1
00:00:04,938 --> 00:00:06,069
<i>Anterior pe</i> Dexter...

2
00:00:06,205 --> 00:00:07,133
[Five Borough Killer]
<i>Nimănui nu-i pasă.</i>

3
00:00:07,268 --> 00:00:08,966
<i>Ce?</i>
[mormai]

4
00:00:09,735 --> 00:00:11,208
[Cal]
<i>A fost un AirDrop, domnule.</i>

5
00:00:11,376 --> 00:00:12,704
- [soneria telefonului]
<i>- Trimis de la dispozitiv la dispozitiv</i>

6
00:00:12,873 --> 00:00:14,409
<i>- prin Bluetooth sau Wi-Fi.</i>
- [femeia țipă]

7
00:00:14,545 --> 00:00:15,681
<i>Fără urmă de metadate,
fără ștampile de cont,</i>

8
00:00:15,816 --> 00:00:16,714
<i>nici o modalitate de a-l geolocaliza.</i>

9
00:00:16,883 --> 00:00:17,982
<i>E-Este o fantomă digitală.</i>

10
00:00:18,184 --> 00:00:19,247
<i>- Nu este de urmărit.</i>
- [țipând]

11
00:00:19,383 --> 00:00:20,212
[Five Borough Killer]
<i>Nimănui nu-i pasă.</i>

12
00:00:20,347 --> 00:00:21,647
♪ muzică sumbră ♪

13
00:00:21,882 --> 00:00:23,218
- [Dexter] <i>Acum o singură cale de ieșire.</i>
- [alarma zgomotătoare]

14
00:00:23,354 --> 00:00:24,622
- La naiba.
- [Dexter] <i>Ce se întâmplă</i>

15
00:00:24,758 --> 00:00:26,390
<i>trebuie să coboare.</i>

16
00:00:27,026 --> 00:00:28,793
<i>Bună ziua, Two Borough Killer.</i>

17
00:00:28,995 --> 00:00:30,924
[Oliva]
<i>FBK, doi.</i>

18
00:00:31,126 --> 00:00:32,693
NYPD, zero.

19
00:00:33,463 --> 00:00:35,063
- Încetează. Știu că tu ai fost!
- [tipete]

20
00:00:35,198 --> 00:00:36,096
Ai ieșit din cazul Ripper.

21
00:00:36,299 --> 00:00:37,063
[Charley]
<i>Fii cool.</i>

22
00:00:37,198 --> 00:00:38,802
Nu sunt o amenințare.

23
00:00:38,938 --> 00:00:40,035
Bănuiesc că te-ai cunoscut recent

24
00:00:40,170 --> 00:00:41,969
<i>cu vechiul nostru prieten Al.</i>

25
00:00:42,105 --> 00:00:43,103
<i>Sunt aici să vă ajut</i>

26
00:00:43,239 --> 00:00:45,376
legați niște capete libere.

27
00:00:46,146 --> 00:00:48,446
Esti al naibii de viu.
Vino aici.

28
00:00:48,815 --> 00:00:50,079
Am părăsit metroul din Miami.

29
00:00:50,281 --> 00:00:53,085
- Serios?
- Sunt P.I. acum.

30
00:00:53,785 --> 00:00:54,685
Un P.I.?

31
00:00:54,821 --> 00:00:56,115
Ajunge la ei...

32
00:00:56,250 --> 00:00:57,284
JawSplitter-ul

33
00:00:57,419 --> 00:00:58,550
<i>și străinul cu ochi adormiți.</i>

34
00:00:58,752 --> 00:01:00,153
[Charley]
<i>Străinul cu ochi adormiți,</i>

35
00:01:00,289 --> 00:01:01,926
întâlnește Pasagerul Întunecat.

36
00:01:02,062 --> 00:01:02,925
[Dexter]
<i>Omule, tocmai am văzut</i>

37
00:01:03,127 --> 00:01:03,959
vreun tip cu aspect supus

38
00:01:04,095 --> 00:01:05,625
<i>încărcarea unei casete ciudate</i>

39
00:01:05,760 --> 00:01:07,325
<i>- într-o dubă U-Haul.</i>
- [Quinn] <i>Ești bun.</i>

40
00:01:07,461 --> 00:01:09,563
O voi lua de aici.

41
00:01:11,104 --> 00:01:12,768
- [mormăie]
- [respirație filtrată]

42
00:01:12,903 --> 00:01:14,737
Sfinte dracu'.

43
00:01:15,273 --> 00:01:17,476
[Dexter]
<i>Unul în jos, unul mai rămas.</i>

44
00:01:17,611 --> 00:01:18,841
<i>JawSplitter,</i>

45
00:01:18,977 --> 00:01:20,838
<i>Bine ați venit la New York.</i>

46
00:01:28,217 --> 00:01:30,584
♪ muzică ciudată ♪

47
00:01:55,583 --> 00:01:57,248
♪

48
00:02:26,746 --> 00:02:28,279
♪

49
00:02:56,039 --> 00:02:58,375
♪

50
00:03:14,687 --> 00:03:17,357
În seara asta, ne îndreptăm spre vest.

51
00:03:17,492 --> 00:03:19,331
Fresno, California, mai exact.

52
00:03:19,466 --> 00:03:22,727
La exterior, o înflorire
Metropola de pe coasta de vest.

53
00:03:22,863 --> 00:03:25,367
Cu toate acestea,
sub furnirul său însorit,

54
00:03:25,503 --> 00:03:27,398
Fresno este un oraș
cuprins de frică.

55
00:03:27,533 --> 00:03:28,934
[tepa dramatica]

56
00:03:29,170 --> 00:03:31,770
<i> Vedeți, cetățenii
a acestui oraș aparent liniștit</i>

57
00:03:31,906 --> 00:03:33,509
sunt urmăriți
de un criminal în serie.

58
00:03:33,645 --> 00:03:37,309
Un rău și necruțător
psihopat cunoscut sub numele de...

59
00:03:37,444 --> 00:03:39,015
JawSplitter-ul.

60
00:03:39,151 --> 00:03:40,782
[muzică ciudată, dramatică]

61
00:03:40,985 --> 00:03:42,917
<i>Autoritățile cred victimele
sunt selectate la întâmplare.</i>

62
00:03:43,052 --> 00:03:45,390
<i>Firul comun dintre ei
este că sunt toate</i>

63
00:03:45,526 --> 00:03:47,622
<i>bărbați tineri la sfârșitul adolescenței
până la mijlocul anilor 20,</i>

64
00:03:47,757 --> 00:03:49,855
<i>decupat în primă
ale vieții lor.</i>

65
00:03:49,990 --> 00:03:53,297
Deci, poate nu în totalitate aleatorie
la urma urmei.

66
00:03:53,433 --> 00:03:55,667
<i>Una dintre victime,
Jack Stanley,</i>

67
00:03:55,869 --> 00:03:59,064
<i>a fost găsit agățat cu susul în jos
în garajul părinților săi,</i>

68
00:03:59,266 --> 00:04:01,670
<i>un garou cu eliberare rapidă
legându-i gâtul.</i>

69
00:04:01,805 --> 00:04:04,637
Ceea ce a început ca îngrozitor
a devenit rapid macabru,

70
00:04:04,773 --> 00:04:06,640
ca medic legist
confirmat

71
00:04:06,775 --> 00:04:10,148
întregul maxilar al domnului Stanley
a fost eliminat

72
00:04:10,351 --> 00:04:13,077
în timp ce domnul Stanley
era încă în viață.

73
00:04:13,212 --> 00:04:15,817
Putem confirma că halbe
din sângele domnului Stanley

74
00:04:16,019 --> 00:04:17,914
au fost drenate de sus
membrana barierei cerebrale.

75
00:04:18,050 --> 00:04:19,488
[Wayne]
<i>Așa a fost cazul</i>

76
00:04:19,624 --> 00:04:22,086
cu toate
victimele lui JawSplitter.

77
00:04:22,221 --> 00:04:24,895
<i>Este posibil
s-ar putea să avem doar de-a face</i>

78
00:04:25,031 --> 00:04:26,496
<i>cu un vampir?</i>

79
00:04:26,631 --> 00:04:28,999
<i>Un antrenat chirurgical,
la asta.</i>

80
00:04:29,135 --> 00:04:31,901
<i>Dacă da, unde este?</i>

81
00:04:32,103 --> 00:04:33,171
<i>Și unde,</i>

82
00:04:33,307 --> 00:04:35,235
o, unde sunt
maxilarele victimelor?

83
00:04:35,370 --> 00:04:37,201
[tepa dramatica]

84
00:04:37,837 --> 00:04:39,570
- [atinge tasta]
- [muzica se oprește]

85
00:04:39,705 --> 00:04:41,575
♪ muzică tensionată ♪

86
00:04:41,711 --> 00:04:43,678
- [bat la usa]
- [Harrison] Hei, tată.

87
00:04:46,849 --> 00:04:49,651
[Dexter]
<i>Pot fi deschis cu Harrison.</i>

88
00:04:52,953 --> 00:04:55,319
vin purtând
totul covrigi.

89
00:04:55,521 --> 00:04:57,422
Shmear, lox,

90
00:04:57,557 --> 00:04:59,062
roșie și ceapă.

91
00:04:59,198 --> 00:05:00,630
Cu programul meu atât de neplăcut,

92
00:05:00,833 --> 00:05:02,366
Am vrut doar să mă asigur
am avut ocazia să ne întâlnim.

93
00:05:02,501 --> 00:05:04,264
[Dexter]
<i>Shmear? Cine este acest copil?</i>

94
00:05:04,399 --> 00:05:05,937
Mă bucur să te văd.

95
00:05:06,072 --> 00:05:08,934
Bună alegere pentru micul dejun.

96
00:05:09,843 --> 00:05:10,971
Este aceasta...?

97
00:05:11,106 --> 00:05:12,076
Da.

98
00:05:12,278 --> 00:05:13,275
[Harrison]
Deci, stai,

99
00:05:13,410 --> 00:05:15,342
el-a scurs sângele victimelor sale

100
00:05:15,478 --> 00:05:17,212
și l-a infuzat în sine?

101
00:05:17,415 --> 00:05:19,012
Ce, pentru a rămâne mai tânăr?

102
00:05:19,147 --> 00:05:20,284
Da.

103
00:05:20,520 --> 00:05:21,281
[Harrison]
Da, încă mai arată

104
00:05:21,416 --> 00:05:22,450
un bătrân pentru mine.

105
00:05:22,686 --> 00:05:24,050
[Dexter]
Da, spune-mi despre asta.

106
00:05:24,319 --> 00:05:26,384
In capul meu,

107
00:05:26,519 --> 00:05:27,454
Inca am 30 de ani.

108
00:05:27,623 --> 00:05:30,092
Dar când mă privesc în oglindă,

109
00:05:30,227 --> 00:05:31,763
cu ochelarii mei...

110
00:05:31,898 --> 00:05:33,860
Tată, oprește-te.

111
00:05:34,530 --> 00:05:36,000
Arăți al naibii de grozav.

112
00:05:36,136 --> 00:05:38,068
- Bine.
- [chicotește]

113
00:05:38,203 --> 00:05:39,498
♪ muzică blândă ♪

114
00:05:39,634 --> 00:05:41,066
În regulă, domnule expert în sânge.

115
00:05:41,335 --> 00:05:44,067
Deci, a selectat JawSplitter
victimele lui în funcție de grupa de sânge?

116
00:05:44,203 --> 00:05:47,978
Uh, este cel mai probabil
un destinatar universal.

117
00:05:48,113 --> 00:05:50,248
Tip AB pozitiv.

118
00:05:50,384 --> 00:05:51,644
Deci trebuie să fi avut
cunoștințe medicale,

119
00:05:51,779 --> 00:05:53,277
ca o asistentă
sau ceva?

120
00:05:53,413 --> 00:05:54,449
Mm.

121
00:05:54,751 --> 00:05:55,880
[Dexter]
<i>A trecut ceva timp de când</i>

122
00:05:56,016 --> 00:05:58,522
<i>Am avut o asistentă
pe masa mea.</i>

123
00:06:02,292 --> 00:06:03,587
[ambele]
Mmm.

124
00:06:03,722 --> 00:06:06,090
[palavrie indistinta]

125
00:06:13,001 --> 00:06:15,506
Îmi place ce ai făcut
cu locul.

126
00:06:16,176 --> 00:06:18,142
Eu explorez o teorie.

127
00:06:18,277 --> 00:06:19,904
Au avut loc două crime.

128
00:06:20,040 --> 00:06:22,647
Unul în Manhattan
și unul în Queens.

129
00:06:22,782 --> 00:06:25,178
Cu toate acestea, ambele AirDrops
au avut loc în Manhattan.

130
00:06:25,314 --> 00:06:28,886
Acesta este cartierul Cinci
Ucigașul trăiește sau poate funcționează?

131
00:06:29,021 --> 00:06:30,455
Ar putea fi.

132
00:06:30,590 --> 00:06:33,417
Mă bucur să văd
ți-ai redirecționat...

133
00:06:33,553 --> 00:06:35,053
energie.

134
00:06:37,323 --> 00:06:40,357
Dar ai dormit deloc?
ultimele doua zile?

135
00:06:40,493 --> 00:06:43,200
Ai venit în biroul meu
să discut despre programul meu de somn?

136
00:06:43,336 --> 00:06:44,799
[chicotește încet]
Nu.

137
00:06:45,731 --> 00:06:46,732
Aveam dreptate.

138
00:06:46,867 --> 00:06:48,365
Unis a cercetat stația de metrou

139
00:06:48,567 --> 00:06:50,937
30 de picioare sub cafenea
unde s-a întâmplat ultimul AirDrop.

140
00:06:51,072 --> 00:06:53,704
Am găsit telefonul arzător
pe piste. Dar...

141
00:06:53,906 --> 00:06:55,376
♪ muzică misterioasă ♪

142
00:06:55,512 --> 00:06:57,048
De ce te-ai oprit din vorbit?

143
00:06:57,251 --> 00:06:59,110
Prea deteriorat pentru a extrage date.

144
00:06:59,312 --> 00:07:01,115
Au fost capabili să extragă
vreo amprentă?

145
00:07:01,251 --> 00:07:02,784
Curățat.

146
00:07:03,451 --> 00:07:04,823
El este.

147
00:07:04,958 --> 00:07:05,924
sunt sigur.

148
00:07:06,059 --> 00:07:07,587
Asta nu e tot.

149
00:07:07,722 --> 00:07:08,854
Pe baza numărului de serie,

150
00:07:09,123 --> 00:07:10,457
acel telefon a fost achizitionat
acum opt ani.

151
00:07:10,593 --> 00:07:12,195
Magazinul nu mai are activitate.

152
00:07:12,397 --> 00:07:13,461
Acum este o spălătorie.

