1
00:00:05,222 --> 00:00:06,397
<i>කලින්</i> ඩෙක්ස්ටර්...

2
00:00:06,571 --> 00:00:07,485
[පහක් බෝරෝ ඝාතකයා]
<i>කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,270
<i>කුමක්ද?</i>
[ගොරවන]

4
00:00:10,271 --> 00:00:11,576
[කැලරි]
<i>ඒක AirDrop එකක් සර්.</i>

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,230
- [දුරකථන නාද]
<i>- උපාංගයෙන් උපාංගයට යවා ඇත</i>

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,840
<i>- බ්ලූටූත් හෝ Wi-Fi හරහා.</i>
- [කාන්තාව කෑගසයි]

7
00:00:15,015 --> 00:00:15,885
<i>පාර-දත්ත මංපෙත් නැත,
ගිණුම් මුද්දර නැත,</i>

8
00:00:16,059 --> 00:00:16,929
<i>එය භූ ස්ථානගත කිරීමට ක්‍රමයක් නැත.</i>

9
00:00:17,147 --> 00:00:18,279
<i>මම-එය ඩිජිටල් අවතාරයක්.</i>

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,628
<i>- එය සොයා ගත නොහැක.</i>
- [කෑගසමින්]

11
00:00:19,802 --> 00:00:20,585
[පහක් බෝරෝ ඝාතකයා]
<i>කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.</i>

12
00:00:20,759 --> 00:00:22,152
♪ මිහිරි සංගීතය ♪

13
00:00:22,457 --> 00:00:23,588
- [Dexter] <i>දැන් එක් මාර්ගයක් පමණි.</i>
- [එලාම් නාදය]

14
00:00:23,762 --> 00:00:24,807
- මගුලක්.
- [ඩෙක්ස්ටර්] <i>ඉහළට යන දේ</i>

15
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
<i>පහළට පැමිණිය යුතුය.</i>

16
00:00:27,331 --> 00:00:29,029
<i>හෙලෝ, ටූ බෝරෝ කිලර්.</i>

17
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
[ඔලිවා]
<i>FBK, දෙක.</i>

18
00:00:31,466 --> 00:00:32,902
NYPD, බිංදුව.

19
00:00:33,903 --> 00:00:35,383
- ඒක නවත්වන්න. මම දන්නවා ඒ ඔබ බව!
- [කෑගසයි]

20
00:00:35,557 --> 00:00:36,427
ඔබ රිපර් නඩුවෙන් ඉවත් වී ඇත.

21
00:00:36,688 --> 00:00:37,385
[චාලි]
<i>සිසිල් වන්න.</i>

22
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
මම තර්ජනයක් නෙවෙයි.

23
00:00:39,213 --> 00:00:40,344
ඔබ මෑතකදී හමු වූ බව මම සැක කරමි

24
00:00:40,518 --> 00:00:42,259
<i>අපේ පැරණි මිතුරා Al.</i> සමඟ

25
00:00:42,433 --> 00:00:43,434
<i>උදව් කිරීමට මම මෙහි සිටිමි</i>

26
00:00:43,608 --> 00:00:45,480
ලිහිල් කෙළවරක් බැඳ තබන්න.

27
00:00:46,481 --> 00:00:48,570
ඔයා පණපිටින් කෙලවෙනවා.
මෙහේ එන්න.

28
00:00:49,049 --> 00:00:50,398
මම මියාමි මෙට්‍රෝවෙන් පිටත් වුණා.

29
00:00:50,659 --> 00:00:53,096
- ඇත්තටම?
- මම P.I. දැන්

30
00:00:54,010 --> 00:00:54,880
P.I.?

31
00:00:55,055 --> 00:00:56,447
ඔවුන් වෙත ළඟා වන්න -

32
00:00:56,621 --> 00:00:57,666
JawSplitter

33
00:00:57,840 --> 00:00:59,015
<i>සහ Sleepy-Eyed Stranger.</i>

34
00:00:59,276 --> 00:01:00,495
[චාලි]
<i>නිදිමත ඇස් ඇති ආගන්තුකයා,</i>

35
00:01:00,669 --> 00:01:02,192
අඳුරු මගියා හමුවන්න.

36
00:01:02,366 --> 00:01:03,193
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>මචං, මම දැන් දැක්කා</i>

37
00:01:03,454 --> 00:01:04,238
සමහර කටුක පෙනුමක් ඇති කොල්ලෙක්

38
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
<i>අමුතු පෙට්ටියක් පූරණය කිරීම</i>

39
00:01:06,283 --> 00:01:07,719
<i>- U-Haul වෑන් රථයකට.</i>
- [Quinn] <i>ඔබ හොඳයි.</i>

40
00:01:07,893 --> 00:01:09,721
මම මෙතනින් ගන්නම්.

41
00:01:11,419 --> 00:01:12,985
- [ගොරවයි]
- [පෙරහන් හුස්ම]

42
00:01:13,160 --> 00:01:14,944
ශුද්ධ මගුල.

43
00:01:15,640 --> 00:01:17,599
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>එකක් පහළට, එකක් යාමට.</i>

44
00:01:17,773 --> 00:01:19,079
<i>JawSplitter,</i>

45
00:01:19,253 --> 00:01:21,081
<i>නිව් යෝර්ක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

46
00:01:28,566 --> 00:01:30,742
♪ විචිත්‍රවත් සංගීතය ♪

47
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
♪

48
00:02:26,929 --> 00:02:28,322
♪

49
00:02:56,306 --> 00:02:58,439
♪

50
00:03:15,151 --> 00:03:17,719
අද රෑ අපි බටහිරට යනවා.

51
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
හරියටම කිව්වොත් කැලිෆෝනියාවේ ෆ්‍රෙස්නෝ.

52
00:03:19,851 --> 00:03:23,203
පිටතින්, වර්ධනය වෙමින් පවතී
බටහිර වෙරළ අගනගරය.

53
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
කෙසේ වෙතත්,
එහි හිරු රශ්මිය යට,

54
00:03:25,901 --> 00:03:27,772
ෆ්‍රෙස්නෝ නගරයකි
භීතියෙන් ග්රහණය විය.

55
00:03:27,946 --> 00:03:29,470
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

56
00:03:29,774 --> 00:03:32,255
<i>ඔබට පේනවා, පුරවැසියන්
මෙම පෙනෙන පරිදි නිස්කලංක නගරයේ</i>

57
00:03:32,429 --> 00:03:33,909
හඹා යමින් සිටිති
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු විසිනි.

58
00:03:34,083 --> 00:03:37,652
නපුරු සහ නිර්දය
මනෝ ව්‍යාධිය ලෙස හඳුන්වන...

59
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
JawSplitter.

60
00:03:39,436 --> 00:03:41,264
[අද්භූත, නාට්‍ය සංගීතය]

61
00:03:41,525 --> 00:03:43,440
<i>බලධාරීහු වින්දිතයන් විශ්වාස කරති
අහඹු ලෙස තෝරා ඇත.</i>

62
00:03:43,614 --> 00:03:45,747
<i>ඔවුන් අතර ඇති පොදු නූල
යනු ඔවුන් සියල්ලෝම</i>ය

63
00:03:45,921 --> 00:03:48,053
<i>ඔවුන්ගේ නව යොවුන් වියේ පසුවන තරුණයන්
20 ගණන්වල මැද දක්වා,</i>

64
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
<i>ප්‍රථමයෙන් කපා
ඔවුන්ගේ ජීවිත.</i>

65
00:03:50,534 --> 00:03:53,624
එබැවින්, සමහරවිට සම්පූර්ණයෙන්ම අහඹු නොවේ
සියල්ලට පසු.

66
00:03:53,798 --> 00:03:56,105
<i>වින්දිතයන්ගෙන් එක් අයෙක්,
ජැක් ස්ටැන්ලි,</i>

67
00:03:56,366 --> 00:03:59,630
<i>උඩු යට එල්ලී සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
ඔහුගේ දෙමාපියන්ගේ ගරාජය තුළ,</i>

68
00:03:59,891 --> 00:04:02,111
<i>ඉක්මන්-නිදහස් ටුවර්නිකට් එකක්
ඔහුගේ උගුර බැඳීම.</i>

69
00:04:02,285 --> 00:04:05,070
බිහිසුණු ලෙස ආරම්භ වූ දේ
ඉක්මනින් දරුණු විය,

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,072
වෛද්‍ය පරීක්ෂකවරයා ලෙස
තහවුරු කර ඇත

71
00:04:07,247 --> 00:04:10,424
ස්ටැන්ලි මහතාගේ මුළු හකු ඇටයම
ඉවත් කරන ලදී

72
00:04:10,685 --> 00:04:13,644
ස්ටැන්ලි මහතා අතර
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියේය.

73
00:04:13,818 --> 00:04:16,299
පයින්ට් බව අපට තහවුරු කළ හැකිය
ස්ටැන්ලි මහතාගේ ලේ

74
00:04:16,560 --> 00:04:18,432
ඉහලින් ගලා ගියේය
මොළයේ බාධක පටලය.

75
00:04:18,606 --> 00:04:19,868
[වේන්]
<i>මෙය එසේ වී ඇත</i>

76
00:04:20,042 --> 00:04:22,653
සියල්ල සමඟ
JawSplitter හි ගොදුරු.

77
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
<i>හැකිද
අපි ගනුදෙනු කරනවා විය හැකියි</i>

78
00:04:25,265 --> 00:04:26,875
<i>වැම්පයරයෙකු සමඟද?</i>

79
00:04:27,049 --> 00:04:29,225
<i>ශල්‍යකර්මයෙන් පුහුණුව ලැබූ අයෙක්,
එහිදී.</i>

80
00:04:29,399 --> 00:04:32,097
<i>එසේ නම්, ඔහු කොහෙද?</i>

81
00:04:32,359 --> 00:04:33,447
<i>සහ කොහෙද,</i>

82
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
ඔහ්, කොහෙද
වින්දිතයන්ගේ හකු ඇට?

83
00:04:35,710 --> 00:04:37,494
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

84
00:04:38,321 --> 00:04:39,975
- [ටප් යතුර]
- [සංගීතය නතර]

85
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
♪ ආතති සංගීතය ♪

86
00:04:42,151 --> 00:04:43,805
- [දොරට තට්ටු කරන්න]
- [හැරිසන්] හේයි, තාත්තා.

87
00:04:47,330 --> 00:04:49,767
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>මට හැරිසන් සමඟ විවෘතව සිටිය හැක.</i>

88
00:04:53,467 --> 00:04:55,643
මම දරාගෙන එනවා
හැම දෙයක්ම බේගල්.

89
00:04:55,904 --> 00:04:57,775
ෂ්මියර්, ලොක්ස්,

90
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
තක්කාලි සහ ළූණු.

91
00:04:59,473 --> 00:05:01,039
මගේ කාලසටහනත් එක්ක ගොඩක් ජරා,

92
00:05:01,301 --> 00:05:02,693
මට අවශ්‍ය වූයේ සහතික කර ගැනීමට පමණි
අපිට එකතු වෙන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා.

93
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>Shmear? මේ ළමයා කවුද?</i>

94
00:05:04,739 --> 00:05:06,131
ඔබව දැකීම සතුටක්.

95
00:05:06,306 --> 00:05:09,134
හොඳ උදෑසන ආහාරය තේරීම.

96
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
මේක...?

97
00:05:11,354 --> 00:05:12,312
ඔව්.

98
00:05:12,573 --> 00:05:13,574
[හැරිසන්]
ඉතින්, ඉන්න,

99
00:05:13,748 --> 00:05:15,663
ඔහු-ඔහු ඔහුගේ ගොදුරු වූවන්ගේ ලේ කාන්දු කළේය

100
00:05:15,837 --> 00:05:17,491
සහ එය තමා තුළට කාවැද්දුවාද?

101
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
මොකක්ද, තරුණව ඉන්න?

102
00:05:19,406 --> 00:05:20,581
ඔව්.

103
00:05:20,885 --> 00:05:21,582
[හැරිසන්]
ඔව්, එය තවමත් පෙනේ

104
00:05:21,756 --> 00:05:22,800
මට වයසක මිනිහෙක්.

105
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
[ඩෙක්ස්ටර්]
ඔව්, මට ඒ ගැන කියන්න.

106
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
මගේ ඔළුවේ,

107
00:05:26,891 --> 00:05:27,805
මට තාම 30යි.

108
00:05:28,023 --> 00:05:30,330
නමුත් මම කණ්ණාඩියෙන් බලන විට,

109
00:05:30,504 --> 00:05:31,896
මගේ කණ්නාඩි එක්ක...

110
00:05:32,070 --> 00:05:34,029
තාත්තේ, නවතින්න.

111
00:05:34,899 --> 00:05:36,205
ඔයා නියමයි වගේ.

112
00:05:36,379 --> 00:05:38,294
- හරි හරී.
- [සිනාසෙයි]

113
00:05:38,468 --> 00:05:39,861
♪ මෘදු සංගීතය ♪

114
00:05:40,035 --> 00:05:41,602
හරි ලේ විශේෂඥ මහත්තයෝ.

115
00:05:41,950 --> 00:05:44,605
ඉතින්, JawSplitter තෝරාගත්තා
ඔහුගේ වින්දිතයින් රුධිර වර්ගය මත පදනම්ව?

116
00:05:44,779 --> 00:05:48,173
අහ්, එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
විශ්ව ලබන්නෙක්.

117
00:05:48,348 --> 00:05:50,524
AB ධනාත්මක ලෙස ටයිප් කරන්න.

118
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
ඉතින් වෙන්න ඇති
වෛද්ය පසුබිමක්,

119
00:05:52,221 --> 00:05:53,570
හෙදියක් වගේ
හෝ යමක්?

120
00:05:53,744 --> 00:05:54,789
මි.මී.

121
00:05:55,180 --> 00:05:56,356
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>දැන් ටික දවසක් වෙනවා</i>

122
00:05:56,530 --> 00:05:58,575
<i>මට හෙදියක් හිටියා
මගේ මේසය මත.</i>

123
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
[දෙකම]
ම්ම්ම්

124
00:06:04,146 --> 00:06:06,322
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

125
00:06:13,503 --> 00:06:15,549
ඔයා කරපු දේට මම ආදරෙයි
ස්ථානය සමඟ.

126
00:06:16,419 --> 00:06:18,378
මම න්‍යායක් ගවේෂණය කරනවා.

127
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
ඝාතන දෙකක් සිදුවී ඇත.

128
00:06:20,554 --> 00:06:23,034
එකක් මෑන්හැටන් වල
සහ එකක් Queens වල.

129
00:06:23,208 --> 00:06:25,733
කෙසේ වෙතත්, AirDrops දෙකම
මෑන්හැටන් හි සිදුවී ඇත.

130
00:06:25,907 --> 00:06:29,040
මෙතනද ෆයිව් බෝරෝ
මිනීමරුවා ජීවිතය හෝ සමහර විට වැඩ?

131
00:06:29,214 --> 00:06:30,781
විය හැක.

132
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
දැක්කම සතුටුයි
ඔබ ඔබේ...

133
00:06:33,915 --> 00:06:35,264
ශක්තිය.

134
00:06:37,919 --> 00:06:40,965
ඒත් ඔයා පොඩ්ඩක්වත් නිදාගත්තද
පසුගිය දින දෙක?

135
00:06:41,139 --> 00:06:43,446
ඔයා මගේ ඔෆිස් එකට ආවද
මගේ නින්ද කාලසටහන සාකච්ඡා කිරීමට?

136
00:06:43,620 --> 00:06:44,926
[මෘදු හිනාව]
නැත.

137
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
අපි හරි.

138
00:06:47,319 --> 00:06:48,973
යුනිස් උමං දුම්රිය ස්ථානය පීරන්නට විය

139
00:06:49,234 --> 00:06:51,411
කෝපි කඩේට අඩි 30ක් පහලින්
අවසාන AirDrop සිදු වූ ස්ථානය.

140
00:06:51,585 --> 00:06:54,109
දාහක දුරකථනය හමු විය
පීලි මත. නමුත්...

141
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
♪ අද්භූත සංගීතය ♪

142
00:06:55,850 --> 00:06:57,242
ඇයි කතා නැවැත්තුවේ?

143
00:06:57,504 --> 00:06:59,636
දත්ත ඇද ගැනීමට නොහැකි තරමට හානි වී ඇත.

144
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
උකහා ගැනීමට ඔවුන්ට හැකි විය
ඇඟිලි සලකුණු තිබේද?

145
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
පිසදාලා.

146
00:07:03,771 --> 00:07:04,946
ඒ ඔහුය.

147
00:07:05,120 --> 00:07:06,077
මට ස්ථිරයි.

148
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
එපමණක් නොවේ.

149
00:07:08,123 --> 00:07:09,298
අනුක්‍රමික අංකය මත පදනම්ව,

150
00:07:09,646 --> 00:07:10,778
දුරකථනය මිලදී ගත්තා කියලා
අවුරුදු අටකට කලින්.

151
00:07:10,952 --> 00:07:12,432
ගබඩාවේ ව්‍යාපාරයක් නැත.

152
00:07:12,693 --> 00:07:13,781
ඒක දැන් ලොන්ඩරියක්.

153
00:07:13,955 --> 00:07:15,478
ඔහු මෙය සැලසුම් කර ඇත ...

154
00:07:15,739 --> 00:07:19,047
සූක්ෂ්මතා, සංකීර්ණතා--
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

155
00:07:20,788 --> 00:07:21,919
[සුසුම් හෙළයි]

156
00:07:22,746 --> 00:07:24,313
ඒත් ඇයි දැන්?

157
00:07:24,487 --> 00:07:27,229
මොකද වුනේ
ඒ සියලු වසර ගණනාවකට පෙර

158
00:07:27,403 --> 00:07:29,797
මෙයට පෙළඹවූයේද?

