1
00:00:58,375 --> 00:01:03,041
CONGELAMENTO - SEPOLTO NEL GHIACCIO

2
00:01:23,791 --> 00:01:26,041
Entra, Carlo.
Ecco Giovanni.

3
00:01:27,416 --> 00:01:31,541
Sono al centro di distribuzione del gas in vetta,
Lato sud. Mi senti?

4
00:01:33,041 --> 00:01:35,458
La visibilità è pessima.

5
00:01:36,291 --> 00:01:37,541
Due metri al massimo.

6
00:01:38,791 --> 00:01:40,375
Speriamo che la nebbia si diradi.

7
00:01:40,458 --> 00:01:43,833
Altrimenti il tuo VIP non vedrà molto
se scateniamo la valanga.

8
00:01:45,791 --> 00:01:48,333
Ok, i serbatoi sono pieni.

9
00:01:49,375 --> 00:01:51,916
Il tubo del gas è intatto.

10
00:01:52,875 --> 00:01:54,666
Il centro guarda in alto
sembra buono a prima vista.

11
00:01:57,458 --> 00:01:59,083
Nessun problema evidente.

12
00:02:05,083 --> 00:02:08,625
Cosa intendi con "sul
primo sguardo"? Deve essere impeccabile.

13
00:02:08,791 --> 00:02:12,208
Ho solo una possibilità, il nostro ospite
per impressionare, John. Uno solo.

14
00:02:12,583 --> 00:02:14,208
Sì, ti ho capito
capito per la prima volta.

15
00:02:15,833 --> 00:02:18,250
So che è importante...

16
00:02:18,333 --> 00:02:19,916
Mi serve questa firma.

17
00:02:20,250 --> 00:02:21,291
LETTERA DI RACCOMANDAZIONE

18
00:02:21,375 --> 00:02:22,708
Stai pensando ai tagli?

19
00:02:22,833 --> 00:02:26,875
- Sono qui a fare il lavoro per due.
-Allora lavora più velocemente.

20
00:02:26,958 --> 00:02:30,000
Saremo lassù tra 30 minuti
Dimostrare il sistema di distacco delle valanghe.

21
00:02:30,125 --> 00:02:31,458
Vaffanculo!

22
00:02:31,791 --> 00:02:34,291
Smettila di essere fastidioso.
Stai bevendo di nuovo?

23
00:02:34,625 --> 00:02:35,791
Maledetto stronzo!

24
00:02:38,416 --> 00:02:39,708
C'è qualcosa che non va?

25
00:02:41,541 --> 00:02:42,625
Questo ragazzo.

26
00:02:43,375 --> 00:02:47,500
Oggi tra tutti i giorni. Avrebbe avuto il colpo di gas
Siamo riusciti a ripararlo settimane fa.

27
00:02:48,125 --> 00:02:49,708
Sto lavorando più velocemente che posso.

28
00:02:51,083 --> 00:02:52,458
Dannato.

29
00:02:55,583 --> 00:02:57,541
Tutto sotto controllo.

30
00:03:04,833 --> 00:03:07,416
-Usa tutti gli specchi, Billy.
-Mamma, smettila!

31
00:03:07,500 --> 00:03:08,916
Non funziono sotto pressione.

32
00:03:09,125 --> 00:03:11,166
Devi pensare alle dimensioni
pensa a questa macchina.

33
00:03:11,250 --> 00:03:13,791
Non devo fare nulla. Ho
la mia patente da ieri.

34
00:03:17,583 --> 00:03:20,166
Vedi, questo è quello che succede quando
non ti concentri.

35
00:03:20,250 --> 00:03:23,333
Questo succede
se mi stressi senza motivo.

36
00:03:23,916 --> 00:03:25,125
Fanculo!

37
00:03:25,625 --> 00:03:26,833
OK.

38
00:03:38,458 --> 00:03:43,416
Signora, questa è proprietà dello Stato,
che hai danneggiato lì.

39
00:03:45,000 --> 00:03:47,291
lo sai
quanto costa la riparazione?

40
00:03:52,458 --> 00:03:54,708
Dio, stai invadendo la mia privacy.

41
00:03:55,375 --> 00:03:56,583
In realtà?

42
00:03:59,083 --> 00:04:02,750
Tale madre, tale madre
Figlia, cosa, signora Williams?

43
00:04:03,333 --> 00:04:04,625
Senatore.

44
00:04:05,375 --> 00:04:08,750
Pagalo da
La paghetta di tua figlia?

45
00:04:08,833 --> 00:04:11,458
Oppure tiralo da
Il budget della tua agenzia?

46
00:04:11,625 --> 00:04:15,458
Un po' difficile considerando
quanto hai tagliato le nostre risorse.

47
00:04:15,541 --> 00:04:20,500
Oggi tutto il nostro finanziario
Sciogliere le difficoltà nel nulla.

48
00:04:21,291 --> 00:04:24,208
Stai zitto e basta.

49
00:04:25,291 --> 00:04:29,041
lo sai
la barba non ti dona.

50
00:04:39,791 --> 00:04:41,125
Ne parleremo più tardi.

51
00:04:43,541 --> 00:04:46,416
Dimenticalo. Me ne occuperò io.

52
00:04:46,958 --> 00:04:48,750
Hai impacchettato tutto?

53
00:04:49,208 --> 00:04:51,291
Oh mio Dio, sì, mamma.

54
00:04:52,416 --> 00:04:54,583
Sarei andato direttamente a
dovrebbe andare all'aeroporto.

55
00:04:55,666 --> 00:04:59,375
La raccolta della plastica in Norvegia
Lo Zen sarà contrario.

56
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
Sarà felice che tu sia lì.

57
00:05:02,500 --> 00:05:04,166
E orgoglioso di quello che fai.

58
00:05:04,666 --> 00:05:05,833
Vedrai.

59
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
-Rilassati.
-Relax?

60
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
Sei rilassato?

61
00:05:13,541 --> 00:05:15,750
Devo solo fare il mio lavoro.

62
00:05:16,541 --> 00:05:19,083
Quindi siamo entrambi davvero stressati.

63
00:05:19,500 --> 00:05:21,166
SÌ. Sarà fantastico.

64
00:05:50,708 --> 00:05:51,916
Di quando è questo?

65
00:05:53,750 --> 00:05:55,166
Molto prima del tuo tempo.

66
00:05:59,500 --> 00:06:03,375
Spero che tu sia in missione oggi.
Non come il tuo collega lassù.

67
00:06:04,208 --> 00:06:06,875
Riguarda il tuo futuro e il mio.

68
00:06:09,833 --> 00:06:12,291
Ci voglio nel 2030
La sede è.

69
00:06:12,458 --> 00:06:16,041
Una piccola firma
può spostare le montagne.

70
00:06:16,166 --> 00:06:17,333
O cosa?

71
00:06:18,041 --> 00:06:19,416
Sei al verde?

72
00:06:21,583 --> 00:06:24,208
Anche se per me sei solo uno di quelli
pagare uno stipendio irrisorio?

73
00:06:24,833 --> 00:06:26,458
Guadagnatelo prima.

74
00:06:27,750 --> 00:06:29,416
Puoi far funzionare questa cosa?

75
00:06:29,583 --> 00:06:32,541
Nessun problema. Girare la chiave.

76
00:06:32,625 --> 00:06:36,250
Si parte verso l'alto e tu
fai la tua mega presentazione. OK?

77
00:06:41,583 --> 00:06:42,916
Fanculo!

78
00:06:43,250 --> 00:06:45,083
Di tutte le persone.

79
00:06:45,375 --> 00:06:46,583
Farai entrare anche me?

80
00:06:46,708 --> 00:06:48,333
Oh, sembra davvero carina.

81
00:06:56,583 --> 00:07:00,000
C'è un problema con la porta?
Dobbiamo chiamare qualcuno?

82
00:07:00,208 --> 00:07:02,291
No, no. Non ce n'è bisogno, Marzia.

83
00:07:02,541 --> 00:07:07,041
-Devo fare delle foto adesso?
-No, accidenti, a dopo, ragazzo.

84
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
Merda.

85
00:07:20,041 --> 00:07:21,125
SÌ.

86
00:07:21,208 --> 00:07:25,500
Charles, stai camminando su un filo sottile
Gelato con questa visita segreta.

87
00:07:25,666 --> 00:07:29,208
Il progetto potrebbe fare qualcosa del genere
bloccato in tribunale per anni.

88
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
Lo sappiamo entrambi
che ti piace in tribunale.

89
00:07:32,250 --> 00:07:34,208
Sai, non ne sono nemmeno sicuro

90
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
se sono obbligato
per farti salire sulla gondola.

91
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
Sono io?

92
00:07:37,500 --> 00:07:41,958
Vuoi il supporto di
Ente per il terreno edificabile oppure no?

93
00:07:44,000 --> 00:07:46,250
Non sono qui per scelta, Charles.

94
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Me lo hai commissionato tu.

95
00:07:47,750 --> 00:07:51,125
Il tuo ospite ha bisogno di sentire la nostra posizione.
Breve e indolore.

96
00:07:52,000 --> 00:07:54,333
-EHI. Indovina chi è!
-Ho una sorpresa.

97
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
Sorpresa, papà.

98
00:07:56,666 --> 00:07:58,708
Questa è una mossa spudorata, Martia.

99
00:08:00,291 --> 00:08:03,083
Wow, papà. E basta.

100
00:08:03,166 --> 00:08:04,458
Padre dell'anno.

101
00:08:05,000 --> 00:08:08,458
Sono stato via per sei mesi
e quindi saluti?

102
00:08:08,833 --> 00:08:11,125
Billy, mi hai fatto capire
preso col piede sbagliato.

103
00:08:11,458 --> 00:08:13,583
Mi dispiace, tesoro,
Non intendevo questo in questo modo.

104
00:08:13,708 --> 00:08:16,166
Non sai sotto cosa
per una pressione sopporto.

105
00:08:16,958 --> 00:08:18,500
Quella è tua figlia, signora?

106
00:08:18,833 --> 00:08:21,583
Lei ha 17 anni. E tu?

107
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Corman, 21.

108
00:08:25,208 --> 00:08:28,250
Il mio certificato di buona condotta
dovrebbe essere qui da qualche parte.

109
00:08:29,083 --> 00:08:31,750
Dio, sei così stupido a volte.