153
00:07:13,596 --> 00:07:14,995
El a plănuit asta...

154
00:07:15,197 --> 00:07:18,899
nuanțele, complexitățile...
de foarte mult timp.

155
00:07:20,468 --> 00:07:21,803
[ofta]

156
00:07:22,437 --> 00:07:23,869
Dar de ce acum?

157
00:07:24,004 --> 00:07:27,044
Ce sa întâmplat
cu toți acești ani în urmă

158
00:07:27,179 --> 00:07:29,712
care a instigat asta?

159
00:07:31,611 --> 00:07:34,451
[Dexter] <i>E timpul pentru JawSplitter
pentru a-l întâlni pe Pasagerul Întunecat.</i>

160
00:07:34,587 --> 00:07:37,016
[redare ton de apel,
telefon vibrând]

161
00:07:39,091 --> 00:07:40,452
[ofta]

162
00:07:40,587 --> 00:07:42,124
Hei, Joey.

163
00:07:42,259 --> 00:07:43,561
Unde esti?

164
00:07:43,796 --> 00:07:45,090
Nu am apucat să vorbim niciodată despre
acel U-Haul pe care l-ai găsit.

165
00:07:45,292 --> 00:07:48,064
Tipul a fost blocat
în interiorul nenorocitului de cutie.

166
00:07:48,200 --> 00:07:49,495
Vai. asta e...

167
00:07:49,630 --> 00:07:50,931
al naibii, nu?

168
00:07:51,066 --> 00:07:53,137
Hei, când ai o secundă,
Am o teorie Prater

169
00:07:53,272 --> 00:07:54,234
<i>Vreau să alerg lângă tine.</i>

170
00:07:54,370 --> 00:07:55,905
[ofta]

171
00:07:56,141 --> 00:07:58,301
[Dexter] <i>Ultima teorie a lui Quinn
era prea aproape pentru confort.</i>

172
00:07:58,437 --> 00:08:01,507
<i>Două ore
până când sosește JawSplitter.</i>

173
00:08:02,109 --> 00:08:03,612
Uh, dacă ești ocupat,
Adică, nu...

174
00:08:03,748 --> 00:08:06,114
- E bine.
- Nu, am timp.

175
00:08:06,683 --> 00:08:07,948
[Quinn]
<i>Bietul ăsta,</i>

176
00:08:08,116 --> 00:08:09,916
George, omule, a avut
mâinile lui nenorocite legate

177
00:08:10,051 --> 00:08:12,884
și o mască de oxigen
legat de fața lui.

178
00:08:13,019 --> 00:08:15,190
E al naibii de norocos că este în viață.

179
00:08:15,859 --> 00:08:16,955
[Dexter]
<i>Ești binevenit, George.</i>

180
00:08:17,090 --> 00:08:18,961
- Cine ar face asta?
- Ei bine,

181
00:08:19,097 --> 00:08:21,863
iată teoria mea. Auzi vreodată
a străinului cu ochi adormiți?

182
00:08:22,665 --> 00:08:25,029
Ucigașul din New Hampshire?

183
00:08:25,165 --> 00:08:26,803
Da, a intrat
casele victimelor sale.

184
00:08:26,939 --> 00:08:28,399
Îi omoară cu o scobitoare
în timp ce ei dorm.

185
00:08:28,534 --> 00:08:31,807
Ar lăsa rame de poze
a familiei lor cu fața în jos.

186
00:08:31,943 --> 00:08:33,971
Știi ce am găsit
în U-Haul cu George?

187
00:08:34,607 --> 00:08:38,314
O ramă de poză
George cu familia lui în ea.

188
00:08:38,984 --> 00:08:41,581
Interesant. Ce face NYPD-ul
te gandesti la toate astea?

189
00:08:41,716 --> 00:08:43,382
Nu o cumpără.

190
00:08:43,518 --> 00:08:44,920
Adică,

191
00:08:45,156 --> 00:08:48,324
face Străinul cu ochi adormiți
călătorește cu victimele lui?

192
00:08:48,460 --> 00:08:49,655
NYPD ar putea avea rost.

193
00:08:49,791 --> 00:08:51,123
Da, dar verifică asta.

194
00:08:51,459 --> 00:08:53,090
Îți amintești acel Prater
companie shell despre care ți-am spus?

195
00:08:53,226 --> 00:08:55,095
Am săpat mai adânc
în istoricul contului.

196
00:08:55,230 --> 00:08:57,701
Înainte ca Prater să fie AWOL,
ar fi o retragere

197
00:08:57,836 --> 00:09:01,005
de aproximativ o jumătate de milion de dolari
o data pe an,

198
00:09:01,140 --> 00:09:02,033
în fiecare an.

199
00:09:02,335 --> 00:09:03,972
[Dexter]
<i>Joey Quinn, contabil criminalist.</i>

200
00:09:04,108 --> 00:09:07,243
După ce Prater dispare,
contul rămâne latent.

201
00:09:07,378 --> 00:09:08,942
Până acum câteva zile,

202
00:09:09,077 --> 00:09:11,347
când dracu' ăsta cu Ochi Somnorosi
apare.

203
00:09:11,482 --> 00:09:13,678
♪ muzică misterioasă ♪

204
00:09:13,813 --> 00:09:15,281
Eu nu urmăresc.

205
00:09:15,416 --> 00:09:19,424
Dacă Prater nu ar fi fost doar
un superfan al criminalului în serie?

206
00:09:19,560 --> 00:09:21,724
Dacă s-ar întâlni
cu ei?

207
00:09:21,859 --> 00:09:23,859
A cumpărat trofee
direct de la ei?

208
00:09:23,994 --> 00:09:26,296
Adică, cum altfel
înțelegi toate rahaturile astea

209
00:09:26,432 --> 00:09:27,730
de la ucigași activi?

210
00:09:27,932 --> 00:09:29,727
[Dexter]
<i>Nu-mi place Quinn inteligentă.</i>

211
00:09:29,929 --> 00:09:31,603
S-a întâlnit cu ei?

212
00:09:32,799 --> 00:09:33,966
Da. [bâlbâie]

213
00:09:34,169 --> 00:09:35,504
Uite, știu că sună
un pic nebun,

214
00:09:35,640 --> 00:09:36,569
- dar da.
- [chicotește]

215
00:09:36,704 --> 00:09:38,205
Sună nebunesc.

216
00:09:38,374 --> 00:09:41,609
Cum le-ar găsi Prater pe astea
ucigași pe care FBI-ul nu îi poate găsi?

217
00:09:41,744 --> 00:09:42,876
Tipul e un nenorocit de miliardar.

218
00:09:43,012 --> 00:09:44,613
Bani ca aia,
poti face orice.

219
00:09:44,748 --> 00:09:46,684
Ai citit ziarul nenorocit?

220
00:09:47,747 --> 00:09:48,982
[ batjocori]

221
00:09:49,151 --> 00:09:50,647
Scuze, este puțin...
[clicuri pe limba]

222
00:09:50,783 --> 00:09:52,690
exagerat.

223
00:09:53,389 --> 00:09:55,088
Da.

224
00:09:55,758 --> 00:09:57,094
[chicotește] Ai dreptate.

225
00:09:57,229 --> 00:09:58,626
[chicoti]

226
00:09:58,762 --> 00:10:00,491
Apreciez că m-ai auzit.

227
00:10:00,627 --> 00:10:01,925
Sigur.

228
00:10:02,061 --> 00:10:03,699
La dracu. A trecut ceva timp

229
00:10:03,835 --> 00:10:05,971
de când am fost doborât
de un Morgan.

230
00:10:06,106 --> 00:10:07,637
[chicoti]

231
00:10:07,772 --> 00:10:09,841
Sora ta
era stăpânul în asta.

232
00:10:09,977 --> 00:10:12,205
Da.

233
00:10:12,908 --> 00:10:15,647
Doamne, mi-e dor de ea, omule.

234
00:10:16,479 --> 00:10:17,681
Şi eu.

235
00:10:17,850 --> 00:10:19,610
nu-ți face griji,
Nu te voi cere în căsătorie.

236
00:10:19,746 --> 00:10:20,680
[râde]

237
00:10:20,816 --> 00:10:22,314
- Bine.
- [chicotește]

238
00:10:22,517 --> 00:10:24,216
[Charley] Despărțitorul falcilor
va fi aici în orice moment.

239
00:10:24,351 --> 00:10:26,451
Putem prostii
despre peptidele de colagen

240
00:10:26,587 --> 00:10:30,188
sau scăderea temperaturilor bazale
sau orice ar fi el acum.

241
00:10:30,324 --> 00:10:32,790
Atunci te voi lăsa
să-ți faci treaba.

242
00:10:32,993 --> 00:10:34,666
Sună destul de ușor.

243
00:10:34,868 --> 00:10:38,532
Mai ales pentru cineva
la fel de capabil ca tine.

244
00:10:38,668 --> 00:10:40,468
- [chicotește]
- Oh.

245
00:10:40,603 --> 00:10:43,405
Și acum are 70 de ani.

246
00:10:44,108 --> 00:10:48,911
Dar nu vă alarmați dacă se uită
cam ca un, uh...

247
00:10:49,909 --> 00:10:52,414
...papusa de portelan.

248
00:10:52,549 --> 00:10:53,683
Ce vrei să spui?

249
00:10:53,852 --> 00:10:55,048
În fiecare an
la adunările lui Prater,

250
00:10:55,217 --> 00:10:57,313
a existat mereu
unele îmbunătățiri noi...

251
00:10:57,449 --> 00:10:59,956
chirurgie estetica,
Botox, umpluturi.

252
00:11:00,091 --> 00:11:04,490
Să sperăm că nu s-a întors
pe o dietă numai cu lichide.

253
00:11:04,626 --> 00:11:06,196
Mai mult pentru mine.

254
00:11:06,332 --> 00:11:07,664
Aveți întrebări?

255
00:11:07,800 --> 00:11:13,234
Ei bine, dosarul tău
a fost foarte minuțios.

256
00:11:13,370 --> 00:11:17,842
Sincer, e păcat de asta
ultimul dintre oaspeții lui Prater.

257
00:11:18,045 --> 00:11:19,841
Dacă ai făcut urmărirea
și am făcut curățenia,

258
00:11:19,976 --> 00:11:22,309
gandeste-te cate vieti
am putea salva.

259
00:11:23,379 --> 00:11:27,215
Există vreo șansă să știi
alți ucigași în libertate?

260
00:11:27,351 --> 00:11:28,349
Mm.

261
00:11:28,485 --> 00:11:30,788
În afară de tine?

262
00:11:33,326 --> 00:11:35,719
[inhalând profund]

263
00:11:35,855 --> 00:11:37,560
[ofta]

264
00:11:37,696 --> 00:11:39,558
Deci, ce urmează pentru tine, atunci?

265
00:11:39,694 --> 00:11:40,958
Mm. Mm.

266
00:11:41,094 --> 00:11:43,394
Concentrându-mă o dată pe mine.

267
00:11:43,596 --> 00:11:46,266
De când eram
un recrut de 18 ani,

268
00:11:46,402 --> 00:11:49,269
Am primit ordine de la bărbați
într-un fel sau altul.

269
00:11:49,405 --> 00:11:53,872
Nu am pus niciodată la îndoială această cale
pentru că eram bun la asta.

270
00:11:54,008 --> 00:11:55,610
Mai bine decât toți ceilalți.

271
00:11:55,746 --> 00:11:58,482
C.O. meu. la Q Course avertizat

272
00:11:58,618 --> 00:12:01,011
prima noastră ucidere ne-ar bântui.

273
00:12:01,146 --> 00:12:04,089
♪ muzică tensionată ♪

274
00:12:04,224 --> 00:12:06,153
[împușcătură]

275
00:12:08,457 --> 00:12:09,461
Mmm.

276
00:12:09,663 --> 00:12:10,861
Am dormit ca un bebeluș în noaptea aceea.

277
00:12:11,029 --> 00:12:14,691
La fel si cu urmatorii mei
25 de victime confirmate.

278
00:12:14,827 --> 00:12:19,166
Nu m-am simțit niciodată vinovat că am făcut
ce trebuia făcut.

279
00:12:21,138 --> 00:12:23,634
E ceva nenorocit
în noi, nu?

280
00:12:23,770 --> 00:12:25,005
Adevărat.

281
00:12:25,141 --> 00:12:27,944
Dar nu vreau
acea viață mai.

282
00:12:29,311 --> 00:12:31,876
Totuși, trebuie să recunoști,
a fost distractiv.

283
00:12:32,011 --> 00:12:33,818
Lucrând împreună.

284
00:12:33,953 --> 00:12:35,886
- [chicotește încet] Da.
- [soneria sună]

285
00:12:38,017 --> 00:12:39,786
Să facem asta.

286
00:12:39,988 --> 00:12:42,288
♪ muzică tensionată ♪

287
00:12:50,067 --> 00:12:51,936
- Hei.
- [Dexter] <i>Fie JawSplitter</i>

288
00:12:52,071 --> 00:12:54,803
<i>de fapt găsit
Fântâna Tineretului sau--</i>

289
00:12:55,005 --> 00:12:56,935
- Pot să te ajut?
- Da.

290
00:12:57,071 --> 00:12:58,201
Sunt aici pentru cină.

291
00:12:58,336 --> 00:13:00,407
Ai adresa greșită.

292
00:13:00,610 --> 00:13:01,646
Oh.

293
00:13:01,781 --> 00:13:04,211
[tacut]
Cina domnului Prater.

294
00:13:08,950 --> 00:13:11,256
♪ muzică misterioasă ♪

295
00:13:11,391 --> 00:13:13,792
[scârțâit ușa]

296
00:13:14,727 --> 00:13:16,158
[Charley]
În genunchi!

297
00:13:16,294 --> 00:13:18,126
Cine dracu esti? Ce
naiba faci aici?

298
00:13:18,261 --> 00:13:20,491
[bâlbâie]
sunt cool. Jur pe viata mea!

299
00:13:20,627 --> 00:13:21,962
Uită-te în ba--
Lasă-mă să mă bag în rucsac...

300
00:13:22,164 --> 00:13:24,160
- Stai unde esti!
- [bâlbâind]

301
00:13:24,296 --> 00:13:26,533
Uh, buzunarul din față.

302
00:13:26,669 --> 00:13:29,500
♪

303
00:13:34,343 --> 00:13:36,276
- [Charley] De unde ai luat asta?
- De la tatăl meu.

304
00:13:36,411 --> 00:13:38,580
De la tatăl meu, John Thomas,
JawSplitter-ul.

305
00:13:38,716 --> 00:13:40,247
Sunt John Thomas Jr.

306
00:13:41,586 --> 00:13:43,954
[chicotind nervos]

307
00:13:45,691 --> 00:13:48,288
[John Jr. mestecând]
Mmm.

308
00:13:50,161 --> 00:13:54,991
Deci, da, tatăl meu a murit,
um, acum doi ani.

