1
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
Bem,

2
00:04:33,210 --> 00:04:34,210
minha querida.

3
00:04:34,370 --> 00:04:36,930
Então, como você está se adaptando ao exterior
mundo?

4
00:04:37,530 --> 00:04:38,570
Muito bem, eu acho.

5
00:04:38,950 --> 00:04:42,970
Eu a aconselhei a observar e aprender e
fique quieto, exceto quando falar com você.

6
00:04:46,030 --> 00:04:48,830
Portanto, devemos ver o que podemos conceber para
sua diversão.

7
00:05:01,740 --> 00:05:03,160
Você o recebe, não é?

8
00:05:04,540 --> 00:05:05,540
Sim.

9
00:05:06,620 --> 00:05:07,620
Você também.

10
00:05:11,640 --> 00:05:16,160
Monsieur le Viscomte de Valmont, meu
criança, que você provavelmente não conhece

11
00:05:16,380 --> 00:05:20,960
exceto que ele é visivelmente
charmoso, nunca abre a boca sem

12
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
calculando que dano ele pode causar.

13
00:05:23,180 --> 00:05:25,120
Então por que você o recebe, mamãe?

14
00:05:25,840 --> 00:05:27,260
Todos o recebem.

15
00:05:45,000 --> 00:05:47,880
Senhora. Visconde. Que agradável
surpresa.

16
00:05:48,420 --> 00:05:49,640
Senhora de Vallange.

17
00:05:50,120 --> 00:05:51,740
Que delícia ver você.

18
00:05:53,580 --> 00:05:55,560
Você se lembra da minha filha, Cécile?

19
00:05:55,900 --> 00:05:59,360
Bem, de fato, mas quem poderia ter
predisse que ela floresceria tão graciosamente?

20
00:06:01,580 --> 00:06:04,540
Eu queria ligar para você antes de sair
a cidade.

21
00:06:04,960 --> 00:06:08,760
Oh? Não tenho certeza se podemos permitir isso. Por que
você deveria querer ir embora?

22
00:06:09,060 --> 00:06:10,480
Paris em agosto, você sabe.

23
00:06:11,130 --> 00:06:14,910
E é hora de visitar minha tia.
Eu a negligenciei vergonhosamente.

24
00:06:15,610 --> 00:06:18,890
Madame de Rosemonde foi boa o suficiente
para nos convidar para ficar no castelo.

25
00:06:19,930 --> 00:06:22,110
Você não poderia, por favor, dar a ela o nosso mais caloroso
cumprimentos?

26
00:06:22,490 --> 00:06:24,070
Farei questão disso, senhora.

27
00:06:26,650 --> 00:06:28,270
Acho que é hora de levarmos você para casa.

28
00:06:30,310 --> 00:06:33,690
Estou acostumado a estar na cama às nove da manhã
convento. Então eu deveria ter esperança.

29
00:06:53,230 --> 00:06:54,230
Sua tia?

30
00:06:54,510 --> 00:06:55,510
Isso está correto.

31
00:06:55,750 --> 00:06:59,110
Eu pensei que ela já tinha feito
arranjos para deixar todo o dinheiro dela.

32
00:07:04,290 --> 00:07:06,890
Você sabe por que eu chamei você aqui neste
noite?

33
00:07:07,170 --> 00:07:12,750
Eu esperava que fosse pelo prazer
da minha empresa. Eu preciso que você execute

34
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
empreendimento heróico.

35
00:07:15,770 --> 00:07:18,110
Você se lembra quando Bastide me deixou?

36
00:07:18,610 --> 00:07:23,230
Sim. Saí com aquela amante gorda de
o seu, cujo nome me escapa. Sim, sim.

37
00:07:23,610 --> 00:07:26,710
Ninguém nunca fez isso comigo antes,
ou para você, eu suspeito.

38
00:07:27,090 --> 00:07:29,390
Fiquei bastante aliviado por me livrar dela,
francamente.

39
00:07:29,650 --> 00:07:30,650
Não, você não estava.

40
00:07:33,470 --> 00:07:36,810
Há já alguns anos que Bastide tem sido
procurando uma esposa.

41
00:07:37,370 --> 00:07:41,450
Ele sempre foi inabalavelmente preconceituoso em
favor da educação conventual.

42
00:07:42,130 --> 00:07:44,550
E agora ele encontrou o candidato ideal.

43
00:07:47,250 --> 00:07:48,250
Cecília Vallange.

44
00:07:48,810 --> 00:07:49,810
Muito bom.

45
00:07:53,210 --> 00:07:58,130
E os seus 60.000 por ano, isso deve ter
desempenhou um pequeno papel na história de Bastide

46
00:07:58,130 --> 00:07:59,130
cálculos.

47
00:07:59,610 --> 00:08:00,650
Absolutamente nada.

48
00:08:01,930 --> 00:08:05,970
A prioridade de Bastide, você vê, é uma
virtude garantida.

49
00:08:07,390 --> 00:08:11,390
Eu me pergunto se estou começando a adivinhar o que
é que você pretende propor.

50
00:08:15,660 --> 00:08:18,760
Bastide está com seu regimento na Córsega
pelo resto do ano. Isso deveria

51
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
dar-lhe bastante tempo.

52
00:08:23,280 --> 00:08:27,540
Você quer dizer... Ela é um botão de rosa.

53
00:08:27,840 --> 00:08:28,839
Você acha que sim?

54
00:08:28,840 --> 00:08:33,140
E ele voltaria da lua de mel para
se tornar motivo de chacota em Paris.