159
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
[Dexter] <i>JawSplitter සඳහා කාලය
අඳුරු මගියා හමුවීමට.</i>

160
00:07:34,932 --> 00:07:37,195
[රිගින් ටෝන් වාදනය,
දුරකථනය කම්පනය]

161
00:07:39,284 --> 00:07:40,764
[සුසුම් හෙළයි]

162
00:07:40,938 --> 00:07:42,331
හේයි, ජෝයි.

163
00:07:42,505 --> 00:07:43,898
ඔබ කොහෙද?

164
00:07:44,202 --> 00:07:45,595
අපිට කවදාවත් කතා කරන්න ලැබුණේ නැහැ
ඔබ සොයාගත් යූ-හෝල් බව.

165
00:07:45,856 --> 00:07:48,250
මිනිහා හිරවෙලා හිටියේ
මගුල් පෙට්ටිය ඇතුලේ.

166
00:07:48,424 --> 00:07:49,817
අපොයි. ඒ --

167
00:07:49,991 --> 00:07:51,383
කෙට්ටු නේද?

168
00:07:51,558 --> 00:07:53,342
ඔව්, ඔබට තත්පරයක් ලැබෙන විට,
මට ප්‍රේටර් න්‍යායක් ලැබුණා

169
00:07:53,516 --> 00:07:54,474
<i>මට ඔබ විසින් ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

170
00:07:54,648 --> 00:07:56,345
[සුසුම් හෙළයි]

171
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
[ඩෙක්ස්ටර්] <i>ක්වින්ගේ අවසාන න්‍යාය
සුවපහසුව සඳහා ඉතා සමීප විය.</i>

172
00:07:59,043 --> 00:08:01,829
<i>පැය දෙකක්
JawSplitter පැමිණෙන තුරු.</i>

173
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
අහ්, ඔබ කාර්යබහුල නම්,
මම කිව්වේ, එපා...

174
00:08:04,135 --> 00:08:06,311
- ඒක හොඳයි.
- නෑ, මට වෙලාව තියෙනවා.

175
00:08:07,051 --> 00:08:08,400
[ක්වින්]
<i>මේ දුප්පත් මිනිහා,</i>

176
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
ජෝර්ජ්, මිනිහා, ඔහුට තිබුණා
ඔහුගේ අතපය බැඳ ඇත

177
00:08:10,533 --> 00:08:13,318
සහ ඔක්සිජන් ආවරණයක්
ඔහුගේ මුහුණට බැඳ ඇත.

178
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
එයා ජීවත් වෙන්න වාසනාවන්තයි.

179
00:08:16,278 --> 00:08:17,409
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෝර්ජ්.</i>

180
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
- කවුද එහෙම කරන්නේ?
- හොඳයි,

181
00:08:19,586 --> 00:08:21,979
මෙන්න මගේ න්‍යාය. ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
නිදිමත ඇස් ඇති ආගන්තුකයාගේ?

182
00:08:23,024 --> 00:08:25,505
නිව් හැම්ප්ෂයර් හි මිනීමරුවා?

183
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
ඔව්, කඩා වැටුණා
ඔහුගේ වින්දිතයන්ගේ නිවාස.

184
00:08:27,376 --> 00:08:28,986
අයිස් පික් එකකින් ඔවුන්ව මරයි
ඔවුන් නිදා සිටියදී.

185
00:08:29,160 --> 00:08:32,207
පින්තූර රාමු ඉතිරි වනු ඇත
ඔවුන්ගේ පවුලේ මුහුණට මුහුණලා.

186
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
ඔයා දන්නවා මම හොයාගත්ත දේ
ජෝර්ජ් සමඟ යූ-හෝල් එකේද?

187
00:08:35,253 --> 00:08:38,561
අමන රූප රාමුවක්
ජෝර්ජ් ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ එහි.

188
00:08:39,431 --> 00:08:41,912
සිත්ගන්නා සුළුය. NYPD කරන්නේ කුමක්ද
මේ සියල්ල ගැන සිතන්න?

189
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
ඔවුන් එය මිලදී ගන්නේ නැත.

190
00:08:43,827 --> 00:08:45,350
මම කිව්වේ,

191
00:08:45,655 --> 00:08:48,571
Sleepy-Eyed Stranger කරයි
ඔහුගේ වින්දිතයන් සමඟ ගමන් කරනවාද?

192
00:08:48,745 --> 00:08:50,007
NYPD හි කරුණක් තිබිය හැක.

193
00:08:50,181 --> 00:08:51,618
ඔව්, නමුත් මෙය පරීක්ෂා කරන්න.

194
00:08:52,053 --> 00:08:53,576
ඔයාට මතකද ඒ ප්‍රේටර්
මම ඔයාට කිව්ව ෂෙල් සමාගම?

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
මම ගැඹුරට හාරා
ගිණුම් ඉතිහාසයට.

196
00:08:55,752 --> 00:08:58,059
ප්‍රේටර් AWOL යන්න කලින්,
ආපසු ගැනීමක් සිදු වනු ඇත

197
00:08:58,233 --> 00:09:01,149
ඩොලර් මිලියන භාගයක් පමණ
වසරකට වරක්,

198
00:09:01,323 --> 00:09:02,498
සෑම වසරකම.

199
00:09:02,890 --> 00:09:04,413
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>ජෝයි ක්වින්, අධිකරණ වෛද්‍ය ගණකාධිකාරී.</i>

200
00:09:04,587 --> 00:09:07,459
ප්‍රේටර් අතුරුදහන් වූ පසු,
ගිණුම අක්‍රිය වේ.

201
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
මීට දින කිහිපයකට පෙර,

202
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
මේ Sleepy-Eyed මගුලේදී
පෙන්නුම් කරයි.

203
00:09:11,768 --> 00:09:14,031
♪ අද්භූත සංගීතය ♪

204
00:09:14,205 --> 00:09:15,816
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

205
00:09:15,990 --> 00:09:19,689
ප්‍රේටර් නිකම්ම නොසිටියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
අනුක්‍රමික මිනීමරු සුපිරි රසිකයෙක්ද?

206
00:09:19,863 --> 00:09:22,083
මූ මුණ ගැහුනොත් මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් සමඟ?

207
00:09:22,257 --> 00:09:24,259
කුසලාන මිලදී ගත්තා
ඔවුන්ගෙන් කෙලින්ම?

208
00:09:24,433 --> 00:09:26,522
මම කිව්වේ, වෙන කොහොමද කියලා
ඔයාට මේ හැම මගුලම තේරෙනවද

209
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
ක්‍රියාකාරී මගුල් මිනීමරුවන්ගෙන්ද?

210
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>මම smart Quinn වලට කැමති නැහැ.</i>

211
00:09:30,352 --> 00:09:31,614
ඔහු ඔවුන්ව මුණගැසුණාද?

212
00:09:33,181 --> 00:09:34,399
ඔව්. [පැකිලෙන්නන්]

213
00:09:34,661 --> 00:09:35,792
බලන්න, මම දන්නවා එය ශබ්දය
ටිකක් පිස්සු,

214
00:09:35,966 --> 00:09:36,880
- නමුත් ඔව්.
- [සිනාසෙයි]

215
00:09:37,054 --> 00:09:38,708
පිස්සු වගේ.

216
00:09:38,926 --> 00:09:41,929
ප්‍රේටර් කොහොමද මේවා හොයාගන්නේ
FBI ට සොයාගත නොහැකි මිනීමරුවන්?

217
00:09:42,103 --> 00:09:43,278
මිනිහා පට්ට කෝටිපතියෙක්.

218
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
ඒ වගේ සල්ලි,
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

219
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
ඔයා පත්තරේ කියෙව්වද?

220
00:09:48,109 --> 00:09:49,414
[සරදම්]

221
00:09:49,632 --> 00:09:50,981
සමාවෙන්න, ඒක ටිකක්...
[දිව ක්ලික් කරන්න]

222
00:09:51,155 --> 00:09:52,722
දුරදිග ගිය.

223
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
ඔව්.

224
00:09:56,117 --> 00:09:57,248
[සිනාසෙයි] ඔබ හරි.

225
00:09:57,422 --> 00:09:58,946
[සිනාසෙයි]

226
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
ඔබ මට ඇහුම්කන් දීම අගය කරනවා.

227
00:10:00,948 --> 00:10:02,340
ෂුවර්.

228
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
අපොයි. ටිකක් වෙලා ගියා

229
00:10:04,212 --> 00:10:06,083
මට වෙඩි වැදුණු දා සිට
මෝගන් විසිනි.

230
00:10:06,257 --> 00:10:07,955
[සිනාසෙයි]

231
00:10:08,129 --> 00:10:09,913
ඔයාගේ නංගි
එහි ප්‍රධානියා විය.

232
00:10:10,087 --> 00:10:12,394
ඔව්.

233
00:10:13,308 --> 00:10:15,658
දෙයියනේ මට එයාව එපා වෙනවා මචන්.

234
00:10:16,746 --> 00:10:18,008
මටත්.

235
00:10:18,226 --> 00:10:19,923
කලබල වෙන්න එපා,
මම ඔයාට යෝජනා කරන්න යන්නේ නැහැ.

236
00:10:20,097 --> 00:10:21,011
[සිනාසෙයි]

237
00:10:21,185 --> 00:10:22,839
- හොඳයි.
- [සිනාසෙයි]

238
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
[චාලි] ද JawSplitter
ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

239
00:10:24,885 --> 00:10:27,017
අපිට පුළුවන් ගොන් කතා
කොලජන් පෙප්ටයිඩ ගැන

240
00:10:27,191 --> 00:10:30,673
හෝ බාසල් උෂ්ණත්වය අඩු කිරීම
නැත්නම් ඔහු දැන් කුමක් කළත්.

241
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
එහෙනම් මම ඔයාව දාලා යනවා
ඔබේ දේ කිරීමට.

242
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
ප්රමාණවත් තරම් පහසු ශබ්ද.

243
00:10:35,243 --> 00:10:38,812
විශේෂයෙන්ම කෙනෙකුට
ඔබ තරම් දක්ෂයි.

244
00:10:38,986 --> 00:10:40,727
- [සිනාසෙයි]
- ඔහ්.

245
00:10:40,901 --> 00:10:43,643
අනික එයාට දැන් 70යි.

246
00:10:44,556 --> 00:10:48,996
නමුත් ඔහු දෙස බැලුවහොත් කලබල නොවන්න
හරියට, ආහ්...

247
00:10:50,301 --> 00:10:52,652
...පෝසිලේන් බෝනික්කා.

248
00:10:52,826 --> 00:10:54,001
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

249
00:10:54,218 --> 00:10:55,480
සෑම වසරකම
ප්‍රේටර්ගේ රැස්වීම්වලදී,

250
00:10:55,698 --> 00:10:57,831
සෑම විටම විය
නව වැඩිදියුණු කිරීම් කිහිපයක් -

251
00:10:58,005 --> 00:11:00,355
රූපලාවණ්‍ය සැත්කම්,
බොටොක්ස්, පිරවුම්.

252
00:11:00,529 --> 00:11:04,751
බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔහු ආපසු එන්නේ නැහැ
දියර පමණක් ආහාර වේලක් මත.

253
00:11:04,925 --> 00:11:06,361
මට තවත්.

254
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

255
00:11:08,145 --> 00:11:13,716
හොඳයි, ඔබේ ගොනුව
ඉතා ගැඹුරු විය.

256
00:11:13,890 --> 00:11:18,199
අවංකවම, මේක නරක වැඩියි
ප්‍රේටර්ගේ අවසාන අමුත්තන්.

257
00:11:18,460 --> 00:11:20,201
ඔබ ට්රැකින් කළා නම්
මම පිරිසිදු කිරීම කළා,

258
00:11:20,375 --> 00:11:22,507
ජීවිත කීයක් යයි සිතන්න
අපට ඉතිරි කළ හැකි විය.

259
00:11:23,900 --> 00:11:27,382
ඔබ දන්නා අවස්ථාවක් තිබේද?
තවත් මිනීමරුවන් නිදැල්ලේ?

260
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
මි.මී.

261
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
ඔබ හැර?

262
00:11:33,518 --> 00:11:36,043
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම]

263
00:11:36,217 --> 00:11:37,827
[සුසුම් හෙළයි]

264
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
ඉතින් ඔබට ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

265
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
මි.මී. මි.මී.

266
00:11:41,526 --> 00:11:43,920
එක් වරක් මා ගැන අවධානය යොමු කිරීම.

267
00:11:44,181 --> 00:11:46,749
මම ඉන්න කාලේ ඉඳන්ම
18 හැවිරිදි බඳවා ගැනීමක්,

268
00:11:46,923 --> 00:11:49,752
මම පිරිමින්ගෙන් නියෝග ගත්තා
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

269
00:11:49,926 --> 00:11:54,235
මම කවදාවත් ඒ මාර්ගය ප්‍රශ්න කළේ නැහැ
මොකද මම ඒකට දක්ෂයි.

270
00:11:54,409 --> 00:11:55,889
අනිත් හැමෝටම වඩා හොඳයි.

271
00:11:56,063 --> 00:11:58,718
මගේ C.O. Q පාඨමාලාවේදී අනතුරු ඇඟවීය

272
00:11:58,892 --> 00:12:01,416
අපගේ පළමු ඝාතනය අපව හොල්මන් කරනු ඇත.

273
00:12:01,590 --> 00:12:04,201
♪ ආතති සංගීතය ♪

274
00:12:04,375 --> 00:12:06,290
[වෙඩි වෙඩි]

275
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
ම්ම්ම්

276
00:12:09,946 --> 00:12:11,208
එදා රෑ මම බබා වගේ නිදාගත්තා.

277
00:12:11,426 --> 00:12:15,299
මගේ පහත සඳහන් දේත් එසේමයි
මරණ 25 ක් තහවුරු විය.

278
00:12:15,473 --> 00:12:19,303
මට කවදාවත් වරදක් දැනුණේ නැහැ
කළ යුතු දේ.

279
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
මොකක් හරි මගුලක් තියෙනවා
අප තුළ, හාහ්?

280
00:12:24,091 --> 00:12:25,396
ඇත්ත.

281
00:12:25,570 --> 00:12:28,008
ඒත් මට ඕන නෑ
ඒ ජීවිතය තවදුරටත්.

282
00:12:29,792 --> 00:12:32,229
තවමත්, ඔබ පිළිගත යුතුයි,
එය විනෝදයක් වී ඇත.

283
00:12:32,403 --> 00:12:34,144
එකට වැඩ කරනවා.

284
00:12:34,318 --> 00:12:35,929
- [මෘදු හිනාවක්] ඔව්.
- [දොර සීනුව නාද]

285
00:12:38,409 --> 00:12:40,107
අපි මේක කරමු.

286
00:12:40,368 --> 00:12:42,457
♪ ආතති සංගීතය ♪

287
00:12:50,465 --> 00:12:52,293
- හේයි.
- [ඩෙක්ස්ටර්] <i>එක්කෝ JawSplitter</i>

288
00:12:52,467 --> 00:12:55,122
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම හමු විය
යෞවනයේ උල්පත හෝ--</i>

289
00:12:55,383 --> 00:12:57,298
- මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- ආ ඔව්.

290
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
මම රෑ කෑමට ආවා.

291
00:12:58,821 --> 00:13:00,605
ඔබට වැරදි ලිපිනයක් ඇත.

292
00:13:00,867 --> 00:13:01,911
ඔහ්.

293
00:13:02,085 --> 00:13:04,348
[නිහඬව]
ප්‍රේටර් මහතා රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය.

294
00:13:09,310 --> 00:13:11,399
♪ අද්භූත සංගීතය ♪

295
00:13:11,573 --> 00:13:13,793
[දොර කෙඳිරීම]

296
00:13:15,011 --> 00:13:16,578
[චාලි]
ඔබේ දණින්!

297
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
ඔයා කවුද යකෝ? මොකක්ද
ඔයා මෙතන කරන්නේ මගුලද?

298
00:13:18,710 --> 00:13:21,017
[පැකිලෙන්නන්]
මම නිහඩයි. මම මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා!

299
00:13:21,191 --> 00:13:22,323
බලන්න මගේ බාප්පේ...
මට මගේ බෑගයට යන්න දෙන්න...

300
00:13:22,584 --> 00:13:24,586
- ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
- [ගොරවන]

301
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
අහ්, ඉදිරිපස සාක්කුව.

302
00:13:26,936 --> 00:13:29,721
♪

303
00:13:34,814 --> 00:13:36,728
- [චාලි] ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මගේ තාත්තාගෙන්.

304
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
මගේ තාත්තා ජෝන් තෝමස්ගෙන්,
JawSplitter.

305
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
මම ජෝන් තෝමස් ජූනියර්.

306
00:13:41,821 --> 00:13:43,997
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙමින්]

307
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
[ජෝන් ජූනියර් චුවින්]
ම්ම්ම්

308
00:13:50,568 --> 00:13:55,356
ඉතින්, මගේ තාත්තා මැරුණා,
අම්මෝ, අවුරුදු දෙකකට කලින්.

309
00:13:55,530 --> 00:13:56,444
වොම්ප්, වොම්ප්.

310
00:13:56,618 --> 00:13:58,446
මට පුදුමයි.

311
00:13:58,620 --> 00:14:00,709
ඒ වගේම මම පුදුම වෙන්නේ කලාතුරකින්.

312
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
බලන්න, මම දැනගෙන හිටියා
මෙම පක්ෂ.

313
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
වසර ගණනාවක්.

314
00:14:05,279 --> 00:14:09,065
මගේ තාත්තා මට කිව්වා
ප්‍රේටර්ගේ රහස් සුරක්ෂිතාගාරය ගැන.

315
00:14:09,239 --> 00:14:10,240
හරි. ශුෂ්.

