1
00:00:05,305 --> 00:00:06,480
<i>Anteriormente en</i> Dexter...

2
00:00:06,654 --> 00:00:07,568
[Asesino de los cinco condados]
<i>A nadie le importa.</i>

3
00:00:07,742 --> 00:00:09,353
<i>¿Qué?</i>
[gruñidos]

4
00:00:10,354 --> 00:00:11,659
[cal]
<i>Fue un AirDrop, señor.</i>

5
00:00:11,877 --> 00:00:13,313
- [timbres del teléfono]
<i>- Enviado de dispositivo a dispositivo</i>

6
00:00:13,531 --> 00:00:14,923
<i>- a través de Bluetooth o Wi-Fi.</i>
- [la mujer grita]

7
00:00:15,098 --> 00:00:15,968
<i>Sin rastro de metadatos,
sin sellos de cuenta,</i>

8
00:00:16,142 --> 00:00:17,012
<i>No hay forma de geolocalizarlo.</i>

9
00:00:17,230 --> 00:00:18,362
<i>E-es un fantasma digital.</i>

10
00:00:18,623 --> 00:00:19,711
<i>- Es imposible de rastrear.</i>
- [gritando]

11
00:00:19,885 --> 00:00:20,668
[Asesino de los cinco condados]
<i>A nadie le importa.</i>

12
00:00:20,842 --> 00:00:22,235
♪ música sombría ♪

13
00:00:22,540 --> 00:00:23,671
- [Dexter] <i>Ahora sólo hay una salida.</i>
- [alarma a todo volumen]

14
00:00:23,845 --> 00:00:24,890
- Mierda.
- [Dexter] <i>Qué sube</i>

15
00:00:25,064 --> 00:00:26,587
<i>debe bajar.</i>

16
00:00:27,414 --> 00:00:29,112
<i>Hola, asesino de dos condados.</i>

17
00:00:29,373 --> 00:00:31,288
[oliva]
<i>FBK, dos.</i>

18
00:00:31,549 --> 00:00:32,985
Policía de Nueva York, cero.

19
00:00:33,986 --> 00:00:35,466
- Basta. ¡Sé que fuiste tú!
- [gritos]

20
00:00:35,640 --> 00:00:36,510
Estás fuera del caso del Destripador.

21
00:00:36,771 --> 00:00:37,468
[Charley]
<i>Sé genial.</i>

22
00:00:37,642 --> 00:00:39,122
No soy una amenaza.

23
00:00:39,296 --> 00:00:40,427
Sospecho que te conociste recientemente

24
00:00:40,601 --> 00:00:42,342
<i>con nuestro viejo amigo Al.</i>

25
00:00:42,516 --> 00:00:43,517
<i>Estoy aquí para ayudar</i>

26
00:00:43,691 --> 00:00:45,563
ata algunos cabos sueltos.

27
00:00:46,564 --> 00:00:48,653
Estás jodidamente vivo.
Ven aquí.

28
00:00:49,132 --> 00:00:50,481
Dejé el Metro de Miami.

29
00:00:50,742 --> 00:00:53,179
- ¿En realidad?
- Soy investigador privado. ahora.

30
00:00:54,093 --> 00:00:54,963
¿Un investigador privado?

31
00:00:55,138 --> 00:00:56,530
Comuníquese con ellos--

32
00:00:56,704 --> 00:00:57,749
el divisor de mandíbulas

33
00:00:57,923 --> 00:00:59,098
<i>y el extraño de ojos somnolientos.</i>

34
00:00:59,359 --> 00:01:00,578
[Charley]
<i>Extraño de ojos somnolientos</i>

35
00:01:00,752 --> 00:01:02,275
Conoce al Pasajero Oscuro.

36
00:01:02,449 --> 00:01:03,276
[Dexter]
<i>Hombre, acabo de ver</i>

37
00:01:03,537 --> 00:01:04,321
algún tipo de aspecto dudoso

38
00:01:04,495 --> 00:01:06,192
<i>cargando una caja extraña</i>

39
00:01:06,366 --> 00:01:07,802
<i>- en una camioneta U-Haul.</i>
- [Quinn] <i>Eres bueno.</i>

40
00:01:07,976 --> 00:01:09,804
Yo me encargo desde aquí.

41
00:01:11,502 --> 00:01:13,068
- [gruñidos]
- [respiración filtrada]

42
00:01:13,243 --> 00:01:15,027
Santo carajo.

43
00:01:15,723 --> 00:01:17,682
[Dexter]
<i>Uno menos, queda otro.</i>

44
00:01:17,856 --> 00:01:19,162
<i>Divisor de mandíbula</i>

45
00:01:19,336 --> 00:01:21,164
<i>bienvenido a Nueva York.</i>

46
00:01:28,649 --> 00:01:30,825
♪ música peculiar ♪

47
00:01:55,807 --> 00:01:57,374
♪

48
00:02:27,012 --> 00:02:28,405
♪

49
00:02:56,389 --> 00:02:58,522
♪

50
00:03:15,234 --> 00:03:17,802
Esta noche nos dirigimos hacia el oeste.

51
00:03:17,976 --> 00:03:19,760
Fresno, California, para ser exactos.

52
00:03:19,934 --> 00:03:23,286
En el exterior, una floreciente
Metrópolis de la costa oeste.

53
00:03:23,460 --> 00:03:25,810
Sin embargo,
bajo su barniz soleado,

54
00:03:25,984 --> 00:03:27,855
Fresno es una ciudad
presa del miedo.

55
00:03:28,029 --> 00:03:29,553
[picadura dramática]

56
00:03:29,857 --> 00:03:32,338
<i>Verás, los ciudadanos
de este pueblo aparentemente tranquilo</i>

57
00:03:32,512 --> 00:03:33,992
están siendo acosados
por un asesino en serie.

58
00:03:34,166 --> 00:03:37,735
Un malvado e implacable
psicópata conocido como...

59
00:03:37,909 --> 00:03:39,345
el divisor de mandíbula.

60
00:03:39,519 --> 00:03:41,347
[música espeluznante y dramática]

61
00:03:41,608 --> 00:03:43,523
<i>Las autoridades creen en las víctimas
se seleccionan al azar.</i>

62
00:03:43,697 --> 00:03:45,830
<i>El hilo conductor entre ellos
es que son todos</i>

63
00:03:46,004 --> 00:03:48,136
<i>hombres jóvenes en su adolescencia
hasta mediados de los 20,</i>

64
00:03:48,311 --> 00:03:50,443
<i>cortado en el mejor momento
de sus vidas.</i>

65
00:03:50,617 --> 00:03:53,707
Entonces, tal vez no sea del todo aleatorio.
después de todo.

66
00:03:53,881 --> 00:03:56,188
<i>Una de las víctimas,
Jack Stanley,</i>

67
00:03:56,449 --> 00:03:59,713
<i>fue encontrado colgado boca abajo
en el garaje de sus padres,</i>

68
00:03:59,974 --> 00:04:02,194
<i>un torniquete de liberación rápida
vendandole la garganta.</i>

69
00:04:02,368 --> 00:04:05,153
Lo que comenzó como espantoso
rápidamente se volvió macabro,

70
00:04:05,328 --> 00:04:07,155
como médico forense
confirmado

71
00:04:07,330 --> 00:04:10,507
Toda la mandíbula del Sr. Stanley.
fue eliminado

72
00:04:10,768 --> 00:04:13,727
mientras el Sr. Stanley
todavía estaba vivo.

73
00:04:13,901 --> 00:04:16,382
Podemos confirmar que pintas
de la sangre del Sr. Stanley

74
00:04:16,643 --> 00:04:18,515
fueron drenados desde arriba
la membrana de la barrera cerebral.

75
00:04:18,689 --> 00:04:19,951
[Wayne]
<i>Este ha sido el caso</i>

76
00:04:20,125 --> 00:04:22,736
con todos
las víctimas del JawSplitter.

77
00:04:22,910 --> 00:04:25,173
<i>¿Es posible?
podríamos estar tratando</i>

78
00:04:25,348 --> 00:04:26,958
<i>¿con un vampiro?</i>

79
00:04:27,132 --> 00:04:29,308
<i>Uno con formación quirúrgica,
en eso.</i>

80
00:04:29,482 --> 00:04:32,180
<i>Si es así, ¿dónde está?</i>

81
00:04:32,442 --> 00:04:33,530
<i>Y dónde</i>

82
00:04:33,704 --> 00:04:35,619
oh donde estan
¿Las mandíbulas de las víctimas?

83
00:04:35,793 --> 00:04:37,577
[picadura dramática]

84
00:04:38,404 --> 00:04:40,058
- [toca la tecla]
- [la música se detiene]

85
00:04:40,232 --> 00:04:42,060
♪ música tensa ♪

86
00:04:42,234 --> 00:04:43,888
- [llaman a la puerta]
- [Harrison] Hola, papá.

87
00:04:47,413 --> 00:04:49,850
[Dexter]
<i>Puedo ser abierto con Harrison.</i>

88
00:04:53,550 --> 00:04:55,726
vengo llevando
todo panecillos.

89
00:04:55,987 --> 00:04:57,858
Shmear, salmón ahumado,

90
00:04:58,032 --> 00:04:59,382
tomate y cebolla.

91
00:04:59,556 --> 00:05:01,122
Con mi agenda tan loca,

92
00:05:01,384 --> 00:05:02,776
solo quería asegurarme
Tuvimos la oportunidad de reunirnos.

93
00:05:02,950 --> 00:05:04,648
[Dexter]
<i>¿Smear? ¿Quién es este niño?</i>

94
00:05:04,822 --> 00:05:06,214
Es bueno verte.

95
00:05:06,389 --> 00:05:09,217
Buena elección de desayuno.

96
00:05:10,088 --> 00:05:11,263
Es esto...?

97
00:05:11,437 --> 00:05:12,395
Sí.

98
00:05:12,656 --> 00:05:13,657
[Harrison]
Así que espera,

99
00:05:13,831 --> 00:05:15,746
Él-él drenó la sangre de sus víctimas.

100
00:05:15,920 --> 00:05:17,574
y se lo infundió en sí mismo?

101
00:05:17,835 --> 00:05:19,314
¿Qué, permanecer más joven?

102
00:05:19,489 --> 00:05:20,664
Sí.

103
00:05:20,968 --> 00:05:21,665
[Harrison]
Sí, eso todavía parece

104
00:05:21,839 --> 00:05:22,883
un viejo para mí.

105
00:05:23,188 --> 00:05:24,363
[Dexter]
Sí, cuéntamelo.

106
00:05:24,711 --> 00:05:26,800
En mi cabeza,

107
00:05:26,974 --> 00:05:27,888
Todavía tengo 30.

108
00:05:28,106 --> 00:05:30,413
Pero cuando me miro en el espejo,

109
00:05:30,587 --> 00:05:31,979
con mis gafas...

110
00:05:32,153 --> 00:05:34,112
Papá, para.

111
00:05:34,982 --> 00:05:36,288
Te ves jodidamente genial.

112
00:05:36,462 --> 00:05:38,377
- Bueno.
- [risas]

113
00:05:38,551 --> 00:05:39,944
♪ música suave ♪

114
00:05:40,118 --> 00:05:41,685
Muy bien, señor experto en sangre.

115
00:05:42,033 --> 00:05:44,688
Entonces, ¿el JawSplitter seleccionó
¿Sus víctimas según el tipo de sangre?

116
00:05:44,862 --> 00:05:48,256
Eh, lo más probable es
un destinatario universal.

117
00:05:48,431 --> 00:05:50,607
Tipo AB positivo.

118
00:05:50,781 --> 00:05:52,130
Así que debe haber tenido
antecedentes médicos,

119
00:05:52,304 --> 00:05:53,653
como una, como una enfermera
o algo?

120
00:05:53,827 --> 00:05:54,872
Mmm.

121
00:05:55,263 --> 00:05:56,439
[Dexter]
<i>Ha pasado un tiempo desde</i>

122
00:05:56,613 --> 00:05:58,658
<i>He tenido una enfermera
en mi mesa.</i>

123
00:06:02,662 --> 00:06:04,055
[ambos]
Mmmm.

124
00:06:04,229 --> 00:06:06,405
[charla confusa]

125
00:06:13,586 --> 00:06:15,632
Me encanta lo que has hecho
con el lugar.

126
00:06:16,502 --> 00:06:18,461
Estoy explorando una teoría.

127
00:06:18,635 --> 00:06:20,463
Se han producido dos asesinatos.

128
00:06:20,637 --> 00:06:23,117
uno en manhattan
y uno en Queens.

129
00:06:23,291 --> 00:06:25,816
Sin embargo, ambos AirDrops
han tenido lugar en Manhattan.

130
00:06:25,990 --> 00:06:29,123
¿Es aquí donde se encuentran los Cinco Distritos?
¿El asesino vive o quizás trabaja?

131
00:06:29,297 --> 00:06:30,864
Podría ser.

132
00:06:31,038 --> 00:06:33,824
me alegro de ver
has redirigido tu...

133
00:06:33,998 --> 00:06:35,347
energía.

134
00:06:38,002 --> 00:06:41,048
¿Pero has dormido algo?
los últimos dos días?

135
00:06:41,222 --> 00:06:43,529
¿Viniste a mi oficina?
para discutir mi horario de sueño?

136
00:06:43,703 --> 00:06:45,009
[se ríe suavemente]
No.

137
00:06:46,227 --> 00:06:47,228
Teníamos razón.

138
00:06:47,402 --> 00:06:49,056
Unis recorrió la estación de metro

139
00:06:49,317 --> 00:06:51,494
30 pies debajo de la cafetería
donde ocurrió el último AirDrop.

140
00:06:51,668 --> 00:06:54,192
Encontré el teléfono desechable
en las pistas. Pero...

141
00:06:54,453 --> 00:06:55,759
♪ música misteriosa ♪

142
00:06:55,933 --> 00:06:57,325
¿Por qué dejaste de hablar?

143
00:06:57,587 --> 00:06:59,719
Demasiado dañado para extraer datos.

144
00:06:59,980 --> 00:07:01,416
¿Fueron capaces de extraer
alguna huella digital?

145
00:07:01,591 --> 00:07:02,983
Limpiado.

146
00:07:03,854 --> 00:07:05,029
Es él.

147
00:07:05,203 --> 00:07:06,160
Estoy seguro.

148
00:07:06,334 --> 00:07:08,032
Eso no es todo.

149
00:07:08,206 --> 00:07:09,381
Según el número de serie,

150
00:07:09,729 --> 00:07:10,861
ese teléfono fue comprado
hace ocho años.

151
00:07:11,035 --> 00:07:12,515
La tienda está cerrada.

152
00:07:12,776 --> 00:07:13,864
Ahora es una lavandería.

