1
00:02:25,420 --> 00:02:31,540
Det var sommeren 1875, og McKenna
var langt hjemmefra.

2
00:02:33,280 --> 00:02:37,960
Han var gift med en indisk pige, den
datter af en stammeældste.

3
00:02:39,240 --> 00:02:42,120
Hun ventede på ham i deres kahyt
på bjerget.

4
00:02:43,540 --> 00:02:50,500
Hun havde feber, og han havde redet på sit
hest ihjel for at komme tilbage med medicin

5
00:02:50,500 --> 00:02:51,500
for hende.

6
00:03:17,520 --> 00:03:21,180
Det var der farer i skoven
nat, ikke kun vinden og regnen

7
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
og lynet.

8
00:03:23,840 --> 00:03:29,580
En flok tømmermænd hyret af tømmer
agenter fra det nordlige Stillehav var

9
00:03:29,580 --> 00:03:30,580
venter på ham.

10
00:03:32,200 --> 00:03:36,240
De ville have hans træer til jernbaneforbindelser,
men han ville ikke sælge og det ville han ikke

11
00:03:36,240 --> 00:03:37,240
handle.

12
00:03:37,340 --> 00:03:41,540
Det var indisk land, givet til ham af hans
hustrus far.

13
00:03:49,000 --> 00:03:51,920
Han kunne mærke faren, men inden da
det var for sent

14
00:03:51,920 --> 00:03:56,920
De

15
00:03:56,920 --> 00:04:03,900
indhentet ham på sporet ovenfor
den

16
00:04:03,900 --> 00:04:04,900
flod

17
00:04:25,119 --> 00:04:31,000
McKenna bekæmpede dem i vejen for
indisk, longering og spinning,

18
00:04:31,280 --> 00:04:34,100
griber og hvirvler.

19
00:04:40,400 --> 00:04:46,800
De havde deres våben,

20
00:04:47,140 --> 00:04:53,330
men hver del af Jedediah McKenna, en
mand hærdet af regn og... ild på

21
00:04:53,330 --> 00:04:59,090
bjerg hver del af ham var et våben
han var alene, og der var seks af dem

22
00:04:59,090 --> 00:05:05,010
derefter

23
00:05:05,010 --> 00:05:09,730
der var fem

24
00:05:30,920 --> 00:05:36,840
McKenna havde løbet 40 miles fra en handel
post på Columbia.

25
00:05:37,400 --> 00:05:38,980
Men han vandt.

26
00:05:39,420 --> 00:05:41,500
Han slog dem.

27
00:06:12,810 --> 00:06:16,670
de skød ham dog kujoner, at de
var

28
00:06:16,670 --> 00:06:22,870
og han faldt tumlende og rullende

29
00:06:22,870 --> 00:06:26,010
ned i det hvide vand

30
00:06:47,400 --> 00:06:48,960
Aldrig nået det tilbage til hende dengang?

31
00:06:50,120 --> 00:06:51,800
Er han lige druknet i floden?

32
00:06:53,500 --> 00:06:54,580
Kom så, fyre.

33
00:06:54,840 --> 00:06:56,000
Jeg mener, fyren blev skudt.

34
00:06:56,320 --> 00:06:58,940
Han behøvede ikke at drukne. Det var han allerede
på vej til bengården.

35
00:07:00,160 --> 00:07:01,960
Måske er det floden i vores bjerg.

36
00:07:03,040 --> 00:07:04,540
Er dette Bigfoot-historien?

37
00:07:05,580 --> 00:07:06,900
Sasquatch. Er det hvad det her er?

38
00:07:07,180 --> 00:07:09,860
Nej. Det handler ikke om Sasquatch.

39
00:07:10,780 --> 00:07:11,780
Eller floden.

40
00:07:12,660 --> 00:07:13,660
Eller pistolen.

41
00:07:14,920 --> 00:07:16,360
Og du havde ret, Osteen.

42
00:07:16,800 --> 00:07:18,040
Så aldrig sin kone igen.

43
00:07:18,980 --> 00:07:21,800
Men han forlod heller aldrig bjerget.

44
00:07:35,640 --> 00:07:36,960
Han var kold.

45
00:07:38,720 --> 00:07:40,600
Fortabt i det evige mørke.

46
00:07:42,060 --> 00:07:44,260
Liggende på flodbredden i
vildmark.

47
00:07:54,160 --> 00:07:57,320
Men denne gang var han ikke alene.

48
00:07:59,500 --> 00:08:02,400
En skovånd fandt ham.

49
00:08:03,780 --> 00:08:07,380
Denne havde taget form af en stor
bjørn.

50
00:08:35,630 --> 00:08:37,150
Sådan begyndte legenden.

51
00:08:38,250 --> 00:08:41,230
Legenden om ånden i
bjerg.

52
00:08:41,669 --> 00:08:43,230
Er du sikker på denne legende?

53
00:08:44,710 --> 00:08:47,030
Vi har alle hørt små bidder
af det.

54
00:08:47,510 --> 00:08:51,170
Men han blev skudt, var han ikke?

55
00:08:52,370 --> 00:08:57,630
Jeg mener, han var druknet, var han ikke? Fyre,
legender er ikke sande. De er bare ting

56
00:08:57,630 --> 00:08:58,830
at folk ønsker at være sande.

57
00:08:59,150 --> 00:09:02,110
Jeg ved ikke, hvad der er bedre
tro på, Brian. Jeg mener, der skal

58
00:09:02,110 --> 00:09:04,250
være noget godt i det. Justin har ret,
Brian. jeg mener...

59
00:09:04,570 --> 00:09:06,930
De fleste legender og folklore er faktisk baseret.

60
00:09:07,770 --> 00:09:08,770
Det er rigtigt.

61
00:09:10,430 --> 00:09:11,590
McKenna blev skudt.

62
00:09:13,030 --> 00:09:15,070
Han var i floden hele natten.

63
00:10:26,180 --> 00:10:31,980
I den magiske lysning, dybt i Tanglewood,

64
00:10:32,080 --> 00:10:38,980
alle de år siden, kraften i
skov, den

65
00:10:38,980 --> 00:10:45,240
kraft, der kunne genoprette liv til enhver
menneske eller dyr skadet af en anden,

66
00:10:45,500 --> 00:10:49,980
den magt blev kaldt ned af bjørnen.

67
00:10:51,310 --> 00:10:57,410
Og det rørte Makenna og ånderne
af bjerget sluttede sig til ham.

68
00:11:16,310 --> 00:11:19,450
Og så bjørnen...

69
00:11:21,100 --> 00:11:26,780
Ulven og ørnen blev ét

70
00:11:26,780 --> 00:11:29,180
i McKenna.

71
00:11:31,100 --> 00:11:33,120
Og han kunne blive dem alle sammen.

72
00:11:33,780 --> 00:11:36,940
I indisk legende, en shapeshifter.

73
00:11:38,380 --> 00:11:43,800
Og han ville blive for evigt for at beskytte
bjerg og alt hvad der boede der

74
00:11:43,800 --> 00:11:46,080
og alle der elskede det.

75
00:11:46,340 --> 00:11:47,580
Du mener, han er en ånd nu?

76
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
En ånd på bjerget?

77
00:11:50,330 --> 00:11:51,330
Som et spøgelse?

78
00:11:51,390 --> 00:11:52,390
Nej, nej.

79
00:11:52,690 --> 00:11:53,690
Ikke et spøgelse.

80
00:11:55,210 --> 00:12:00,010
McKennas ånd legemliggør styrken
af naturens balance.

81
00:12:03,630 --> 00:12:06,930
Nå, det er nok for nu.

82
00:12:08,550 --> 00:12:11,450
Hvis vi skulle komme sammen, ville det være det
sent til den store shindig.

83
00:12:12,450 --> 00:12:14,170
Jeg fortæller dig mere en anden gang.

84
00:12:14,910 --> 00:12:16,130
Vente. Hr.

85
00:12:16,330 --> 00:12:17,330
Madison? Ja?

86
00:12:18,960 --> 00:12:21,680
Hvad er en shapeshifter? Du ved, sådan
den i den indiske legende?

87
00:12:22,000 --> 00:12:29,000
Nå, Justin, en shapeshifter kan dukke op
menneske eller har evnen til

88
00:12:29,000 --> 00:12:31,580
tage form af de skabninger han
elsket i livet.

89
00:12:33,600 --> 00:12:38,840
Han kan endda se gennem dine øjne ind
din sjæl.

90
00:12:42,580 --> 00:12:43,580
Ingen sjov?

91
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Hmm.

92
00:12:45,740 --> 00:12:47,160
Ingen sjov, Logan.

93
00:12:48,010 --> 00:12:49,010
Lad os gå.

94
00:12:50,430 --> 00:12:51,450
Klar til at gå, Justin.

95
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Vi ønsker ikke at komme for sent.

96
00:12:53,070 --> 00:12:54,230
Ja, jeg kommer lige der.

97
00:12:54,870 --> 00:12:57,230
Sørg for at slukke ilden, skat.
Ja, ja, ja.

98
00:12:58,530 --> 00:13:01,870
Stacy. Hej, hvad har du lavet ude
der? Du ser meget smuk ud

99
00:13:01,870 --> 00:13:02,870
i aften. Tak.

100
00:13:03,190 --> 00:13:04,950
Hvad synes du om dette store
samvær?

101
00:13:05,350 --> 00:13:07,030
Nå, alle ved, hvad jeg synes.

102
00:13:07,350 --> 00:13:11,110
Tror du, Mr. Madison klarer det hele
op? Du ved, om legenden om

103
00:13:11,110 --> 00:13:14,970
Tanglewood? Kom nu, han ved, vi hænger
omkring det gamle træhus.

104
00:13:15,210 --> 00:13:17,210
Han vil bare give Logan kryb,
det er alt.

105
00:13:22,880 --> 00:13:24,220
Det er så trist.

106
00:13:25,340 --> 00:13:26,340
Hvad er trist?

107
00:13:28,440 --> 00:13:30,500
Han nåede aldrig at se sin kone igen.

108
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
Ja, det er trist.

109
00:13:37,600 --> 00:13:41,120
Det eneste, vi taler om, er at skære ned
et par gamle træer, okay?

110
00:13:41,620 --> 00:13:45,140
Jeg forstår og deler alle dine
bekymringer. Jeg er stadig en af jer og kan lide

111
00:13:45,140 --> 00:13:46,520
en af jer.