309
00:13:55,126 --> 00:13:56,300
Womp, womp.

310
00:13:56,436 --> 00:13:58,062
sunt surprins.

311
00:13:58,198 --> 00:14:00,502
Și rareori sunt surprins.

312
00:14:01,138 --> 00:14:03,340
Uite, am știut despre
aceste partide.

313
00:14:03,542 --> 00:14:04,468
De ani de zile.

314
00:14:04,703 --> 00:14:08,774
Mi-a spus tatăl meu
totul despre bolta secretă a lui Prater.

315
00:14:08,909 --> 00:14:09,911
Corect. Shush.

316
00:14:10,046 --> 00:14:12,514
Dar, de asemenea, a vorbit despre, um,

317
00:14:12,649 --> 00:14:17,015
răcorindu-se cu ceilalți ucigași
și trofeele și banii.

318
00:14:17,218 --> 00:14:18,848
Uh, știi, copii de vârsta mea,

319
00:14:18,984 --> 00:14:21,151
ei cred că au ajuns să crească
ridică-te și devii, ca un jock

320
00:14:21,287 --> 00:14:22,757
sau ceva, sau, gen, un...

321
00:14:22,893 --> 00:14:23,992
Nu știu, un influencer.

322
00:14:24,194 --> 00:14:25,457
[Dexter]
<i>Uf. Această generație.</i>

323
00:14:25,592 --> 00:14:28,932
Dar am vrut să devin
un ucigaș destul de mare

324
00:14:29,067 --> 00:14:32,033
a fi invitat
la o-una din aceste partide.

325
00:14:32,169 --> 00:14:34,531
Invitațiile
sunt netransferabile.

326
00:14:34,667 --> 00:14:37,041
Corect. De aceea sunt,
de aceea sunt aici.

327
00:14:37,243 --> 00:14:40,570
Vezi tu, din moment ce nu am făcut-o
tehnic să fii invitat,

328
00:14:40,705 --> 00:14:42,707
Vreau să mă dovedesc
domnului Prater.

329
00:14:42,910 --> 00:14:45,913
Și știu că nu am fost
făcând asta atâta timp cât tatăl meu,

330
00:14:46,049 --> 00:14:50,552
dar tatăl meu m-a antrenat să ucid.

331
00:14:50,688 --> 00:14:51,654
La fel ca el.

332
00:14:51,790 --> 00:14:52,955
Îmi arunci o falcă chiar acum,

333
00:14:53,091 --> 00:14:54,654
O voi despărți pe târfa aia
jos în centru.

334
00:14:54,889 --> 00:14:57,660
[Dexter] <i>Sună ca John Sr.
și-a format fiul după chipul lui.</i>

335
00:14:57,795 --> 00:14:58,894
<i>Ma pot raporta la asta.</i>

336
00:14:59,029 --> 00:15:00,260
[Charley]
Au fost patru

337
00:15:00,462 --> 00:15:02,895
JawSplitter ucide
de când a murit tatăl tău,

338
00:15:03,030 --> 00:15:04,533
si astea sunt...?

339
00:15:04,735 --> 00:15:05,963
Tot eu, iubito.

340
00:15:06,099 --> 00:15:08,172
Bine, John Jr.

341
00:15:08,308 --> 00:15:09,505
JJ.

342
00:15:09,640 --> 00:15:11,871
Bine, JJ.

343
00:15:12,007 --> 00:15:14,178
Ești înăuntru. Deocamdată.

344
00:15:14,314 --> 00:15:15,139
Da?

345
00:15:15,274 --> 00:15:17,211
Deci, unde sunt banii?

346
00:15:17,346 --> 00:15:19,212
Există un plic
în dormitor.

347
00:15:19,348 --> 00:15:21,185
Etajul al treilea,
a doua usa pe dreapta.

348
00:15:21,321 --> 00:15:25,682
Primești jumătate acum și jumătate
după spectacolul tău.

349
00:15:26,526 --> 00:15:28,157
Arată și spune?

350
00:15:28,922 --> 00:15:30,425
Dop!

351
00:15:31,228 --> 00:15:34,430
Apropo, băieți,
acest loc este...

352
00:15:34,632 --> 00:15:36,462
cinema!

353
00:15:38,000 --> 00:15:39,435
♪ muzică misterioasă ♪

354
00:15:39,637 --> 00:15:41,038
[ batjocori]

355
00:15:42,333 --> 00:15:43,601
ce crezi?

356
00:15:43,836 --> 00:15:47,273
Îmi amintesc de John Sr.
menționând un fiu tânăr.

357
00:15:47,409 --> 00:15:50,647
Și clar JJ știe
toate detaliile sângeroase

358
00:15:50,783 --> 00:15:52,015
a adunărilor de la Prater.

359
00:15:52,217 --> 00:15:53,849
Nu-l face un ucigaș.
Nu unul real.

360
00:15:53,984 --> 00:15:55,248
Crezi că e un copil neajutorat

361
00:15:55,384 --> 00:15:57,314
forțat în această viață
de tatăl lui?

362
00:15:57,450 --> 00:15:58,748
Nu omor un tânăr de 21 de ani

363
00:15:58,917 --> 00:16:02,524
fără a fi 100% sigur
el se potrivește Codului.

364
00:16:02,660 --> 00:16:03,887
Interesant.

365
00:16:04,023 --> 00:16:04,857
Ce?

366
00:16:05,059 --> 00:16:05,991
[bâlbâie]

367
00:16:06,126 --> 00:16:07,664
Nimic. sunt doar...

368
00:16:07,799 --> 00:16:10,265
Sunt-sunt-sunt surprins.

369
00:16:10,401 --> 00:16:13,735
Era o parte din mine
care credea codul tău

370
00:16:13,937 --> 00:16:15,803
a fost, um, ei bine...

371
00:16:15,938 --> 00:16:17,470
prostii. [chicoti]

372
00:16:19,271 --> 00:16:21,006
[fredonand, gâfâind]

373
00:16:21,208 --> 00:16:22,546
De cât timp ai nevoie?

374
00:16:22,681 --> 00:16:24,112
Doar dă-mi ziua.

375
00:16:24,248 --> 00:16:25,443
- Bine.
- [JJ] Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

376
00:16:25,579 --> 00:16:27,314
Știu. probabil că sunt
atât de enervant.

377
00:16:27,450 --> 00:16:28,985
Dar tocmai am avut
o intrebare rapida despre:

378
00:16:29,120 --> 00:16:30,918
Când mă voi întâlni
domnule Prater?

379
00:16:31,054 --> 00:16:32,718
El vi se va alătura mâine.

380
00:16:32,854 --> 00:16:33,823
Bolnav.

381
00:16:33,959 --> 00:16:35,251
Bolnav, bolnav. Foarte bine. Bine.

382
00:16:35,386 --> 00:16:36,720
O altă întrebare.

383
00:16:36,855 --> 00:16:38,593
Um, va Mangler de la miezul nopții
fi acolo?

384
00:16:38,729 --> 00:16:39,797
[tipa]

385
00:16:40,000 --> 00:16:41,692
- Din păcate nu.
- [JJ oftă]

386
00:16:41,827 --> 00:16:43,895
- [ pocnește degetele]
- Bine. Ce zici de Gemeni?

387
00:16:44,031 --> 00:16:44,966
[mormai]

388
00:16:45,168 --> 00:16:47,667
- [geme]
- [tacut]

389
00:16:47,803 --> 00:16:49,302
Nu.

390
00:16:49,438 --> 00:16:51,202
- [ batjocori]
- Dar, uh, nu-ți face griji,

391
00:16:51,338 --> 00:16:53,309
esti intr-o companie grozava.

392
00:16:53,444 --> 00:16:56,544
Scuze că nu am făcut
introduceri mai devreme.

393
00:16:56,680 --> 00:16:57,512
JJ.

394
00:16:57,648 --> 00:16:59,044
Da.

395
00:16:59,179 --> 00:17:00,551
Acesta este Red Schmidt.

396
00:17:00,686 --> 00:17:02,586
Hei, Red Schmidt.

397
00:17:02,722 --> 00:17:03,949
Pasagerul Întunecat.

398
00:17:04,084 --> 00:17:05,081
Oh, Doamne.

399
00:17:05,217 --> 00:17:07,050
Uau, uau.

400
00:17:07,186 --> 00:17:08,121
Legendă.

401
00:17:08,323 --> 00:17:09,660
Bucurați-vă de casa orașului, domnilor.

402
00:17:09,795 --> 00:17:12,129
Mă întorc mâine.

403
00:17:15,065 --> 00:17:16,229
Deci ce vrei să faci?

404
00:17:16,364 --> 00:17:18,169
<i>În timp ce îți decid soarta.</i>

405
00:17:18,304 --> 00:17:20,598
Aceste cărnuri fanteziste
sunt bune și toate, dar...

406
00:17:20,800 --> 00:17:22,298
este prima mea oară
în New York City,

407
00:17:22,433 --> 00:17:23,634
și eu doar mor

408
00:17:23,803 --> 00:17:25,937
pentru a obține o felie
de pizza din New York, știi?

409
00:17:26,073 --> 00:17:27,071
Sau zece.

410
00:17:27,273 --> 00:17:28,205
[chicoti]

411
00:17:28,340 --> 00:17:29,945
Asta funcționează pentru mine.

412
00:17:30,080 --> 00:17:31,808
[sirena văitând în depărtare]

413
00:17:31,943 --> 00:17:34,113
Pentru că dacă am dreptate
și străinul cu ochi adormiți

414
00:17:34,249 --> 00:17:35,448
este prieten cu Prater,

415
00:17:35,583 --> 00:17:37,254
poate de aceea
era la New York.

416
00:17:37,390 --> 00:17:39,753
Deci spui 15
cel mai bogat om din lume

417
00:17:39,888 --> 00:17:42,722
identificate și localizate cel mai mult
criminali în serie notori,

418
00:17:42,857 --> 00:17:45,660
apoi i-a adus pe toți laolaltă
pentru a forma un club secret?

419
00:17:45,796 --> 00:17:46,998
Știu.

420
00:17:47,233 --> 00:17:49,964
E o întindere,
dar pur și simplu nu pot să-l scutur.

421
00:17:50,099 --> 00:17:52,466
♪ muzică misterioasă ♪

422
00:17:59,343 --> 00:18:01,544
Adică, am citit
jurnalele de probe.

423
00:18:01,680 --> 00:18:04,608
Dar m-am gândit că voi lua un
oră să văd totul pentru mine.

424
00:18:04,744 --> 00:18:07,444
Ei bine, ești binevenit
pentru a urmări orice piste,

425
00:18:07,580 --> 00:18:09,119
indiferent cât de improbabil.

426
00:18:09,255 --> 00:18:12,387
Dar vei avea nevoie
mai mult de o oră.

427
00:18:13,518 --> 00:18:16,094
♪ muzică prevestitoare ♪

428
00:18:42,648 --> 00:18:44,815
[Quinn]
Isus al naibii de Hristos.

429
00:18:45,017 --> 00:18:47,785
nu cred
acesta era numele lui al doilea.

430
00:18:51,323 --> 00:18:53,626
E amuzant.

431
00:19:02,307 --> 00:19:05,040
ai nevoie
ajutor suplimentar?

432
00:19:05,242 --> 00:19:07,910
Da, de fapt, ai...

433
00:19:08,112 --> 00:19:10,412
♪ muzică misterioasă ♪

434
00:19:27,062 --> 00:19:29,398
♪

435
00:19:34,069 --> 00:19:35,237
[tuseste]

436
00:19:35,540 --> 00:19:37,571
Exact, bunicule.
Nu vrei să fii cool?

437
00:19:45,051 --> 00:19:46,448
[Claudette]
domnule Quinn?

438
00:19:47,082 --> 00:19:48,651
domnule Quinn?

439
00:19:48,787 --> 00:19:50,848
Îmi pare rău. Hm...

440
00:19:51,790 --> 00:19:53,389
[mormai]

441
00:19:55,122 --> 00:19:56,221
Uh...

442
00:19:56,356 --> 00:19:58,327
ai, uh...

443
00:19:58,463 --> 00:20:00,998
fostul lui Prater
șeful securității, uh,

444
00:20:01,133 --> 00:20:03,232
Datele de contact ale lui Charlotte Brown?

445
00:20:03,435 --> 00:20:05,236
De ce? A fost eliberată
prin ancheta noastră.

446
00:20:05,371 --> 00:20:09,134
Da. Uh, încă mai am
câteva întrebări pentru ea.

447
00:20:09,270 --> 00:20:11,638
[sunet de linie]

448
00:20:13,079 --> 00:20:14,143
[Harrison]
<i>Hei, tată.</i>

449
00:20:14,346 --> 00:20:15,676
- Ai un minut?
<i>- Am</i>

450
00:20:15,912 --> 00:20:17,646
cam atât timp cât este nevoie
a face o oală de cafea.

451
00:20:17,782 --> 00:20:20,279
Sergentul Esposito devine nervos
dacă nu există o oală proaspătă

452
00:20:20,415 --> 00:20:21,512
în fiecare oră la oră.

453
00:20:21,648 --> 00:20:22,985
<i>Bine, voi fi rapid.</i>

454
00:20:23,121 --> 00:20:24,751
Există o nouă dezvoltare.

455
00:20:24,887 --> 00:20:28,518
Se pare că JawSplitter
este mort de doi ani.

456
00:20:28,653 --> 00:20:30,728
♪ muzică tensionată ♪

457
00:20:30,863 --> 00:20:32,259
Asta-Asta e grozav.

458
00:20:32,394 --> 00:20:34,093
Asta e... problema rezolvată, nu?

459
00:20:34,228 --> 00:20:35,330
Nu chiar.

460
00:20:35,599 --> 00:20:37,268
Fiul său în vârstă de 21 de ani
este viu și bine

461
00:20:37,403 --> 00:20:41,465
și se pare că continuă
moștenirea tatălui său.

462
00:20:41,601 --> 00:20:44,000
Sună cam familiar.

463
00:20:44,875 --> 00:20:46,309
Corect.

464
00:20:46,444 --> 00:20:48,173
Oricum, nu pot să-l iau exact
la cuvântul lui.

465
00:20:48,308 --> 00:20:51,910
Puteți folosi baza de date a poliției
pentru a afla dacă John Thomas Jr.

466
00:20:52,045 --> 00:20:55,682
<i>din Fresno, California
are antecedente penale?</i>

467
00:20:56,682 --> 00:20:57,755
<i>Îmi pare rău, te cunosc...</i>

468
00:20:57,890 --> 00:20:59,688
Nu. Nu, e în regulă.

469
00:20:59,890 --> 00:21:02,627
Nu, știu că nu ai întreba
dacă nu era important.

470
00:21:02,762 --> 00:21:03,721
Multumesc.