153
00:07:14,038 --> 00:07:15,561
Él ha estado planeando esto...

154
00:07:15,822 --> 00:07:19,130
los matices, las complejidades--
durante mucho tiempo.

155
00:07:20,871 --> 00:07:22,002
[suspiros]

156
00:07:22,829 --> 00:07:24,396
¿Pero por qué ahora?

157
00:07:24,570 --> 00:07:27,312
que paso
hace todos esos años

158
00:07:27,486 --> 00:07:29,880
¿Que instigó esto?

159
00:07:32,360 --> 00:07:34,841
[Dexter] <i>Es hora de JawSplitter
para encontrarse con el Pasajero Oscuro.</i>

160
00:07:35,015 --> 00:07:37,278
[tono de llamada,
teléfono vibrando]

161
00:07:39,367 --> 00:07:40,847
[suspiros]

162
00:07:41,021 --> 00:07:42,414
Hola Joey.

163
00:07:42,588 --> 00:07:43,981
¿Dónde estás?

164
00:07:44,285 --> 00:07:45,678
Nunca llegamos a hablar de
ese U-Haul que encontraste.

165
00:07:45,939 --> 00:07:48,333
El chico estaba encerrado
dentro de la maldita caja.

166
00:07:48,507 --> 00:07:49,900
Vaya. Eso es--

167
00:07:50,074 --> 00:07:51,466
Jodidamente loco, ¿verdad?

168
00:07:51,641 --> 00:07:53,425
Yo, cuando tengas un segundo,
Tengo una teoría de Prater

169
00:07:53,599 --> 00:07:54,557
<i>Quiero correr a tu lado.</i>

170
00:07:54,731 --> 00:07:56,428
[suspiros]

171
00:07:56,733 --> 00:07:58,952
[Dexter] <i>La última teoría de Quinn
estaba demasiado cerca para su comodidad.</i>

172
00:07:59,126 --> 00:08:01,912
<i>Dos horas
hasta que llegue JawSplitter.</i>

173
00:08:02,695 --> 00:08:04,044
Uh, si estás ocupado,
Quiero decir, no...

174
00:08:04,218 --> 00:08:06,394
- Está bien.
- No, tengo tiempo.

175
00:08:07,134 --> 00:08:08,483
[quinn]
<i>Este pobre chico,</i>

176
00:08:08,701 --> 00:08:10,442
George, hombre, él tenía
sus malditas manos atadas

177
00:08:10,616 --> 00:08:13,401
y una máscara de oxígeno
atado a su cara.

178
00:08:13,576 --> 00:08:15,490
Tiene mucha suerte de estar vivo.

179
00:08:16,361 --> 00:08:17,492
[Dexter]
<i>De nada, George.</i>

180
00:08:17,667 --> 00:08:19,494
- ¿Quién haría eso?
- Bueno,

181
00:08:19,669 --> 00:08:22,062
Aquí está mi teoría. alguna vez escuchaste
del extraño de ojos somnolientos?

182
00:08:23,107 --> 00:08:25,588
¿El asesino de New Hampshire?

183
00:08:25,762 --> 00:08:27,285
Sí, irrumpió
las casas de sus víctimas.

184
00:08:27,459 --> 00:08:29,069
Los mata con un picahielos.
mientras duermen.

185
00:08:29,243 --> 00:08:32,290
Dejaría marcos de fotos
de su familia boca abajo.

186
00:08:32,464 --> 00:08:34,509
¿Sabes lo que encontré?
¿En el U-Haul con George?

187
00:08:35,336 --> 00:08:38,644
Un puto marco de fotos de
George con su familia en él.

188
00:08:39,514 --> 00:08:41,995
Interesante. ¿Qué hace la policía de Nueva York?
piensa en todo esto?

189
00:08:42,169 --> 00:08:43,736
No se lo creen.

190
00:08:43,910 --> 00:08:45,433
quiero decir,

191
00:08:45,738 --> 00:08:48,654
¿El extraño de ojos somnolientos?
¿Viaja con sus víctimas?

192
00:08:48,828 --> 00:08:50,090
La policía de Nueva York podría tener razón.

193
00:08:50,264 --> 00:08:51,701
Sí, pero mira esto.

194
00:08:52,136 --> 00:08:53,659
¿Recuerdas ese Prater?
empresa fantasma de la que te hablé?

195
00:08:53,833 --> 00:08:55,661
cavé más profundo
en el historial de la cuenta.

196
00:08:55,835 --> 00:08:58,142
Antes de que Prater se ausentara sin permiso,
habría un retiro

197
00:08:58,316 --> 00:09:01,232
de alrededor de medio millón de dólares
una vez al año,

198
00:09:01,406 --> 00:09:02,581
cada año.

199
00:09:02,973 --> 00:09:04,496
[Dexter]
<i>Joey Quinn, contador forense.</i>

200
00:09:04,670 --> 00:09:07,542
Después de la desaparición de Prater,
la cuenta queda inactiva.

201
00:09:07,717 --> 00:09:09,457
Hasta hace unos días,

202
00:09:09,632 --> 00:09:11,677
cuando este carajo de ojos somnolientos
aparece.

203
00:09:11,851 --> 00:09:14,114
♪ música misteriosa ♪

204
00:09:14,288 --> 00:09:15,899
No te sigo.

205
00:09:16,073 --> 00:09:19,772
¿Y si Prater no fuera sólo
¿Un superfanático del asesino en serie?

206
00:09:19,946 --> 00:09:22,166
¿Y si se conociera?
con ellos?

207
00:09:22,340 --> 00:09:24,342
Trofeos comprados
de ellos directamente?

208
00:09:24,516 --> 00:09:26,605
Quiero decir, ¿de qué otra manera
¿Entiendes toda esta mierda?

209
00:09:26,779 --> 00:09:28,172
¿De jodidos asesinos activos?

210
00:09:28,433 --> 00:09:30,174
[Dexter]
<i>No me gusta la inteligente Quinn.</i>

211
00:09:30,435 --> 00:09:31,697
¿Se reunió con ellos?

212
00:09:33,264 --> 00:09:34,482
Sí. [tartamudea]

213
00:09:34,744 --> 00:09:35,875
Mira, sé que suena
un poco loco,

214
00:09:36,049 --> 00:09:36,963
- pero sí.
- [risas]

215
00:09:37,137 --> 00:09:38,791
Suena loco.

216
00:09:39,009 --> 00:09:42,012
¿Cómo podría Prater encontrar estos
¿Asesinos que el FBI no puede encontrar?

217
00:09:42,186 --> 00:09:43,361
El tipo es un maldito multimillonario.

218
00:09:43,535 --> 00:09:45,015
Dinero así
puedes hacer cualquier cosa.

219
00:09:45,189 --> 00:09:46,799
¿Lees el maldito periódico?

220
00:09:48,192 --> 00:09:49,497
[se burla]

221
00:09:49,715 --> 00:09:51,064
Lo siento, es un poco...
[hace clic con la lengua]

222
00:09:51,238 --> 00:09:52,805
inverosímil.

223
00:09:53,719 --> 00:09:55,329
Sí.

224
00:09:56,200 --> 00:09:57,331
[risas] Tienes razón.

225
00:09:57,505 --> 00:09:59,029
[risas]

226
00:09:59,203 --> 00:10:00,857
Aprecio que me escuches.

227
00:10:01,031 --> 00:10:02,423
Seguro.

228
00:10:02,597 --> 00:10:04,121
Mierda. ha pasado un tiempo

229
00:10:04,295 --> 00:10:06,166
desde que me derribaron
por un Morgan.

230
00:10:06,340 --> 00:10:08,038
[risas]

231
00:10:08,212 --> 00:10:09,996
tu hermana
era el maestro en eso.

232
00:10:10,170 --> 00:10:12,477
Sí.

233
00:10:13,391 --> 00:10:15,741
Dios, la extraño, amigo.

234
00:10:16,829 --> 00:10:18,091
Yo también.

235
00:10:18,309 --> 00:10:20,006
No te preocupes,
No te voy a proponer matrimonio.

236
00:10:20,180 --> 00:10:21,094
[risas]

237
00:10:21,268 --> 00:10:22,922
- Bien.
- [risas]

238
00:10:23,183 --> 00:10:24,794
[Charley] El divisor de mandíbulas
Estaré aquí en cualquier momento.

239
00:10:24,968 --> 00:10:27,100
podemos mentir
sobre los péptidos de colágeno

240
00:10:27,274 --> 00:10:30,756
o bajar la temperatura basal
o lo que sea que le guste ahora.

241
00:10:30,930 --> 00:10:33,237
Entonces te dejaré
para hacer lo tuyo.

242
00:10:33,498 --> 00:10:35,065
Suena bastante fácil.

243
00:10:35,326 --> 00:10:38,895
especialmente para alguien
tan capaz como tú.

244
00:10:39,069 --> 00:10:40,810
- [risas]
- Ah.

245
00:10:40,984 --> 00:10:43,726
Y ahora tiene 70 años.

246
00:10:44,639 --> 00:10:49,079
Pero no te alarmes si mira
algo así como, eh...

247
00:10:50,384 --> 00:10:52,735
...muñeca de porcelana.

248
00:10:52,909 --> 00:10:54,084
¿Qué quieres decir?

249
00:10:54,301 --> 00:10:55,563
Cada año
en las reuniones de Prater,

250
00:10:55,781 --> 00:10:57,914
siempre hubo
alguna nueva mejora--

251
00:10:58,088 --> 00:11:00,438
cirugía estética,
Botox, rellenos.

252
00:11:00,612 --> 00:11:04,834
Ojalá no haya vuelto
con una dieta exclusivamente líquida.

253
00:11:05,008 --> 00:11:06,444
Más para mí.

254
00:11:06,618 --> 00:11:08,054
¿Alguna pregunta?

255
00:11:08,228 --> 00:11:13,799
Bueno, tu archivo
fue muy minucioso.

256
00:11:13,973 --> 00:11:18,282
Honestamente, es una lástima que esto sea
el último de los invitados de Prater.

257
00:11:18,543 --> 00:11:20,284
Si hiciste el seguimiento
y yo hice la limpieza,

258
00:11:20,458 --> 00:11:22,590
piensa cuantas vidas
podríamos salvar.

259
00:11:23,983 --> 00:11:27,465
¿Hay alguna posibilidad de que lo sepas?
¿Otros asesinos andan sueltos?

260
00:11:27,639 --> 00:11:28,640
Mmm.

261
00:11:28,814 --> 00:11:30,903
¿Además de ti?

262
00:11:33,601 --> 00:11:36,126
[inhalando profundamente]

263
00:11:36,300 --> 00:11:37,910
[suspiros]

264
00:11:38,084 --> 00:11:39,912
Entonces, ¿qué sigue para ti?

265
00:11:40,086 --> 00:11:41,435
Mmm. Mmm.

266
00:11:41,609 --> 00:11:44,003
Centrándome en mí mismo por una vez.

267
00:11:44,264 --> 00:11:46,832
Desde que fui
un recluta de 18 años,

268
00:11:47,006 --> 00:11:49,835
He estado recibiendo órdenes de hombres
de una forma u otra.

269
00:11:50,009 --> 00:11:54,318
Nunca cuestioné ese camino
porque era bueno en eso.

270
00:11:54,492 --> 00:11:55,972
Mejor que todos los demás.

271
00:11:56,146 --> 00:11:58,801
Mi CO.O. en Q Curso advertido

272
00:11:58,975 --> 00:12:01,499
nuestra primera muerte nos perseguiría.

273
00:12:01,673 --> 00:12:04,284
♪ música tensa ♪

274
00:12:04,458 --> 00:12:06,373
[disparo]

275
00:12:08,767 --> 00:12:09,768
Mmmm.

276
00:12:10,029 --> 00:12:11,291
Esa noche dormí como un bebé.

277
00:12:11,509 --> 00:12:15,382
Lo mismo con mis seguidores
25 muertes confirmadas.

278
00:12:15,556 --> 00:12:19,386
Nunca me sentí culpable por hacer
lo que había que hacer.

279
00:12:21,649 --> 00:12:24,000
Hay algo jodido
en nosotros, ¿eh?

280
00:12:24,174 --> 00:12:25,479
Verdadero.

281
00:12:25,653 --> 00:12:28,091
pero no quiero
esa vida nunca más.

282
00:12:29,875 --> 00:12:32,312
Aún así, tienes que admitir,
ha sido divertido.

283
00:12:32,486 --> 00:12:34,227
Trabajando juntos.

284
00:12:34,401 --> 00:12:36,012
- [risas suavemente] Sí.
- [suena el timbre]

285
00:12:38,492 --> 00:12:40,190
Hagamos esto.

286
00:12:40,451 --> 00:12:42,540
♪ música tensa ♪

287
00:12:50,548 --> 00:12:52,376
- Oye.
- [Dexter] <i>O JawSplitter</i>

288
00:12:52,550 --> 00:12:55,205
<i>realmente encontrado
la Fuente de la Juventud o--</i>

289
00:12:55,466 --> 00:12:57,381
- ¿Puedo ayudarte?
- Eh, sí.

290
00:12:57,555 --> 00:12:58,730
Estoy aquí para la cena.

291
00:12:58,904 --> 00:13:00,688
Tienes la dirección equivocada.

292
00:13:00,950 --> 00:13:01,994
Oh.

293
00:13:02,168 --> 00:13:04,431
[en silencio]
La cena del Sr. Prater.

294
00:13:09,393 --> 00:13:11,482
♪ música misteriosa ♪

295
00:13:11,656 --> 00:13:13,876
[puerta chirriando]

296
00:13:15,094 --> 00:13:16,661
[Charley]
¡De rodillas!

297
00:13:16,835 --> 00:13:18,619
¿Quién carajo eres tú? que
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

298
00:13:18,793 --> 00:13:21,100
[tartamudea]
Estoy bien. ¡Lo juro por mi vida!

299
00:13:21,274 --> 00:13:22,406
Mira en mi ba--
Déjame meterme en mi mochila.

300
00:13:22,667 --> 00:13:24,669
- ¡Quédate donde estás!
- [tartamudeo]

301
00:13:24,843 --> 00:13:26,845
Uh, el bolsillo delantero.

302
00:13:27,019 --> 00:13:29,804
♪

303
00:13:34,897 --> 00:13:36,811
- [Charley] ¿De dónde sacaste eso?
- De mi papá.

304
00:13:36,986 --> 00:13:38,901
De mi papá, John Thomas,
el divisor de mandíbula.

305
00:13:39,075 --> 00:13:40,467
Soy John Thomas Jr.

306
00:13:41,904 --> 00:13:44,080
[riendo nerviosamente]

307
00:13:46,038 --> 00:13:48,519
[John Jr. masticando]
Mmmm.