112
00:13:47,600 --> 00:13:49,420
Jeg vil kun have det bedste til dette
fællesskab.

113
00:13:50,020 --> 00:13:55,820
Men husk, de uhøstede rigdomme
at vi har på vores bjerg kan kun

114
00:13:55,820 --> 00:13:59,600
bringe fremgang og håb for vores fremtid
her i Taggart.

115
00:14:00,420 --> 00:14:02,120
Undskyld mig, hr. Thorne.

116
00:14:02,920 --> 00:14:07,880
Det lyder som om Thorne Lumber Company står
til gavn for en hel masse. Hvad med vores

117
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
alternativer?

118
00:14:09,400 --> 00:14:12,840
Hvad med dyrelivet? Hvad med vores
naturbeskyttelse?

119
00:14:13,100 --> 00:14:15,180
Mine medarbejdere og jeg er fuldt ud klar over
alternativer.

120
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
Men folkens!

121
00:14:17,319 --> 00:14:18,380
Lad os være fornuftige.

122
00:14:19,580 --> 00:14:23,680
Jeg mener, i Nature Conservancy er der
ingen penge i det, og det tror jeg det er

123
00:14:23,680 --> 00:14:27,720
indlysende for alle jer hårdtarbejdende
mennesker, men mit forslag til høst er det

124
00:14:27,720 --> 00:14:30,920
vil ændre denne by rundt, og
det er det, vi alle ønsker, ikke?

125
00:14:35,000 --> 00:14:39,600
Mine advokater, mine kolleger her, vil være det
glad for at besvare eventuelle spørgsmål, du

126
00:14:39,600 --> 00:14:41,940
kan stadig have, og jeg vil gerne takke alle
af dig for at komme.

127
00:14:42,480 --> 00:14:44,040
Tak. Tak fordi du kom.

128
00:14:47,359 --> 00:14:48,760
Jeg tror, ​​de kommer.

129
00:14:49,040 --> 00:14:52,120
Dejlig. I to ved ikke hvad fanden
du taler om.

130
00:15:04,700 --> 00:15:05,920
Må jeg tilbyde dig noget slag?

131
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
Tak.

132
00:15:07,880 --> 00:15:08,880
Have det sjovt?

133
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
Ja.

134
00:15:12,620 --> 00:15:14,860
Det er svært at tro, at den dreng kommer fra
disse dele.

135
00:15:15,950 --> 00:15:17,630
Det er ikke drevet af andet end grådighed.

136
00:15:19,390 --> 00:15:20,390
Jeg forstår det ikke.

137
00:15:20,930 --> 00:15:22,410
Hvad vil de gøre ved vores bjerg?

138
00:15:23,690 --> 00:15:26,230
Du ved, Logan, hvordan kan vi være relateret?

139
00:15:27,290 --> 00:15:29,190
Vi skal bare plukke det rent,
knoglehoved.

140
00:15:29,570 --> 00:15:32,090
Kald mig ikke bonehead, bonehead. Lad være
rør mig.

141
00:15:32,950 --> 00:15:37,390
Jeg tror, vi skal bare lade byen
råd beslutte, om den tornefyr kan logge

142
00:15:37,390 --> 00:15:38,390
bjerget.

143
00:15:38,630 --> 00:15:42,830
Nå, min far er også en skovhugger. Og det er han
fælde aldrig, aldrig de gamle træer.

144
00:15:43,660 --> 00:15:47,540
Ja, du ved, Mr. Madison siger dem
træer er seks, otte hundrede år gamle.

145
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
Ingen sjov?

146
00:15:49,760 --> 00:15:50,820
Ingen sjov, Logan.

147
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
Ryan!

148
00:15:52,320 --> 00:15:54,860
Hvad er du... Åh, det er attraktivt.

149
00:15:55,240 --> 00:15:59,120
Kom nu. Åh, kom så, i fyre. Åh,
Herre, hjælp mig med at overleve min ældste søns

150
00:15:59,120 --> 00:16:01,140
appetit. Lad os gå. Vi har en stor dag
i morgen.

151
00:16:01,540 --> 00:16:05,620
Jep. Logan bliver en officiel herre over
Tanglewood i morgen.

152
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
Hvor er din jakke, skat?

153
00:16:16,460 --> 00:16:17,460
Far, hvor har du været?

154
00:16:18,000 --> 00:16:19,340
Jeg blev forsinket.

155
00:16:20,720 --> 00:16:22,460
Jeg mente ikke at komme for sent.

156
00:16:23,120 --> 00:16:25,020
Jeg er ked af det, skat.

157
00:16:26,420 --> 00:16:28,560
Jeg... Men du ved.

158
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
Ja, far.

159
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Jeg ved det.

160
00:16:38,400 --> 00:16:43,000
Du taler om bjerget
kunne betyde et job.

161
00:16:45,740 --> 00:16:48,380
Det kan betyde alt for os.

162
00:16:49,840 --> 00:16:52,680
Jeg burde blive.

163
00:16:53,760 --> 00:16:55,580
De kan bestemme over os.

164
00:16:55,960 --> 00:16:57,640
Kom nu, far, lad os tage hjem.

165
00:16:58,620 --> 00:16:59,980
Du har brug for noget søvn.

166
00:17:02,180 --> 00:17:04,819
Ja, jeg er ret træt.

167
00:17:06,760 --> 00:17:07,940
Far vil gå.

168
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Godnat, far.

169
00:18:21,120 --> 00:18:26,840
Hjælp venligst min far med at være stærk og
sunde.

170
00:18:29,760 --> 00:18:34,000
Velsign vores bjerg for dets gave.

171
00:18:34,990 --> 00:18:36,110
Af smeltende sne.

172
00:18:37,810 --> 00:18:41,850
Hjertet, der giver liv til vores skov.

173
00:18:43,170 --> 00:18:45,150
Prøv at finde en måde at gemme det på.

174
00:18:49,270 --> 00:18:51,790
Velsign mor, hvor end hun er.

175
00:18:54,450 --> 00:18:57,510
Og giv hende en tanke om far og mig
en gang imellem.

176
00:18:59,610 --> 00:19:02,150
Vi har så meget brug for din hjælp.

177
00:19:09,409 --> 00:19:10,409
Så meget.

178
00:20:06,700 --> 00:20:09,680
Husk, Logan, dette er din første tur
til bjerget. Jeg vil have dig til at lytte til

179
00:20:09,680 --> 00:20:11,420
din bror. Giv mig slik, Brian.

180
00:20:12,140 --> 00:20:15,120
Lyt til din bror og gør alt
han fortæller dig at gøre. Alt?

181
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Okay. Ingen!

182
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
Brian, giv mig slik.

183
00:20:21,560 --> 00:20:23,220
Du havde en god morgenmad i morges.

184
00:20:23,460 --> 00:20:24,480
Nej. Åh, ja.

185
00:20:25,120 --> 00:20:26,840
Okay, jer. Hav det godt.

186
00:21:34,570 --> 00:21:35,650
Okay, godt.

187
00:21:35,930 --> 00:21:39,010
Det her med naturbeskyttelse er ingenting
mere end en trussel.

188
00:21:39,290 --> 00:21:40,229
De vil handle.

189
00:21:40,230 --> 00:21:41,730
Bundlinjen er grådighed.

190
00:21:42,010 --> 00:21:43,950
Der er intet som det. Ja, du
burde vide.

191
00:21:44,170 --> 00:21:47,650
Vent et øjeblik. Det klarede du
upåklageligt. Fremgangen og fremgangen

192
00:21:47,650 --> 00:21:49,190
knapper er altid den bedste lokkemad.

193
00:21:49,520 --> 00:21:53,440
Jeg kunne ikke være ligeglad med fremskridtet
af alle undtagen Travis Thorne, drenge.

194
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
Og det skal I to også, for jeg er jeres
madbillet.

195
00:21:56,520 --> 00:21:59,860
William, jeg vil have dig til at få undersøgelseshold
på toppen af bjerget først ind

196
00:21:59,860 --> 00:22:01,440
morgenen. Sæt gitter op for at rydde
skæring.

197
00:22:01,780 --> 00:22:04,380
Der er 100 millioner bordfod tømmer
deroppe, og jeg vil have det hele.

198
00:22:04,640 --> 00:22:06,360
Vil du bruge lokal arbejdskraft? Hvad for?

199
00:22:07,260 --> 00:22:08,360
De ønsker ikke at samarbejde.

200
00:22:09,120 --> 00:22:10,440
Skrupler. Hvad?

201
00:22:11,060 --> 00:22:12,060
Skrupler, drenge.

202
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
Skrupler.

203
00:22:13,800 --> 00:22:15,520
De kan syde i deres eget fedt.

204
00:22:17,640 --> 00:22:19,720
Vi får en midlertidig tilladelse, det får vi
fjern stedet, og vi har vores

205
00:22:19,720 --> 00:22:21,760
penge i banken, før de kan arkivere
på os.

206
00:22:22,060 --> 00:22:28,600
Og så kan I to genier bare begrave
ham i papirarbejde, indtil helvede er en ski

207
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
udvej.

208
00:22:32,200 --> 00:22:34,640
Tommy, kom her. Glem ikke. kom nu,
lad os gå.

209
00:22:35,420 --> 00:22:36,540
Åh, jeg ved hvad han kan gøre.

210
00:22:37,640 --> 00:22:40,320
Har du nok mad, snacks, powerbars?

211
00:22:40,580 --> 00:22:42,420
Ja, sir. Ja, sir, vi har dem.

212
00:22:43,220 --> 00:22:44,660
Tandpasta, ekstra børster?

213
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Jeg fik det.

214
00:22:49,250 --> 00:22:52,850
Så du kan ikke komme i tanke om noget du
kunne have glemt, ikke? Nej, sir. Nej.

215
00:22:53,490 --> 00:22:56,230
Vi fik det i orden denne gang, hr.
Madison, ikke, gutter? Ja.

216
00:22:56,690 --> 00:22:57,690
Jeg kan se.

217
00:22:59,210 --> 00:23:02,250
Nå, nu, det kunne være vigtigt, dig
ved.

218
00:23:05,670 --> 00:23:09,850
Især da alternativet er fyrretræ
kegle eller træbark.

219
00:23:13,530 --> 00:23:14,530
Toiletpapir.

220
00:23:15,070 --> 00:23:16,070
Værsgo, Justin.

221
00:23:16,270 --> 00:23:17,270
Tak.

222
00:23:20,080 --> 00:23:23,200
Nu mine unge herrer af Tanglewood, fortsæt.