471
00:21:03,924 --> 00:21:05,395
Și, hei, făceam asta
tot timpul.

472
00:21:05,597 --> 00:21:07,126
Doar asigurați-vă
nu vă folosiți autentificarea.

473
00:21:07,261 --> 00:21:11,467
Nu vreau un link de urmărit
intre tine si potentialul meu...

474
00:21:12,201 --> 00:21:13,296
... nou prieten.

475
00:21:13,432 --> 00:21:14,567
Am înţeles.

476
00:21:14,703 --> 00:21:16,773
Da, te voi anunța
ce gasesc.

477
00:21:16,908 --> 00:21:18,474
<i>Mulțumesc.</i>

478
00:21:19,779 --> 00:21:21,411
[ofta]

479
00:21:29,920 --> 00:21:31,987
Lucas.

480
00:21:32,122 --> 00:21:33,951
Andy. Cum stă treaba?

481
00:21:35,359 --> 00:21:37,588
- Doar asta și hârtia.
- Eh.

482
00:21:37,724 --> 00:21:39,089
Îmi amintește de ’75. Fiul lui Sam.

483
00:21:39,291 --> 00:21:42,064
Se simte ca întregul
naibii de oraș se destramă.

484
00:21:42,200 --> 00:21:43,098
Oamenii sunt groaznici, nu?

485
00:21:43,234 --> 00:21:44,595
Nu-i așa că este adevărul? Hei.

486
00:21:44,731 --> 00:21:46,965
Stai în siguranță acolo, bine?

487
00:21:47,835 --> 00:21:49,905
spune Vegas
că Brooklyn este următorul.

488
00:21:50,041 --> 00:21:51,334
Este corect?

489
00:21:51,470 --> 00:21:52,605
Uh-huh.

490
00:21:52,774 --> 00:21:55,412
- Ei bine, mulțumesc pentru pont.
- Da, sigur.

491
00:21:56,610 --> 00:21:59,317
♪ muzică plină de suspans ♪

492
00:22:06,959 --> 00:22:08,992
[sunet de linie]

493
00:22:09,128 --> 00:22:10,159
[femeie] <i>operator NYPD.</i>

494
00:22:10,294 --> 00:22:12,996
Acesta este ucigașul din cinci districte.

495
00:22:13,132 --> 00:22:15,326
Cineva va muri azi.

496
00:22:15,462 --> 00:22:16,326
La metrou.

497
00:22:16,462 --> 00:22:18,567
♪

498
00:22:19,801 --> 00:22:21,371
[Mixon]
<i>Am oprit sistemul de metrou,</i>

499
00:22:21,573 --> 00:22:23,034
paralizăm
tot cetatea nenorocită.

500
00:22:23,236 --> 00:22:25,769
Și dacă alertăm publicul,
avem panică în masă.

501
00:22:25,905 --> 00:22:27,244
[Claudette]
Ceea ce este exact

502
00:22:27,446 --> 00:22:28,642
ce ucigașul din cinci districte
vrea.

503
00:22:28,844 --> 00:22:31,347
Chin psihologic
peste tot orasul.

504
00:22:31,483 --> 00:22:34,116
Nu avem
o mulțime de opțiuni.

505
00:22:34,318 --> 00:22:36,283
Nu sunt bune, cel puțin.

506
00:22:36,919 --> 00:22:39,953
Pune doi ofițeri
pe fiecare vagon de metrou din oraș.

507
00:22:40,089 --> 00:22:43,789
Există 6.712 vagoane de metrou
în toate cele cinci cartiere,

508
00:22:43,924 --> 00:22:48,227
care ar necesita
13.424 ofițeri.

509
00:22:48,362 --> 00:22:49,464
Adică...

510
00:22:49,666 --> 00:22:53,003
44,75%
a întregii noastre forțe de poliție.

511
00:22:53,139 --> 00:22:54,237
[Mixon]
o iau eu

512
00:22:54,373 --> 00:22:55,737
- Ai o idee mai bună?
- Da.

513
00:22:55,939 --> 00:22:57,942
Ar trebui să folosim puțin
ucigașul din cinci districte

514
00:22:58,077 --> 00:22:58,701
ne-a dezvăluit...

515
00:22:58,836 --> 00:23:02,644
♪ muzică misterioasă ♪

516
00:23:23,832 --> 00:23:24,994
[Mixon]
În regulă, destul de corect.

517
00:23:25,130 --> 00:23:27,766
Să punem resursele noastre
în zona respectivă.

518
00:23:27,902 --> 00:23:29,135
[Oliva]
Da, căpitane. Imediat.

519
00:23:29,271 --> 00:23:30,467
[clopotele bate]

520
00:23:30,669 --> 00:23:31,868
Multumesc.

521
00:23:32,070 --> 00:23:33,176
[JJ]
Știu că probabil te gândești

522
00:23:33,312 --> 00:23:35,109
că sunt doar un copil nepo.

523
00:23:35,245 --> 00:23:36,912
Dar sunt legitim.

524
00:23:37,048 --> 00:23:38,214
Jur.

525
00:23:38,817 --> 00:23:41,012
E în regulă. Nu ai
să-mi demonstrezi.

526
00:23:41,214 --> 00:23:42,516
<i>Deși viața ta
depinde de asta.</i>

527
00:23:42,651 --> 00:23:44,681
Aceasta este de fapt cea mai bună pizza

528
00:23:44,817 --> 00:23:46,116
Am avut vreodată în viața mea.

529
00:23:46,351 --> 00:23:48,453
[râde] Nu, niciodată,
mănâncă vreodată rahat ca acesta.

530
00:23:48,589 --> 00:23:50,454
M-ar fi putut păcăli.

531
00:23:50,656 --> 00:23:51,757
[chicoti]

532
00:23:52,060 --> 00:23:54,758
Nu. Tata mă punea mereu să mănânc
super sanatos.

533
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
O parte din obsesia lui de longevitate?

534
00:23:57,365 --> 00:23:59,335
Exact.

535
00:23:59,537 --> 00:24:01,333
Da, cred
vechile obiceiuri mor greu,

536
00:24:01,468 --> 00:24:02,968
asa ca mananca.

537
00:24:03,903 --> 00:24:06,206
Iată pentru tații interesanți.

538
00:24:06,341 --> 00:24:07,306
Oh da?

539
00:24:07,441 --> 00:24:08,943
Da. Da.

540
00:24:09,079 --> 00:24:13,280
Tatăl meu a recunoscut ce eram
când eram adolescent.

541
00:24:13,949 --> 00:24:17,020
Crezi sau nu,
m-a învățat să supraviețuiesc.

542
00:24:17,155 --> 00:24:18,252
Să prospere, chiar.

543
00:24:18,388 --> 00:24:19,721
[chicotind]
Vai!

544
00:24:19,923 --> 00:24:21,417
Te-a învățat tatăl tău
cum să tai capetele tipilor?

545
00:24:21,552 --> 00:24:23,157
Shh.

546
00:24:23,293 --> 00:24:24,828
Nu, nu chiar.

547
00:24:24,964 --> 00:24:25,962
Dar, um,

548
00:24:26,098 --> 00:24:27,023
ca tatăl tău,

549
00:24:27,192 --> 00:24:29,660
m-a antrenat
a nu fi prins

550
00:24:29,796 --> 00:24:31,768
și alte câteva lucruri.

551
00:24:32,604 --> 00:24:35,772
Dar nu îmi pot imagina
cum ar fi...

552
00:24:35,974 --> 00:24:39,070
a fi crescut de un tată
care era de fapt unul dintre noi.

553
00:24:40,044 --> 00:24:41,374
Da.

554
00:24:41,510 --> 00:24:42,980
A fost destul de sălbatic.

555
00:24:43,583 --> 00:24:45,912
Când ai aflat
cine era el cu adevarat?

556
00:24:46,579 --> 00:24:48,214
Hm, aveam 14 ani.

557
00:24:48,416 --> 00:24:51,787
Mi-a spus că noi doi
aveam să aibă o noapte distractivă.

558
00:24:51,922 --> 00:24:53,518
Și nu am făcut-o niciodată
o tonă de lucruri împreună,

559
00:24:53,654 --> 00:24:55,658
așa că eram atât de încântat.

560
00:24:55,793 --> 00:24:57,161
Și m-am gândit
avea să mă ducă să văd

561
00:24:57,296 --> 00:24:58,324
noul <i>Fast and Furious.</i>

562
00:24:58,459 --> 00:25:00,828
Dar ia asta.

563
00:25:02,195 --> 00:25:04,964
[în liniște]
M-a dus la o ucidere.

564
00:25:06,239 --> 00:25:07,467
- Da. Corect?
- Uau.

565
00:25:07,603 --> 00:25:09,199
Dar, de asemenea, șocant,

566
00:25:09,335 --> 00:25:12,936
tatăl meu era nenorocit
un narcisist psihopat.

567
00:25:13,071 --> 00:25:15,572
M-a vrut
a fi exact ca el.

568
00:25:15,774 --> 00:25:17,876
[JJ geme]

569
00:25:18,012 --> 00:25:20,479
S-a uitat la tine
și am văzut o oglindă.

570
00:25:20,614 --> 00:25:21,580
[gemet înfundat]

571
00:25:21,716 --> 00:25:24,984
♪ muzică șocante ♪

572
00:25:27,986 --> 00:25:29,593
[râde]
Omule, Roșu,

573
00:25:29,729 --> 00:25:31,959
este atât de grozav de grozav
la care ajungem, cum ar fi,

574
00:25:32,095 --> 00:25:33,897
ieși și, ca,
vorbesc despre astfel de lucruri.

575
00:25:34,066 --> 00:25:36,059
Înțeleg perfect de ce a iubit tatăl meu
făcând parte din grupul lui Prater.

576
00:25:36,195 --> 00:25:39,202
[râde]
În plus, New York este o atmosferă.

577
00:25:39,338 --> 00:25:41,604
- Da. [râde încet]
- Mm.

578
00:25:41,739 --> 00:25:44,773
- Vrei să vezi ceva nebunesc?
- Sigur.

579
00:25:46,639 --> 00:25:47,640
Este un, uh...

580
00:25:47,775 --> 00:25:49,541
[Dexter]
<i>O cicatrice portuară.</i>

581
00:25:49,677 --> 00:25:51,844
...port cicatrice. Da.

582
00:25:51,980 --> 00:25:53,644
Tatăl meu folosea
să-mi iau și sângele.

583
00:25:53,779 --> 00:25:55,013
De când aveam zece ani.

584
00:25:55,215 --> 00:25:56,984
Am fost sursa lui principală
între victime.

585
00:25:57,119 --> 00:25:59,415
[Dexter] <i>Dacă John Sr.
a fost atât de mult un monstru,</i>

586
00:25:59,550 --> 00:26:03,360
<i>poate John Jr.
este mai mult victimă decât ucigaș.</i>

587
00:26:03,496 --> 00:26:06,058
Deci, tatăl tău,
tu și el vreodată...

588
00:26:06,193 --> 00:26:08,930
O, Doamne! frate
Trebuie să facem una dintre acestea.

589
00:26:10,200 --> 00:26:12,165
[Dexter] <i>Aș prefera să mă tai
în nouă bucăți.</i>

590
00:26:12,301 --> 00:26:14,134
Știu că pare probabil șchiop
și turistic pentru tine, dar,

591
00:26:14,336 --> 00:26:18,576
Oh, omule, trebuie să iau
o mușcătură din acest Mare Măr.

592
00:26:19,244 --> 00:26:20,340
Am o idee mai bună.

593
00:26:20,475 --> 00:26:22,072
[chicoti]

594
00:26:22,207 --> 00:26:24,244
[Dexter]
Orizontul Manhattanului.

595
00:26:24,446 --> 00:26:26,247
Acolo este.

596
00:26:26,382 --> 00:26:27,517
[exclamă]

597
00:26:27,719 --> 00:26:31,350
E ca și cum, știi,
ca VR dar realitatea.

598
00:26:31,486 --> 00:26:32,921
[râde]

599
00:26:33,090 --> 00:26:34,416
[Dexter] <i>Nu am plănuit
fiind ghid turistic,</i>

600
00:26:34,552 --> 00:26:37,156
<i>dar cel puțin
Am un public captiv.</i>

601
00:26:37,292 --> 00:26:40,055
<i>Și dacă JJ se dovedește
a fi demn de Cod,</i>

602
00:26:40,191 --> 00:26:41,962
<i>Suntem deja pe barcă.</i>

603
00:26:42,098 --> 00:26:45,933
Hei, ți-ai cumpărat barca
cu bani Prater?

604
00:26:46,631 --> 00:26:47,533
Da.

605
00:26:47,736 --> 00:26:49,233
<i>Într-un sens giratoriu.</i>

606
00:26:50,506 --> 00:26:53,209
Omule!
[râde]

607
00:26:53,911 --> 00:26:56,307
- Bun ziua, Lady Liberty!
- [Dexter chicoti]

608
00:26:56,442 --> 00:27:00,651
La naiba! Adică, Doamne,
rahatul ăsta este cinematograf de la nivelul lui Dumnezeu.

609
00:27:02,517 --> 00:27:03,785
Omule, eu...

610
00:27:03,921 --> 00:27:06,217
Nu am făcut niciodată așa ceva
cu tatăl meu.

611
00:27:07,126 --> 00:27:08,723
Serios?

612
00:27:08,859 --> 00:27:10,927
Voi doi nu ați făcut-o niciodată
ceva normal?

613
00:27:11,063 --> 00:27:14,661
Nu, Roșu. Singura dată când am
chiar și cu adevărat vorbit a fost...

614
00:27:14,797 --> 00:27:17,532
în timpul transfuziilor noastre de sânge.

615
00:27:18,201 --> 00:27:21,402
Ne-am așeza doar acolo
unul lângă altul pentru o vreme.

616
00:27:21,537 --> 00:27:24,374
Doar eu și el.

617
00:27:24,510 --> 00:27:26,105
Nimic altceva de făcut decât să sângerezi.

618
00:27:26,241 --> 00:27:29,141
[râde] Îl spunea
„legături de sânge”.

619
00:27:30,015 --> 00:27:31,808
Wow.

620
00:27:31,944 --> 00:27:34,179
Asta e mult mai bine.

621
00:27:37,117 --> 00:27:40,318
Eu, aș putea...
as putea sa incerc sa conduc?

622
00:27:40,987 --> 00:27:43,124
- Pariezi.
- [râde]

623
00:27:43,260 --> 00:27:44,824
Bine, ce să fac? eu doar,
cum ar fi, împinge pe chestia asta?

624
00:27:44,959 --> 00:27:47,060
- Da, mergi.
- Bine.

625
00:27:48,830 --> 00:27:51,399
[JJ]
Doamne! [râde]

626
00:27:51,534 --> 00:27:52,668
Este atât de epic!