110
00:08:32,458 --> 00:08:35,458
Basta, non fare scene, ok?

111
00:08:35,541 --> 00:08:37,875
Spogliarmi nudo
e versarci sopra il sangue?

112
00:08:38,500 --> 00:08:40,458
Forse lo farò.

113
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
Maestro di sci?

114
00:08:44,958 --> 00:08:49,083
Oggi guida in gondola,
Fotografo e capo cameriere.

115
00:08:49,416 --> 00:08:51,416
Com'è andato l'esame di guida?

116
00:08:52,291 --> 00:08:55,125
Due morti, ma deceduti.

117
00:08:56,708 --> 00:09:01,125
Forse lascerò la scuola e...
vivere da solo in Europa.

118
00:09:01,250 --> 00:09:02,416
Veramente?

119
00:09:03,708 --> 00:09:08,250
Ok, eccoci qui.
Comportati normalmente.

120
00:09:08,458 --> 00:09:10,291
-Non prometto nulla.
-Chiaro.

121
00:09:16,791 --> 00:09:19,708
-Eccolo lì.
-Sig. Carlo, ci vediamo ancora.

122
00:09:19,791 --> 00:09:22,166
Signor Lee, benvenuto a Mount Kilgore.

123
00:09:22,250 --> 00:09:25,166
Il più emozionante
Regione degli sport invernali fuori Pechino.

124
00:09:25,250 --> 00:09:29,333
-Sono curioso di sapere i tuoi piani.
-Sarà fantastico.

125
00:09:33,541 --> 00:09:35,916
Perché un cinese è un mio problema!?

126
00:09:39,916 --> 00:09:43,375
Resta nella tua corsia, John.
Rimani nella tua corsia.

127
00:09:57,625 --> 00:09:59,791
Sorridi,
come se parlaste sul serio, ragazzi.

128
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Chi è questo ragazzo?

129
00:10:03,875 --> 00:10:08,791
Questo è il signor Lee. Animale alto
presso il comitato degli sport invernali.

130
00:10:09,458 --> 00:10:12,875
Pronto, da papà e così via
Senatore da insaponare.

131
00:10:13,791 --> 00:10:16,250
E vuoi rovinare il grande giorno di papà?

132
00:10:17,416 --> 00:10:19,625
Non voglio rovinare nulla a nessuno.

133
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
Presento i fatti.

134
00:10:22,916 --> 00:10:25,083
Il tuo ex diventerà un problema?

135
00:10:25,666 --> 00:10:28,500
No, è tutto secondo i piani, Senatore.

136
00:10:28,750 --> 00:10:30,625
Lo spero, cazzo.

137
00:10:39,958 --> 00:10:42,916
Signore e signori, stiamo per iniziare

138
00:10:43,000 --> 00:10:45,958
la nostra ascesa
Cima del monte Kilgore.

139
00:10:46,083 --> 00:10:48,333
Per favore, allacciate le cinture di sicurezza.

140
00:10:56,375 --> 00:10:58,125
Guarda questo punto di vista.

141
00:10:58,208 --> 00:11:00,875
Se espandiamo questo
hanno completato l'area,

142
00:11:01,125 --> 00:11:04,875
Mount Kilgore sì
200 miglia incredibili

143
00:11:04,958 --> 00:11:09,458
su piste per tutte quelle comuni
Discipline degli sport invernali, signor Lee.

144
00:11:09,666 --> 00:11:12,708
Dovremmo brindare a questo.
Che ne dici?

145
00:11:12,791 --> 00:11:14,458
-Saluti.
-Saluti.

146
00:11:17,541 --> 00:11:20,875
Molto bello. Un grande compito.

147
00:11:23,375 --> 00:11:26,708
Ma come si suol dire,
l'uomo che sposta le montagne

148
00:11:26,791 --> 00:11:29,625
inizia con questo,
per portare via piccole pietre.

149
00:11:32,958 --> 00:11:38,000
Laggiù, dietro quel crinale,
progettiamo il quartiere degli hotel

150
00:11:38,083 --> 00:11:41,375
con capacità per
fino a 4500 ospiti.

151
00:11:41,458 --> 00:11:44,166
-Categoria di lusso.
-Impressionante.

152
00:11:44,291 --> 00:11:48,791
E trova altri 100.000 ospiti
nei luoghi intorno alla valle.

153
00:11:48,875 --> 00:11:50,708
Navette in elicottero 24 ore su 24,

154
00:11:50,833 --> 00:11:53,041
boutique di lusso,
Ottimi ristoranti, benessere.

155
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
Qualunque cosa tu voglia, noi la costruiremo.

156
00:11:54,625 --> 00:11:56,208
-Molto bene.
-Lo so.

157
00:11:59,125 --> 00:12:01,958
Martia, dimenticheremo la macchina.

158
00:12:02,333 --> 00:12:05,666
Lascia che l'uomo faccia il suo lavoro.

159
00:12:05,791 --> 00:12:10,666
Il mio lavoro è parlare degli altri
Lato della medaglia che informa.

160
00:12:10,833 --> 00:12:12,291
Ti ricordi?

161
00:12:13,416 --> 00:12:15,958
Nel 1995 sì
mi ha appeso questo al collo.

162
00:12:17,833 --> 00:12:19,375
Sì, come potrei dimenticarlo?

163
00:12:19,916 --> 00:12:24,166
Erano i giochi invernali
in Svizzera. Secondo posto.

164
00:12:24,583 --> 00:12:26,291
È un grande onore.

165
00:12:26,875 --> 00:12:28,333
È un grande onore.

166
00:12:33,625 --> 00:12:37,750
Signor Lee, sostenga Mount
Kilgore 2030 fungerà da ospite

167
00:12:37,875 --> 00:12:41,000
e inserirlo nell'elenco di
creare comitati di selezione?

168
00:12:41,125 --> 00:12:42,625
Signor Carlo,

169
00:12:45,458 --> 00:12:46,833
dove devo firmare?

170
00:12:49,458 --> 00:12:52,708
Prendi la vita di Charles
non è già abbastanza rovinato?

171
00:12:54,916 --> 00:13:01,250
Signor Lee, sono Martia Williams
dall’Agenzia per la Protezione dell’Ambiente.

172
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Sono qui per raccontartelo
per informare che il rapporto

173
00:13:04,458 --> 00:13:06,458
riguardo all'ecologico
Impatto di questo progetto

174
00:13:06,541 --> 00:13:08,750
è attualmente ancora all'esame del Senato.

175
00:13:09,125 --> 00:13:12,333
Ci sono iniziative dei cittadini
che stiamo ancora valutando.

176
00:13:12,583 --> 00:13:14,958
Gli aspetti di sostenibilità
il nostro progetto di costruzione

177
00:13:15,041 --> 00:13:16,666
sono già stati valutati professionalmente

178
00:13:16,750 --> 00:13:20,333
e sono stati testati più volte,
dai nostri esperti.

179
00:13:20,416 --> 00:13:23,708
Recensioni di esperti?
Probabilmente opinioni più lobbistiche.

180
00:13:24,041 --> 00:13:26,375
Il Senato avrà a
decidere il voto.

181
00:13:27,708 --> 00:13:29,875
Non hai ancora il permesso?

182
00:13:30,375 --> 00:13:32,666
È un problema?

183
00:13:34,708 --> 00:13:38,625
Una piccola formalità.

184
00:13:39,208 --> 00:13:42,375
Puoi risolvere questo problema?

185
00:13:42,541 --> 00:13:47,625
Un pezzo di torta. Nessun problema.
Non è un'operazione massiccia.

186
00:13:47,750 --> 00:13:51,083
La costruzione di 200 miglia
su pendii, strade di accesso,

187
00:13:51,166 --> 00:13:54,875
Hotel e infrastrutture a
La natura immacolata non è una nullità.

188
00:13:55,458 --> 00:14:00,875
Il danno ambientale è irreversibile.
Per non parlare del ghiacciaio.

189
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
Tua madre è davvero carina.

190
00:14:06,375 --> 00:14:10,166
Lasci perdere. Parto oggi.

191
00:14:11,375 --> 00:14:13,208
Non ti piace la proposta di papà?

192
00:14:15,625 --> 00:14:17,458
Sono qui per dirti addio.

193
00:14:17,958 --> 00:14:20,791
Non lo apprezza.

194
00:14:23,833 --> 00:14:25,000
Lo capisco.

195
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
Veramente.

196
00:14:27,958 --> 00:14:30,750
Se solo sapessero cosa sono
fanno questo ai loro figli.

197
00:14:31,333 --> 00:14:33,541
Tutte le aspettative folli
che dovremmo compiere.

198
00:14:34,416 --> 00:14:36,291
Solo perché sono nella loro
vite sono fallite.

199
00:14:37,333 --> 00:14:40,083
E poi sono sorpresi quando
crolliamo sotto la pressione.

200
00:14:47,041 --> 00:14:50,250
SÌ. Te lo darò comunque
non il mio numero.

201
00:14:50,416 --> 00:14:53,458
Vuoi gli spalti in
Costruisci i pendii meridionali, Charles?

202
00:14:53,583 --> 00:14:54,666
No, no, no.

203
00:14:54,750 --> 00:14:57,791
Il monte Kilgore ha il più alto
Rischio valanghe su tutto il territorio nazionale!

204
00:14:57,875 --> 00:14:58,958
E lo sai!

205
00:14:59,041 --> 00:15:01,583
Ecco perché ne abbiamo uno nuovo di zecca
Sistema di innesco da valanga installato,

206
00:15:01,666 --> 00:15:05,000
che ti dimostriamo
non appena raggiungiamo la vetta.

207
00:15:06,375 --> 00:15:08,375
Il Monte Kilgore è sicuro.

208
00:15:31,833 --> 00:15:33,541
Oh, santa merda!

209
00:15:35,791 --> 00:15:37,000
Perché oggi, Martia?

210
00:15:37,083 --> 00:15:38,791
ero così vicino
per ottenere la sua firma.

211
00:15:38,875 --> 00:15:39,875
Non posso crederci!

212
00:15:39,958 --> 00:15:41,458
So cosa tu
e i piani del tuo amico.

213
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Una volta ottenuto il supporto
dal comitato del signor Lee,

214
00:15:43,958 --> 00:15:46,041
sarà praticamente impossibile
per impedire questo progetto.

215
00:15:46,125 --> 00:15:47,625
Questo progetto è tutto
quello che ho ancora.