223
00:23:24,460 --> 00:23:26,660
Og sig bjerget hej for mig.

224
00:23:31,600 --> 00:23:32,040
Fyld

225
00:23:32,040 --> 00:23:43,160
det

226
00:23:43,160 --> 00:23:44,600
op for mig, vil du? Du mener nu?

227
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
Ja, det ville være godt.

228
00:23:49,379 --> 00:23:50,379
Hej Blaine.

229
00:23:50,700 --> 00:23:51,920
Hvad med en kop kaffe?

230
00:23:52,180 --> 00:23:53,039
Nej, intet.

231
00:23:53,040 --> 00:23:54,900
Hvad med en kop af min verdensklasse chili?

232
00:23:55,280 --> 00:23:57,180
Nej, nej, nej. Jeg havde noget af det sidst
sommer.

233
00:23:57,420 --> 00:23:58,420
Og?

234
00:23:58,680 --> 00:24:00,540
Når det bliver varmt, kan jeg stadig smage det.

235
00:24:06,740 --> 00:24:09,500
På det seneste er han kommet ind hver gang han
har lyst til det.

236
00:24:09,840 --> 00:24:11,840
Og det betyder mindre og mindre.

237
00:24:23,820 --> 00:24:24,820
Hej Arlen.

238
00:24:29,040 --> 00:24:30,080
Så hvordan går alting?

239
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Kunne ikke være bedre.

240
00:24:35,400 --> 00:24:36,860
Undskyld, jeg fik kun den ene kop.

241
00:24:37,160 --> 00:24:39,840
Arlen, to år er tid nok til alle
dette.

242
00:24:41,400 --> 00:24:44,180
Hvorfor, Blaine, hvad end du taler om
om?

243
00:24:44,760 --> 00:24:45,760
Glem det, Arlen.

244
00:24:46,160 --> 00:24:47,600
Hun var min kone, ved du?

245
00:24:50,200 --> 00:24:52,080
Hvorfor stikker jeg ikke bare min kone væk?

246
00:24:52,600 --> 00:24:56,420
Så kan vi drikke os fulde og snuse rundt
vores uheld sammen. Jeg løb hende ikke

247
00:24:56,420 --> 00:24:57,420
slukket!

248
00:25:00,400 --> 00:25:05,480
Hvis du bare kunne have fået lidt mere
tålmodighed, hvis du bare forstod... I

249
00:25:05,480 --> 00:25:06,480
forstod!

250
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
Jeg forstod du var den bedste stedfortræder jeg
nogensinde haft, indtil folk begyndte at snuble

251
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
over dig!

252
00:25:20,840 --> 00:25:26,720
Er der en mening med alle... Ja, det har du
en datter, der gør et ret godt stykke arbejde

253
00:25:26,720 --> 00:25:29,340
at tage sig af dig indtil videre, men det
kan ikke fortsætte for evigt.

254
00:25:29,540 --> 00:25:30,600
Hvad taler du om?

255
00:25:31,720 --> 00:25:35,660
Du er på rutsjebanen, Arlen, og hvis du
ikke hejs op dine strømpebukser og få

256
00:25:35,660 --> 00:25:38,640
dit liv sammen igen, det er du
vil miste Austine.

257
00:25:39,360 --> 00:25:42,860
Før eller siden, på den ene eller den anden måde,
det er hvad der kommer til at ske.

258
00:25:45,380 --> 00:25:47,060
Sæt gassen på min fane, vil du, Barney?

259
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
Nå,

260
00:25:59,940 --> 00:26:03,260
bierne summer og himlen er det
blå.

261
00:26:03,520 --> 00:26:08,320
Ikke flere problemer for mig og dig i
sommertid.

262
00:26:10,420 --> 00:26:12,140
Om sommeren.

263
00:26:13,940 --> 00:26:19,260
Nå, det er ikke nogen forbrydelse at elske
solskin om sommeren.

264
00:26:21,740 --> 00:26:25,200
Nede ved floden hvor brisen er
cool.

265
00:26:25,500 --> 00:26:30,130
Nå, jeg tager mig sammen, og jeg... kan lide
fjols om sommeren

266
00:26:30,130 --> 00:26:36,710
ja godt om sommeren

267
00:26:36,710 --> 00:26:43,230
er ingen forbrydelse elsker solskin i
sommertid det er rigtigt

268
00:27:04,750 --> 00:27:06,850
Ja, om sommeren.

269
00:27:07,890 --> 00:27:10,350
Om sommeren.

270
00:27:11,850 --> 00:27:17,730
Nå, det er ikke nogen forbrydelse at elske
solskin om sommeren.

271
00:27:18,870 --> 00:27:21,510
Ja, om sommeren.

272
00:27:22,490 --> 00:27:24,970
Ja, om sommeren.

273
00:27:25,830 --> 00:27:32,050
Nå, det er ikke nogen forbrydelse at elske
solskin om sommeren.

274
00:28:05,360 --> 00:28:06,360
Lad være med at rode med mig!

275
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
Jeg bliver lidt bange her.

276
00:30:03,500 --> 00:30:04,500
En af dem må være kommet ud.

277
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
Det her er fedt.

278
00:30:06,880 --> 00:30:08,420
Nej, det var en bjergløve.

279
00:30:08,820 --> 00:30:09,820
Jeg så dens øjne.

280
00:30:11,540 --> 00:30:15,040
Nej, nej, I er begge tosse. Jeg så det. Det
var en bjørn, en kæmpe bjørn.

281
00:31:20,590 --> 00:31:21,750
Få den klud frem, din lille fyr.

282
00:31:22,950 --> 00:31:24,810
Klude. Det er et godt navn.

283
00:31:30,110 --> 00:31:34,530
I ved, I fyre, jeg var ikke bange.
Ja, rigtigt, Brian. I fyre, det var jeg ikke

284
00:31:34,530 --> 00:31:35,530
bange.

285
00:31:35,670 --> 00:31:38,250
Rags er så sød.

286
00:31:39,010 --> 00:31:40,470
Jeg ved, hvad du tænker, Austin.

287
00:31:41,090 --> 00:31:43,570
Bjørneunger er ikke gode kæledyr.

288
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
Farvel, klude.

289
00:32:37,320 --> 00:32:41,140
Lugtende arbejde at gøre heroppe, gutter. Hr. Rags
efterlod os to bunker af visitkort.

290
00:32:42,320 --> 00:32:43,520
Jeg henter vandet.

291
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
Kom nu, Logan.

292
00:32:45,280 --> 00:32:46,280
Jeg viser dig rundt.

293
00:32:46,460 --> 00:32:48,360
Dette sted er fantastisk.

294
00:32:48,560 --> 00:32:49,560
Kom så, lad os gå.

295
00:32:59,500 --> 00:33:00,500
Marker det.

296
00:33:12,440 --> 00:33:13,440
Hvad var det?

297
00:33:14,440 --> 00:33:15,440
Følte du det?

298
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Hvad?

299
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Føler hvad?

300
00:33:21,480 --> 00:33:23,700
Jeg ved det ikke. Det er noget.

301
00:33:23,900 --> 00:33:26,940
Det føles bare ikke rigtigt.

302
00:33:28,040 --> 00:33:28,879
Det er alt.

303
00:33:28,880 --> 00:33:31,300
Bare gør arbejdet færdigt, vil du? Ja.

304
00:33:49,200 --> 00:33:50,880
Grib din pistol, vi har en bjørn herovre.

305
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Sagde han bjørn?

306
00:34:39,500 --> 00:34:40,500
Faresignalet.

307
00:34:41,040 --> 00:34:42,800
Faresignalet! Kom så, Logan!

308
00:34:45,739 --> 00:34:47,480
Lad os gå, jer, kom så! Lad os gå,
Muggen!

309
00:34:54,639 --> 00:34:55,639
Der er den!

310
00:34:56,280 --> 00:34:57,460
Nu har vi ham.

311
00:35:10,490 --> 00:35:11,530
Vil nogen af ​​jer have skuden?

312
00:35:15,630 --> 00:35:17,810
Kom nu, hvis han er en fisk, bliver du nødt til det
smid ham tilbage.

313
00:35:18,030 --> 00:35:21,070
Nå, det er ikke en fisk, og det er det værd
noget, uanset hvor stort det er.

314
00:35:21,450 --> 00:35:23,470
Ja, men han er meget mere værd, hvis han
var større.

315
00:35:24,750 --> 00:35:26,490
Vil du vente på, at den vokser op?

316
00:35:26,970 --> 00:35:27,970
Jeg vil skyde Rex.

317
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Hvor kom du fra?

318
00:35:44,900 --> 00:35:47,560
Ved du ikke bedre end at løbe på en
mand med en riffel?

319
00:35:47,820 --> 00:35:49,580
Du kan ikke skyde den bjørneunge.

320
00:35:54,500 --> 00:35:55,500
Du har ret.

321
00:35:56,220 --> 00:35:57,220
Holly.

322
00:35:59,060 --> 00:36:00,580
Jeg burde bare flå den levende.

323
00:36:02,840 --> 00:36:04,520
Ingen! Behage!

324
00:36:05,380 --> 00:36:08,260
Jeg hører dig, lille oogie boogie bjørn.

325
00:36:31,440 --> 00:36:34,720
Flyt en muskel mere, og jeg blæser
hovedet væk.

326
00:38:11,470 --> 00:38:14,190
Jeg ved ikke, hvem du er, hr., men
du er i store problemer.

327
00:38:14,730 --> 00:38:15,750
Stå af bjerget.

328
00:38:17,030 --> 00:38:18,030
Alle jer.

329
00:38:18,330 --> 00:38:21,530
Vi har al ret til at være her. Dig
kan ikke fortælle os, hvad vi skal gøre.

330
00:38:36,710 --> 00:38:38,410
Lad os, øh, gøre, hvad han siger.

331
00:38:39,420 --> 00:38:42,260
Det betyder ikke noget, Holly. Du får
overtroisk på mig.

332
00:38:42,940 --> 00:38:45,360
Ja, det er præcis, hvad jeg gør.

333
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
Lad os komme væk herfra.

334
00:39:09,130 --> 00:39:10,950
Jeg er så glad for, at du er tilbage. Jeg savnede dig.

335
00:39:14,890 --> 00:39:16,310
Du var meget modig, Austin.

336
00:39:16,990 --> 00:39:18,130
Du reddede hans liv.

337
00:39:20,670 --> 00:39:21,710
Hvor er hans mor?