316
00:14:10,414 --> 00:14:13,026
නමුත්, ඔහු ද කතා කළේ, ම්ම්,

317
00:14:13,200 --> 00:14:17,378
අනෙක් මිනීමරුවන් සමඟ සිසිල් වීම
සහ කුසලාන සහ මුදල්.

318
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
අහ්, ඔයා දන්නවද, මගේ වයසේ ළමයි,

319
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් වර්ධනය විය යුතු බවයි
නැඟිට ජෝක් වගේ

320
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
හෝ යමක්, හෝ, වැනි, ...

321
00:14:23,210 --> 00:14:24,341
මම දන්නේ නැහැ, බලපෑම් කරන කෙනෙක්.

322
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>අහ්. මෙම පරම්පරාව.</i>

323
00:14:26,126 --> 00:14:29,259
ඒත් මට ඕන වුණේ වෙන්න
ප්රමාණවත් තරම් විශාල මිනීමරුවෙක්

324
00:14:29,433 --> 00:14:32,393
ආරාධනා කිරීමට
o-මෙම පාර්ශවයන්ගෙන් එකකට.

325
00:14:32,567 --> 00:14:35,048
ආරාධනා
මාරු කළ නොහැකි ය.

326
00:14:35,222 --> 00:14:37,398
හරි. ඒ නිසා මම,
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

327
00:14:37,659 --> 00:14:41,097
මම එසේ නොකළ නිසා ඔබට පෙනේ
තාක්ෂණික වශයෙන් ආරාධනා ලැබේ,

328
00:14:41,271 --> 00:14:43,273
මට මාව ඔප්පු කරන්න ඕන
ප්‍රේටර් මහතාට.

329
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
ඒ වගේම මම දන්නවා මම ගිහින් නැහැ කියලා
මගේ තාත්තා ඉන්නකන් මේක කරන්නේ

330
00:14:46,407 --> 00:14:50,759
ඒත් මගේ තාත්තා මාව මරන්න පුරුදු කළා.

331
00:14:50,933 --> 00:14:51,891
හරියට ඔහු වගේ.

332
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
ඔබ දැන් මට හකු ගසන්න,

333
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
මම ඒ බැල්ලියව බෙදනවා
මධ්යයේ පහළට.

334
00:14:55,503 --> 00:14:57,897
[ඩෙක්ස්ටර්] <i>ශබ්ද හරියට John Sr.
ඔහුගේ පුත්‍රයා ඔහුගේ රූපයෙන් සෑදුවා.</i>

335
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
<i>මට එයට සම්බන්ධ විය හැක.</i>

336
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
[චාලි]
හතරක් වෙලා තියෙනවා

337
00:15:00,943 --> 00:15:03,206
JawSplitter මරා දමයි
ඔබේ පියා මිය ගිය දා සිට

338
00:15:03,380 --> 00:15:04,729
සහ ඒවා...?

339
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
මම ඔක්කොම, බබා.

340
00:15:06,470 --> 00:15:08,255
හරි, ජෝන් ජූනියර්.

341
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
ජේ.ජේ.

342
00:15:09,865 --> 00:15:12,172
හරි, ජේ.

343
00:15:12,346 --> 00:15:14,261
ඔබ දැනට ඇත.

344
00:15:14,435 --> 00:15:15,523
ඔව්?

345
00:15:15,697 --> 00:15:17,612
ඉතින්, මුදල් කොහෙද?

346
00:15:17,786 --> 00:15:19,614
ලියුම් කවරයක් තියෙනවා
නිදන කාමරය තුළ.

347
00:15:19,788 --> 00:15:21,572
තුන්වන මහල,
දකුණු පසින් දෙවන දොර.

348
00:15:21,746 --> 00:15:25,925
ඔබට දැන් අඩක් සහ අඩක් ලැබේ
ඔබේ පෙන්වීමෙන් පසු.

349
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
පෙන්වන්න සහ කියන්න?

350
00:15:29,232 --> 00:15:30,581
කුඩු!

351
00:15:31,626 --> 00:15:34,585
මාර්ගය වන විට, යාලුවනේ,
මෙම ස්ථානය ...

352
00:15:34,846 --> 00:15:36,631
සිනමාව!

353
00:15:38,328 --> 00:15:39,590
♪ අද්භූත සංගීතය ♪

354
00:15:39,851 --> 00:15:41,070
[සරදම්]

355
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

356
00:15:44,421 --> 00:15:47,685
මට මතකයි John Sr.
තරුණ පුතෙක් ගැන සඳහන් කරනවා.

357
00:15:47,859 --> 00:15:50,862
අනික පැහැදිලිවම JJ දන්නවා
සියලු නරක විස්තර

358
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
ප්‍රේටර් රැස්වීම්වල.

359
00:15:52,603 --> 00:15:54,127
ඔහුව මිනීමරුවෙක් කරන්නේ නැහැ.
සැබෑ එකක් නොවේ.

360
00:15:54,301 --> 00:15:55,650
ඔයා හිතන්නේ එයා අසරණ ළමයෙක් කියලා

361
00:15:55,824 --> 00:15:57,739
මේ ජීවිතයට බලහත්කාරයෙන්
ඔහුගේ පියා විසින්?

362
00:15:57,913 --> 00:15:59,306
මම අවුරුදු 21ක තරුණයෙක්ව මරන්නේ නැහැ

363
00:15:59,523 --> 00:16:02,700
100% ස්ථිර නොවී
ඔහු කේතයට ගැලපේ.

364
00:16:02,874 --> 00:16:04,180
සිත්ගන්නා සුළුය.

365
00:16:04,354 --> 00:16:05,138
කුමක් ද?

366
00:16:05,399 --> 00:16:06,313
[පැකිලෙන්නන්]

367
00:16:06,487 --> 00:16:07,879
කිසිවක් නැත. මම නිකම්...

368
00:16:08,054 --> 00:16:10,665
මම - මම - මට පුදුමයි.

369
00:16:10,839 --> 00:16:13,973
මගේ කොටසක් හිටියා
එය ඔබගේ කේතය සිතුවේය

370
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
විය, ම්ම්, හොඳයි ...

371
00:16:16,236 --> 00:16:17,628
ගොන් කතා. [සිනාසෙයි]

372
00:16:19,674 --> 00:16:21,328
[හමුම, හුස්ම හිරවීම]

373
00:16:21,589 --> 00:16:22,720
ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?

374
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
මට දවස දෙන්න.

375
00:16:24,635 --> 00:16:25,897
- හරි හරී.
- [JJ] සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

376
00:16:26,072 --> 00:16:27,725
මම දන්නවා. මම සමහරවිට
හරිම කරදරයි.

377
00:16:27,899 --> 00:16:29,292
ඒත් මට තිබ්බා විතරයි
ගැන ඉක්මන් ප්රශ්නයක්:

378
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
මට හමුවිය හැක්කේ කවදාද?
මිස්ටර් ප්‍රේටර්?

379
00:16:31,381 --> 00:16:32,948
ඔහු හෙට ඔබ හා එක්වේවි.

380
00:16:33,122 --> 00:16:34,080
අසනීපයි.

381
00:16:34,254 --> 00:16:35,646
අසනීප, අසනීප. ඇත්තටම හොඳයි. හරි හරී.

382
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
තවත් ප්රශ්නයක්.

383
00:16:37,431 --> 00:16:38,780
ම්ම්, මිඩ්නයිට් මැන්ග්ලර් වේවි
ඉන්නවද?

384
00:16:38,954 --> 00:16:40,042
[කෑගසයි]

385
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
- අවාසනාවකට නොවේ.
- [ජේජේ සුසුම්ලමින්]

386
00:16:42,392 --> 00:16:44,177
- [ඇඟිලි කඩා]
- හරි. මිථුන ලග්නය කොහොමද?

387
00:16:44,351 --> 00:16:45,265
[ගොරවන]

388
00:16:45,526 --> 00:16:47,876
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [සිහිකරමින්]

389
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
නැත.

390
00:16:49,878 --> 00:16:51,575
- [සරදම්]
- නමුත්, අහ්, කලබල වෙන්න එපා,

391
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
ඔබ හොඳ සමාගමක සිටී.

392
00:16:53,882 --> 00:16:56,711
නොකළාට සමාවෙන්න
කලින් හැඳින්වීම්.

393
00:16:56,885 --> 00:16:57,668
ජේ.ජේ.

394
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
ඔව්.

395
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
මේ Red Schmidt.

396
00:17:00,889 --> 00:17:02,760
හේයි, Red Schmidt.

397
00:17:02,934 --> 00:17:04,240
අඳුරු මගියා.

398
00:17:04,414 --> 00:17:05,415
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

399
00:17:05,589 --> 00:17:07,374
අම්මෝ, වාව්.

400
00:17:07,548 --> 00:17:08,462
පුරාවෘත්තය.

401
00:17:08,723 --> 00:17:09,854
නගරයේ නිවස භුක්ති විඳින්න, මහත්වරුනි.

402
00:17:10,029 --> 00:17:12,161
මම හෙට එන්නම්.

403
00:17:15,382 --> 00:17:16,600
ඉතින් ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

404
00:17:16,774 --> 00:17:18,515
<i>මම ඔබේ ඉරණම තීරණය කරන අතරතුර.</i>

405
00:17:18,689 --> 00:17:21,083
මෙම විසිතුරු කුඩා මස් වර්ග
හොඳයි සහ සියල්ල, නමුත් ...

406
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
නිව් යෝර්ක් නගරයේ,

407
00:17:22,867 --> 00:17:24,130
මම මැරෙනවා විතරයි

408
00:17:24,347 --> 00:17:26,219
පෙත්තක් ලබා ගැනීමට
නිව් යෝර්ක් පීසා, ඔබ දන්නවාද?

409
00:17:26,393 --> 00:17:27,394
නැත්නම් දහයයි.

410
00:17:27,655 --> 00:17:28,569
[සිනාසෙයි]

411
00:17:28,743 --> 00:17:30,223
ඒක මට වැඩ.

412
00:17:30,397 --> 00:17:32,355
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

413
00:17:32,529 --> 00:17:34,444
මොකද මම හරි නම්
සහ Sleepy-Eyed Stranger

414
00:17:34,618 --> 00:17:35,880
ප්‍රේටර් සමඟ මිතුරු වේ,

415
00:17:36,055 --> 00:17:37,621
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔහු නිව් යෝර්ක්හි සිටියේය.

416
00:17:37,795 --> 00:17:40,276
ඉතින් ඔබ කියන්නේ 15 වෙනිදා කියලා
ලෝකයේ ධනවත්ම මිනිසා

417
00:17:40,450 --> 00:17:43,236
වඩාත්ම හඳුනාගෙන ස්ථානගත කර ඇත
කුප්‍රකට අනුක්‍රමික මිනීමරුවන්,

418
00:17:43,410 --> 00:17:45,847
පසුව ඔවුන් සියල්ලන්ම එකට ගෙන ආවා
රහස් සමාජයක් හදන්නද?

419
00:17:46,021 --> 00:17:47,283
මම දන්නවා.

420
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
එය දිගු කිරීමකි,
නමුත් මට එය සොලවන්න බැහැ.

421
00:17:50,417 --> 00:17:52,593
♪ අද්භූත සංගීතය ♪

422
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
මම කිව්වේ, මම කියෙව්වා
සාක්ෂි ලඝු-සටහන්.

423
00:18:02,168 --> 00:18:05,084
ඒත් මම නිකමට හිතුවා එකක් ගන්න
ඒ සියල්ල මටම දැකීමට පැයක්.

424
00:18:05,258 --> 00:18:07,869
හොඳයි, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඕනෑම මඟ පෙන්වීමක් අනුගමනය කිරීමට,

425
00:18:08,043 --> 00:18:09,436
කෙතරම් අභව්‍ය වුවත්.

426
00:18:09,610 --> 00:18:12,482
නමුත් ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
පැයකට වඩා වැඩි කාලයක්.

427
00:18:13,962 --> 00:18:16,095
♪ පෙරනිමිති සංගීතය ♪

428
00:18:43,122 --> 00:18:45,341
[ක්වින්]
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.

429
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එය ඔහුගේ මැද නම විය.

430
00:18:51,695 --> 00:18:53,784
එය සිනහ උපදවයි.

431
00:19:02,663 --> 00:19:05,318
ඔබට අවශ්යද
වැඩිදුර සහාය?

432
00:19:05,579 --> 00:19:08,147
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට තිබේද ...

433
00:19:08,408 --> 00:19:10,497
♪ අද්භූත සංගීතය ♪

434
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
♪

435
00:19:34,347 --> 00:19:35,565
[කැස්ස]

436
00:19:35,957 --> 00:19:37,698
හරියටම, සීයා.
ඔබට සිසිල් වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

437
00:19:45,314 --> 00:19:46,533
[ක්ලෝඩෙට්]
ක්වින් මහතා?

438
00:19:47,360 --> 00:19:48,796
ක්වින් මහතා?

439
00:19:48,970 --> 00:19:51,059
සමාවෙන්න. ම්...

440
00:19:51,973 --> 00:19:53,453
[ගොරවන]

441
00:19:55,411 --> 00:19:56,543
ආ...

442
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
ඔයාට තියෙනවද, ආහ්...

443
00:19:58,849 --> 00:20:01,243
අහ්, ප්‍රේටර්ගේ හිටපු එක
ආරක්ෂක ප්‍රධානියා, අහ්

444
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
චාලට් බ්‍රවුන්ගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු?

445
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
ඇයි? ඇය නිෂ්කාශනය විය
අපගේ පරීක්ෂණයෙන්.

446
00:20:05,726 --> 00:20:09,425
ඔව්. ආ, තාම තියෙනවා
ඇයට ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

447
00:20:09,599 --> 00:20:11,775
[රේඛා නාද]

448
00:20:13,342 --> 00:20:14,430
[හැරිසන්]
<i>ඒයි, තාත්තා.</i>

449
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
- ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
<i>- මට ලැබුණා</i>

450
00:20:16,432 --> 00:20:18,086
ගතවන කාලය තරම්
කෝපි බඳුනක් සෑදීමට.

451
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
සාජන් එස්පොසිටෝට පිස්සු හැදෙයි
නැවුම් බඳුනක් නොමැති නම්

452
00:20:20,784 --> 00:20:21,916
සෑම පැයකටම පැයට.

453
00:20:22,090 --> 00:20:23,222
<i>හරි, මම ඉක්මනින් එන්නම්.</i>

454
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
අලුත් දියුණුවක් තියෙනවා.

455
00:20:25,398 --> 00:20:28,923
හැරෙනවා, JawSplitter
මැරිලා අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.

456
00:20:29,097 --> 00:20:30,881
♪ ආතති සංගීතය ♪

457
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
ඒක - ඒක නියමයි.

458
00:20:32,753 --> 00:20:34,363
ඒක... ප්‍රශ්නය විසඳුනා නේද?

459
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
තරමක් නොවේ.

460
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
ඔහුගේ 21 හැවිරිදි පුතා
ජීවමානයි

461
00:20:37,758 --> 00:20:41,849
සහ පෙනෙන විදිහට දිගටම
ඔහුගේ පියාගේ උරුමය.

462
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
හරියට හුරු පුරුදුයි වගේ.

463
00:20:45,069 --> 00:20:46,636
හරි.

464
00:20:46,810 --> 00:20:48,769
කොහොමත් මට එයාව හරියටම ගන්න බෑ
ඔහුගේ වචනයෙන්.

465
00:20:48,943 --> 00:20:52,425
ඔබට පොලිස් දත්ත සමුදාය භාවිතා කළ හැකිය
ජෝන් තෝමස් ජූනියර් දැයි සොයා බැලීමට

466
00:20:52,599 --> 00:20:55,819
<i>ෆ්‍රෙස්නෝ, කැලිෆෝනියාවේ
අපරාධ වාර්තාවක් තිබේද?</i>

467
00:20:57,125 --> 00:20:57,908
<i>කණගාටුයි, මම ඔබව දන්නවා--</i>

468
00:20:58,082 --> 00:21:00,128
නෑ නෑ කමක් නෑ.

469
00:21:00,389 --> 00:21:02,739
නැහැ, මම දන්නවා ඔයා අහන්නේ නැහැ කියලා
එය වැදගත් නොවේ නම්.

470
00:21:02,913 --> 00:21:04,175
ඔයාට ස්තූතියි.

471
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
හා, හේ, මම මේක කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
හැම වෙලාවෙම.

472
00:21:06,003 --> 00:21:07,701
නිකමට වග බලා ගන්න
ඔබ ඔබගේ පිවිසුම භාවිතා නොකරයි.

473
00:21:07,875 --> 00:21:11,531
මට සොයා ගත හැකි සබැඳියක් අවශ්‍ය නැත
ඔබ සහ මගේ හැකියාව අතර...

474
00:21:12,488 --> 00:21:13,620
...අලුත් යාළුවා.

475
00:21:13,794 --> 00:21:14,969
තේරුම් ගත්තා ද.

476
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
ඔව්, මම ඔබට දන්වන්නම්
මම සොයා ගන්නා දේ.

477
00:21:17,101 --> 00:21:18,538
<i>ස්තුතියි.</i>

478
00:21:19,930 --> 00:21:21,454
[සුසුම් හෙළයි]

479
00:21:30,114 --> 00:21:32,203
ලූකස්.

480
00:21:32,378 --> 00:21:34,162
ඇන්ඩි. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

481
00:21:35,685 --> 00:21:37,992
- මේකයි කඩදාසියයි විතරයි.
- ආ.

482
00:21:38,166 --> 00:21:39,646
75 මට මතක් වෙනවා. සෑම්ගේ පුතා.

483
00:21:39,907 --> 00:21:42,301
සමස්තයක් ලෙස දැනේ
මගුල් නගරය කඩා වැටෙනවා.

484
00:21:42,475 --> 00:21:43,345
මිනිස්සු භයානකයි නේද?

