1
00:00:05,222 --> 00:00:06,397
<i>V preteklosti v</i> Dexter ...

2
00:00:06,571 --> 00:00:07,485
[Five Borough Killer]
<i>Nikogar ne zanima.</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,270
<i>Kaj?</i>
[godrnja]

4
00:00:10,271 --> 00:00:11,576
[Cal]
<i>To je bil AirDrop, gospod.</i>

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,230
- [zvoni telefona]
<i>- Poslano od naprave do naprave</i>

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,840
<i>- prek povezave Bluetooth ali Wi-Fi.</i>
- [ženska kriči]

7
00:00:15,015 --> 00:00:15,885
<i>Brez sledi metapodatkov,
brez žigov računa,</i>

8
00:00:16,059 --> 00:00:16,929
<i>ni možnosti za geolociranje.</i>

9
00:00:17,147 --> 00:00:18,279
<i>Jaz-to je digitalni duh.</i>

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,628
<i>- Ni izsledljiv.</i>
- [kričanje]

11
00:00:19,802 --> 00:00:20,585
[Five Borough Killer]
<i>Nikogar ne zanima.</i>

12
00:00:20,759 --> 00:00:22,152
♪ mračna glasba ♪

13
00:00:22,457 --> 00:00:23,588
- [Dexter] <i>Samo en izhod zdaj.</i>
- [bučanje alarma]

14
00:00:23,762 --> 00:00:24,807
- Jebiga.
- [Dexter] <i>Kaj gre gor</i>

15
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
<i>mora priti dol.</i>

16
00:00:27,331 --> 00:00:29,029
<i>Pozdravljen, Two Borough Killer.</i>

17
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
[Oliva]
<i>FBK, dva.</i>

18
00:00:31,466 --> 00:00:32,902
NYPD, nič.

19
00:00:33,903 --> 00:00:35,383
- Nehaj. Vem, da si bil ti!
- [kriči]

20
00:00:35,557 --> 00:00:36,427
Izključen si iz primera Ripper.

21
00:00:36,688 --> 00:00:37,385
[Charley]
<i>Bodi kul.</i>

22
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
Nisem grožnja.

23
00:00:39,213 --> 00:00:40,344
Sumim, da sta se pred kratkim srečala

24
00:00:40,518 --> 00:00:42,259
<i>z našim starim prijateljem Al.</i>

25
00:00:42,433 --> 00:00:43,434
<i>Tu sem, da pomagam</i>

26
00:00:43,608 --> 00:00:45,480
zvezati nekaj ohlapnih koncev.

27
00:00:46,481 --> 00:00:48,570
Prekleto živ si.
pridi sem

28
00:00:49,049 --> 00:00:50,398
Zapustil sem Miami Metro.

29
00:00:50,659 --> 00:00:53,096
- res?
- I'm a P.I. zdaj.

30
00:00:54,010 --> 00:00:54,880
A P.I.?

31
00:00:55,055 --> 00:00:56,447
Reach out to them--

32
00:00:56,621 --> 00:00:57,666
the JawSplitter

33
00:00:57,840 --> 00:00:59,015
<i>in Zaspanooki neznanec.</i>

34
00:00:59,276 --> 00:01:00,495
[Charley]
<i>Zaspani neznanec,</i>

35
00:01:00,669 --> 00:01:02,192
meet the Dark Passenger.

36
00:01:02,366 --> 00:01:03,193
[Dexter]
<i>Man, I just saw</i>

37
00:01:03,454 --> 00:01:04,238
some sketchy-looking guy

38
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
<i>nalaganje čudne škatle</i>

39
00:01:06,283 --> 00:01:07,719
<i>- v kombi U-Haul.</i>
- [Quinn] <i>Dober si.</i>

40
00:01:07,893 --> 00:01:09,721
Jaz bom prevzel od tukaj.

41
00:01:11,419 --> 00:01:12,985
- [godrnja]
- [filtered breathing]

42
00:01:13,160 --> 00:01:14,944
Prekleto.

43
00:01:15,640 --> 00:01:17,599
[Dexter]
<i>Enega manjka, še enega.</i>

44
00:01:17,773 --> 00:01:19,079
<i>JawSplitter,</i>

45
00:01:19,253 --> 00:01:21,081
<i>dobrodošli v New Yorku.</i>

46
00:01:28,566 --> 00:01:30,742
♪ quirky music ♪

47
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
♪

48
00:02:26,929 --> 00:02:28,322
♪

49
00:02:56,306 --> 00:02:58,439
♪

50
00:03:15,151 --> 00:03:17,719
Nocoj se odpravljamo proti zahodu.

51
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
Fresno, Kalifornija, če smo natančni.

52
00:03:19,851 --> 00:03:23,203
Na zunaj razcvet
Metropola zahodne obale.

53
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
vendar
pod svojim sončnim furnirjem,

54
00:03:25,901 --> 00:03:27,772
Fresno je mesto
prevzet od strahu.

55
00:03:27,946 --> 00:03:29,470
[dramatični vbod]

56
00:03:29,774 --> 00:03:32,255
<i>Vidite, državljani
tega na videz mirnega mesta</i>

57
00:03:32,429 --> 00:03:33,909
so zalezovani
s strani serijskega morilca.

58
00:03:34,083 --> 00:03:37,652
Zloben in neizprosen
psihopat znan kot...

59
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
JawSplitter.

60
00:03:39,436 --> 00:03:41,264
[srhljiva, dramatična glasba]

61
00:03:41,525 --> 00:03:43,440
<i>Oblasti verjamejo žrtvam
so izbrani naključno.</i>

62
00:03:43,614 --> 00:03:45,747
<i>Rdeča nit med njimi
je, da so vsi</i>

63
00:03:45,921 --> 00:03:48,053
<i>mladi moški v poznih najstniških letih
do sredine dvajsetih,</i>

64
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
<i>odrezan v prime
njihovih življenj.</i>

65
00:03:50,534 --> 00:03:53,624
Torej, morda ne povsem naključno
navsezadnje

66
00:03:53,798 --> 00:03:56,105
<i>Ena od žrtev,
Jack Stanley,</i>

67
00:03:56,366 --> 00:03:59,630
<i>je bil najden obešenega z glavo navzdol
v garaži njegovih staršev,</i>

68
00:03:59,891 --> 00:04:02,111
<i>hitro sprostitvena podveza
zavezuje grlo.</i>

69
00:04:02,285 --> 00:04:05,070
Kar se je začelo kot grozljivo
hitro postal grozljiv,

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,072
kot zdravnika
potrjeno

71
00:04:07,247 --> 00:04:10,424
Celotna čeljust gospoda Stanleyja
je bil odstranjen

72
00:04:10,685 --> 00:04:13,644
medtem ko je gospod Stanley
bil še živ.

73
00:04:13,818 --> 00:04:16,299
Lahko potrdimo, da pint
krvi g. Stanleyja

74
00:04:16,560 --> 00:04:18,432
so bile izsušene od zgoraj
možgansko pregradno membrano.

75
00:04:18,606 --> 00:04:19,868
[Wayne]
<i>Tako je bilo</i>

76
00:04:20,042 --> 00:04:22,653
z vsemi
žrtve JawSplitterja.

77
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
<i>Je mogoče
morda imamo opravka</i>

78
00:04:25,265 --> 00:04:26,875
<i>z vampirjem?</i>

79
00:04:27,049 --> 00:04:29,225
<i>Kirurško usposobljen,
pri tem.</i>

80
00:04:29,399 --> 00:04:32,097
<i>Če je tako, kje je?</i>

81
00:04:32,359 --> 00:04:33,447
<i>In kje,</i>

82
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
o, kje sta
čeljusti žrtev?

83
00:04:35,710 --> 00:04:37,494
[dramatični vbod]

84
00:04:38,321 --> 00:04:39,975
- [dotakne tipko]
- [glasba se ustavi]

85
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
♪ napeta glasba ♪

86
00:04:42,151 --> 00:04:43,805
- [trka na vrata]
- [Harrison] Hej, oče.

87
00:04:47,330 --> 00:04:49,767
[Dexter]
<i>S Harrisonom sem lahko odkrit.</i>

88
00:04:53,467 --> 00:04:55,643
Prihajam
vse žemljice.

89
00:04:55,904 --> 00:04:57,775
Shmear, lox,

90
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
paradižnik in čebula.

91
00:04:59,473 --> 00:05:01,039
Ker je moj urnik tako natrpan,

92
00:05:01,301 --> 00:05:02,693
Hotel sem se samo prepričati
imeli smo priložnost, da se dobimo.

93
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
[Dexter]
<i>Shmear? Kdo je ta otrok?</i>

94
00:05:04,739 --> 00:05:06,131
Lepo te je videti.

95
00:05:06,306 --> 00:05:09,134
Dobra izbira zajtrka.

96
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
Je to...?

97
00:05:11,354 --> 00:05:12,312
Ja.

98
00:05:12,573 --> 00:05:13,574
[Harrison]
Torej, počakaj,

99
00:05:13,748 --> 00:05:15,663
on-on je izčrpal kri svojih žrtev

100
00:05:15,837 --> 00:05:17,491
in jo vlil vase?

101
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
Kaj, ostati mlajši?

102
00:05:19,406 --> 00:05:20,581
Ja.

103
00:05:20,885 --> 00:05:21,582
[Harrison]
Ja, še vedno izgleda tako

104
00:05:21,756 --> 00:05:22,800
starček zame.

105
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
[Dexter]
Ja, povej mi o tem.

106
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
v moji glavi,

107
00:05:26,891 --> 00:05:27,805
Še vedno imam 30 let.

108
00:05:28,023 --> 00:05:30,330
Toda ko se pogledam v ogledalo,

109
00:05:30,504 --> 00:05:31,896
z mojimi očali...

110
00:05:32,070 --> 00:05:34,029
Očka, nehaj.

111
00:05:34,899 --> 00:05:36,205
Izgledaš prekleto super.

112
00:05:36,379 --> 00:05:38,294
- V redu.
- [smeh]

113
00:05:38,468 --> 00:05:39,861
♪ nežna glasba ♪

114
00:05:40,035 --> 00:05:41,602
V redu, gospod strokovnjak za kri.

115
00:05:41,950 --> 00:05:44,605
Torej, ali je JawSplitter izbral
njegove žrtve glede na krvno skupino?

116
00:05:44,779 --> 00:05:48,173
Uh, zelo verjetno je
univerzalni prejemnik.

117
00:05:48,348 --> 00:05:50,524
Tip AB pozitiven.

118
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
Torej sem moral imeti
medicinsko ozadje,

119
00:05:52,221 --> 00:05:53,570
kot, kot medicinska sestra
ali kaj?

120
00:05:53,744 --> 00:05:54,789
Mm.

121
00:05:55,180 --> 00:05:56,356
[Dexter]
<i>Od tega je minilo že nekaj časa</i>

122
00:05:56,530 --> 00:05:58,575
<i>Imel sem medicinsko sestro
na moji mizi.</i>

123
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
[obe]
Mmm.

124
00:06:04,146 --> 00:06:06,322
[nerazločno klepetanje]

125
00:06:13,503 --> 00:06:15,549
Všeč mi je, kar si naredil
s krajem.

126
00:06:16,419 --> 00:06:18,378
Raziskujem teorijo.

127
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
Zgodila sta se dva umora.

128
00:06:20,554 --> 00:06:23,034
Ena na Manhattnu
in enega v Queensu.

129
00:06:23,208 --> 00:06:25,733
Vendar oba AirDrops
so potekale na Manhattnu.

130
00:06:25,907 --> 00:06:29,040
Ali je tukaj Pet Borough
Morilec živi ali morda dela?

131
00:06:29,214 --> 00:06:30,781
Lahko bi bilo.

132
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
Vesel sem, da vidim
preusmeril si svojega...

133
00:06:33,915 --> 00:06:35,264
energije.

134
00:06:37,919 --> 00:06:40,965
Ali ste sploh spali
zadnja dva dni?

135
00:06:41,139 --> 00:06:43,446
Si prišel v mojo pisarno
razpravljati o svojem urniku spanja?

136
00:06:43,620 --> 00:06:44,926
[tiho se smeji]
št.

137
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
Imeli smo prav.

138
00:06:47,319 --> 00:06:48,973
Unis je prebrskal postajo podzemne železnice

139
00:06:49,234 --> 00:06:51,411
30 metrov pod kavarno
kjer se je zgodil zadnji AirDrop.

140
00:06:51,585 --> 00:06:54,109
Našel telefon za zapisovanje
na progah. ampak...

141
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
♪ skrivnostna glasba ♪

142
00:06:55,850 --> 00:06:57,242
Zakaj si nehal govoriti?

143
00:06:57,504 --> 00:06:59,636
Preveč poškodovan za pridobivanje podatkov.

144
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Ali jim je uspelo izluščiti
kakšni prstni odtisi?

145
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
Očiščeno.

146
00:07:03,771 --> 00:07:04,946
To je on.

147
00:07:05,120 --> 00:07:06,077
Prepričan sem.

148
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
To še ni vse.

149
00:07:08,123 --> 00:07:09,298
Glede na serijsko številko,

150
00:07:09,646 --> 00:07:10,778
ta telefon je bil kupljen
pred osmimi leti.

151
00:07:10,952 --> 00:07:12,432
Trgovina ne posluje.

152
00:07:12,693 --> 00:07:13,781
Zdaj je pralnica.

153
00:07:13,955 --> 00:07:15,478
To je načrtoval...

154
00:07:15,739 --> 00:07:19,047
nianse, zapletenosti--
zelo dolgo.

155
00:07:20,788 --> 00:07:21,919
[vzdihne]

156
00:07:22,746 --> 00:07:24,313
Toda zakaj zdaj?