627
00:27:52,937 --> 00:27:55,100
Aș fi aici afară
tot timpul dacă aș putea.

628
00:27:55,236 --> 00:27:56,840
- [chicotește]
- [Harry] Este un lucru bun

629
00:27:57,009 --> 00:27:59,969
nu ai încercat să-l formați pe Harrison
după propria ta imagine.

630
00:28:00,105 --> 00:28:01,707
Uite ce ia făcut lui JJ.

631
00:28:01,842 --> 00:28:04,275
♪ muzică blândă ♪

632
00:28:04,477 --> 00:28:07,379
Gândește-te doar ce naibii
Harrison ar fi.

633
00:28:07,515 --> 00:28:08,546
Da.

634
00:28:09,416 --> 00:28:11,081
Mai există o parte din tine
care își dorește Harrison

635
00:28:11,216 --> 00:28:13,484
ți-a călcat pe urme.

636
00:28:14,520 --> 00:28:17,520
Harrison este exact
unde ar trebui să fie.

637
00:28:17,655 --> 00:28:21,765
Da. La secția de poliție
făcând favoruri pentru tine.

638
00:28:22,532 --> 00:28:23,862
A fost bucuros să ajute.

639
00:28:23,997 --> 00:28:25,869
Este o pantă alunecoasă, Dex.

640
00:28:26,004 --> 00:28:28,498
Amintește-ți cât de greu a fost
ca Deb să fie un polițist bun

641
00:28:28,634 --> 00:28:32,204
știind că are un criminal în serie
în propria ei familie?

642
00:28:43,215 --> 00:28:44,387
[barman] Poftim, doamnă.

643
00:28:44,523 --> 00:28:46,452
[muzică moale la pian]

644
00:28:46,588 --> 00:28:47,818
Loc de lux.

645
00:28:48,487 --> 00:28:50,853
Mulțumesc încă o dată pentru că ai fost de acord
să mă întâlnesc.

646
00:28:51,689 --> 00:28:54,324
nu m-am gândit
te-ai întoarce la mine atât de repede.

647
00:28:54,459 --> 00:28:57,661
Am înțeles
ai continua să suni.

648
00:28:58,597 --> 00:29:01,803
Nu încerc să insinuez
ai avut ceva de făcut

649
00:29:02,006 --> 00:29:03,933
cu a lui Prater
ucigaș în serie nebunie.

650
00:29:04,068 --> 00:29:06,238
Adică, uită-te la tine.

651
00:29:06,374 --> 00:29:08,442
Dar încă mă gândesc
ne-am putea ajuta unul pe altul.

652
00:29:08,644 --> 00:29:13,310
Trebuie să vrei toată mizeria asta
pus în pat la fel de mult ca oricine.

653
00:29:13,445 --> 00:29:15,180
Ai fost al lui Prater
șeful securității.

654
00:29:15,316 --> 00:29:18,351
Ai avut acces
la o mulțime de informații,

655
00:29:18,486 --> 00:29:22,254
si oameni ca el
ai un plan pentru fiecare scenariu.

656
00:29:22,890 --> 00:29:24,219
Chiar și cum să dispară.

657
00:29:24,355 --> 00:29:26,528
- Hmm.
- Dacă ți-aș spune

658
00:29:26,664 --> 00:29:27,795
Am avut motive să cred

659
00:29:27,931 --> 00:29:30,099
vechiul tău șef
a fost înapoi la New York?

660
00:29:30,235 --> 00:29:34,600
Poate chiar ajungând
din nou unor prieteni neplăcut.

661
00:29:34,735 --> 00:29:39,436
Știi ceva care ar putea
arată-mi unde se ascunde?

662
00:29:40,645 --> 00:29:42,239
Te-as ajuta daca as putea,

663
00:29:42,442 --> 00:29:46,580
dar nu am auzit de el
peste ani.

664
00:29:46,782 --> 00:29:49,078
Angel Batista...

665
00:29:49,214 --> 00:29:51,684
a fost un bun prieten de-al meu.

666
00:29:52,486 --> 00:29:55,985
Încerc doar să înțeleg
ce s-a întâmplat cu el.

667
00:29:56,120 --> 00:29:57,687
Din experiența mea,

668
00:29:57,823 --> 00:30:02,124
sunt cateva intrebari
care sunt mai bine lăsate neîntrebate.

669
00:30:02,693 --> 00:30:05,933
Dacă prietenul tău
plecase în noaptea aceea

670
00:30:06,069 --> 00:30:08,031
în loc să împingă
prin securitatea mea,

671
00:30:08,167 --> 00:30:09,970
ar putea fi încă în viață.

672
00:30:10,173 --> 00:30:14,176
Oricare ar fi Prater
a fost implicat cu,

673
00:30:14,312 --> 00:30:18,046
este clar genul de lucru
asta face ca oamenii să fie uciși.

674
00:30:25,624 --> 00:30:27,852
Te-aș sfătui să pleci.

675
00:30:27,987 --> 00:30:30,586
Asta am făcut.

676
00:30:35,030 --> 00:30:36,328
[chicoti]
Omule, asta se rupe!

677
00:30:36,530 --> 00:30:38,594
Ar trebui să vezi unde locuiesc
în Fresno.

678
00:30:38,729 --> 00:30:41,171
Da, Marele Măr
este un loc special.

679
00:30:41,373 --> 00:30:44,073
Nu, omule. Nu înțelegi.
Garsoniera mea, este corect

680
00:30:44,208 --> 00:30:45,434
lângă un McDonald's,
asa ca in fiecare dimineata ma trezesc,

681
00:30:45,636 --> 00:30:47,007
miroase a
un al naibii de Happy Meal.

682
00:30:47,143 --> 00:30:48,471
Douăzeci și patru și șapte.
Dar asta, omule?

683
00:30:48,606 --> 00:30:50,309
Turul celui mai mare oraș
pe planetă

684
00:30:50,511 --> 00:30:52,382
cu Nenorocitul de Pasager
el însuși?

685
00:30:52,584 --> 00:30:53,475
Adică, incredibil!

686
00:30:53,678 --> 00:30:55,315
[Dexter]
<i>Nici eu nu cred.</i>

687
00:30:55,484 --> 00:30:56,986
Să ținem discuția pasagerului
pe jos-jos, da?

688
00:30:57,188 --> 00:30:58,488
Oh, da, corect.
Răul meu, răul meu. Desigur.

689
00:30:58,624 --> 00:31:01,524
- [Telefonul sună]
- Oh.

690
00:31:01,660 --> 00:31:03,223
Aici. Trebuie să iau asta.

691
00:31:03,358 --> 00:31:05,095
Bine. Hei, nicio problemă,
<i>mon frère.</i>

692
00:31:05,230 --> 00:31:06,892
Mi-e cam foame,
așa că mă duc să demolez

693
00:31:07,027 --> 00:31:08,965
niște rahat de mezeluri.

694
00:31:12,568 --> 00:31:13,767
[Dexter la telefon]
<i>Ce se întâmplă? Găsiți ceva?</i>

695
00:31:13,903 --> 00:31:16,907
Voi fi jos într-o secundă.

696
00:31:17,042 --> 00:31:19,542
Pot fi. El are
un cazier judiciar sigilat de tribunal.

697
00:31:20,345 --> 00:31:22,245
<i>Ai îndoieli?
că acest tip se potrivește Codului?</i>

698
00:31:22,381 --> 00:31:25,245
Am stat cu el toți
zi încercând să-mi dau seama.

699
00:31:25,380 --> 00:31:27,147
Ce, spânzurat?
Ce, ce înseamnă asta?

700
00:31:27,283 --> 00:31:29,246
<i>L-am scos afară
pentru o pizza din New York</i>

701
00:31:29,382 --> 00:31:30,953
<i>și și pe</i> Slice of Life.

702
00:31:31,155 --> 00:31:33,786
Nici măcar nu m-ai luat
pe barca ta.

703
00:31:34,455 --> 00:31:36,690
Oh. Ei bine, mi-ar plăcea
să te scoată pe barcă.

704
00:31:36,825 --> 00:31:38,290
Ai fost atât de ocupat.

705
00:31:38,426 --> 00:31:40,623
- E cool.
<i>- Uite, îl verific pe JJ.</i>

706
00:31:40,825 --> 00:31:42,593
<i>Am făcut asta
cu o mulțime de ucigași.</i>

707
00:31:42,796 --> 00:31:44,799
<i>Încerc să mă asigur
el nu este doar aici</i>

708
00:31:44,935 --> 00:31:47,197
pentru bani și mâncare din Prater.

709
00:31:47,332 --> 00:31:48,872
Că el merită ceea ce fac.

710
00:31:49,008 --> 00:31:50,935
Ei bine, se pare
destul de alb-negru.

711
00:31:51,070 --> 00:31:52,607
A ucis oameni?

712
00:31:52,742 --> 00:31:53,809
<i>Tatăl său,</i>

713
00:31:53,944 --> 00:31:55,309
adevăratul JawSplitter,
l-a îngrijit.

714
00:31:55,444 --> 00:31:58,809
L-a scos pe unul
dintre uciderile sale când JJ avea 14 ani.

715
00:31:58,944 --> 00:31:59,811
<i>La naiba.</i>

716
00:31:59,947 --> 00:32:03,118
E o nebunie.

717
00:32:04,155 --> 00:32:06,050
Arăta JJ
tendinte psihopatice

718
00:32:06,185 --> 00:32:07,384
cum făceai când erai copil?

719
00:32:08,020 --> 00:32:10,221
<i> Adică, poate asta este
înregistrările sigilate sunt despre.</i>

720
00:32:10,423 --> 00:32:11,787
Da, poate,
dar înregistrările juvenile

721
00:32:11,923 --> 00:32:15,098
ar putea fi la fel de ușor
despre un baton de bomboane furat.

722
00:32:15,234 --> 00:32:16,898
<i>Da, bine,
privindu-l pe tatăl tău cum ucide oameni</i>

723
00:32:17,033 --> 00:32:18,727
<i>te pot încurca destul de bine.</i>

724
00:32:19,363 --> 00:32:21,434
<i>Lucrurile devin confuze.</i>

725
00:32:21,570 --> 00:32:24,640
De asta mi-e frică.
Dacă JJ este ca tine?

726
00:32:25,510 --> 00:32:28,940
<i>Dacă nu și-ar fi dorit niciodată
să faci parte din toate acestea?</i>

727
00:32:29,075 --> 00:32:30,713
Uh, are sens.

728
00:32:30,849 --> 00:32:34,083
<i>Deci, ce vei face?</i>

729
00:32:35,918 --> 00:32:38,252
♪ muzică întunecată ♪

730
00:32:59,006 --> 00:33:01,242
[Screetul frânelor]

731
00:33:10,786 --> 00:33:11,850
[click]

732
00:33:12,653 --> 00:33:15,154
[om peste P.A.]
<i>Trenul 4 către Bronx.</i>

733
00:33:15,289 --> 00:33:17,522
<i>Suntem ținuți la gară.</i>

734
00:33:30,704 --> 00:33:33,441
Jos, începător.
Sunt polițiști pe fiecare mașină.

735
00:33:33,643 --> 00:33:35,871
Nimic de văzut aici, cel puțin
nu până la următoarea oprire.

736
00:33:36,007 --> 00:33:37,646
[om peste P.A.] <i>Stai departe
a ușilor de închidere.</i>

737
00:33:37,782 --> 00:33:40,314
[sonorii de alertă la ușă]

738
00:33:41,015 --> 00:33:43,350
[șochetarea trenului]

739
00:33:46,155 --> 00:33:49,422
Te-am văzut la computerul lui Oliva.

740
00:33:50,862 --> 00:33:53,426
Deci, ce făceai?

741
00:33:54,125 --> 00:33:55,261
Uh...

742
00:33:55,463 --> 00:33:57,830
al prietenului meu, uh,
am un nou coleg de cameră.

743
00:33:57,965 --> 00:33:59,234
Rando tip.

744
00:33:59,369 --> 00:34:02,105
Am vrut doar să mă asigur
nu era un ticălos.

745
00:34:03,239 --> 00:34:05,139
- Nu se va mai întâmpla.
- Nu, totul bine.

746
00:34:05,275 --> 00:34:07,810
Tatăl meu ridică privirea
fiecare tip cu care mă întâlnesc.

747
00:34:07,945 --> 00:34:10,539
Poate ar trebui să te caut.

748
00:34:10,674 --> 00:34:13,077
Nu, nu ne întâlnim, îți amintești?

749
00:34:13,213 --> 00:34:17,016
[frâne scârțâind]

750
00:34:17,151 --> 00:34:20,090
♪ muzică intrigantă ♪

751
00:34:27,131 --> 00:34:28,929
- Nu! Hei!
- [om] Dă-mi-o.

752
00:34:29,065 --> 00:34:30,699
- [femeie] Ajutor!
- Hei!

753
00:34:30,901 --> 00:34:32,135
Hei! Stai aici.

754
00:34:32,270 --> 00:34:35,138
♪ „Deceptacon” de Le Tigre
jucând ♪

755
00:34:45,012 --> 00:34:46,847
[gâfâind]

756
00:34:46,982 --> 00:34:48,514
[Harrison]
Hei!

757
00:34:50,183 --> 00:34:52,386
[geme femeie]

758
00:34:53,053 --> 00:34:55,554
Opreste-te! Poliţie!

759
00:35:00,127 --> 00:35:00,994
[hoțul mormăie]

760
00:35:01,130 --> 00:35:02,995
♪ muzică plină de suspans ♪

761
00:35:03,197 --> 00:35:05,102
[amândoi mormăind]

762
00:35:06,132 --> 00:35:07,401
Stai înapoi.

763
00:35:09,400 --> 00:35:10,701
Aruncă-ți arma.

764
00:35:10,903 --> 00:35:12,806
Aruncă arma, pune mâinile
unde le pot vedea.

765
00:35:12,942 --> 00:35:14,573
[toți mormăiți]

766
00:35:15,208 --> 00:35:17,510
Întoarce-l.

767
00:35:20,411 --> 00:35:22,647
[click cătușe]

768
00:35:25,657 --> 00:35:27,553
[JJ geme]

769
00:35:28,660 --> 00:35:30,923
Ooh. Mmm.

770
00:35:31,125 --> 00:35:33,429
Oh, Doamne.

771
00:35:34,065 --> 00:35:36,092
Perfect, perfect, perfect mușcătură.

772
00:35:36,228 --> 00:35:42,234
[Dexter] <i>M99, garantat
pentru a opri ucigașii pe calea lor.</i>

773
00:35:42,369 --> 00:35:43,501
<i>Dar o merită?</i>

774
00:35:43,637 --> 00:35:46,202
Eu. Încerci vreodată
prosciutto de rață?

775
00:35:46,404 --> 00:35:48,574
La naiba.

776
00:35:52,243 --> 00:35:53,681
Oh.