308
00:13:50,651 --> 00:13:55,439
Entonces, sí, mi papá murió.
Mmmm hace dos años.

309
00:13:55,613 --> 00:13:56,527
Vaya, vaya.

310
00:13:56,701 --> 00:13:58,529
Estoy sorprendido.

311
00:13:58,703 --> 00:14:00,792
Y rara vez me sorprende.

312
00:14:01,619 --> 00:14:03,577
Mira, he sabido acerca de
estos partidos.

313
00:14:03,838 --> 00:14:05,057
Durante años.

314
00:14:05,362 --> 00:14:09,148
mi papa me dijo
todo sobre la bóveda secreta de Prater.

315
00:14:09,322 --> 00:14:10,323
Bien. Silenciar.

316
00:14:10,497 --> 00:14:13,109
Pero, también, habló de, um,

317
00:14:13,283 --> 00:14:17,461
relajándose con los otros asesinos
y los trofeos y el dinero.

318
00:14:17,722 --> 00:14:19,550
Uh, ya sabes, niños de mi edad,

319
00:14:19,724 --> 00:14:21,639
ellos piensan que tienen que crecer
Levántate y conviértete en un deportista.

320
00:14:21,813 --> 00:14:23,119
o algo, o, como, un...

321
00:14:23,293 --> 00:14:24,424
No lo sé, un influencer.

322
00:14:24,685 --> 00:14:26,035
[Dexter]
<i>Uf. Esta generación.</i>

323
00:14:26,209 --> 00:14:29,342
Pero yo quería convertirme
un asesino lo suficientemente grande

324
00:14:29,516 --> 00:14:32,476
ser invitado
a una de estas partes.

325
00:14:32,650 --> 00:14:35,131
las invitaciones
son intransferibles.

326
00:14:35,305 --> 00:14:37,481
Bien. Por eso soy,
por eso estoy aquí.

327
00:14:37,742 --> 00:14:41,180
Verás, ya que no lo hice
técnicamente ser invitado,

328
00:14:41,354 --> 00:14:43,356
quiero probarme a mi mismo
al señor Prater.

329
00:14:43,617 --> 00:14:46,316
Y sé que no he estado
Haciendo esto mientras mi papá,

330
00:14:46,490 --> 00:14:50,842
pero mi papá me entrenó para matar.

331
00:14:51,016 --> 00:14:51,974
Como él.

332
00:14:52,148 --> 00:14:53,366
Me arrojas una mandíbula ahora mismo,

333
00:14:53,540 --> 00:14:55,281
Voy a dividir a esa perra
por el centro.

334
00:14:55,586 --> 00:14:57,980
[Dexter] <i>Suena como John Sr.
formó a su hijo a su imagen.</i>

335
00:14:58,154 --> 00:14:59,285
<i>Puedo identificarme con eso.</i>

336
00:14:59,459 --> 00:15:00,765
[Charley]
Han sido cuatro

337
00:15:01,026 --> 00:15:03,289
El divisor de mandíbula mata
desde que murió tu padre,

338
00:15:03,463 --> 00:15:04,812
y esos son...?

339
00:15:05,074 --> 00:15:06,379
Todo yo, cariño.

340
00:15:06,553 --> 00:15:08,338
Bueno, John Jr.

341
00:15:08,512 --> 00:15:09,774
J.J.

342
00:15:09,948 --> 00:15:12,255
Vale, J.J.

343
00:15:12,429 --> 00:15:14,344
Estás dentro. Por ahora.

344
00:15:14,518 --> 00:15:15,606
¿Sí?

345
00:15:15,780 --> 00:15:17,695
Entonces, ¿dónde está el dinero?

346
00:15:17,869 --> 00:15:19,697
hay un sobre
en el dormitorio.

347
00:15:19,871 --> 00:15:21,655
tercer piso,
Segunda puerta a la derecha.

348
00:15:21,829 --> 00:15:26,008
Recibes la mitad ahora y la mitad
después de tu mostrar y contar.

349
00:15:26,791 --> 00:15:28,314
¿Mostrar y contar?

350
00:15:29,315 --> 00:15:30,664
¡Droga!

351
00:15:31,709 --> 00:15:34,668
Por cierto chicos
este lugar es...

352
00:15:34,929 --> 00:15:36,714
cine!

353
00:15:38,411 --> 00:15:39,673
♪ música misteriosa ♪

354
00:15:39,934 --> 00:15:41,153
[se burla]

355
00:15:42,850 --> 00:15:44,200
¿Qué opinas?

356
00:15:44,504 --> 00:15:47,768
Recuerdo a John Sr.
mencionando a un hijo pequeño.

357
00:15:47,942 --> 00:15:50,945
Y claramente JJ lo sabe.
todos los detalles sangrientos

358
00:15:51,120 --> 00:15:52,425
de las reuniones de Prater.

359
00:15:52,686 --> 00:15:54,210
No lo convierte en un asesino.
No uno real.

360
00:15:54,384 --> 00:15:55,733
¿Crees que es un niño indefenso?

361
00:15:55,907 --> 00:15:57,822
forzado a esta vida
por su padre?

362
00:15:57,996 --> 00:15:59,389
No voy a matar a un joven de 21 años.

363
00:15:59,606 --> 00:16:02,783
sin estar 100% seguro
él encaja en el Código.

364
00:16:02,957 --> 00:16:04,263
Interesante.

365
00:16:04,437 --> 00:16:05,221
¿Qué?

366
00:16:05,482 --> 00:16:06,396
[tartamudea]

367
00:16:06,570 --> 00:16:07,962
Nada. Yo solo...

368
00:16:08,137 --> 00:16:10,748
Estoy-estoy-estoy sorprendido.

369
00:16:10,922 --> 00:16:14,056
Había una parte de mí
que pensó tu código

370
00:16:14,317 --> 00:16:16,145
era, um, bueno...

371
00:16:16,319 --> 00:16:17,711
mierda. [risas]

372
00:16:19,757 --> 00:16:21,411
[tarareando, jadeando]

373
00:16:21,672 --> 00:16:22,803
¿Cuanto tiempo necesitas?

374
00:16:22,977 --> 00:16:24,544
Sólo dame el día.

375
00:16:24,718 --> 00:16:25,980
- Bueno.
- [JJ] Lo siento, lo siento, lo siento.

376
00:16:26,155 --> 00:16:27,808
Lo sé. probablemente estoy
tan jodidamente molesto.

377
00:16:27,982 --> 00:16:29,375
Pero acabo de tener
una pregunta rápida sobre:

378
00:16:29,549 --> 00:16:31,290
¿Cuándo me reuniré?
¿Señor Prater?

379
00:16:31,464 --> 00:16:33,031
Él se reunirá contigo mañana.

380
00:16:33,205 --> 00:16:34,163
Enfermo.

381
00:16:34,337 --> 00:16:35,729
Enfermo, enfermo. Realmente bueno. Bueno.

382
00:16:35,903 --> 00:16:37,340
Otra pregunta.

383
00:16:37,514 --> 00:16:38,863
Um, ¿el Midnight Mangler
estar ahí?

384
00:16:39,037 --> 00:16:40,125
[grita]

385
00:16:40,386 --> 00:16:42,301
- Lamentablemente no.
- [JJ suspira]

386
00:16:42,475 --> 00:16:44,260
- [chasquea los dedos]
- Está bien. ¿Qué tal Géminis?

387
00:16:44,434 --> 00:16:45,348
[gruñidos]

388
00:16:45,609 --> 00:16:47,959
- [gemidos]
- [callando]

389
00:16:48,133 --> 00:16:49,787
No.

390
00:16:49,961 --> 00:16:51,658
- [se burla]
- Pero, uh, no te preocupes,

391
00:16:51,832 --> 00:16:53,791
estás en gran compañía.

392
00:16:53,965 --> 00:16:56,794
Disculpas por no hacer
presentaciones anteriores.

393
00:16:56,968 --> 00:16:57,751
J.J.

394
00:16:57,925 --> 00:16:59,449
Sí.

395
00:16:59,623 --> 00:17:00,798
Este es Red Schmidt.

396
00:17:00,972 --> 00:17:02,843
Hola, Red Schmidt.

397
00:17:03,017 --> 00:17:04,323
El pasajero oscuro.

398
00:17:04,497 --> 00:17:05,498
Ay dios mío.

399
00:17:05,672 --> 00:17:07,457
Vaya, guau.

400
00:17:07,631 --> 00:17:08,545
Leyenda.

401
00:17:08,806 --> 00:17:09,937
Disfruten de la casa de pueblo, caballeros.

402
00:17:10,112 --> 00:17:12,244
Volveré mañana.

403
00:17:15,465 --> 00:17:16,683
Entonces, ¿qué quieres hacer?

404
00:17:16,857 --> 00:17:18,598
<i>Mientras decido tu destino.</i>

405
00:17:18,772 --> 00:17:21,166
Estas pequeñas carnes elegantes
son buenos y todo, pero...

406
00:17:21,427 --> 00:17:22,776
es mi primera vez
en la ciudad de Nueva York,

407
00:17:22,950 --> 00:17:24,213
y me estoy muriendo

408
00:17:24,430 --> 00:17:26,302
para obtener una rebanada
de pizza neoyorquina, ¿sabes?

409
00:17:26,476 --> 00:17:27,477
O diez.

410
00:17:27,738 --> 00:17:28,652
[risas]

411
00:17:28,826 --> 00:17:30,306
Eso funciona para mí.

412
00:17:30,480 --> 00:17:32,438
[sirena que suena a lo lejos]

413
00:17:32,612 --> 00:17:34,527
Porque si tengo razón
y el extraño de ojos somnolientos

414
00:17:34,701 --> 00:17:35,963
es amigo de Prater,

415
00:17:36,138 --> 00:17:37,704
tal vez es por eso
estaba en Nueva York.

416
00:17:37,878 --> 00:17:40,359
entonces dices el 15
el hombre mas rico del mundo

417
00:17:40,533 --> 00:17:43,319
identificados y localizados los más
famosos asesinos en serie,

418
00:17:43,493 --> 00:17:45,930
Luego los reunió a todos
¿Formar un club secreto?

419
00:17:46,104 --> 00:17:47,366
Lo sé.

420
00:17:47,671 --> 00:17:50,326
Es una exageración,
pero no puedo evitarlo.

421
00:17:50,500 --> 00:17:52,676
♪ música misteriosa ♪

422
00:17:59,813 --> 00:18:02,076
Quiero decir, he leído
los registros de evidencia.

423
00:18:02,251 --> 00:18:05,167
Pero pensé en tomar una
hora para verlo todo por mí mismo.

424
00:18:05,341 --> 00:18:07,952
Bueno, de nada
para seguir cualquier pista,

425
00:18:08,126 --> 00:18:09,519
por improbable que sea.

426
00:18:09,693 --> 00:18:12,565
Pero necesitarás
más de una hora.

427
00:18:14,045 --> 00:18:16,178
♪ música premonitoria ♪

428
00:18:43,205 --> 00:18:45,424
[quinn]
Jesús, maldito Cristo.

429
00:18:45,685 --> 00:18:48,079
no creo
ese era su segundo nombre.

430
00:18:51,778 --> 00:18:53,867
Es gracioso.

431
00:19:02,746 --> 00:19:05,401
¿Necesitas
¿Más ayuda?

432
00:19:05,662 --> 00:19:08,230
Sí, en realidad, ¿tienes...?

433
00:19:08,491 --> 00:19:10,580
♪ música misteriosa ♪

434
00:19:27,423 --> 00:19:29,555
♪

435
00:19:34,430 --> 00:19:35,648
[tos]

436
00:19:36,040 --> 00:19:37,781
Exacto, abuelo.
¿No quieres ser genial?

437
00:19:45,397 --> 00:19:46,616
[Claudette]
¿Señor Quinn?

438
00:19:47,443 --> 00:19:48,879
¿Señor Quinn?

439
00:19:49,053 --> 00:19:51,142
Lo siento. Eh...

440
00:19:52,056 --> 00:19:53,536
[gruñidos]

441
00:19:55,494 --> 00:19:56,626
Eh...

442
00:19:56,800 --> 00:19:58,758
tienes, eh...

443
00:19:58,932 --> 00:20:01,326
uh, el ex de Prater
jefe de seguridad, eh,

444
00:20:01,500 --> 00:20:03,633
¿La información de contacto de Charlotte Brown?

445
00:20:03,894 --> 00:20:05,635
¿Por qué? ella fue absuelta
por nuestra investigación.

446
00:20:05,809 --> 00:20:09,508
Sí. Eh, todavía tengo
algunas preguntas para ella.

447
00:20:09,682 --> 00:20:11,858
[línea sonando]

448
00:20:13,425 --> 00:20:14,513
[Harrison]
<i>Hola, papá.</i>

449
00:20:14,774 --> 00:20:16,210
- ¿Tienes un minuto?
<i>- Tengo</i>

450
00:20:16,515 --> 00:20:18,169
aproximadamente tanto tiempo como sea necesario
para hacer una taza de café.

451
00:20:18,343 --> 00:20:20,693
El sargento Espósito se pone de mal humor
si no hay una olla fresca

452
00:20:20,867 --> 00:20:21,999
cada hora en punto.

453
00:20:22,173 --> 00:20:23,305
<i>Está bien, seré rápido.</i>

454
00:20:23,479 --> 00:20:25,307
Hay un nuevo desarrollo.

455
00:20:25,481 --> 00:20:29,006
Resulta que el JawSplitter
Ha estado muerto durante dos años.

456
00:20:29,180 --> 00:20:30,964
♪ música tensa ♪

457
00:20:31,138 --> 00:20:32,662
Eso es genial.

458
00:20:32,836 --> 00:20:34,446
Eso es... problema resuelto, ¿verdad?

459
00:20:34,620 --> 00:20:35,752
No exactamente.

460
00:20:36,100 --> 00:20:37,667
Su hijo de 21 años
está vivo y bien

461
00:20:37,841 --> 00:20:41,932
y aparentemente continuando
el legado de su padre.

462
00:20:42,106 --> 00:20:44,326
Suena algo familiar.

463
00:20:45,152 --> 00:20:46,719
Bien.

464
00:20:46,893 --> 00:20:48,852
De todos modos, no puedo exactamente aceptarlo.
a su palabra.

465
00:20:49,026 --> 00:20:52,508
¿Puedes utilizar la base de datos de la policía?
para saber si John Thomas Jr.

466
00:20:52,682 --> 00:20:55,902
<i>de Fresno, California
¿Tiene antecedentes penales?</i>

467
00:20:57,208 --> 00:20:57,991
<i>Lo siento, te conozco--</i>

468
00:20:58,165 --> 00:21:00,211
No, no, está bien.

469
00:21:00,472 --> 00:21:02,822
No, sé que no preguntarías
si no fuera importante.