216
00:15:47,708 --> 00:15:50,541
Quando mi esplode in faccia,
Sono in bancarotta, lo capisci?

217
00:15:50,791 --> 00:15:53,958
Voglio dire, dopo tutto,
quello che mi hai preso.

218
00:15:54,291 --> 00:15:55,458
Sto parlando con te!

219
00:15:55,708 --> 00:15:56,958
Carlo, che cos'è?

220
00:16:00,791 --> 00:16:02,500
E' questo il sistema di attivazione?

221
00:16:02,875 --> 00:16:04,166
Non sembra una bella cosa.

222
00:16:04,833 --> 00:16:07,500
-Ho un tecnico lassù.
- Puoi mandarlo via radio?

223
00:16:08,500 --> 00:16:09,625
Giovanni!

224
00:16:10,041 --> 00:16:11,250
Giovanni, per favore, vieni!

225
00:16:11,333 --> 00:16:12,750
Giovanni! Giovanni!

226
00:16:13,250 --> 00:16:14,833
Chi è di turno all'Osservatorio?

227
00:16:14,916 --> 00:16:16,250
Per favore, vieni, John!

228
00:16:16,333 --> 00:16:18,416
C'è qualche problema, Charles?

229
00:16:18,916 --> 00:16:21,583
Allora, posso farti entrare?
hai chiamato sei mesi fa?

230
00:16:22,791 --> 00:16:25,375
Pensi che quando tornerò,
o quando sarò maggiorenne?

231
00:16:25,458 --> 00:16:26,833
Ne ho bisogno.

232
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
Oh sì, certo.

233
00:16:29,500 --> 00:16:31,750
Faccio tutto per me
futura suocera.

234
00:16:35,500 --> 00:16:37,875
Ce l'hai qui?
un sistema di allarme valanghe?

235
00:16:38,000 --> 00:16:40,875
A nord e a sud
Due sensori su ogni pendenza.

236
00:16:41,333 --> 00:16:42,458
Posso accedervi?

237
00:16:42,750 --> 00:16:44,791
Sì, sicuramente.

238
00:16:47,833 --> 00:16:49,916
-È dal vivo?
-Dieci secondi di spostamento.

239
00:16:50,000 --> 00:16:51,458
Mamma, mi stai spaventando.

240
00:16:56,916 --> 00:16:58,166
Merda.

241
00:16:58,250 --> 00:16:59,750
Non appena lo faremo
Raggiungi l'Osservatorio...

242
00:16:59,833 --> 00:17:01,125
Charles, mi serve la mappa!

243
00:17:01,666 --> 00:17:02,875
Dove siamo?

244
00:17:02,958 --> 00:17:04,166
Carlo!

245
00:17:04,458 --> 00:17:07,416
Ecco, miglio tre,
sulla parete rocciosa.

246
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
OK.

247
00:17:08,750 --> 00:17:11,333
E i sensori si trovano
qui e qui, giusto?

248
00:17:11,416 --> 00:17:12,666
Correttamente.

249
00:17:12,750 --> 00:17:15,250
Circa un minuto fa
c'è stata un'esplosione lassù,

250
00:17:15,375 --> 00:17:17,583
molto più grande di qualsiasi altro
Innesco di valanga.

251
00:17:17,875 --> 00:17:20,000
Abbiamo avuto cinque giorni di sole
e neve fresca.

252
00:17:20,208 --> 00:17:22,541
La pendenza del pendio
sale al 45%.

253
00:17:22,625 --> 00:17:24,666
Non c'è niente che la fermi,
niente alberi, solo un campo di massi.

254
00:17:24,750 --> 00:17:28,250
-Stai dicendo quello che penso?
-Che cazzo ne pensi?

255
00:17:30,541 --> 00:17:32,083
Sta arrivando una valanga.

256
00:17:32,666 --> 00:17:34,166
Potremmo ancora averlo
40 secondi di tempo.

257
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
mi stai prendendo in giro
non c'è niente là fuori.

258
00:17:36,791 --> 00:17:38,666
Signor Charles, che diavolo...
Sta succedendo l'inferno qui?

259
00:17:38,750 --> 00:17:41,291
Martia, stai esagerando, lo farà
non arrivare mai così lontano.

260
00:17:41,375 --> 00:17:43,625
Questa cosa può spegnersi di nuovo?
e velocemente?

261
00:17:43,708 --> 00:17:45,666
Oh, mi dispiace,
Non posso farlo, signora.

262
00:17:54,083 --> 00:17:57,125
Prova
Causando solo intenzionalmente il panico?

263
00:17:57,208 --> 00:17:58,708
Marzia, cosa stai facendo?

264
00:17:58,791 --> 00:18:01,666
Non si preoccupi, signor Lee,
sta solo mettendo su uno spettacolo.

265
00:18:02,625 --> 00:18:04,416
Non credo
che dovresti farlo!

266
00:18:06,250 --> 00:18:08,333
Per favore, portatemi immediatamente
torniamo in albergo!

267
00:18:08,708 --> 00:18:10,791
Se tagliamo i freni,
forse possiamo farcela!

268
00:18:10,875 --> 00:18:12,958
-No, Martia, fermati!
-Vuoi,

269
00:18:13,041 --> 00:18:15,708
che non siamo ostacolati in questa cosa
Corri giù per il pendio, Martia?

270
00:18:15,791 --> 00:18:16,875
Allora ci uccidi!

271
00:18:16,958 --> 00:18:18,791
Sì, ma è meglio
che essere qui!

272
00:18:18,875 --> 00:18:20,083
Mamma!

273
00:18:25,791 --> 00:18:27,333
Aspetta da qualche parte!

274
00:19:19,166 --> 00:19:20,333
Fanculo!

275
00:19:31,000 --> 00:19:32,083
Merda!

276
00:19:33,083 --> 00:19:34,083
Billy!

277
00:19:39,375 --> 00:19:40,375
Billy!

278
00:19:46,708 --> 00:19:47,708
Billy!

279
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
Billy!

280
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Billy!

281
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
Billy!

282
00:20:22,583 --> 00:20:23,875
Dio mio.

283
00:20:26,833 --> 00:20:28,041
Dio mio.

284
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
Mamma?

285
00:20:51,458 --> 00:20:52,583
Billy.

286
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
Billy!

287
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
Stai bene?

288
00:20:59,916 --> 00:21:01,375
Vieni qui.

289
00:21:02,416 --> 00:21:03,583
SÌ.

290
00:21:10,791 --> 00:21:12,208
Stai bene, tesoro?

291
00:21:13,541 --> 00:21:15,250
Sono così felice che tu sia vivo.

292
00:21:15,916 --> 00:21:17,333
Mamma, dov'è papà?

293
00:21:18,708 --> 00:21:20,500
Lo troveremo. OK?

294
00:21:23,458 --> 00:21:25,166
Oh, cazzo, mamma!

295
00:21:26,791 --> 00:21:28,875
Devi aiutarmi
per giudicarlo, ok?

296
00:21:28,958 --> 00:21:30,250
No, assolutamente no!

297
00:21:30,333 --> 00:21:32,291
Per favore, prendi entrambe le mani...

298
00:21:32,375 --> 00:21:34,500
e premere le ossa
di nuovo al suo posto.

299
00:21:34,625 --> 00:21:35,833
Per favore.

300
00:21:39,916 --> 00:21:42,041
Tienilo più vicino al polso.

301
00:21:46,166 --> 00:21:47,208
Fallo.

302
00:21:56,125 --> 00:21:57,833
Billy, con più pressione!

303
00:22:16,958 --> 00:22:18,458
Vieni?

304
00:22:21,333 --> 00:22:23,166
Lo proverò in uno
ancora qualche minuto.

305
00:22:25,666 --> 00:22:27,958
Probabilmente la rete è sovraccarica.

306
00:22:30,458 --> 00:22:33,583
O la torre di trasmissione
è stato anche danneggiato.

307
00:22:36,875 --> 00:22:38,666
Chissà cosa resta della valle.

308
00:22:40,625 --> 00:22:42,791
Non ho mai visto niente del genere.

309
00:22:43,875 --> 00:22:45,083
Lee?

310
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
Corman?

311
00:22:46,791 --> 00:22:48,416
Pensi
potrebbero ancora...

312
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
No.

313
00:23:03,416 --> 00:23:04,833
È questo quello che penso che sia?

314
00:23:04,916 --> 00:23:06,375
Segnalatore di valanghe.

315
00:23:08,833 --> 00:23:10,333
Il ragazzo era preparato.

316
00:23:11,500 --> 00:23:13,166
Questo aiuta a trovarci?

317
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Lo fa.

318
00:23:25,500 --> 00:23:26,791
Dio!

319
00:23:31,291 --> 00:23:33,916
Fermare! Lasciami andare, lasciami andare!

320
00:23:42,708 --> 00:23:44,125
Quanto è grave?

321
00:23:47,375 --> 00:23:49,208
La mia gamba, Charles.

322
00:23:49,583 --> 00:23:51,500
Non riesco a muovere la gamba.

323
00:23:52,458 --> 00:23:53,750
Parla con me!

324
00:23:56,416 --> 00:23:57,666
Fanculo.

325
00:24:02,833 --> 00:24:04,833
Charles, sei tu a tenere quella gamba!

326
00:24:05,625 --> 00:24:07,833
Mi tiri su.

327
00:24:17,208 --> 00:24:20,375
Anche se urlo, continui a muoverti!

328
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Tiro!

329
00:24:32,750 --> 00:24:36,083
Dannazione, adesso muoviti! Devo uscire di qui.

330
00:24:36,416 --> 00:24:37,500
Tiro!

331
00:24:37,583 --> 00:24:39,083
Dai, fa male!

332
00:24:42,791 --> 00:24:45,333
Lasciala andare!

333
00:24:45,458 --> 00:24:46,916
Lasciala andare!

334
00:24:55,125 --> 00:24:56,208
Stronzo.

335
00:25:33,375 --> 00:25:34,875
Lascia perdere, Charles.

336
00:25:36,583 --> 00:25:38,708
La rete è qui
già cattivo.

337
00:25:42,333 --> 00:25:45,250
Adesso sei finalmente soddisfatta, Martia?

338
00:25:46,083 --> 00:25:48,041
Con il tuo sabotaggio?

339
00:25:48,333 --> 00:25:51,541
Non ho innescato la valanga,
se è questo che vuoi dire.