777
00:35:54,283 --> 00:35:57,453
- Chiar naibii.
- Nu?

778
00:35:57,588 --> 00:35:59,120
Mmm.

779
00:35:59,255 --> 00:36:02,225
- Deci, mă întrebam.
- Mm-hmm.

780
00:36:03,225 --> 00:36:06,357
Când tatăl tău te-a scos afară

781
00:36:06,492 --> 00:36:08,531
la o ucidere când erai copil...

782
00:36:08,667 --> 00:36:10,066
Mm-hmm.

783
00:36:10,202 --> 00:36:12,933
... îți dorești vreodată
nu a facut asta niciodata?

784
00:36:13,536 --> 00:36:17,240
Niciodată dezvăluit
el a fost JawSplitter?

785
00:36:18,603 --> 00:36:20,870
De ce? Ce-Ce este pentru tine?

786
00:36:22,274 --> 00:36:23,374
sunt curios.

787
00:36:23,509 --> 00:36:25,848
- Oh.
- Poți fi sincer.

788
00:36:26,718 --> 00:36:31,985
Este partea a ceea ce face
de data asta împreună atât de singular.

789
00:36:32,120 --> 00:36:34,921
Bine. Adevarul este...

790
00:36:35,056 --> 00:36:36,287
[se cutremură]

791
00:36:36,423 --> 00:36:38,258
... a fost al naibii de înfricoșător.

792
00:36:38,394 --> 00:36:40,262
[Dexter]
<i>Ah, iată.</i>

793
00:36:40,464 --> 00:36:45,235
Știi, cum ar fi,
Mă uit la tatăl meu, um...

794
00:36:47,030 --> 00:36:48,970
... bucla a-o eliberare rapidă
garou

795
00:36:49,106 --> 00:36:50,470
în jurul gâtului acestui tip.

796
00:36:51,072 --> 00:36:54,275
Îmi amintesc că am fost atât de îngrozită
ma uit la acest tip de 22 de ani...

797
00:36:54,411 --> 00:36:57,241
aceasta este aceeași vârstă
Sunt acum, nu...

798
00:36:57,377 --> 00:36:58,743
iar el se ghemuia.

799
00:36:58,878 --> 00:37:01,114
Se sufoca și se sufoca
pana a plecat...

800
00:37:01,250 --> 00:37:02,582
până când a rămas inconștient.

801
00:37:02,851 --> 00:37:04,885
Și limba îi atârna
partea laterală a gurii lui,

802
00:37:05,020 --> 00:37:06,783
și, uh...

803
00:37:06,985 --> 00:37:09,325
[geme]
Îmi amintesc că am râs...

804
00:37:09,460 --> 00:37:10,992
[chicoti]
pentru că nu știam cu adevărat,

805
00:37:11,127 --> 00:37:12,822
cum ar fi, ce altceva să faci.

806
00:37:12,957 --> 00:37:16,863
Ceva despre asta
a fost atât de dracului...

807
00:37:16,999 --> 00:37:18,063
[ofta]

808
00:37:18,198 --> 00:37:20,237
nu stiu.

809
00:37:22,967 --> 00:37:25,667
Nimeni nu e pregătit
a vedea pe cineva murind,

810
00:37:25,802 --> 00:37:27,207
mai ales când ești atât de tânăr.

811
00:37:27,343 --> 00:37:28,274
[râde încet]
nu?

812
00:37:28,409 --> 00:37:29,572
Dar asta e doar preludiul

813
00:37:29,707 --> 00:37:31,613
la cel mai nenorocit.

814
00:37:31,815 --> 00:37:32,841
Uf.

815
00:37:33,043 --> 00:37:35,779
Tatăl meu m-a pus să-l ajut
trage de frânghie

816
00:37:35,914 --> 00:37:37,551
când îl spânzuram pe tipul ăsta
cu capul în jos.

817
00:37:37,686 --> 00:37:41,221
Uh, el a numit-o, um,
stinge... ceva.

818
00:37:41,357 --> 00:37:43,192
- Exanguinare.
- Da.

819
00:37:43,394 --> 00:37:44,794
[Dexter]
<i>Sunt foarte familiar.</i>

820
00:37:44,930 --> 00:37:47,897
Tata și-a îndepărtat maxilarul

821
00:37:48,033 --> 00:37:50,032
cât era încă în viaţă.

822
00:37:50,701 --> 00:37:56,273
Și, uh, a pus falca
în mâinile mele pe care să le țin.

823
00:37:57,636 --> 00:37:59,775
[geme]
Sânge...

824
00:38:00,345 --> 00:38:03,975
... peste mâinile mele
și hainele mele.

825
00:38:04,110 --> 00:38:05,279
Uf.

826
00:38:05,414 --> 00:38:07,543
Era ca un coșmar viu.

827
00:38:08,246 --> 00:38:12,289
Dacă a fost un astfel de coșmar,
de ce ai tot ucis?

828
00:38:12,956 --> 00:38:14,489
Pentru ca...

829
00:38:15,522 --> 00:38:18,891
...daca sunt sincera...

830
00:38:19,027 --> 00:38:21,494
...poate că nu îți aparține cu adevărat
în Clubul Boogeyman al lui Prater.

831
00:38:21,630 --> 00:38:24,060
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Eu aparțin.

832
00:38:24,195 --> 00:38:25,665
Dar, vreau să spun, ai fost
vorbind despre prima dată.

833
00:38:25,800 --> 00:38:28,233
Și la naiba, omule,
tatăl meu era un tip înfricoșător,

834
00:38:28,435 --> 00:38:29,802
dar l-am si iubit

835
00:38:29,938 --> 00:38:33,870
și am vrut să-i fac pe plac
și am vrut să fiu ca el.

836
00:38:34,006 --> 00:38:36,475
Ei bine, fiind ca un criminal în serie
și fiind unul

837
00:38:36,611 --> 00:38:38,711
- nu este la fel.
- [ batjocori]

838
00:38:40,214 --> 00:38:41,416
eu sunt unul.

839
00:38:41,685 --> 00:38:44,721
În regulă? Am ucis
de mai mult de trei ori.

840
00:38:44,856 --> 00:38:45,780
Îmi place.

841
00:38:45,916 --> 00:38:47,456
Iubesc puterea pe care o are.

842
00:38:47,592 --> 00:38:49,092
Adică la naiba, vreau să spun,
tu ești Pasagerul Întunecat.

843
00:38:49,227 --> 00:38:51,559
nu am nevoie
să te vând pe asta.

844
00:38:53,263 --> 00:38:54,660
Dar cum rămâne cu vânătoarea?

845
00:38:54,795 --> 00:38:56,098
știi,
uneori merg la sala

846
00:38:56,233 --> 00:38:57,499
și aștept cel mai mare,

847
00:38:57,701 --> 00:38:59,061
cel mai rău nenorocit
trecând prin acele uși,

848
00:38:59,196 --> 00:39:03,471
si stiu asta,
până la sfârșitul nopții,

849
00:39:03,606 --> 00:39:06,068
Îi voi ține maxilarul
în mâna mea.

850
00:39:06,738 --> 00:39:08,004
Și privirea din ochii lui

851
00:39:08,239 --> 00:39:10,906
când împachetez
garoul din jurul gâtului lui

852
00:39:11,042 --> 00:39:14,346
și îi anunț
cine sunt eu,

853
00:39:14,482 --> 00:39:18,380
uimirea si frica...

854
00:39:18,516 --> 00:39:20,256
[ofta]

855
00:39:20,392 --> 00:39:22,485
- Nu există nimic asemănător.
- Mm-mm.

856
00:39:23,154 --> 00:39:25,087
Doar că știi
ce e putin mai bun?

857
00:39:26,394 --> 00:39:27,825
Trei zile mai târziu

858
00:39:27,960 --> 00:39:29,565
și au făcut-o deja
a găsit cadavrul,

859
00:39:29,767 --> 00:39:30,659
și toată lumea vorbește
despre JawSplitter--

860
00:39:30,861 --> 00:39:32,094
„JawSplitter, Jawsplitter...”

861
00:39:32,329 --> 00:39:33,996
și ei vorbesc despre mine.
[inhalează brusc]

862
00:39:34,131 --> 00:39:36,098
Și parcă
Sunt acest nenorocit de super-erou

863
00:39:36,300 --> 00:39:39,838
care are, cum ar fi,
această identitate secretă. [chicoti]

864
00:39:41,408 --> 00:39:43,809
Și nimeni nu știe.

865
00:39:44,883 --> 00:39:46,345
[geme]

866
00:39:46,481 --> 00:39:48,013
Bine. Bine, bine, bine.

867
00:39:48,249 --> 00:39:50,712
Voiam să aștept și să-ți arăt
asta la spectacolul lui Prater,

868
00:39:50,848 --> 00:39:52,183
care suna grozav...

869
00:39:52,385 --> 00:39:53,554
[desface fermoarul geanta]

870
00:39:53,790 --> 00:39:56,585
...dar chiar este
noi, indivizii cu gânduri asemănătoare

871
00:39:56,721 --> 00:39:59,693
asta chiar inteleg.

872
00:40:01,297 --> 00:40:04,566
♪ muzică ciudată ♪

873
00:40:07,770 --> 00:40:10,234
Acesta este
a trofeelor tatălui tău?

874
00:40:10,370 --> 00:40:11,336
[râde]

875
00:40:11,471 --> 00:40:14,004
Nu. Este tatăl meu.

876
00:40:14,139 --> 00:40:17,713
[oftă] Vezi siliconul
pe linia maxilarului acolo?

877
00:40:17,849 --> 00:40:21,084
Ăsta a fost unul de-al lui, uh,
lupte inutile împotriva îmbătrânirii.

878
00:40:21,219 --> 00:40:22,450
Ca, încercând să arăți puternic

879
00:40:22,585 --> 00:40:24,247
în timp ce toate celelalte
se lasa.

880
00:40:24,383 --> 00:40:27,187
Deci...

881
00:40:27,322 --> 00:40:28,887
...l-ai ucis?

882
00:40:29,022 --> 00:40:32,192
Ei bine, bătrânul John Thomas Sr.
făcea greșeli.

883
00:40:32,327 --> 00:40:33,526
Devenise slab.

884
00:40:33,661 --> 00:40:35,331
Avea lacune în memorie.

885
00:40:35,467 --> 00:40:37,762
A fost al naibii de groaznic.
Chiar jenant.

886
00:40:37,964 --> 00:40:39,668
El devenea
o răspundere, într-adevăr.

887
00:40:39,803 --> 00:40:42,303
Ultimul lucru pe care mi l-as dori
trebuia să fie arestat

888
00:40:42,439 --> 00:40:44,672
din cauza greselilor lui stupide.

889
00:40:45,837 --> 00:40:48,137
Eu sunt JawSplitter acum.

890
00:40:49,607 --> 00:40:52,075
[chicoti]

891
00:40:52,945 --> 00:40:54,313
[șopti]
Cu siguranță ești.

892
00:40:54,448 --> 00:40:55,481
Acesta a fost perfect...

893
00:40:55,616 --> 00:40:57,917
[slujit]
La naiba?

894
00:40:59,121 --> 00:41:01,619
[Dexter] <i>Cel puțin nu a fost
greșelile stupide ale tatălui tău</i>

895
00:41:01,755 --> 00:41:03,322
<i>aceasta v-a cauzat căderea.</i>

896
00:41:03,457 --> 00:41:05,523
<i>Tu ai fost.</i>

897
00:41:05,658 --> 00:41:08,663
♪ muzică tensionată ♪

898
00:41:10,964 --> 00:41:13,262
Tu vei aduce
ceva din casa asta?

899
00:41:13,898 --> 00:41:16,332
Eu-nu mănânc resturi.

900
00:41:16,901 --> 00:41:18,440
O voi lua pentru fete.

901
00:41:18,576 --> 00:41:20,939
Domnul știe că nu am
fost acasă să gătesc.

902
00:41:22,577 --> 00:41:23,776
Arătăm bine aici.

903
00:41:24,011 --> 00:41:25,379
Ziua aproape s-a terminat,
si multumesc noua,

904
00:41:25,514 --> 00:41:27,516
nimeni nu a fost ucis în metrou.

905
00:41:27,651 --> 00:41:30,118
- Asta e o veste grozavă.
- Da, cred

906
00:41:30,253 --> 00:41:32,220
este că dracu' asta de FBK

907
00:41:32,356 --> 00:41:34,788
am văzut polițiști în fiecare tren,

908
00:41:34,990 --> 00:41:36,218
și-a băgat coada mică,
și a fugit înapoi acasă.

909
00:41:36,387 --> 00:41:38,826
Asta e chestia
despre acești criminali în serie.

910
00:41:38,961 --> 00:41:42,794
Zgâriește suprafața,
toți sunt o grămadă de lași.

911
00:41:42,996 --> 00:41:44,865
Există un deces raportat,
Căpitane.

912
00:41:45,000 --> 00:41:47,933
Într-un tren în Bronx,
care este unul din cartierele

913
00:41:48,068 --> 00:41:49,968
ucigașul din cinci districte
încă nu a lovit.

914
00:41:50,103 --> 00:41:52,440
Da, ei bine, asta a fost
un dependent de droguri fără adăpost.

915
00:41:52,576 --> 00:41:54,236
A fost un OD.
Se întâmplă tot timpul.

916
00:41:54,371 --> 00:41:57,178
As dori sa comand
un panou complet de toxicologie.

917
00:41:57,313 --> 00:41:58,614
Pentru ce naiba?

918
00:41:58,816 --> 00:42:00,110
Deci putem afirma cu încredere
că defunctul

919
00:42:00,312 --> 00:42:02,845
nu este a lui Five Borough Killer's
ultima victimă.

920
00:42:02,981 --> 00:42:05,187
Cred că este o idee bună, Cap.

921
00:42:05,389 --> 00:42:06,589
Due diligence și tot.

922
00:42:06,757 --> 00:42:09,653
Nu sunt sigur că îmi place
felul în care gândiți voi doi.

923
00:42:09,789 --> 00:42:11,858
Avem o victorie clară aici.

924
00:42:14,357 --> 00:42:16,230
Cine este medicul legist
la telefon?

925
00:42:16,365 --> 00:42:17,993
- Dr. Wilton.
- Da.

926
00:42:18,195 --> 00:42:19,595
Probabil că acum doarme.

927
00:42:19,730 --> 00:42:22,132
[apelare]

928
00:42:26,473 --> 00:42:27,775
Dr. Wilton,

929
00:42:27,910 --> 00:42:30,505
acesta este detectivul locotenent
Claudette Wallace.

930
00:42:30,641 --> 00:42:33,742
Am nevoie de un raport de autopsie
cu un panou complet de toxicologie.

931
00:42:33,944 --> 00:42:36,185
Este o prioritate de top.