157
00:07:24,487 --> 00:07:27,229
Kaj se je zgodilo
vsa ta leta nazaj

158
00:07:27,403 --> 00:07:29,797
ki je to spodbudilo?

159
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
[Dexter] <i>Čas je za JawSplitter
srečati Temnega potnika.</i>

160
00:07:34,932 --> 00:07:37,195
[predvajanje melodije zvonjenja,
telefon vibrira]

161
00:07:39,284 --> 00:07:40,764
[vzdihne]

162
00:07:40,938 --> 00:07:42,331
Živjo, Joey.

163
00:07:42,505 --> 00:07:43,898
kje si

164
00:07:44,202 --> 00:07:45,595
Nikoli se nisva morala pogovarjati
tisti U-Haul, ki ste ga našli.

165
00:07:45,856 --> 00:07:48,250
Tip je bil zaklenjen
znotraj preklete škatle.

166
00:07:48,424 --> 00:07:49,817
Vau. to je...

167
00:07:49,991 --> 00:07:51,383
Prekleto noro, kajne?

168
00:07:51,558 --> 00:07:53,342
Joj, ko dobiš sekundo,
Imam Praterjevo teorijo

169
00:07:53,516 --> 00:07:54,474
<i>Želim teči ob tebi.</i>

170
00:07:54,648 --> 00:07:56,345
[vzdihne]

171
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
[Dexter] <i>Quinnova zadnja teorija
je bilo preblizu za udobje.</i>

172
00:07:59,043 --> 00:08:01,829
<i>Dve uri
dokler ne pride JawSplitter.</i>

173
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
Uh, če si zaposlen,
Mislim, ne...

174
00:08:04,135 --> 00:08:06,311
- V redu je.
- Ne, imam čas.

175
00:08:07,051 --> 00:08:08,400
[Quinn]
<i>Ta revež,</i>

176
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
George, človek, imel je
njegove prekleto zvezane roke

177
00:08:10,533 --> 00:08:13,318
in kisikovo masko
privezan na obraz.

178
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
Prekleto srečo ima, da je živ.

179
00:08:16,278 --> 00:08:17,409
[Dexter]
<i>Ni za kaj, George.</i>

180
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
- Kdo bi to sploh naredil?
- No,

181
00:08:19,586 --> 00:08:21,979
tukaj je moja teorija. Si kdaj slišal
Zaspanookega neznanca?

182
00:08:23,024 --> 00:08:25,505
Morilec v New Hampshiru?

183
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
Ja, vlomil
hiše njegovih žrtev.

184
00:08:27,376 --> 00:08:28,986
Ubije jih s šipakom za led
medtem ko spijo.

185
00:08:29,160 --> 00:08:32,207
Pustili bi okvirje za slike
njihove družine z licem navzdol.

186
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Veš kaj sem našel
v U-Haulu z Georgeom?

187
00:08:35,253 --> 00:08:38,561
Prekleti okvir za slike
George s svojo družino v njem.

188
00:08:39,431 --> 00:08:41,912
zanimivo Kaj počne NYPD
misliš na vse to?

189
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
Tega ne bodo kupili.

190
00:08:43,827 --> 00:08:45,350
mislim,

191
00:08:45,655 --> 00:08:48,571
naredi Zaspani tujec
potuje s svojimi žrtvami?

192
00:08:48,745 --> 00:08:50,007
NYPD ima morda prav.

193
00:08:50,181 --> 00:08:51,618
Ja, ampak poglej to.

194
00:08:52,053 --> 00:08:53,576
Se spomnite tistega Praterja
navidezno podjetje, o katerem sem ti govoril?

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
Kopal sem globlje
v zgodovino računa.

196
00:08:55,752 --> 00:08:58,059
Preden je Prater odšel na prostost,
prišlo bi do umika

197
00:08:58,233 --> 00:09:01,149
približno pol milijona dolarjev
enkrat letno,

198
00:09:01,323 --> 00:09:02,498
vsako leto.

199
00:09:02,890 --> 00:09:04,413
[Dexter]
<i>Joey Quinn, forenzični računovodja.</i>

200
00:09:04,587 --> 00:09:07,459
Ko Prater izgine,
račun miruje.

201
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
Do pred nekaj dnevi,

202
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
ko je ta zaspanka
se prikaže.

203
00:09:11,768 --> 00:09:14,031
♪ skrivnostna glasba ♪

204
00:09:14,205 --> 00:09:15,816
Ne spremljam.

205
00:09:15,990 --> 00:09:19,689
Kaj pa, če Prater ne bi bil pravičen
serijski morilec superfan?

206
00:09:19,863 --> 00:09:22,083
Kaj pa če bi se srečal
z njimi?

207
00:09:22,257 --> 00:09:24,259
Kupljene trofeje
neposredno od njih?

208
00:09:24,433 --> 00:09:26,522
Mislim, kako drugače
razumeš vse to sranje

209
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
od aktivnih prekletih morilcev?

210
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
[Dexter]
<i>Ne maram pametnega Quinna.</i>

211
00:09:30,352 --> 00:09:31,614
Se je srečal z njimi?

212
00:09:33,181 --> 00:09:34,399
ja [jeclja]

213
00:09:34,661 --> 00:09:35,792
Glej, vem, da se sliši
malo noro,

214
00:09:35,966 --> 00:09:36,880
- ampak ja.
- [smeh]

215
00:09:37,054 --> 00:09:38,708
Sliši se noro.

216
00:09:38,926 --> 00:09:41,929
Kako bi jih Prater sploh našel
morilci, ki jih FBI ne najde?

217
00:09:42,103 --> 00:09:43,278
Tip je prekleti milijarder.

218
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
Takšen denar,
lahko narediš karkoli.

219
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
Bereš prekleti časopis?

220
00:09:48,109 --> 00:09:49,414
[posmehuje se]

221
00:09:49,632 --> 00:09:50,981
Oprostite, malo je ...
[klikne z jezikom]

222
00:09:51,155 --> 00:09:52,722
napeto.

223
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
ja

224
00:09:56,117 --> 00:09:57,248
[smeh] Prav imaš.

225
00:09:57,422 --> 00:09:58,946
[smeh]

226
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
Cenim, da ste me poslušali.

227
00:10:00,948 --> 00:10:02,340
seveda.

228
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
Jebiga. Minilo je nekaj časa

229
00:10:04,212 --> 00:10:06,083
odkar sem bil ustreljen
avtor Morgan.

230
00:10:06,257 --> 00:10:07,955
[smeh]

231
00:10:08,129 --> 00:10:09,913
Tvoja sestra
bil mojster v tem.

232
00:10:10,087 --> 00:10:12,394
ja

233
00:10:13,308 --> 00:10:15,658
Bog, prekleto jo pogrešam, stari.

234
00:10:16,746 --> 00:10:18,008
Jaz tudi.

235
00:10:18,226 --> 00:10:19,923
ne skrbi,
Ne bom te zasnubil.

236
00:10:20,097 --> 00:10:21,011
[smeh]

237
00:10:21,185 --> 00:10:22,839
- Dobro.
- [smeh]

238
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
[Charley] JawSplitter
bo tukaj vsak trenutek.

239
00:10:24,885 --> 00:10:27,017
Lahko seremo
o kolagenskih peptidih

240
00:10:27,191 --> 00:10:30,673
ali znižanje bazalne temperature
ali karkoli že ga zanima.

241
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
Potem te bom zapustil
narediti svoje.

242
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
Sliši se enostavno.

243
00:10:35,243 --> 00:10:38,812
Še posebej za nekoga
sposoben kot ti.

244
00:10:38,986 --> 00:10:40,727
- [smeh]
- Oh.

245
00:10:40,901 --> 00:10:43,643
In zdaj je star 70 let.

246
00:10:44,556 --> 00:10:48,996
Toda ne bodite prestrašeni, če pogleda
nekako kot, uh...

247
00:10:50,301 --> 00:10:52,652
... porcelanasta lutka.

248
00:10:52,826 --> 00:10:54,001
kaj misliš

249
00:10:54,218 --> 00:10:55,480
Vsako leto
na praterskih srečanjih,

250
00:10:55,698 --> 00:10:57,831
vedno je bilo
nekaj novih izboljšav--

251
00:10:58,005 --> 00:11:00,355
kozmetična kirurgija,
Botox, polnila.

252
00:11:00,529 --> 00:11:04,751
Upajmo, da se ni vrnil
na dieti samo s tekočino.

253
00:11:04,925 --> 00:11:06,361
Več zame.

254
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
Imate vprašanja?

255
00:11:08,145 --> 00:11:13,716
No, tvoja datoteka
je bil zelo temeljit.

256
00:11:13,890 --> 00:11:18,199
Iskreno povedano, škoda je to
zadnji gost Praterja.

257
00:11:18,460 --> 00:11:20,201
Če ste sledili
in pospravil sem,

258
00:11:20,375 --> 00:11:22,507
pomisli koliko življenj
lahko prihranimo.

259
00:11:23,900 --> 00:11:27,382
Ali obstaja možnost, da veš
drugi morilci na prostosti?

260
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Mm.

261
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
Poleg tebe?

262
00:11:33,518 --> 00:11:36,043
[globoko vdihne]

263
00:11:36,217 --> 00:11:37,827
[vzdihne]

264
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
Torej, kaj je naslednje za vas?

265
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
Mm. Mm.

266
00:11:41,526 --> 00:11:43,920
Enkrat se osredotočim nase.

267
00:11:44,181 --> 00:11:46,749
Odkar sem bil
18-letni nabornik,

268
00:11:46,923 --> 00:11:49,752
Sprejemal sem ukaze moških
na tak ali drugačen način.

269
00:11:49,926 --> 00:11:54,235
Nikoli nisem dvomil o tej poti
ker sem bil dober v tem.

270
00:11:54,409 --> 00:11:55,889
Boljši kot vsi ostali.

271
00:11:56,063 --> 00:11:58,718
Moj C.O. pri Q Tečaj opozorili

272
00:11:58,892 --> 00:12:01,416
naš prvi umor bi nas preganjal.

273
00:12:01,590 --> 00:12:04,201
♪ napeta glasba ♪

274
00:12:04,375 --> 00:12:06,290
[strel]

275
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
Mmm.

276
00:12:09,946 --> 00:12:11,208
Tisto noč sem spal kot dojenček.

277
00:12:11,426 --> 00:12:15,299
Enako z mojim sledenjem
25 potrjenih ubojev.

278
00:12:15,473 --> 00:12:19,303
Nikoli se nisem počutil krivega zaradi tega
kaj je bilo treba narediti.

279
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Nekaj je zajebano
pri nas, kaj?

280
00:12:24,091 --> 00:12:25,396
res.

281
00:12:25,570 --> 00:12:28,008
Ampak nočem
to življenje več.

282
00:12:29,792 --> 00:12:32,229
Vseeno moraš priznati,
bilo je zabavno.

283
00:12:32,403 --> 00:12:34,144
Delo skupaj.

284
00:12:34,318 --> 00:12:35,929
- [tiho se nasmeje] Ja.
- [pozvoni zvonec]

285
00:12:38,409 --> 00:12:40,107
Naredimo to.

286
00:12:40,368 --> 00:12:42,457
♪ napeta glasba ♪

287
00:12:50,465 --> 00:12:52,293
- Hej.
- [Dexter] <i>Bodisi JawSplitter</i>

288
00:12:52,467 --> 00:12:55,122
<i>pravzaprav najden
vrelec mladosti ali--</i>

289
00:12:55,383 --> 00:12:57,298
- Vam lahko pomagam?
- Uh, ja.

290
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
Tukaj sem zaradi večerje.

291
00:12:58,821 --> 00:13:00,605
Imate napačen naslov.

292
00:13:00,867 --> 00:13:01,911
Oh.

293
00:13:02,085 --> 00:13:04,348
[utišano]
Večerja g. Praterja.

294
00:13:09,310 --> 00:13:11,399
♪ skrivnostna glasba ♪

295
00:13:11,573 --> 00:13:13,793
[škripajoča vrata]

296
00:13:15,011 --> 00:13:16,578
[Charley]
Na kolena!

297
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
Kdo za vraga si ti? Kaj
za vraga delaš tukaj?

298
00:13:18,710 --> 00:13:21,017
[jeclja]
v redu sem. Prisežem na svoje življenje!

299
00:13:21,191 --> 00:13:22,323
Poglej v moj ba--
Naj grem samo v nahrbtnik...

300
00:13:22,584 --> 00:13:24,586
- Ostani kjer si!
- [jecljanje]

301
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Uh, sprednji žep.

302
00:13:26,936 --> 00:13:29,721
♪

303
00:13:34,814 --> 00:13:36,728
- [Charley] Kje si to dobil?
- Od mojega očeta.

304
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
Od mojega očeta, Johna Thomasa,
JawSplitter.

305
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
Jaz sem John Thomas Jr.

306
00:13:41,821 --> 00:13:43,997
[nervozno se smeji]

307
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
[John Jr. žveči]
Mmm.

308
00:13:50,568 --> 00:13:55,356
Torej, ja, moj oče je umrl,
hm, dve leti nazaj.

309
00:13:55,530 --> 00:13:56,444
Womp, Womp.

310
00:13:56,618 --> 00:13:58,446
Presenečen sem.

311
00:13:58,620 --> 00:14:00,709
In redkokdaj sem presenečen.

312
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
Glej, vedel sem za
te stranke.

313
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
Že leta.

314
00:14:05,279 --> 00:14:09,065
Moj oče mi je povedal
vse o Praterjevem skrivnem trezorju.

315
00:14:09,239 --> 00:14:10,240
prav. Tiho.