340
00:25:53,208 --> 00:25:57,875
Ma ci hai dato tu questa valanga
presentato su un piatto d'argento.

341
00:25:59,208 --> 00:26:03,333
Tagliare il tubo del freno
Probabilmente doveva essere uno scherzo.

342
00:26:03,875 --> 00:26:05,291
Quella era la nostra unica opzione.

343
00:26:05,416 --> 00:26:08,958
Pochi metri più avanti,
e le saremmo mancati completamente.

344
00:26:09,125 --> 00:26:10,291
Hai visto la valanga?

345
00:26:10,375 --> 00:26:12,458
Pochi metri sarebbero bastati
non ha fatto alcuna differenza.

346
00:26:12,541 --> 00:26:14,041
Penso che abbia ragione.

347
00:26:14,833 --> 00:26:16,291
Eravamo proprio sul crinale della montagna.

348
00:26:16,458 --> 00:26:19,083
E non l'avresti fatto
tirato il freno d'emergenza,

349
00:26:19,166 --> 00:26:20,375
avremmo potuto farcela.

350
00:26:20,458 --> 00:26:22,666
Che cazzo è questo, papà?
Ha cercato di salvarci!

351
00:26:24,916 --> 00:26:26,708
Pensa quello che vuoi, Charles.

352
00:26:27,041 --> 00:26:29,958
Oh, conosco quel suono.

353
00:26:30,333 --> 00:26:35,333
Lo usano se vogliono,
che dubitiamo di noi stessi.

354
00:26:39,416 --> 00:26:42,541
Forse sei tu
Non me ne sono accorto, Martia.

355
00:26:43,375 --> 00:26:48,750
Ma non ci siamo
superficie e cercare le vittime.

356
00:26:49,541 --> 00:26:52,250
Siamo dentro la valanga.

357
00:26:53,541 --> 00:26:55,916
Noi siamo le vittime.

358
00:26:56,000 --> 00:26:57,916
E quello che non noti è che

359
00:26:57,958 --> 00:26:59,458
che le tue continue chiacchiere

360
00:26:59,541 --> 00:27:01,916
quel po' di ossigeno
consuma ciò che è ancora lì.

361
00:27:09,833 --> 00:27:11,416
Siamo a quattro metri e mezzo di profondità.

362
00:27:45,125 --> 00:27:46,541
Da quanto tempo siamo qui?

363
00:27:50,291 --> 00:27:51,583
Un'ora?

364
00:27:52,125 --> 00:27:53,166
Fanculo.

365
00:28:05,500 --> 00:28:07,583
Come può questa cosa?
funziona ancora?

366
00:28:08,208 --> 00:28:10,916
Forse è così
Il cavo di alimentazione è ancora intatto?

367
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
E' questo il tuo piano?

368
00:28:22,791 --> 00:28:24,458
Sedersi qui e aspettare?

369
00:28:24,708 --> 00:28:27,083
Ancora meglio,
Piuttosto che sedersi qui e piangere!

370
00:28:27,666 --> 00:28:31,083
Oh, una vera piccola Martia.

371
00:28:31,791 --> 00:28:33,125
Lascia stare, Jim.

372
00:28:36,166 --> 00:28:41,041
Come hai potuto farlo?
resistere così a lungo, Charles?

373
00:28:43,208 --> 00:28:44,416
Oh sì.

374
00:28:44,625 --> 00:28:45,875
Non dirmelo.

375
00:28:49,625 --> 00:28:50,708
Oh, sì.

376
00:28:50,791 --> 00:28:51,833
Sì, me l'ha detto.

377
00:28:51,916 --> 00:28:53,916
Tuo marito mi ha detto tutto.

378
00:28:54,583 --> 00:28:58,583
Tutti gli sporchi segreti
riguardo al tuo divorzio.

379
00:28:58,750 --> 00:29:02,166
L'hai ingannato facendolo
per ottenere l'affidamento esclusivo.

380
00:29:03,541 --> 00:29:05,041
La storia della mia vita.

381
00:29:05,125 --> 00:29:07,333
Stai zitto, cazzo
non ne hai idea!

382
00:29:10,333 --> 00:29:13,833
Ero triste e frustrato,
quando ho detto tutto questo.

383
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
E probabilmente anche ubriaco.

384
00:29:17,875 --> 00:29:19,166
Probabilmente.

385
00:29:20,083 --> 00:29:23,333
Questo è tuo
Maledizione, giusto, Charles!

386
00:29:23,750 --> 00:29:27,291
-Ti ha dato tutte le ragioni per farlo.
-Chiudi quella maledetta bocca!

387
00:29:27,500 --> 00:29:31,041
Se solo avessimo l'un l'altro
Lo conoscevo già allora, Charles.

388
00:29:31,458 --> 00:29:35,708
Mi sarebbe piaciuto aiutarti,
per finirla in aula.

389
00:29:36,833 --> 00:29:40,958
Guarda cosa stanno facendo con il tuo
rapporto padre-figlia.

390
00:29:41,083 --> 00:29:43,083
Ho detto, stai zitto, tranquillo!

391
00:29:45,958 --> 00:29:49,916
Me ne concederò uno
Non dirlo al geologo divorziato...

392
00:29:50,250 --> 00:29:54,000
Almeno ne ho uno
Rapporto con mia figlia, Jim.

393
00:29:55,000 --> 00:29:58,958
Adesso fermati almeno una volta
la tua dannata faccia!

394
00:30:02,000 --> 00:30:03,208
Ciao?

395
00:30:03,291 --> 00:30:04,416
Ciao!

396
00:30:06,416 --> 00:30:09,416
-Ciao aiuto, siamo quaggiù!
-EHI!

397
00:30:09,625 --> 00:30:11,083
Aiuto!
Ehi, quaggiù!

398
00:30:11,166 --> 00:30:13,541
Aiuto, siamo quaggiù! Ciao!

399
00:30:14,125 --> 00:30:15,583
Aiuto, quaggiù!

400
00:30:15,708 --> 00:30:17,166
-Aiuto!
-No, no, merda.

401
00:30:18,291 --> 00:30:21,000
-Aiuto!
-Merda!

402
00:30:21,291 --> 00:30:22,541
Dio, no!

403
00:30:23,083 --> 00:30:25,416
No, no, no...

404
00:30:25,500 --> 00:30:27,125
Oh Dio, cazzo!

405
00:30:28,500 --> 00:30:29,541
Ragazza!

406
00:30:29,833 --> 00:30:33,375
Porta il culo al tuo
Genitori e iniziare a scavare.

407
00:30:35,208 --> 00:30:36,333
EHI!

408
00:30:39,750 --> 00:30:41,250
Ehi, ehi, laggiù!

409
00:31:16,083 --> 00:31:17,791
Perché sono così distanti?

410
00:31:19,708 --> 00:31:21,166
Non esiste un sistema.

411
00:31:22,208 --> 00:31:23,500
Stai solo indovinando.

412
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
Non sanno che siamo qui.

413
00:31:28,041 --> 00:31:29,875
C'è qualcosa che non va nel segnalatore acustico?

414
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Ci hai trovato!

415
00:32:05,583 --> 00:32:07,500
Ci hai trovato!

416
00:32:07,916 --> 00:32:10,083
EHI. Siamo al sicuro.

417
00:32:10,375 --> 00:32:12,375
Ci hai trovato!

418
00:32:25,791 --> 00:32:27,250
Ascolta, ascolta! Ascoltare!

419
00:32:28,416 --> 00:32:29,916
Questo è un elicottero.

420
00:32:36,416 --> 00:32:38,041
Non è un elicottero?

421
00:32:38,958 --> 00:32:40,416
Questa è una scossa di assestamento.

422
00:32:41,250 --> 00:32:42,458
Mamma?

423
00:32:43,958 --> 00:32:45,833
Un'altra valanga.

424
00:32:47,666 --> 00:32:48,750
Che cosa?

425
00:33:34,291 --> 00:33:36,833
Oh, cazzo!

426
00:33:53,500 --> 00:33:56,541
Credo che questo cavo sia tutto,
ciò che ancora ci trattiene.

427
00:33:58,583 --> 00:34:00,791
Forse è diverso
Fine ancora ancorata.

428
00:34:01,750 --> 00:34:03,041
Ancorato a cosa?

429
00:34:03,125 --> 00:34:04,666
All'osservatorio.

430
00:34:04,875 --> 00:34:06,583
È solo a un chilometro di distanza.

431
00:34:08,750 --> 00:34:09,875
EHI!

432
00:34:12,875 --> 00:34:14,458
Cosa succede fuori?

433
00:34:17,416 --> 00:34:18,875
Parla con me!

434
00:34:25,083 --> 00:34:26,208
Ehi, Jim.

435
00:34:27,083 --> 00:34:28,791
La gondola proseguì.

436
00:34:30,041 --> 00:34:31,625
Niente merda?

437
00:34:32,083 --> 00:34:33,291
Idiota.

438
00:34:36,833 --> 00:34:38,125
La mia gamba.

439
00:34:38,416 --> 00:34:40,125
Charles, è una cazzata.

440
00:34:41,750 --> 00:34:43,500
Per favore, portami fuori di qui!

441
00:34:44,875 --> 00:34:46,708
Lo faremo.

442
00:34:53,625 --> 00:34:56,833
Che ne ho anch'io di uno?
previsto con una medaglia d'argento?

443
00:35:00,416 --> 00:35:03,875
Come potrei dirtelo?
affidare questo progetto?

444
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
Sei solo un fottuto perdente.

445
00:35:19,958 --> 00:35:25,708
E adesso sto perdendo anch'io
la mia fottuta gamba per colpa tua!

446
00:35:44,750 --> 00:35:46,250
C'è qualcuno lì?

447
00:35:46,750 --> 00:35:48,666
Ehi, ehi, qualcuno mi sente?

448
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
Giovanni?

449
00:35:51,333 --> 00:35:52,708
Giovanni, sei tu?

450
00:35:52,791 --> 00:35:53,833
Giovanni!

451
00:35:54,458 --> 00:35:56,875
-Aiuto!
-SÌ.

452
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
Sì, abbiamo urgentemente bisogno di aiuto.
Siamo in gondola.

453
00:36:01,375 --> 00:36:03,208
La mia pelle è bruciata.

454
00:36:03,458 --> 00:36:05,125
Aiutami, Carlo!