932
00:42:36,787 --> 00:42:38,514
Da, înțeleg
că tu dormeai.

933
00:42:38,650 --> 00:42:41,416
Îmi dau seama după somnambul
vibrația corzilor tale vocale

934
00:42:41,551 --> 00:42:44,623
din cauza acumulării de mucus
pe măsura somnului.

935
00:42:45,259 --> 00:42:48,327
Da, doctore, asta va
te califică pentru plata orelor suplimentare.

936
00:42:48,463 --> 00:42:49,797
[Oliva batjocorește]

937
00:42:50,762 --> 00:42:53,669
Și semnează acolo.

938
00:42:54,765 --> 00:42:55,933
Loc de muncă bun.

939
00:42:56,269 --> 00:42:59,041
Primul raport de arestare al copilului.
Cum se simte?

940
00:42:59,176 --> 00:43:00,202
Foarte amuzant.

941
00:43:00,404 --> 00:43:03,575
Am auzit că trebuie să tragi
arma ta azi.

942
00:43:03,711 --> 00:43:06,379
Prima dată poate fi înfricoșător.

943
00:43:07,049 --> 00:43:09,917
- Că raportul chiar acolo?
- Da, căpitane.

944
00:43:11,120 --> 00:43:14,316
Hmm, s-a descurcat ca un profesionist.
A avut partenerul tău înapoi.

945
00:43:17,055 --> 00:43:19,662
- Mândru de tine.
- Mulţumesc, tată.

946
00:43:22,459 --> 00:43:24,997
Prima dată bebelușului
scoţându-şi arma.

947
00:43:25,863 --> 00:43:27,736
N-am avut nici o idee.

948
00:43:28,372 --> 00:43:30,039
Ai făcut să pară ușor.

949
00:43:30,175 --> 00:43:31,539
[amândoi chicotesc]

950
00:43:31,674 --> 00:43:33,241
[Harrison oftă]
Miezul nopții.

951
00:43:33,376 --> 00:43:34,376
E timpul să treci cu ceasul.

952
00:43:34,511 --> 00:43:36,342
Chiar mi-ar plăcea o băutură.

953
00:43:36,978 --> 00:43:39,677
- Bea? Pot fi? Da? Da?
- [râde]

954
00:43:39,879 --> 00:43:42,377
♪ muzică sinistră ♪

955
00:43:49,225 --> 00:43:52,058
[Dexter] <i>În ciuda speranțelor mele
pentru Harrison înapoi în Iron Lake,</i>

956
00:43:52,194 --> 00:43:55,426
<i>Mă bucur că nu a căzut
aceeași cale ca JJ.</i>

957
00:43:55,562 --> 00:43:57,293
[ofta]

958
00:44:00,267 --> 00:44:01,968
<i>Și sunt recunoscător
că Harry m-a salvat</i>

959
00:44:02,170 --> 00:44:05,073
<i>de a fi ca
fratele meu Brian.</i>

960
00:44:05,942 --> 00:44:08,672
<i>Acolo, dar pentru har
lui Dumnezeu...</i>

961
00:44:08,874 --> 00:44:10,845
<i>sau cineva.</i>

962
00:44:25,427 --> 00:44:26,623
[mormai]

963
00:44:26,758 --> 00:44:27,758
Ce...

964
00:44:27,893 --> 00:44:30,163
Ce naiba... Unde...

965
00:44:30,365 --> 00:44:31,331
Omule.

966
00:44:31,533 --> 00:44:32,429
Ce naiba?

967
00:44:32,632 --> 00:44:34,400
Oh.

968
00:44:34,535 --> 00:44:35,568
Ce este asta?

969
00:44:35,704 --> 00:44:37,834
[Dexter]
Ăsta sunt eu

970
00:44:37,970 --> 00:44:41,403
devin curat despre cine sunt.

971
00:44:45,141 --> 00:44:46,976
[JJ]
Ce naiba?

972
00:44:47,178 --> 00:44:49,514
Nu sunt Pasagerul Întunecat.

973
00:44:50,316 --> 00:44:53,949
Sunt Dexter Morgan,
măcelarul din Bay Harbour.

974
00:44:54,085 --> 00:44:55,952
Ce? OMS?

975
00:44:56,087 --> 00:44:58,854
[ofta]
Copii azi.

976
00:44:58,989 --> 00:45:01,627
Fără simț al istoriei.

977
00:45:01,829 --> 00:45:03,631
Omor ucigași în serie.

978
00:45:03,834 --> 00:45:05,933
- [mormăie]
- Este munca vieții mele.

979
00:45:06,068 --> 00:45:09,163
Și tu, JawSplitter Junior,
sunt un criminal în serie.

980
00:45:09,299 --> 00:45:12,401
Patru tineri, sufocați...

981
00:45:13,477 --> 00:45:15,108
... exsanguinat...

982
00:45:15,844 --> 00:45:17,776
...în floarea vieții lor.

983
00:45:17,912 --> 00:45:18,975
Stai, nu, nu, nu! Ce...

984
00:45:19,111 --> 00:45:21,616
Nu, omule, am fost la dracu.

985
00:45:21,751 --> 00:45:23,012
- Mm-hmm.
- Eu sunt victima aici.

986
00:45:23,147 --> 00:45:24,748
Tatăl meu mi-a forțat această viață!

987
00:45:24,950 --> 00:45:27,784
Vă rog. Vă rog.

988
00:45:27,919 --> 00:45:29,391
[bătaie inimii]

989
00:45:29,527 --> 00:45:33,729
Bum-bum, bum-bum, bum-bum.

990
00:45:33,865 --> 00:45:36,693
Este nevoie de mult
pentru inima unui psihopat

991
00:45:36,829 --> 00:45:38,832
a accelera.

992
00:45:38,968 --> 00:45:42,536
Și aici ești,
lent și constant.

993
00:45:42,738 --> 00:45:44,369
- [râde încet]
- Nu.

994
00:45:44,504 --> 00:45:47,169
- Tu eşti adevărata afacere.
- [chicotește] Îți promit că nu sunt.

995
00:45:47,371 --> 00:45:49,208
- Suficient.
- [mormăit înfundat]

996
00:45:49,344 --> 00:45:53,915
Știu despre sigilatul tău
actele tribunalului pentru minori.

997
00:45:55,614 --> 00:45:58,820
La început, am crezut că ar putea fi
vreo crimă inofensivă,

998
00:45:58,955 --> 00:46:02,655
dar acum sunt sigur
a fost violent.

999
00:46:02,857 --> 00:46:03,990
Îmi imaginez că ai suferit

1000
00:46:04,125 --> 00:46:07,663
mandatat de instanță
testarea psihologică.

1001
00:46:07,799 --> 00:46:11,163
Tulburare de personalitate antisocială, nu?

1002
00:46:11,866 --> 00:46:13,500
Copiii te-au numit psihopat?

1003
00:46:13,635 --> 00:46:14,469
De unde știi asta?

1004
00:46:14,604 --> 00:46:17,466
Am facut aceleasi teste.

1005
00:46:18,536 --> 00:46:21,373
Am avut multe
a acelorași experiențe.

1006
00:46:21,576 --> 00:46:25,347
La naiba, chiar am încercat să mă întorc
fiul meu într-un ucigaș ca mine.

1007
00:46:25,482 --> 00:46:27,448
Ai un fiu?

1008
00:46:27,650 --> 00:46:29,378
A încercat să mă omoare.

1009
00:46:29,513 --> 00:46:30,917
Bine, atunci,
iată, omule.

1010
00:46:31,053 --> 00:46:32,281
Înţelegi!
Trebuie să-mi dai drumul.

1011
00:46:32,417 --> 00:46:34,349
Am nevoie de o a doua șansă.
O merit.

1012
00:46:34,485 --> 00:46:37,890
Adică la naiba, eu...
Mi-am ucis tatăl,

1013
00:46:38,025 --> 00:46:39,122
iar tatăl meu a fost un criminal în serie.

1014
00:46:39,258 --> 00:46:40,788
Asta mă face
mai ca tine, nu?

1015
00:46:40,957 --> 00:46:43,761
Nu, ți-ai ucis tatăl pentru că
ai vrut sa fii ca el,

1016
00:46:43,896 --> 00:46:45,729
să-l înlocuiască.

1017
00:46:46,565 --> 00:46:49,504
Fiul meu m-a împușcat pentru că nu a făcut-o
vrei sa fii ca mine.

1018
00:46:49,640 --> 00:46:51,336
Nu am avut de ales!

1019
00:46:51,471 --> 00:46:54,876
Nu înțelegi.
Tatăl meu m-a făcut cine sunt.

1020
00:46:55,011 --> 00:46:57,580
Nu. Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,

1021
00:46:57,715 --> 00:46:59,013
nu, nu, nu!
Nu, nu, nu,

1022
00:46:59,282 --> 00:47:01,316
nu, nu, nu, te rog nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1023
00:47:01,451 --> 00:47:02,880
[sufocare]

1024
00:47:03,015 --> 00:47:05,753
♪ muzică ciudată ♪

1025
00:47:05,955 --> 00:47:09,221
Monstru născut sau monstru făcut...

1026
00:47:13,257 --> 00:47:16,294
... încă ești un monstru.

1027
00:47:22,837 --> 00:47:26,271
Este nevoie ca unul să cunoască unul.

1028
00:47:27,871 --> 00:47:30,209
[Harrison] A fost un fel
nenorocit mai devreme azi.

1029
00:47:30,345 --> 00:47:34,083
Te referi la criminalul în serie
terorizând orașul?

1030
00:47:34,218 --> 00:47:35,413
nu.

1031
00:47:35,548 --> 00:47:38,652
Ei bine, da, vreau să spun,
da, și partea aceea.

1032
00:47:39,288 --> 00:47:42,118
Nu, doar, uh,
s-a făcut puțin șocant mai devreme.

1033
00:47:42,254 --> 00:47:44,086
Ar fi putut merge într-un alt drum.

1034
00:47:44,755 --> 00:47:47,293
Și am avut un sentiment
că nu e ultima dată

1035
00:47:47,428 --> 00:47:50,362
lucrurile se vor încurca
fac treaba asta, deci...

1036
00:47:50,497 --> 00:47:54,232
Mă bucur că nu sunt singur
și sunt-mă bucur că ai fost tu.

1037
00:47:54,368 --> 00:47:56,504
- A fost un efort de echipă.
- Ei bine, nu sunt,

1038
00:47:56,639 --> 00:47:57,572
nu sunt sigur de asta.

1039
00:47:57,708 --> 00:47:58,972
[chicoti]
Adică,

1040
00:47:59,108 --> 00:48:01,773
capul tău i-a oprit pumnul
destul de bine.

1041
00:48:01,908 --> 00:48:03,308
Da.
[râde]

1042
00:48:03,444 --> 00:48:05,680
Știi, bunicul meu
a fost de fapt polițist.

1043
00:48:05,815 --> 00:48:07,582
Metroul din Miami. La fel a fost mătușa mea Deb.

1044
00:48:07,718 --> 00:48:09,084
- Serios?
- Da, tatăl meu

1045
00:48:09,252 --> 00:48:11,381
- a fost chiar în criminalistică.
- Nu mi-am dat seama de asta.

1046
00:48:11,517 --> 00:48:13,521
Da, bine,
abia ne cunoaștem.

1047
00:48:13,656 --> 00:48:14,950
[Fiona chicoti]

1048
00:48:15,085 --> 00:48:16,357
După tine.

1049
00:48:16,493 --> 00:48:18,556
Un domn.

1050
00:48:19,492 --> 00:48:21,192
Nu fi un gentleman
când suntem de serviciu, bine?

1051
00:48:21,328 --> 00:48:23,932
Da, nu, desigur că nu.
Suntem egali.

1052
00:48:24,067 --> 00:48:26,332
Nu suntem egali.
Sunt superiorul tău.

1053
00:48:26,534 --> 00:48:29,197
Așa că nu mă lăsa niciodată în urmă
așa din nou,

1054
00:48:29,399 --> 00:48:31,039
sau cineva va fi rănit.

1055
00:48:31,738 --> 00:48:32,735
Notat.

1056
00:48:32,870 --> 00:48:34,543
Tu.

1057
00:48:34,678 --> 00:48:36,577
O să fii rănit.

1058
00:48:36,712 --> 00:48:38,409
Da, am înțeles.

1059
00:48:42,586 --> 00:48:43,544
[expiră brusc]

1060
00:48:43,680 --> 00:48:46,552
<i>♪ Credeam că sunt o vedetă... ♪</i>

1061
00:48:46,688 --> 00:48:48,349
Morgan!

1062
00:48:48,485 --> 00:48:49,689
[Riz]
E trecut de miezul nopții.

1063
00:48:49,824 --> 00:48:50,856
Am oprit FBK.

1064
00:48:50,992 --> 00:48:52,088
Nenorocitul e speriat acum.

1065
00:48:52,223 --> 00:48:54,964
NYPD te va dracu.

1066
00:48:55,099 --> 00:48:56,093
Hei, am auzit că ai făcut
prima ta arestare azi.

1067
00:48:56,229 --> 00:48:58,033
A fost doar un hoț mărunt.

1068
00:48:58,168 --> 00:49:00,001
Oricum, omule.
Protejați și serviți.

1069
00:49:00,136 --> 00:49:03,266
Uh, asta e
motto-ul, nu?

1070
00:49:03,468 --> 00:49:05,871
- Nu acesta este motto-ul?
- Hei.

1071
00:49:06,006 --> 00:49:07,139
[Fiona râde]
Hei.

1072
00:49:07,341 --> 00:49:09,138
[Ben]
Morgan, lasă-mă să-ți cumpăr o lovitură.

1073
00:49:09,274 --> 00:49:10,806
[râde]
În regulă.

1074
00:49:11,542 --> 00:49:13,975
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪</i>

1075
00:49:14,111 --> 00:49:15,450
[tuseste]

1076
00:49:15,652 --> 00:49:16,811
[expiră]

1077
00:49:17,114 --> 00:49:19,654
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la... ♪</i>

1078
00:49:19,790 --> 00:49:21,489
[Fiona]
Hei, salutări.

1079
00:49:21,691 --> 00:49:22,717
[râsete]

1080
00:49:22,852 --> 00:49:25,489
♪ „Ceremonie” de New Order
jucând ♪

1081
00:49:48,145 --> 00:49:50,217
♪

1082
00:50:03,098 --> 00:50:04,928
[Dexter]
<i>„Crede.</i>

1083
00:50:05,063 --> 00:50:07,162
<i>Aparține.”</i>

1084
00:50:07,297 --> 00:50:10,105
<i>Fii... plecat.</i>

1085
00:50:13,442 --> 00:50:18,344
<i>Totuși, nu pot spune că nu mi-a plăcut
o parte din companie.</i>

1086
00:50:21,216 --> 00:50:22,549
<i>♪ Acesta este motivul pentru care evenimentele... ♪</i>

1087
00:50:22,685 --> 00:50:23,778
[mormai]

1088
00:50:24,080 --> 00:50:28,255
Ai spus că vei fi aici
tot timpul dacă ai putea.