316
00:14:10,414 --> 00:14:13,026
Ampak, prav tako je govoril o, um,

317
00:14:13,200 --> 00:14:17,378
hlajenje z drugimi morilci
in trofeje in denar.

318
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Veš, otroci mojih let,

319
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
mislijo, da morajo rasti
vstati in postati športnik

320
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
ali nekaj, ali, kot, ...

321
00:14:23,210 --> 00:14:24,341
Ne vem, vplivnež.

322
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
[Dexter]
<i>Uf. Ta generacija.</i>

323
00:14:26,126 --> 00:14:29,259
Toda želel sem postati
dovolj velik morilec

324
00:14:29,433 --> 00:14:32,393
biti povabljen
na eno od teh strank.

325
00:14:32,567 --> 00:14:35,048
Vabila
so neprenosljive.

326
00:14:35,222 --> 00:14:37,398
prav. Zato sem,
zato sem tukaj.

327
00:14:37,659 --> 00:14:41,097
Vidiš, saj nisem
tehnično povabljeni,

328
00:14:41,271 --> 00:14:43,273
Želim se dokazati
gospodu Praterju.

329
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
In vem, da nisem bil
delal to tako dolgo kot moj oče,

330
00:14:46,407 --> 00:14:50,759
ampak moj oče me je naučil ubijati.

331
00:14:50,933 --> 00:14:51,891
Tako kot on.

332
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Takoj mi vržeš čeljust,

333
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
Razdelil bom to prasico
po sredini.

334
00:14:55,503 --> 00:14:57,897
[Dexter] <i>Sliši se kot John Sr.
oblikoval svojega sina po svoji podobi.</i>

335
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
<i>S tem se lahko povežem.</i>

336
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
[Charley]
Štirje so bili

337
00:15:00,943 --> 00:15:03,206
JawSplitter ubija
odkar je tvoj oče umrl,

338
00:15:03,380 --> 00:15:04,729
in to so...?

339
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
Vse jaz, srček.

340
00:15:06,470 --> 00:15:08,255
V redu, John Jr.

341
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
JJ

342
00:15:09,865 --> 00:15:12,172
V redu, JJ.

343
00:15:12,346 --> 00:15:14,261
Za zdaj si.

344
00:15:14,435 --> 00:15:15,523
Ja?

345
00:15:15,697 --> 00:15:17,612
Torej, kje je denar?

346
00:15:17,786 --> 00:15:19,614
Tu je ovojnica
v spalnici.

347
00:15:19,788 --> 00:15:21,572
tretje nadstropje,
druga vrata na desni.

348
00:15:21,746 --> 00:15:25,925
Dobiš pol zdaj in pol
po tvojem pokaži in povej.

349
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
Pokaži in povej?

350
00:15:29,232 --> 00:15:30,581
droga!

351
00:15:31,626 --> 00:15:34,585
Mimogrede, fantje,
to mesto je ...

352
00:15:34,846 --> 00:15:36,631
kino!

353
00:15:38,328 --> 00:15:39,590
♪ skrivnostna glasba ♪

354
00:15:39,851 --> 00:15:41,070
[posmehuje se]

355
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
kaj misliš

356
00:15:44,421 --> 00:15:47,685
Spomnim se Johna Sr.
omenja mladega sina.

357
00:15:47,859 --> 00:15:50,862
In očitno JJ ve
vse krvave podrobnosti

358
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
Praterskih srečanj.

359
00:15:52,603 --> 00:15:54,127
To ne pomeni, da je morilec.
Ni pravega.

360
00:15:54,301 --> 00:15:55,650
Misliš, da je nemočen otrok

361
00:15:55,824 --> 00:15:57,739
prisiljen v to življenje
po očetu?

362
00:15:57,913 --> 00:15:59,306
Ne bom ubil 21-letnika

363
00:15:59,523 --> 00:16:02,700
ne da bi bil 100% prepričan
ustreza kodeksu.

364
00:16:02,874 --> 00:16:04,180
zanimivo

365
00:16:04,354 --> 00:16:05,138
Kaj?

366
00:16:05,399 --> 00:16:06,313
[jeclja]

367
00:16:06,487 --> 00:16:07,879
nič. jaz sem samo...

368
00:16:08,054 --> 00:16:10,665
Sem-sem-sem presenečen.

369
00:16:10,839 --> 00:16:13,973
Tam je bil del mene
ki je mislil tvojo kodo

370
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
je bilo, um, no ...

371
00:16:16,236 --> 00:16:17,628
sranje. [smeh]

372
00:16:19,674 --> 00:16:21,328
[brenčanje, sopihanje]

373
00:16:21,589 --> 00:16:22,720
Koliko časa potrebujete?

374
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
Daj mi dan.

375
00:16:24,635 --> 00:16:25,897
- V redu.
- [JJ] Oprosti, oprosti, oprosti.

376
00:16:26,072 --> 00:16:27,725
vem Verjetno sem
tako prekleto nadležno.

377
00:16:27,899 --> 00:16:29,292
Ampak pravkar sem imel
hitro vprašanje o:

378
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
Kdaj se dobim
Gospod Prater?

379
00:16:31,381 --> 00:16:32,948
Pridružil se vam bo jutri.

380
00:16:33,122 --> 00:16:34,080
bolan

381
00:16:34,254 --> 00:16:35,646
Bolan, bolan. Res dobro. v redu

382
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
Še eno vprašanje.

383
00:16:37,431 --> 00:16:38,780
Hm, bo Midnight Mangler
biti tam?

384
00:16:38,954 --> 00:16:40,042
[vpije]

385
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
- Na žalost ne.
- [JJ vzdihne]

386
00:16:42,392 --> 00:16:44,177
- [tleskne s prsti]
- V redu. Kaj pa Gemini?

387
00:16:44,351 --> 00:16:45,265
[godrnja]

388
00:16:45,526 --> 00:16:47,876
- [stokanje]
- [tiho]

389
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
št.

390
00:16:49,878 --> 00:16:51,575
- [posmehuje se]
- Ampak, uh, ne-ne skrbi,

391
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
v super družbi si.

392
00:16:53,882 --> 00:16:56,711
Opravičujem se, ker nisem naredil
predstavitev prej.

393
00:16:56,885 --> 00:16:57,668
JJ

394
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
ja

395
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
To je Red Schmidt.

396
00:17:00,889 --> 00:17:02,760
Živjo, Red Schmidt.

397
00:17:02,934 --> 00:17:04,240
Temni potnik.

398
00:17:04,414 --> 00:17:05,415
Oh, moj bog.

399
00:17:05,589 --> 00:17:07,374
Hm, vau.

400
00:17:07,548 --> 00:17:08,462
Legenda.

401
00:17:08,723 --> 00:17:09,854
Uživajte v mestni hiši, gospodje.

402
00:17:10,029 --> 00:17:12,161
pridem jutri nazaj

403
00:17:15,382 --> 00:17:16,600
Torej, kaj bi rad naredil?

404
00:17:16,774 --> 00:17:18,515
<i>Medtem ko odločam o tvoji usodi.</i>

405
00:17:18,689 --> 00:17:21,083
To čudovito meso
so dobre in vse, ampak...

406
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
prvič sem
v New Yorku,

407
00:17:22,867 --> 00:17:24,130
in samo umiram

408
00:17:24,347 --> 00:17:26,219
da dobim rezino
newyorške pice, veš?

409
00:17:26,393 --> 00:17:27,394
Ali deset.

410
00:17:27,655 --> 00:17:28,569
[smeh]

411
00:17:28,743 --> 00:17:30,223
To deluje zame.

412
00:17:30,397 --> 00:17:32,355
[sirena zavija v daljavi]

413
00:17:32,529 --> 00:17:34,444
Ker če imam prav
in Zaspani tujec

414
00:17:34,618 --> 00:17:35,880
je prijatelj s Praterjem,

415
00:17:36,055 --> 00:17:37,621
morda zato
bil je v New Yorku.

416
00:17:37,795 --> 00:17:40,276
Torej pravite 15
najbogatejši človek na svetu

417
00:17:40,450 --> 00:17:43,236
prepoznali in locirali najbolj
razvpiti serijski morilci,

418
00:17:43,410 --> 00:17:45,847
potem jih je vse združil
ustanoviti tajni klub?

419
00:17:46,021 --> 00:17:47,283
vem

420
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
To je nateg,
ampak preprosto se ga ne morem otresti.

421
00:17:50,417 --> 00:17:52,593
♪ skrivnostna glasba ♪

422
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
Mislim, prebral sem
dnevnike dokazov.

423
00:18:02,168 --> 00:18:05,084
Ampak mislil sem, da bi vzel
uro, da si vse ogledam sam.

424
00:18:05,258 --> 00:18:07,869
No, vabljeni
slediti morebitnim sledim,

425
00:18:08,043 --> 00:18:09,436
ne glede na to, kako neverjetno je.

426
00:18:09,610 --> 00:18:12,482
Vendar boste potrebovali
več kot eno uro.

427
00:18:13,962 --> 00:18:16,095
♪ sluteča glasba ♪

428
00:18:43,122 --> 00:18:45,341
[Quinn]
Jezus prekleti Kristus.

429
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
ne verjamem
to je bilo njegovo srednje ime.

430
00:18:51,695 --> 00:18:53,784
To je smešno.

431
00:19:02,663 --> 00:19:05,318
Ali potrebujete
nadaljnja pomoč?

432
00:19:05,579 --> 00:19:08,147
Ja, pravzaprav, ali imate ...

433
00:19:08,408 --> 00:19:10,497
♪ skrivnostna glasba ♪

434
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
♪

435
00:19:34,347 --> 00:19:35,565
[kašlja]

436
00:19:35,957 --> 00:19:37,698
Točno tako, dedek.
Nočeš biti kul?

437
00:19:45,314 --> 00:19:46,533
[Claudette]
G. Quinn?

438
00:19:47,360 --> 00:19:48,796
G. Quinn?

439
00:19:48,970 --> 00:19:51,059
oprosti. Hm...

440
00:19:51,973 --> 00:19:53,453
[godrnja]

441
00:19:55,411 --> 00:19:56,543
uh...

442
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
ali imaš, uh...

443
00:19:58,849 --> 00:20:01,243
uh, nekdanji Prater
vodja varnosti, uh,

444
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
Kontaktni podatki Charlotte Brown?

445
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Zakaj? Bila je oproščena
po naši preiskavi.

446
00:20:05,726 --> 00:20:09,425
ja Uh, še vedno
nekaj vprašanj zanjo.

447
00:20:09,599 --> 00:20:11,775
[zvonjenje linije]

448
00:20:13,342 --> 00:20:14,430
[Harrison]
<i>Živjo, oče.</i>

449
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
- Imaš minuto?
<i>- Imam</i>

450
00:20:16,432 --> 00:20:18,086
približno toliko časa, kot je potrebno
skuhati lonček kave.

451
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
Narednik Esposito postane jezen
če ni svežega lonca

452
00:20:20,784 --> 00:20:21,916
vsako uro na uro.

453
00:20:22,090 --> 00:20:23,222
<i>V redu, bom hiter.</i>

454
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
Prišlo je do novega razvoja.

455
00:20:25,398 --> 00:20:28,923
Izkazalo se je, JawSplitter
je mrtev že dve leti.

456
00:20:29,097 --> 00:20:30,881
♪ napeta glasba ♪

457
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
To-to je super.

458
00:20:32,753 --> 00:20:34,363
To je ... problem rešen, kajne?

459
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
Ne povsem.

460
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
Njegov 21-letni sin
je živ in zdrav

461
00:20:37,758 --> 00:20:41,849
in očitno nadaljuje
očetova zapuščina.

462
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
Zveni nekako znano.

463
00:20:45,069 --> 00:20:46,636
prav.

464
00:20:46,810 --> 00:20:48,769
Kakorkoli že, ne morem ga ravno vzeti
na njegovo besedo.

465
00:20:48,943 --> 00:20:52,425
Ali lahko uporabite bazo podatkov policije
ugotoviti, ali je John Thomas Jr.

466
00:20:52,599 --> 00:20:55,819
<i>iz Fresna v Kaliforniji
ima kazensko evidenco?</i>

467
00:20:57,125 --> 00:20:57,908
<i>Oprosti, poznam te--</i>

468
00:20:58,082 --> 00:21:00,128
Ne. Ne, v redu je.

469
00:21:00,389 --> 00:21:02,739
Ne, vem, da ne bi vprašal
če ni bilo pomembno.

470
00:21:02,913 --> 00:21:04,175
Hvala.

471
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
In, hej, včasih sem to počel
ves čas.

472
00:21:06,003 --> 00:21:07,701
Samo poskrbite
ne uporabljate svoje prijave.

473
00:21:07,875 --> 00:21:11,531
Ne želim sledljive povezave
med tabo in mojim potencialom...

474
00:21:12,488 --> 00:21:13,620
...novi prijatelj.

475
00:21:13,794 --> 00:21:14,969
Razumem

476
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
Ja, sporočim ti
kar najdem.

477
00:21:17,101 --> 00:21:18,538
<i>Hvala.</i>

478
00:21:19,930 --> 00:21:21,454
[vzdihne]

479
00:21:30,114 --> 00:21:32,203
Lucas.

480
00:21:32,378 --> 00:21:34,162
Andy. kako gre

481
00:21:35,685 --> 00:21:37,992
- Samo to in papir.
- Eh.

482
00:21:38,166 --> 00:21:39,646
Spominja me na '75. Samov sin.

483
00:21:39,907 --> 00:21:42,301
Zdi se kot celota
prekleto mesto razpada.

484
00:21:42,475 --> 00:21:43,345
Ljudje so grozni, kaj?

485
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
Ali ni to resnica? hej

486
00:21:45,173 --> 00:21:47,175
Ostani varen tam zunaj, prav?