338
00:39:22,870 --> 00:39:24,490
Hans mor var gammel og syg.

339
00:39:25,590 --> 00:39:27,010
Hun døde og gav ham liv.

340
00:39:27,370 --> 00:39:30,630
Tror du, det ville være i orden, hvis jeg
kan tage ham hjem?

341
00:39:31,710 --> 00:39:33,030
Bare for et lille stykke tid.

342
00:39:33,490 --> 00:39:35,110
Han ville ikke blive glad fra bjerget.

343
00:39:36,310 --> 00:39:38,230
Hans hjem er her i skoven.

344
00:39:38,680 --> 00:39:39,680
Må jeg være hans ven?

345
00:39:40,040 --> 00:39:41,180
Du er hans ven.

346
00:39:52,040 --> 00:39:56,660
Hvor blev det af?

347
00:39:57,820 --> 00:39:58,820
Så I?

348
00:39:59,520 --> 00:40:00,880
Jeg talte lige med ham.

349
00:40:01,900 --> 00:40:04,080
Så du også udseendet på deres ansigter?
Det var fantastisk.

350
00:40:08,360 --> 00:40:09,360
Jeg snakkede med ham.

351
00:40:09,960 --> 00:40:10,960
Hvor blev han af?

352
00:40:11,640 --> 00:40:13,480
Han gik bare væk efter kampen,
Osteen.

353
00:40:13,760 --> 00:40:15,820
Nej, jeg talte med ham.

354
00:40:16,160 --> 00:40:18,820
Osteen, du talte med bjørnen. Han
sagde han var min ven.

355
00:40:20,040 --> 00:40:22,220
Hvad mener du med at han sagde han var din
ven?

356
00:40:22,660 --> 00:40:23,680
Han er en bjørn, Osteen.

357
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
Bjørne taler ikke.

358
00:40:26,080 --> 00:40:30,340
Hej, Justin, Brian, Willis' fyr
tabte sin walkie-talkie. Ah, det kan han godt

359
00:40:30,340 --> 00:40:31,259
godt smid det.

360
00:40:31,260 --> 00:40:33,020
Én walkie-talkie er ikke god til
hvad som helst.

361
00:40:33,320 --> 00:40:34,620
Lad os gå. Jeg tror du har ret.

362
00:40:55,030 --> 00:40:56,030
Hr.

363
00:41:02,970 --> 00:41:03,970
Thorne!

364
00:41:05,110 --> 00:41:06,550
Vær gode nyheder, Williams.

365
00:41:07,190 --> 00:41:08,550
Det eneste, jeg vil høre, er gode nyheder.

366
00:41:08,910 --> 00:41:10,470
Nu er vi næsten færdige.

367
00:41:11,410 --> 00:41:12,410
Helvede er næsten?

368
00:41:13,810 --> 00:41:15,270
Der er nogle børn deroppe.

369
00:41:15,690 --> 00:41:17,830
Skolen er ude. Jeg burde have regnet med
det.

370
00:41:18,830 --> 00:41:20,510
Ja, men du lader mig regne ud,
okay?

371
00:41:21,130 --> 00:41:22,770
Og der er også en anden deroppe.

372
00:41:24,250 --> 00:41:25,250
WHO?

373
00:41:25,650 --> 00:41:26,650
Jeg ved det ikke.

374
00:41:27,950 --> 00:41:28,950
Hvordan så han ud?

375
00:41:29,530 --> 00:41:35,150
En fangstmand, en slags hippie ude af
70'erne, du ved, læder og sådan noget.

376
00:41:37,130 --> 00:41:38,310
Er det det, der skete med dit ansigt?

377
00:41:43,650 --> 00:41:48,090
Holly og to af mine landmålere stoppede hvornår
vi kom tilbage. De siger, du ikke betaler dem

378
00:41:48,090 --> 00:41:50,190
penge nok til at blive slået op. Er det
ikke sandt?

379
00:41:51,070 --> 00:41:53,850
Du kan bare finde nogle få mænd, der ikke er det
træt af at slås, okay?

380
00:41:56,750 --> 00:42:00,630
Du ved, det ved jeg ikke om
fangstmand, men der er intet mysterium hvorfor

381
00:42:00,630 --> 00:42:01,630
de børn er deroppe.

382
00:42:04,090 --> 00:42:05,090
Det er det træhus.

383
00:42:07,470 --> 00:42:13,510
Du ved, jeg plejede at spille deroppe, da jeg
var et barn. Det var... Det var magisk.

384
00:42:15,830 --> 00:42:16,830
Vidunderligt sted.

385
00:42:18,710 --> 00:42:22,370
Jeg havde nogle af mine bedste minder da
jeg...

386
00:42:22,370 --> 00:42:27,010
Lad os slippe af med det forbandede.

387
00:42:30,770 --> 00:42:31,770
Okay.

388
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
Indvielsen er forbi.

389
00:42:57,240 --> 00:42:58,240
Kom nu.

390
00:42:58,520 --> 00:43:01,360
Han spiste 15 sardiner, og han drak
chokolade mælk.

391
00:43:02,860 --> 00:43:05,400
Det er nok. Han behøver ikke at kaste
også hans småkager.

392
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Det gjorde Brian.

393
00:43:07,680 --> 00:43:08,680
Jeg havde influenza.

394
00:43:09,320 --> 00:43:11,240
Okay, vi er nødt til at gøre dette som solen
sæt.

395
00:43:12,560 --> 00:43:14,400
Hvorfor skal vi gøre det, når solen går ned?

396
00:43:14,980 --> 00:43:18,580
Vi er nødt til at gøre dette ved solnedgang, fordi
sådan gjorde generationerne før os

397
00:43:18,580 --> 00:43:19,580
det.

398
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
Dette er vores løfte.

399
00:43:21,920 --> 00:43:22,920
Kender du din del?

400
00:43:33,770 --> 00:43:35,830
Vi, Tanglewoods herrer,

401
00:43:35,890 --> 00:43:42,750
hvor

402
00:43:42,750 --> 00:43:49,070
skov har i århundreder stået, værner om
vores bjerg og

403
00:43:49,070 --> 00:43:55,790
al jorden, elsk alle dens skabninger

404
00:43:55,790 --> 00:43:57,970
og grænseløs værdi.

405
00:44:02,800 --> 00:44:09,440
ligesom dem, der kom før, og
de vil lære vores skovhistorie.

406
00:44:13,600 --> 00:44:16,980
Vi beder dig om at forlade den, ren som den er fundet.

407
00:44:17,380 --> 00:44:20,100
Vi er til det, for evigt bundet.

408
00:44:21,140 --> 00:44:24,440
Vi beder dig om at forlade den, ren som den er fundet.

409
00:44:24,780 --> 00:44:30,380
Vi er til det, for evigt bundet. Det skal vi
det, for evigt bundet.

410
00:44:40,680 --> 00:44:41,680
Boop.

411
00:46:02,380 --> 00:46:03,380
Åh, det er dig, Fred.

412
00:46:05,020 --> 00:46:06,820
Austin, Fred er tilbage.

413
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
Jeg kommer lige der.

414
00:46:12,420 --> 00:46:16,140
Hvor er han? I min sovepose.

415
00:46:20,000 --> 00:46:21,960
Hov, Snake.

416
00:46:22,940 --> 00:46:27,700
Jeg tror, ​​Fred er okay, men jeg vil ikke
ham i min sovepose, især når

417
00:46:27,700 --> 00:46:28,519
Jeg er derinde.

418
00:46:28,520 --> 00:46:31,000
Han er kold, og du er varm. Hvad gør du
forvente?

419
00:46:33,840 --> 00:46:35,820
Her er min Freddy, Freddy, Freddy.

420
00:46:36,780 --> 00:46:38,540
Skal vi ud og fiske?

421
00:46:39,020 --> 00:46:40,020
Ja!

422
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Åh, hej, Austin.

423
00:46:42,460 --> 00:46:44,480
Måske kan vi bruge gamle Freddy til madding.

424
00:46:45,020 --> 00:46:46,020
Ingen måde.

425
00:46:48,800 --> 00:46:51,920
Hey, I skal bare se. det skal jeg
fange fisk i dag.

426
00:47:02,760 --> 00:47:04,460
Hvad lugter du af?

427
00:47:09,340 --> 00:47:15,120
Hej gutter, jeg fangede endnu en fisk. Fanget
en anden.

428
00:47:17,340 --> 00:47:19,380
Vi har lynlås, og hun har syv
allerede.

429
00:47:19,980 --> 00:47:20,980
Ja.

430
00:47:22,240 --> 00:47:23,380
Hun viser sig bare frem.

431
00:47:26,260 --> 00:47:27,480
Hader når dette sker.

432
00:47:28,280 --> 00:47:29,280
Had.

433
00:48:36,490 --> 00:48:37,830
De vil lege der hele dagen.

434
00:48:38,110 --> 00:48:39,310
Lad os sætte afgiften.

435
00:49:34,759 --> 00:49:35,759
Hvad skete der?

436
00:49:35,840 --> 00:49:37,000
Jeg faldt i en sten.

437
00:49:37,340 --> 00:49:38,340
Lad mig se på det.

438
00:49:39,060 --> 00:49:40,160
Det var som en kniv.

439
00:49:42,580 --> 00:49:43,580
Åh nej!

440
00:49:43,780 --> 00:49:45,080
Pas på din flænge.

441
00:49:45,520 --> 00:49:47,200
Det ser langt værre ud end dette.

442
00:49:47,660 --> 00:49:48,660
Vi er nødt til at komme tilbage.

443
00:49:48,900 --> 00:49:50,340
Førstehjælpskassen er i træhytten.

444
00:49:50,920 --> 00:49:52,040
Jeg er ked af det, jer.

445
00:49:52,920 --> 00:49:55,620
Det er din første gang heroppe, fortalte mor
mig til at tage mig af dig. Se hvad du

446
00:49:55,620 --> 00:49:57,340
gør, Logan. Du styrter ned og brænder.

447
00:50:21,770 --> 00:50:22,649
Det er okay, du er okay.

448
00:50:22,650 --> 00:50:23,509
Tak, Austin.

449
00:50:23,510 --> 00:50:24,570
Åh, ja, det ville ikke skade.

450
00:50:24,990 --> 00:50:26,470
Bare lyt til os oftere, mand.

451
00:50:28,230 --> 00:50:29,230
Er du okay?

452
00:50:29,290 --> 00:50:30,290
Ja, det er jeg.