485
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
සත්‍යය එය නොවේද? හේයි.

486
00:21:45,173 --> 00:21:47,175
ඔයා එතන පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

487
00:21:48,307 --> 00:21:50,091
වේගාස් පවසයි
ඊළඟට බෘක්ලින් කියලා.

488
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
ඒක හරිද?

489
00:21:51,832 --> 00:21:53,007
උහ්-හහ්.

490
00:21:53,224 --> 00:21:55,444
- හොඳයි, ඔත්තුව සඳහා ස්තූතියි.
- ඔව්, නිසැකවම.

491
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
♪ සැක සහිත සංගීතය ♪

492
00:22:07,151 --> 00:22:09,197
[රේඛා නාද]

493
00:22:09,371 --> 00:22:10,416
[කාන්තාව] <i>NYPD ක්‍රියාකරු.</i>

494
00:22:10,590 --> 00:22:13,201
මේ තමයි ෆයිව් බෝරෝ කිලර්.

495
00:22:13,375 --> 00:22:15,638
අද කෙනෙක් මැරෙනවා.

496
00:22:15,812 --> 00:22:16,639
උමං මාර්ගයේ.

497
00:22:16,813 --> 00:22:18,641
♪

498
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
[මික්සන්]
<i>අපි උමං මාර්ග පද්ධතිය වසා දැමුවෙමු,</i>

499
00:22:21,949 --> 00:22:23,559
අපි අංශභාග වෙනවා
මුළු දේව නගරයම.

500
00:22:23,820 --> 00:22:26,214
අපි මහජනතාව දැනුවත් කළොත්,
අපට මහා භීතියක් ඇති වේ.

501
00:22:26,388 --> 00:22:27,520
[ක්ලෝඩෙට්]
හරියටම මොකක්ද

502
00:22:27,781 --> 00:22:29,043
මොකක්ද ෆයිව් බෝරෝ මිනීමරුවා
අවශ්යයි.

503
00:22:29,304 --> 00:22:31,654
මානසික වධ හිංසා
මුළු නගරය පුරා.

504
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
අපිට නැහැ
සම්පූර්ණ විකල්ප ගොඩක්.

505
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
අඩුම තරමේ හොඳ ඒවා නෙවෙයි.

506
00:22:37,399 --> 00:22:40,446
නිලධාරීන් දෙන්නෙක් දාන්න
නගරයේ සෑම උමං මෝටර් රථයකම.

507
00:22:40,620 --> 00:22:44,232
උමං මාර්ග කාර් 6,712 ක් ඇත
නගර පහ පුරා,

508
00:22:44,406 --> 00:22:48,497
අවශ්ය වනු ඇත
නිලධාරීන් 13,424 කි.

509
00:22:48,671 --> 00:22:49,803
එනම්...

510
00:22:50,064 --> 00:22:53,197
44.75%
අපේ මුළු පොලිසියේම.

511
00:22:53,372 --> 00:22:54,503
[මික්සන්]
මම ඒක ගන්නවා

512
00:22:54,677 --> 00:22:56,157
- ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?
- ඔව්.

513
00:22:56,418 --> 00:22:58,115
අපි භාවිතා කළ යුත්තේ සුළු දෙයයි
ෆයිව් බෝරෝ මිනීමරුවා

514
00:22:58,289 --> 00:22:59,116
අපගේ ...

515
00:22:59,290 --> 00:23:02,729
♪ අද්භූත සංගීතය ♪

516
00:23:24,272 --> 00:23:25,491
[මික්සන්]
හරි, සාධාරණයි.

517
00:23:25,665 --> 00:23:28,189
අපි අපේ සම්පත් දමමු
එම ප්රදේශයේ.

518
00:23:28,363 --> 00:23:29,364
[ඔලිවා]
ඔව්, කැප්ටන්. කෙලින්ම.

519
00:23:29,538 --> 00:23:30,800
[සීනු නාද]

520
00:23:31,061 --> 00:23:32,323
ස්තුතියි.

521
00:23:32,585 --> 00:23:33,412
[JJ]
මම දන්නවා ඔයා හිතනවා ඇති

522
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
මම නිකන් නෙපෝ බබෙක් කියලා.

523
00:23:35,501 --> 00:23:37,067
නමුත් මම නීත්‍යානුකූලයි.

524
00:23:37,241 --> 00:23:38,460
මම දිවුරනවා.

525
00:23:39,243 --> 00:23:41,507
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට නැහැ
ඔබ මට ඔප්පු කිරීමට.

526
00:23:41,768 --> 00:23:42,856
<i>ඔබේ ජීවිතය වුවද
එය මත රඳා පවතී.</i>

527
00:23:43,030 --> 00:23:45,075
ඇත්තටම මේක තමයි හොඳම පීසා එක

528
00:23:45,249 --> 00:23:46,642
මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ තිබුණා.

529
00:23:46,947 --> 00:23:48,775
[සිනාසෙයි] මම කවදාවත්, කවදාවත්,
කවදාවත් මේ වගේ ජරාව කන්න.

530
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
මාව රවට්ටන්න තිබුණා.

531
00:23:51,038 --> 00:23:52,169
[සිනා]

532
00:23:52,561 --> 00:23:55,172
නෑ. මගේ තාත්තා මට නිතරම කන්න හැදුවා
සුපිරි සෞඛ්ය සම්පන්න.

533
00:23:55,346 --> 00:23:57,479
ඔහුගේ දීර්ඝායුෂ උමතුවෙන් කොටසක්?

534
00:23:57,653 --> 00:23:59,612
හරියටම.

535
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
ඔව්, මම හිතන්නේ
පැරණි පුරුදු දැඩි ලෙස මිය යයි

536
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
ඉතින් කන්න.

537
00:24:04,355 --> 00:24:06,445
මෙන්න රසවත් පියවරුන්.

538
00:24:06,619 --> 00:24:07,576
ඕ ඇත්ත?

539
00:24:07,750 --> 00:24:09,404
ඔව්. ඔව්.

540
00:24:09,578 --> 00:24:13,539
මගේ තාත්තා මම කවුද කියලා හඳුනා ගත්තා
මම නව යොවුන් වියේ සිටියදී.

541
00:24:14,409 --> 00:24:17,194
විශ්වාස කළත් නැතත්,
ඔහු මට ජීවත් වීමට ඉගැන්නුවා.

542
00:24:17,368 --> 00:24:18,500
සමෘද්ධිමත් වීමට, පවා.

543
00:24:18,674 --> 00:24:20,110
[සිනාසෙමින්]
අපොයි!

544
00:24:20,371 --> 00:24:21,721
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ඉගැන්නුවා
කොල්ලන්ගේ හිස කපා ගන්නේ කෙසේද?

545
00:24:21,895 --> 00:24:23,374
ෂ්.

546
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ.

547
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
නමුත්, ම්ම්,

548
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
ඔබේ පියා මෙන්,

549
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
ඔහු මාව පුහුණු කළා
හසු නොවීමට

550
00:24:30,207 --> 00:24:31,861
සහ තවත් කරුණු කිහිපයක්.

551
00:24:32,949 --> 00:24:36,170
ඒත් මට හිතාගන්න බෑ
එය මොන වගේ වේවිද...

552
00:24:36,431 --> 00:24:39,260
පියෙකු විසින් ඇති දැඩි කිරීමට
ඇත්තටම අපෙන් කෙනෙක් වූ.

553
00:24:40,217 --> 00:24:41,654
ඔව්.

554
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
එය තරමක් වල් විය.

555
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
ඔයා කවද්ද දැනගත්තෙ
ඔහු ඇත්තටම කවුද?

556
00:24:46,920 --> 00:24:48,748
අම්මෝ මට වයස 14යි.

557
00:24:49,009 --> 00:24:52,186
එයා මට කිව්වා අපි දෙන්නා කියලා
විනෝදජනක රාත්‍රියක් ගත කරන්නට විය.

558
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
ඒ වගේම අපි කවදාවත් ඇත්තටම කළේ නැහැ
ටොන් එකක් දේවල් එකට,

559
00:24:54,014 --> 00:24:56,016
ඒ නිසා මම හොඳටම කලබල වුණා.

560
00:24:56,190 --> 00:24:57,365
හා මම හිතුවා
එයා මාව බලන්න යන්න එක්කන් යනවා

561
00:24:57,539 --> 00:24:58,584
නව <i>Fast and Furious.</i>

562
00:24:58,758 --> 00:25:00,934
හැබැයි මේක ගන්න.

563
00:25:02,718 --> 00:25:05,112
[නිහඬව]
එයා මාව මරන්න ගෙනිච්චා.

564
00:25:06,461 --> 00:25:07,767
- ඔව්. හරිද?
- කවුද?

565
00:25:07,941 --> 00:25:09,725
නමුත්, කම්පනකාරී, වැනි,

566
00:25:09,899 --> 00:25:13,381
මගේ තාත්තා මැරුණා
මනෝව්‍යාධික නාර්කිස්ට්වාදියෙකි.

567
00:25:13,555 --> 00:25:15,905
එයාට මාව ඕන වුණා
ඔහු වගේ වෙන්න කියලා.

568
00:25:16,166 --> 00:25:18,299
[ජේජේ කෙඳිරිගාමින්]

569
00:25:18,473 --> 00:25:20,780
ඔහු ඔබ දෙස බැලුවා
කණ්නාඩියක් දැක්කා.

570
00:25:20,954 --> 00:25:21,911
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]

571
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
♪ ඝෝෂාකාරී සංගීතය ♪

572
00:25:28,439 --> 00:25:29,919
[සිනාසෙයි]
මිනිසා, රතු,

573
00:25:30,093 --> 00:25:32,400
එය ඉතා විකාර සහගතයි
අපට ලැබෙන බව, වැනි,

574
00:25:32,574 --> 00:25:34,315
රැඳී සිටින්න සහ, වැනි,
මේ වගේ දේවල් ගැන කතා කරන්න.

575
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
මගේ තාත්තා ආදරේ කළේ ඇයි කියලා මට හොඳටම තේරුණා
ප්‍රේටර්ගේ කණ්ඩායමේ කොටසක් වීම.

576
00:25:36,709 --> 00:25:39,407
[සිනාසෙයි]
ඊට අමතරව, නිව් යෝර්ක් යනු කම්පනයක්.

577
00:25:39,581 --> 00:25:41,931
- ඔව්. [මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
- මි.මී.

578
00:25:42,105 --> 00:25:44,847
- පිස්සුවක් දකින්න ඕනද?
- ෂුවර්.

579
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
ඒක, ආහ්...

580
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>වරා කැළලක්.</i>

581
00:25:50,026 --> 00:25:52,246
...වරාය කැළල. ඔව්.

582
00:25:52,420 --> 00:25:53,987
මගේ තාත්තා පාවිච්චි කළා
මගේ ලේ ගන්නටත්.

583
00:25:54,161 --> 00:25:55,466
මට අවුරුදු දහයේ ඉඳන්.

584
00:25:55,728 --> 00:25:57,425
මම ඔහුගේ ප්‍රධාන මූලාශ්‍රය විය
වින්දිතයන් අතර.

585
00:25:57,599 --> 00:25:59,993
[Dexter] <i>John Sr.
මේ තරම් යක්ෂයෙක්,</i>යි

586
00:26:00,167 --> 00:26:03,605
<i>සමහරවිට John Jr.
ඝාතකයාට වඩා ගොදුරක් වේ.</i>

587
00:26:03,779 --> 00:26:06,521
ඉතින් ඔයාගේ තාත්තා,
ඔබ සහ ඔහු කවදා හෝ -

588
00:26:06,695 --> 00:26:09,045
අනේ දෙවියනේ! බ්‍රෝ.
අපි එයින් එකක් කළ යුතුයි.

589
00:26:10,699 --> 00:26:12,658
[ඩෙක්ස්ටර්] <i>මම මා විසින්ම කපාගන්නවා
කෑලි නවයකට.</i>

590
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
මම දන්නවා ඒක සමහරවිට කොර වෙලා වගේ
සහ ඔබට සංචාරක, නමුත්,

591
00:26:14,877 --> 00:26:18,577
ඔහ්, මචන්, මට ගන්න වෙනවා
මේ Big Apple එකෙන් කටක්.

592
00:26:19,447 --> 00:26:20,579
මට හොඳ අදහසක් ආවා.

593
00:26:20,753 --> 00:26:22,537
[සිනාසෙයි]

594
00:26:22,711 --> 00:26:24,452
[ඩෙක්ස්ටර්]
මෑන්හැටන් ස්කයිලයින්.

595
00:26:24,713 --> 00:26:26,454
ඔන්න ඕකයි.

596
00:26:26,628 --> 00:26:27,803
[ප්‍රකාශ කරයි]

597
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
එය හරියට, ඔබ දන්නවා,
VR වගේ නමුත් යථාර්ථය.

598
00:26:31,764 --> 00:26:33,330
[සිනාසෙයි]

599
00:26:33,548 --> 00:26:34,984
[ඩෙක්ස්ටර්] <i>මම සැලසුම් කළේ නැහැ
සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙකු වීම මත,</i>

600
00:26:35,158 --> 00:26:37,639
<i>නමුත් අවම වශයෙන්
මට සිරගත ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඇත.</i>

601
00:26:37,813 --> 00:26:40,511
<i>සහ JJ හැරෙන්නේ නම්
කේතය-වටිනා විය යුතුය,</i>

602
00:26:40,686 --> 00:26:42,383
<i>අපි දැනටමත් බෝට්ටුවේ.</i>

603
00:26:42,557 --> 00:26:46,039
හේයි, ඔබ ඔබේ බෝට්ටුව මිලදී ගත්තාද?
ප්‍රේටර් මුදල් සමඟ?

604
00:26:46,953 --> 00:26:47,823
ඔව්.

605
00:26:48,084 --> 00:26:49,433
<i>වටරවුමකින්.</i>

606
00:26:50,783 --> 00:26:53,394
මචන්!
[සිනාසෙයි]

607
00:26:54,308 --> 00:26:56,832
- බොන්ජෝර්, ලිබර්ටි ආර්යාව!
- [ඩෙක්ස්ටර් සිනාසෙයි]

608
00:26:57,006 --> 00:27:00,662
අපරාදේ! මම කිව්වේ, මගේ දෙවියනේ,
මේ ජරාව දෙවියන්ගේ මට්ටමේ සිනමාවකි.

609
00:27:02,795 --> 00:27:04,144
මචන් මම...

610
00:27:04,318 --> 00:27:06,407
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් කළේ නැහැ
මගේ තාත්තා එක්ක.

611
00:27:07,277 --> 00:27:09,062
ඇත්තටම?

612
00:27:09,236 --> 00:27:11,325
ඔබ දෙදෙනා කවදාවත් කළේ නැහැ
සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

613
00:27:11,499 --> 00:27:14,981
නැහැ, රතු. අපි කවදාවත් එකම අවස්ථාව
ඇත්තටම කතා කළේ පවා...

614
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
අපගේ රුධිර පාරවිලයනය අතරතුර.

615
00:27:18,680 --> 00:27:21,640
අපි එතන ඉඳගෙන හිටියා
ටික වේලාවක් එකිනෙකා අසල.

616
00:27:21,814 --> 00:27:24,599
මමයි ඔහුයි විතරයි.

617
00:27:24,773 --> 00:27:26,557
ලේ ගලනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

618
00:27:26,732 --> 00:27:29,299
[සිනාසෙයි] ඔහු එය ඇමතුවේය
"රුධිර බන්ධනය."

619
00:27:30,126 --> 00:27:32,172
වාව්.

620
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
මෙය වඩා හොඳ මාර්ගයකි.

621
00:27:37,568 --> 00:27:40,528
අයියෝ මට පුලුවන්ද...
මට රිය පැදවීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

622
00:27:41,398 --> 00:27:43,574
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
- [සිනාසෙයි]

623
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
හරි, මම මොකද කරන්නේ? මම නිකම්,
වගේ, මේ දේ තල්ලු කරන්න?

624
00:27:45,359 --> 00:27:47,187
- ඔව්, ඒකට යන්න.
- හරි හරී.

625
00:27:49,189 --> 00:27:51,626
[JJ]
අනේ දෙවියනේ. [සිනාසෙයි]

626
00:27:51,800 --> 00:27:52,975
මෙය ඉතා වීර කාව්‍යයකි!

627
00:27:53,323 --> 00:27:55,543
මම මෙතන එළියේ ඉන්නම්
මට හැකි නම් සෑම විටම.

628
00:27:55,717 --> 00:27:57,197
- [සිනාසෙයි]
- [හැරී] ඒක හොඳ දෙයක්

629
00:27:57,414 --> 00:28:00,374
ඔයා හැරිසන් හදන්න හැදුවේ නෑ
ඔබේම රූපයේ.

630
00:28:00,548 --> 00:28:02,028
JJ ට කරපු දේ බලන්න.

631
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
♪ මෘදු සංගීතය ♪

632
00:28:05,031 --> 00:28:07,598
නිකමට හිතපන් කොයිතරම් විකාරද කියලා
හැරිසන් වනු ඇත.

633
00:28:07,773 --> 00:28:08,817
ඔව්.

634
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
ඔබගෙන් කොටසක් තවමත් ඇත
හැරිසන් ප්‍රාර්ථනා කරනවා කියලා

635
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
ඔබගේ අඩිපාරේ ගොස් තිබුණි.

636
00:28:15,084 --> 00:28:18,087
හැරිසන් හරියටම
ඔහු සිටිය යුතු තැන.

637
00:28:18,261 --> 00:28:21,787
ඔව්. පොලිස් ස්ථානයේ
ඔබ වෙනුවෙන් උපකාර කරනවා

638
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
ඔහු උදව් කිරීමට සතුටු විය.

639
00:28:24,398 --> 00:28:26,226
ඒක ලිස්සන සුළු බෑවුමක්, ඩෙක්ස්.

