958
-Ven aquí. Sí.
-Lo tengo.

934
01:14:35,041 --> 01:14:36,375
Oh, lo tienes.

935
01:14:36,458 --> 01:14:38,041
[Johnny] ¡Ataque máximo!

936
01:14:38,125 --> 01:14:39,333
[abuelo] Jab, jab, jab.

937
01:14:39,416 --> 01:14:41,083
-[Johnny] ¡Ataque máximo!
-¿Felipe?

938
01:14:41,166 --> 01:14:43,708
[Johnny y abuelos
reproduciendo de fondo]

939
01:14:48,708 --> 01:14:49,708
¿Felipe?

940
01:14:52,833 --> 01:14:54,458
[Español] ¿Qué estás haciendo?

941
01:14:54,541 --> 01:14:56,458
Estoy... estoy trabajando.

942
01:14:58,791 --> 01:15:00,791
¿No puedes hacer nada durante dos días?

943
01:15:02,416 --> 01:15:04,208
Sí, soy... soy...

944
01:15:04,916 --> 01:15:06,000
Lo estoy intentando.

945
01:15:07,083 --> 01:15:11,250
Tu madre ya me está culpando
por estar sobrecargado de trabajo.

946
01:15:11,333 --> 01:15:12,875
[el juego continúa afuera]

947
01:15:14,250 --> 01:15:15,625
Olvídate de mi mamá.

948
01:15:16,833 --> 01:15:17,916
Ven aquí.

949
01:15:24,958 --> 01:15:27,208
¿Qué pasa con tus padres?

950
01:15:27,291 --> 01:15:28,291
Está bien.

951
01:15:28,375 --> 01:15:30,000
[Felipe respira con dificultad]

952
01:15:36,416 --> 01:15:37,833
[susurros] Están afuera.

953
01:16:01,166 --> 01:16:02,375
[gemiendo suavemente]

954
01:16:13,833 --> 01:16:15,958
-[Inge, alemán] ¿Se lo dijiste a Gertraud?
-Por supuesto.

955
01:16:16,041 --> 01:16:18,250
-[Inge] Está bien. ¿Para venir mañana?
-[abuelo] Sí.

956
01:16:19,583 --> 01:16:21,625
[alemán] ¿Cuánto tiempo te quedarás?
¿Esta vez en Estiria?

957
01:16:21,708 --> 01:16:24,625
-[Inge] ¿Por qué esquivas la pregunta?
-[Philip] No lo hago.

958
01:16:24,708 --> 01:16:27,208
-[Inge] Sí. Pregunté un par de veces.
-[Philip] No te escuché.

959
01:16:27,291 --> 01:16:28,791
[abuelo] Mientras puedas.

960
01:16:28,875 --> 01:16:29,958
Debe ser el clima.

961
01:16:30,041 --> 01:16:32,333
[Philip] ¿Cuál fue tu pregunta? ¿Negocio?

962
01:16:32,416 --> 01:16:33,541
[la conversación se desvanece]

963
01:16:36,791 --> 01:16:38,791
[suena música suave de piano]

964
01:16:47,083 --> 01:16:48,458
[palomas arrullando]

965
01:17:00,666 --> 01:17:02,291
[padre murmurando]

966
01:17:04,708 --> 01:17:06,208
…con estas ediciones.

967
01:17:08,708 --> 01:17:12,583
son todos
para cualquier editor o corrector antiguo.

968
01:17:13,166 --> 01:17:15,541
-Pero eso no es literatura.
-Hola chicos.

969
01:17:15,625 --> 01:17:16,750
Realmente no lo es.

970
01:17:16,833 --> 01:17:18,166
Volvemos a Zweig.

971
01:17:22,708 --> 01:17:24,458
[padre] Le pusimos el nombre de Stefan Zweig.

972
01:17:25,875 --> 01:17:28,958
-¿Te imaginas la basura que escriben?
-[Stefan] Sí.

973
01:17:29,041 --> 01:17:31,166
[padre] Algún editor antiguo, ¿verdad?

974
01:17:32,666 --> 01:17:35,458
Hola Natalia. ¿Necesitas ayuda?

975
01:17:35,541 --> 01:17:36,750
[Natalia] Hola.

976
01:17:36,833 --> 01:17:38,083
[Polaco] No, gracias.

977
01:17:39,541 --> 01:17:42,541
[alemán] Te traje medicación
y las galletas que te gusten.

978
01:17:42,625 --> 01:17:43,750
Gracias. Eso es dulce.

979
01:17:47,875 --> 01:17:49,916
Está muy feliz cuando Stefan está aquí.

980
01:17:50,666 --> 01:17:52,000
No sucede a menudo.

981
01:17:52,500 --> 01:17:55,208
Miércoles después del trabajo. Pero no todas las semanas.

982
01:17:55,291 --> 01:17:57,291
Sí, tiene mucho que hacer.

983
01:17:58,875 --> 01:18:00,875
Sí, siempre funciona.

984
01:18:06,958 --> 01:18:08,333
Pobre Stefan.

985
01:18:16,125 --> 01:18:17,791
Pero íbamos a comer salchichas.

986
01:18:18,375 --> 01:18:21,083
Almorzaste salchichas, ¿no?

987
01:18:21,166 --> 01:18:23,583
Aquí el cableado tiene al menos 30 años.

988
01:18:26,333 --> 01:18:29,125
Thorsten hizo todo eso en aquel entonces,
por 200 marcos.

989
01:18:29,833 --> 01:18:31,583
¿No hay 27 luces en la casa?

990
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
[Stefan] Necesita una buena luz para leer.

991
01:18:34,208 --> 01:18:38,500
Se arruinará los ojos con esto.
Todas las luces aquí son totalmente inútiles.

992
01:18:39,583 --> 01:18:40,583
¿IKEA?

993
01:18:43,250 --> 01:18:44,166
Sí.

994
01:18:44,666 --> 01:18:47,958
-Esa sería la solución más fácil, sí.
-[padre] Llamaré a Thorsten.