453
00:50:32,330 --> 00:50:34,850
Er der nogen, der vil hjælpe mig med at rense
fisk?

454
00:50:38,670 --> 00:50:40,370
Jeg skal ud og finde noget brænde.

455
00:50:42,450 --> 00:50:43,550
Jeg går og hjælper ham.

456
00:50:44,470 --> 00:50:46,550
Jeg er nødt til at finde et træ og passe mig
af min virksomhed.

457
00:50:48,370 --> 00:50:49,510
Jeg er nødt til at lave bål.

458
00:50:50,030 --> 00:50:51,790
Med brændet.

459
00:50:53,050 --> 00:50:54,410
Vimser. Kom så, Rags.

460
00:51:25,260 --> 00:51:26,840
Nå, godt, godt.

461
00:51:28,380 --> 00:51:31,060
Nå, mirakler holder aldrig op med at ske.

462
00:51:32,200 --> 00:51:33,660
Jeg er glad for, at du indså det.

463
00:51:34,300 --> 00:51:35,300
Åh,

464
00:51:36,480 --> 00:51:37,840
Jeg håbede på dette.

465
00:51:39,300 --> 00:51:40,980
Jeg sagde, at du skulle stå af bjerget.

466
00:51:41,340 --> 00:51:42,340
Ja, det gjorde du.

467
00:52:29,580 --> 00:52:30,920
Du er rigtig glat, ikke?

468
00:52:31,340 --> 00:52:32,460
Vi vil bekæmpe dette!

469
00:52:38,540 --> 00:52:41,860
Geværskud! Osteen, kom så! Det er det samme
gutter, vi ringer til rangers!

470
00:52:42,080 --> 00:52:43,280
Jeg kan ikke lige nu!

471
00:52:44,320 --> 00:52:45,680
Osteen, hvad venter du på? Kom
på!

472
00:52:45,980 --> 00:52:49,080
Jeg er nødt til at lægge fisken væk, ellers vil klude
spise dem.

473
00:52:49,400 --> 00:52:52,060
Okay, så bare indhent os
okay? Og skynd dig!

474
00:53:27,050 --> 00:53:28,050
Bliv her, Rags.

475
00:54:07,310 --> 00:54:08,310
Det lød som en eksplosion!

476
00:54:08,710 --> 00:54:09,710
Hvor kom det fra?

477
00:54:09,890 --> 00:54:10,890
Det lød som et træhus!

478
00:54:11,990 --> 00:54:12,990
Et stik!

479
00:55:05,680 --> 00:55:07,260
Beskyttende ånd, hva'? Beskytter
ånd!

480
00:55:07,800 --> 00:55:11,280
Hvad nytter det at leve noget,
hva'? Hvad nytter det? Det er vi nødt til

481
00:55:11,280 --> 00:55:12,178
få noget hjælp.

482
00:55:12,180 --> 00:55:13,240
Nogen er nødt til at hjælpe os.

483
00:55:13,720 --> 00:55:15,420
Nogen er nødt til at hjælpe os. Lyt til mig.

484
00:55:15,660 --> 00:55:19,200
Hvor var han, da han virkelig havde brug for dem,
hva'? Hvor var han? Rolig ned og lyt

485
00:55:19,200 --> 00:55:20,200
til mig. Okay.

486
00:55:20,280 --> 00:55:21,360
Okay, hold kæft.

487
00:55:21,660 --> 00:55:22,900
Alle sammen, bare hold kæft.

488
00:55:23,460 --> 00:55:24,460
Okay.

489
00:55:24,640 --> 00:55:27,500
Vi er nødt til at få noget hjælp, okay?

490
00:56:18,440 --> 00:56:19,440
Clovis.

491
00:56:56,170 --> 00:56:57,109
Kald det.

492
00:56:57,110 --> 00:56:58,350
Ring til sherif Ramsey.

493
00:56:59,550 --> 00:57:01,790
Og brandvæsenet. Fortæl dem der
kan være en brand.

494
00:57:12,330 --> 00:57:13,330
Giv mig sheriffen.

495
00:57:57,450 --> 00:57:58,450
Hvordan har du det, Austin?

496
00:58:00,070 --> 00:58:01,070
Hvor er jeg?

497
00:58:03,690 --> 00:58:04,750
Sover jeg?

498
00:58:05,850 --> 00:58:06,850
Ja.

499
00:58:07,030 --> 00:58:08,030
Du sov.

500
00:58:10,830 --> 00:58:11,830
Rags, hvor er han?

501
00:58:12,990 --> 00:58:13,990
Derovre.

502
00:58:16,810 --> 00:58:21,410
Hvad skete der?

503
00:58:27,880 --> 00:58:28,538
de andre.

504
00:58:28,540 --> 00:58:29,860
Dine venner har det godt.

505
00:58:38,580 --> 00:58:39,980
Er dette dit hjem?

506
00:58:41,220 --> 00:58:42,880
Er det her du bor?

507
00:58:43,680 --> 00:58:45,800
Skoven er mit hjem.

508
00:58:46,680 --> 00:58:53,080
Er du den... Har du boet her en
lang, lang tid?

509
00:59:07,760 --> 00:59:09,620
Jeg er virkelig ked af, at jeg aldrig så din kone
igen.

510
00:59:12,420 --> 00:59:13,420
Sove.

511
00:59:14,700 --> 00:59:15,840
Alt vil være godt.

512
00:59:19,520 --> 00:59:20,520
Arlen, rolig.

513
00:59:27,260 --> 00:59:28,260
Arlen, kom her.

514
00:59:28,880 --> 00:59:29,880
Kom her, kom her.

515
00:59:30,240 --> 00:59:32,840
Hun er her ikke, Blaine. Hun var her ikke.

516
00:59:33,480 --> 00:59:37,380
Hvis hun havde været her, ville vi have fundet
hende. Vi fandt hende, ikke sandt?

517
00:59:41,280 --> 00:59:43,760
Hvorfor satte du ikke bare det helvede på
os?

518
00:59:46,460 --> 00:59:47,540
Ville ikke have gjort noget godt.

519
00:59:49,220 --> 00:59:50,340
Intet ville være som det.

520
00:59:51,320 --> 00:59:52,320
Kom nu.

521
00:59:54,620 --> 00:59:55,900
Lad os se herover.

522
01:00:16,490 --> 01:00:17,490
jeg havde ikke...

523
01:00:48,260 --> 01:00:50,380
Baby, min baby.

524
01:00:52,280 --> 01:00:58,320
Jeg elsker dig så meget. Jeg elsker dig så meget.
Jeg er

525
01:00:58,320 --> 01:01:05,240
så undskyld, skat. Jeg er så ked af det
alt. Tilgiv venligst

526
01:01:05,240 --> 01:01:09,760
mig. Jeg elsker dig. Jeg elsker dig, skat.

527
01:01:15,200 --> 01:01:17,100
Stadig på jobbet, ikke?

528
01:01:19,210 --> 01:01:19,928
Hvad var det?

529
01:01:19,930 --> 01:01:21,810
Jeg sagde bare tak.

530
01:01:31,630 --> 01:01:33,050
Bjergets ånd.

531
01:01:35,050 --> 01:01:40,390
Du tror stadig ikke på de gamle
historier, gør du?

532
01:01:55,820 --> 01:01:56,820
Du så det.

533
01:01:57,320 --> 01:01:59,620
Hvordan kunne noget have levet igennem
det?

534
01:02:00,020 --> 01:02:01,320
Jeg fortalte dig det, far.

535
01:02:02,340 --> 01:02:03,880
Min ven hjalp mig.

536
01:02:05,140 --> 01:02:08,500
Du ved, der er sket ting
det bjerg i lang tid.

537
01:02:11,560 --> 01:02:13,100
Det er ikke hjemsøgt, det ved jeg godt.

538
01:02:17,240 --> 01:02:18,240
Fortryllet, måske.

539
01:02:19,780 --> 01:02:20,780
Fortryllet?

540
01:02:24,680 --> 01:02:29,800
Hvad skete der med dig deroppe i dag, det
minder mig om noget der skete

541
01:02:29,800 --> 01:02:33,380
30 år siden.

542
01:02:35,220 --> 01:02:37,180
Tog min kone med ud at sejle i kano i
måneskin.

543
01:02:38,380 --> 01:02:43,520
Og det blev blæsende og det blev køligt og
Jeg ville flytte ud foran og sætte

544
01:02:43,520 --> 01:02:47,860
min jakke omkring hende. Og jeg tog fejl
skridt og jeg flyttede min vægt og den

545
01:02:47,860 --> 01:02:48,860
kano kæntrede.

546
01:02:50,920 --> 01:02:52,760
Så jeg kunne høre hende skrige, men...

547
01:02:53,770 --> 01:02:55,490
Før jeg kunne nå hende, gik hun
under.

548
01:02:56,990 --> 01:02:57,990
Så jeg duede.

549
01:02:59,610 --> 01:03:01,390
Og jeg duede og jeg duede.

550
01:03:02,630 --> 01:03:03,950
Og jeg kunne ikke finde hende.

551
01:03:06,270 --> 01:03:08,610
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre, så jeg løb
om hjælp.

552
01:03:11,210 --> 01:03:15,410
Da jeg kom tilbage, var hun der.

553
01:03:17,370 --> 01:03:18,370
Koldt og vådt.

554
01:03:19,370 --> 01:03:20,710
Og venter på mig.

555
01:03:22,890 --> 01:03:24,990
Noget havde løftet hende op, sagde hun.

556
01:03:27,510 --> 01:03:30,330
Noget omfavnede hende og bar hende
til overfladen.

557
01:03:31,090 --> 01:03:32,310
Og hun var ikke bange.

558
01:03:33,530 --> 01:03:35,310
Og hun vidste, at jeg kom tilbage.

559
01:03:36,170 --> 01:03:37,510
Hvordan forklarer du det?

560
01:03:41,450 --> 01:03:42,990
Nogle ting kan du ikke forklare.

561
01:03:44,190 --> 01:03:45,490
Jeg ved, hvad jeg tror.

562
01:03:46,430 --> 01:03:47,670
Og du er måske ikke enig.

563
01:03:50,670 --> 01:03:52,890
Men jeg er taknemmelig for tingenes måde
bearbejdet.

564
01:03:55,170 --> 01:03:56,510
Og det burde du også være.

565
01:04:01,790 --> 01:04:02,790
For pokker?

566
01:04:16,070 --> 01:04:17,250
Den ene er på vej.