640
00:28:26,400 --> 00:28:29,055
එය කොතරම් දුෂ්කර දැයි මතක තබා ගන්න
ඩෙබ්ට හොඳ පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න

641
00:28:29,229 --> 00:28:32,362
ඇයට අනුක්‍රමික මිනීමරුවෙකු සිටින බව දැනගෙන
ඇගේම පවුල තුළ?

642
00:28:43,678 --> 00:28:44,592
[බාර්ටෙන්ඩර්] මෙන්න, මැඩම්.

643
00:28:44,766 --> 00:28:46,681
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

644
00:28:46,855 --> 00:28:48,161
විසිතුරු තැනක්.

645
00:28:49,031 --> 00:28:51,207
එකඟ වීම ගැන නැවතත් ස්තූතියි
මාව හමුවීමට.

646
00:28:52,295 --> 00:28:54,820
මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් මා වෙත ආපසු එනු ඇත.

647
00:28:54,994 --> 00:28:57,953
මට සිහිය ආවා
ඔබ දිගටම කතා කරනු ඇත.

648
00:28:59,172 --> 00:29:02,131
මම අඟවන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔබට කරන්න දෙයක් තිබුණා

649
00:29:02,392 --> 00:29:04,307
ප්‍රේටර් සමඟ
අනුක්‍රමික ඝාතක පිස්සුව.

650
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
මම කිව්වේ, ඔබ දෙස බලන්න.

651
00:29:06,875 --> 00:29:08,964
ඒත් මම තාම හිතනවා
අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය.

652
00:29:09,225 --> 00:29:13,795
ඔබට මේ මුළු අවුලම අවශ්යයි
ඕනෑම කෙනෙකුට තරම් ඇඳට දමා.

653
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
ඔබ ප්‍රේටර්ගේ විය
ආරක්ෂක ප්රධානියා.

654
00:29:15,797 --> 00:29:18,844
ඔබට ප්‍රවේශය තිබුණි
බොහෝ තොරතුරු වෙත,

655
00:29:19,018 --> 00:29:22,412
සහ ඔහු වැනි අය
සෑම අවස්ථාවක් සඳහාම සැලැස්මක් ඇත.

656
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
නැතිවෙන හැටි පවා.

657
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
- හ්ම්.
- මම ඔබට කීවොත්?

658
00:29:26,939 --> 00:29:28,114
මට විශ්වාස කරන්න හේතුවක් තිබුණා

659
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
ඔබේ පැරණි ලොක්කා
ආපහු නිව් යෝර්ක් ගියාද?

660
00:29:30,681 --> 00:29:35,164
සමහර විට අත දිගු කරන්නත් පුළුවන්
නැවතත් සමහර අප්රසන්න මිතුරන් වෙත.

661
00:29:35,338 --> 00:29:39,647
ඔයා දන්නවද එහෙම වෙන්න පුලුවන් දෙයක්
ඔහු සැඟවී සිටින තැන මට පෙන්වා දෙන්න?

662
00:29:40,909 --> 00:29:42,693
මට පුළුවන් නම් මම ඔයාට උදව් කරන්නම්,

663
00:29:42,955 --> 00:29:46,828
නමුත් මම ඔහුගෙන් අසා නැත
වසර තුළ.

664
00:29:47,089 --> 00:29:49,483
ඒන්ජල් බැටිස්ටා...

665
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
මගේ හොඳ යාළුවෙක් වුණා.

666
00:29:53,008 --> 00:29:56,359
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා විතරයි
එයාට මොකද වුණේ කියලා.

667
00:29:56,533 --> 00:29:58,274
මගේ අත්දැකීමෙන්,

668
00:29:58,448 --> 00:30:02,539
ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
නොවිමසා තැබීම වඩා හොඳය.

669
00:30:03,279 --> 00:30:06,282
ඔබේ මිතුරා නම්
එදා රෑ යන්න ගියා

670
00:30:06,456 --> 00:30:08,415
තල්ලු කරනවා වෙනුවට
මගේ ආරක්ෂාව හරහා,

671
00:30:08,589 --> 00:30:10,330
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැක.

672
00:30:10,591 --> 00:30:14,595
මොනවා උනත් ප්‍රේටර්
සම්බන්ධ විය,

673
00:30:14,769 --> 00:30:18,120
එය පැහැදිලිවම එවැනි දෙයක්
මිනිස්සු මරනවා කියලා.

674
00:30:25,867 --> 00:30:28,174
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ ඉවත්ව යන ලෙසයි.

675
00:30:28,348 --> 00:30:30,829
ඒකයි මම කළේ.

676
00:30:35,398 --> 00:30:36,791
[සිනාසෙයි]
මචන්, මේක කැඩෙනවා!

677
00:30:37,052 --> 00:30:39,141
ඔබ මා ජීවත් වන ස්ථානය දැක ගත යුතුය
ෆ්‍රෙස්නෝ මගුලේ.

678
00:30:39,315 --> 00:30:41,578
ඔව්, ලොකු ඇපල්
විශේෂ ස්ථානයකි.

679
00:30:41,840 --> 00:30:44,451
නෑ මචන්. ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.
මගේ ස්ටුඩියෝ මහල් නිවාසය, එය හරි

680
00:30:44,625 --> 00:30:45,931
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් අසල,
ඉතින් හැමදාම උදේ මම අවදි වෙනවා,

681
00:30:46,192 --> 00:30:47,367
එය සුවඳයි
මගුල් ප්‍රීතිමත් කෑමක්.

682
00:30:47,541 --> 00:30:48,977
විසිහතර හතයි.
ඒත් මේකද මචන්?

683
00:30:49,151 --> 00:30:50,761
විශාලතම නගරය සංචාරය කිරීම
ග්රහලෝකය මත

684
00:30:51,023 --> 00:30:52,546
අඳුරු මගුලේ මගියා සමඟ
තමාද?

685
00:30:52,807 --> 00:30:53,982
මම කිව්වේ, ඇදහිය නොහැකි!

686
00:30:54,243 --> 00:30:55,766
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>මමත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.</i>

687
00:30:55,984 --> 00:30:57,333
අපි මගීන් කතා කරමු
පහළ මට්ටමේ, ඔව්?

688
00:30:57,594 --> 00:30:58,682
ඔහ්, ඔව්, හරි.
මගේ නරක, මගේ නරක. ඇත්ත වශයෙන්.

689
00:30:58,857 --> 00:31:01,729
- [දුරකථනය නාද වේ]
- ඔහ්.

690
00:31:01,903 --> 00:31:03,644
මෙතන. මට මේක ගන්න වෙනවා.

691
00:31:03,818 --> 00:31:05,472
හරි හරී. හේයි ප්‍රශ්නයක් නෑ
<i>mon frère.</i>

692
00:31:05,646 --> 00:31:07,213
මට බඩගිනියි වගේ,
ඒ නිසා මම කඩා දමන්න යනවා

693
00:31:07,387 --> 00:31:08,997
සමහර charcuterie ජරාව.

694
00:31:13,088 --> 00:31:14,046
[දුරකථනයෙන් ඩෙක්ස්ටර්]
<i>මොකද වැඩේ? ඔබ කිසිවක් සොයා ගන්නේද?</i>

695
00:31:14,220 --> 00:31:17,223
මම තත්පරයකින් පහළට එන්නම්.

696
00:31:17,397 --> 00:31:19,747
සමහර විට. එයාට තියෙනවා
උසාවියෙන් මුද්‍රා තැබූ ජුවි වාර්තාවක්.

697
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
<i>ඔබට සැකයක් තිබේද?
මෙම පුද්ගලයා කේතයට ගැලපෙන බව?</i>

698
00:31:22,837 --> 00:31:25,666
මම ඔහු සමඟ සියල්ලන්ම එල්ලී සිටිමි
ඒක තේරුම් ගන්න හදන දවස.

699
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
මොකක්ද, එල්ලෙන්නේ?
මොකක්ද, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

700
00:31:27,711 --> 00:31:29,670
<i>මම ඔහුව එළියට ගත්තා
නිව් යෝර්ක් පීසා</i>ක් සඳහා

701
00:31:29,844 --> 00:31:31,280
<i>සහ</i> ජීවන පෙත්ත ද.

702
00:31:31,541 --> 00:31:34,066
ඔයා මාව ගත්තෙත් නෑ
ඔබේ බෝට්ටුවේ.

703
00:31:34,936 --> 00:31:36,938
ඔහ්. හොඳයි, මම කැමතියි
ඔබව බෝට්ටුවෙන් පිටතට ගෙන යාමට.

704
00:31:37,112 --> 00:31:38,722
ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා.

705
00:31:38,897 --> 00:31:41,160
- එය හොඳයි.
<i>- බලන්න, මම JJ පරීක්ෂා කරනවා.</i>

706
00:31:41,421 --> 00:31:43,118
<i>මම මේක කරලා තියෙනවා
මිනීමරුවන් ගොඩක් සමඟ.</i>

707
00:31:43,379 --> 00:31:45,077
<i>මම සහතික කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔහු මෙහි පමණක් නොවේ</i>

708
00:31:45,251 --> 00:31:47,601
ප්‍රේටර් මුදල් සහ ආහාර සඳහා.

709
00:31:47,775 --> 00:31:49,168
මම කරන දේට ඔහු සුදුසුයි කියලා.

710
00:31:49,342 --> 00:31:51,257
හොඳයි, එය පෙනේ
ලස්සන කළු-සුදු.

711
00:31:51,431 --> 00:31:52,823
ඔහු මිනිසුන් ඝාතනය කළාද?

712
00:31:52,998 --> 00:31:54,086
<i>ඔහුගේ පියා,</i>

713
00:31:54,260 --> 00:31:55,739
සැබෑ JawSplitter,
ඔහුව සකස් කළේය.

714
00:31:55,914 --> 00:31:59,091
ඔහු ඔහුව එකකින් පිටතට ගෙන ගියේය
JJ වයස අවුරුදු 14 දී ඔහු ඝාතනය කිරීම.

715
00:31:59,265 --> 00:32:00,092
<i> මගුල.</i>

716
00:32:00,266 --> 00:32:03,182
ඒක පිස්සුවක්.

717
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
JJ පෙන්නුවා
මනෝ ව්‍යාධි ප්‍රවණතා

718
00:32:06,576 --> 00:32:07,838
ඔබ කුඩා කාලයේ කළා වගේ?

719
00:32:08,665 --> 00:32:10,624
<i>මම කිව්වේ, සමහර විට ඒක තමයි
මුද්‍රා තැබූ වාර්තා ගැන.</i>

720
00:32:10,885 --> 00:32:12,365
ඔව්, සමහරවිට,
නමුත් බාලවයස් වාර්තා

721
00:32:12,539 --> 00:32:15,455
පහසුවෙන් විය හැකිය
සොරකම් කළ කැන්ඩි බාර් එකක් ගැන.

722
00:32:15,629 --> 00:32:17,196
<i>ඔව්, හොඳයි,
ඔබේ පියා මිනිසුන් මරා දමනවා</i>බලා

723
00:32:17,370 --> 00:32:18,980
<i>ඔබව හොඳින් අවුල් කළ හැක.</i>

724
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
<i>දේවල් අවුල් වෙනවා.</i>

725
00:32:22,070 --> 00:32:24,855
ඒකයි මට බය.
JJ ඔබ වගේ නම්?

726
00:32:25,987 --> 00:32:29,251
<i>ඔහුට කවදාවත් අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
මේ කිසිවක කොටසක් වීමටද?</i>

727
00:32:29,425 --> 00:32:30,949
අහ්, තේරුමක් තියෙනවා.

728
00:32:31,123 --> 00:32:34,126
<i>ඉතින්, ඔබ කුමක් කරන්නද?</i>

729
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
♪ අඳුරු සංගීතය ♪

730
00:32:59,325 --> 00:33:01,327
[තිරිංග කෑගැසීම]

731
00:33:11,032 --> 00:33:12,120
[ක්ලික් කරන්න]

732
00:33:13,165 --> 00:33:15,515
[පී.ඒ.ට වැඩි මිනිසා]
<i>බ්‍රොන්ක්ස්-බයින්ඩ් 4 දුම්රිය.</i>

733
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
<i>අපි නැවතුම්පොළේ රඳවා සිටිමු.</i>

734
00:33:31,226 --> 00:33:33,881
ආම්පන්න පහළට, නවකයෙක්.
හැම කාර් එකකම පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා.

735
00:33:34,142 --> 00:33:36,449
අඩුම තරමින් මෙහි බැලීමට කිසිවක් නැත
ඊළඟ නැවතුම තෙක් නොවේ.

736
00:33:36,623 --> 00:33:37,841
[P.A. මත මිනිසා] <i>පැහැදිලිව සිටින්න
වැසෙන දොරවල්</i>

737
00:33:38,016 --> 00:33:40,409
[දොර අනතුරු ඇඟවීමේ නාද නාද]

738
00:33:41,323 --> 00:33:43,456
[දුම්රිය පැදවීම]

739
00:33:46,502 --> 00:33:49,549
මම ඔයාව දැක්කේ ඔලිවාගේ පරිගණකයේ.

740
00:33:51,116 --> 00:33:53,553
ඉතින්, ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

741
00:33:54,467 --> 00:33:55,642
ආ...

742
00:33:55,903 --> 00:33:58,079
මගේ මිතුරාගේ, ආහ්,
අලුත් නේවාසික මිතුරෙක් ලැබුණා.

743
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
රැන්ඩෝ මිනිහා.

744
00:33:59,776 --> 00:34:02,127
තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔහු ජරා මිනිසෙක් නොවීය.

745
00:34:03,606 --> 00:34:05,478
- නැවත සිදු නොවේ.
- නැහැ, සියල්ල හොඳයි.

746
00:34:05,652 --> 00:34:08,046
තාත්තා බලනවා
මම ඇසුරු කරන සෑම පිරිමි ළමයෙක්ම

747
00:34:08,220 --> 00:34:11,005
සමහර විට මම ඔබව සොයා බැලිය යුතුයි.

748
00:34:11,179 --> 00:34:13,399
නෑ, අපි ආලය කරන්නේ නැහැ, මතකද?

749
00:34:13,573 --> 00:34:17,316
[තිරිංග කෑගැසීම]

750
00:34:17,490 --> 00:34:20,101
♪ කුතුහලය දනවන සංගීතය ♪

751
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
- නැහැ! හේයි!
- [මිනිසා] මට එය දෙන්න.

752
00:34:29,371 --> 00:34:30,894
- [කාන්තාව] උදව් කරන්න!
- හේයි!

753
00:34:31,156 --> 00:34:32,461
හේයි! මෙතන ඉන්න.

754
00:34:32,635 --> 00:34:35,160
♪ "Deceptacon" Le Tigre විසින්
සෙල්ලම් කරනවා ♪

755
00:34:45,300 --> 00:34:47,085
[හුස්ම ගැනීම]

756
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
[හැරිසන්]
හේයි!

757
00:34:50,523 --> 00:34:52,481
[කාන්තාව කෙඳිරිගායි]

758
00:34:53,352 --> 00:34:55,702
නවත්වන්න! පොලිසිය!

759
00:35:00,446 --> 00:35:01,273
[හොරා මැසිවිලි නඟයි]

760
00:35:01,447 --> 00:35:03,275
♪ සැක සහිත සංගීතය ♪

761
00:35:03,536 --> 00:35:05,103
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

762
00:35:06,452 --> 00:35:07,496
ආපසු හිටගන්න.

763
00:35:09,803 --> 00:35:11,196
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න.

764
00:35:11,457 --> 00:35:13,023
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න, ඔබේ අත් තබන්න
මට ඒවා දැකිය හැකි තැන.

765
00:35:13,198 --> 00:35:14,721
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

766
00:35:15,548 --> 00:35:17,637
ඔහුව හරවන්න.

767
00:35:20,814 --> 00:35:22,816
[අත් මාංචු ක්ලික්]

768
00:35:25,819 --> 00:35:27,690
[ජේජේ කෙඳිරිගාමින්]

769
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
ඔහ්. ම්ම්ම්

770
00:35:31,433 --> 00:35:33,522
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

771
00:35:34,349 --> 00:35:36,699
පරිපූර්ණ, පරිපූර්ණ, පරිපූර්ණ බයිට්.

772
00:35:36,873 --> 00:35:42,575
[Dexter] <i>M99, සහතිකයි
මිනීමරුවන් ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ නතර කිරීමට.</i>

773
00:35:42,749 --> 00:35:43,924
<i>නමුත් ඔහු එයට සුදුසුද?</i>

774
00:35:44,098 --> 00:35:46,535
යෝ. ඔබ කවදා හෝ උත්සාහ කරන්න
duck prosciutto?

775
00:35:46,796 --> 00:35:48,711
ෂිට් ෆක්ස්.

776
00:35:52,585 --> 00:35:53,847
ඔහ්.

777
00:35:54,630 --> 00:35:57,546
- ඒක ඇත්තටම මගුලක් කරනවා.
- හරිද?

778
00:35:57,720 --> 00:35:59,418
ම්ම්ම්

779
00:35:59,592 --> 00:36:02,247
- ඉතින්, මම කල්පනා කළා.
- ම්ම්-හ්ම්.

780
00:36:03,552 --> 00:36:06,729
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව එලියට එක්කන් ගියාම

781
00:36:06,903 --> 00:36:08,644
ඔබ කුඩා කාලයේ මිනීමැරුමක් මත ...

782
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
ම්ම්ම්ම්.

783
00:36:10,516 --> 00:36:13,171
... ඔබ කවදා හෝ කැමති
ඔහු කවදාවත් එහෙම කළේ නැද්ද?

784
00:36:13,954 --> 00:36:17,262
කවදාවත් හෙළි කළේ නැහැ
ඔහු JawSplitter ද?