995
01:18:50,166 --> 01:18:51,166
¿Irás?

996
01:18:53,458 --> 01:18:56,041
lo pasarás
en tu camino de regreso de todos modos, ¿verdad?

997
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
¿Bien?

998
01:19:06,416 --> 01:19:08,416
[se reproduce el anuncio por altavoz]

999
01:19:21,041 --> 01:19:24,500
-[Philip] Hola, Johnny. ¿Quieres que te lleve?
-[Johnny] ¡Sí!

1000
01:19:24,583 --> 01:19:25,833
-¿Rápido?
-¡Sí!

1001
01:19:25,916 --> 01:19:27,291
-¿Superrápido?
-¡Sí!

1002
01:19:27,375 --> 01:19:29,166
-Está bien, vámonos.
-Pero no me hagas girar.

1003
01:19:29,250 --> 01:19:30,375
¿Por qué no?

1004
01:19:32,750 --> 01:19:34,208
[Philip] ¡Arriba vamos!

1005
01:19:35,833 --> 01:19:37,458
[Philip aplaude]

1006
01:19:38,333 --> 01:19:40,291
[Johnny] ¡Más rápido! ¡Detener!

1007
01:19:41,708 --> 01:19:43,375
¡Ve más rápido!

1008
01:19:43,458 --> 01:19:44,458
[Felipe] Está bien.

1009
01:19:47,166 --> 01:19:48,458
¡Vamos más rápido!

1010
01:19:54,875 --> 01:19:56,000
Hola, señora Weiss.

1011
01:19:58,583 --> 01:20:01,208
Hola. Hola, señora Kühn.

1012
01:20:02,833 --> 01:20:04,333
-¿Cómo estás?
-[suena la alarma del coche]

1013
01:20:04,416 --> 01:20:06,083
[Felipe ríe]

1014
01:20:06,166 --> 01:20:09,333
Estamos a punto de viajar a Austria.

1015
01:20:10,166 --> 01:20:12,250
[inglés]
Es el cumpleaños de mi suegro.

1016
01:20:13,750 --> 01:20:15,166
[Alemán] ¿Cómo está Johnny?

1017
01:20:15,250 --> 01:20:17,166
-Él es bueno.
-[Philip] ¿Súper, súper rápido?

1018
01:20:17,250 --> 01:20:18,875
[Johnny] Pero nada de girar.

1019
01:20:18,958 --> 01:20:20,458
-¿Sin girar?
-Sin giros.

1020
01:20:20,541 --> 01:20:21,750
[Felipe] Está bien.

1021
01:20:22,416 --> 01:20:24,458
[Español] Por favor manténganos informados.

1022
01:20:24,541 --> 01:20:26,375
Quiero que Philip haga una confesión.

1023
01:20:27,375 --> 01:20:28,708
[Alemán] Una confesión.

1024
01:20:29,916 --> 01:20:32,875
Sí. Eso aceleraría las cosas.

1025
01:20:33,791 --> 01:20:36,166
-[Johnny] Está bien.
-[Philip se ríe] Vamos.

1026
01:20:36,250 --> 01:20:39,208
-[Philip ruge alegremente] ¡Sí!
-[Español] Al menos ahora lo sé.

1027
01:20:40,250 --> 01:20:42,250
No lo hace mejor, por supuesto.

1028
01:20:43,958 --> 01:20:48,041
[Alemán] Lo hizo por dinero.

1029
01:20:50,750 --> 01:20:52,250
¿Daría testimonio de eso?

1030
01:20:52,750 --> 01:20:54,750
Sí. Eso espero, si.

1031
01:20:55,250 --> 01:20:56,083
[Johnny] Sí.

1032
01:20:56,166 --> 01:20:58,166
-[Philip] No puedo sentir nada.
-Eres simplemente tonto.

1033
01:20:58,250 --> 01:21:00,625
-[Philip] ¡Entonces empuja!
-[Español] ¡Sí, papá!

1034
01:21:06,791 --> 01:21:08,083
[Lucy] Puedo conducir si quieres.

1035
01:21:09,458 --> 01:21:11,291
No, está bien.

1036
01:21:25,458 --> 01:21:28,958
¿Qué te dijo la mujer policía?

1037
01:21:32,833 --> 01:21:34,083
Nada, de verdad.

1038
01:21:37,500 --> 01:21:39,500
[Suena una canción de hip-hop alemán]

1039
01:21:52,666 --> 01:21:54,791
-[la canción se detiene]
-[tocando el teclado]

1040
01:21:57,041 --> 01:21:58,791
-[Kühn] Hola.
-Hola.

1041
01:22:01,625 --> 01:22:02,625
Gracias.

1042
01:22:08,208 --> 01:22:13,541
-Vi a Weiss en IKEA antes. Él y ella.
-¿Eh?

1043
01:22:14,916 --> 01:22:17,416
-Gentlemonster87.
-Ah, claro.

1044
01:22:18,166 --> 01:22:19,416
[suspiros]

1045
01:22:22,333 --> 01:22:24,375
Fue extraño verlos juntos.

1046
01:22:29,625 --> 01:22:32,375
Una vez que decidas hacer la vista gorda,
tienes que llevarlo a cabo.

1047
01:22:32,458 --> 01:22:33,416
[Kühn gruñe]

1048
01:22:37,208 --> 01:22:39,708
Ella afirma que lo hizo por dinero.

1049
01:22:39,791 --> 01:22:41,333
[risas] ¿Qué dinero?

1050
01:22:42,125 --> 01:22:44,208
¿Qué se suponía que debía decir en IKEA?

1051
01:22:47,458 --> 01:22:49,791
Los problemas de esa mujer no son mi trabajo.

1052
01:22:51,375 --> 01:22:52,833
No tienes que decirme eso.

1053
01:22:54,833 --> 01:22:56,416
Quizás necesites decírtelo a ti mismo.