455
00:36:09,750 --> 00:36:11,041
La mia famiglia!

456
00:36:11,625 --> 00:36:13,541
Dicono che l'intero posto è sparito.

457
00:36:13,958 --> 00:36:16,333
Chi lo dice, John? Cosa dicono?

458
00:36:17,041 --> 00:36:18,750
I soccorritori alpini.

459
00:36:19,958 --> 00:36:22,708
Dicono che resiste
non è rimasta nemmeno una casa.

460
00:36:24,583 --> 00:36:27,833
La Guardia Nazionale è in arrivo,
ma il passo è sepolto.

461
00:36:28,083 --> 00:36:29,750
Nessuno riesce a passare.

462
00:36:29,875 --> 00:36:32,666
Ci vorrà molto tempo prima che arrivino qui.

463
00:36:34,375 --> 00:36:35,750
Cosa dice l'uomo?

464
00:36:36,458 --> 00:36:37,583
Dai!

465
00:36:40,041 --> 00:36:41,208
Ehi, Giovanni!

466
00:36:42,250 --> 00:36:43,416
Mi dispiace.

467
00:36:44,083 --> 00:36:45,541
Ma

468
00:36:46,208 --> 00:36:50,083
io e la mia famiglia,
siamo sepolti nella gondola.

469
00:36:50,958 --> 00:36:53,166
E siamo sospesi proprio sopra il precipizio.

470
00:36:53,750 --> 00:36:56,083
In qualche modo il cavo ci tiene ancora.

471
00:36:56,166 --> 00:36:58,291
Per favore, ditelo alla squadra di soccorso!

472
00:36:58,375 --> 00:36:59,583
Ti sto implorando!

473
00:37:01,333 --> 00:37:05,125
La nostra casa è proprio sul pendio, Charles.

474
00:37:07,541 --> 00:37:10,000
E la mia famiglia?

475
00:37:10,375 --> 00:37:13,208
E i miei ragazzi?

476
00:37:13,791 --> 00:37:16,166
Devo uscire di qui.

477
00:37:16,708 --> 00:37:19,250
Devo uscire di qui!

478
00:37:29,041 --> 00:37:32,833
Ehi, papà, se il cavo è ancora acceso
L'Osservatorio è ancorato, quindi

479
00:37:33,625 --> 00:37:35,833
Potrebbero farlo di nuovo con noi
tiralo su, vero?

480
00:37:36,000 --> 00:37:38,791
Sì, esattamente.

481
00:37:39,750 --> 00:37:43,625
Devi solo raggiungerci, tipo
un salmone grasso sulla canna da pesca.

482
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Avanti, Carlo!

483
00:37:47,958 --> 00:37:49,125
Diglielo!

484
00:37:51,083 --> 00:37:52,625
Il cavo non è fatto per quello.

485
00:37:52,958 --> 00:37:55,000
Ma almeno vieni
ci allontaniamo dalla scogliera.

486
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
-Vale la pena provare.
-Diglielo, fallo!

487
00:37:58,041 --> 00:38:00,083
Giovanni! So che
sei stato picchiato duramente,

488
00:38:00,166 --> 00:38:02,666
ma c'è qualcosa che
cosa puoi fare per noi, per favore.

489
00:38:02,750 --> 00:38:04,125
La mia pelle è sparita.

490
00:38:05,875 --> 00:38:08,833
Devo uscire di qui!
Buona fortuna, Carlo.

491
00:38:08,916 --> 00:38:11,791
No, no, no.
John, John, aspetta, John!

492
00:38:11,916 --> 00:38:13,875
L'ascoltatore! Dammelo!

493
00:38:24,208 --> 00:38:26,708
Sei qui? Riesci a sentirmi?

494
00:38:27,250 --> 00:38:30,083
Questo è il senatore Mactavish.

495
00:38:30,708 --> 00:38:33,375
Tu sei il tecnico,
chi ha fallito, vero?

496
00:38:33,458 --> 00:38:34,500
Che cosa?

497
00:38:35,000 --> 00:38:38,583
No, è semplicemente esploso.

498
00:38:38,666 --> 00:38:40,833
Ora ascoltami attentamente.

499
00:38:41,750 --> 00:38:45,125
Non vuoi che lo faccia
Hai un nemico, capito?

500
00:38:45,708 --> 00:38:48,583
Che cosa? Cosa vuoi?

501
00:38:49,041 --> 00:38:51,625
Renderò la tua vita un inferno!

502
00:38:52,500 --> 00:38:55,958
Il tuo lavoro, quello di tua moglie,
la scuola dei tuoi figli,

503
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
capisci cosa sto dicendo?

504
00:38:57,875 --> 00:39:00,333
Oh Dio, erano tutti a casa oggi.

505
00:39:00,625 --> 00:39:02,916
Non so se sono ancora vivi!

506
00:39:04,375 --> 00:39:06,166
Lo scopriremo.

507
00:39:06,250 --> 00:39:07,416
Lo scopriremo.

508
00:39:07,708 --> 00:39:10,875
Ma prima devi fare qualcosa per me.

509
00:39:10,958 --> 00:39:12,000
Che cosa?

510
00:39:12,083 --> 00:39:14,750
Avviarai i motori

511
00:39:14,833 --> 00:39:17,125
e tu tirerai su la gondola, ok?

512
00:39:17,666 --> 00:39:20,083
Tiraci su!
Questo è un ordine!

513
00:39:20,583 --> 00:39:21,791
poi,

514
00:39:22,583 --> 00:39:26,416
solo allora salva
noi la tua famiglia.

515
00:39:31,791 --> 00:39:33,458
Lei mi fa schifo.

516
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
Sei sempre stato così.

517
00:39:45,000 --> 00:39:46,791
Sto avviando il giradischi adesso.

518
00:39:46,875 --> 00:39:47,958
OK.

519
00:39:50,333 --> 00:39:52,291
Rallenta, John.

520
00:40:25,583 --> 00:40:27,250
Ringraziami più tardi.

521
00:40:34,125 --> 00:40:35,125
Merda, Jim!

522
00:40:35,958 --> 00:40:37,750
John, ferma la macchina!

523
00:40:37,958 --> 00:40:39,416
Ferma lo spazzaneve!

524
00:40:46,458 --> 00:40:48,500
Dai, fermati subito!

525
00:40:56,875 --> 00:40:58,416
Tutti giù!

526
00:41:27,833 --> 00:41:29,083
Tesoro, va tutto bene?

527
00:41:42,458 --> 00:41:44,666
È tutta colpa mia.

528
00:41:45,708 --> 00:41:46,708
No.

529
00:41:47,083 --> 00:41:49,375
No, non è colpa tua, ok?

530
00:41:50,083 --> 00:41:53,625
Ma è morto a causa mia
ho avuto un'idea stupida con il cavo!

531
00:41:53,875 --> 00:41:55,166
Non puoi pensare così.

532
00:41:55,250 --> 00:41:56,375
Questo non è vero.

533
00:41:57,041 --> 00:41:58,291
Questo non è vero.

534
00:42:00,083 --> 00:42:01,541
Oh, tesoro.

535
00:42:03,708 --> 00:42:04,750
EHI.

536
00:42:06,916 --> 00:42:08,750
Non è colpa tua.

537
00:42:22,333 --> 00:42:25,000
Niente di niente qui
è mai stata colpa tua.

538
00:42:35,125 --> 00:42:37,208
Te li ricordi?
piccola pista per slittini nascosta,

539
00:42:37,291 --> 00:42:38,708
quando eri piccolo?

540
00:42:39,625 --> 00:42:41,041
All'inizio avevi paura.

541
00:42:42,166 --> 00:42:45,958
Ma dopo qualche giro con la mamma
eri inarrestabile.

542
00:42:46,541 --> 00:42:50,375
Voglio dire, dovevamo farlo
giù probabilmente un centinaio di volte al giorno.

543
00:42:53,375 --> 00:42:56,500
Papà, potrete incontrarvi solo dopo
ricordare le cose nel terzo anno di vita.

544
00:42:57,458 --> 00:42:58,625
Sì, sì, certo.

545
00:42:58,875 --> 00:43:01,333
Lo so, ma...

546
00:43:03,958 --> 00:43:06,500
Eri così incredibile allora
felice che io...

547
00:43:09,625 --> 00:43:11,166
Pensavo solo che...

548
00:43:14,083 --> 00:43:15,500
Pensavo che...

549
00:43:15,750 --> 00:43:19,333
Probabilmente intendevi questo
salva solo inconsciamente il tuo matrimonio.

550
00:43:22,416 --> 00:43:24,208
Vuoi sbarazzarti anche di loro adesso?

551
00:43:24,666 --> 00:43:25,708
Che cosa?

552
00:43:25,916 --> 00:43:29,750
La pista per slittini, qui a Kilgore,
Vuoi sbarazzartene anche tu adesso?

553
00:43:31,416 --> 00:43:32,791
Sei ingiusto.

554
00:43:33,000 --> 00:43:34,041
Sono io?

555
00:43:34,125 --> 00:43:36,416
Non sono io
che fa crollare tutto qui.

556
00:43:38,458 --> 00:43:41,250
Grande.
Semplicemente fantastico.

557
00:43:44,041 --> 00:43:46,500
Sono queste le tue parole, Billy?
o di tua madre?

558
00:43:46,583 --> 00:43:48,333
Ottimo lavoro, Marzia!

559
00:43:48,708 --> 00:43:49,708
Carlo, per favore!

560
00:43:49,916 --> 00:43:52,208
No, no, no, no,
non farlo!

561
00:43:58,500 --> 00:43:59,958
Mi stai portando via mia figlia!

562
00:44:00,083 --> 00:44:02,166
Me li stai mettendo contro
e chi sono io qui?

563
00:44:02,250 --> 00:44:03,625
Quel maledetto idiota del villaggio?

564
00:44:05,375 --> 00:44:08,291
Pensi che tua madre stia pagando per il tuo?
stile di vita privilegiato?

565
00:44:08,708 --> 00:44:10,541
NO!
Questo qui!

566
00:44:10,625 --> 00:44:14,083
E questo, questo paga
il tuo viaggio in Europa,

567
00:44:14,166 --> 00:44:17,000
dove tieni il tuo oh così prezioso
Raccogli esperienze di vita!

568
00:44:18,500 --> 00:44:20,041
E io sono quello stupido.