785
00:36:19,046 --> 00:36:21,091
ඇයි? මොකක්ද - ඔයාට මොකද?

786
00:36:22,615 --> 00:36:23,746
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

787
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
- ඔහ්.
- ඔබට අවංක විය හැකිය.

788
00:36:27,185 --> 00:36:32,233
එය සාදන දෙයෙහි කොටසකි
මේ වතාවේ එකට ගොඩක් ඒකීයයි.

789
00:36:32,407 --> 00:36:35,149
හරි හරී. ඇත්ත තමයි...

790
00:36:35,323 --> 00:36:36,629
[කම්පනය]

791
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
...ඒක නම් පුදුම බයයි.

792
00:36:38,761 --> 00:36:40,589
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>ආහ්, ඒක තියෙනවා.</i>

793
00:36:40,850 --> 00:36:45,246
ඔබ දන්නවා, වගේ,
මගේ තාත්තා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා...

794
00:36:47,596 --> 00:36:49,207
...ලූප් a-ඉක්මන්-නිකුතුවක්
තරඟාවලිය

795
00:36:49,381 --> 00:36:50,860
මේ මිනිහගේ බෙල්ල වටේ.

796
00:36:51,644 --> 00:36:54,603
මට මතකයි මම හොඳටම බය වුණා
මේ 22 හැවිරිදි තරුණයා නරඹමින්...

797
00:36:54,777 --> 00:36:57,563
මෙය එකම වයසකි
මම දැන්, හහ්--

798
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
ඔහු කට වහගෙන සිටියේය.

799
00:36:59,391 --> 00:37:01,393
ඔහු හුස්ම හිරවී හුස්ම හිරවී සිටියේය
ඔහු යන තුරු...

800
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
ඔහු සිහිසුන් වන තුරු.

801
00:37:03,351 --> 00:37:05,092
ඒ වගේම ඔහුගේ දිව එල්ලෙමින් තිබුණා
ඔහුගේ මුඛයේ පැත්ත,

802
00:37:05,266 --> 00:37:07,268
සහ, ආහ්...

803
00:37:07,529 --> 00:37:09,662
[කෙඳිරිගාමින්]
මට මතකයි හිනා ගියා විතරයි...

804
00:37:09,836 --> 00:37:11,229
[සිනාසෙයි]
මොකද මම ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ,

805
00:37:11,403 --> 00:37:13,318
වගේ, වෙන මොනවා කරන්නද.

806
00:37:13,492 --> 00:37:17,060
ඒ ගැන යමක්
හරි මගුලක් වුනා...

807
00:37:17,235 --> 00:37:18,323
[සුසුම් හෙළයි]

808
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
මම දන්නේ නැහැ.

809
00:37:23,502 --> 00:37:26,113
කවුරුත් ලෑස්ති නෑ
කෙනෙක් මැරෙනවා දකින්න,

810
00:37:26,287 --> 00:37:27,506
විශේෂයෙන් ඔබ ඉතා තරුණ වන විට.

811
00:37:27,680 --> 00:37:28,594
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
හරිද?

812
00:37:28,768 --> 00:37:29,986
නමුත් එය පෙරවදනක් පමණි

813
00:37:30,160 --> 00:37:31,727
වැඩියෙන්ම මගුලට ගිය මගුලට.

814
00:37:31,988 --> 00:37:33,338
හාව්.

815
00:37:33,599 --> 00:37:36,254
මගේ තාත්තා මට උදව් කළා
කඹය අදින්න

816
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
අපි මේ මිනිහව එල්ලගෙන හිටියා වගේ
උඩු යටිකුරු.

817
00:37:38,125 --> 00:37:41,520
අහ්, ඔහු එය හැඳින්වූයේ, ම්ම්,
extingui... යමක්.

818
00:37:41,694 --> 00:37:43,478
- පිටකිරීම.
- ඔව්.

819
00:37:43,739 --> 00:37:44,958
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>මම ගොඩක් හුරුපුරුදුයි.</i>

820
00:37:45,132 --> 00:37:48,091
තාත්තා හකු ඉවත් කළා

821
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී.

822
00:37:51,138 --> 00:37:56,274
හා, ඌ හකු දැම්මා
මට අල්ලා ගැනීමට මගේ අතේ.

823
00:37:58,058 --> 00:37:59,929
[කෙඳිරිගාමින්]
ලේ...

824
00:38:00,669 --> 00:38:04,194
...මගේ අත පුරා
සහ මගේ ඇඳුම්.

825
00:38:04,369 --> 00:38:05,587
අහ්.

826
00:38:05,761 --> 00:38:07,937
එය සජීවී බියකරු සිහිනයක් මෙනි.

827
00:38:08,851 --> 00:38:12,290
එය එතරම් බියකරු සිහිනයක් නම්,
ඇයි ඔයා දිගටම මැරුවේ?

828
00:38:13,160 --> 00:38:14,553
මොකද...

829
00:38:15,902 --> 00:38:19,384
මම අවංක නම්...

830
00:38:19,558 --> 00:38:21,864
... සමහරවිට ඔබ ඇත්තටම අයිති නැති වෙන්න පුළුවන්
Prater's Boogeyman සමාජයේ.

831
00:38:22,038 --> 00:38:24,606
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම අයිතියි.

832
00:38:24,780 --> 00:38:26,086
නමුත්, මම අදහස් කළේ, ඔබ විය
පළමු වතාව ගැන කතා කරනවා.

833
00:38:26,260 --> 00:38:28,523
හා, මගුල, මිනිසා,
මගේ තාත්තා බය හිතෙන මිනිහෙක්

834
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
නමුත් මමත් ඔහුට ආදරය කළා

835
00:38:30,438 --> 00:38:34,355
මට ඔහුව සතුටු කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඒ වගේම මට ඕන වුණේ එයා වගේ වෙන්න.

836
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
හොඳයි, අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් වගේ
සහ එක් වීම

837
00:38:37,010 --> 00:38:38,838
- සමාන නොවේ.
- [සරදම්]

838
00:38:40,492 --> 00:38:41,754
මම එකෙක්.

839
00:38:42,102 --> 00:38:44,844
කමක් නැහැ? මම මැරුවා
තුන් වතාවක් වඩා.

840
00:38:45,018 --> 00:38:46,236
මම එයට කැමතියි.

841
00:38:46,411 --> 00:38:47,803
එහි ඇති බලයට මම කැමතියි.

842
00:38:47,977 --> 00:38:49,327
මම කිව්වේ, මගුල, මම කිව්වේ,
ඔබ අඳුරු මගියා ය.

843
00:38:49,501 --> 00:38:51,633
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඒ මත ඔබව විකිණීමට.

844
00:38:53,548 --> 00:38:55,071
නමුත් දඩයම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

845
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
ඔබ දන්නවා,
සමහර වෙලාවට මම ජිම් එකට යනවා

846
00:38:56,508 --> 00:38:57,857
සහ මම ලොකුම දේ බලා සිටිමි,

847
00:38:58,118 --> 00:38:59,598
නරකම අම්මපා
එම දොරවල් හරහා ඇවිදිමින්,

848
00:38:59,772 --> 00:39:03,819
සහ මම ඒක දන්නවා,
රාත්‍රිය අවසන් වන විට,

849
00:39:03,993 --> 00:39:06,300
මම ඔහුගේ හකු අල්ලාගෙන සිටිමි
මගේ අතේ.

850
00:39:07,170 --> 00:39:08,520
සහ ඔහුගේ ඇස්වල පෙනුම

851
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
මම ඔතන විට
ඔහුගේ උගුර වටා ඇති තරඟාවලිය

852
00:39:11,566 --> 00:39:14,656
මම ඔහුට දන්වන්නම්
මම කවුද,

853
00:39:14,830 --> 00:39:18,704
භීතිය සහ බිය ...

854
00:39:18,878 --> 00:39:20,532
[සුසුම් හෙළයි]

855
00:39:20,706 --> 00:39:22,838
- ඒ වගේ දෙයක් නැහැ.
- මි.මී.

856
00:39:23,709 --> 00:39:25,319
ඔබ දන්නවා හැර
ටිකක් හොඳ මොකක්ද?

857
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
හරියට දවස් තුනකට පස්සේ

858
00:39:28,453 --> 00:39:29,932
සහ ඔවුන් දැනටමත් ඇත
සිරුර සොයා,

859
00:39:30,193 --> 00:39:31,064
සහ හැමෝම කතා කරනවා
JawSplitter ගැන--

860
00:39:31,325 --> 00:39:32,631
"JawSplitter, Jawsplitter--"

861
00:39:32,935 --> 00:39:34,502
ඔවුන් මා ගැන කතා කරනවා.
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

862
00:39:34,676 --> 00:39:36,635
ඒ වගේමයි
මම තමයි මේ මගුල් සුපිරි වීරයා

863
00:39:36,896 --> 00:39:39,986
ඒ වගේ, තියෙනවා
මෙම රහස් අනන්‍යතාවය. [සිනාසෙයි]

864
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
ඒ වගේම කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

865
00:39:45,034 --> 00:39:46,645
[කෙඳිරිගාමින්]

866
00:39:46,819 --> 00:39:48,516
හරි. හරි, හරි, හරි.

867
00:39:48,821 --> 00:39:51,127
මම බලාගෙන ඉඳලා පෙන්නන්නයි හිටියේ
මෙය Prater's show-and-tele දී,

868
00:39:51,301 --> 00:39:52,433
නියමයි වගේ...

869
00:39:52,694 --> 00:39:53,913
[බෑගය දිගහරින්න]

870
00:39:54,217 --> 00:39:56,959
...ඒත් ඒක ඇත්තටම
අපි සමාන අදහස් ඇති පුද්ගලයන්

871
00:39:57,133 --> 00:39:59,788
ඇත්තටම ඒක ලැබෙනවා කියලා.

872
00:40:01,573 --> 00:40:04,619
♪ අද්භූත සංගීතය ♪

873
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
මේ එකක්ද
ඔබේ පියාගේ කුසලාන ගැන?

874
00:40:10,669 --> 00:40:11,626
[සිනාසෙයි]

875
00:40:11,800 --> 00:40:14,499
නෑ ඒ මගේ තාත්තා.

876
00:40:14,673 --> 00:40:18,111
[සුසුම්ලෑම] සිලිකන් බලන්න
එහි හකු මතද?

877
00:40:18,285 --> 00:40:21,288
ඒක එයාගේ එකක්, ආහ්,
වයසට යෑමට එරෙහිව නිෂ්ඵල සටන්.

878
00:40:21,462 --> 00:40:22,768
හරියට ශක්තිමත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා වගේ

879
00:40:22,942 --> 00:40:24,509
අනෙක් සියල්ල අතරතුර
එල්ලා වැටෙනවා.

880
00:40:24,683 --> 00:40:27,425
ඉතින්...

881
00:40:27,599 --> 00:40:29,339
...ඔයා එයාව මැරුවද?

882
00:40:29,514 --> 00:40:32,430
හොඳයි, පැරණි ජෝන් තෝමස් සර්.
වැරදි කරමින් සිටියා.

883
00:40:32,604 --> 00:40:33,866
ඔහු දුර්වල වෙමින් සිටියේය.

884
00:40:34,040 --> 00:40:35,607
ඔහුට මතකය දුර්වල විය.

885
00:40:35,781 --> 00:40:38,174
එය භයානක විය.
ඇත්තටම ලැජ්ජයි.

886
00:40:38,436 --> 00:40:40,046
ඔහු වෙමින් සිටියේය
වගකීමක්, ඇත්තටම.

887
00:40:40,220 --> 00:40:42,570
මට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
අත්අඩංගුවට ගැනීමට විය

888
00:40:42,744 --> 00:40:44,746
ඔහුගේ මෝඩ වැරදි නිසා.

889
00:40:46,269 --> 00:40:48,358
මම දැන් JawSplitter.

890
00:40:49,969 --> 00:40:52,275
[සිනාසෙයි]

891
00:40:53,407 --> 00:40:54,582
[කොඳුරන]
ඔබ නිසැකවම.

892
00:40:54,756 --> 00:40:55,801
මෙය පරිපූර්ණ එකක් විය ...

893
00:40:55,975 --> 00:40:58,064
[අපහාස කිරීම]
මගුල?

894
00:40:59,631 --> 00:41:01,981
[ඩෙක්ස්ටර්] <i>අඩුම තරමින් එය එසේ නොවීය
ඔබේ පියාගේ ගොළු වැරදි</i>

895
00:41:02,155 --> 00:41:03,591
<i>එය ඔබගේ වැටීමට හේතු විය.</i>

896
00:41:03,765 --> 00:41:05,854
<i>ඒ ඔබයි.</i>

897
00:41:06,028 --> 00:41:08,727
♪ ආතති සංගීතය ♪

898
00:41:11,425 --> 00:41:13,514
ඔයා ගේනවා
මෙම නිවසින් කිසිවක්?

899
00:41:14,341 --> 00:41:16,604
මම - මම ඉතුරු කෑම කන්නේ නැහැ.

900
00:41:17,344 --> 00:41:18,737
මම එය ගැහැණු ළමයින් සඳහා රැගෙන යන්නෙමි.

901
00:41:18,911 --> 00:41:21,087
සමිඳාණන් වහන්සේ දනිමි, මා එසේ නොකළ බව
උයන්න ගෙදර හිටියා.

902
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
අපි මෙතන හොඳට බලනවා.

903
00:41:24,482 --> 00:41:25,657
දවස බොහෝ දුරට අවසන්,
සහ අපට ස්තුතියි,

904
00:41:25,831 --> 00:41:27,833
උමං මාර්ගයේ කිසිවෙකු මිය ගියේ නැත.

905
00:41:28,007 --> 00:41:30,313
- ඒක හොඳ ආරංචියක්.
- ඔව්, මගේ අනුමානය

906
00:41:30,488 --> 00:41:32,446
ඒක තමයි මේ FBK මගුල

907
00:41:32,620 --> 00:41:35,188
හැම කෝච්චියකම පොලිසිය දැක්කා

908
00:41:35,449 --> 00:41:36,755
ඔහුගේ කුඩා වලිගය අල්ලා,
ආපහු ගෙදර දිව්වා.

909
00:41:36,972 --> 00:41:39,235
ඒක තමයි වැඩේ
මේ අනුක්‍රමික ඝාතකයන් ගැන.

910
00:41:39,409 --> 00:41:43,196
මතුපිට සීරීමට,
මුන් ඔක්කොම නිවටයන් පිරිසක්.

911
00:41:43,457 --> 00:41:45,285
එක් මරණයක් වාර්තා වේ
කපිතාන්.

912
00:41:45,459 --> 00:41:48,375
බ්‍රොන්ක්ස් හි දුම්රියක,
නගරවලින් එකක් වන

913
00:41:48,549 --> 00:41:50,420
ෆයිව් බෝරෝ මිනීමරුවා
තාම ගහන්න වෙලා නෑ.

914
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
ඔව්, එය එසේ විය
නිවසක් නැති මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවෙකි.

915
00:41:52,901 --> 00:41:54,773
එය OD එකක් විය.
සෑම විටම සිදු වේ.

916
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
මම ඇණවුම් කිරීමට කැමතියි
සම්පූර්ණ විෂ විද්‍යා මණ්ඩලයක්.

917
00:41:57,558 --> 00:41:58,951
මොන මගුලකටද?

918
00:41:59,212 --> 00:42:00,605
එබැවින් අපට විශ්වාසයෙන් ප්රකාශ කළ හැකිය
මියගිය අය බව

919
00:42:00,866 --> 00:42:03,259
ෆයිව් බෝරෝ මිනීමරුවා නොවේ
නවතම ගොදුර.

920
00:42:03,433 --> 00:42:05,392
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්, කැප්.

921
00:42:05,653 --> 00:42:06,915
නිසි කඩිසරකම සහ සියල්ල.

922
00:42:07,133 --> 00:42:10,005
මම කැමතිද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
ඔබ දෙදෙනා සිතන ආකාරය.

923
00:42:10,179 --> 00:42:11,964
මෙහිදී අපට පැහැදිලි ජයග්‍රහණයක් ලැබිණි.

924
00:42:14,923 --> 00:42:16,446
වෛද්‍ය පරීක්ෂක කවුද
ඇමතුම මත?

925
00:42:16,621 --> 00:42:18,448
- ආචාර්ය විල්ටන්.
- ඔව්.

926
00:42:18,710 --> 00:42:19,928
එයා දැන් නිදි ඇති.

927
00:42:20,102 --> 00:42:22,322
[අමතමින්]

928
00:42:26,761 --> 00:42:28,154
ආචාර්ය විල්ටන්,

929
00:42:28,328 --> 00:42:31,113
මේ රහස් පරීක්ෂක ලුතිනන්
ක්ලෝඩෙට් වොලස්.

930
00:42:31,287 --> 00:42:34,116
මට මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාවක් අවශ්‍යයි
සම්පූර්ණ විෂ විද්‍යා පැනලයක් සමඟ.

931
00:42:34,377 --> 00:42:36,379
එය ඉහළම ප්‍රමුඛතාවයකි.

932
00:42:37,163 --> 00:42:39,121
ඔව්, මට තේරෙනවා
ඔයා නිදාගෙන හිටියා කියලා.

933
00:42:39,295 --> 00:42:41,994
සොම්නම්බුලන්ට් එකෙන් මට කියන්න පුළුවන්
ඔබේ ස්වර තන්තු වල කම්පනය

934
00:42:42,168 --> 00:42:44,953
ශ්ලේෂ්මල තැන්පත් වීම නිසා
නින්දට අනුරූප වේ.

935
00:42:45,780 --> 00:42:48,566
ඔව් ඩොක්ටර් මෙහෙම වෙයි
අතිකාල දීමනා සඳහා ඔබව සුදුසුකම් ලබයි.