1054
01:23:00,583 --> 01:23:02,041
[marcación telefónica]

1055
01:23:07,875 --> 01:23:09,458
[suena el teléfono celular]

1056
01:23:17,083 --> 01:23:20,625
[Español] <i>Hola, soy Lucy.</i>
<i>Puedes dejar un mensaje después del...</i>

1057
01:23:36,583 --> 01:23:38,583
[padre hablando en el fondo]

1058
01:23:41,625 --> 01:23:44,666
[alemán] ¿Por qué cambiaste?
tu numero de celular?

1059
01:23:46,125 --> 01:23:47,541
Por culpa del trabajo.

1060
01:23:48,375 --> 01:23:53,083
[risas] Estaba preocupado.
Sé que mi hijo nunca contesta, pero ¿tú?

1061
01:23:54,041 --> 01:23:56,083
-Pasaron muchas cosas.
-[suspiros]

1062
01:24:01,083 --> 01:24:03,333
Lo que importa es que la familia esté unida.

1063
01:24:04,250 --> 01:24:08,333
A Wolfgang le gustaría que le visitáramos pronto.

1064
01:24:09,916 --> 01:24:11,291
Seguro.

1065
01:24:11,375 --> 01:24:12,583
Sería bueno.

1066
01:24:12,666 --> 01:24:15,041
[Wolfgang y Johnny
hablando de fondo]

1067
01:24:21,166 --> 01:24:25,541
Mira, le dije a Wolfgang
el dinero no le da ningún derecho.

1068
01:24:25,625 --> 01:24:27,500
La casa es de los niños.

1069
01:24:28,458 --> 01:24:30,916
Pero él sólo quiere ver
en qué ha invertido su dinero.

1070
01:24:32,000 --> 01:24:35,458
Le digo que no insista más en eso.
Si obtendrá los 600.000 ahora

1071
01:24:35,541 --> 01:24:39,166
o en 20 años como herencia,
cual es la diferencia?

1072
01:24:39,666 --> 01:24:41,000
Lo necesitan ahora.

1073
01:24:41,083 --> 01:24:43,083
[Wolfgang ríe al fondo]

1074
01:24:44,541 --> 01:24:46,625
[Español] Dije ustedes dos
Necesito el dinero ahora.

1075
01:24:49,958 --> 01:24:53,625
Estás construyendo una vida. no tiene sentido
en que usted obtenga un crédito. Un préstamo.

1076
01:24:54,125 --> 01:24:55,958
Lo tenemos, ¿verdad?

1077
01:24:57,166 --> 01:24:58,291
Johnny!

1078
01:24:58,916 --> 01:25:00,666
[Wolfgang, alemán]
Pero su vista es mala.

1079
01:25:00,750 --> 01:25:02,333
-Usa anteojos.
-[Francés] Mira, mamá.

1080
01:25:02,416 --> 01:25:03,625
[Alemán] Aquí vive un erizo.

1081
01:25:03,708 --> 01:25:04,833
[Francés] Ven conmigo.

1082
01:25:05,333 --> 01:25:08,083
[Alemán] El abuelo dijo que el erizo
Ha vivido aquí durante muchos años.

1083
01:25:08,166 --> 01:25:09,166
[Inge] ¿Lucía?

1084
01:25:10,000 --> 01:25:12,583
¿Se pueden tener erizos como mascotas?

1085
01:25:13,125 --> 01:25:15,166
-[Inge] ¿Necesitas algo?
-[Francés] ¿Mamá?

1086
01:25:15,250 --> 01:25:17,166
-Mm-hmm?
-[Alemán] ¿A dónde vamos?

1087
01:25:20,958 --> 01:25:22,958
¿Puedo subir al barco más tarde?

1088
01:25:24,625 --> 01:25:26,958
[Johnny cantando]
<i>♪ ¿Se va o se lleva? </i>♪

1089
01:25:28,500 --> 01:25:30,958
¿Alguna vez se te ha quedado una canción en la cabeza?

1090
01:25:31,583 --> 01:25:34,041
[Francés] Sí.
¿Puedes cantármela, por favor?

1091
01:25:34,125 --> 01:25:35,750
-Bueno.
-Bueno.

1092
01:25:35,833 --> 01:25:38,000
-Cántala sin parar. ¿Bueno?
-Bueno.

1093
01:25:38,083 --> 01:25:40,666
Podría hacer cosas ahora
no lo entenderás. Pero créeme.

1094
01:25:40,750 --> 01:25:42,166
-Bueno.
-¿Bueno?

1095
01:25:42,250 --> 01:25:43,625
Venga conmigo. Aquí.

1096
01:25:43,708 --> 01:25:44,875
[Johnny] <i>♪ Libertad </i>♪

1097
01:25:44,958 --> 01:25:46,125
<i>♪ No te decepcionaré </i>♪

1098
01:25:46,208 --> 01:25:47,125
<i>♪ Libertad </i>♪

1099
01:25:47,208 --> 01:25:49,875
<i>♪ No te abandonaré </i>♪

1100
01:25:50,750 --> 01:25:55,250
<i>♪ Hay algo que debes saber</i>
<i>Creo que es hora de detener el programa</i>♪

1101
01:25:55,750 --> 01:25:59,125
<i>-♪ Hay algo muy dentro de mí </i>♪
-Sube al auto. Vamos, date prisa.

1102
01:25:59,208 --> 01:26:03,708
<i>♪ Hay algo que tengo que ser </i>♪

1103
01:26:04,208 --> 01:26:08,416
<i>♪ Todo lo que tenemos que hacer ahora </i>♪

1104
01:26:08,500 --> 01:26:11,958
-[Philip] ¿Lucía?
-[Johnny] ♪ <i>Es tomar estas mentiras</i>♪

1105
01:26:12,458 --> 01:26:15,041
<i>♪ Y hacerlos realidad de alguna manera </i>♪

1106
01:26:15,125 --> 01:26:17,541
<i>♪ Todo lo que tenemos que ver </i>♪

1107
01:26:17,625 --> 01:26:18,916
[el motor del coche arranca]

1108
01:26:19,958 --> 01:26:21,375
[Alemán] Lucy, ¿qué pasa?