487
00:21:48,307 --> 00:21:50,091
Vegas pravi
da je naslednji Brooklyn.

488
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
Je tako prav?

489
00:21:51,832 --> 00:21:53,007
Uh-huh.

490
00:21:53,224 --> 00:21:55,444
- No, hvala za namig.
- Ja, seveda.

491
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
♪ napeta glasba ♪

492
00:22:07,151 --> 00:22:09,197
[zvonjenje linije]

493
00:22:09,371 --> 00:22:10,416
[ženska] <i>operater NYPD.</i>

494
00:22:10,590 --> 00:22:13,201
To je morilec petih okrožij.

495
00:22:13,375 --> 00:22:15,638
Danes bo nekdo umrl.

496
00:22:15,812 --> 00:22:16,639
Na metroju.

497
00:22:16,813 --> 00:22:18,641
♪

498
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
[Mixon]
<i>Zaprli smo sistem podzemne železnice,</i>

499
00:22:21,949 --> 00:22:23,559
paraliziramo
celotno prekleto mesto.

500
00:22:23,820 --> 00:22:26,214
In če opozorimo javnost,
dobimo množično paniko.

501
00:22:26,388 --> 00:22:27,520
[Claudette]
Kar je točno

502
00:22:27,781 --> 00:22:29,043
kaj je morilec petih okrožij
želi.

503
00:22:29,304 --> 00:22:31,654
Psihične muke
nad celim mestom.

504
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
Nimamo
veliko možnosti.

505
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
Vsaj dobrih ne.

506
00:22:37,399 --> 00:22:40,446
Postavite dva častnika
na vsakem vagonu podzemne železnice v mestu.

507
00:22:40,620 --> 00:22:44,232
V podzemni železnici je 6712 vagonov
v vseh petih okrožjih,

508
00:22:44,406 --> 00:22:48,497
ki bi zahteval
13.424 častnikov.

509
00:22:48,671 --> 00:22:49,803
to je...

510
00:22:50,064 --> 00:22:53,197
44,75 %
celotne naše policije.

511
00:22:53,372 --> 00:22:54,503
[Mixon]
vzamem

512
00:22:54,677 --> 00:22:56,157
- imaš boljšo idejo?
- Da.

513
00:22:56,418 --> 00:22:58,115
Morali bi uporabiti tisto malo
morilec petih okrožij

514
00:22:58,289 --> 00:22:59,116
je za naše razkril...

515
00:22:59,290 --> 00:23:02,729
♪ skrivnostna glasba ♪

516
00:23:24,272 --> 00:23:25,491
[Mixon]
V redu, pošteno.

517
00:23:25,665 --> 00:23:28,189
Dajmo, uh, svoje vire
na tem območju.

518
00:23:28,363 --> 00:23:29,364
[Oliva]
Da, kapitan. takoj.

519
00:23:29,538 --> 00:23:30,800
[zvonec]

520
00:23:31,061 --> 00:23:32,323
Hvala.

521
00:23:32,585 --> 00:23:33,412
[JJ]
Vem, da verjetno mislite

522
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
da sem samo neki nepo baby.

523
00:23:35,501 --> 00:23:37,067
Ampak jaz sem zakonit.

524
00:23:37,241 --> 00:23:38,460
prisežem

525
00:23:39,243 --> 00:23:41,507
V redu je. Nimaš
da se mi dokažeš.

526
00:23:41,768 --> 00:23:42,856
<i>Čeprav tvoje življenje
je odvisno od tega.</i>

527
00:23:43,030 --> 00:23:45,075
To je pravzaprav najboljša pica

528
00:23:45,249 --> 00:23:46,642
Sem jih kdaj v življenju.

529
00:23:46,947 --> 00:23:48,775
[smeh] Nikoli, nikoli,
kdaj jedel tako sranje.

530
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
Lahko bi me preslepili.

531
00:23:51,038 --> 00:23:52,169
[hihitanje]

532
00:23:52,561 --> 00:23:55,172
Ne. Oče me je vedno prisilil jesti
super zdravo.

533
00:23:55,346 --> 00:23:57,479
Del njegove obsedenosti z dolgoživostjo?

534
00:23:57,653 --> 00:23:59,612
Točno tako.

535
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Ja, verjetno
stare navade težko umrejo,

536
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
torej pojej.

537
00:24:04,355 --> 00:24:06,445
Za zanimive očete.

538
00:24:06,619 --> 00:24:07,576
O, ja?

539
00:24:07,750 --> 00:24:09,404
ja ja

540
00:24:09,578 --> 00:24:13,539
Moj oče je prepoznal, kaj sem
ko sem bil najstnik.

541
00:24:14,409 --> 00:24:17,194
verjeli ali ne,
naučil me je preživeti.

542
00:24:17,368 --> 00:24:18,500
Da uspevajo, celo.

543
00:24:18,674 --> 00:24:20,110
[hihitanje]
Vau!

544
00:24:20,371 --> 00:24:21,721
Tvoj oče te je naučil
kako tipom odrezati glave?

545
00:24:21,895 --> 00:24:23,374
ššš

546
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
Ne, ne povsem.

547
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
Ampak, um,

548
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
kot tvoj oče,

549
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
on me je treniral
da te ne ujamejo

550
00:24:30,207 --> 00:24:31,861
in še nekaj drugih stvari.

551
00:24:32,949 --> 00:24:36,170
Ampak ne morem si predstavljati
kako bi bilo ...

552
00:24:36,431 --> 00:24:39,260
da jih vzgaja oče
ki je bil pravzaprav eden od nas.

553
00:24:40,217 --> 00:24:41,654
ja

554
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
Bilo je kar divje.

555
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
Kdaj si izvedel
kdo je v resnici bil?

556
00:24:46,920 --> 00:24:48,748
Imel sem 14 let.

557
00:24:49,009 --> 00:24:52,186
Povedal mi je, da midva
bi imeli zabavno noč.

558
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
In res nikoli nismo
na tono stvari skupaj,

559
00:24:54,014 --> 00:24:56,016
tako sem bil tako navdušen.

560
00:24:56,190 --> 00:24:57,365
In pomislil sem
hotel me je peljati pogledat

561
00:24:57,539 --> 00:24:58,584
novi <i>Hitri in drzni.</i>

562
00:24:58,758 --> 00:25:00,934
Ampak vzemi to.

563
00:25:02,718 --> 00:25:05,112
[tiho]
Prekleto me je ubil.

564
00:25:06,461 --> 00:25:07,767
- Ja. prav?
- Vau.

565
00:25:07,941 --> 00:25:09,725
Ampak, tudi šokantno,

566
00:25:09,899 --> 00:25:13,381
moj oče je bil mrtev
psihopatski narcis.

567
00:25:13,555 --> 00:25:15,905
Hotel me je
biti tako kot on.

568
00:25:16,166 --> 00:25:18,299
[JJ stoka]

569
00:25:18,473 --> 00:25:20,780
Pogledal te je
in videl ogledalo.

570
00:25:20,954 --> 00:25:21,911
[pridušeno stokanje]

571
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
♪ grozljiva glasba ♪

572
00:25:28,439 --> 00:25:29,919
[smeh]
moški, rdeči,

573
00:25:30,093 --> 00:25:32,400
tako prekleto super je
do katerega pridemo, kot,

574
00:25:32,574 --> 00:25:34,315
družiti in, kot,
govoriti o takšnih stvareh.

575
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
Povsem razumem, zakaj je moj oče imel rad
kot del Praterjeve skupine.

576
00:25:36,709 --> 00:25:39,407
[smeh]
Poleg tega je New York vzdušje.

577
00:25:39,581 --> 00:25:41,931
- Ja. [nežno se smeje]
- Mm.

578
00:25:42,105 --> 00:25:44,847
- Želite videti nekaj norega?
- Seveda.

579
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
To je, uh...

580
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
[Dexter]
<i>Brazgotina pri vratih.</i>

581
00:25:50,026 --> 00:25:52,246
...vratna brazgotina. ja

582
00:25:52,420 --> 00:25:53,987
Moj oče je uporabljal
da mi vzamejo tudi kri.

583
00:25:54,161 --> 00:25:55,466
Že od svojega desetega leta.

584
00:25:55,728 --> 00:25:57,425
Bil sem njegov glavni vir
med žrtvami.

585
00:25:57,599 --> 00:25:59,993
[Dexter] <i>Če John Sr.
je bila to velika pošast,</i>

586
00:26:00,167 --> 00:26:03,605
<i>morda John Jr.
je bolj žrtev kot morilec.</i>

587
00:26:03,779 --> 00:26:06,521
Torej, tvoj oče,
sta ti in on kdaj--

588
00:26:06,695 --> 00:26:09,045
O moj bog! bratec
Enega od teh moramo narediti.

589
00:26:10,699 --> 00:26:12,658
[Dexter] <i>Raje bi se porezal
na devet kosov.</i>

590
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
Vem, da se zdi verjetno neumno
in turistično zate, ampak,

591
00:26:14,877 --> 00:26:18,577
o, človek, moram vzeti
ugriz v to veliko jabolko.

592
00:26:19,447 --> 00:26:20,579
Imam boljšo idejo.

593
00:26:20,753 --> 00:26:22,537
[smeh]

594
00:26:22,711 --> 00:26:24,452
[Dexter]
Obzorje Manhattna.

595
00:26:24,713 --> 00:26:26,454
Tukaj je.

596
00:26:26,628 --> 00:26:27,803
[vzklikne]

597
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
To je kot, veš,
kot VR, ampak resničnost.

598
00:26:31,764 --> 00:26:33,330
[smeh]

599
00:26:33,548 --> 00:26:34,984
[Dexter] <i>Nisem načrtoval
kot turistični vodnik,</i>

600
00:26:35,158 --> 00:26:37,639
<i>ampak vsaj
Imam navdušeno občinstvo.</i>

601
00:26:37,813 --> 00:26:40,511
<i>In če se JJ res izkaže
biti vreden kodeksa,</i>

602
00:26:40,686 --> 00:26:42,383
<i>smo že na ladji.</i>

603
00:26:42,557 --> 00:26:46,039
Hej, si kupil svoj čoln?
z gotovino Prater?

604
00:26:46,953 --> 00:26:47,823
Ja.

605
00:26:48,084 --> 00:26:49,433
<i>Okrožno.</i>

606
00:26:50,783 --> 00:26:53,394
Stari!
[smeh]

607
00:26:54,308 --> 00:26:56,832
- Bonjour, Lady Liberty!
- [Dexter se smeje]

608
00:26:57,006 --> 00:27:00,662
Prekleto! Mislim, moj bog,
to sranje je božji kino.

609
00:27:02,795 --> 00:27:04,144
Človek, jaz...

610
00:27:04,318 --> 00:27:06,407
Nikoli nisem naredil česa takega
z mojim očetom.

611
00:27:07,277 --> 00:27:09,062
res?

612
00:27:09,236 --> 00:27:11,325
Vidva nikoli nista
kaj normalnega?

613
00:27:11,499 --> 00:27:14,981
Ne, Rdeča. Edini čas, ko smo
celo res se je govorilo...

614
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
med našimi transfuzijami krvi.

615
00:27:18,680 --> 00:27:21,640
Samo sedeli bi tam
nekaj časa drug ob drugem.

616
00:27:21,814 --> 00:27:24,599
Samo jaz in on.

617
00:27:24,773 --> 00:27:26,557
Ničesar drugega kot krvaveti.

618
00:27:26,732 --> 00:27:29,299
[smeh] Včasih je temu rekel
"krvna vez."

619
00:27:30,126 --> 00:27:32,172
Vau.

620
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
To je veliko bolje.

621
00:27:37,568 --> 00:27:40,528
Joj, ali bi lahko ...
lahko poskusim voziti?

622
00:27:41,398 --> 00:27:43,574
- Lahko stavite.
- [smeh]

623
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
V redu, kaj naj naredim? jaz samo,
kot, pritisniti na to stvar?

624
00:27:45,359 --> 00:27:47,187
- Ja, izvoli.
- V redu.

625
00:27:49,189 --> 00:27:51,626
[JJ]
Oh, moj bog. [smeh]

626
00:27:51,800 --> 00:27:52,975
To je tako epsko!

627
00:27:53,323 --> 00:27:55,543
Tukaj bi bil
ves čas, če bi lahko.

628
00:27:55,717 --> 00:27:57,197
- [smeh]
- [Harry] To je dobra stvar

629
00:27:57,414 --> 00:28:00,374
nisi poskušal oblikovati Harrisona
po svoji podobi.

630
00:28:00,548 --> 00:28:02,028
Poglej, kaj je naredil JJ.

631
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
♪ nežna glasba ♪

632
00:28:05,031 --> 00:28:07,598
Samo pomisli, kako zajebano
Harrison bi bil.

633
00:28:07,773 --> 00:28:08,817
ja

634
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
Še vedno obstaja del tebe
ki si želi Harrisona

635
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
šel po tvojih stopinjah.

636
00:28:15,084 --> 00:28:18,087
Harrison točno tako
kjer naj bi bil.

637
00:28:18,261 --> 00:28:21,787
ja Na policijski postaji
delati usluge zate.

638
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
Z veseljem je pomagal.

639
00:28:24,398 --> 00:28:26,226
To je spolzko pobočje, Dex.

640
00:28:26,400 --> 00:28:29,055
Spomni se, kako težko je bilo
da bi bila Deb dobra policajka

641
00:28:29,229 --> 00:28:32,362
vedela, da ima serijskega morilca
v lastni družini?

642
00:28:43,678 --> 00:28:44,592
[natakar] Izvolite, gospa.

643
00:28:44,766 --> 00:28:46,681
[mirno igranje klavirske glasbe]

644
00:28:46,855 --> 00:28:48,161
Čudovito mesto.