569
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
Chi non se ne accorgerà nemmeno
che te ne sei andato.

570
00:44:25,125 --> 00:44:26,333
Papà.

571
00:44:26,541 --> 00:44:29,375
No, non preoccuparti,
non dovrai sopportarmi ancora per molto.

572
00:44:29,708 --> 00:44:31,041
Quando usciremo da qui,

573
00:44:31,125 --> 00:44:33,708
potete tornare indietro entrambi
vai alla tua torre d'avorio!

574
00:44:34,083 --> 00:44:36,458
-E tenerti fuori dalla mia vita!
-Carlo!

575
00:45:36,541 --> 00:45:37,958
Papà, io

576
00:45:40,083 --> 00:45:41,833
Non intendevo questo in questo modo.

577
00:45:43,958 --> 00:45:45,083
Sì, è vero.

578
00:45:51,750 --> 00:45:53,583
Non ho scelto questo.

579
00:45:55,458 --> 00:45:58,125
Non volevo
che le cose finiscano così.

580
00:46:01,333 --> 00:46:04,250
Non sono l'unico
di chi è la colpa, Martia.

581
00:46:07,125 --> 00:46:08,916
Ci abbiamo provato, Charles.

582
00:46:11,541 --> 00:46:12,791
Non ha funzionato.

583
00:46:15,208 --> 00:46:16,500
Sei scappato.

584
00:46:17,958 --> 00:46:19,250
Non avevo scelta.

585
00:46:21,375 --> 00:46:22,875
Non ti sentivi bene.

586
00:46:27,666 --> 00:46:30,500
Volevo solo il meglio per te, io...

587
00:46:31,833 --> 00:46:33,625
Volevo aggiustarlo.

588
00:46:41,791 --> 00:46:43,083
EHI.
Dai.

589
00:46:45,916 --> 00:46:48,583
Troviamo una via d'uscita da qui.

590
00:46:49,583 --> 00:46:50,666
OK?

591
00:46:54,708 --> 00:46:57,041
Altrimenti perderò il volo, quindi...

592
00:47:00,291 --> 00:47:01,333
Sì.

593
00:47:02,416 --> 00:47:03,458
OK.

594
00:47:08,916 --> 00:47:10,541
Hai trovato qualcosa, Billy?

595
00:47:12,791 --> 00:47:15,000
Bene, abbiamo tutto,
per avviare un vlog.

596
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
Cos'è un vlog?

597
00:47:19,875 --> 00:47:21,041
Va bene.

598
00:47:25,458 --> 00:47:27,208
SÌ. OK.

599
00:47:30,875 --> 00:47:31,916
Merda.

600
00:47:32,458 --> 00:47:35,541
Billy, non l'hai fatto per caso
Mandarino a scuola, giusto?

601
00:47:47,000 --> 00:47:49,083
Se vedi qualcuno con quello
Prendi il telefono, Charles,

602
00:47:49,166 --> 00:47:51,166
abbiamo bisogno dei nostri esatti
Coordinate quindi noi...

603
00:47:52,250 --> 00:47:53,375
Merda!

604
00:47:56,875 --> 00:47:58,125
Ecco, provalo.

605
00:47:58,416 --> 00:47:59,708
Chi hai chiamato?

606
00:47:59,833 --> 00:48:01,166
Nessuna idea.

607
00:48:03,791 --> 00:48:04,791
Ciao?

608
00:48:05,166 --> 00:48:06,625
Oh mio Dio, pronto?

609
00:48:07,291 --> 00:48:10,458
-Chi c'è?
-Questo è Charles, Charles Williams.

610
00:48:10,958 --> 00:48:14,791
Io uso il signor Lees
Telefono, c'è stato un incidente.

611
00:48:16,000 --> 00:48:18,708
Oh mio Dio, cosa è successo?
Parla con me!

612
00:48:18,791 --> 00:48:20,041
Sì, con chi sto parlando?

613
00:48:20,291 --> 00:48:24,041
-Questa è la signora Lee.
-Sig.ra. Lee, capisco.

614
00:48:25,500 --> 00:48:28,458
Sei la figlia?

615
00:48:28,833 --> 00:48:30,208
No, sono la signora Lee.

616
00:48:30,333 --> 00:48:31,708
La moglie.

617
00:48:32,375 --> 00:48:33,375
SÌ.

618
00:48:33,458 --> 00:48:34,791
Come sta mio marito?

619
00:48:34,875 --> 00:48:37,916
Per favore, per favore, dov'è?
Dimmi!

620
00:48:37,958 --> 00:48:39,750
Dategli subito il telefono.

621
00:48:41,583 --> 00:48:45,833
Ascolta, come dovrei dire...

622
00:48:46,458 --> 00:48:47,958
Cosa è successo? Lui...

623
00:48:48,083 --> 00:48:52,041
No, no, no,
Tuo marito è qui.

624
00:48:52,916 --> 00:48:57,000
Sì, io e la mia famiglia
sono intrappolati in una gondola.

625
00:48:57,458 --> 00:48:59,208
Al Monte Kilgore in Canada.

626
00:48:59,291 --> 00:49:00,500
E mio marito?

627
00:49:00,916 --> 00:49:04,333
Quello che è successo?
Cos'è successo, per favore?

628
00:49:04,625 --> 00:49:06,708
Suo marito lo è

629
00:49:10,125 --> 00:49:11,291
vivo.

630
00:49:12,833 --> 00:49:17,541
È gravemente ferito ed è necessario
aiuto medico urgente.

631
00:49:19,875 --> 00:49:21,041
Rimani sintonizzato.

632
00:49:21,125 --> 00:49:22,666
Sì, continuerò a farlo.

633
00:49:26,416 --> 00:49:27,916
Lo so, Marzia, lo so.

634
00:49:28,291 --> 00:49:31,208
Ma non possiamo qui
Aspetta ore o giorni

635
00:49:31,500 --> 00:49:34,083
che qualcuno ci trovi.
Non sopravviveremo a tutto questo.

636
00:49:34,166 --> 00:49:36,375
Ma papà, pensa
che suo marito è ancora...

637
00:49:37,041 --> 00:49:38,333
Voglio dire, lo vorresti?

638
00:49:38,416 --> 00:49:40,583
Quello che voglio è questo
usciamo di qui.

639
00:49:42,375 --> 00:49:43,458
Ciao? Sei ancora lì?

640
00:49:43,541 --> 00:49:44,791
Sì, signora Lee.

641
00:49:45,375 --> 00:49:46,666
Posso parlare con mio marito?

642
00:49:46,750 --> 00:49:48,750
No, no, non può parlare.

643
00:49:49,166 --> 00:49:50,500
È gravemente ferito.

644
00:49:50,583 --> 00:49:53,000
Per favore, sbrigati
abbiamo urgentemente bisogno di aiuto.

645
00:49:53,333 --> 00:49:54,791
Per favore, resta con lui.

646
00:49:55,125 --> 00:49:56,541
Ok, sì.

647
00:49:56,916 --> 00:49:58,083
Sì, resterò qui.

648
00:50:02,916 --> 00:50:06,000
Mi dispiace, ma questo
è il nostro biglietto per uscire di qui.

649
00:50:06,791 --> 00:50:08,375
Non verranno per noi tre,

650
00:50:08,458 --> 00:50:10,416
ma ora la vita sta in piedi
presidente del comitato milionario

651
00:50:10,500 --> 00:50:11,541
in gioco.

652
00:50:11,625 --> 00:50:12,791
E' semplicemente cinico.

653
00:50:12,875 --> 00:50:14,541
È la verità e tu lo sai.

654
00:50:17,791 --> 00:50:20,083
Hai bisogno della nostra posizione,
hai trovato qualcosa?

655
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
Non posso dirlo esattamente
quale altopiano siamo,

656
00:50:23,708 --> 00:50:25,416
Posso passare dalla finestra
non vedo abbastanza.

657
00:50:25,500 --> 00:50:27,625
Per la missione di salvataggio
questo fa un'enorme differenza.

658
00:50:28,333 --> 00:50:30,250
Ciò significa 50/50.

659
00:50:31,916 --> 00:50:33,041
Lo so.

660
00:50:36,166 --> 00:50:38,166
Ne hai bisogno
Vista esterna del sito?

661
00:50:39,791 --> 00:50:41,583
Basteranno 45 metri?

662
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
Lo conosci?

663
00:50:55,125 --> 00:50:56,208
Posso farlo.

664
00:50:56,291 --> 00:50:58,291
Non è così difficile
Me lo ha mostrato Elias.

665
00:50:58,583 --> 00:51:00,333
Elias è il tuo ragazzo?

666
00:51:00,416 --> 00:51:02,333
Che cosa? No.

667
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Mamma, cosa stiamo cercando?

668
00:51:08,041 --> 00:51:09,541
Ok, quindi,

669
00:51:09,833 --> 00:51:11,833
siamo ancora sopra le cime degli alberi?

670
00:51:12,083 --> 00:51:13,291
Vedi qualcosa?

671
00:51:14,625 --> 00:51:16,833
Tutto è bianco là fuori.
Non ci sono alberi lì.

672
00:51:16,916 --> 00:51:19,375
Ok, allora lo siamo sicuramente
non in questa zona.

673
00:51:19,708 --> 00:51:21,750
Va bene, qualche altra flora?

674
00:51:22,041 --> 00:51:23,083
Aree erbose?

675
00:51:23,166 --> 00:51:25,291
No, mamma, qui è solo neve.

676
00:51:25,416 --> 00:51:26,708
Neve e rocce.

677
00:51:27,375 --> 00:51:28,500
Capisco.

678
00:51:28,791 --> 00:51:30,375
Ma tieni d'occhio i boschetti.

679
00:51:35,666 --> 00:51:36,791
Fanculo.

680
00:51:37,250 --> 00:51:38,916
Ce l'ha un'aquila o qualcosa del genere.

681
00:51:40,333 --> 00:51:41,625
Ma c'era un cespuglio.

682
00:51:49,333 --> 00:51:51,291
Ciao, sono Carlo.

683
00:51:52,541 --> 00:51:55,166
Sì, puoi ripeterlo, per favore?

684
00:51:56,625 --> 00:51:57,625
OK.

685
00:51:59,041 --> 00:52:02,041
Signor Williams, eccolo qui
Soccorso alpino di Kilgore.

686
00:52:02,208 --> 00:52:03,416
Veniamo da te.