470
00:21:02,996 --> 00:21:04,258
Gracias.

471
00:21:04,520 --> 00:21:05,825
Y oye, yo solía hacer esto.
todo el tiempo.

472
00:21:06,086 --> 00:21:07,784
Solo asegúrate
no utilizas tu inicio de sesión.

473
00:21:07,958 --> 00:21:11,614
No quiero un enlace rastreable
entre tú y mi potencial...

474
00:21:12,571 --> 00:21:13,703
...nuevo amigo.

475
00:21:13,877 --> 00:21:15,052
Entiendo.

476
00:21:15,226 --> 00:21:17,010
Sí, te lo haré saber
lo que encuentro.

477
00:21:17,184 --> 00:21:18,621
<i>Gracias.</i>

478
00:21:20,013 --> 00:21:21,537
[suspiros]

479
00:21:30,197 --> 00:21:32,286
lucas.

480
00:21:32,461 --> 00:21:34,245
Andy. ¿Cómo estás?

481
00:21:35,768 --> 00:21:38,075
- Sólo esto y el periódico.
- Eh.

482
00:21:38,249 --> 00:21:39,729
Me recuerda al 75. Hijo de Sam.

483
00:21:39,990 --> 00:21:42,384
Se siente como el todo
La maldita ciudad se está cayendo a pedazos.

484
00:21:42,558 --> 00:21:43,428
La gente es terrible, ¿eh?

485
00:21:43,602 --> 00:21:45,082
¿No es esa la verdad? Ey.

486
00:21:45,256 --> 00:21:47,258
Mantente a salvo ahí fuera, ¿vale?

487
00:21:48,390 --> 00:21:50,174
vegas dice
que Brooklyn es el siguiente.

488
00:21:50,348 --> 00:21:51,741
¿Es así?

489
00:21:51,915 --> 00:21:53,090
Ajá.

490
00:21:53,307 --> 00:21:55,527
- Bueno, gracias por el consejo.
- Sí, claro.

491
00:21:57,094 --> 00:21:59,401
♪ música de suspenso ♪

492
00:22:07,234 --> 00:22:09,280
[línea sonando]

493
00:22:09,454 --> 00:22:10,499
[mujer] <i>Operadora de la policía de Nueva York.</i>

494
00:22:10,673 --> 00:22:13,284
Este es el Asesino de los Cinco Condados.

495
00:22:13,458 --> 00:22:15,721
Alguien morirá hoy.

496
00:22:15,895 --> 00:22:16,722
En el metro.

497
00:22:16,896 --> 00:22:18,724
♪

498
00:22:20,334 --> 00:22:21,771
[mixón]
<i>Cerramos el sistema de metro,</i>

499
00:22:22,032 --> 00:22:23,642
nosotros paralizamos
toda la maldita ciudad.

500
00:22:23,903 --> 00:22:26,297
Y si alertamos al público,
tenemos un pánico masivo.

501
00:22:26,471 --> 00:22:27,603
[Claudette]
Que es exactamente

502
00:22:27,864 --> 00:22:29,126
¿Qué es el asesino de los cinco condados?
quiere.

503
00:22:29,387 --> 00:22:31,737
Tormento psicológico
sobre toda la ciudad.

504
00:22:31,911 --> 00:22:34,436
no tenemos
un montón de opciones.

505
00:22:34,697 --> 00:22:36,655
Al menos no los buenos.

506
00:22:37,482 --> 00:22:40,529
poner dos oficiales
en cada vagón del metro de la ciudad.

507
00:22:40,703 --> 00:22:44,315
Hay 6.712 vagones de metro.
en los cinco condados,

508
00:22:44,489 --> 00:22:48,580
que requeriría
13.424 agentes.

509
00:22:48,754 --> 00:22:49,886
Eso es...

510
00:22:50,147 --> 00:22:53,280
44,75%
de toda nuestra fuerza policial.

511
00:22:53,455 --> 00:22:54,586
[mixón]
lo tomo

512
00:22:54,760 --> 00:22:56,240
- ¿Tienes una idea mejor?
- Sí.

513
00:22:56,501 --> 00:22:58,198
Deberíamos usar lo poco
el asesino de los cinco condados

514
00:22:58,372 --> 00:22:59,199
ha revelado a nuestra...

515
00:22:59,373 --> 00:23:02,812
♪ música misteriosa ♪

516
00:23:24,355 --> 00:23:25,574
[mixón]
Muy bien, es justo.

517
00:23:25,748 --> 00:23:28,272
Pongamos nuestros recursos
en esa zona.

518
00:23:28,446 --> 00:23:29,447
[oliva]
Sí, Capitán. De inmediato.

519
00:23:29,621 --> 00:23:30,883
[suena la campana]

520
00:23:31,144 --> 00:23:32,406
Gracias.

521
00:23:32,668 --> 00:23:33,495
[JJ]
Sé que probablemente pienses

522
00:23:33,669 --> 00:23:35,409
que solo soy un bebé nepo.

523
00:23:35,584 --> 00:23:37,150
Pero soy legítimo.

524
00:23:37,324 --> 00:23:38,543
Lo juro.

525
00:23:39,326 --> 00:23:41,590
Está bien. no tienes
para demostrarte tu valía ante mí.

526
00:23:41,851 --> 00:23:42,939
<i>Aunque tu vida
depende de ello.</i>

527
00:23:43,113 --> 00:23:45,158
Esta es realmente la mejor pizza.

528
00:23:45,332 --> 00:23:46,725
que alguna vez he tenido en mi vida.

529
00:23:47,030 --> 00:23:48,858
[risas] Yo nunca, nunca,
alguna vez comiste mierda como esta.

530
00:23:49,032 --> 00:23:50,860
Podría haberme engañado.

531
00:23:51,121 --> 00:23:52,252
[risas]

532
00:23:52,644 --> 00:23:55,255
No. Mi papá siempre me hacía comer.
súper saludable.

533
00:23:55,429 --> 00:23:57,562
¿Parte de su obsesión por la longevidad?

534
00:23:57,736 --> 00:23:59,695
Exactamente.

535
00:23:59,956 --> 00:24:01,697
si, supongo
los viejos hábitos son difíciles de morir,

536
00:24:01,871 --> 00:24:03,220
así que come.

537
00:24:04,438 --> 00:24:06,528
Por los padres interesantes.

538
00:24:06,702 --> 00:24:07,659
¿Oh sí?

539
00:24:07,833 --> 00:24:09,487
Sí. Sí.

540
00:24:09,661 --> 00:24:13,622
Mi padre reconoció lo que yo era.
cuando yo era un adolescente.

541
00:24:14,492 --> 00:24:17,277
Lo creas o no,
él me enseñó a sobrevivir.

542
00:24:17,451 --> 00:24:18,583
Incluso para prosperar.

543
00:24:18,757 --> 00:24:20,193
[risas]
¡Vaya!

544
00:24:20,454 --> 00:24:21,804
Tu papá te enseñó
¿Cómo cortarles la cabeza a los tipos?

545
00:24:21,978 --> 00:24:23,457
Shh.

546
00:24:23,632 --> 00:24:25,024
No, no del todo.

547
00:24:25,198 --> 00:24:26,199
Pero, em,

548
00:24:26,373 --> 00:24:27,592
como tu papá,

549
00:24:27,810 --> 00:24:30,116
él me entrenó
para no dejarse atrapar

550
00:24:30,290 --> 00:24:31,944
y algunas cosas más.

551
00:24:33,032 --> 00:24:36,253
Pero no puedo imaginar
como seria...

552
00:24:36,514 --> 00:24:39,343
ser criado por un padre
quien en realidad era uno de nosotros.

553
00:24:40,300 --> 00:24:41,737
Sí.

554
00:24:41,911 --> 00:24:43,216
Fue bastante salvaje.

555
00:24:44,000 --> 00:24:46,132
¿Cuándo te enteraste?
¿Quién era realmente?

556
00:24:47,003 --> 00:24:48,831
Mmmm, yo tenía 14 años.

557
00:24:49,092 --> 00:24:52,269
Me dijo que nosotros dos
Pasaremos una noche divertida.

558
00:24:52,443 --> 00:24:53,923
Y nunca lo hicimos realmente
un montón de cosas juntas,

559
00:24:54,097 --> 00:24:56,099
así que estaba tan entusiasmado.

560
00:24:56,273 --> 00:24:57,448
y pensé
me iba a llevar a ver

561
00:24:57,622 --> 00:24:58,667
el nuevo <i>Rápido y Furioso.</i>

562
00:24:58,841 --> 00:25:01,017
Pero escucha esto.

563
00:25:02,801 --> 00:25:05,195
[en voz baja]
Me llevó a matar.

564
00:25:06,544 --> 00:25:07,850
- Sí. ¿Bien?
- Vaya.

565
00:25:08,024 --> 00:25:09,808
Pero, como, también, sorpresa,

566
00:25:09,982 --> 00:25:13,464
mi papa estaba muerto
Un narcisista psicópata.

567
00:25:13,638 --> 00:25:15,988
el me queria
ser como él.

568
00:25:16,249 --> 00:25:18,382
[JJ gime]

569
00:25:18,556 --> 00:25:20,863
el te miro
y vio un espejo.

570
00:25:21,037 --> 00:25:21,994
[gemido ahogado]

571
00:25:22,168 --> 00:25:25,215
♪ música discordante ♪

572
00:25:28,522 --> 00:25:30,002
[risas]
hombre rojo,

573
00:25:30,176 --> 00:25:32,483
es tan increíble
que llegamos a, como,

574
00:25:32,657 --> 00:25:34,398
pasar el rato y, como,
hablar de este tipo de cosas.

575
00:25:34,616 --> 00:25:36,618
Entiendo totalmente por qué mi papá amaba
ser parte del grupo de Prater.

576
00:25:36,792 --> 00:25:39,490
[risas]
Además, Nueva York es una vibra.

577
00:25:39,664 --> 00:25:42,014
- Sí. [risas suavemente]
- Mmm.

578
00:25:42,188 --> 00:25:44,930
- ¿Quieres ver algo loco?
- Seguro.

579
00:25:47,063 --> 00:25:48,064
Es un, eh...

580
00:25:48,238 --> 00:25:49,935
[Dexter]
<i>Una cicatriz de puerto.</i>

581
00:25:50,109 --> 00:25:52,329
...cicatriz del puerto. Sí.

582
00:25:52,503 --> 00:25:54,070
mi papa usaba
para sacarme sangre también.

583
00:25:54,244 --> 00:25:55,549
Desde que tenía diez años.

584
00:25:55,811 --> 00:25:57,508
Yo era su principal fuente
entre víctimas.

585
00:25:57,682 --> 00:26:00,076
[Dexter] <i>Si John Sr.
¿Era un monstruo tan grande?</i>

586
00:26:00,250 --> 00:26:03,688
<i>tal vez John Jr.
es más víctima que asesino.</i>

587
00:26:03,862 --> 00:26:06,604
Entonces, tu papá,
¿Tú y él alguna vez...?

588
00:26:06,778 --> 00:26:09,128
¡Dios mío! Hermano.
Tenemos que hacer uno de esos.

589
00:26:10,782 --> 00:26:12,741
[Dexter] <i>Preferiría cortarme
en nueve pedazos.</i>

590
00:26:12,915 --> 00:26:14,699
Sé que probablemente parezca aburrido
y turístico para ti, pero,

591
00:26:14,960 --> 00:26:18,660
Oh, hombre, tengo que tomar
un bocado a esta Gran Manzana.

592
00:26:19,530 --> 00:26:20,662
Tengo una idea mejor.

593
00:26:20,836 --> 00:26:22,620
[risas]

594
00:26:22,794 --> 00:26:24,535
[Dexter]
El horizonte de Manhattan.

595
00:26:24,796 --> 00:26:26,537
Ahí está.

596
00:26:26,711 --> 00:26:27,886
[exclama]

597
00:26:28,147 --> 00:26:31,673
Es como, ya sabes,
como la realidad virtual pero la realidad.

598
00:26:31,847 --> 00:26:33,413
[risas]

599
00:26:33,631 --> 00:26:35,067
[Dexter] <i>No lo planeé
sobre ser guía turístico,</i>

600
00:26:35,241 --> 00:26:37,722
<i>pero al menos
Tengo una audiencia cautiva.</i>

601
00:26:37,896 --> 00:26:40,594
<i>Y si JJ resulta
ser digno de código,</i>

602
00:26:40,769 --> 00:26:42,466
<i>ya estamos en el barco.</i>

603
00:26:42,640 --> 00:26:46,122
Oye, ¿compraste tu barco?
¿Con efectivo Prater?

604
00:26:47,036 --> 00:26:47,906
Sí.

605
00:26:48,167 --> 00:26:49,516
<i>De forma indirecta.</i>

606
00:26:50,866 --> 00:26:53,477
¡Amigo!
[risas]

607
00:26:54,391 --> 00:26:56,915
- ¡Buen día, Señora Libertad!
- [Dexter se ríe]

608
00:26:57,089 --> 00:27:00,745
¡Maldita sea! Quiero decir, Dios mío,
Esta mierda es cine de nivel divino.

609
00:27:02,878 --> 00:27:04,227
Hombre, yo...

610
00:27:04,401 --> 00:27:06,490
nunca hice algo como esto
con mi papá.

611
00:27:07,360 --> 00:27:09,145
¿En realidad?

612
00:27:09,319 --> 00:27:11,408
Ustedes dos nunca lo hicieron
¿algo normal?

613
00:27:11,582 --> 00:27:15,064
No, Rojo. La única vez que alguna vez
Incluso realmente hablado fue...

614
00:27:15,238 --> 00:27:17,893
durante nuestras transfusiones de sangre.

615
00:27:18,763 --> 00:27:21,723
Simplemente nos sentaríamos ahí
uno al lado del otro por un tiempo.

616
00:27:21,897 --> 00:27:24,682
Sólo él y yo.

617
00:27:24,856 --> 00:27:26,640
No hay más que hacer que sangrar.

618
00:27:26,815 --> 00:27:29,382
[risas] Solía llamarlo
"unión de sangre".

619
00:27:30,209 --> 00:27:32,255
Guau.

620
00:27:32,429 --> 00:27:34,431
Esto es mucho mejor.

621
00:27:37,651 --> 00:27:40,611
Oye, ¿podría...?
¿Puedo intentar conducir?

622
00:27:41,481 --> 00:27:43,657
- Puedes apostar.
- [risas]

623
00:27:43,832 --> 00:27:45,268
Bien, ¿qué hago? yo solo,
como, ¿empujar esta cosa?

624
00:27:45,442 --> 00:27:47,270
- Sí, adelante.
- Bueno.