567
01:04:17,720 --> 01:04:21,000
Det lykkedes ham at få en midlertidig tilladelse. Han
kan begynde at fælde træerne ved middagstid

568
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
i morgen. Hvad?

569
01:04:22,460 --> 01:04:24,000
Vi skulle stemme om dette.

570
01:04:24,460 --> 01:04:25,680
Vi skal have en retskendelse.

571
01:04:25,920 --> 01:04:29,040
Dette kan måske hjælpe. Jeg fik et opkald her
morgen fra en, der så en af

572
01:04:29,040 --> 01:04:30,360
Thornes mandskab læsser sprængstoffer.

573
01:04:30,760 --> 01:04:34,700
Du mener, Thorne kunne være ansvarlig for
sprænge træhuset i luften? Alting

574
01:04:34,700 --> 01:04:35,700
peger på Thorne.

575
01:04:37,120 --> 01:04:38,120
Hov, hov.

576
01:04:52,850 --> 01:04:53,850
Justin, hej.

577
01:04:59,750 --> 01:05:01,170
Westine, hvad laver du her?

578
01:05:01,630 --> 01:05:03,390
Vi har noget nødplanlægning at lave.

579
01:05:04,470 --> 01:05:07,270
Jeg ved, at sheriffen og de voksne er det
vil gøre alt, hvad de kan, men vi kan ikke

580
01:05:07,270 --> 01:05:08,270
bare vent.

581
01:05:08,570 --> 01:05:10,650
Okay, og se hvad de gjorde ved
træhus, jer.

582
01:05:11,070 --> 01:05:13,430
Hvis vi vil sætte vores plan ind
handling, vi er nødt til at bevæge os hurtigt.

583
01:05:13,990 --> 01:05:14,990
Hold fast.

584
01:05:15,230 --> 01:05:16,970
Vi har et lille problem med vores
plan.

585
01:05:17,970 --> 01:05:18,970
Hvad?

586
01:05:19,530 --> 01:05:20,530
Kommunikation.

587
01:05:20,830 --> 01:05:23,030
De har CB'er og walkie-talkies.

588
01:05:25,410 --> 01:05:26,690
Jeg har måske noget.

589
01:05:52,390 --> 01:05:54,450
Ja, sir. De er alle på det samme
frekvens.

590
01:05:54,770 --> 01:05:57,870
Jeg tjekkede dem alle selv. Du klarer det
helt klart, at intet eller ingen

591
01:05:57,870 --> 01:06:01,190
foretager et træk uden direkte ordre fra
mig. Ja, hr. Thornton. Jeg garanterer

592
01:06:01,190 --> 01:06:02,370
intet vil gå galt.

593
01:06:02,570 --> 01:06:04,210
Jeg kan huske, at du sagde det. Buster!

594
01:06:05,190 --> 01:06:09,570
Få læsset den lastbil og følg os.
Vi tager bagvejen. Travis, hvorfor

595
01:06:09,570 --> 01:06:10,810
er det nødvendigt for os at gå?

596
01:06:11,090 --> 01:06:12,270
Vi hører ikke til deroppe.

597
01:06:13,090 --> 01:06:14,090
Han har ret, Travis.

598
01:06:14,310 --> 01:06:15,770
Vi er storbyadvokater.

599
01:06:15,990 --> 01:06:17,350
Vi er ikke tilbagestående advokater.

600
01:06:17,990 --> 01:06:19,750
Åh, jeg er ked af det, mine herrer. Det er jeg virkelig.

601
01:06:20,090 --> 01:06:22,450
Er du for sikker på, at de tillader det
er i orden?

602
01:06:23,350 --> 01:06:24,350
Åh, ja, selvfølgelig.

603
01:06:24,630 --> 01:06:26,930
Men det her er... Så tag dine slikskodder
ombord!

604
01:06:27,270 --> 01:06:30,130
Vi har 72 timer, før vi skærer
alt hvad vi kan og få fat i det!

605
01:06:30,230 --> 01:06:31,089
Kom ind!

606
01:06:31,090 --> 01:06:32,090
Flyt ud!

607
01:06:36,450 --> 01:06:37,450
Kom ind!

608
01:06:37,710 --> 01:06:38,710
Flyt ud!

609
01:06:52,010 --> 01:06:53,190
Okay, du har båndene og
walkie?

610
01:06:53,410 --> 01:06:54,410
Ja.

611
01:06:54,510 --> 01:06:57,030
Okay, så gå op til toppen af det
bakke, og det vil være mellem Thorin og

612
01:06:57,030 --> 01:06:57,749
hans mænd.

613
01:06:57,750 --> 01:06:58,750
Er du klar?

614
01:06:58,810 --> 01:06:59,810
Ja, jeg er klar.

615
01:07:00,210 --> 01:07:02,390
Okay, gutter.

616
01:07:03,110 --> 01:07:04,710
En, to...

617
01:08:28,680 --> 01:08:29,618
Du kommer.

618
01:08:29,620 --> 01:08:34,460
I fyre

619
01:08:34,460 --> 01:08:40,939
klar? Ja. Okay.

620
01:08:48,979 --> 01:08:50,500
All right, everybody out. Se levende ud.

621
01:08:53,060 --> 01:08:55,899
Come on, ladies, let's move it. Trængsel,
trængsel, trængsel.

622
01:08:56,100 --> 01:08:57,100
Vi skal flytte denne log.

623
01:08:57,520 --> 01:09:01,040
Get this chunk of kindling off the road.
And you two, come on, out of the car.

624
01:09:04,540 --> 01:09:05,540
You know what, gentlemen?

625
01:09:07,899 --> 01:09:09,939
I think somebody's trying to pull my
kæde.

626
01:09:10,279 --> 01:09:11,279
Åh!

627
01:09:14,760 --> 01:09:18,340
We got thumbtacks in the log there, Mr.
Thorne. Shh.

628
01:09:22,640 --> 01:09:23,779
Det er de grønne weenies.

629
01:09:24,460 --> 01:09:25,460
Weenies?

630
01:09:26,340 --> 01:09:27,529
Miljøforkæmpere. Få det.

631
01:09:29,210 --> 01:09:30,210
De er derude.

632
01:09:31,290 --> 01:09:32,290
Det ved jeg, de er.

633
01:09:35,550 --> 01:09:37,290
Fortsæt, Mr. Williams.

634
01:09:38,430 --> 01:09:39,430
Gør det igen.

635
01:09:39,770 --> 01:09:42,550
Come on, you can take care of your
buo-boo når vi kommer tilbage. Lad os gå.

636
01:09:42,770 --> 01:09:43,770
Løft den op.

637
01:09:57,160 --> 01:09:58,160
Jeg ved, du er derude.

638
01:09:59,260 --> 01:10:00,260
Hvad?

639
01:10:00,660 --> 01:10:01,840
I små grønne tøser.

640
01:10:05,560 --> 01:10:06,560
Miljøforkæmpere.

641
01:10:08,760 --> 01:10:10,900
Er du bange for at vise dit ansigt? er
hvad er det?

642
01:10:11,400 --> 01:10:12,400
Hvad?

643
01:10:12,860 --> 01:10:13,940
Nå, det kommer ikke til at virke.

644
01:10:14,140 --> 01:10:15,600
Jeg behøver ikke se dit ansigt.

645
01:10:16,480 --> 01:10:21,260
For jeg ved, du er derude. Sæt
din ryg ind i det, piger. Kom nu. jeg

646
01:10:21,260 --> 01:10:25,040
kender dit spil.

647
01:10:25,900 --> 01:10:27,440
Intet nyt for mig. Du er bange, ikke?

648
01:10:31,040 --> 01:10:34,620
Gemmer sig i skoven som de feje
små feer du er?

649
01:10:37,700 --> 01:10:40,140
Hr. Thorne! Ikke nu, Buster. Hvad?

650
01:10:41,660 --> 01:10:42,920
Jeg har ikke tid til dit sludder.

651
01:10:44,140 --> 01:10:46,360
Nu kan du prøve at bremse mig, gør det
hører du?

652
01:10:47,940 --> 01:10:49,780
Men du vil aldrig stoppe mig.

653
01:10:50,080 --> 01:10:52,060
Mr. Thorne, der er ingen... Dig
forstå?

654
01:10:52,880 --> 01:10:53,880
Aldrig!

655
01:10:55,420 --> 01:10:56,339
Mr. Williams.

656
01:10:56,340 --> 01:10:57,340
Du vil aldrig stoppe.

657
01:10:57,540 --> 01:10:59,440
Mr. Williams. Travis Thorne.

658
01:10:59,780 --> 01:11:01,900
Men snig mig aldrig sådan ind på mig.

659
01:11:02,460 --> 01:11:05,800
Okay, alle læser op. Hr.
Thorne. Jeg sagde nu, okay?

660
01:11:06,200 --> 01:11:07,980
Ikke i morgen, ikke i næste uge. Nu!

661
01:11:08,240 --> 01:11:09,980
Ja, hr. Thorne. Kom nu, Buster.

662
01:11:10,660 --> 01:11:13,400
En af mine omgivet af idioter eller
noget. Lad os sætte os ind i bilen.

663
01:11:15,460 --> 01:11:17,580
Hej, SD, jeg fik endelig en større end
dig.

664
01:11:29,290 --> 01:11:30,289
Vil ikke starte.

665
01:11:30,290 --> 01:11:33,050
Det er en genial observation, hr.
Williams.

666
01:11:34,530 --> 01:11:35,810
Det er nok bare oversvømmet.

667
01:11:36,850 --> 01:11:37,850
Jeg får det.

668
01:12:13,969 --> 01:12:14,969
Kartoffel.

669
01:12:19,810 --> 01:12:20,530
To

670
01:12:20,530 --> 01:12:27,170
kartofler.

671
01:12:28,730 --> 01:12:30,230
Hr. Thorne!

672
01:12:34,450 --> 01:12:35,450
Åh nej.

673
01:12:36,310 --> 01:12:37,710
Tid til plan to.

674
01:12:38,870 --> 01:12:41,250
Se bare, hvad jeg fandt i udstødningsrøret.

675
01:12:42,760 --> 01:12:43,760
En kartoffel.

676
01:12:44,360 --> 01:12:45,500
En kartoffel?

677
01:12:45,900 --> 01:12:48,200
Ja. Jeg fik to af dem.

678
01:12:49,100 --> 01:12:50,220
En kartoffel.

679
01:12:51,040 --> 01:12:52,040
To kartofler.