687
00:52:03,500 --> 00:52:05,958
-Riesci a sentirmi?
-Sì, sì, chiaramente e chiaramente.

688
00:52:06,041 --> 00:52:08,125
Sì, per favore, portaci fuori di qui.

689
00:52:10,041 --> 00:52:12,250
L'ufficio del governatore
ci ha chiamato.

690
00:52:12,333 --> 00:52:14,791
Salvare il signor Lee
ha la massima priorità.

691
00:52:14,916 --> 00:52:17,333
L'ambasciata cinese
è coinvolto anche lui.

692
00:52:17,416 --> 00:52:18,458
OK.

693
00:52:18,541 --> 00:52:20,000
Oh mio Dio, grazie mille.

694
00:52:20,375 --> 00:52:23,625
Non sono Dio e l'ho fatto
non se n'è andato nemmeno nessuno.

695
00:52:23,708 --> 00:52:25,583
Men che meno uno
Squadra di ricerca cani.

696
00:52:25,666 --> 00:52:27,208
Ma queste sono le nostre istruzioni.

697
00:52:27,333 --> 00:52:29,708
Un elicottero è già in volo.

698
00:52:29,791 --> 00:52:32,000
Ho bisogno del tuo pieno
Cooperazione, capito?

699
00:52:32,083 --> 00:52:33,083
Sì, naturalmente.

700
00:52:34,541 --> 00:52:37,875
Quindi sei sepolto nella gondola.

701
00:52:38,666 --> 00:52:40,208
Puoi dirmi la tua posizione?

702
00:52:40,291 --> 00:52:41,625
Qualche indizio?

703
00:52:42,125 --> 00:52:44,875
Sì, siamo nel quadrante 17D.

704
00:52:44,958 --> 00:52:46,541
Appena sotto il limite degli alberi,

705
00:52:46,958 --> 00:52:49,125
direttamente sopra la sella della montagna
sulla parete rocciosa.

706
00:52:49,666 --> 00:52:51,416
Va bene, ho capito.

707
00:52:51,500 --> 00:52:52,958
C'è qualcuno dal campo.

708
00:52:53,041 --> 00:52:54,333
Sì, è lei.

709
00:52:55,375 --> 00:52:57,500
Ok, te lo darò
ulteriori informazioni.

710
00:52:57,625 --> 00:52:59,458
-Per favore, resta in linea.
-Va bene.

711
00:52:59,708 --> 00:53:02,375
Ehi, stiamo uscendo di qui, ok?

712
00:53:03,958 --> 00:53:06,875
Ascolta attentamente, quello
L'elicottero è sopra

713
00:53:06,958 --> 00:53:08,541
Lascia una squadra nella tua posizione.

714
00:53:08,625 --> 00:53:12,375
E comunque, grazie per le coordinate.
Questo ci ha fatto risparmiare un sacco di tempo.

715
00:53:12,458 --> 00:53:14,541
C'è qualcosa che possiamo fare?

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,458
Qual è la condizione del paziente?

717
00:53:16,541 --> 00:53:17,916
Come sta il signor Lee?

718
00:53:24,125 --> 00:53:25,416
E' in pessime condizioni.

719
00:53:26,250 --> 00:53:27,625
Mantienilo stabile.

720
00:53:27,708 --> 00:53:29,500
Le persone a terra
saprà cosa fare.

721
00:53:29,625 --> 00:53:31,083
Attendere prego.

722
00:53:31,250 --> 00:53:34,291
No, la scuola lo era
non ancora evacuato.

723
00:53:34,750 --> 00:53:38,375
Mio Dio, costruisci l'ospedale
da qualche altra parte, dannazione.

724
00:53:38,458 --> 00:53:41,166
Ehi, qual è la situazione laggiù?

725
00:53:41,375 --> 00:53:42,750
La posizione è...

726
00:53:42,833 --> 00:53:45,208
Non ho tempo per quello
Chiacchiere, signor Williams.

727
00:53:45,375 --> 00:53:47,333
Non ne ho mai avuto uno
sperimentato una tale valanga.

728
00:53:47,416 --> 00:53:49,125
Non c'è casa,
quello non è stato colpito.

729
00:53:49,208 --> 00:53:51,541
Spero che tu lo abbia fatto
nessuna famiglia laggiù.

730
00:53:51,625 --> 00:53:53,083
Aspetta, papà, che mi dici di John?

731
00:53:54,000 --> 00:53:55,208
Oh sì, ecco.

732
00:53:55,625 --> 00:53:57,666
Ho un collega
nell'osservatorio,

733
00:53:57,750 --> 00:53:59,041
ha gravi ustioni.

734
00:53:59,708 --> 00:54:01,208
Nell'osservatorio?

735
00:54:01,333 --> 00:54:02,625
Al vertice?

736
00:54:03,000 --> 00:54:04,708
Chi devo mandare lassù?

737
00:54:04,791 --> 00:54:07,083
E' quaggiù
solo questione di triage.

738
00:54:07,166 --> 00:54:08,750
Non mi è rimasto nessuno.

739
00:54:08,958 --> 00:54:11,875
Posso chiamare te e il signor Lee,
oppure salire in vetta.

740
00:54:12,083 --> 00:54:13,083
Cosa dovrebbe essere?

741
00:54:15,833 --> 00:54:17,083
Così ho pensato.

742
00:54:17,166 --> 00:54:19,958
Ti metterò in contatto con la squadra,
aspetta.

743
00:54:20,041 --> 00:54:21,625
Buona fortuna, signor Williams.

744
00:54:27,875 --> 00:54:31,166
Tutte queste persone. Morto.

745
00:54:36,083 --> 00:54:39,291
Ehi, ce l'abbiamo fatta noi tre.

746
00:54:40,625 --> 00:54:41,875
Siamo sopravvissuti.

747
00:54:42,583 --> 00:54:43,583
Corretto?

748
00:54:53,500 --> 00:54:56,875
Stiamo arrivando, gente.
Ci stiamo avvicinando da nord-ovest.

749
00:54:56,958 --> 00:54:59,125
Sta arrivando una tempesta,
ma ce la faremo.

750
00:54:59,208 --> 00:55:01,541
Ok, per favore stai attento
sul nevaio.

751
00:55:01,791 --> 00:55:04,000
La gondola è sospesa direttamente
sul bordo delle scogliere.

752
00:55:04,083 --> 00:55:06,958
Siamo alti circa quattro metri
e minacciano di crollare.

753
00:55:07,041 --> 00:55:09,250
Quattro metri, eh?
Sulla parete rocciosa?

754
00:55:09,333 --> 00:55:10,541
Sembra fantastico.

755
00:55:10,875 --> 00:55:13,083
Come sta il paziente?
È stabile?

756
00:55:13,750 --> 00:55:16,583
Il signor Lee non si sente affatto bene.
Ho paura che lui...

757
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
Abbiamo trovato qualcosa.
Dobbiamo essere vicini.

758
00:55:21,125 --> 00:55:22,500
Resta dove sei, gente.

759
00:55:25,791 --> 00:55:27,375
Aiutami ad aprire la porta.

760
00:55:29,500 --> 00:55:33,291
Ok, ascolta, la gondola è in funzione
un cavo d'acciaio danneggiato.

761
00:55:33,750 --> 00:55:37,208
Qualsiasi vibrazione potrebbe danneggiare il cavo
strappaci e lasciaci schiantare.

762
00:55:37,291 --> 00:55:38,291
Sì, capito.

763
00:55:38,375 --> 00:55:39,875
Ma quello era un allarme cieco.

764
00:55:39,958 --> 00:55:41,750
Siamo nel posto sbagliato.

765
00:55:41,833 --> 00:55:43,333
Cambiamo sede.

766
00:55:43,500 --> 00:55:45,500
Abbiamo bisogno di protezione da
cercando la tempesta.

767
00:55:46,000 --> 00:55:47,250
Dovremo aspettare e vedere.

768
00:55:47,333 --> 00:55:49,125
No, no,
sei nel posto giusto,

769
00:55:49,208 --> 00:55:50,625
possiamo fare i cani
vedi scavare.

770
00:55:50,708 --> 00:55:52,583
Mi dispiace
dire, signora,

771
00:55:52,666 --> 00:55:54,166
Ma i miei cani sono qui con me.

772
00:55:59,750 --> 00:56:01,958
Lo faremo così velocemente
continua la ricerca.

773
00:56:02,166 --> 00:56:05,166
Non appena passa la tempesta,
ti troveremo!

774
00:56:07,000 --> 00:56:09,500
Ma il cane ci ha trovato,
è proprio di fronte a noi.

775
00:56:09,583 --> 00:56:13,208
Ascoltate, gente.
Metti insieme la tua merda, dannazione!

776
00:56:14,083 --> 00:56:15,333
E stai calmo.

777
00:56:20,500 --> 00:56:21,833
Quello è un lupo?

778
00:56:26,250 --> 00:56:27,833
Mamma, cosa dovremmo fare?

779
00:56:34,083 --> 00:56:35,583
Vieni qui, bastardo!

780
00:56:40,375 --> 00:56:41,541
Carlo!

781
00:57:04,333 --> 00:57:06,083
Che cazzo era quello?

782
00:57:06,166 --> 00:57:08,625
I lupi si comportano bene
Non pensarla così, Martia.

783
00:57:09,916 --> 00:57:12,541
Forse rabbia.
Voleva davvero entrare qui.

784
00:57:15,666 --> 00:57:17,208
Stai bene laggiù?

785
00:57:17,666 --> 00:57:19,125
Che cosa succede?

786
00:57:19,375 --> 00:57:21,166
Dateci un segno, gente.

787
00:57:22,416 --> 00:57:23,708
OK.

788
00:57:24,000 --> 00:57:25,416
Stai cercando il telefono.

789
00:57:25,500 --> 00:57:27,083
Chiuderò la porta.

790
00:58:05,833 --> 00:58:08,458
Persone? Sembra che lo farà
La tempesta si placa.

791
00:58:08,583 --> 00:58:10,375
Dobbiamo trovare la tua posizione.

792
00:58:11,500 --> 00:58:12,791
-Trovato!
-Veniamo!

793
00:58:12,875 --> 00:58:14,166
Sono quasi arrivati.

794
00:58:29,750 --> 00:58:30,958
Marzia!

795
00:58:32,541 --> 00:58:33,666
Mamma?