645
00:28:49,031 --> 00:28:51,207
Še enkrat hvala za strinjanje
da se srečaš z mano.

646
00:28:52,295 --> 00:28:54,820
Nisem mislil
tako hitro bi se vrnil k meni.

647
00:28:54,994 --> 00:28:57,953
Razumem
klical bi kar naprej.

648
00:28:59,172 --> 00:29:02,131
Ne poskušam namigovati
imel si kaj početi

649
00:29:02,392 --> 00:29:04,307
s Praterjem
norost serijskega morilca.

650
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
Mislim, poglej se.

651
00:29:06,875 --> 00:29:08,964
Ampak vseeno mislim
lahko bi si pomagali.

652
00:29:09,225 --> 00:29:13,795
Moraš si želeti celotno zmešnjavo
dal v posteljo toliko kot kdorkoli.

653
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
Bil si Praterjev
vodja varnosti.

654
00:29:15,797 --> 00:29:18,844
Imeli ste dostop
do veliko informacij,

655
00:29:19,018 --> 00:29:22,412
in ljudi, kot je on
imeti načrt za vsak scenarij.

656
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
Tudi kako izginiti.

657
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
- Hm.
- Kaj če bi ti povedal

658
00:29:26,939 --> 00:29:28,114
Imel sem razlog verjeti

659
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
tvoj stari šef
je bil nazaj v New Yorku?

660
00:29:30,681 --> 00:29:35,164
Morda celo doseganje roke
spet nekaterim neprijetnim prijateljem.

661
00:29:35,338 --> 00:29:39,647
Ali veste kaj, kar bi lahko
mi pokažeš kje se skriva?

662
00:29:40,909 --> 00:29:42,693
Pomagal bi ti, če bi lahko,

663
00:29:42,955 --> 00:29:46,828
ampak nisem slišal od njega
v letih.

664
00:29:47,089 --> 00:29:49,483
Angel Batista ...

665
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
je bil moj dober prijatelj.

666
00:29:53,008 --> 00:29:56,359
Samo poskušam razumeti
kaj se mu je zgodilo.

667
00:29:56,533 --> 00:29:58,274
po mojih izkušnjah,

668
00:29:58,448 --> 00:30:02,539
nekaj vprašanj je
ki jih je bolje pustiti brez vprašanj.

669
00:30:03,279 --> 00:30:06,282
Če vaš prijatelj
tisto noč odšel

670
00:30:06,456 --> 00:30:08,415
namesto potiskanja
skozi mojo varnost,

671
00:30:08,589 --> 00:30:10,330
morda je še živ.

672
00:30:10,591 --> 00:30:14,595
Karkoli Prater
je sodeloval z,

673
00:30:14,769 --> 00:30:18,120
očitno je to nekaj takega
ki ubija ljudi.

674
00:30:25,867 --> 00:30:28,174
Svetoval bi ti, da odideš.

675
00:30:28,348 --> 00:30:30,829
To sem naredil.

676
00:30:35,398 --> 00:30:36,791
[smeh]
Človek, tole se raztrga!

677
00:30:37,052 --> 00:30:39,141
Moral bi videti, kje živim
v prekletem Fresnu.

678
00:30:39,315 --> 00:30:41,578
Ja, Veliko jabolko
je posebno mesto.

679
00:30:41,840 --> 00:30:44,451
Ne stari. Ne razumeš.
Moja garsonjera, prav je

680
00:30:44,625 --> 00:30:45,931
poleg McDonald'sa,
zato se vsako jutro zbudim,

681
00:30:46,192 --> 00:30:47,367
diši po
prekleti Happy Meal.

682
00:30:47,541 --> 00:30:48,977
Štiriindvajset in sedemin.
Ampak to, človek?

683
00:30:49,151 --> 00:30:50,761
Ogled največjega mesta
na planetu

684
00:30:51,023 --> 00:30:52,546
s temnim prekletim potnikom
sebe?

685
00:30:52,807 --> 00:30:53,982
Mislim, neverjetno!

686
00:30:54,243 --> 00:30:55,766
[Dexter]
<i>Tudi jaz ne verjamem.</i>

687
00:30:55,984 --> 00:30:57,333
Nadaljujmo s potniškim pogovorom
na nizki ravni, ja?

688
00:30:57,594 --> 00:30:58,682
Oh, ja, prav.
Moja slaba, moja slaba. seveda

689
00:30:58,857 --> 00:31:01,729
- [zvoni telefon]
- Oh.

690
00:31:01,903 --> 00:31:03,644
Tukaj. To moram vzeti.

691
00:31:03,818 --> 00:31:05,472
v redu Hej, ni problema,
<i>mon frère.</i>

692
00:31:05,646 --> 00:31:07,213
Nekako postajam lačen,
tako da grem rušit

693
00:31:07,387 --> 00:31:08,997
nekaj mesnega sranja.

694
00:31:13,088 --> 00:31:14,046
[Dexter po telefonu]
<i>Kaj je? Ste kaj našli?</i>

695
00:31:14,220 --> 00:31:17,223
Čez sekundo bom dol.

696
00:31:17,397 --> 00:31:19,747
mogoče. Ima
sodno zapečaten mladoletniški zapisnik.

697
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
<i>Ali ste v dvomih
ali ta tip ustreza kodeksu?</i>

698
00:31:22,837 --> 00:31:25,666
Ves čas sem se družil z njim
dan poskušam to ugotoviti.

699
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
Kaj, obešanje?
Kaj, kaj to pomeni?

700
00:31:27,711 --> 00:31:29,670
<i>Odpeljal sem ga ven
za newyorško pico</i>

701
00:31:29,844 --> 00:31:31,280
<i>in tudi na</i> Slice of Life.

702
00:31:31,541 --> 00:31:34,066
Sploh me nisi vzel
na vaši ladji.

703
00:31:34,936 --> 00:31:36,938
Oh. No, z veseljem
da te odpeljem na čoln.

704
00:31:37,112 --> 00:31:38,722
Tako si bil zaposlen.

705
00:31:38,897 --> 00:31:41,160
- V redu je.
<i>- Glej, preverjam JJ.</i>

706
00:31:41,421 --> 00:31:43,118
<i>To sem naredil
z veliko morilci.</i>

707
00:31:43,379 --> 00:31:45,077
<i>Poskušam se prepričati
ni samo tukaj</i>

708
00:31:45,251 --> 00:31:47,601
za Prater denar in hrano.

709
00:31:47,775 --> 00:31:49,168
Da si zasluži to, kar počnem.

710
00:31:49,342 --> 00:31:51,257
No, zdi se
precej črno-belo.

711
00:31:51,431 --> 00:31:52,823
Je moril ljudi?

712
00:31:52,998 --> 00:31:54,086
<i>Njegov oče,</i>

713
00:31:54,260 --> 00:31:55,739
pravi JawSplitter,
negoval ga.

714
00:31:55,914 --> 00:31:59,091
Odpeljal ga je na eno
njegovih umorov, ko je bil JJ star 14 let.

715
00:31:59,265 --> 00:32:00,092
<i>Jebiga.</i>

716
00:32:00,266 --> 00:32:03,182
To je noro.

717
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
JJ se je prikazoval
psihopatske težnje

718
00:32:06,576 --> 00:32:07,838
kot si kot otrok?

719
00:32:08,665 --> 00:32:10,624
<i>Mislim, morda je to tisto
zapečateni zapisi so približno.</i>

720
00:32:10,885 --> 00:32:12,365
Ja, mogoče,
ampak mladoletniške evidence

721
00:32:12,539 --> 00:32:15,455
lahko prav tako enostavno
o ukradenem čokoladnici.

722
00:32:15,629 --> 00:32:17,196
<i>Ja, no,
gledal svojega očeta, kako ubija ljudi</i>

723
00:32:17,370 --> 00:32:18,980
<i>te lahko kar dobro zajebe.</i>

724
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
<i>Stvari postanejo zmedene.</i>

725
00:32:22,070 --> 00:32:24,855
Tega se bojim.
Kaj če je JJ tak kot ti?

726
00:32:25,987 --> 00:32:29,251
<i>Kaj če nikoli ni hotel
biti del tega?</i>

727
00:32:29,425 --> 00:32:30,949
Uh, je smiselno.

728
00:32:31,123 --> 00:32:34,126
<i>Torej, kaj boš naredil?</i>

729
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
♪ temna glasba ♪

730
00:32:59,325 --> 00:33:01,327
[škripanje zavor]

731
00:33:11,032 --> 00:33:12,120
[klikni]

732
00:33:13,165 --> 00:33:15,515
[moški nad P.A.]
<i>Vlak za Bronx 4.</i>

733
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
<i>Zadržani smo na postaji.</i>

734
00:33:31,226 --> 00:33:33,881
Prestavi navzdol, novinec.
Na vsakem avtu so policaji.

735
00:33:34,142 --> 00:33:36,449
Tukaj vsaj ni kaj videti
ne do naslednje postaje.

736
00:33:36,623 --> 00:33:37,841
[moški nad P.A.] <i>Umaknite se
zapirajočih se vrat.</i>

737
00:33:38,016 --> 00:33:40,409
[opozorilni zvonci za vrata]

738
00:33:41,323 --> 00:33:43,456
[dviganje vlaka]

739
00:33:46,502 --> 00:33:49,549
Videl sem te za Olivinim računalnikom.

740
00:33:51,116 --> 00:33:53,553
Torej, kaj si počel?

741
00:33:54,467 --> 00:33:55,642
uh...

742
00:33:55,903 --> 00:33:58,079
mojega prijatelja, uh,
dobil novo sostanovalko.

743
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
Rando tip.

744
00:33:59,776 --> 00:34:02,127
Hotel sem se samo prepričati
ni bil bedak.

745
00:34:03,606 --> 00:34:05,478
- Ne bo več.
- Ne, vse v redu.

746
00:34:05,652 --> 00:34:08,046
Moj oče dvigne pogled
vsak fant, s katerim hodim.

747
00:34:08,220 --> 00:34:11,005
Mogoče bi te moral poiskati.

748
00:34:11,179 --> 00:34:13,399
Ne, ne hodiva, se spomniš?

749
00:34:13,573 --> 00:34:17,316
[škripanje zavor]

750
00:34:17,490 --> 00:34:20,101
♪ zanimiva glasba ♪

751
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
- Ne! hej
- [moški] Daj mi ga.

752
00:34:29,371 --> 00:34:30,894
- [ženska] Na pomoč!
- Hej!

753
00:34:31,156 --> 00:34:32,461
hej Ostani tukaj.

754
00:34:32,635 --> 00:34:35,160
♪ "Deceptacon" avtorja Le Tigre
igranje ♪

755
00:34:45,300 --> 00:34:47,085
[sopihanje]

756
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
[Harrison]
hej

757
00:34:50,523 --> 00:34:52,481
[ženska zastoka]

758
00:34:53,352 --> 00:34:55,702
nehaj! Policija!

759
00:35:00,446 --> 00:35:01,273
[tat godrnja]

760
00:35:01,447 --> 00:35:03,275
♪ napeta glasba ♪

761
00:35:03,536 --> 00:35:05,103
[oba godrnjava]

762
00:35:06,452 --> 00:35:07,496
Umakni se.

763
00:35:09,803 --> 00:35:11,196
Odvrzi orožje.

764
00:35:11,457 --> 00:35:13,023
Odvrzi orožje, daj roke
kjer jih lahko vidim.

765
00:35:13,198 --> 00:35:14,721
[vsi godrnjajo]

766
00:35:15,548 --> 00:35:17,637
Obrnite ga.

767
00:35:20,814 --> 00:35:22,816
[klik lisic]

768
00:35:25,819 --> 00:35:27,690
[JJ stoka]

769
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
ooh Mmm.

770
00:35:31,433 --> 00:35:33,522
Oh, moj bog.

771
00:35:34,349 --> 00:35:36,699
Popoln, popoln, popoln zalogaj.

772
00:35:36,873 --> 00:35:42,575
[Dexter] <i>M99, zajamčeno
ustaviti morilce na njihovem mestu.</i>

773
00:35:42,749 --> 00:35:43,924
<i>Ampak ali si to zasluži?</i>

774
00:35:44,098 --> 00:35:46,535
Yo Si kdaj poskusil
račji pršut?

775
00:35:46,796 --> 00:35:48,711
Sranje.

776
00:35:52,585 --> 00:35:53,847
Oh.

777
00:35:54,630 --> 00:35:57,546
- Res je jebeno.
- Kajne?

778
00:35:57,720 --> 00:35:59,418
Mmm.

779
00:35:59,592 --> 00:36:02,247
- Torej, spraševal sem se.
- Mm-hmm.

780
00:36:03,552 --> 00:36:06,729
Ko te je oče odpeljal ven

781
00:36:06,903 --> 00:36:08,644
na uboj, ko si bil otrok...

782
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
Mm-hmm.

783
00:36:10,516 --> 00:36:13,171
... si kdaj želiš
tega ni nikoli naredil?

784
00:36:13,954 --> 00:36:17,262
Nikoli razkrito
on je bil JawSplitter?

785
00:36:19,046 --> 00:36:21,091
Zakaj? Kaj-kaj ti je?

786
00:36:22,615 --> 00:36:23,746
radoveden sem.

787
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
- Oh.
- Lahko si pošten.

788
00:36:27,185 --> 00:36:32,233
To je del tega, kar naredi
tokrat skupaj tako edinstveno.

789
00:36:32,407 --> 00:36:35,149
v redu resnica je...

790
00:36:35,323 --> 00:36:36,629
[zgrozi se]

791
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
...bilo je prekleto strašljivo.