936
00:42:48,740 --> 00:42:49,871
[ඔලිවා සමච්චල් කරයි]

937
00:42:51,133 --> 00:42:53,701
සහ එහි අත්සන් කරන්න.

938
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
හොඳ වැඩක්.

939
00:42:56,791 --> 00:42:59,185
බබාගේ පළමු අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වාර්තාව.
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

940
00:42:59,359 --> 00:43:00,708
හරිම විහිළුකාර.

941
00:43:00,969 --> 00:43:03,885
මට ඇහුණා ඔයාට අදින්න කියලා
අද ඔබේ ආයුධය.

942
00:43:04,059 --> 00:43:06,627
පළමු වතාවට බිය විය හැක.

943
00:43:07,497 --> 00:43:10,022
- වාර්තාව එතනම?
- ඔව්, කැප්ටන්.

944
00:43:11,589 --> 00:43:14,548
හ්ම්, ඒක ප්‍රෝ එකක් වගේ හැන්ඩ්ල් කළා.
ඔබේ සහකරු ආපසු පැමිණ ඇත.

945
00:43:17,507 --> 00:43:19,684
- ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
- ස්තූතියි, තාත්තා.

946
00:43:23,035 --> 00:43:25,124
බබාගේ පළමු වතාව
ඇගේ ආයුධය ඇඳීම.

947
00:43:26,255 --> 00:43:27,779
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

948
00:43:28,606 --> 00:43:30,172
ඔබ එය පහසු කර ඇත.

949
00:43:30,346 --> 00:43:31,826
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

950
00:43:32,000 --> 00:43:33,436
[හැරිසන් සුසුම්ලමින්]
මධ්‍යම රාත්‍රිය.

951
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
වෙලාව ඉවරයි.

952
00:43:34,786 --> 00:43:36,570
මට ඇත්තටම පානයක් භාවිතා කළ හැකිය.

953
00:43:37,397 --> 00:43:40,008
- බොන්න? සමහර විට? ඔව්? ඔව්?
- [සිනාසෙයි]

954
00:43:40,269 --> 00:43:42,620
♪ නපුරු සංගීතය ♪

955
00:43:49,714 --> 00:43:52,499
[ඩෙක්ස්ටර්] <i>මගේ බලාපොරොත්තු තිබියදීත්
හැරිසන් සඳහා නැවතත් යකඩ විලේ,</i>

956
00:43:52,673 --> 00:43:55,676
<i>ඔහු නොගිය එක ගැන මට සතුටුයි
JJ.</i>වගේම මාර්ගය

957
00:43:55,850 --> 00:43:57,504
[සුසුම් හෙළයි]

958
00:44:00,768 --> 00:44:02,378
<i>ඒ වගේම මම කෘතඥ වෙනවා
හැරී මාව බේරුවා</i> කියලා

959
00:44:02,640 --> 00:44:05,207
<i>වැනි වීමෙන්
මගේ සහෝදරයා බ්‍රයන්.</i>

960
00:44:06,339 --> 00:44:08,994
<i>එහි නමුත් කරුණාව සඳහා
දෙවියන්ගේ...</i>

961
00:44:09,255 --> 00:44:10,909
<i>හෝ යමෙකු.</i>

962
00:44:25,663 --> 00:44:26,925
[ගොරවන]

963
00:44:27,099 --> 00:44:28,100
මොකක්ද...

964
00:44:28,274 --> 00:44:30,319
මොනාද... කෝ...

965
00:44:30,580 --> 00:44:31,538
මචන්.

966
00:44:31,799 --> 00:44:32,670
මොන මගුලක්ද?

967
00:44:32,931 --> 00:44:34,628
ඔහ්.

968
00:44:34,802 --> 00:44:35,847
මේ කුමක් ද?

969
00:44:36,021 --> 00:44:38,197
[ඩෙක්ස්ටර්]
මේ මම

970
00:44:38,371 --> 00:44:41,635
මම කවුද කියලා පිරිසිදු වෙනවා.

971
00:44:45,595 --> 00:44:47,380
[JJ]
මොන මගුලක්ද?

972
00:44:47,641 --> 00:44:49,774
මම අඳුරු මගියා නොවේ.

973
00:44:50,818 --> 00:44:54,343
මම ඩෙක්ස්ටර් මෝගන්,
බේ වරාය බුචර්.

974
00:44:54,517 --> 00:44:56,345
බොක්ක වරාය කුමක්ද? WHO?

975
00:44:56,519 --> 00:44:59,218
[සුසුම් හෙළයි]
අද ළමයි.

976
00:44:59,392 --> 00:45:01,916
ඉතිහාසය ගැන හැඟීමක් නැහැ.

977
00:45:02,177 --> 00:45:03,918
මම අනුක්‍රමික මිනීමරුවන්ව මරනවා.

978
00:45:04,179 --> 00:45:06,312
- [ගොරවයි]
- ඒක මගේ ජීවිතේ වැඩක්.

979
00:45:06,486 --> 00:45:09,619
ඔබ, JawSplitter Junior,
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකි.

980
00:45:09,794 --> 00:45:12,622
තරුණයන් හතර දෙනෙක් ගෙල වැළලාගත්...

981
00:45:13,711 --> 00:45:15,234
... නිස්කලංක ...

982
00:45:16,191 --> 00:45:18,106
...ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ මුල් කාලයේ.

983
00:45:18,280 --> 00:45:19,368
ඉන්න, නෑ, නෑ, නෑ! මොකක්ද...

984
00:45:19,542 --> 00:45:21,893
නෑ මචන් මම එහෙන් මෙහෙන් හිටියා.

985
00:45:22,067 --> 00:45:23,416
- ම්ම්-හ්ම්.
- මම මෙහි ගොදුරක්.

986
00:45:23,590 --> 00:45:25,070
මගේ තාත්තා මට මේ ජීවිතය බල කළා!

987
00:45:25,331 --> 00:45:28,116
කරුණාකර. කරුණාකර.

988
00:45:28,290 --> 00:45:29,596
[හද ගැස්ම]

989
00:45:29,770 --> 00:45:34,035
බම්-බම්, බම්-බම්, බම්-බම්.

990
00:45:34,209 --> 00:45:36,995
ගොඩක් ගත වෙනවා
මානසික රෝගියෙකුගේ හදවත සඳහා

991
00:45:37,169 --> 00:45:39,171
වේගවත් කිරීමට.

992
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
මෙන්න ඔබ,
මන්දගාමී සහ ස්ථාවර.

993
00:45:43,044 --> 00:45:44,872
- [මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
- නැහැ.

994
00:45:45,046 --> 00:45:47,614
- ඔයා තමයි නියම ගනුදෙනුව.
- [සිනාසෙයි] මම පොරොන්දු වෙනවා මම නැහැ කියලා.

995
00:45:47,875 --> 00:45:49,659
- ඇති.
- [නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]

996
00:45:49,834 --> 00:45:53,968
මම දන්නවා ඔයාගේ සීල් එක ගැන
බාල වයස්කාර අධිකරණ ලේඛන.

997
00:45:56,188 --> 00:45:59,147
මුලදී මම හිතුවේ එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා
සමහර අහිංසක අපරාධ,

998
00:45:59,321 --> 00:46:02,934
නමුත් දැන් මට විශ්වාසයි
එය ප්රචණ්ඩ විය.

999
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
මම හිතන්නේ ඔබ යටපත් වුණා

1000
00:46:04,544 --> 00:46:07,939
උසාවියෙන් නියම කර ඇත
මනෝවිද්යාත්මක පරීක්ෂණය.

1001
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
සමාජ විරෝධී පෞරුෂ ආබාධ, හරිද?

1002
00:46:12,204 --> 00:46:13,727
ළමයි ඔයාට කිව්වේ සයිකෝ කියලා?

1003
00:46:13,901 --> 00:46:14,684
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1004
00:46:14,859 --> 00:46:17,687
මම එකම පරීක්ෂණ කළා.

1005
00:46:19,080 --> 00:46:21,866
අපිට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
එකම අත්දැකීම් වලින්.

1006
00:46:22,127 --> 00:46:25,521
අපාය, මම හැරෙන්න පවා උත්සාහ කළා
මගේ පුතා මම වගේ මිනීමරුවෙක්.

1007
00:46:25,695 --> 00:46:27,654
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවද?

1008
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
එයා මාව මරන්න හැදුවා.

1009
00:46:30,048 --> 00:46:31,266
හොඳයි, එහෙනම්,
ඔන්න මචන්.

1010
00:46:31,440 --> 00:46:32,746
ඔයාට තේරෙනවා ද!
ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන.

1011
00:46:32,920 --> 00:46:34,835
මට දෙවන අවස්ථාවක් අවශ්‍යයි.
මම එයට සුදුසුයි.

1012
00:46:35,009 --> 00:46:38,230
මම කිව්වේ, මගුල, මම-මම...
මම මගේ තාත්තාව මැරුවා,

1013
00:46:38,404 --> 00:46:39,535
ඒ වගේම මගේ තාත්තා මිනීමරුවෙක්.

1014
00:46:39,709 --> 00:46:41,407
ඒකෙන් මාව හැදෙනවා
ඔබ වගේ, හරිද?

1015
00:46:41,624 --> 00:46:44,062
නැහැ, ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව මැරුවා
ඔයාට ඕන උනේ එයා වගේ වෙන්න

1016
00:46:44,236 --> 00:46:46,020
ඔහු වෙනුවට.

1017
00:46:47,108 --> 00:46:49,719
මගේ පුතා මට වෙඩි තැබුවේ ඔහු නොකළ නිසා
මම වගේ වෙන්න ඕන.

1018
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ!

1019
00:46:51,983 --> 00:46:55,203
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මගේ තාත්තා මාව හැදුවා.

1020
00:46:55,377 --> 00:46:57,815
නැත. නැත.
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ

1021
00:46:57,989 --> 00:46:59,381
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
නෑ නෑ නෑ,

1022
00:46:59,729 --> 00:47:01,470
නෑ, නෑ, කරුණාකරලා එපා.
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1023
00:47:01,644 --> 00:47:03,211
[හුස්ම හිරවීම]

1024
00:47:03,385 --> 00:47:06,040
♪ විචිත්‍රවත් සංගීතය ♪

1025
00:47:06,301 --> 00:47:09,348
රාක්ෂයා ඉපදුනාද නැත්තං රකුසා හැදුවා...

1026
00:47:13,700 --> 00:47:16,442
...ඔයා තාම රකුසෙක්.

1027
00:47:23,144 --> 00:47:26,408
එකක් දැනගන්න එක ගන්නවා.

1028
00:47:28,497 --> 00:47:30,630
[හැරිසන්] එය එක්තරා ආකාරයක විය
අද කලින් කෙලෙව්වා.

1029
00:47:30,804 --> 00:47:34,155
ඔබ අදහස් කරන්නේ අනුක්‍රමික ඝාතකයා
නගරය භීතියට පත් කරනවාද?

1030
00:47:34,329 --> 00:47:35,896
නාහ්.

1031
00:47:36,070 --> 00:47:38,899
හොඳයි, ඔව්, මම අදහස් කළේ,
ඔව්, ඒ කොටසත්.

1032
00:47:39,726 --> 00:47:42,511
නැහැ, ඒක විතරයි, අහ්,
එය කලින් ටිකක් කැටි විය.

1033
00:47:42,685 --> 00:47:44,470
වෙනස් විදියකට යන්න තිබුණා.

1034
00:47:45,340 --> 00:47:47,734
ඒ වගේම මට හැඟීමක් ආවා
ඒක අන්තිම වතාව නෙවෙයි කියලා

1035
00:47:47,908 --> 00:47:50,824
දේවල් අවුල් වෙනවා
මේ වැඩේ කරන්නේ ඉතින්...

1036
00:47:50,998 --> 00:47:54,654
මම තනියම නැති එක ගැන සතුටුයි
සහ මම-ඒ ඔබ වීම ගැන මට සතුටුයි.

1037
00:47:54,828 --> 00:47:56,699
- එය කණ්ඩායම් උත්සාහයක් විය.
- හොඳයි, මම නැහැ,

1038
00:47:56,874 --> 00:47:57,787
ඒ ගැන විශ්වාස නැහැ.

1039
00:47:57,962 --> 00:47:59,311
[සිනාසෙයි]
මම කිව්වේ,

1040
00:47:59,485 --> 00:48:02,053
ඔබේ හිස ඔහුගේ හස්තය නතර විය
සෑහෙන්න හොඳයි.

1041
00:48:02,227 --> 00:48:03,750
ඔව්.
[සිනාසෙයි]

1042
00:48:03,924 --> 00:48:05,926
ඔයා දන්නවද මගේ සීයා
ඇත්තටම පොලිස්කාරයෙක්.

1043
00:48:06,100 --> 00:48:07,797
මියාමි මෙට්රෝ. මගේ ඩෙබ් නැන්දාත් එහෙමයි.

1044
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
- ඇත්තටම?
- ඔව්, මගේ තාත්තා

1045
00:48:09,669 --> 00:48:11,845
- අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවේ පවා සිටියා.
- මට ඒක තේරුණේ නැහැ.

1046
00:48:12,019 --> 00:48:13,716
ඔව්, හොඳයි,
අපි එකිනෙකා යන්තම් හඳුනනවා.

1047
00:48:13,891 --> 00:48:15,283
[ෆියෝනා සිනාසෙයි]

1048
00:48:15,457 --> 00:48:16,502
ඔබට පසුව.

1049
00:48:16,676 --> 00:48:18,765
මහත්මයෙක්.

1050
00:48:19,984 --> 00:48:21,594
මහත්තයෙක් වෙන්න එපා
අපි රාජකාරි කරන විට, හරිද?

1051
00:48:21,768 --> 00:48:24,249
ඔව්, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
අපි සමානයි.

1052
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
අපි සමාන නැහැ.
මම ඔබේ උසස්.

1053
00:48:27,034 --> 00:48:29,602
ඒ නිසා කවදාවත් මාව දාලා යන්න එපා
නැවත කිසිදාක මෙන්,

1054
00:48:29,863 --> 00:48:31,082
නැත්නම් කෙනෙකුට රිදෙයි.

1055
00:48:31,996 --> 00:48:32,997
සටහන් කර ඇත.

1056
00:48:33,171 --> 00:48:34,737
ඔබ.

1057
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
ඔයාට තුවාල වෙයි.

1058
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
ඔව්, මට තේරුණා.

1059
00:48:42,789 --> 00:48:44,051
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

1060
00:48:44,225 --> 00:48:46,749
<i>♪ මම හිතුවේ මම තරුවක් කියලා... ♪</i>

1061
00:48:46,924 --> 00:48:48,795
මෝගන්!

1062
00:48:48,969 --> 00:48:49,927
[රිස්]
මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වී ඇත.

1063
00:48:50,101 --> 00:48:51,145
අපි FBK නැවැත්තුවා.

1064
00:48:51,319 --> 00:48:52,451
අම්මපා දැන් බයයි.

1065
00:48:52,625 --> 00:48:55,280
NYPD ඔබව අවුල් කරයි.

1066
00:48:55,454 --> 00:48:56,455
හේයි මට ඇහුණා ඔයා හැදුවා කියලා
ඔබේ පළමු අත්අඩංගුවට ගැනීම අද.

1067
00:48:56,629 --> 00:48:58,370
ඒ පොඩි හොරෙක් විතරයි.

1068
00:48:58,544 --> 00:49:00,328
[සමච්චල්] මොනවා උනත් මචන්.
ආරක්ෂා කර සේවය කරන්න.

1069
00:49:00,502 --> 00:49:03,679
අහ්, ඒක තමයි - ඒක
ආදර්ශ පාඨය, හරිද?

1070
00:49:03,941 --> 00:49:06,160
- ආදර්ශ පාඨය එය නොවේද?
- හේයි.

1071
00:49:06,334 --> 00:49:07,509
[ෆියෝනා සිනාසෙයි]
හේයි.

1072
00:49:07,770 --> 00:49:09,511
[බෙන්]
මෝගන්, මට ඔබට වෙඩිල්ලක් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1073
00:49:09,685 --> 00:49:11,078
[සිනාසෙයි]
හරි.

1074
00:49:12,036 --> 00:49:14,299
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪</i>

1075
00:49:14,473 --> 00:49:15,604
[කැස්ස]

1076
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
[හුස්ම පිට කරයි]

1077
00:49:17,780 --> 00:49:19,869
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la...♪</i>

1078
00:49:20,044 --> 00:49:21,654
[ෆියෝනා]
හේයි, චියර්ස්.

1079
00:49:21,915 --> 00:49:23,264
[සිනා]

1080
00:49:23,438 --> 00:49:25,658
♪ නව නියෝගයෙන් "උත්සව"
සෙල්ලම් කරනවා ♪

1081
00:49:48,507 --> 00:49:50,291
♪

1082
00:50:03,435 --> 00:50:05,219
[ඩෙක්ස්ටර්]
<i>"විශ්වාස කරන්න.</i>

1083
00:50:05,393 --> 00:50:07,526
<i>ඇතුළත් වේ."</i>

1084
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
<i>වෙන්න... ගියා.</i>

1085
00:50:13,880 --> 00:50:18,450
<i>තවමත්, මම රසවින්දේ නැහැ කියලා කියන්න බැහැ
සමාගමේ සමහරක්.</i>

1086
00:50:21,583 --> 00:50:22,715
<i>♪ මේ නිසා සිදුවීම්... ♪</i>

1087
00:50:22,889 --> 00:50:24,325
[ගොරවන]

1088
00:50:24,717 --> 00:50:28,329
ඔයා මෙතනින් යනවා කිව්වා
ඔබට හැකි නම් සෑම විටම.

1089
00:50:29,287 --> 00:50:31,071
ඔබගේ පැතුම ඉටුවේ.