796
00:58:33,750 --> 00:58:35,708
No, no, no, no, no!

797
00:58:43,833 --> 00:58:46,416
C'è un kit di pronto soccorso qui da qualche parte.
Trovalo.

798
00:58:47,166 --> 00:58:48,375
Andare!

799
00:59:02,333 --> 00:59:04,416
Billy, la scatola, adesso!

800
00:59:04,500 --> 00:59:07,125
Non riesco a trovarlo, papà!

801
00:59:09,208 --> 00:59:10,458
Carlo?

802
00:59:10,541 --> 00:59:12,375
Sì, che succede, tesoro, cosa?

803
00:59:19,958 --> 00:59:21,125
Billy.

804
00:59:22,333 --> 00:59:24,125
Lei è qui.

805
00:59:24,375 --> 00:59:25,750
Billy è qui.

806
00:59:27,666 --> 00:59:29,875
Per favore, sii lì per lei.

807
00:59:38,041 --> 00:59:39,416
Papà, non riesco a trovarlo

808
00:59:39,500 --> 00:59:41,791
Posso usare il kit di pronto soccorso
non riesco a trovarlo, mi dispiace tanto!

809
00:59:43,583 --> 00:59:44,958
Mantieni la pressione.

810
00:59:45,208 --> 00:59:46,625
Lo cercherò.

811
00:59:46,708 --> 00:59:47,708
OK.

812
01:00:07,750 --> 01:00:09,500
Non muoverti, Billy.

813
01:00:14,625 --> 01:00:16,791
Ok, dobbiamo uscire di qui.

814
01:00:18,458 --> 01:00:20,250
Tua madre ha bisogno di aiuto.

815
01:00:36,250 --> 01:00:37,333
Papà!

816
01:01:17,125 --> 01:01:18,500
Come sta la mamma?

817
01:01:20,458 --> 01:01:22,000
Non respira.

818
01:01:22,791 --> 01:01:24,625
La mamma non respira!

819
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
Ascoltare.

820
01:01:27,041 --> 01:01:28,916
Devi rianimarla.

821
01:01:29,000 --> 01:01:31,125
Sì, compressioni toraciche.

822
01:01:31,500 --> 01:01:33,750
No, no, non posso farlo, papà.

823
01:01:33,833 --> 01:01:34,916
Sì, puoi.

824
01:01:35,000 --> 01:01:36,583
Chinati su di lei.

825
01:01:36,666 --> 01:01:38,041
Come, papà?

826
01:01:38,125 --> 01:01:39,625
Devi aiutarmi, ok?

827
01:01:47,666 --> 01:01:48,833
Non funziona

828
01:01:49,333 --> 01:01:50,708
Tua madre ha bisogno di te adesso.

829
01:01:51,208 --> 01:01:54,208
Ma non lo so,
Non posso!

830
01:01:54,291 --> 01:01:56,666
Come nel tuo corso di primo soccorso, vero?

831
01:01:57,166 --> 01:01:58,583
Con entrambe le mani.

832
01:01:59,875 --> 01:02:01,666
Andiamo, per favore.

833
01:02:08,458 --> 01:02:09,833
Proprio come.

834
01:02:10,000 --> 01:02:11,500
Continuare.

835
01:02:11,583 --> 01:02:12,750
Sì, così.

836
01:02:13,208 --> 01:02:15,375
Stai andando alla grande, Billy.

837
01:02:21,500 --> 01:02:22,708
OK.

838
01:02:24,250 --> 01:02:25,625
Ascoltare.

839
01:02:25,708 --> 01:02:28,875
Billy, c'è una specie di grotta lì
direttamente sotto la gondola, la vedi?

840
01:02:29,291 --> 01:02:30,708
Il lupo è lì dentro.

841
01:02:30,791 --> 01:02:32,750
Dovrebbe esserci abbastanza spazio per te.

842
01:02:43,791 --> 01:02:45,791
Non è troppo tardi, Billy.

843
01:02:46,250 --> 01:02:48,750
Metti giù tua madre
e poi la segui, ok?

844
01:02:50,000 --> 01:02:51,833
Ma come, papà?
Devi aiutarmi, ok?

845
01:02:51,958 --> 01:02:53,625
Sto venendo da te!

846
01:02:53,875 --> 01:02:55,125
No, no, aspetta!

847
01:02:58,958 --> 01:03:00,125
Resta lì.

848
01:03:04,416 --> 01:03:08,958
Porta tua madre alla grotta
e proseguire con la rianimazione.

849
01:03:09,708 --> 01:03:12,625
-Ma...
-Per favore, Billy, ti prego.

850
01:03:13,125 --> 01:03:15,541
Tu e tua madre,
tu significhi tutto per me.

851
01:03:17,833 --> 01:03:20,291
Non puoi immaginare
quanto sono fiero di te.

852
01:03:21,875 --> 01:03:23,833
Ora, per favore, vai.

853
01:03:33,958 --> 01:03:35,208
Bene.

854
01:03:38,875 --> 01:03:40,041
Vai adesso.

855
01:03:43,333 --> 01:03:44,708
Per favore, vieni con noi.

856
01:03:45,458 --> 01:03:46,958
Anch'io ho bisogno di te.

857
01:03:49,958 --> 01:03:51,458
Sarò proprio dietro di te.

858
01:03:55,875 --> 01:03:57,083
OK.

859
01:03:58,166 --> 01:03:59,500
No, papà!

860
01:03:59,583 --> 01:04:01,708
No, papà!

861
01:04:38,375 --> 01:04:41,875
Mamma, andiamo, per favore.

862
01:04:43,708 --> 01:04:45,041
Per favore.

863
01:04:47,583 --> 01:04:49,291
Mamma!

864
01:04:49,875 --> 01:04:51,333
NO!

865
01:04:51,875 --> 01:04:53,666
Per favore, non andare!

866
01:04:54,000 --> 01:04:55,541
Per favore, non farlo!

867
01:04:55,708 --> 01:04:57,125
Dai!

868
01:04:57,458 --> 01:04:59,708
Per favore!
Per favore, non andare!

869
01:05:02,791 --> 01:05:04,000
Dai.

870
01:05:04,583 --> 01:05:05,833
Dai.

871
01:05:05,916 --> 01:05:07,375
Svegliati!

872
01:05:08,583 --> 01:05:10,000
Dai!

873
01:05:11,083 --> 01:05:12,333
Dai!

874
01:05:14,833 --> 01:05:16,583
Dai!

875
01:05:19,375 --> 01:05:20,541
Dai!

876
01:05:20,750 --> 01:05:21,958
Dai!

877
01:05:23,791 --> 01:05:25,083
Dai!

878
01:05:57,875 --> 01:05:59,291
Dove siamo qui?

879
01:06:00,708 --> 01:06:02,250
C'era una grotta

880
01:06:03,625 --> 01:06:04,958
sotto la gondola.

881
01:06:31,291 --> 01:06:32,750
Questo è granito.

882
01:06:36,041 --> 01:06:37,833
Magma solidificato.

883
01:06:37,916 --> 01:06:39,708
80 milioni di anni.

884
01:06:49,250 --> 01:06:50,416
Billy.

885
01:06:51,208 --> 01:06:52,541
SÌ?

886
01:06:53,958 --> 01:06:55,375
Dov'è Carlo?

887
01:07:24,166 --> 01:07:25,583
Papà è...

888
01:08:49,041 --> 01:08:50,500
Sto arrivando, Billy.

889
01:10:59,750 --> 01:11:01,666
Billy? Stai bene?

890
01:11:01,750 --> 01:11:03,000
Dio mio.

891
01:11:03,083 --> 01:11:05,541
Oh, mio ​​Dio, stai bene?

892
01:11:05,625 --> 01:11:07,583
-Il lupo è ancora lì?
-Dio mio.

893
01:11:14,291 --> 01:11:16,875
Difende i suoi cuccioli.

894
01:11:17,958 --> 01:11:19,750
Siamo nella loro tana, Billy.

895
01:11:19,833 --> 01:11:22,500
Dobbiamo uscire di qui,
poi ci lascia soli.

896
01:11:24,916 --> 01:11:26,000
Mamma?

897
01:11:30,166 --> 01:11:31,583
Papà è morto.

898
01:11:43,125 --> 01:11:46,000
Ti ha bendato la ferita

899
01:11:46,875 --> 01:11:48,625
e poi combatté con il lupo

900
01:11:48,708 --> 01:11:50,583
e poi mi ha dato
mostrato questa grotta.

901
01:11:52,125 --> 01:11:54,000
Era lì per noi, Billy.

902
01:12:15,458 --> 01:12:16,958
Billy, attento!

903
01:12:41,958 --> 01:12:43,208
Ok, Billy.

904
01:12:44,041 --> 01:12:45,541
Dobbiamo uscire di qui.

905
01:12:51,333 --> 01:12:52,875
Oh sì, possiamo farlo.

906
01:12:52,958 --> 01:12:54,000
Mamma!

907
01:12:54,083 --> 01:12:55,250
Andiamo, andiamo.

908
01:12:55,333 --> 01:12:57,750
No, andiamo, dobbiamo uscire di qui, ok?
Mi senti?

909
01:12:57,916 --> 01:12:59,083
Adesso andiamo!

910
01:13:03,000 --> 01:13:05,250
Tu... vai tu per primo, Billy.

911
01:13:06,666 --> 01:13:08,000
Dai.

912
01:13:09,708 --> 01:13:11,708
Non posso arrampicarmi così.

913
01:13:28,083 --> 01:13:29,875
Ok, ti ​​aiuterò ad alzarti.

914
01:13:31,333 --> 01:13:32,333
Dai!

915
01:13:47,750 --> 01:13:49,083
Sono fuori!

916
01:13:49,166 --> 01:13:50,666
Mi sto chiedendo aiuto, mamma!

917
01:14:26,833 --> 01:14:27,958
Mamma!

918
01:14:28,041 --> 01:14:30,208
Aspetta,
ci siamo quasi!

919
01:15:30,666 --> 01:15:34,083
Ecco il caposquadra
sul versante sud, veicolo 4.

920
01:15:34,166 --> 01:15:36,166
L'elicottero sta tornando.

921
01:15:36,625 --> 01:15:39,333
Abbiamo trovato qualcuno
sulla parete rocciosa.

922
01:15:39,458 --> 01:15:40,958
ipotermico,