792
00:36:38,761 --> 00:36:40,589
[Dexter]
<i>Ah, tukaj je.</i>

793
00:36:40,850 --> 00:36:45,246
Veš, kot,
gledam svojega očeta, hm...

794
00:36:47,596 --> 00:36:49,207
...zanka a-hitra sprostitev
podveza

795
00:36:49,381 --> 00:36:50,860
okoli vratu tega tipa.

796
00:36:51,644 --> 00:36:54,603
Spomnim se, da me je bilo tako strah
gledam tega 22-letnega fanta--

797
00:36:54,777 --> 00:36:57,563
to je iste starosti
Zdaj sem, huh...

798
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
in se je davil.

799
00:36:59,391 --> 00:37:01,393
Dušil se je in dušil
dokler ni šel...

800
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
dokler ni bil nezavesten.

801
00:37:03,351 --> 00:37:05,092
In jezik mu je visel
stran njegovih ust,

802
00:37:05,266 --> 00:37:07,268
in, uh...

803
00:37:07,529 --> 00:37:09,662
[stokanje]
Spomnim se samo smejanja ...

804
00:37:09,836 --> 00:37:11,229
[smeh]
ker res nisem vedel,

805
00:37:11,403 --> 00:37:13,318
kot, kaj drugega narediti.

806
00:37:13,492 --> 00:37:17,060
Nekaj o tem
bilo je tako jebeno...

807
00:37:17,235 --> 00:37:18,323
[vzdihne]

808
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
ne vem

809
00:37:23,502 --> 00:37:26,113
Nihče ni pripravljen
videti nekoga umreti,

810
00:37:26,287 --> 00:37:27,506
sploh ko si tako mlad.

811
00:37:27,680 --> 00:37:28,594
[nežno se smeje]
prav?

812
00:37:28,768 --> 00:37:29,986
Ampak to je le uvod

813
00:37:30,160 --> 00:37:31,727
do najbolj zjebanega sranja.

814
00:37:31,988 --> 00:37:33,338
Vau.

815
00:37:33,599 --> 00:37:36,254
Moj oče me je prosil, da mu pomagam
potegni vrv

816
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
ko smo obešali tega tipa
z glavo navzdol.

817
00:37:38,125 --> 00:37:41,520
Uh, poklical ga je, um,
ugasniti ... nekaj.

818
00:37:41,694 --> 00:37:43,478
- Eksangvinacija.
- Ja.

819
00:37:43,739 --> 00:37:44,958
[Dexter]
<i>Zelo sem seznanjen.</i>

820
00:37:45,132 --> 00:37:48,091
Oče si je odstranil čeljust

821
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
ko je bil še živ.

822
00:37:51,138 --> 00:37:56,274
In, uh, postavil je čeljust
v rokah, da jih držim.

823
00:37:58,058 --> 00:37:59,929
[stokanje]
kri...

824
00:38:00,669 --> 00:38:04,194
... po mojih rokah
in moja oblačila.

825
00:38:04,369 --> 00:38:05,587
Uf.

826
00:38:05,761 --> 00:38:07,937
Bilo je kot živa nočna mora.

827
00:38:08,851 --> 00:38:12,290
Če je bila takšna nočna mora,
zakaj si kar naprej ubijal?

828
00:38:13,160 --> 00:38:14,553
ker ...

829
00:38:15,902 --> 00:38:19,384
...če sem iskren...

830
00:38:19,558 --> 00:38:21,864
...mogoče res ne pripadaš
v klubu Boogeyman v Praterju.

831
00:38:22,038 --> 00:38:24,606
Ne, ne, ne, ne, ne.
Pripadam.

832
00:38:24,780 --> 00:38:26,086
Ampak, mislim, bil si
govorim o prvič.

833
00:38:26,260 --> 00:38:28,523
In, jebiga, človek,
moj oče je bil strašen tip,

834
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
ampak sem ga tudi ljubila

835
00:38:30,438 --> 00:38:34,355
in hotela sem mu ugajati
in hotel sem biti kot on.

836
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
No, biti kot serijski morilec
in biti eno

837
00:38:37,010 --> 00:38:38,838
- ni isto.
- [posmehuje se]

838
00:38:40,492 --> 00:38:41,754
Jaz sem ena.

839
00:38:42,102 --> 00:38:44,844
v redu Ubil sem
več kot trikrat.

840
00:38:45,018 --> 00:38:46,236
Všeč mi je.

841
00:38:46,411 --> 00:38:47,803
Všeč mi je moč, ki jo ima.

842
00:38:47,977 --> 00:38:49,327
Mislim, kurac, mislim,
ti si temni potnik.

843
00:38:49,501 --> 00:38:51,633
ne potrebujem
da vam to prodam.

844
00:38:53,548 --> 00:38:55,071
Kaj pa prekleti lov?

845
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
veš,
včasih grem v telovadnico

846
00:38:56,508 --> 00:38:57,857
in čakam na največjega,

847
00:38:58,118 --> 00:38:59,598
najhujši kurac
hodi skozi ta vrata,

848
00:38:59,772 --> 00:39:03,819
in to vem,
do konca noči,

849
00:39:03,993 --> 00:39:06,300
Držala ga bom za čeljust
v moji roki.

850
00:39:07,170 --> 00:39:08,520
In pogled v njegovih očeh

851
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
ko previjam
podvezo okoli grla

852
00:39:11,566 --> 00:39:14,656
in mu dam vedeti
kdo sem,

853
00:39:14,830 --> 00:39:18,704
strah in strah...

854
00:39:18,878 --> 00:39:20,532
[vzdihne]

855
00:39:20,706 --> 00:39:22,838
- Nič takega ni.
- Mm-mm.

856
00:39:23,709 --> 00:39:25,319
Razen veš
kaj je malo bolje?

857
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
Tri dni kasneje

858
00:39:28,453 --> 00:39:29,932
in so že
našli truplo,

859
00:39:30,193 --> 00:39:31,064
in vsi govorijo
o JawSplitter--

860
00:39:31,325 --> 00:39:32,631
"JawSplitter, Jawsplitter--"

861
00:39:32,935 --> 00:39:34,502
in govorijo o meni.
[močno vdihne]

862
00:39:34,676 --> 00:39:36,635
In je kot
Jaz sem ta prekleti superjunak

863
00:39:36,896 --> 00:39:39,986
ki ima, kot,
to skrivno identiteto. [smeh]

864
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
In nihče ne ve.

865
00:39:45,034 --> 00:39:46,645
[stokanje]

866
00:39:46,819 --> 00:39:48,516
v redu V redu, v redu, v redu.

867
00:39:48,821 --> 00:39:51,127
Počakal sem in ti pokazal
tole v Praterju pokaži in povej,

868
00:39:51,301 --> 00:39:52,433
kar je zvenelo super...

869
00:39:52,694 --> 00:39:53,913
[odpre torbo]

870
00:39:54,217 --> 00:39:56,959
... ampak res je
nas podobno mislečih posameznikov

871
00:39:57,133 --> 00:39:59,788
ki res razumejo.

872
00:40:01,573 --> 00:40:04,619
♪ srhljiva glasba ♪

873
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
Ali je ta
očetovih trofej?

874
00:40:10,669 --> 00:40:11,626
[smeh]

875
00:40:11,800 --> 00:40:14,499
Ne, moj oče je.

876
00:40:14,673 --> 00:40:18,111
[vzdihne] Glej silikon
tam na čeljusti?

877
00:40:18,285 --> 00:40:21,288
To je bil eden od njegovih, uh,
neuporabni boji proti staranju.

878
00:40:21,462 --> 00:40:22,768
Na primer, da bi bil videti močan

879
00:40:22,942 --> 00:40:24,509
medtem ko vse ostalo
je povešena.

880
00:40:24,683 --> 00:40:27,425
torej...

881
00:40:27,599 --> 00:40:29,339
... si ga ubil?

882
00:40:29,514 --> 00:40:32,430
No, stari John Thomas Sr.
je delal napake.

883
00:40:32,604 --> 00:40:33,866
Postajal je šibek.

884
00:40:34,040 --> 00:40:35,607
Imel je napake v spominu.

885
00:40:35,781 --> 00:40:38,174
Bilo je prekleto grozno.
Res nerodno.

886
00:40:38,436 --> 00:40:40,046
Postajal je
odgovornost, res.

887
00:40:40,220 --> 00:40:42,570
Zadnja stvar, ki bi si jo želel
naj bi bil aretiran

888
00:40:42,744 --> 00:40:44,746
zaradi njegovih neumnih napak.

889
00:40:46,269 --> 00:40:48,358
Zdaj sem JawSplitter.

890
00:40:49,969 --> 00:40:52,275
[smeh]

891
00:40:53,407 --> 00:40:54,582
[šepeta]
Zagotovo ste.

892
00:40:54,756 --> 00:40:55,801
To je bil popoln...

893
00:40:55,975 --> 00:40:58,064
[neumno]
za vraga?

894
00:40:59,631 --> 00:41:01,981
[Dexter] <i>Vsaj ni bilo
neumne napake tvojega očeta</i>

895
00:41:02,155 --> 00:41:03,591
<i>ki je povzročilo vaš propad.</i>

896
00:41:03,765 --> 00:41:05,854
<i>To si bil ti.</i>

897
00:41:06,028 --> 00:41:08,727
♪ napeta glasba ♪

898
00:41:11,425 --> 00:41:13,514
Ti boš prinesel
kaj od tega doma?

899
00:41:14,341 --> 00:41:16,604
Ne jem ostankov.

900
00:41:17,344 --> 00:41:18,737
Jaz ga vzamem za dekleta.

901
00:41:18,911 --> 00:41:21,087
Bog ve, da nisem
bil doma kuhat.

902
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Dobro izgledamo tukaj.

903
00:41:24,482 --> 00:41:25,657
Dan je skoraj mimo,
in zahvaljujoč nam,

904
00:41:25,831 --> 00:41:27,833
nihče ni umrl na metroju.

905
00:41:28,007 --> 00:41:30,313
- To je odlična novica.
- Ja, mislim

906
00:41:30,488 --> 00:41:32,446
je to ta FBK kurac

907
00:41:32,620 --> 00:41:35,188
videl policaje na vsakem vlaku,

908
00:41:35,449 --> 00:41:36,755
stisnil svoj mali rep,
in stekel nazaj domov.

909
00:41:36,972 --> 00:41:39,235
To je stvar
o teh serijskih morilcih.

910
00:41:39,409 --> 00:41:43,196
Praskanje po površini,
vsi so kup strahopetcev.

911
00:41:43,457 --> 00:41:45,285
Poročali so o eni smrti,
kapitan.

912
00:41:45,459 --> 00:41:48,375
Na vlaku v Bronxu,
ki je eno od okrajev

913
00:41:48,549 --> 00:41:50,420
morilec petih okrožij
še ni zadel.

914
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
Ja, no, to je bilo
brezdomec odvisnik od drog.

915
00:41:52,901 --> 00:41:54,773
Bil je OD.
Dogaja se ves čas.

916
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
Rad bi naročil
popoln toksikološki panel.

917
00:41:57,558 --> 00:41:58,951
Zakaj za vraga?

918
00:41:59,212 --> 00:42:00,605
Tako lahko z gotovostjo trdimo
da je pokojnik

919
00:42:00,866 --> 00:42:03,259
ni Five Borough Killer's
zadnja žrtev.

920
00:42:03,433 --> 00:42:05,392
Mislim, da je to dobra ideja, Cap.

921
00:42:05,653 --> 00:42:06,915
Skrbnost in vse.

922
00:42:07,133 --> 00:42:10,005
Nisem prepričan, da mi je všeč
tako kot vidva razmišljata.

923
00:42:10,179 --> 00:42:11,964
Tukaj imamo čisto zmago.

924
00:42:14,923 --> 00:42:16,446
Kdo je zdravnik
na klic?

925
00:42:16,621 --> 00:42:18,448
- Dr. Wilton.
- Da.

926
00:42:18,710 --> 00:42:19,928
Verjetno trenutno spi.

927
00:42:20,102 --> 00:42:22,322
[klicanje]

928
00:42:26,761 --> 00:42:28,154
Dr. Wilton,

929
00:42:28,328 --> 00:42:31,113
tukaj detektiv poročnik
Claudette Wallace.

930
00:42:31,287 --> 00:42:34,116
Potrebujem poročilo obdukcije
s popolno toksikološko ploščo.

931
00:42:34,377 --> 00:42:36,379
To je glavna prednostna naloga.

932
00:42:37,163 --> 00:42:39,121
Ja, razumem
da si spal.

933
00:42:39,295 --> 00:42:41,994
Vem po somnambulantu
vibriranje vaših glasilk

934
00:42:42,168 --> 00:42:44,953
zaradi kopičenja sluzi
sorazmerno s spanjem.

935
00:42:45,780 --> 00:42:48,566
Da, doktor, to bo
ste upravičeni do plačila nadur.

936
00:42:48,740 --> 00:42:49,871
[Oliva se posmehuje]

937
00:42:51,133 --> 00:42:53,701
In podpišite tam.

938
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Dobro delo.

939
00:42:56,791 --> 00:42:59,185
Babyovo prvo poročilo o aretaciji.
Kakšen je občutek?

940
00:42:59,359 --> 00:43:00,708
Zelo smešno.

941
00:43:00,969 --> 00:43:03,885
Slišal sem, da si moral potegniti
tvoje orožje danes.

942
00:43:04,059 --> 00:43:06,627
Prvič je lahko strašljivo.

943
00:43:07,497 --> 00:43:10,022
- Je to poročilo prav tam?
- Da, kapitan.

944
00:43:11,589 --> 00:43:14,548
Hmm, opravil sem kot profesionalec.
Imel je hrbet svojega partnerja.