625
00:27:49,272 --> 00:27:51,709
[JJ]
Dios mío. [risas]

626
00:27:51,883 --> 00:27:53,058
¡Esto es tan épico!

627
00:27:53,406 --> 00:27:55,626
Estaría aquí afuera
todo el tiempo si pudiera.

628
00:27:55,800 --> 00:27:57,280
- [risas]
- [Harry] Es algo bueno.

629
00:27:57,497 --> 00:28:00,457
No intentaste formar a Harrison.
a tu propia imagen.

630
00:28:00,631 --> 00:28:02,111
Mira lo que le hizo a JJ.

631
00:28:02,285 --> 00:28:04,853
♪ música suave ♪

632
00:28:05,114 --> 00:28:07,681
Solo piensa que jodido
Harrison lo sería.

633
00:28:07,856 --> 00:28:08,900
Sí.

634
00:28:10,032 --> 00:28:11,598
Todavía hay una parte de ti
que le desea harrison

635
00:28:11,773 --> 00:28:13,818
había seguido tus pasos.

636
00:28:15,167 --> 00:28:18,170
Harrison es exactamente
donde se supone que debe estar.

637
00:28:18,344 --> 00:28:21,870
Sí. en la comisaría
haciéndote favores.

638
00:28:22,871 --> 00:28:24,307
Estaba feliz de ayudar.

639
00:28:24,481 --> 00:28:26,309
Es una pendiente resbaladiza, Dex.

640
00:28:26,483 --> 00:28:29,138
Recuerda lo difícil que fue
para que Deb sea una buena policía

641
00:28:29,312 --> 00:28:32,445
sabiendo que tenía un asesino en serie
en su propia familia?

642
00:28:43,761 --> 00:28:44,675
[camarero] Aquí tiene, señora.

643
00:28:44,849 --> 00:28:46,764
[suena música suave de piano]

644
00:28:46,938 --> 00:28:48,244
Lugar elegante.

645
00:28:49,114 --> 00:28:51,290
Gracias de nuevo por aceptar
para reunirse conmigo.

646
00:28:52,378 --> 00:28:54,903
no pensé
Me llamarías tan rápido.

647
00:28:55,077 --> 00:28:58,036
tengo el sentido
seguirías llamando.

648
00:28:59,255 --> 00:29:02,214
No estoy tratando de insinuar
tuviste algo que hacer

649
00:29:02,475 --> 00:29:04,390
con Prater
La locura del asesino en serie.

650
00:29:04,564 --> 00:29:06,784
Quiero decir, mírate.

651
00:29:06,958 --> 00:29:09,047
Pero sigo pensando
podríamos ayudarnos unos a otros.

652
00:29:09,308 --> 00:29:13,878
Tienes que querer todo este lío
acostarse tanto como cualquiera.

653
00:29:14,052 --> 00:29:15,706
Eras de Prater
jefe de seguridad.

654
00:29:15,880 --> 00:29:18,927
tuviste acceso
a mucha información,

655
00:29:19,101 --> 00:29:22,495
y gente como el
Tenga un plan para cada escenario.

656
00:29:23,322 --> 00:29:24,758
Incluso cómo desaparecer.

657
00:29:24,933 --> 00:29:26,848
- Mmm.
- ¿Y si te lo dijera?

658
00:29:27,022 --> 00:29:28,197
Tenía razones para creer

659
00:29:28,371 --> 00:29:30,590
tu antiguo jefe
¿Estaba de regreso en Nueva York?

660
00:29:30,764 --> 00:29:35,247
Tal vez incluso acercarse
a algunos amigos desagradables otra vez.

661
00:29:35,421 --> 00:29:39,730
¿Sabes algo que pueda
¿Me indicas dónde se esconde?

662
00:29:40,992 --> 00:29:42,776
Te ayudaría si pudiera,

663
00:29:43,038 --> 00:29:46,911
pero no he sabido nada de él
en años.

664
00:29:47,172 --> 00:29:49,566
Ángel Batista...

665
00:29:49,740 --> 00:29:52,047
era un buen amigo mío.

666
00:29:53,091 --> 00:29:56,442
Sólo estoy tratando de entender
lo que le pasó.

667
00:29:56,616 --> 00:29:58,357
En mi experiencia,

668
00:29:58,531 --> 00:30:02,622
hay algunas preguntas
que es mejor no preguntar.

669
00:30:03,362 --> 00:30:06,365
si tu amigo
se había ido esa noche

670
00:30:06,539 --> 00:30:08,498
en lugar de empujar
a través de mi seguridad,

671
00:30:08,672 --> 00:30:10,413
es posible que todavía esté vivo.

672
00:30:10,674 --> 00:30:14,678
Cualquiera que sea Prater
estuvo involucrado con,

673
00:30:14,852 --> 00:30:18,203
es claramente el tipo de cosas
eso hace que maten a la gente.

674
00:30:25,950 --> 00:30:28,257
Te aconsejaría que te marcharas.

675
00:30:28,431 --> 00:30:30,912
Eso es lo que hice.

676
00:30:35,481 --> 00:30:36,874
[risas]
¡Hombre, esto se rompe!

677
00:30:37,135 --> 00:30:39,224
Deberías ver donde vivo
en el puto Fresno.

678
00:30:39,398 --> 00:30:41,661
Sí, la gran manzana
es un lugar especial.

679
00:30:41,923 --> 00:30:44,534
No, amigo. No lo entiendes.
Mi estudio, está bien.

680
00:30:44,708 --> 00:30:46,014
al lado de un McDonald's,
por eso cada mañana me despierto,

681
00:30:46,275 --> 00:30:47,450
huele a
una maldita Cajita Feliz.

682
00:30:47,624 --> 00:30:49,060
Veinticuatro y siete.
¿Pero esto, hombre?

683
00:30:49,234 --> 00:30:50,844
Recorriendo la ciudad más grande
en el planeta

684
00:30:51,106 --> 00:30:52,629
con el maldito Pasajero Oscuro
él mismo?

685
00:30:52,890 --> 00:30:54,065
Quiero decir, ¡increíble!

686
00:30:54,326 --> 00:30:55,849
[Dexter]
<i>Yo tampoco lo creo.</i>

687
00:30:56,067 --> 00:30:57,416
Sigamos hablando de pasajeros
en secreto, ¿sí?

688
00:30:57,677 --> 00:30:58,765
Ah, sí, claro.
Mi mal, mi mal. Por supuesto.

689
00:30:58,940 --> 00:31:01,812
- [teléfono sonando]
- Ah.

690
00:31:01,986 --> 00:31:03,727
Aquí. Tengo que tomar esto.

691
00:31:03,901 --> 00:31:05,555
Bueno. Oye, no hay problema.
<i>mi hermano.</i>

692
00:31:05,729 --> 00:31:07,296
Estoy un poco hambriento
así que voy a demoler

693
00:31:07,470 --> 00:31:09,080
algo de mierda de charcutería.

694
00:31:13,171 --> 00:31:14,129
[Dexter por teléfono]
<i>¿Qué pasa? ¿Encontraste algo?</i>

695
00:31:14,303 --> 00:31:17,306
Bajaré en un segundo.

696
00:31:17,480 --> 00:31:19,830
Tal vez. el tiene
un expediente juvenil sellado por el tribunal.

697
00:31:20,874 --> 00:31:22,746
<i>¿Tienes dudas?
¿Que este tipo encaja en el Código?</i>

698
00:31:22,920 --> 00:31:25,749
He estado saliendo con él todo
día tratando de resolver eso.

699
00:31:25,923 --> 00:31:27,620
¿Qué, colgado?
¿Qué, qué significa eso?

700
00:31:27,794 --> 00:31:29,753
<i>Lo saqué
para una pizza neoyorquina</i>

701
00:31:29,927 --> 00:31:31,363
<i>y en</i> Recuentos de la vida también.

702
00:31:31,624 --> 00:31:34,149
Ni siquiera me has llevado
en tu barco.

703
00:31:35,019 --> 00:31:37,021
Oh. Bueno, me encantaría
para llevarte en el barco.

704
00:31:37,195 --> 00:31:38,805
Has estado muy ocupado.

705
00:31:38,980 --> 00:31:41,243
- Es genial.
<i>- Mira, estoy investigando a JJ.</i>

706
00:31:41,504 --> 00:31:43,201
<i>He hecho esto
con muchos asesinos.</i>

707
00:31:43,462 --> 00:31:45,160
<i>Estoy tratando de asegurarme
él no está sólo aquí</i>

708
00:31:45,334 --> 00:31:47,684
para el Prater dinero en efectivo y comida.

709
00:31:47,858 --> 00:31:49,251
Que se merece lo que hago.

710
00:31:49,425 --> 00:31:51,340
Bueno, parece
bastante blanco y negro.

711
00:31:51,514 --> 00:31:52,906
¿Asesinó a la gente?

712
00:31:53,081 --> 00:31:54,169
<i>Su padre,</i>

713
00:31:54,343 --> 00:31:55,822
el verdadero divisor de mandíbula,
lo preparó.

714
00:31:55,997 --> 00:31:59,174
Se desquitó con uno
de sus asesinatos cuando JJ tenía 14 años.

715
00:31:59,348 --> 00:32:00,175
<i>Joder.</i>

716
00:32:00,349 --> 00:32:03,265
Eso es una locura.

717
00:32:04,614 --> 00:32:06,485
¿Estaba JJ mostrando
tendencias psicopáticas

718
00:32:06,659 --> 00:32:07,921
como lo hacías cuando eras niño?

719
00:32:08,748 --> 00:32:10,707
<i>Quiero decir, tal vez eso es lo que
se trata de los registros sellados.</i>

720
00:32:10,968 --> 00:32:12,448
Sí, tal vez,
pero registros juveniles

721
00:32:12,622 --> 00:32:15,538
podría ser tan fácilmente
sobre una barra de chocolate robada.

722
00:32:15,712 --> 00:32:17,279
<i>Sí, bueno,
ver a tu papá matar gente</i>

723
00:32:17,453 --> 00:32:19,063
<i>Puede arruinarte bastante.</i>

724
00:32:19,890 --> 00:32:21,979
<i>Las cosas se vuelven confusas.</i>

725
00:32:22,153 --> 00:32:24,938
Eso es lo que tengo miedo.
¿Y si JJ es como tú?

726
00:32:26,070 --> 00:32:29,334
<i>¿Y si él nunca hubiera querido?
ser parte de algo de esto?</i>

727
00:32:29,508 --> 00:32:31,032
Tiene sentido.

728
00:32:31,206 --> 00:32:34,209
<i>Entonces, ¿qué vas a hacer?</i>

729
00:32:36,298 --> 00:32:38,430
♪ música oscura ♪

730
00:32:59,408 --> 00:33:01,410
[chirrido de frenos]

731
00:33:11,115 --> 00:33:12,203
[hacer clic]

732
00:33:13,248 --> 00:33:15,598
[hombre sobre PA]
<i>El tren 4 con destino al Bronx.</i>

733
00:33:15,772 --> 00:33:17,774
<i>Estamos retenidos en la estación.</i>

734
00:33:31,309 --> 00:33:33,964
Baja la velocidad, novato.
Hay policías en cada auto.

735
00:33:34,225 --> 00:33:36,532
No hay nada que ver aquí, al menos.
No hasta la próxima parada.

736
00:33:36,706 --> 00:33:37,924
[hombre sobre P.A.] <i>Manténgase alejado
de las puertas que se cierran.</i>

737
00:33:38,099 --> 00:33:40,492
[campanadas de alerta de puerta]

738
00:33:41,406 --> 00:33:43,539
[traqueteo del tren]

739
00:33:46,585 --> 00:33:49,632
Te vi en la computadora de Oliva.

740
00:33:51,199 --> 00:33:53,636
Entonces, ¿qué estabas haciendo?

741
00:33:54,550 --> 00:33:55,725
Eh...

742
00:33:55,986 --> 00:33:58,162
el de mi amigo
Tengo un nuevo compañero de cuarto.

743
00:33:58,336 --> 00:33:59,685
Chico rando.

744
00:33:59,859 --> 00:34:02,210
Sólo quería asegurarme
él no era un cabrón.

745
00:34:03,689 --> 00:34:05,561
- No volverá a suceder.
- No, todo bien.

746
00:34:05,735 --> 00:34:08,129
mi papa mira hacia arriba
cada chico con el que salgo.

747
00:34:08,303 --> 00:34:11,088
Quizás debería buscarte.

748
00:34:11,262 --> 00:34:13,482
No, no estamos saliendo, ¿recuerdas?

749
00:34:13,656 --> 00:34:17,399
[frenos chirriando]

750
00:34:17,573 --> 00:34:20,184
♪ música intrigante ♪

751
00:34:27,539 --> 00:34:29,280
- ¡No! ¡Ey!
- [hombre] Dámelo.

752
00:34:29,454 --> 00:34:30,977
- [mujer] ¡Ayuda!
- ¡Ey!

753
00:34:31,239 --> 00:34:32,544
¡Ey! Quédate aquí.

754
00:34:32,718 --> 00:34:35,243
♪ "Deceptácon" de Le Tigre
jugando ♪

755
00:34:45,383 --> 00:34:47,168
[jadeando]

756
00:34:47,342 --> 00:34:48,734
[Harrison]
¡Oye!

757
00:34:50,606 --> 00:34:52,564
[mujer gime]

758
00:34:53,435 --> 00:34:55,785
¡Para! ¡Policía!

759
00:35:00,529 --> 00:35:01,356
[el ladrón gruñe]

760
00:35:01,530 --> 00:35:03,358
♪ música de suspenso ♪

761
00:35:03,619 --> 00:35:05,186
[ambos gruñendo]

762
00:35:06,535 --> 00:35:07,579
Retrocede.

763
00:35:09,886 --> 00:35:11,279
Suelta tu arma.

764
00:35:11,540 --> 00:35:13,106
Suelta tu arma, pon tus manos
donde puedo verlos.

765
00:35:13,281 --> 00:35:14,804
[todos gruñendo]

766
00:35:15,631 --> 00:35:17,720
Dale la vuelta.

767
00:35:20,897 --> 00:35:22,899
[clic de las esposas]

768
00:35:25,902 --> 00:35:27,773
[JJ gime]

769
00:35:28,905 --> 00:35:31,255
Oh. Mmm.

770
00:35:31,516 --> 00:35:33,605
Ay dios mío.

771
00:35:34,432 --> 00:35:36,782
Mordisco perfecto, perfecto, perfecto.

772
00:35:36,956 --> 00:35:42,658
[Dexter] <i>M99, garantizado
para detener a los asesinos en seco.</i>

773
00:35:42,832 --> 00:35:44,007
<i>¿Pero se lo merece?</i>

774
00:35:44,181 --> 00:35:46,618
Yo. alguna vez lo intentas
¿prosciutto de pato?