1109
01:26:22,291 --> 01:26:23,583
¡Ey!

1110
01:26:24,958 --> 01:26:26,000
¡Lucía!

1111
01:26:26,791 --> 01:26:28,166
¡Hola, Lucía!

1112
01:26:30,041 --> 01:26:32,083
¡Joder, Lucía! ¡Ey!

1113
01:26:32,166 --> 01:26:34,000
[Inge] Felipe, ¿qué pasa?

1114
01:26:34,083 --> 01:26:35,041
-¡Lucía!
-¡Felipe!

1115
01:26:35,666 --> 01:26:37,583
-[Johnny] <i>♪ Libertad </i>♪
-[Philip] ¡Oye!

1116
01:26:38,833 --> 01:26:40,500
<i>♪ Libertad </i>♪

1117
01:26:41,000 --> 01:26:43,291
-¡Lucía!
-[Johnny] ♪ <i>Tienes mucho que tomar</i>♪

1118
01:26:43,375 --> 01:26:44,833
-¡Oye!
<i>-</i>♪ <i>Libertad </i>♪

1119
01:26:44,916 --> 01:26:46,416
[Francés] Pero papá…

1120
01:26:46,500 --> 01:26:51,041
-Papá estará bien. No te preocupes.
-¡Mamá! Quiero salir.

1121
01:26:51,125 --> 01:26:53,458
-¡Lucía!
-¡Quiero salir, mamá!

1122
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
¡Detener! yo…

1123
01:26:57,458 --> 01:26:59,166
[Alemán] ¡Quiero volver con papá!

1124
01:26:59,958 --> 01:27:01,708
[el auto se detiene abruptamente]

1125
01:27:05,166 --> 01:27:06,166
Johnny!

1126
01:27:17,708 --> 01:27:18,708
[Felipe] Ven aquí.

1127
01:27:28,333 --> 01:27:30,083
¿Realmente crees eso?

1128
01:27:40,625 --> 01:27:42,500
Pero no notaste nada.

1129
01:27:43,500 --> 01:27:45,041
Siempre ha sido un…

1130
01:27:46,583 --> 01:27:48,875
un padre maravilloso.

1131
01:27:49,500 --> 01:27:53,166
Habrías notado algo.

1132
01:28:03,916 --> 01:28:05,541
[suspiros]

1133
01:28:08,791 --> 01:28:11,500
[Español] Wolfgang llamará a su abogado
por la mañana.

1134
01:28:13,583 --> 01:28:15,625
Como si eso fuera a solucionar algo.

1135
01:28:18,708 --> 01:28:21,666
Bueno… él es mi hijo.

1136
01:28:24,083 --> 01:28:25,625
Como Johnny es tuyo.

1137
01:28:26,583 --> 01:28:28,166
[mujer cantando suavemente]

1138
01:28:30,833 --> 01:28:32,833
[el piso cruje]

1139
01:28:46,500 --> 01:28:47,875
[se reproduce música de club a todo volumen]

1140
01:29:38,083 --> 01:29:39,416
[la música se detiene]

1141
01:29:56,083 --> 01:30:00,250
[Alemán] Una caja que contiene
312 discos duros y 18 memorias USB.

1142
01:30:00,333 --> 01:30:01,166
[Kühn] Hm.

1143
01:30:04,125 --> 01:30:05,750
¿Quieres interrogar a la mamá?

1144
01:30:10,583 --> 01:30:11,625
¿Puedes hacerlo?

1145
01:30:12,708 --> 01:30:13,708
Bueno.

1146
01:30:19,375 --> 01:30:20,250
[bocina del auto]

1147
01:30:24,083 --> 01:30:26,166
-Arian Orlov.
-Hola.

1148
01:30:27,125 --> 01:30:28,166
¿Podemos hablar?

1149
01:30:30,458 --> 01:30:33,375
[Inge] La próxima vez iremos de verdad.
en un barco eléctrico, ¿vale?

1150
01:30:33,458 --> 01:30:36,166
-[Johnny] Y el bote a pedales por favor.
-[Inge] Está bien.

1151
01:30:36,250 --> 01:30:38,208
[Wolfgang] Espero que vuelvas pronto.

1152
01:30:42,041 --> 01:30:43,166
Vamos, campeón.

1153
01:31:01,000 --> 01:31:02,583
Hasta pronto, Johnny Macarrones.

1154
01:31:02,666 --> 01:31:03,666
Bueno.

1155
01:31:07,125 --> 01:31:08,333
[la puerta del auto se cierra]

1156
01:31:10,875 --> 01:31:12,166
[el motor del coche arranca]

1157
01:31:16,791 --> 01:31:18,791
[el auto se aleja]

1158
01:31:38,750 --> 01:31:39,666
[la puerta se cierra]

1159
01:31:39,750 --> 01:31:41,041
[voces murmurando]

1160
01:31:55,791 --> 01:31:57,791
[el teléfono celular suena]

1161
01:32:00,875 --> 01:32:03,000
[Natalia] <i>Es mejor si consigues un hombre.</i>

1162
01:32:03,083 --> 01:32:05,333
<i>Él no se atrevería a hacerle estas cosas a un hombre.</i>

1163
01:32:06,625 --> 01:32:09,791
<i>Me reí muchas veces</i>
<i>y apartó su mano. Estuvo bien.</i>

1164
01:32:10,291 --> 01:32:12,000
<i>¿Pero meterse en mi cama por la noche?</i>

1165
01:32:14,291 --> 01:32:15,750
[Johnny cantando]

1166
01:32:26,458 --> 01:32:29,666
[mujer] <i>Depende menos del delito</i>
<i>y más sobre la personalidad.</i>

1167
01:32:29,750 --> 01:32:32,333
<i>Algunos niños</i>
<i>son más resilientes que otros, y…</i>

1168
01:32:32,416 --> 01:32:33,916
<i>No todos los delitos dejan marcas.</i>

1169
01:32:34,000 --> 01:32:35,958
[Español] Pero dijiste que hay señales.