945
00:43:17,507 --> 00:43:19,684
- Ponosen nate.
- Hvala, oče.

946
00:43:23,035 --> 00:43:25,124
Dojenčkov prvič
potegne svoje orožje.

947
00:43:26,255 --> 00:43:27,779
Nisem imel pojma.

948
00:43:28,606 --> 00:43:30,172
Poskrbel si, da je videti enostavno.

949
00:43:30,346 --> 00:43:31,826
[oba se smejita]

950
00:43:32,000 --> 00:43:33,436
[Harrison vzdihne]
Polnoč.

951
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
Čas za odhod.

952
00:43:34,786 --> 00:43:36,570
Res bi mi prišla pijača.

953
00:43:37,397 --> 00:43:40,008
- Piti? morda? da? da?
- [smeh]

954
00:43:40,269 --> 00:43:42,620
♪ zlovešča glasba ♪

955
00:43:49,714 --> 00:43:52,499
[Dexter] <i>Kljub mojim upanjem
za Harrisona nazaj v Iron Lake,</i>

956
00:43:52,673 --> 00:43:55,676
<i>Vesel sem, da ni padel
ista pot kot JJ.</i>

957
00:43:55,850 --> 00:43:57,504
[vzdihne]

958
00:44:00,768 --> 00:44:02,378
<i>In hvaležen sem
da me je Harry rešil</i>

959
00:44:02,640 --> 00:44:05,207
<i>biti kot
moj brat Brian.</i>

960
00:44:06,339 --> 00:44:08,994
<i>Tam, razen za milost
božji...</i>

961
00:44:09,255 --> 00:44:10,909
<i>ali nekoga.</i>

962
00:44:25,663 --> 00:44:26,925
[godrnja]

963
00:44:27,099 --> 00:44:28,100
Kaj za vraga...

964
00:44:28,274 --> 00:44:30,319
Kaj za vraga ... Kje ...

965
00:44:30,580 --> 00:44:31,538
Stari.

966
00:44:31,799 --> 00:44:32,670
Kaj za vraga?

967
00:44:32,931 --> 00:44:34,628
Oh.

968
00:44:34,802 --> 00:44:35,847
kaj je to

969
00:44:36,021 --> 00:44:38,197
[Dexter]
To sem jaz

970
00:44:38,371 --> 00:44:41,635
razkriti, kdo sem.

971
00:44:45,595 --> 00:44:47,380
[JJ]
Kaj za vraga?

972
00:44:47,641 --> 00:44:49,774
Nisem Temni potnik.

973
00:44:50,818 --> 00:44:54,343
Jaz sem Dexter Morgan,
Bay Harbor Butcher.

974
00:44:54,517 --> 00:44:56,345
Bay Harbor kaj? WHO?

975
00:44:56,519 --> 00:44:59,218
[vzdihne]
Otroci danes.

976
00:44:59,392 --> 00:45:01,916
Brez občutka zgodovine.

977
00:45:02,177 --> 00:45:03,918
Ubijam serijske morilce.

978
00:45:04,179 --> 00:45:06,312
- [godrnja]
- To je moje življenjsko delo.

979
00:45:06,486 --> 00:45:09,619
In ti, JawSplitter Junior,
so serijski morilci.

980
00:45:09,794 --> 00:45:12,622
Štirje mladeniči, zadušeni ...

981
00:45:13,711 --> 00:45:15,234
...izkrvavljen...

982
00:45:16,191 --> 00:45:18,106
... na vrhuncu svojih življenj.

983
00:45:18,280 --> 00:45:19,368
Čakaj, ne, ne, ne! Kaj za vraga...

984
00:45:19,542 --> 00:45:21,893
Ne, človek, zajebal sem se.

985
00:45:22,067 --> 00:45:23,416
- Mm-hmm.
- Tukaj sem jaz žrtev.

986
00:45:23,590 --> 00:45:25,070
Moj oče mi je vsilil to življenje!

987
00:45:25,331 --> 00:45:28,116
prosim prosim

988
00:45:28,290 --> 00:45:29,596
[bitje srca]

989
00:45:29,770 --> 00:45:34,035
Bum-bum, bum-bum, bum-bum.

990
00:45:34,209 --> 00:45:36,995
Potrebno je veliko
za srce psihopata

991
00:45:37,169 --> 00:45:39,171
pospešiti.

992
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
In tukaj ste,
počasi in enakomerno.

993
00:45:43,044 --> 00:45:44,872
- [tiho se smeje]
- Ne.

994
00:45:45,046 --> 00:45:47,614
- Ti si prava stvar.
- [smeh] Obljubim, da ne bom.

995
00:45:47,875 --> 00:45:49,659
- Dovolj.
- [pridušeno godrnjanje]

996
00:45:49,834 --> 00:45:53,968
Vem za tvoje zapečateno
sodni dokumenti za mladoletnike.

997
00:45:56,188 --> 00:45:59,147
Sprva sem mislil, da bi lahko bilo
kakšen nedolžen zločin,

998
00:45:59,321 --> 00:46:02,934
zdaj pa sem prepričan
bilo je nasilno.

999
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Predstavljam si, da ste bili podvrženi

1000
00:46:04,544 --> 00:46:07,939
po sodišču
psihološko testiranje.

1001
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
Antisocialna osebnostna motnja, kajne?

1002
00:46:12,204 --> 00:46:13,727
Otroci so vas klicali psiho?

1003
00:46:13,901 --> 00:46:14,684
Kako to veš?

1004
00:46:14,859 --> 00:46:17,687
Naredil sem iste teste.

1005
00:46:19,080 --> 00:46:21,866
Imeli smo veliko
istih izkušenj.

1006
00:46:22,127 --> 00:46:25,521
Hudiča, celo poskušal sem se obrniti
mojega sina v morilca, kot sem jaz.

1007
00:46:25,695 --> 00:46:27,654
imaš sina?

1008
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Poskušal me je ubiti.

1009
00:46:30,048 --> 00:46:31,266
V redu, torej,
izvoli, stari.

1010
00:46:31,440 --> 00:46:32,746
Saj razumeš!
Moraš me izpustiti.

1011
00:46:32,920 --> 00:46:34,835
Potrebujem drugo priložnost.
Zaslužim si.

1012
00:46:35,009 --> 00:46:38,230
Mislim, jebiga, jaz...
Ubil sem svojega očeta,

1013
00:46:38,404 --> 00:46:39,535
in moj oče je bil serijski morilec.

1014
00:46:39,709 --> 00:46:41,407
To me naredi
bolj kot ti, kajne?

1015
00:46:41,624 --> 00:46:44,062
Ne, ubil si svojega očeta, ker
hotel si biti kot on,

1016
00:46:44,236 --> 00:46:46,020
da ga zamenjam.

1017
00:46:47,108 --> 00:46:49,719
Sin me je ustrelil, ker me ni
hočeš biti kot jaz.

1018
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
Nisem imel izbire!

1019
00:46:51,983 --> 00:46:55,203
Ne razumeš.
Oče me je naredil, kar sem.

1020
00:46:55,377 --> 00:46:57,815
št. št.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

1021
00:46:57,989 --> 00:46:59,381
ne, ne, ne!
ne, ne, ne,

1022
00:46:59,729 --> 00:47:01,470
ne, ne, ne, prosim ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1023
00:47:01,644 --> 00:47:03,211
[dušenje]

1024
00:47:03,385 --> 00:47:06,040
♪ nenavadna glasba ♪

1025
00:47:06,301 --> 00:47:09,348
Pošast rojena ali pošast narejena ...

1026
00:47:13,700 --> 00:47:16,442
... še vedno si pošast.

1027
00:47:23,144 --> 00:47:26,408
Potrebno je vedeti enega.

1028
00:47:28,497 --> 00:47:30,630
[Harrison] To je bilo nekako
zjeban prej danes.

1029
00:47:30,804 --> 00:47:34,155
Misliš serijski morilec
terorizirati mesto?

1030
00:47:34,329 --> 00:47:35,896
Ne.

1031
00:47:36,070 --> 00:47:38,899
No, ja, mislim,
ja, tudi ta-ta del.

1032
00:47:39,726 --> 00:47:42,511
Ne, samo, uh,
prej je postalo malo kockarno.

1033
00:47:42,685 --> 00:47:44,470
Lahko bi šlo drugače.

1034
00:47:45,340 --> 00:47:47,734
In dobil sem občutek
da ni zadnjič

1035
00:47:47,908 --> 00:47:50,824
stvari se bodo zajebale
opravljam to delo, torej...

1036
00:47:50,998 --> 00:47:54,654
Vesela sem, da nisem sama
in vesel sem, da si bil ti.

1037
00:47:54,828 --> 00:47:56,699
- To je bil timski trud.
- No, nisem,

1038
00:47:56,874 --> 00:47:57,787
nisem prepričan o tem.

1039
00:47:57,962 --> 00:47:59,311
[smeh]
mislim,

1040
00:47:59,485 --> 00:48:02,053
tvoja glava je ustavila njegovo pest
kar dobro.

1041
00:48:02,227 --> 00:48:03,750
ja
[smeh]

1042
00:48:03,924 --> 00:48:05,926
Veste, moj dedek
je bil pravzaprav policaj.

1043
00:48:06,100 --> 00:48:07,797
Metro v Miamiju. Tudi moja teta Deb.

1044
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
- res?
- Ja, moj oče

1045
00:48:09,669 --> 00:48:11,845
- je bil celo v forenziki.
- Tega se nisem zavedal.

1046
00:48:12,019 --> 00:48:13,716
ja, no,
komaj se poznava.

1047
00:48:13,891 --> 00:48:15,283
[Fiona se smeje]

1048
00:48:15,457 --> 00:48:16,502
Po tebi.

1049
00:48:16,676 --> 00:48:18,765
gospod.

1050
00:48:19,984 --> 00:48:21,594
Ne bodi gentleman
ko smo v službi, prav?

1051
00:48:21,768 --> 00:48:24,249
Ja, ne, seveda ne.
Smo enakovredni.

1052
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
Nismo si enaki.
Jaz sem tvoj nadrejeni.

1053
00:48:27,034 --> 00:48:29,602
Zato me nikoli ne zapusti
še kdaj tako,

1054
00:48:29,863 --> 00:48:31,082
ali pa se bo nekdo poškodoval.

1055
00:48:31,996 --> 00:48:32,997
Upoštevano.

1056
00:48:33,171 --> 00:48:34,737
Ti.

1057
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
Poškodovali se boste.

1058
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
Ja, razumem.

1059
00:48:42,789 --> 00:48:44,051
[ostro izdihne]

1060
00:48:44,225 --> 00:48:46,749
<i>♪ Mislil sem, da sem zvezda ... ♪</i>

1061
00:48:46,924 --> 00:48:48,795
Morgan!

1062
00:48:48,969 --> 00:48:49,927
[Riz]
Ura je čez polnoč.

1063
00:48:50,101 --> 00:48:51,145
Ustavili smo FBK.

1064
00:48:51,319 --> 00:48:52,451
Jebec je zdaj prestrašen.

1065
00:48:52,625 --> 00:48:55,280
NYPD te bo zjebal.

1066
00:48:55,454 --> 00:48:56,455
Hej, slišal sem, da si naredil
tvoja prva aretacija danes.

1067
00:48:56,629 --> 00:48:58,370
Bil je le kakšen mali tat.

1068
00:48:58,544 --> 00:49:00,328
[posmehuje se] Karkoli, stari.
Varujte in služite.

1069
00:49:00,502 --> 00:49:03,679
Uh, to je-to je
moto, kajne?

1070
00:49:03,941 --> 00:49:06,160
- Ali ni to moto?
- Hej.

1071
00:49:06,334 --> 00:49:07,509
[Fiona se smeje]
hej

1072
00:49:07,770 --> 00:49:09,511
[Ben]
Morgan, naj ti privoščim injekcijo.

1073
00:49:09,685 --> 00:49:11,078
[smeh]
v redu

1074
00:49:12,036 --> 00:49:14,299
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪</i>

1075
00:49:14,473 --> 00:49:15,604
[kašlja]

1076
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
[izdihne]

1077
00:49:17,780 --> 00:49:19,869
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la...♪</i>

1078
00:49:20,044 --> 00:49:21,654
[Fiona]
Hej, na zdravje.

1079
00:49:21,915 --> 00:49:23,264
[smeh]

1080
00:49:23,438 --> 00:49:25,658
♪ "Ceremonija" New Order
igranje ♪

1081
00:49:48,507 --> 00:49:50,291
♪

1082
00:50:03,435 --> 00:50:05,219
[Dexter]
<i>"Verjemi.</i>

1083
00:50:05,393 --> 00:50:07,526
<i>Pripadam."</i>

1084
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
<i>Bodi ... odšel.</i>

1085
00:50:13,880 --> 00:50:18,450
<i>Kljub temu ne morem reči, da mi ni bilo všeč
nekaj družbe.</i>

1086
00:50:21,583 --> 00:50:22,715
<i>♪ Zato dogodki ... ♪</i>

1087
00:50:22,889 --> 00:50:24,325
[godrnja]

1088
00:50:24,717 --> 00:50:28,329
Rekel si, da boš tukaj
ves čas, če bi lahko.

1089
00:50:29,287 --> 00:50:31,071
Vaša želja je uslišana.