775
00:35:46,879 --> 00:35:48,794
Mierda, joder.

776
00:35:52,668 --> 00:35:53,930
Oh.

777
00:35:54,713 --> 00:35:57,629
- De hecho, jode.
- ¿Bien?

778
00:35:57,803 --> 00:35:59,501
Mmm.

779
00:35:59,675 --> 00:36:02,330
- Entonces, me preguntaba.
- Mm-hmm.

780
00:36:03,635 --> 00:36:06,812
Cuando tu papá te sacó

781
00:36:06,986 --> 00:36:08,727
en una matanza cuando eras un niño...

782
00:36:08,901 --> 00:36:10,425
Mmmm.

783
00:36:10,599 --> 00:36:13,254
...alguna vez desearías
¿Él nunca hizo eso?

784
00:36:14,037 --> 00:36:17,345
Nunca revelado
¿Él era el JawSplitter?

785
00:36:19,129 --> 00:36:21,174
¿Por qué? ¿Qué te importa?

786
00:36:22,698 --> 00:36:23,829
Tengo curiosidad.

787
00:36:24,003 --> 00:36:26,136
- Oh.
- Puedes ser honesto.

788
00:36:27,268 --> 00:36:32,316
Es la parte de lo que hace
esta vez juntos tan singular.

789
00:36:32,490 --> 00:36:35,232
Bueno. La verdad es...

790
00:36:35,406 --> 00:36:36,712
[se estremece]

791
00:36:36,886 --> 00:36:38,670
...fue muy aterrador.

792
00:36:38,844 --> 00:36:40,672
[Dexter]
<i>Ah, ahí está.</i>

793
00:36:40,933 --> 00:36:45,329
Ya sabes, como,
mirando a mi papá, um...

794
00:36:47,679 --> 00:36:49,290
...bucle de liberación rápida
torniquete

795
00:36:49,464 --> 00:36:50,943
alrededor del cuello de este tipo.

796
00:36:51,727 --> 00:36:54,686
Recuerdo estar tan aterrorizado
mirando a este chico de 22 años...

797
00:36:54,860 --> 00:36:57,646
esta es la misma edad
Ahora lo estoy, eh--

798
00:36:57,820 --> 00:36:59,300
y tenía arcadas.

799
00:36:59,474 --> 00:37:01,476
Se estaba ahogando y ahogando
hasta que se fue...

800
00:37:01,650 --> 00:37:03,086
hasta que quedó inconsciente.

801
00:37:03,434 --> 00:37:05,175
Y su lengua estaba colgando
el lado de su boca,

802
00:37:05,349 --> 00:37:07,351
y, eh...

803
00:37:07,612 --> 00:37:09,745
[gemidos]
Recuerdo simplemente reírme...

804
00:37:09,919 --> 00:37:11,312
[risas]
porque realmente no lo sabía,

805
00:37:11,486 --> 00:37:13,401
como, ¿qué más hacer?

806
00:37:13,575 --> 00:37:17,143
algo al respecto
era tan jodida...

807
00:37:17,318 --> 00:37:18,406
[suspiros]

808
00:37:18,580 --> 00:37:20,321
No lo sé.

809
00:37:23,585 --> 00:37:26,196
nadie esta listo
ver morir a alguien,

810
00:37:26,370 --> 00:37:27,589
Especialmente cuando eres tan joven.

811
00:37:27,763 --> 00:37:28,677
[risas suavemente]
¿Verdad?

812
00:37:28,851 --> 00:37:30,069
Pero eso es sólo el preludio

813
00:37:30,243 --> 00:37:31,810
a la mierda más jodida.

814
00:37:32,071 --> 00:37:33,421
Uf.

815
00:37:33,682 --> 00:37:36,337
mi papa me hizo ayudarlo
tirar de la cuerda

816
00:37:36,511 --> 00:37:38,034
mientras colgábamos a este tipo
al revés.

817
00:37:38,208 --> 00:37:41,603
Uh, él lo llamó, um,
extinguir... algo.

818
00:37:41,777 --> 00:37:43,561
- Exsanguinación.
- Sí.

819
00:37:43,822 --> 00:37:45,041
[Dexter]
<i>Estoy muy familiarizado.</i>

820
00:37:45,215 --> 00:37:48,174
Papá se quitó la mandíbula.

821
00:37:48,349 --> 00:37:50,351
mientras aún estaba vivo.

822
00:37:51,221 --> 00:37:56,357
Y, eh, puso la mandíbula
en mis manos para que yo pueda sostener.

823
00:37:58,141 --> 00:38:00,012
[gemidos]
Sangre...

824
00:38:00,752 --> 00:38:04,277
...por todas mis manos
y mi ropa.

825
00:38:04,452 --> 00:38:05,670
Puaj.

826
00:38:05,844 --> 00:38:08,020
Era como una pesadilla viviente.

827
00:38:08,934 --> 00:38:12,373
Si fuera una pesadilla,
¿Por qué seguiste matando?

828
00:38:13,243 --> 00:38:14,636
Porque...

829
00:38:15,985 --> 00:38:19,467
...si soy honesto...

830
00:38:19,641 --> 00:38:21,947
...tal vez realmente no perteneces
en el club Boogeyman de Prater.

831
00:38:22,121 --> 00:38:24,689
No, no, no, no, no, no.
Yo pertenezco.

832
00:38:24,863 --> 00:38:26,169
Pero, quiero decir, estabas
hablando de la primera vez.

833
00:38:26,343 --> 00:38:28,606
Y, joder, hombre,
mi papá era un tipo aterrador,

834
00:38:28,867 --> 00:38:30,347
pero yo también lo amaba

835
00:38:30,521 --> 00:38:34,438
y queria complacerlo
y quería ser como él.

836
00:38:34,612 --> 00:38:36,919
Bueno, ser como un asesino en serie.
y ser uno

837
00:38:37,093 --> 00:38:38,921
- no es lo mismo.
- [se burla]

838
00:38:40,575 --> 00:38:41,837
Yo soy uno.

839
00:38:42,185 --> 00:38:44,927
¿Está bien? he matado
más de tres veces.

840
00:38:45,101 --> 00:38:46,319
Me encanta.

841
00:38:46,494 --> 00:38:47,886
Me encanta el poder que tiene.

842
00:38:48,060 --> 00:38:49,410
Quiero decir, joder, quiero decir,
Eres el Pasajero Oscuro.

843
00:38:49,584 --> 00:38:51,716
no necesito
para venderte eso.

844
00:38:53,631 --> 00:38:55,154
¿Pero qué pasa con la puta cacería?

845
00:38:55,328 --> 00:38:56,417
Ya sabes,
a veces voy al gimnasio

846
00:38:56,591 --> 00:38:57,940
y espero el más grande,

847
00:38:58,201 --> 00:38:59,681
el hijo de puta más malo
caminando por esas puertas,

848
00:38:59,855 --> 00:39:03,902
y yo sé que,
al final de la noche,

849
00:39:04,076 --> 00:39:06,383
Estaré sosteniendo su mandíbula
en mi mano.

850
00:39:07,253 --> 00:39:08,603
Y la mirada en sus ojos

851
00:39:08,907 --> 00:39:11,475
cuando estoy envolviendo
el torniquete alrededor de su garganta

852
00:39:11,649 --> 00:39:14,739
y le estoy haciendo saber
quien soy,

853
00:39:14,913 --> 00:39:18,787
el asombro y el miedo...

854
00:39:18,961 --> 00:39:20,615
[suspiros]

855
00:39:20,789 --> 00:39:22,921
- No hay nada igual.
- Mm-mm.

856
00:39:23,792 --> 00:39:25,402
Excepto que sabes
¿Qué es un poco mejor?

857
00:39:26,795 --> 00:39:28,361
Como tres días después.

858
00:39:28,536 --> 00:39:30,015
y ya lo han hecho
encontró el cuerpo,

859
00:39:30,276 --> 00:39:31,147
y todos hablan
sobre el JawSplitter--

860
00:39:31,408 --> 00:39:32,714
"JawSplitter, Jawsplitter--"

861
00:39:33,018 --> 00:39:34,585
y están hablando de mí.
[inhala bruscamente]

862
00:39:34,759 --> 00:39:36,718
Y es como
Soy este maldito superhéroe

863
00:39:36,979 --> 00:39:40,069
que tiene, como,
esta identidad secreta. [risas]

864
00:39:41,810 --> 00:39:44,029
Y nadie lo sabe.

865
00:39:45,117 --> 00:39:46,728
[gemidos]

866
00:39:46,902 --> 00:39:48,599
Está bien. Está bien, está bien, está bien.

867
00:39:48,904 --> 00:39:51,210
Iba a esperar y mostrarte
esto en el show-and-tell de Prater,

868
00:39:51,384 --> 00:39:52,516
lo cual sonó increíble...

869
00:39:52,777 --> 00:39:53,996
[abre la bolsa]

870
00:39:54,300 --> 00:39:57,042
...pero es realmente
nosotros, personas de ideas afines

871
00:39:57,216 --> 00:39:59,871
eso realmente lo entiende.

872
00:40:01,656 --> 00:40:04,702
♪ música espeluznante ♪

873
00:40:08,271 --> 00:40:10,578
¿Es este?
de los trofeos de tu padre?

874
00:40:10,752 --> 00:40:11,709
[risas]

875
00:40:11,883 --> 00:40:14,582
No. Es mi padre.

876
00:40:14,756 --> 00:40:18,194
[suspiros] Mira la silicona.
¿En la línea de la mandíbula?

877
00:40:18,368 --> 00:40:21,371
Ese era uno de sus...
luchas inútiles contra el envejecimiento.

878
00:40:21,545 --> 00:40:22,851
Como, tratando de parecer fuerte

879
00:40:23,025 --> 00:40:24,592
mientras todo lo demás
está hundido.

880
00:40:24,766 --> 00:40:27,508
Entonces...

881
00:40:27,682 --> 00:40:29,422
...¿lo mataste?

882
00:40:29,597 --> 00:40:32,513
Bueno, el viejo John Thomas Sr.
estaba cometiendo errores.

883
00:40:32,687 --> 00:40:33,949
Se estaba debilitando.

884
00:40:34,123 --> 00:40:35,690
Estaba teniendo lapsos de memoria.

885
00:40:35,864 --> 00:40:38,257
Fue jodidamente horrible.
Realmente vergonzoso.

886
00:40:38,519 --> 00:40:40,129
él se estaba convirtiendo
una responsabilidad, de verdad.

887
00:40:40,303 --> 00:40:42,653
Lo último que querría
iba a ser arrestado

888
00:40:42,827 --> 00:40:44,829
por sus tontos errores.

889
00:40:46,352 --> 00:40:48,441
Ahora soy JawSplitter.

890
00:40:50,052 --> 00:40:52,358
[risas]

891
00:40:53,490 --> 00:40:54,665
[susurros]
Ciertamente lo eres.

892
00:40:54,839 --> 00:40:55,884
Este fue un perfecto...

893
00:40:56,058 --> 00:40:58,147
[arrastrando las palabras]
¿Qué carajo?

894
00:40:59,714 --> 00:41:02,064
[Dexter] <i>Al menos no lo fue
Los errores tontos de tu padre</i>

895
00:41:02,238 --> 00:41:03,674
<i>eso causó tu caída.</i>

896
00:41:03,848 --> 00:41:05,937
<i>Fuiste tú.</i>

897
00:41:06,111 --> 00:41:08,810
♪ música tensa ♪

898
00:41:11,508 --> 00:41:13,597
vas a traer
algo de esta casa?

899
00:41:14,424 --> 00:41:16,687
N-yo no como sobras.

900
00:41:17,427 --> 00:41:18,820
Lo tomaré para las chicas.

901
00:41:18,994 --> 00:41:21,170
Dios sabe que no lo he hecho
estado en casa para cocinar.

902
00:41:22,998 --> 00:41:24,260
Nos vemos bien aquí.

903
00:41:24,565 --> 00:41:25,740
El día prácticamente ha terminado
y gracias a nosotros,

904
00:41:25,914 --> 00:41:27,916
Nadie murió en el metro.

905
00:41:28,090 --> 00:41:30,396
- Esa es una gran noticia.
- Sí, supongo

906
00:41:30,571 --> 00:41:32,529
es que este FBK carajo

907
00:41:32,703 --> 00:41:35,271
Vi policías en cada tren.

908
00:41:35,532 --> 00:41:36,838
metió su colita,
y corrió de regreso a casa.

909
00:41:37,055 --> 00:41:39,318
Esa es la cosa
sobre estos asesinos en serie.

910
00:41:39,492 --> 00:41:43,279
Rasca la superficie,
son todos un montón de cobardes.

911
00:41:43,540 --> 00:41:45,368
Hay una muerte reportada,
Capitán.

912
00:41:45,542 --> 00:41:48,458
En un tren en el Bronx,
que es uno de los distritos

913
00:41:48,632 --> 00:41:50,503
el asesino de los cinco condados
todavía tiene que golpear.

914
00:41:50,678 --> 00:41:52,810
Sí, bueno, eso fue
un drogadicto sin hogar.

915
00:41:52,984 --> 00:41:54,856
Fue una sobredosis.
Sucede todo el tiempo.

916
00:41:55,030 --> 00:41:57,467
quisiera hacer un pedido
un panel completo de toxicología.

917
00:41:57,641 --> 00:41:59,034
¿Para qué diablos?

918
00:41:59,295 --> 00:42:00,688
Así que podemos afirmar con seguridad
que el difunto

919
00:42:00,949 --> 00:42:03,342
no es el asesino de los cinco condados
última víctima.

920
00:42:03,516 --> 00:42:05,475
Creo que es una buena idea, capitán.

921
00:42:05,736 --> 00:42:06,998
Debida diligencia y todo.

922
00:42:07,216 --> 00:42:10,088
no estoy seguro de que me guste
la forma en que ustedes dos piensan.

923
00:42:10,262 --> 00:42:12,047
Aquí obtuvimos una clara victoria.

924
00:42:15,006 --> 00:42:16,529
¿Quién es el médico forense?
de guardia?

925
00:42:16,704 --> 00:42:18,531
- Doctor Wilton.
- Sí.

926
00:42:18,793 --> 00:42:20,011
Probablemente esté dormido ahora mismo.

927
00:42:20,185 --> 00:42:22,405
[marcando]

928
00:42:26,844 --> 00:42:28,237
Doctor Wilton,

929
00:42:28,411 --> 00:42:31,196
este es el teniente detective
Claudette Wallace.

930
00:42:31,370 --> 00:42:34,199
necesito un informe de autopsia
con un panel de toxicología completo.

931
00:42:34,460 --> 00:42:36,462
Es una máxima prioridad.

932
00:42:37,246 --> 00:42:39,204
si, lo entiendo
que estabas durmiendo.