1170
01:32:36,625 --> 01:32:39,500
[Alemán] <i>Sólo podemos evaluar</i>
<i>si un niño está traumatizado.</i>

1171
01:32:40,000 --> 01:32:43,291
<i>Si, por ejemplo, son muy inquietos</i>
<i>o agresivo, o…</i>

1172
01:32:43,958 --> 01:32:46,416
<i>si tienen</i>
<i>problemas con el sueño o las relaciones.</i>

1173
01:32:48,041 --> 01:32:50,458
<i>Pero no hay una lista de verificación, señora Weiss.</i>

1174
01:32:54,083 --> 01:32:56,375
[Español] Entonces estás diciendo
¿Nunca lo sabré?

1175
01:32:58,750 --> 01:32:59,833
Gracias.

1176
01:33:00,416 --> 01:33:01,625
Tengo que irme.

1177
01:33:03,583 --> 01:33:05,583
[Johnny continúa cantando]

1178
01:33:22,500 --> 01:33:24,041
[Francés] Estoy solicitando el divorcio, mamá.

1179
01:33:31,333 --> 01:33:32,833
No tienes que hablar conmigo.

1180
01:33:34,250 --> 01:33:35,791
Pero tienes que hablar con alguien.

1181
01:33:37,666 --> 01:33:38,958
Hablaré con el piano.

1182
01:33:40,458 --> 01:33:42,208
Cuidado, podría responderte.

1183
01:33:50,208 --> 01:33:52,416
[sollozando] No lo entiendes, mamá.

1184
01:33:55,791 --> 01:33:57,208
Es un pedófilo.

1185
01:34:00,416 --> 01:34:02,708
-¿Qué le ha hecho a Johnny?
-Nada.

1186
01:34:03,500 --> 01:34:05,083
Quiero decir, no lo sé.

1187
01:34:05,583 --> 01:34:08,000
El psicólogo dice
Johnny no parece traumatizado.

1188
01:34:08,708 --> 01:34:10,875
-Y Philip me dijo--
-¡No, para!

1189
01:34:10,958 --> 01:34:12,875
No quiero volver a escuchar su nombre nunca más.

1190
01:34:19,333 --> 01:34:20,500
Necesitas vomitar.

1191
01:34:21,000 --> 01:34:22,208
¿Qué?

1192
01:34:22,291 --> 01:34:23,708
Es limpieza.

1193
01:34:24,750 --> 01:34:26,083
Llamaré a Karl de inmediato.

1194
01:34:26,583 --> 01:34:29,541
¿Recuerdas a Karl?
Es el mejor psiquiatra que conozco.

1195
01:34:34,208 --> 01:34:35,458
No voy a vomitar.

1196
01:34:37,583 --> 01:34:39,500
Escucha a tu madre por una vez.

1197
01:34:41,333 --> 01:34:42,875
[Johnny continúa cantando]

1198
01:34:48,958 --> 01:34:53,416
[hombre, inglés] Abuso sexual
de niños o adolescentes

1199
01:34:53,500 --> 01:34:59,250
no presupone una preferencia sexual
dirigido específicamente a estos grupos de edad.

1200
01:34:59,333 --> 01:35:00,666
¿Qué significa?

1201
01:35:01,875 --> 01:35:06,458
Muchos de los perpetradores
No son pedófilos clínicos.

1202
01:35:08,083 --> 01:35:12,541
Violencia sexual
Se trata más de poder que de sexo.

1203
01:35:12,625 --> 01:35:14,916
Y los niños son más fáciles de subyugar.

1204
01:35:15,416 --> 01:35:17,000
Más fácil de manipular.

1205
01:35:17,833 --> 01:35:21,833
A menudo es una cuestión de frustración.
y sentimientos de impotencia.

1206
01:35:21,916 --> 01:35:25,666
como si la frustración
justifica la violencia masculina.

1207
01:35:26,791 --> 01:35:29,250
[Karl] No mencionaste
que Felipe era violento.

1208
01:35:29,333 --> 01:35:30,416
No lo era.

1209
01:35:32,541 --> 01:35:36,375
Quiero decir, no lo sé ni lo puedo imaginar.

1210
01:35:36,458 --> 01:35:39,208
[Francés] Tienes que aceptar
no lo conocías en absoluto.

1211
01:35:43,333 --> 01:35:46,750
[Español] Y es difícil
cuando amas a alguien que está resultando...

1212
01:35:46,833 --> 01:35:48,916
Pero ¿cómo se puede hablar de amor?

1213
01:35:50,041 --> 01:35:52,000
No es posible que ella lo ame.

1214
01:35:52,083 --> 01:35:55,291
[Francés] Pero no se deja de amar sin más
alguien de la noche a la mañana, hasta donde yo sé.

1215
01:35:56,458 --> 01:35:57,750
¿Por qué dices eso?

1216
01:35:58,625 --> 01:35:59,666
[suspiros]

1217
01:36:02,416 --> 01:36:05,166
Hasta donde yo sé, no hay ningún botón de apagado.

1218
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
[vómitos]

1219
01:36:14,708 --> 01:36:15,750
[escupir]

1220
01:36:18,916 --> 01:36:20,916
[respirando pesadamente]

1221
01:36:24,416 --> 01:36:25,500
[olfatea]

1222
01:36:27,041 --> 01:36:28,000
[tiro del inodoro]

1223
01:36:43,500 --> 01:36:45,875
["Persona de nous" de Camille
cantado a capella]

1224
01:36:51,625 --> 01:36:53,125
[campanas de la iglesia doblando]

1225
01:37:27,500 --> 01:37:28,875
[termina la canción]

1226
01:37:41,041 --> 01:37:42,541
[Alemán] Por favor, Natalia.

1227
01:37:43,041 --> 01:37:44,916
Eres el primero en quien confía.

1228
01:37:46,791 --> 01:37:48,208
No te culpo.

1229
01:37:48,708 --> 01:37:50,750
Ni él. No se encuentra bien.