1090
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
[vzdihne]

1091
00:50:33,291 --> 00:50:34,944
<i>♪ Obrne se proti temu času ♪</i>

1092
00:50:35,206 --> 00:50:37,991
<i>♪ Vse kar vpraša,
moč, da me drži ♪</i>

1093
00:50:38,165 --> 00:50:41,647
<i>♪ Potem spet,
ista stara zgodba ♪</i>

1094
00:50:41,821 --> 00:50:44,954
<i>♪ Svet bo potoval,
oh-tako-hitro ♪</i>

1095
00:50:45,216 --> 00:50:49,046
<i>♪ Najprej potujte
in se nagni k temu času ♪</i>

1096
00:50:54,486 --> 00:50:57,793
<i>♪ Oh, vse jih bom polomil,
brez milosti ♪</i>

1097
00:50:57,967 --> 00:51:01,754
<i>♪ Bog ve
tokrat mora biti ♪</i>

1098
00:51:01,928 --> 00:51:04,670
<i>♪ Gledam jo,
te stvari je rekla ♪</i>

1099
00:51:04,844 --> 00:51:06,933
- [zvonec dvigala]
- <i>♪ Časi, ko je jokala ♪</i>

1100
00:51:07,107 --> 00:51:09,849
<i>♪ Tokrat preveč šibek, da bi se zbudil ♪</i>

1101
00:51:35,918 --> 00:51:38,530
♪

1102
00:51:43,752 --> 00:51:46,233
- Mislil sem, da bi lahko praznovali.
- [izdihne]

1103
00:51:46,407 --> 00:51:50,455
To je tako premišljeno,
vendar moram ujeti letalo.

1104
00:51:51,978 --> 00:51:53,545
seveda.

1105
00:51:53,719 --> 00:51:55,460
seveda Hm...

1106
00:51:56,461 --> 00:51:57,679
Naj samo, uh...

1107
00:51:57,940 --> 00:51:59,551
[nežno]
žal mi je

1108
00:51:59,725 --> 00:52:01,118
[zvenket tipk]

1109
00:52:01,292 --> 00:52:02,945
To je do kraja Beekman.

1110
00:52:04,643 --> 00:52:06,514
Do naslednjič?

1111
00:52:06,688 --> 00:52:09,387
hvala tebi,
ne bo nobenega.

1112
00:52:11,954 --> 00:52:13,173
Obdrži vino.

1113
00:52:13,434 --> 00:52:15,436
To je odličen letnik.

1114
00:52:16,481 --> 00:52:18,700
♪ hrepeneča akustična glasba ♪

1115
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
[Harry]
Verjetno za najboljše, sin.

1116
00:52:26,360 --> 00:52:28,971
Partnerstva se nikoli ne končajo dobro
za vas.

1117
00:52:30,190 --> 00:52:32,105
Ja, verjetno imaš prav.

1118
00:52:41,070 --> 00:52:43,203
[sirena zavija v daljavi]

1119
00:52:43,464 --> 00:52:45,553
[nerazločno klepetanje]

1120
00:52:50,036 --> 00:52:51,298
[Oliva]
Dr. Wilton.

1121
00:52:51,559 --> 00:52:52,908
Izgledaš kot
vso noč si bil pokonci.

1122
00:52:53,082 --> 00:52:54,736
Ja, kdo je to kriv?

1123
00:52:54,997 --> 00:52:56,825
Nastala je smrt
od sistemske zaustavitve

1124
00:52:56,999 --> 00:52:58,871
ki jih povzročajo ekstremne
nevrološke poškodbe

1125
00:52:59,045 --> 00:53:00,829
in odpoved več organov.

1126
00:53:01,090 --> 00:53:02,483
Od prevelikega odmerka?

1127
00:53:02,657 --> 00:53:03,919
Da in ne.

1128
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
To ni bilo
prevelik odmerek ulične droge.

1129
00:53:06,052 --> 00:53:08,010
Brez opioidov, fentanila,
ali katero koli drugo prepovedano drogo

1130
00:53:08,185 --> 00:53:09,534
našli v njegovem sistemu.

1131
00:53:09,708 --> 00:53:11,710
Rekel si da in ne.
Kaj je vidik da?

1132
00:53:11,884 --> 00:53:13,451
- Talij.
- [Oliva] Kaj za vraga

1133
00:53:13,625 --> 00:53:15,061
- je talij?
- Strupena kovina

1134
00:53:15,279 --> 00:53:17,150
zgodovinsko znano
kot "strup zastrupljevalca".

1135
00:53:17,324 --> 00:53:19,805
Ni zaznano
v rutinskih toksikoloških poročilih,

1136
00:53:19,979 --> 00:53:22,808
in njegovi učinki posnemajo tiste
naravne smrti.

1137
00:53:22,982 --> 00:53:26,855
Pravilno. Proizvaja
brez zunanjih fizičnih reakcij.

1138
00:53:27,029 --> 00:53:30,207
Ni konvulzij,
brez bruhanja ali pene,

1139
00:53:30,381 --> 00:53:34,298
tudi če se daje v takih
visok odmerek, kot v tem primeru.

1140
00:53:34,472 --> 00:53:35,908
Torej je to umor.

1141
00:53:36,169 --> 00:53:37,301
Vsekakor.

1142
00:53:37,649 --> 00:53:39,912
Ljudje ne po naključju
vzemite talij.

1143
00:53:40,434 --> 00:53:41,957
Hvala, doktor.

1144
00:53:42,131 --> 00:53:43,350
Hmm.

1145
00:53:45,570 --> 00:53:47,485
Vaša slutnja je bila pravilna.

1146
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
Morilec petih okrožij
znova udari.

1147
00:53:49,530 --> 00:53:54,013
Da, ampak to ni primer
kjer sem vesel, da imam prav.

1148
00:53:54,187 --> 00:53:55,580
[oba vzdihneta]

1149
00:53:55,884 --> 00:53:58,365
Želite sporočiti novico
Mixonu, ali naj?

1150
00:53:58,539 --> 00:54:00,280
Morilec petih okrožij
je dosleden

1151
00:54:00,454 --> 00:54:01,847
s svojimi klici in AirDrops,

1152
00:54:02,108 --> 00:54:05,067
ampak kako zagreši umore
je nedosleden.

1153
00:54:05,242 --> 00:54:06,765
Ustrelil je svojo prvo žrtev,

1154
00:54:06,939 --> 00:54:08,419
je potisnil drugo
s strehe.

1155
00:54:08,593 --> 00:54:11,073
Oba zelo nasilna smrt.

1156
00:54:11,248 --> 00:54:13,467
♪ grozljiva glasba ♪

1157
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
In zdaj tretja žrtev
je bil zastrupljen.

1158
00:54:16,775 --> 00:54:20,257
In prav nežno zaspal.

1159
00:54:23,434 --> 00:54:24,609
[vzdihne]

1160
00:54:24,913 --> 00:54:26,698
Ste že kdaj videli
morilec kot je ta?

1161
00:54:27,307 --> 00:54:28,569
v redu

1162
00:54:29,875 --> 00:54:32,617
Torej, kako za vraga
ga naj ujamemo?

1163
00:54:33,661 --> 00:54:35,794
še ne vem

1164
00:54:35,968 --> 00:54:38,840
♪ napeta glasba ♪

1165
00:54:41,321 --> 00:54:43,280
[sirena zavija v bližini]

1166
00:55:00,688 --> 00:55:02,255
[vrata vozila se odprejo]

1167
00:55:06,999 --> 00:55:09,175
[zvoni telefonov]

1168
00:55:11,395 --> 00:55:12,874
[zvoni telefonov]

1169
00:55:20,665 --> 00:55:23,189
♪ temna glasba ♪

1170
00:55:41,555 --> 00:55:44,384
[Lucas nad videom]
<i>Hej. Ste žejni?</i>

1171
00:55:48,606 --> 00:55:50,259
<i>Tam zunaj je vroče.
Ostati moraš hidriran.</i>

1172
00:56:10,889 --> 00:56:13,021
♪

1173
00:56:17,635 --> 00:56:20,681
- [pisk naprave]
<i>- Preverite varnostne kamere.</i>

1174
00:56:20,855 --> 00:56:23,118
[mrmranje]

1175
00:56:33,651 --> 00:56:36,044
[Harrison] Pošiljam AirDrop
skupini policistov, ...

1176
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
ultimativni "jebi se."

1177
00:56:38,525 --> 00:56:40,440
Bil je dobesedno 30 čevljev
iz postaje,

1178
00:56:40,614 --> 00:56:42,137
še vedno ga nismo mogli ujeti.

1179
00:56:42,442 --> 00:56:46,446
Ne moremo storiti nič glede FBK,
in-in celo Claudette...

1180
00:56:46,620 --> 00:56:48,492
največji mestni detektiv,
zajeba,

1181
00:56:48,666 --> 00:56:51,016
se odstrani iz ohišja Ripper.

1182
00:56:51,799 --> 00:56:55,412
Zdi se mi
serijski morilci zmagujejo.

1183
00:56:57,283 --> 00:57:00,460
Sliši se kot naporen teden
biti policaj.

1184
00:57:01,287 --> 00:57:03,637
žal mi je
če mi je JawSplitter Junior naklonjen

1185
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
dodal vaš stres.

1186
00:57:07,075 --> 00:57:08,860
Ne, jaz...

1187
00:57:09,034 --> 00:57:11,950
dobite bolj kot kdaj koli prej.

1188
00:57:12,124 --> 00:57:13,865
kaj misliš

1189
00:57:14,126 --> 00:57:18,522
Ti si edina oseba, ki lahko
dejansko ustavite te pošasti.

1190
00:57:19,697 --> 00:57:21,438
Potreben si.

1191
00:57:23,831 --> 00:57:25,703
Premislil sem si.

1192
00:57:26,443 --> 00:57:28,140
Moral bi odstraniti Razparača.

1193
00:57:29,707 --> 00:57:32,318
In morda ti spet lahko pomagam.

1194
00:57:32,492 --> 00:57:34,320
Dobiti informacije ali karkoli drugega.

1195
00:57:34,581 --> 00:57:36,191
[Harry]
Reci ne, Dexter.

1196
00:57:36,365 --> 00:57:38,629
Ne vodi Harrisona
spet po napačni poti.

1197
00:57:40,631 --> 00:57:42,459
Naj bodo vaši svetovi ločeni.

1198
00:57:44,504 --> 00:57:46,680
♪ dramatična glasba ♪

1199
00:57:56,211 --> 00:57:57,561
[Don zastoka]

1200
00:57:57,735 --> 00:57:59,301
muca.

1201
00:58:00,694 --> 00:58:02,696
Misli, da je tako vroče sranje.

1202
00:58:02,870 --> 00:58:04,132
[posmehuje se]

1203
00:58:06,874 --> 00:58:08,310
[vzdihne]

1204
00:58:10,008 --> 00:58:11,618
[nežno]
torej...

1205
00:58:12,314 --> 00:58:13,751
[odčisti grlo]

1206
00:58:16,405 --> 00:58:18,669
♪ temna glasba ♪

1207
00:58:21,323 --> 00:58:24,283
[klicanje telefona]

1208
00:58:26,677 --> 00:58:28,200
[zvonjenje linije]

1209
00:58:28,461 --> 00:58:29,767
[Sam po telefonu]
<i>Pozdravljeni.</i>

1210
00:58:29,941 --> 00:58:31,551
[popačeno]
zdravo

1211
00:58:31,725 --> 00:58:35,555
Tvoj sladki angel
bi bil danes star 40 let.

1212
00:58:35,729 --> 00:58:37,514
Si jo kupil
darilo, Sammy?

1213
00:58:37,688 --> 00:58:39,994
<i>- Pusti me pri miru.</i>
- Si ji pel?

1214
00:58:40,168 --> 00:58:42,431
<i>- Kurbin sin!</i>
- Hej.

1215
00:58:42,606 --> 00:58:44,869
Hej, daj no, Sammy. pridi no

1216
00:58:45,130 --> 00:58:46,958
Naredimo to skupaj, kajne?

1217
00:58:47,872 --> 00:58:49,221
En, dva...

1218
00:58:49,438 --> 00:58:50,962
- <i>♪ Vse najboljše ♪</i>
- [Sam joka]

1219
00:58:51,136 --> 00:58:52,833
- <i>♪ Tebi ♪
- Ti drek.</i>

1220
00:58:53,007 --> 00:58:55,836
<i>♪ Stisnjen paradižnik v enolončnici ♪</i>

1221
00:58:56,010 --> 00:58:58,752
<i>♪ Kruh in maslo
v žlebu ♪</i>

1222
00:58:58,926 --> 00:59:02,016
- <i>♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪
- Pusti me pri miru, prosim.</i>

1223
00:59:02,190 --> 00:59:03,888
<i>♪ In jaz sem jo razdelil ♪</i>

1224
00:59:04,149 --> 00:59:07,065
- <i>♪ V dveh ♪
- Nehaj.</i>

1225
00:59:07,239 --> 00:59:09,458
♪

1226
00:59:16,291 --> 00:59:19,817
[Dexter] <i>Charley morda ni več,
vendar moje delo še ni končano.</i>

1227
00:59:19,991 --> 00:59:21,775
<i>- Hej, hej!
- Bil je tam!</i>

1228
00:59:21,949 --> 00:59:23,734
<i>- Bil si tam! Vedela sem!
- Kaj za vraga se dogaja?</i>

1229
00:59:23,908 --> 00:59:26,998
<i>- Vedel sem! Bil je tam!</i>
- [Dexter] <i>Newyorški razparač...</i>

1230
00:59:28,477 --> 00:59:32,133
<i>...zadnji živeči član
kluba Prater's Boogeyman.</i>

1231
00:59:32,307 --> 00:59:34,483
♪ nežna glasba ♪

1232
00:59:39,924 --> 00:59:41,490
[trkanje na vrata]

1233
00:59:49,803 --> 00:59:51,979
♪ zanimiva glasba ♪

1234
00:59:54,025 --> 00:59:55,809
si živ?

1235
00:59:57,942 --> 01:00:00,031
♪ temna glasba ♪