933
00:42:39,378 --> 00:42:42,077
Puedo decirlo por el sonámbulo
vibración de tus cuerdas vocales

934
00:42:42,251 --> 00:42:45,036
debido a la acumulación de moco
proporcional al sueño.

935
00:42:45,863 --> 00:42:48,649
Sí, doctor, esto será
calificar para el pago de horas extras.

936
00:42:48,823 --> 00:42:49,954
[Oliva se burla]

937
00:42:51,216 --> 00:42:53,784
Y firma allí.

938
00:42:55,220 --> 00:42:56,439
Buen trabajo.

939
00:42:56,874 --> 00:42:59,268
Primer informe de arresto del bebé.
¿Cómo se siente?

940
00:42:59,442 --> 00:43:00,791
Muy divertido.

941
00:43:01,052 --> 00:43:03,968
Escuché que tuviste que tirar
tu arma hoy.

942
00:43:04,142 --> 00:43:06,710
La primera vez puede dar miedo.

943
00:43:07,580 --> 00:43:10,105
- ¿Ese es el informe que está ahí?
- Sí, Capitán.

944
00:43:11,672 --> 00:43:14,631
Mmmm, lo manejé como un profesional.
Tenías la espalda de tu pareja.

945
00:43:17,590 --> 00:43:19,767
- Orgulloso de ti.
- Gracias, papá.

946
00:43:23,118 --> 00:43:25,207
La primera vez del bebe
sacando su arma.

947
00:43:26,338 --> 00:43:27,862
No tenía ni idea.

948
00:43:28,689 --> 00:43:30,255
Lo hiciste parecer fácil.

949
00:43:30,429 --> 00:43:31,909
[ambos se ríen]

950
00:43:32,083 --> 00:43:33,519
[Harrison suspira]
Medianoche.

951
00:43:33,694 --> 00:43:34,695
Es hora de fichar la salida.

952
00:43:34,869 --> 00:43:36,653
Realmente me vendría bien un trago.

953
00:43:37,480 --> 00:43:40,091
- ¿Beber? ¿Tal vez? ¿Sí? ¿Sí?
- [risas]

954
00:43:40,352 --> 00:43:42,703
♪ música siniestra ♪

955
00:43:49,797 --> 00:43:52,582
[Dexter] <i>A pesar de mis esperanzas
para Harrison en Iron Lake,</i>

956
00:43:52,756 --> 00:43:55,759
<i>Me alegro de que no haya caído
el mismo camino que JJ.</i>

957
00:43:55,933 --> 00:43:57,587
[suspiros]

958
00:44:00,851 --> 00:44:02,461
<i>Y estoy agradecido
que Harry me salvó</i>

959
00:44:02,723 --> 00:44:05,290
<i>de ser como
mi hermano Brian.</i>

960
00:44:06,422 --> 00:44:09,077
<i>Allí, pero por la gracia
de Dios...</i>

961
00:44:09,338 --> 00:44:10,992
<i>o alguien.</i>

962
00:44:25,746 --> 00:44:27,008
[gruñidos]

963
00:44:27,182 --> 00:44:28,183
¿Qué...?

964
00:44:28,357 --> 00:44:30,402
¿Qué carajo...? ¿Dónde...?

965
00:44:30,663 --> 00:44:31,621
Amigo.

966
00:44:31,882 --> 00:44:32,753
¿Qué carajo?

967
00:44:33,014 --> 00:44:34,711
Oh.

968
00:44:34,885 --> 00:44:35,930
¿Qué es esto?

969
00:44:36,104 --> 00:44:38,280
[Dexter]
este soy yo

970
00:44:38,454 --> 00:44:41,718
confesar quién soy.

971
00:44:45,678 --> 00:44:47,463
[JJ]
¿Qué carajo?

972
00:44:47,724 --> 00:44:49,857
No soy el Pasajero Oscuro.

973
00:44:50,901 --> 00:44:54,426
Soy Dexter Morgan.
el carnicero de Bay Harbor.

974
00:44:54,600 --> 00:44:56,428
¿El Bay Harbor qué? ¿OMS?

975
00:44:56,602 --> 00:44:59,301
[suspiros]
Niños hoy.

976
00:44:59,475 --> 00:45:01,999
Sin sentido de la historia.

977
00:45:02,260 --> 00:45:04,001
Yo mato a asesinos en serie.

978
00:45:04,262 --> 00:45:06,395
- [gruñidos]
- Es el trabajo de mi vida.

979
00:45:06,569 --> 00:45:09,702
Y tú, JawSplitter Junior,
Eres un asesino en serie.

980
00:45:09,877 --> 00:45:12,705
Cuatro jóvenes, asfixiados...

981
00:45:13,794 --> 00:45:15,317
... desangrado ...

982
00:45:16,274 --> 00:45:18,189
...en la flor de sus vidas.

983
00:45:18,363 --> 00:45:19,451
¡Espera, no, no, no! ¿Qué...?

984
00:45:19,625 --> 00:45:21,976
No, hombre, estaba jodiendo.

985
00:45:22,150 --> 00:45:23,499
- Mm-hmm.
- Yo soy la víctima aquí.

986
00:45:23,673 --> 00:45:25,153
¡Mi papá me impuso esta vida!

987
00:45:25,414 --> 00:45:28,199
Por favor. Por favor.

988
00:45:28,373 --> 00:45:29,679
[corazón latiendo]

989
00:45:29,853 --> 00:45:34,118
Bum-bum, bum-bum, bum-bum.

990
00:45:34,292 --> 00:45:37,078
se necesita mucho
para el corazón de un psicópata

991
00:45:37,252 --> 00:45:39,254
para acelerar.

992
00:45:39,428 --> 00:45:42,866
Y aquí estás,
lento y constante.

993
00:45:43,127 --> 00:45:44,955
- [risas suavemente]
- No.

994
00:45:45,129 --> 00:45:47,697
- Eres el verdadero negocio.
- [risas] Te prometo que no.

995
00:45:47,958 --> 00:45:49,742
- Suficiente.
- [gruñido ahogado]

996
00:45:49,917 --> 00:45:54,051
Sé sobre tu sellado
documentos del tribunal de menores.

997
00:45:56,271 --> 00:45:59,230
Al principio pensé que podría ser
algún crimen inofensivo,

998
00:45:59,404 --> 00:46:03,017
pero ahora estoy seguro
fue violento.

999
00:46:03,278 --> 00:46:04,453
Me imagino que sufriste

1000
00:46:04,627 --> 00:46:08,022
ordenado por el tribunal
pruebas psicológicas.

1001
00:46:08,196 --> 00:46:11,373
Trastorno de personalidad antisocial, ¿verdad?

1002
00:46:12,287 --> 00:46:13,810
¿Los niños te llamaron psicópata?

1003
00:46:13,984 --> 00:46:14,767
¿Cómo sabes eso?

1004
00:46:14,942 --> 00:46:17,770
Me hice las mismas pruebas.

1005
00:46:19,163 --> 00:46:21,949
hemos tenido mucho
de las mismas experiencias.

1006
00:46:22,210 --> 00:46:25,604
Demonios, incluso intenté girar
mi hijo en un asesino como yo.

1007
00:46:25,778 --> 00:46:27,737
¿Tienes un hijo?

1008
00:46:27,998 --> 00:46:29,957
Intentó matarme.

1009
00:46:30,131 --> 00:46:31,349
Está bien, entonces,
Ahí tienes, hombre.

1010
00:46:31,523 --> 00:46:32,829
¡Tú entiendes!
Tienes que dejarme ir.

1011
00:46:33,003 --> 00:46:34,918
Necesito una segunda oportunidad.
Lo merezco.

1012
00:46:35,092 --> 00:46:38,313
Quiero decir, joder, yo-yo...
maté a mi papá,

1013
00:46:38,487 --> 00:46:39,618
y mi papá era un asesino en serie.

1014
00:46:39,792 --> 00:46:41,490
Eso me hace
más como tú, ¿verdad?

1015
00:46:41,707 --> 00:46:44,145
No, mataste a tu papá porque
querías ser como él,

1016
00:46:44,319 --> 00:46:46,103
para reemplazarlo.

1017
00:46:47,191 --> 00:46:49,802
Mi hijo me disparó porque no lo hizo.
quieres ser como yo.

1018
00:46:49,977 --> 00:46:51,892
¡No tuve elección!

1019
00:46:52,066 --> 00:46:55,286
No lo entiendes.
Mi padre me hizo quien soy.

1020
00:46:55,460 --> 00:46:57,898
No, no.
No, no, no, no, no, no, no,

1021
00:46:58,072 --> 00:46:59,464
¡no, no, no!
No, no, no,

1022
00:46:59,812 --> 00:47:01,553
No, no, no, por favor no lo hagas.
No, no, no, no, no, no.

1023
00:47:01,727 --> 00:47:03,294
[asfixia]

1024
00:47:03,468 --> 00:47:06,123
♪ música peculiar ♪

1025
00:47:06,384 --> 00:47:09,431
Monstruo nacido o monstruo hecho...

1026
00:47:13,783 --> 00:47:16,525
...sigues siendo un monstruo.

1027
00:47:23,227 --> 00:47:26,491
Se necesita uno para conocer uno.

1028
00:47:28,580 --> 00:47:30,713
[Harrison] Eso fue algo así como
jodido hoy temprano.

1029
00:47:30,887 --> 00:47:34,238
Te refieres al asesino en serie
aterrorizando a la ciudad?

1030
00:47:34,412 --> 00:47:35,979
No.

1031
00:47:36,153 --> 00:47:38,982
Bueno, sí, quiero decir,
Sí, esa parte también.

1032
00:47:39,809 --> 00:47:42,594
No, es sólo, eh,
Se puso un poco incierto antes.

1033
00:47:42,768 --> 00:47:44,553
Podría haber ido por otro camino.

1034
00:47:45,423 --> 00:47:47,817
Y tengo un sentimiento
que no es la ultima vez

1035
00:47:47,991 --> 00:47:50,907
las cosas se van a joder
haciendo este trabajo, entonces...

1036
00:47:51,081 --> 00:47:54,737
Me alegro de no estar solo
Y me alegro de que fueras tú.

1037
00:47:54,911 --> 00:47:56,782
- Fue un esfuerzo de equipo.
- Bueno, no lo soy,

1038
00:47:56,957 --> 00:47:57,870
No estoy seguro de eso.

1039
00:47:58,045 --> 00:47:59,394
[risas]
quiero decir,

1040
00:47:59,568 --> 00:48:02,136
tu cabeza detuvo su puño
bastante bueno.

1041
00:48:02,310 --> 00:48:03,833
Sí.
[risas]

1042
00:48:04,007 --> 00:48:06,009
Ya sabes, mi abuelo.
En realidad era policía.

1043
00:48:06,183 --> 00:48:07,880
Metro de Miami. También mi tía Deb.

1044
00:48:08,055 --> 00:48:09,534
- ¿En realidad?
- Sí, mi papá.

1045
00:48:09,752 --> 00:48:11,928
- estuvo incluso en Ciencias Forenses.
- No me di cuenta de eso.

1046
00:48:12,102 --> 00:48:13,799
Si, bueno,
apenas nos conocemos.

1047
00:48:13,974 --> 00:48:15,366
[Fiona se ríe]

1048
00:48:15,540 --> 00:48:16,585
Después de ti.

1049
00:48:16,759 --> 00:48:18,848
Un caballero.

1050
00:48:20,067 --> 00:48:21,677
no seas un caballero
cuando estemos de servicio, ¿vale?

1051
00:48:21,851 --> 00:48:24,332
Sí, no, por supuesto que no.
Somos iguales.

1052
00:48:24,506 --> 00:48:26,856
No somos iguales.
Soy tu superior.

1053
00:48:27,117 --> 00:48:29,685
Así que nunca me dejes atrás
así nunca más,

1054
00:48:29,946 --> 00:48:31,165
o alguien saldrá lastimado.

1055
00:48:32,079 --> 00:48:33,080
Anotado.

1056
00:48:33,254 --> 00:48:34,820
Tú.

1057
00:48:34,995 --> 00:48:36,866
Te lastimarás.

1058
00:48:37,040 --> 00:48:38,650
Sí, lo tengo.

1059
00:48:42,872 --> 00:48:44,134
[exhala bruscamente]

1060
00:48:44,308 --> 00:48:46,832
<i>♪ Pensé que era una estrella... ♪</i>

1061
00:48:47,007 --> 00:48:48,878
¡Morgan!

1062
00:48:49,052 --> 00:48:50,010
[Riz]
Es pasada la medianoche.

1063
00:48:50,184 --> 00:48:51,228
Paramos a FBK.

1064
00:48:51,402 --> 00:48:52,534
El hijo de puta está asustado ahora.

1065
00:48:52,708 --> 00:48:55,363
La policía de Nueva York te joderá.

1066
00:48:55,537 --> 00:48:56,538
Oye, escuché que hiciste
Su primer arresto hoy.

1067
00:48:56,712 --> 00:48:58,453
Era sólo un ladrón de poca monta.

1068
00:48:58,627 --> 00:49:00,411
[se burla] Lo que sea, amigo.
Proteger y servir.

1069
00:49:00,585 --> 00:49:03,762
Uh, eso es-eso es
el lema, ¿verdad?

1070
00:49:04,024 --> 00:49:06,243
- ¿No es ese el lema?
- Ey.

1071
00:49:06,417 --> 00:49:07,592
[Fiona se ríe]
Oye.

1072
00:49:07,853 --> 00:49:09,594
[Ben]
Morgan, déjame invitarte a una oportunidad.

1073
00:49:09,768 --> 00:49:11,161
[risas]
Muy bien.

1074
00:49:12,119 --> 00:49:14,382
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪</i>

1075
00:49:14,556 --> 00:49:15,687
[tos]

1076
00:49:15,948 --> 00:49:17,472
[exhala]

1077
00:49:17,863 --> 00:49:19,952
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la...♪</i>

1078
00:49:20,127 --> 00:49:21,737
[Fiona]
Hola, saludos.

1079
00:49:21,998 --> 00:49:23,347
[risas]

1080
00:49:23,521 --> 00:49:25,741
♪ "Ceremonia" de Nuevo Orden
jugando ♪

1081
00:49:48,590 --> 00:49:50,374
♪

1082
00:50:03,518 --> 00:50:05,302
[Dexter]
<i>"Creer.</i>

1083
00:50:05,476 --> 00:50:07,609
<i>Pertenecen."</i>

1084
00:50:07,783 --> 00:50:10,220
<i>Vete... ido.</i>

1085
00:50:13,963 --> 00:50:18,533
<i>Aun así, no puedo decir que no lo haya disfrutado.
algunos de la empresa.</i>

1086
00:50:21,666 --> 00:50:22,798
<i>♪ Por eso los eventos... ♪</i>

1087
00:50:22,972 --> 00:50:24,408
[gruñidos]

1088
00:50:24,800 --> 00:50:28,412
Dijiste que estarías aquí
todo el tiempo si pudieras.