680
01:12:53,040 --> 01:12:54,040
Vil du have en?

681
01:12:54,720 --> 01:12:55,780
En? Vil jeg have en?

682
01:12:56,480 --> 01:12:58,100
Han vil vide, om jeg vil have en kartoffel.

683
01:13:01,800 --> 01:13:08,560
Vil du have en, Richard? Du er lidt
grøn

684
01:13:08,560 --> 01:13:10,100
weenie. Jeg er blevet penetreret.

685
01:13:10,500 --> 01:13:12,260
Det er ikke hans skyld.

686
01:13:12,480 --> 01:13:15,660
Nej, han arbejder for dig, hr. Thorne.
At såre ham vil ikke gavne dig. jeg

687
01:13:15,660 --> 01:13:17,240
ønsker ikke at såre ham, okay? jeg
ønsker ikke at såre ham. Jeg vil bare gerne

688
01:13:17,240 --> 01:13:19,040
kvæle ham. Det vil få mig til at føle mig bedre.
Okay.

689
01:13:19,520 --> 01:13:20,379
Okay.

690
01:13:20,380 --> 01:13:22,260
Okay. Okay. Okay. Okay.

691
01:13:22,820 --> 01:13:23,820
Okay.

692
01:13:23,980 --> 01:13:24,980
Jeg er okay.

693
01:13:26,200 --> 01:13:27,360
De vil bare stoppe mig.

694
01:13:28,940 --> 01:13:30,760
Jeg tror, ​​vi kan gå nu, Mr. Williams.

695
01:13:32,100 --> 01:13:33,100
Okay.

696
01:13:34,740 --> 01:13:36,640
Og et andet Thorne-hold her.

697
01:13:37,210 --> 01:13:39,850
Tror nogen af jer, at Thorne er
vil du vente på en deadline klokken 12?

698
01:13:40,290 --> 01:13:41,450
Og når han først er sat op?

699
01:13:41,850 --> 01:13:42,850
Thorne?

700
01:13:43,150 --> 01:13:44,150
Ingen.

701
01:13:46,450 --> 01:13:47,970
Vi skal have den retskendelse.

702
01:13:53,750 --> 01:13:54,130
Dig

703
01:13:54,130 --> 01:14:00,990
tarmløs

704
01:14:00,990 --> 01:14:02,610
miljøpunkere!

705
01:14:02,850 --> 01:14:04,670
Hvis det er ballade, du vil have, er det ballade
du får!

706
01:14:05,110 --> 01:14:06,110
Det er rigtigt, problemer!

707
01:14:06,640 --> 01:14:08,760
Og den hedder Thorn! Travis!

708
01:15:04,490 --> 01:15:05,249
Jeg stoppede.

709
01:15:05,250 --> 01:15:06,250
Jeg stoppede. Det er godt.

710
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
Ramsey. Okay.

711
01:15:47,240 --> 01:15:48,240
Stor.

712
01:15:48,400 --> 01:15:50,300
Sig til dommeren, at jeg sagde tak.

713
01:15:51,680 --> 01:15:52,680
Forstår det.

714
01:15:53,120 --> 01:15:55,920
Vi fik retskendelsen, og vi fik en
bonus.

715
01:15:57,340 --> 01:15:59,760
En arrestordre på Thorne og
Williams.

716
01:15:59,980 --> 01:16:01,200
Stor. Lad os gå.

717
01:16:44,550 --> 01:16:48,430
Jeg har brug for en førstehjælpskasse.

718
01:16:50,060 --> 01:16:52,040
Åh, jeg ved, du har brug for en, sir.

719
01:16:52,700 --> 01:16:56,020
De torne, de er fulde af gift
eg og sumac også.

720
01:16:56,320 --> 01:16:59,260
Det ser ud til, at du har fået en god dosis af
knogle. Rør mig ikke.

721
01:17:00,460 --> 01:17:01,460
Rør mig aldrig.

722
01:17:02,880 --> 01:17:07,800
Kom på CB'en og giv mig en førstehjælp
sæt.

723
01:17:09,140 --> 01:17:14,120
Jeg vil gerne hjælpe, men nogen
rev antennerne rene af ham.

724
01:17:15,160 --> 01:17:16,160
Dækket er fikset.

725
01:17:16,760 --> 01:17:17,759
Okay.

726
01:17:17,760 --> 01:17:18,760
Okay.

727
01:17:18,820 --> 01:17:19,820
Okay.

728
01:17:20,150 --> 01:17:21,150
Næste plan.

729
01:17:21,430 --> 01:17:22,910
Jeg vil fælde træerne nu.

730
01:17:23,290 --> 01:17:24,290
Okay? Lige nu.

731
01:17:24,870 --> 01:17:26,250
Er der nogen der har et problem med det?

732
01:17:27,670 --> 01:17:29,150
Klokken er ikke 12 endnu.

733
01:17:29,350 --> 01:17:30,670
Er klokken ikke 12 endnu?

734
01:17:30,910 --> 01:17:32,610
Vores tilladelse er ikke god før 12.

735
01:17:33,010 --> 01:17:36,010
Jeg betaler 400 dollars i timen. Du ved hvad tid
det er.

736
01:17:36,770 --> 01:17:37,770
Buster!

737
01:17:38,030 --> 01:17:39,190
Giv mig den walkie-talkie.

738
01:17:39,450 --> 01:17:46,410
Nu! Men sir... jeg er bekymret

739
01:17:46,410 --> 01:17:47,410
om ham.

740
01:17:47,510 --> 01:17:48,510
Sagsøge.

741
01:17:53,350 --> 01:17:54,350
Hvad fanden er det?

742
01:17:54,490 --> 01:17:55,369
Hvad var det?

743
01:17:55,370 --> 01:17:56,370
Hvad?

744
01:17:56,890 --> 01:17:59,190
Okay. Williams, giv mig din.

745
01:18:00,310 --> 01:18:03,230
Jeg, øh... mistede min.

746
01:18:04,090 --> 01:18:05,090
Nå, åbenbart.

747
01:18:05,230 --> 01:18:06,350
Nogen må have fundet det, hva'?

748
01:18:07,430 --> 01:18:08,430
Okay.

749
01:18:08,830 --> 01:18:11,050
Jeg vil have dig til at presse dine boller over det
bakke.

750
01:18:11,310 --> 01:18:14,850
Du kommer før os, bare fortæl dem
at jeg sagde, at jeg skulle fælde træerne nu,

751
01:18:14,950 --> 01:18:15,950
okay?

752
01:18:16,650 --> 01:18:17,650
Buster!

753
01:18:18,490 --> 01:18:20,490
Kom herind og kør den her ting. Men
du er...

754
01:18:22,380 --> 01:18:23,820
De vil fælde skoven!

755
01:18:24,100 --> 01:18:25,100
Det kan vi ikke lade dem gøre!

756
01:18:25,280 --> 01:18:26,380
Nå, hvad skal vi gøre nu?

757
01:18:28,420 --> 01:18:29,880
Vi er nødt til at stoppe dem!

758
01:19:33,230 --> 01:19:35,770
Så du er den lille punk, der roder med
radioerne, hva'?

759
01:19:38,290 --> 01:19:39,290
Så

760
01:19:40,970 --> 01:19:46,390
øh, du ville være en af de karate fyre,
hva'?

761
01:19:47,710 --> 01:19:51,190
Hvem tror du, du er, Bruce Lee?

762
01:19:51,590 --> 01:19:54,650
Nej, se, du ville være Bruce Flea.

763
01:19:55,590 --> 01:19:58,230
Fortæl dig hvad, jeg giver dig en gratis
skudt, hva'?

764
01:19:58,630 --> 01:19:59,630
Kom nu, her.

765
01:19:59,650 --> 01:20:00,650
Giv mig en lige her.

766
01:20:01,770 --> 01:20:03,610
Det hele er dit. Giv mig dit bedste skud.

767
01:20:04,130 --> 01:20:05,129
Kom nu.

768
01:20:05,130 --> 01:20:06,810
Kom nu. Lige der.

769
01:20:11,850 --> 01:20:12,850
Kom nu.

770
01:20:15,550 --> 01:20:16,550
Vær ikke bange.

771
01:20:29,630 --> 01:20:30,870
Hvor kom du fra?

772
01:20:33,740 --> 01:20:35,880
Vi har nogle uafsluttede sager, du og
mig.

773
01:20:36,740 --> 01:20:39,420
Du bliver ved denne gang og
kæmpe som en mand, hva'?

774
01:20:40,560 --> 01:20:41,600
Vil du bekæmpe ham, Logan?

775
01:20:42,120 --> 01:20:43,120
Øh-øh.

776
01:20:44,140 --> 01:20:45,140
Han er for stor.

777
01:20:46,660 --> 01:20:47,660
Ja, du har ret.

778
01:20:50,000 --> 01:20:51,160
Kæmp som en mand, hva'?

779
01:20:53,020 --> 01:20:55,640
Ja. Du mener som en englænder? Vente!

780
01:20:56,840 --> 01:20:59,080
Åh, nej, nej, nej, nej.

781
01:21:00,300 --> 01:21:01,440
Englænder skrald.

782
01:21:01,800 --> 01:21:07,760
Bare, bare... Kæmp! Du ved, bare...
Som en bjergmand?

783
01:21:08,340 --> 01:21:09,340
Ja.

784
01:21:15,440 --> 01:21:16,120
Hvorfor

785
01:21:16,120 --> 01:21:26,540
ikke

786
01:21:26,540 --> 01:21:28,940
kæmper du bare?

787
01:21:46,220 --> 01:21:47,220
Nu er han din størrelse.

788
01:22:00,640 --> 01:22:01,640
Ja!

789
01:22:08,360 --> 01:22:09,560
Det er miljøforkæmpere.

790
01:22:09,860 --> 01:22:11,540
De sender børn for at gøre deres beskidte arbejde.

791
01:22:11,760 --> 01:22:13,880
Nå, jeg vil skræmme bukserne af
dem, hva'?

792
01:22:14,200 --> 01:22:15,200
Se dette.

793
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
Giv mig riflen.

794
01:22:18,770 --> 01:22:19,770
Her.

795
01:22:19,890 --> 01:22:22,630
Her. Ret aldrig en pistol mod mig
det.

796
01:22:28,710 --> 01:22:29,710
Ingen, hva'?

797
01:22:30,410 --> 01:22:34,290
Ingen vil forhindre mig i at skære
ned af mit træ.