1090
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
[සුසුම් හෙළයි]

1091
00:50:33,291 --> 00:50:34,944
<i>♪ මෙම කාලය දෙසට හැරේ ♪</i>

1092
00:50:35,206 --> 00:50:37,991
<i>♪ ඇය අසන සියල්ල,
මාව රඳවා ගැනීමට ශක්තිය ♪</i>

1093
00:50:38,165 --> 00:50:41,647
<i>♪ ඉන්පසු නැවතත්,
එම පැරණි කතාව ♪</i>

1094
00:50:41,821 --> 00:50:44,954
<i>♪ ලෝකය ගමන් කරනු ඇත,
ඔහ්-ඉතා ඉක්මනින් ♪</i>

1095
00:50:45,216 --> 00:50:49,046
<i>♪ පළමුව ගමන් කරන්න
සහ මෙම කාලය දෙසට නැඹුරු වන්න ♪</i>

1096
00:50:54,486 --> 00:50:57,793
<i>♪ ඔහ්, මම ඒවා සියල්ලම බිඳ දමමි,
දයාව පෙන්වා නැත ♪</i>

1097
00:50:57,967 --> 00:51:01,754
<i>♪ දෙව්ලොව දනී
එය මේ වතාවේ විය යුතුය ♪</i>

1098
00:51:01,928 --> 00:51:04,670
<i>♪ ඇය දෙස බලා,
මේ දේවල් ඇය කිව්වා ♪</i>

1099
00:51:04,844 --> 00:51:06,933
- [ලිෆ්ට් සීනු නාද]
- <i>♪ ඇය හැඬූ වාර ♪</i>

1100
00:51:07,107 --> 00:51:09,849
<i>♪ මෙවර අවදි වීමට ඉතා දුර්වලයි ♪</i>

1101
00:51:35,918 --> 00:51:38,530
♪

1102
00:51:43,752 --> 00:51:46,233
- අපි හිතුවා අපිට සමරන්න පුළුවන් කියලා.
- [හුස්ම පිට කරයි]

1103
00:51:46,407 --> 00:51:50,455
ඒක හරිම කල්පනාකාරීයි,
නමුත් මට අල්ලා ගැනීමට ගුවන් යානයක් තිබේ.

1104
00:51:51,978 --> 00:51:53,545
ෂුවර්.

1105
00:51:53,719 --> 00:51:55,460
ඇත්ත වශයෙන්. ම්...

1106
00:51:56,461 --> 00:51:57,679
මට නිකමට ඉඩ දෙන්න...

1107
00:51:57,940 --> 00:51:59,551
[මෘදු ලෙස]
මට සමාවෙන්න.

1108
00:51:59,725 --> 00:52:01,118
[යතුරු ජිංගල්]

1109
00:52:01,292 --> 00:52:02,945
ඒ බීක්මන් පෙදෙසට.

1110
00:52:04,643 --> 00:52:06,514
ඊළඟ වතාවේ දක්වා?

1111
00:52:06,688 --> 00:52:09,387
ඔබට ස්තුතියි,
එකක් නොවනු ඇත.

1112
00:52:11,954 --> 00:52:13,173
වයින් තබා ගන්න.

1113
00:52:13,434 --> 00:52:15,436
එය විශිෂ්ට මිදි වතු වර්ගයකි.

1114
00:52:16,481 --> 00:52:18,700
♪ ප්‍රියජනක ධ්වනි සංගීතය ♪

1115
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
[හැරී]
හොඳම දේට වෙන්න ඇති පුතේ.

1116
00:52:26,360 --> 00:52:28,971
හවුල්කාරිත්වය කිසි විටෙකත් හොඳින් අවසන් නොවේ
ඔබ වෙනුවෙන්.

1117
00:52:30,190 --> 00:52:32,105
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

1118
00:52:41,070 --> 00:52:43,203
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

1119
00:52:43,464 --> 00:52:45,553
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1120
00:52:50,036 --> 00:52:51,298
[ඔලිවා]
ආචාර්ය විල්ටන්.

1121
00:52:51,559 --> 00:52:52,908
ඔයා වගේ
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇහැරිලා.

1122
00:52:53,082 --> 00:52:54,736
ඔව්, එය කාගේ වරදක්ද?

1123
00:52:54,997 --> 00:52:56,825
මරණය සිදු විය
පද්ධතිමය වසා දැමීමෙන්

1124
00:52:56,999 --> 00:52:58,871
අන්තය නිසා ඇතිවේ
ස්නායු හානි

1125
00:52:59,045 --> 00:53:00,829
සහ බහු අවයව අසමත් වීම.

1126
00:53:01,090 --> 00:53:02,483
අධික මාත්‍රාවකින්?

1127
00:53:02,657 --> 00:53:03,919
ඔව් සහ නැහැ.

1128
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
මෙය නොවේ
වීදි මත්ද්රව්ය අධික මාත්රාවක්.

1129
00:53:06,052 --> 00:53:08,010
ඔපියොයිඩ් නැත, ෆෙන්ටැනයිල්,
හෝ වෙනත් නීති විරෝධී මත්ද්රව්ය

1130
00:53:08,185 --> 00:53:09,534
ඔහුගේ පද්ධතිය තුළ සොයා ගන්නා ලදී.

1131
00:53:09,708 --> 00:53:11,710
ඔබ කිව්වා ඔව් සහ නැහැ කියලා.
ඔව් පැත්ත කුමක්ද?

1132
00:53:11,884 --> 00:53:13,451
- තාලියම්.
- [ඔලිවා] මොන මගුලක්ද

1133
00:53:13,625 --> 00:53:15,061
- තාලියම් ද?
- විෂ සහිත ලෝහයකි

1134
00:53:15,279 --> 00:53:17,150
ඓතිහාසිකව දන්නා
"විෂකාරයාගේ වස" ලෙස.

1135
00:53:17,324 --> 00:53:19,805
එය අනාවරණය නොවේ
සාමාන්‍ය විෂ විද්‍යා වාර්තා වල,

1136
00:53:19,979 --> 00:53:22,808
සහ එහි බලපෑම් ඒවා අනුකරණය කරයි
ස්වභාවික මරණයක් ගැන.

1137
00:53:22,982 --> 00:53:26,855
නිවැරදියි. එය නිෂ්පාදනය කරයි
බාහිර භෞතික ප්රතික්රියා නොමැත.

1138
00:53:27,029 --> 00:53:30,207
වලිප්පුව නෑ,
වමනය හෝ පෙණ දැමීම නැත,

1139
00:53:30,381 --> 00:53:34,298
එවැනි දී පරිපාලනය කරන විට පවා
මෙම නඩුවේ මෙන් ඉහළ මාත්රාව.

1140
00:53:34,472 --> 00:53:35,908
ඉතින් මේක මිනීමැරුමක්.

1141
00:53:36,169 --> 00:53:37,301
අනිවාර්යයෙන්ම.

1142
00:53:37,649 --> 00:53:39,912
මිනිසුන් අහම්බෙන් නොවේ
තාලියම් ගන්න.

1143
00:53:40,434 --> 00:53:41,957
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

1144
00:53:42,131 --> 00:53:43,350
හ්ම්.

1145
00:53:45,570 --> 00:53:47,485
ඔබේ අදහස නිවැරදි විය.

1146
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
ෆයිව් බෝරෝ කිලර්
නැවතත් පහර දෙයි.

1147
00:53:49,530 --> 00:53:54,013
ඔව්, නමුත් මෙය අවස්ථාවක් නොවේ
එහිදී මම නිවැරදි වීම ගැන සතුටුයි.

1148
00:53:54,187 --> 00:53:55,580
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]

1149
00:53:55,884 --> 00:53:58,365
ඔබට ප්‍රවෘත්ති බිඳ දැමීමට අවශ්‍යයි
මික්සන් වෙත, නැත්නම් මම කළ යුතුද?

1150
00:53:58,539 --> 00:54:00,280
ෆයිව් බෝරෝ කිලර්
ස්ථාවර වේ

1151
00:54:00,454 --> 00:54:01,847
ඔහුගේ ඇමතුම් සහ AirDrops සමඟ,

1152
00:54:02,108 --> 00:54:05,067
නමුත් ඔහු කොහොමද මිනීමැරුම් කරන්නේ කියලා
අනනුකූල වේ.

1153
00:54:05,242 --> 00:54:06,765
ඔහු තම පළමු ගොදුරට වෙඩි තැබුවේය,

1154
00:54:06,939 --> 00:54:08,419
ඔහු තම දෙවැන්න තල්ලු කළේය
වහල උඩින්.

1155
00:54:08,593 --> 00:54:11,073
දෙකම ඉතා දරුණු මරණ.

1156
00:54:11,248 --> 00:54:13,467
♪ ඝෝෂාකාරී සංගීතය ♪

1157
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
දැන් තුන්වෙනි ගොදුර
වස දමා ඇත.

1158
00:54:16,775 --> 00:54:20,257
ඒ වගේම හෙමිහිට නින්ද ගියා.

1159
00:54:23,434 --> 00:54:24,609
[සුසුම් හෙළයි]

1160
00:54:24,913 --> 00:54:26,698
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
මේ වගේ මිනීමරුවෙක්ද?

1161
00:54:27,307 --> 00:54:28,569
හරි හරී.

1162
00:54:29,875 --> 00:54:32,617
ඉතින් කොහොමද මගුලක්
අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුද?

1163
00:54:33,661 --> 00:54:35,794
මම තවමත් දන්නේ නැහැ.

1164
00:54:35,968 --> 00:54:38,840
♪ ආතති සංගීතය ♪

1165
00:54:41,321 --> 00:54:43,280
[සයිරන් අසල විලාප නඟයි]

1166
00:55:00,688 --> 00:55:02,255
[වාහනයේ දොර විවෘත වේ]

1167
00:55:06,999 --> 00:55:09,175
[දුරකථන නාද වේ]

1168
00:55:11,395 --> 00:55:12,874
[දුරකථන නාද වේ]

1169
00:55:20,665 --> 00:55:23,189
♪ අඳුරු සංගීතය ♪

1170
00:55:41,555 --> 00:55:44,384
[ලූකස් වීඩියෝව හරහා]
<i>හේයි. පිපාසයෙන්ද?</i>

1171
00:55:48,606 --> 00:55:50,259
<i>එතන රස්නෙයි.
ඔබ සජලනය වී සිටිය යුතුය.</i>

1172
00:56:10,889 --> 00:56:13,021
♪

1173
00:56:17,635 --> 00:56:20,681
- [උපාංග බීප්]
<i>- ආරක්ෂක කැමරා පරීක්ෂා කරන්න.</i>

1174
00:56:20,855 --> 00:56:23,118
[කොඳුරමින්]

1175
00:56:33,651 --> 00:56:36,044
[හැරිසන්] එයාර් ඩ්‍රොප් යැවීම
පොලිස් නිලධාරීන් පිරිසකට,...

1176
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
අවසාන "ඔබට මගුලක්"

1177
00:56:38,525 --> 00:56:40,440
ඔහු හරියටම අඩි 30 ක් විය
පරිශ්‍රයේ සිට,

1178
00:56:40,614 --> 00:56:42,137
අපිට තාම එයාව අල්ලගන්න බැරි උනා.

1179
00:56:42,442 --> 00:56:46,446
අපිට FBK ගැන ජරාවක් කරන්න බැහැ,
සහ-සහ ක්ලෝඩෙට් පවා...

1180
00:56:46,620 --> 00:56:48,492
නගරයේ විශාලතම රහස් පරීක්ෂකයා,
ඉස්කුරුප්පු ඇණ,

1181
00:56:48,666 --> 00:56:51,016
රිපර් කේස් එකෙන් අයින් වෙනවා.

1182
00:56:51,799 --> 00:56:55,412
ඒක... එහෙම දැනෙනවා
අනුක්‍රමික ඝාතකයන් දිනනවා.

1183
00:56:57,283 --> 00:57:00,460
රළු සතියක් වගේ
පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න.

1184
00:57:01,287 --> 00:57:03,637
මට සමාවෙන්න
මගේ JawSplitter Junior අනුග්‍රහය නම්

1185
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
ඔබේ ආතතියට එකතු විය.

1186
00:57:07,075 --> 00:57:08,860
නෑ මම...

1187
00:57:09,034 --> 00:57:11,950
වෙන කවරදාටත් වඩා එය ලබා ගන්න.

1188
00:57:12,124 --> 00:57:13,865
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1189
00:57:14,126 --> 00:57:18,522
හැකි එකම පුද්ගලයා ඔබයි
ඇත්තටම මේ යක්ෂයින් නවත්වන්න.

1190
00:57:19,697 --> 00:57:21,438
ඔබ අවශ්යයි.

1191
00:57:23,831 --> 00:57:25,703
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

1192
00:57:26,443 --> 00:57:28,140
ඔබ රිපර් ඉවත් කළ යුතුය.

1193
00:57:29,707 --> 00:57:32,318
සමහර විට මට ඔබට නැවත උදව් කළ හැකිය.

1194
00:57:32,492 --> 00:57:34,320
ඔබට තොරතුරු හෝ ඕනෑම දෙයක් ලබා ගන්න.

1195
00:57:34,581 --> 00:57:36,191
[හැරී]
එපා කියන්න, ඩෙක්ස්ටර්.

1196
00:57:36,365 --> 00:57:38,629
හැරිසන්ට නායකත්වය දෙන්න එපා
නැවතත් වැරදි මාර්ගයේ.

1197
00:57:40,631 --> 00:57:42,459
ඔබේ ලෝකයන් වෙනම තබා ගන්න.

1198
00:57:44,504 --> 00:57:46,680
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ♪

1199
00:57:56,211 --> 00:57:57,561
[දොන් කෙඳිරිගායි]

1200
00:57:57,735 --> 00:57:59,301
පුසි.

1201
00:58:00,694 --> 00:58:02,696
මෙයා හිතන් ඉන්නේ මෙයා හරිම හොට් ජරාවක් කියලා.

1202
00:58:02,870 --> 00:58:04,132
[සරදම්]

1203
00:58:06,874 --> 00:58:08,310
[සුසුම් හෙළයි]

1204
00:58:10,008 --> 00:58:11,618
[මෘදු ලෙස]
ඉතින්...

1205
00:58:12,314 --> 00:58:13,751
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1206
00:58:16,405 --> 00:58:18,669
♪ අඳුරු සංගීතය ♪

1207
00:58:21,323 --> 00:58:24,283
[දුරකථන ඇමතුම]

1208
00:58:26,677 --> 00:58:28,200
[රේඛා නාද]

1209
00:58:28,461 --> 00:58:29,767
[සෑම් දුරකථනයෙන්]
<i>ආයුබෝවන්.</i>

1210
00:58:29,941 --> 00:58:31,551
[විකෘති]
ආයුබෝවන්.

1211
00:58:31,725 --> 00:58:35,555
ඔබේ මිහිරි දේවදූතයා
අද 40 වනු ඇත.

1212
00:58:35,729 --> 00:58:37,514
ඔබ ඇයව මිලදී ගත්තාද?
තෑග්ගක්, සැමී?

1213
00:58:37,688 --> 00:58:39,994
<i>- මාව තනි කරන්න.</i>
- ඔබ ඇයට ගායනා කළාද?

1214
00:58:40,168 --> 00:58:42,431
<i>- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!</i>
- හේයි.

1215
00:58:42,606 --> 00:58:44,869
හේයි එන්න සමී. ඉදිරියට එන්න.

1216
00:58:45,130 --> 00:58:46,958
අපි එකට කරමු නේද?

1217
00:58:47,872 --> 00:58:49,221
එක, දෙක...

1218
00:58:49,438 --> 00:58:50,962
- <i>♪ සුභ උපන්දිනයක් ♪</i>
- [සෑම් අඬමින්]

1219
00:58:51,136 --> 00:58:52,833
- <i>♪ ඔබට ♪
- ඔයා ජරාවක්.</i>

1220
00:58:53,007 --> 00:58:55,836
<i>♪ ඉස්ටුවක් තුළ පොඩි කළ තක්කාලි ♪</i>

1221
00:58:56,010 --> 00:58:58,752
<i>♪ පාන් සහ බටර්
කාණුවේ ♪</i>

1222
00:58:58,926 --> 00:59:02,016
- <i>♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
- කරුණාකර මාව තනි කරන්න.</i>

1223
00:59:02,190 --> 00:59:03,888
<i>♪ මම ඇයව වෙන් කළා ♪</i>

1224
00:59:04,149 --> 00:59:07,065
- <i>♪ දෙකකින් ♪
- නවත්වන්න.</i>

1225
00:59:07,239 --> 00:59:09,458
♪

1226
00:59:16,291 --> 00:59:19,817
[ඩෙක්ස්ටර්] <i>චාලි නැති විය හැක,
නමුත් මගේ වැඩ අවසන් නැත.</i>

1227
00:59:19,991 --> 00:59:21,775
<i>- හේයි, හේයි!
- ඔහු එහි සිටියා!</i>

1228
00:59:21,949 --> 00:59:23,734
<i>- ඔබ එහි සිටියා! මම එය දැනගත්තා!
- What the hell is going on?</i>

1229
00:59:23,908 --> 00:59:26,998
<i>- මම එය දැන සිටියෙමි! ඔහු එහි සිටියේය!</i>
- [Dexter] <i>The New York Ripper...</i>

1230
00:59:28,477 --> 00:59:32,133
<i>...ජීවත් වන අවසන් සාමාජිකයා
Prater's Boogeyman සමාජයේ.</i>

1231
00:59:32,307 --> 00:59:34,483
♪ මෘදු සංගීතය ♪

1232
00:59:39,924 --> 00:59:41,490
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1233
00:59:49,803 --> 00:59:51,979
♪ කුතුහලය දනවන සංගීතය ♪

1234
00:59:54,025 --> 00:59:55,809
ඔබ ජීවතුන් අතරද?

1235
00:59:57,942 --> 01:00:00,031
♪ අඳුරු සංගීතය ♪