1089
00:50:29,370 --> 00:50:31,154
Tu deseo está concedido.

1090
00:50:32,112 --> 00:50:33,113
[suspiros]

1091
00:50:33,374 --> 00:50:35,027
<i>♪ Se vuelve hacia este tiempo ♪</i>

1092
00:50:35,289 --> 00:50:38,074
<i>♪ Todo lo que ella pide,
la fuerza para abrazarme ♪</i>

1093
00:50:38,248 --> 00:50:41,730
<i>♪ Por otra parte,
la misma vieja historia ♪</i>

1094
00:50:41,904 --> 00:50:45,037
<i>♪ El mundo viajará,
oh-tan-rápido ♪</i>

1095
00:50:45,299 --> 00:50:49,129
<i>♪ Viaja primero
e inclínate hacia este momento ♪</i>

1096
00:50:54,569 --> 00:50:57,876
<i>♪ Oh, los romperé a todos,
No se muestra piedad ♪</i>

1097
00:50:58,050 --> 00:51:01,837
<i>♪ Dios sabe
tiene que ser esta vez ♪</i>

1098
00:51:02,011 --> 00:51:04,753
<i>♪ Mirándola,
estas cosas que ella dijo ♪</i>

1099
00:51:04,927 --> 00:51:07,016
- [suena la campana del ascensor]
- <i>♪ Las veces que lloró ♪</i>

1100
00:51:07,190 --> 00:51:09,932
<i>♪ Demasiado frágil para despertar esta vez ♪</i>

1101
00:51:36,001 --> 00:51:38,613
♪

1102
00:51:43,835 --> 00:51:46,316
- Pensé que podríamos celebrar.
- [exhala]

1103
00:51:46,490 --> 00:51:50,538
Eso es tan reflexivo,
pero tengo que coger un avión.

1104
00:51:52,061 --> 00:51:53,628
Seguro.

1105
00:51:53,802 --> 00:51:55,543
Por supuesto. Eh...

1106
00:51:56,544 --> 00:51:57,762
Déjame sólo, eh...

1107
00:51:58,023 --> 00:51:59,634
[suavemente]
Lo siento.

1108
00:51:59,808 --> 00:52:01,201
[tintineo de teclas]

1109
00:52:01,375 --> 00:52:03,028
Es a casa de los Beekman.

1110
00:52:04,726 --> 00:52:06,597
¿Hasta la próxima?

1111
00:52:06,771 --> 00:52:09,470
Gracias a ti,
no habrá uno.

1112
00:52:12,037 --> 00:52:13,256
Quédate con el vino.

1113
00:52:13,517 --> 00:52:15,519
Es una gran cosecha.

1114
00:52:16,564 --> 00:52:18,783
♪ música acústica nostálgica ♪

1115
00:52:24,136 --> 00:52:25,573
[Harry]
Probablemente sea lo mejor, hijo.

1116
00:52:26,443 --> 00:52:29,054
Las asociaciones nunca terminan bien
para ti.

1117
00:52:30,273 --> 00:52:32,188
Sí, supongo que tienes razón.

1118
00:52:41,153 --> 00:52:43,286
[sirena que suena a lo lejos]

1119
00:52:43,547 --> 00:52:45,636
[charla confusa]

1120
00:52:50,119 --> 00:52:51,381
[oliva]
Doctor Wilton.

1121
00:52:51,642 --> 00:52:52,991
te ves como
has estado despierto toda la noche.

1122
00:52:53,165 --> 00:52:54,819
Sí, ¿de quién es la culpa?

1123
00:52:55,080 --> 00:52:56,908
La muerte resultó
del cierre sistémico

1124
00:52:57,082 --> 00:52:58,954
causado por extremo
daño neurológico

1125
00:52:59,128 --> 00:53:00,912
y fallo multiorgánico.

1126
00:53:01,173 --> 00:53:02,566
¿De una sobredosis?

1127
00:53:02,740 --> 00:53:04,002
Sí y no.

1128
00:53:04,264 --> 00:53:05,961
Esto no fue
una sobredosis de drogas callejeras.

1129
00:53:06,135 --> 00:53:08,093
Sin opioides, fentanilo,
o cualquier otra droga ilícita

1130
00:53:08,268 --> 00:53:09,617
fueron encontrados en su sistema.

1131
00:53:09,791 --> 00:53:11,793
Dijiste sí y no.
¿Cuál es el aspecto del sí?

1132
00:53:11,967 --> 00:53:13,534
- Talio.
- [Oliva] ¿Qué diablos?

1133
00:53:13,708 --> 00:53:15,144
- ¿Es talio?
- Un metal tóxico

1134
00:53:15,362 --> 00:53:17,233
históricamente conocido
como "el veneno del envenenador".

1135
00:53:17,407 --> 00:53:19,888
no se detecta
en los informes toxicológicos de rutina,

1136
00:53:20,062 --> 00:53:22,891
y sus efectos imitan a los
de una muerte natural.

1137
00:53:23,065 --> 00:53:26,938
Correcto. produce
sin reacciones físicas externas.

1138
00:53:27,112 --> 00:53:30,290
No hay convulsiones
sin vómitos ni espuma,

1139
00:53:30,464 --> 00:53:34,381
incluso cuando se administra en tal
dosis altas, como en este caso.

1140
00:53:34,555 --> 00:53:35,991
Entonces esto es un homicidio.

1141
00:53:36,252 --> 00:53:37,384
Definitivamente.

1142
00:53:37,732 --> 00:53:39,995
La gente no accidentalmente
tomar talio.

1143
00:53:40,517 --> 00:53:42,040
Gracias doctora.

1144
00:53:42,214 --> 00:53:43,433
Mmm.

1145
00:53:45,653 --> 00:53:47,568
Tu corazonada era correcta.

1146
00:53:47,829 --> 00:53:49,396
El asesino de los cinco condados
ataca de nuevo.

1147
00:53:49,613 --> 00:53:54,096
Sí, pero esta no es una instancia.
donde estoy feliz de tener razón.

1148
00:53:54,270 --> 00:53:55,663
[ambos suspiran]

1149
00:53:55,967 --> 00:53:58,448
Quieres dar la noticia
a Mixon, ¿o debería hacerlo yo?

1150
00:53:58,622 --> 00:54:00,363
El asesino de los cinco condados
es consistente

1151
00:54:00,537 --> 00:54:01,930
con sus llamadas y AirDrops,

1152
00:54:02,191 --> 00:54:05,150
pero como comete los asesinatos
es inconsistente.

1153
00:54:05,325 --> 00:54:06,848
Le disparó a su primera víctima,

1154
00:54:07,022 --> 00:54:08,502
empujó su segundo
desde una azotea.

1155
00:54:08,676 --> 00:54:11,156
Ambas muertes muy violentas.

1156
00:54:11,331 --> 00:54:13,550
♪ música discordante ♪

1157
00:54:13,811 --> 00:54:16,684
Y ahora la tercera víctima.
ha sido envenenado.

1158
00:54:16,858 --> 00:54:20,340
Y simplemente me quedé dormido suavemente.

1159
00:54:23,517 --> 00:54:24,692
[suspiros]

1160
00:54:24,996 --> 00:54:26,781
¿Alguna vez has visto
¿Un asesino como este?

1161
00:54:27,390 --> 00:54:28,652
Bueno.

1162
00:54:29,958 --> 00:54:32,700
Entonces, ¿cómo diablos?
¿Se supone que debemos atraparlo?

1163
00:54:33,744 --> 00:54:35,877
No lo sé todavía.

1164
00:54:36,051 --> 00:54:38,923
♪ música tensa ♪

1165
00:54:41,404 --> 00:54:43,363
[sirena suena cerca]

1166
00:55:00,771 --> 00:55:02,338
[la puerta del vehículo se abre]

1167
00:55:07,082 --> 00:55:09,258
[teléfonos sonando]

1168
00:55:11,478 --> 00:55:12,957
[teléfonos sonando]

1169
00:55:20,748 --> 00:55:23,272
♪ música oscura ♪

1170
00:55:41,638 --> 00:55:44,467
[Lucas sobre vídeo]
<i>Oye. ¿Tienes sed?</i>

1171
00:55:48,689 --> 00:55:50,342
<i>Hace calor ahí fuera.
Tienes que mantenerte hidratado.</i>

1172
00:56:10,972 --> 00:56:13,104
♪

1173
00:56:17,718 --> 00:56:20,764
- [el dispositivo emite un pitido]
<i>- Revisa las cámaras de seguridad.</i>

1174
00:56:20,938 --> 00:56:23,201
[murmullo]

1175
00:56:33,734 --> 00:56:36,127
[Harrison] Envío del AirDrop
a un grupo de policías, el...

1176
00:56:36,301 --> 00:56:37,825
último "vete a la mierda".

1177
00:56:38,608 --> 00:56:40,523
Medía literalmente 30 pies
del recinto,

1178
00:56:40,697 --> 00:56:42,220
Todavía no pudimos atraparlo.

1179
00:56:42,525 --> 00:56:46,529
No podemos hacer una mierda con FBK.
y hasta Claudette...

1180
00:56:46,703 --> 00:56:48,575
el mejor detective de la ciudad,
arruina,

1181
00:56:48,749 --> 00:56:51,099
es retirado del caso Ripper.

1182
00:56:51,882 --> 00:56:55,495
Se... se siente como
Los asesinos en serie están ganando.

1183
00:56:57,366 --> 00:57:00,543
Suena como una semana difícil
ser policía.

1184
00:57:01,370 --> 00:57:03,720
lo siento
si mi JawSplitter Junior favorece

1185
00:57:03,981 --> 00:57:05,809
añadido a su estrés.

1186
00:57:07,158 --> 00:57:08,943
No, yo...

1187
00:57:09,117 --> 00:57:12,033
Consíguelo más que nunca.

1188
00:57:12,207 --> 00:57:13,948
¿Qué quieres decir?

1189
00:57:14,209 --> 00:57:18,605
Eres la única persona que puede
Detener realmente a estos monstruos.

1190
00:57:19,780 --> 00:57:21,521
Eres necesario.

1191
00:57:23,914 --> 00:57:25,786
Cambié de opinión.

1192
00:57:26,526 --> 00:57:28,223
Deberías eliminar al Destripador.

1193
00:57:29,790 --> 00:57:32,401
Y tal vez pueda ayudarte de nuevo.

1194
00:57:32,575 --> 00:57:34,403
Consigue información o lo que sea.

1195
00:57:34,664 --> 00:57:36,274
[Harry]
Di que no, Dexter.

1196
00:57:36,448 --> 00:57:38,712
No guíes a Harrison
por el camino equivocado otra vez.

1197
00:57:40,714 --> 00:57:42,542
Mantengan sus mundos separados.

1198
00:57:44,587 --> 00:57:46,763
♪ música dramática ♪

1199
00:57:56,294 --> 00:57:57,644
[Don gime]

1200
00:57:57,818 --> 00:57:59,384
Coño.

1201
00:58:00,777 --> 00:58:02,779
Él piensa que es una mierda tan buena.

1202
00:58:02,953 --> 00:58:04,215
[se burla]

1203
00:58:06,957 --> 00:58:08,393
[suspiros]

1204
00:58:10,091 --> 00:58:11,701
[suavemente]
Entonces...

1205
00:58:12,397 --> 00:58:13,834
[se aclara la garganta]

1206
00:58:16,488 --> 00:58:18,752
♪ música oscura ♪

1207
00:58:21,406 --> 00:58:24,366
[marcación telefónica]

1208
00:58:26,760 --> 00:58:28,283
[línea sonando]

1209
00:58:28,544 --> 00:58:29,850
[Sam por teléfono]
<i>Hola.</i>

1210
00:58:30,024 --> 00:58:31,634
[distorsionado]
Hola.

1211
00:58:31,808 --> 00:58:35,638
Tu dulce ángel
Serían 40 hoy.

1212
00:58:35,812 --> 00:58:37,597
¿La compraste?
¿Un regalo, Sammy?

1213
00:58:37,771 --> 00:58:40,077
<i>- Déjame en paz.</i>
- ¿Le cantaste?

1214
00:58:40,251 --> 00:58:42,514
<i>- ¡Hijo de puta!</i>
- Oye.

1215
00:58:42,689 --> 00:58:44,952
Oye, vamos, Sammy. Vamos.

1216
00:58:45,213 --> 00:58:47,041
Hagámoslo juntos, ¿eh?

1217
00:58:47,955 --> 00:58:49,304
Uno, dos...

1218
00:58:49,521 --> 00:58:51,045
- <i>♪ Feliz cumpleaños ♪</i>
- [Sam llorando]

1219
00:58:51,219 --> 00:58:52,916
- <i>♪ Para ti ♪
- Pedazo de mierda.</i>

1220
00:58:53,090 --> 00:58:55,919
<i>♪ Tomates aplastados en guiso ♪</i>

1221
00:58:56,093 --> 00:58:58,835
<i>♪ Pan y mantequilla
en la cuneta ♪</i>

1222
00:58:59,009 --> 00:59:02,099
- <i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- Déjame en paz, por favor.</i>

1223
00:59:02,273 --> 00:59:03,971
<i>♪ Y la partí ♪</i>

1224
00:59:04,232 --> 00:59:07,148
- <i>♪ En dos ♪
- Detente.</i>

1225
00:59:07,322 --> 00:59:09,541
♪

1226
00:59:16,374 --> 00:59:19,900
[Dexter] <i>Charley puede haberse ido,
pero mi trabajo no ha terminado.</i>

1227
00:59:20,074 --> 00:59:21,858
<i>- ¡Oye, oye!
- ¡Él estaba allí!</i>

1228
00:59:22,032 --> 00:59:23,817
<i>- ¡Estabas ahí! ¡Lo sabía!
- ¿Qué diablos está pasando?</i>

1229
00:59:23,991 --> 00:59:27,081
<i>- ¡Lo sabía! ¡Él estaba allí!</i>
- [Dexter] <i>El Destripador de Nueva York...</i>

1230
00:59:28,560 --> 00:59:32,216
<i>...el último miembro vivo
del club Boogeyman de Prater.</i>

1231
00:59:32,390 --> 00:59:34,566
♪ música suave ♪

1232
00:59:40,007 --> 00:59:41,573
[llamando a la puerta]

1233
00:59:49,886 --> 00:59:52,062
♪ música intrigante ♪

1234
00:59:54,108 --> 00:59:55,892
¿Estás vivo?

1235
00:59:58,025 --> 01:00:00,114
♪ música oscura ♪