1230
01:37:50,833 --> 01:37:53,375
Hablé con él. No volverá a suceder.

1231
01:37:53,458 --> 01:37:55,666
Se habrá olvidado otra vez.
en cinco minutos.

1232
01:37:57,083 --> 01:37:59,583
Si cierras la puerta,
no puede volver a suceder.

1233
01:38:03,166 --> 01:38:04,625
Pero sucedió.

1234
01:38:08,583 --> 01:38:09,916
Te daré más dinero.

1235
01:38:17,541 --> 01:38:18,666
[la puerta se abre]

1236
01:39:06,458 --> 01:39:08,708
[Johnny y Amelie
hablando de fondo]

1237
01:39:12,041 --> 01:39:14,791
[Lukas, inglés] Eh,
Esto podría resultar una sorpresa.

1238
01:39:18,750 --> 01:39:20,083
Él…

1239
01:39:21,333 --> 01:39:22,666
Él te dio la casa.

1240
01:39:27,750 --> 01:39:29,083
[Lucy] No lo quiero.

1241
01:39:34,458 --> 01:39:37,000
Sólo quiero que me dé la custodia exclusiva.

1242
01:39:37,666 --> 01:39:39,041
[Lukas] Lo llevaré allí.

1243
01:39:45,541 --> 01:39:48,750
No importa lo que pasó, Lucy,
él ama a Johnny.

1244
01:39:51,833 --> 01:39:52,833
Y tú.

1245
01:39:55,375 --> 01:39:56,666
Eres un buen amigo.

1246
01:39:57,583 --> 01:39:58,500
[Lukas se burla]

1247
01:39:59,416 --> 01:40:00,750
No estoy seguro de eso.

1248
01:40:02,125 --> 01:40:06,166
Para ser honesto, estaré muy aliviado.
cuando todo esto acabe.

1249
01:40:07,458 --> 01:40:09,625
Es bastante difícil mirarlo a los ojos.

1250
01:40:15,083 --> 01:40:17,041
¿Crees que irá a la cárcel?

1251
01:40:20,583 --> 01:40:22,166
Le ofrecieron un trato.

1252
01:40:23,833 --> 01:40:29,958
Ya sabes, solo pueden investigar.
utilizando perfiles de usuarios confiables como el suyo.

1253
01:40:31,541 --> 01:40:34,833
Necesito saber qué tan grave es para poder...

1254
01:40:34,916 --> 01:40:36,333
[niños riendo]

1255
01:40:38,000 --> 01:40:41,666
para poder… dejar ir.

1256
01:40:47,625 --> 01:40:52,291
La acusación menciona
1.821 archivos e imágenes…

1257
01:40:55,125 --> 01:40:57,166
acumulado durante varios años.

1258
01:41:09,750 --> 01:41:11,750
[desplazándose por los vídeos]

1259
01:41:26,125 --> 01:41:28,291
[padre] Un poco de lápiz labial no vendría mal.

1260
01:41:30,166 --> 01:41:32,166
[música de piano sonando en el teléfono]

1261
01:41:35,750 --> 01:41:38,166
Solias hacer un esfuerzo
antes de que llegaran los niños.

1262
01:42:09,250 --> 01:42:11,250
[la música del piano continúa sonando]

1263
01:42:21,625 --> 01:42:22,875
[la música se desvanece]

1264
01:42:25,875 --> 01:42:27,000
[clics de bloqueo]

1265
01:42:34,541 --> 01:42:36,833
-[hombre] ¿Lo tienes?
-[hombre 2] Ya lo tengo.

1266
01:42:36,916 --> 01:42:37,916
Bueno.

1267
01:42:42,291 --> 01:42:44,291
[voces masculinas murmurando]

1268
01:42:45,625 --> 01:42:46,666
[ruido de madera]

1269
01:42:52,458 --> 01:42:53,375
[Lucía suspira]

1270
01:44:53,333 --> 01:44:55,333
[Lucy respira nerviosamente]

1271
01:46:25,541 --> 01:46:27,541
[grazno de cuervo]

1272
01:46:52,291 --> 01:46:53,666
[marcación telefónica]

1273
01:46:57,375 --> 01:46:58,458
[el teléfono suena]

1274
01:47:00,083 --> 01:47:01,083
[Francés] Hola.

1275
01:47:02,000 --> 01:47:04,333
<i>-</i>[Johnny] <i>Hola, mamá.</i>
-¿Todo bien, cariño?

1276
01:47:05,666 --> 01:47:07,166
[Alemán] <i>Papá llamó.</i>

1277
01:47:07,791 --> 01:47:08,791
Está bien.

1278
01:47:12,208 --> 01:47:14,541
<i>Le hablé del nuevo apartamento.</i>

1279
01:47:15,041 --> 01:47:16,208
Está bien.

1280
01:47:16,291 --> 01:47:18,458
[Francés] ¿Puedes ver eso?
¿Puedes ver dónde estoy?

1281
01:47:19,583 --> 01:47:21,291
-Esperar.
-[hojas crujiendo]

1282
01:47:21,375 --> 01:47:22,791
Voy a girar la cámara.

1283
01:47:24,333 --> 01:47:25,375
¿Puedes verlo?

1284
01:47:25,875 --> 01:47:26,833
<i>Sí.</i>

1285
01:47:29,833 --> 01:47:32,208
Los árboles han perdido sus hojas.

1286
01:47:32,291 --> 01:47:34,291
[Alemán] <i>¿Puedes mostrarme el trampolín?</i>

1287
01:47:37,083 --> 01:47:38,291
[Francés] Hace sol.

1288
01:47:39,541 --> 01:47:40,541
<i>Sí.</i>

1289
01:47:41,916 --> 01:47:43,916
<i>Ahora adelante, mamá.</i>

1290
01:47:46,541 --> 01:47:47,791
¿Quieres que me suba?

1291
01:47:48,708 --> 01:47:49,708
-Bueno.
<i>-Sí.</i>

1292
01:47:55,208 --> 01:47:56,208
¿Puedes verme?