798
01:22:34,790 --> 01:22:35,790
Ser du det her?

799
01:22:36,470 --> 01:22:39,330
Det er en riffel. Jeg har fem kugler i den.
Der er fire af jer, hva'?

800
01:22:40,170 --> 01:22:41,370
Nogen vil blive skudt to gange.

801
01:23:25,379 --> 01:23:27,680
Hvorfor er det nogensinde i vejen?

802
01:23:27,980 --> 01:23:28,980
Hvorfor?

803
01:23:31,800 --> 01:23:37,120
Jeg vil ikke have det. Håndter det her, søn.
Bare tag fat i det.

804
01:23:42,730 --> 01:23:46,250
lovlig brug af sprængstoffer, og nu for
overfald på en politibetjent.

805
01:23:47,010 --> 01:23:49,890
Drop våbnene! Nå, hvad skal jeg
gøre med ham? Her, du tager det.

806
01:23:50,470 --> 01:23:51,470
Jeg vil ikke have det.

807
01:23:51,970 --> 01:23:54,030
Tag pistolen. Jeg vil ikke have det. Åh.

808
01:23:55,870 --> 01:23:57,710
Pistolen slipper væk.

809
01:23:58,870 --> 01:23:59,870
Kom nu.

810
01:24:00,470 --> 01:24:01,510
Gå efter advokaten.

811
01:24:02,830 --> 01:24:03,830
Hr.

812
01:24:05,150 --> 01:24:07,270
Thorne, vi har ikke en straffesag.

813
01:26:58,120 --> 01:26:59,120
Det er rart.

814
01:27:02,780 --> 01:27:07,060
Dårlig dag?

815
01:27:08,320 --> 01:27:11,420
Du kan ikke forestille dig, hvilken slags dag jeg har
havde.

816
01:27:13,520 --> 01:27:14,520
Vent et øjeblik.

817
01:27:15,860 --> 01:27:19,200
Er du ikke den hippie? Jeg mener, fyren
det gav mine drenge en pisk, ikke?

818
01:27:19,380 --> 01:27:21,500
Hvad? Er der ingen hårde følelser, okay?

819
01:27:26,570 --> 01:27:28,450
Jeg må komme over denne mund herovre,
okay?

820
01:27:28,890 --> 01:27:30,690
Jeg giver dig 10.000 bucks, hvis du kan
hjælp mig.

821
01:27:32,590 --> 01:27:34,110
Hvorfor? Hvad mener du, hvorfor?

822
01:27:34,650 --> 01:27:36,350
Fordi jeg fik fyre til at jagte mig, det er
hvorfor.

823
01:27:36,770 --> 01:27:37,790
Hvorfor jagter de dig?

824
01:27:38,110 --> 01:27:40,290
Fordi jeg vil fælde et par træer,
okay?

825
01:27:42,810 --> 01:27:44,970
Nå, du brændte dem næsten ned, da
du var et barn.

826
01:27:46,170 --> 01:27:47,170
Travis Thorne.

827
01:27:49,410 --> 01:27:50,410
Hvordan vidste du det?

828
01:27:51,250 --> 01:27:52,710
Jeg mener, jeg har aldrig fortalt det til nogen.

829
01:27:53,130 --> 01:27:54,130
Jeg ved det.

830
01:27:55,950 --> 01:27:56,950
Det er rigtigt.

831
01:27:56,970 --> 01:28:00,030
Da den lille lille fyr byggede dette
brand, jeg ville gerne have den lige så stor som jeg

832
01:28:00,030 --> 01:28:01,690
kunne, se? Jeg mener, stor brand.

833
01:28:02,030 --> 01:28:04,410
Og så begyndte det at brede sig. Det gjorde jeg ikke
ved hvad jeg skal gøre, så jeg tog bare afsted

834
01:28:04,410 --> 01:28:05,410
løber hjem.

835
01:28:06,850 --> 01:28:10,770
Du ved, den dag i dag har jeg aldrig regnet med det
ud, hvordan jeg aldrig brændte det hele ned

836
01:28:10,770 --> 01:28:13,630
bjerg. Jeg reddede skoven fra din
skødesløshed.

837
01:28:15,630 --> 01:28:16,890
Nu vil jeg redde det fra din grådighed.

838
01:28:17,750 --> 01:28:19,130
Du dræbte mig, ved du det?

839
01:28:24,720 --> 01:28:26,980
Du har lige dræbt mig.

840
01:28:31,440 --> 01:28:31,900
Dig

841
01:28:31,900 --> 01:28:40,420
troede

842
01:28:40,420 --> 01:28:42,400
i bjergets magi, når du
var et barn.

843
01:28:43,420 --> 01:28:44,760
Det er fordi jeg var et barn.

844
01:28:45,240 --> 01:28:46,860
Jeg er voksen nu, okay?

845
01:28:48,520 --> 01:28:52,560
Du vil vide den eneste magi, jeg tror
i?

846
01:28:53,260 --> 01:28:56,000
Det er magien ved den almægtige dollar,
hva'? Hvor meget trist.

847
01:28:56,560 --> 01:28:57,560
Tja, trist det her.

848
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Ja,

849
01:29:09,440 --> 01:29:10,440
meget trist.

850
01:29:11,520 --> 01:29:15,680
At de eneste drømme du tror på er
dem, du kan købe.

851
01:29:17,080 --> 01:29:18,620
Nå, det er den eneste slags, der findes.

852
01:29:19,660 --> 01:29:20,660
Er du sikker?

853
01:29:21,540 --> 01:29:23,400
Ja. Jeg er sikker.

854
01:29:24,540 --> 01:29:30,540
Tja, hvis der ikke er noget, jeg kan gøre ved
ombestem dig... Så kan jeg måske.

855
01:30:14,700 --> 01:30:16,380
Jeg havde lige en vision. Jeg føler mig genfødt.

856
01:30:16,600 --> 01:30:19,420
Du ved, jeg elsker alt nu. jeg elsker
skoven, træerne, ørnene, den

857
01:30:19,420 --> 01:30:22,000
bjørne, især bjørne. jeg elsker
bjørne. Se, jeg ved, at jeg bliver nødt til det

858
01:30:22,000 --> 01:30:23,360
bruge lidt tid, men det gør det virkelig ikke
sagen.

859
01:30:27,600 --> 01:30:30,220
Jeg er så glad for, at jeg kan synge. Jeg elsker det her
land.

860
01:30:30,500 --> 01:30:34,540
Fra redwood-skoven føler jeg kærlighed
flyder bare gennem mig. Hej, jeg har været

861
01:30:34,540 --> 01:30:36,980
genfødt. Det har du aldrig set en bjørn
talte, gjorde du? Nogensinde?

862
01:30:38,080 --> 01:30:40,440
Jeg ved det ikke. Jeg elsker disse træer. Lad være
sæt mig ind i bilen med denne fyr. Det er han

863
01:30:40,440 --> 01:30:42,100
skøre. Venligst, han er skør mand. Behage.

864
01:30:56,200 --> 01:30:57,920
Jeg vil gerne have, at du bærer dette igen, alle sammen
ikke sandt?

865
01:30:59,240 --> 01:31:00,940
Hvis du føler du er klar til det.

866
01:31:04,000 --> 01:31:05,000
Ja, okay.

867
01:31:05,020 --> 01:31:06,060
Det vil jeg gerne, Blaine.

868
01:31:22,410 --> 01:31:23,430
Det ser godt ud til dig, far.

869
01:31:24,090 --> 01:31:25,510
Jeg elsker dig.

870
01:31:26,330 --> 01:31:27,330
Jeg elsker også dig.

871
01:32:00,480 --> 01:32:01,880
Ned!

872
01:32:05,520 --> 01:32:06,920
Let!

873
01:33:24,490 --> 01:33:26,150
finde hende. Jeg fandt hans kone.

874
01:33:27,190 --> 01:33:28,230
Hvad taler du om?

875
01:33:31,170 --> 01:33:32,170
Glem ikke.

876
01:34:05,120 --> 01:34:09,420
Nå, bierne summer og himlen
er blå.

877
01:34:09,700 --> 01:34:14,520
Ikke flere problemer for mig og dig i
sommertid.

878
01:34:16,620 --> 01:34:18,300
Om sommeren.

879
01:34:20,180 --> 01:34:25,460
Nå, det er ikke nogen forbrydelse at elske
solskin om sommeren.

880
01:34:27,980 --> 01:34:31,400
Nede ved floden hvor brisen er
cool.

881
01:34:31,660 --> 01:34:36,400
Nå, jeg skal nok... samles og opføre mig som
fjols om sommeren

882
01:34:36,400 --> 01:34:43,140
ja om sommeren godt det

883
01:34:43,140 --> 01:34:49,520
Det er ikke nogen forbrydelse at elske solskin i
sommertiden det er rigtigt

884
01:35:11,370 --> 01:35:13,410
Nå, se på lille Esther.

885
01:35:13,650 --> 01:35:19,530
Hun er blevet voksen. Nu kommer her
drenge. Hun giver det ikke op i

886
01:35:19,530 --> 01:35:20,530
sommertid.

887
01:35:22,290 --> 01:35:23,890
Om sommeren.

888
01:35:25,890 --> 01:35:31,110
Nå, det er ikke nogen forbrydelse at elske
solskin om sommeren.

889
01:35:32,490 --> 01:35:33,490
Det er rigtigt.

890
01:35:55,120 --> 01:36:00,620
Nogle siger, at det er synd, men det er det ikke
en af mine, fordi den gode Herre sagde,

891
01:36:00,840 --> 01:36:03,780
kom og drik vinen i
sommertid.

892
01:36:05,460 --> 01:36:07,640
Ja, om sommeren.

893
01:36:09,680 --> 01:36:14,940
Nå, det er ikke nogen forbrydelse at elske
solskin om sommeren.

894
01:36:15,840 --> 01:36:17,460
Endnu en gang.

895
01:36:38,190 --> 01:36:40,430
Ja, om sommeren.

896
01:36:41,710 --> 01:36:44,210
Åh, om sommeren.

897
01:36:45,810 --> 01:36:51,350
Nå, det er ikke nogen forbrydelse at elske
solskin om sommeren.

898
01:36:52,730 --> 01:36:55,130
Ja, om sommeren.

899
01:36:56,230 --> 01:36:58,650
Ja, om sommeren.

900
01:37:00,390 --> 01:37:05,770
Nå, det er ikke nogen forbrydelse at elske
solskin om sommeren.