1089
00:50:28,989 --> 00:50:31,060
Dorința ta este îndeplinită.

1090
00:50:31,793 --> 00:50:32,795
[ofta]

1091
00:50:32,997 --> 00:50:34,494
<i>♪ Se întoarce spre această oră ♪</i>

1092
00:50:34,696 --> 00:50:37,528
<i>♪ Tot ce întreabă,
puterea de a mă ține ♪</i>

1093
00:50:37,664 --> 00:50:41,269
<i>♪ Apoi, din nou,
aceeași poveste veche ♪</i>

1094
00:50:41,405 --> 00:50:44,505
<i>♪ Lumea va călători,
oh-atât de repede ♪</i>

1095
00:50:44,707 --> 00:50:49,045
<i>♪ Călătorește mai întâi
și aplecă-te spre acest moment ♪</i>

1096
00:50:53,913 --> 00:50:57,385
<i>♪ Oh, le voi sparge pe toate,
fără milă ♪</i>

1097
00:50:57,521 --> 00:51:01,356
<i>♪ Cerul știe
trebuie să fie de data asta ♪</i>

1098
00:51:01,492 --> 00:51:04,053
<i>♪ Privind-o,
aceste lucruri le-a spus ♪</i>

1099
00:51:04,188 --> 00:51:06,489
- [soneria liftului sună]
- <i>♪ Orele în care a plâns ♪</i>

1100
00:51:06,625 --> 00:51:09,659
<i>♪ Prea fragil pentru a te trezi de data asta ♪</i>

1101
00:51:35,725 --> 00:51:38,424
♪

1102
00:51:43,365 --> 00:51:45,728
- M-am gândit că putem sărbători.
- [expiră]

1103
00:51:45,863 --> 00:51:50,370
E atât de gânditor,
dar am un avion de luat.

1104
00:51:51,773 --> 00:51:53,202
Sigur.

1105
00:51:53,337 --> 00:51:55,375
Desigur. Hm...

1106
00:51:56,142 --> 00:51:57,306
Lasă-mă doar, uh...

1107
00:51:57,509 --> 00:51:59,207
[încet]
imi pare rau.

1108
00:51:59,342 --> 00:52:00,881
[jingleză tastele]

1109
00:52:01,017 --> 00:52:02,745
E la locul lui Beekman.

1110
00:52:04,282 --> 00:52:06,186
Până data viitoare?

1111
00:52:06,322 --> 00:52:09,323
Multumesc tie,
nu va fi unul.

1112
00:52:11,762 --> 00:52:12,925
Păstrează vinul.

1113
00:52:13,127 --> 00:52:15,362
Este o epocă grozavă.

1114
00:52:16,165 --> 00:52:18,563
♪ muzică acustică melancolică ♪

1115
00:52:23,603 --> 00:52:25,167
[Harry]
Probabil pentru cel mai bun, fiule.

1116
00:52:25,836 --> 00:52:28,771
Parteneriatele nu se termină niciodată bine
pentru tine.

1117
00:52:29,705 --> 00:52:31,873
Da, cred că ai dreptate.

1118
00:52:40,617 --> 00:52:42,955
[sirena văitând în depărtare]

1119
00:52:43,157 --> 00:52:45,458
[palavrie indistinta]

1120
00:52:49,593 --> 00:52:50,792
[Oliva]
Dr. Wilton.

1121
00:52:50,994 --> 00:52:52,493
Arăți ca
ai fost treaz toată noaptea.

1122
00:52:52,629 --> 00:52:54,367
Da, a cui e vina?

1123
00:52:54,569 --> 00:52:56,435
A rezultat moartea
de la oprirea sistemică

1124
00:52:56,571 --> 00:52:58,466
cauzate de extreme
leziuni neurologice

1125
00:52:58,602 --> 00:53:00,676
și insuficiență multi-organică.

1126
00:53:00,878 --> 00:53:02,171
Dintr-o supradoză?

1127
00:53:02,306 --> 00:53:03,508
Da si nu.

1128
00:53:03,710 --> 00:53:05,478
Asta nu a fost
o supradoză de droguri stradale.

1129
00:53:05,613 --> 00:53:07,816
Fara opioide, fentanil,
sau orice alte droguri ilicite

1130
00:53:07,952 --> 00:53:09,218
au fost găsite în sistemul său.

1131
00:53:09,353 --> 00:53:11,350
Ai spus da și nu.
Care este aspectul da?

1132
00:53:11,486 --> 00:53:13,153
- Taliu.
- [Oliva] Ce naiba

1133
00:53:13,288 --> 00:53:14,619
- este taliu?
- Un metal toxic

1134
00:53:14,788 --> 00:53:16,688
cunoscut istoric
ca „otrava otrăvitorului”.

1135
00:53:16,823 --> 00:53:19,427
Nu este detectat
în rapoartele de toxicologie de rutină,

1136
00:53:19,562 --> 00:53:22,430
iar efectele sale le imită pe acelea
a unei morți naturale.

1137
00:53:22,565 --> 00:53:26,467
Corecta. Se produce
fără reacții fizice exterioare.

1138
00:53:26,602 --> 00:53:29,736
Nu există convulsii,
fără vărsături sau spumă,

1139
00:53:29,872 --> 00:53:34,040
chiar şi atunci când sunt administrate în asemenea
doze mari, ca în acest caz.

1140
00:53:34,175 --> 00:53:35,743
Deci asta este o omucidere.

1141
00:53:35,945 --> 00:53:36,804
Cu siguranta.

1142
00:53:37,073 --> 00:53:39,745
Oamenii nu fac întâmplător
ia taliu.

1143
00:53:40,147 --> 00:53:41,780
Mulțumesc, doctore.

1144
00:53:41,915 --> 00:53:43,318
Hmm.

1145
00:53:45,251 --> 00:53:46,947
Bănuiala ta a fost corectă.

1146
00:53:47,149 --> 00:53:48,820
The Five Borough Killer
lovește din nou.

1147
00:53:48,989 --> 00:53:53,827
Da, dar acesta nu este un exemplu
unde sunt fericit că am dreptate.

1148
00:53:53,962 --> 00:53:55,264
[ambele ofta]

1149
00:53:55,499 --> 00:53:57,858
Vrei să dai vestea
la Mixon, sau ar trebui?

1150
00:53:57,994 --> 00:54:00,033
The Five Borough Killer
este consistent

1151
00:54:00,169 --> 00:54:01,468
cu apelurile sale și AirDrops,

1152
00:54:01,670 --> 00:54:04,873
ci cum comite crimele
este inconsecvent.

1153
00:54:05,009 --> 00:54:06,405
Și-a împușcat prima victimă,

1154
00:54:06,540 --> 00:54:08,140
și-a împins al doilea
de pe un acoperiș.

1155
00:54:08,276 --> 00:54:10,879
Ambele morți foarte violente.

1156
00:54:11,015 --> 00:54:12,941
♪ muzică șocante ♪

1157
00:54:13,143 --> 00:54:16,280
Și acum a treia victimă
a fost otrăvit.

1158
00:54:16,416 --> 00:54:20,014
Și doar am adormit ușor.

1159
00:54:23,156 --> 00:54:24,291
[ofta]

1160
00:54:24,527 --> 00:54:26,592
Ai văzut vreodată
un asasin ca acesta?

1161
00:54:27,060 --> 00:54:28,255
Bine.

1162
00:54:29,258 --> 00:54:32,532
Deci cum naiba
ar trebui să-l prindem?

1163
00:54:33,332 --> 00:54:35,431
nu stiu inca.

1164
00:54:35,566 --> 00:54:38,703
♪ muzică tensionată ♪

1165
00:54:41,077 --> 00:54:43,037
[sirena plângând în apropiere]

1166
00:55:00,359 --> 00:55:02,023
[ușa vehiculului se deschide]

1167
00:55:06,596 --> 00:55:08,964
[Telefoanele sunând]

1168
00:55:11,139 --> 00:55:12,737
[Telefoanele sunând]

1169
00:55:20,347 --> 00:55:22,978
♪ muzică întunecată ♪

1170
00:55:41,031 --> 00:55:44,373
[Lucas la videoclip]
<i>Hei. Îți este sete?</i>

1171
00:55:48,075 --> 00:55:50,038
<i>Acolo e cald.
Trebuie să rămâi hidratat.</i>

1172
00:56:10,527 --> 00:56:12,863
♪

1173
00:56:17,102 --> 00:56:20,369
- [dispozitivul emite bipuri]
<i>- Verificați camerele de securitate.</i>

1174
00:56:20,504 --> 00:56:22,939
[murmurând]

1175
00:56:33,120 --> 00:56:35,891
[Harrison] Trimit AirDrop
pentru o grămadă de polițiști,...

1176
00:56:36,026 --> 00:56:37,421
„La naiba cu tine”.

1177
00:56:38,023 --> 00:56:40,193
Avea literalmente 30 de picioare
din incinta,

1178
00:56:40,329 --> 00:56:41,728
încă nu l-am putut prinde.

1179
00:56:41,964 --> 00:56:45,962
Nu putem face rahat cu FBK,
și chiar și Claudette...

1180
00:56:46,097 --> 00:56:48,236
cel mai mare detectiv al orașului,
incurca,

1181
00:56:48,371 --> 00:56:50,634
este scos din carcasa Ripper.

1182
00:56:51,236 --> 00:56:55,411
Se simte ca
ucigașii în serie câștigă.

1183
00:56:56,843 --> 00:57:00,212
Pare o săptămână grea
a fi polițist.

1184
00:57:00,848 --> 00:57:03,347
imi pare rau
dacă favoarea mea de JawSplitter Junior

1185
00:57:03,549 --> 00:57:05,652
adăugat la stresul tău.

1186
00:57:06,924 --> 00:57:08,518
Nu, eu...

1187
00:57:08,653 --> 00:57:11,586
primește-l mai mult ca niciodată.

1188
00:57:11,721 --> 00:57:13,289
Ce vrei să spui?

1189
00:57:13,491 --> 00:57:18,500
Ești singura persoană care poate
de fapt, oprește acești monștri.

1190
00:57:19,399 --> 00:57:21,437
Ești necesar.

1191
00:57:23,502 --> 00:57:25,400
M-am răzgândit.

1192
00:57:25,969 --> 00:57:27,971
Ar trebui să-l scoți pe Spintecătorul.

1193
00:57:29,412 --> 00:57:32,114
Și poate te pot ajuta din nou.

1194
00:57:32,249 --> 00:57:33,875
Obține informații sau orice altceva.

1195
00:57:34,077 --> 00:57:35,782
[Harry]
Spune nu, Dexter.

1196
00:57:35,917 --> 00:57:38,586
Nu-l conduce pe Harrison
pe drumul greșit din nou.

1197
00:57:40,356 --> 00:57:42,458
Ține-ți lumile separate.

1198
00:57:44,261 --> 00:57:46,627
♪ muzică dramatică ♪

1199
00:57:56,039 --> 00:57:57,300
[Don geme]

1200
00:57:57,435 --> 00:57:59,101
păsărică.

1201
00:58:00,410 --> 00:58:02,404
El crede că e așa de prost.

1202
00:58:02,540 --> 00:58:03,974
[ batjocori]

1203
00:58:06,544 --> 00:58:08,110
[ofta]

1204
00:58:09,647 --> 00:58:11,586
[încet]
Deci...

1205
00:58:12,122 --> 00:58:13,687
[își dresează glasul]

1206
00:58:16,193 --> 00:58:18,626
♪ muzică întunecată ♪

1207
00:58:21,131 --> 00:58:24,093
[apelare la telefon]

1208
00:58:26,400 --> 00:58:27,797
[sunet de linie]

1209
00:58:27,999 --> 00:58:29,467
[Sam la telefon]
<i>Bună ziua.</i>

1210
00:58:29,603 --> 00:58:31,065
[distorsionat]
Bună ziua.

1211
00:58:31,201 --> 00:58:35,069
Îngerul tău dulce
azi ar avea 40 de ani.

1212
00:58:35,205 --> 00:58:37,039
Ai cumpărat-o
un cadou, Sammy?

1213
00:58:37,175 --> 00:58:39,643
<i>- Lasă-mă în pace.</i>
- I-ai cântat?

1214
00:58:39,779 --> 00:58:41,975
<i>- Fiule de cățea!</i>
- Hei.

1215
00:58:42,111 --> 00:58:44,548
Hei, haide, Sammy. Haide.

1216
00:58:44,751 --> 00:58:46,852
Să o facem împreună, nu?

1217
00:58:47,552 --> 00:58:48,821
Unu, doi...

1218
00:58:48,989 --> 00:58:50,384
- <i>♪ La mulți ani ♪</i>
- [Sam plânge]

1219
00:58:50,519 --> 00:58:52,526
- <i>♪ Pentru tine ♪
- Păcat de rahat.</i>

1220
00:58:52,662 --> 00:58:55,291
<i>♪ Roșii zdrobite în tocană ♪</i>

1221
00:58:55,426 --> 00:58:58,231
<i>♪ Pâine și unt
în jgheab ♪</i>

1222
00:58:58,366 --> 00:59:01,666
- <i>♪ La mulți ani ♪
- Lasă-mă în pace, te rog.</i>

1223
00:59:01,801 --> 00:59:03,570
<i>♪ Și am despărțit-o ♪</i>

1224
00:59:03,773 --> 00:59:06,941
- <i>♪ În doi ♪
- Oprește-te.</i>

1225
00:59:07,077 --> 00:59:09,237
♪

1226
00:59:15,646 --> 00:59:19,520
[Dexter] <i>Charley ar putea fi plecat,
dar munca mea nu este terminată.</i>

1227
00:59:19,656 --> 00:59:21,251
<i>- Hei, hei!
- A fost acolo!</i>

1228
00:59:21,387 --> 00:59:23,222
<i>- Ai fost acolo! Ştiam eu!
- Ce naiba se întâmplă?</i>

1229
00:59:23,357 --> 00:59:26,895
<i>- Știam asta! A fost acolo!</i>
- [Dexter] <i>Scântecătorul din New York...</i>

1230
00:59:28,031 --> 00:59:31,760
<i>... ultimul membru viu
al Clubului Boogeyman al lui Prater.</i>

1231
00:59:31,895 --> 00:59:34,262
♪ muzică blândă ♪

1232
00:59:39,605 --> 00:59:41,269
[bat la usa]

1233
00:59:49,517 --> 00:59:51,884
♪ muzică intrigantă ♪

1234
00:59:53,684 --> 00:59:55,756
Ești în viață?

1235
00:59:57,624 --> 00:59:59,925
♪ muzică întunecată ♪