1293
01:47:56,750 --> 01:47:58,333
<i>Sí. Ahora salta.</i>

1294
01:47:58,833 --> 01:47:59,958
¿Quieres que salte?

1295
01:48:00,625 --> 01:48:01,625
Bueno.

1296
01:48:02,833 --> 01:48:05,916
<i>-Salta correctamente.</i>
-[risas] Estoy saltando correctamente.

1297
01:48:06,000 --> 01:48:08,833
¿Quieres que salte más alto?

1298
01:48:09,500 --> 01:48:11,125
-¿Más alto?
<i>-Genial, ¿verdad?</i>

1299
01:48:11,208 --> 01:48:12,083
¿Eh?

1300
01:48:12,750 --> 01:48:13,750
<i>¿Está bien?</i>

1301
01:48:13,833 --> 01:48:15,208
Sí, muy genial.

1302
01:48:15,708 --> 01:48:16,875
¿Puedes ver la casa?

1303
01:48:18,208 --> 01:48:19,208
<i>Sí.</i>

1304
01:48:20,875 --> 01:48:24,208
[Johnny cantando "Yellow" a capella]
<i>♪ Mira las estrellas </i>♪

1305
01:48:24,291 --> 01:48:28,750
<i>♪ Mira como brillan para ti </i>♪

1306
01:48:30,083 --> 01:48:34,250
<i>♪ Y todas las cosas que haces </i>♪

1307
01:48:35,125 --> 01:48:38,333
-[Lucy] <i>♪ Sí, eran todos amarillos </i>♪
<i>-</i>[Johnny] ♪ <i>…todo amarillo </i>♪

1308
01:48:39,125 --> 01:48:41,750
[ambos] <i>♪ Yo vine </i>♪

1309
01:48:42,250 --> 01:48:47,125
<i>♪ Escribí una canción para ti </i>♪

1310
01:48:47,625 --> 01:48:51,875
<i>-♪ Y todas las cosas que haces </i>♪
<i>-</i>[Johnny] ♪ <i>…las cosas que haces </i>♪

1311
01:48:52,375 --> 01:48:55,250
<i>-♪ Y se llamaba "Amarillo" </i>♪
-[Johnny] ♪ <i>…llamado "Amarillo" </i>♪

1312
01:48:56,458 --> 01:48:58,916
[ambos] <i>♪ Nadé </i>♪

1313
01:48:59,416 --> 01:49:03,541
<i>♪ Salté por ti </i>♪

1314
01:49:04,041 --> 01:49:08,166
<i>♪ Oh, qué cosa que hacer </i>♪

1315
01:49:08,666 --> 01:49:11,500
<i>-♪ Porque eras todo amarillo </i>♪
<i>-</i>[Johnny] ♪ <i>…todo amarillo </i>♪

1316
01:49:11,583 --> 01:49:12,875
[termina la canción]

1317
01:49:34,791 --> 01:49:36,166
[Lucy cantando "¿Te mentiría?"]

1318
01:49:36,250 --> 01:49:38,458
<i>♪ Mírame a los ojos</i>
<i>¿No ves que están bien abiertos? </i>♪

1319
01:49:38,541 --> 01:49:40,500
<i>♪ ¿Te mentiría, cariño? </i>♪

1320
01:49:40,583 --> 01:49:43,041
<i>♪ ¿Te mentiría? </i>♪

1321
01:49:43,125 --> 01:49:44,500
<i>♪ ¿No sabes que es verdad? </i>♪

1322
01:49:44,583 --> 01:49:46,708
<i>♪ Chica, ¿no hay nadie más que tú? </i>♪

1323
01:49:46,791 --> 01:49:48,708
<i>♪ ¿Te mentiría, cariño? </i>♪

1324
01:49:48,791 --> 01:49:51,333
<i>♪ ¿Te mentiría? </i>♪

1325
01:49:52,041 --> 01:49:55,208
<i>♪ Todo el mundo quiere saber la verdad </i>♪

1326
01:49:55,875 --> 01:49:59,083
<i>♪ En mis brazos está la única prueba </i>♪

1327
01:49:59,583 --> 01:50:03,125
<i>♪ He escondido mi corazón</i>
<i>Detrás de la puerta de un dormitorio</i>♪

1328
01:50:04,125 --> 01:50:07,291
<i>♪ Ahora está abierto, no puedo hacer más </i>♪

1329
01:50:07,791 --> 01:50:09,458
<i>♪ Te lo digo bebé </i>♪

1330
01:50:09,541 --> 01:50:11,875
<i>♪ Nunca encontrarás otra chica </i>♪

1331
01:50:12,375 --> 01:50:15,375
<i>♪ En este corazón mío </i>♪

1332
01:50:15,458 --> 01:50:17,416
<i>♪ Oh, mírame a los ojos </i>♪

1333
01:50:17,500 --> 01:50:19,458
<i>♪ ¿No puedes ver que están bien abiertos? </i>♪

1334
01:50:19,541 --> 01:50:21,458
<i>♪ ¿Te mentiría, cariño? </i>♪

1335
01:50:21,541 --> 01:50:24,083
<i>♪ ¿Te mentiría? </i>♪

1336
01:50:24,166 --> 01:50:25,666
<i>♪ ¿No sabes que es verdad? </i>♪

1337
01:50:25,750 --> 01:50:27,708
<i>♪ Chica, ¿no hay nadie más que tú? </i>♪

1338
01:50:27,791 --> 01:50:29,708
<i>♪ ¿Te mentiría, cariño? </i>♪

1339
01:50:29,791 --> 01:50:32,375
<i>♪ ¿Te mentiría? </i>♪

1340
01:50:33,125 --> 01:50:35,583
<i>♪ Cada uno tiene su historia </i>♪

1341
01:50:37,000 --> 01:50:40,000
<i>♪ Cada página, un misterio </i>♪

1342
01:50:40,791 --> 01:50:44,625
<i>♪ Puedes leer mi diario</i>
<i>Estás en cada línea</i>♪

1343
01:50:45,125 --> 01:50:48,958
<i>♪ La mente celosa nunca está satisfecha </i>♪

1344
01:50:49,041 --> 01:50:50,500
<i>♪ Te lo digo bebé </i>♪

1345
01:50:50,583 --> 01:50:53,333
<i>♪ Nunca encontrarás otra chica </i>♪

1346
01:50:53,416 --> 01:50:56,250
<i>♪ En este corazón mío </i>♪

1347
01:50:56,958 --> 01:50:58,500
<i>♪ Mírame a los ojos </i>♪

1348
01:50:58,583 --> 01:51:00,541
<i>♪ ¿No puedes ver que están bien abiertos? </i>♪

1349
01:51:00,625 --> 01:51:02,583
<i>♪ ¿Te mentiría, cariño? </i>♪

1350
01:51:02,666 --> 01:51:05,125
<i>♪ ¿Te mentiría? </i>♪

1351
01:51:05,208 --> 01:51:06,625
<i>♪ ¿No sabes que es verdad? </i>♪

1352
01:51:06,708 --> 01:51:08,666
<i>♪ Chica, ¿no hay nadie más que tú? </i>♪

1353
01:51:08,750 --> 01:51:10,708
<i>♪ ¿Te mentiría, cariño? </i>♪

1354
01:51:10,791 --> 01:51:12,875
<i>♪ ¿Te mentiría? </i>♪

1355
01:51:12,958 --> 01:51:16,916
<i>-</i>[armonías] <i>♪ ¿Te mentiría? </i>♪
<i>-</i>♪ <i>Cuando quieres verme noche y día </i>♪

1356
01:51:17,000 --> 01:51:17,958
<i>♪ ¿Mentiría? </i>♪

1357
01:51:18,041 --> 01:51:20,750
<i>♪ Si te digo que estoy aquí para quedarme </i>♪

1358
01:51:20,833 --> 01:51:24,875
-[armonías] <i>♪ ¿Te mentiría? </i>♪
<i>-</i>♪ <i>¿Crees que regalo mi amor? </i>♪

1359
01:51:24,958 --> 01:51:28,875
<i>-♪ ¿Mentiría? </i>♪
<i>-</i>♪ <i>Ese no es el tipo de juego que juego </i>♪

1360
01:51:30,000 --> 01:51:31,500
<i>♪ Te lo digo bebé </i>♪

1361
01:51:31,583 --> 01:51:34,333
<i>♪ Nunca encontrarás otra chica </i>♪

1362
01:51:34,416 --> 01:51:37,916
<i>♪ En este corazón mío </i>♪

1363
01:51:39,458 --> 01:51:41,541
<i>♪ ¡Oh! Mírame a los ojos</i>♪

1364
01:51:41,625 --> 01:51:43,625
<i>♪ ¿No puedes ver que están bien abiertos? </i>♪

1365
01:51:43,708 --> 01:51:45,625
<i>♪ ¿Te mentiría, cariño? </i>♪

1366
01:51:45,708 --> 01:51:48,166
<i>♪ ¿Te mentiría? </i>♪

1367
01:51:48,250 --> 01:51:49,708
<i>♪ ¿No sabes que es verdad? </i>♪

1368
01:51:49,791 --> 01:51:51,791
<i>♪ Chica, ¿no hay nadie más que tú? </i>♪

1369
01:51:51,875 --> 01:51:53,750
<i>♪ ¿Te mentiría, cariño? </i>♪

1370
01:51:53,833 --> 01:51:56,333
<i>♪ ¿Te mentiría? </i>♪

1371
01:51:57,500 --> 01:51:59,958
[armonías] <i>♪ Mírame a los ojos ♪</i>

1372
01:52:00,041 --> 01:52:02,333
<i>♪ ¿Te mentiría, cariño? ♪</i>

1373
01:52:02,416 --> 01:52:04,583
<i>♪ ¿Te mentiría? ♪</i>

1374
01:52:05,708 --> 01:52:08,166
<i>♪ ¿No sabes que es verdad? ♪</i>

1375
01:52:08,250 --> 01:52:10,291
<i>♪ ¿Te mentiría, cariño? ♪</i>

1376
01:52:10,375 --> 01:52:12,833
<i>♪ ¿Te mentiría? ♪</i>

1377
01:52:12,916 --> 01:52:14,208
[instrumental]

1378
01:52:29,291 --> 01:52:30,791
[Lucy] <i>♪ Mírame a los ojos ♪</i>

1379
01:52:30,875 --> 01:52:32,791
<i>♪ ¿No puedes ver que están bien abiertos? ♪</i>

1380
01:52:32,875 --> 01:52:34,875
<i>♪ ¿Te mentiría, cariño? ♪</i>

1381
01:52:34,958 --> 01:52:37,458
<i>♪ ¿Te mentiría? ♪</i>

1382
01:52:37,541 --> 01:52:39,000
<i>♪ ¿No sabes que es verdad? ♪</i>

1383
01:52:39,083 --> 01:52:41,041
<i>♪ Chica, ¿no hay nadie más que tú? ♪</i>

1384
01:52:41,125 --> 01:52:43,000
<i>♪ ¿Te mentiría, cariño? ♪</i>

1385
01:52:43,083 --> 01:52:45,125
<i>♪ ¿Te mentiría? ♪</i>

1386
01:52:45,208 --> 01:52:47,166
<i>♪ ¿Te mentiría, cariño? ♪</i>

1387
01:52:47,250 --> 01:52:49,625
<i>♪ ¿Te mentiría? ♪</i>

1388
01:52:49,708 --> 01:52:51,125
[la canción se desvanece]

1389
01:52:58,000 --> 01:53:00,000
[música sombría sonando]

1390
01:54:32,708 --> 01:54:34,083
[la música se desvanece]

1391
01:54:37,291 --> 01:54:39,291
[suena música suave de piano]

1392
01:55:05,291 --> 01:55:06,833
[la música se desvanece]