55
00:08:33,620 --> 00:08:34,620
Bem... Sim.

56
00:08:35,659 --> 00:08:36,840
Amor e vingança.

57
00:08:37,820 --> 00:08:39,080
Dois dos seus favoritos.

58
00:08:46,000 --> 00:08:47,740
O que? Realmente, não posso.

59
00:08:48,060 --> 00:08:49,059
Por que não?

60
00:08:49,060 --> 00:08:50,060
É muito fácil.

61
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
Isso é.

62
00:08:54,380 --> 00:08:55,400
Ela não viu nada.

63
00:08:55,720 --> 00:08:56,800
Ela não sabe nada.

64
00:08:57,260 --> 00:08:58,600
Ela certamente ficará curiosa.

65
00:08:58,900 --> 00:09:01,980
Ela estaria de costas antes que ele desembrulhasse
o primeiro ramo de flores.

66
00:09:04,360 --> 00:09:09,220
Qualquer um dentre uma dúzia de homens poderia fazer isso.
Tenho que pensar na minha reputação.

67
00:09:18,760 --> 00:09:20,620
Eu posso ver que vou ter que te contar
tudo.

68
00:09:21,180 --> 00:09:23,060
Claro que você está. Sim, bem.

69
00:09:23,740 --> 00:09:28,780
Minha tia não está sozinha só no
momento. Ela tem um jovem amigo hospedado

70
00:09:28,780 --> 00:09:29,780
com ela.

71
00:09:30,340 --> 00:09:32,540
Uma Madame de Torval.

72
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
Você não pode estar falando sério.

73
00:09:39,440 --> 00:09:44,900
Para seduzir uma mulher famosa por seu rigor
moral, fervor religioso e

74
00:09:44,900 --> 00:09:48,490
de seu casamento. O que poderia...possivelmente
ter mais prestígio.

75
00:09:49,150 --> 00:09:52,590
Eu acho que há algo degradante
sobre ter um marido como rival.

76
00:09:53,150 --> 00:09:56,390
É humilhante se você falhar e
comum se você tiver sucesso.

77
00:09:57,570 --> 00:09:59,590
Onde está Monsieur de Tauvel, afinal?

78
00:10:00,090 --> 00:10:04,130
Fornecendo algum caso interminável em
Borgonha. Eu não acho que você pode esperar

79
00:10:04,130 --> 00:10:05,130
verdadeiro prazer.

80
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Oh sim.

81
00:10:06,550 --> 00:10:11,790
Você vê, eu não tenho intenção de quebrar
acabar com seus preconceitos. Eu quero que ela

82
00:10:11,790 --> 00:10:15,230
acreditar em Deus e na virtude e no
santidade do casamento e ainda.

83
00:10:15,660 --> 00:10:17,020
não ser capaz de se conter.

84
00:10:20,080 --> 00:10:24,740
Eu quero a emoção de observá-la
trair tudo o que é mais importante

85
00:10:24,740 --> 00:10:26,920
ela. Certamente você entende isso.

86
00:10:27,360 --> 00:10:30,540
Eu pensei que a traição era sua favorita
palavra. Não, não.

87
00:10:32,560 --> 00:10:33,560
Crueldade.

88
00:10:34,520 --> 00:10:37,200
Eu sempre acho que isso soa mais nobre
isso.

89
00:10:46,120 --> 00:10:50,540
Como está Belrush? Estou muito satisfeito com
ele. E ele é seu único amante?

90
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
Sim.

91
00:10:55,360 --> 00:10:59,460
Acho que você deveria pegar outro. eu acho
é muito prejudicial à saúde, essa exclusividade.

92
00:10:59,740 --> 00:11:03,480
Você não está com ciúmes, está? Claro que eu
sou. Belrush é completamente indigno.

93
00:11:03,680 --> 00:11:05,420
Eu pensei que ele era um dos seus mais próximos
amigos.

94
00:11:05,720 --> 00:11:07,640
Exatamente. Então eu sei o que estou falando
sobre.

95
00:11:11,960 --> 00:11:14,660
Não, acho que você deveria organizar uma
infidelidade.

96
00:11:15,600 --> 00:11:16,920
Comigo, por exemplo.

97
00:11:22,240 --> 00:11:27,720
Você me recusa um simples favor, então você
espera ser indulgente? É só porque

98
00:11:27,720 --> 00:11:30,020
é tão simples que não pareceria um
conquista.

99
00:11:30,920 --> 00:11:32,820
Eu tenho que seguir meu destino.

100
00:11:33,380 --> 00:11:36,800
Tenho que ser fiel à minha profissão.

101
00:11:43,640 --> 00:11:44,700
Tudo bem, então.

102
00:11:46,320 --> 00:11:49,580
Volte quando você tiver sucesso com
Senhora de Tauvel.

103
00:11:50,220 --> 00:11:55,440
Sim. E eu lhe oferecerei uma recompensa.

104
00:11:56,200 --> 00:11:57,280
Meu amor.

105
00:11:57,700 --> 00:11:59,860
Mas vou exigir provas.

106
00:12:00,940 --> 00:12:03,640
Certamente. Prova escrita.

107
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
Ah.

108
00:12:06,700 --> 00:12:08,540
Não negociável.

109
00:12:16,520 --> 00:12:19,900
Eu não suponho que haja qualquer possibilidade
de um adiantamento?

110
00:12:23,900 --> 00:12:25,040
Boa noite, Rico.

111
00:12:47,250 --> 00:12:48,510
Ah, onde você esteve?

112
00:12:52,490 --> 00:12:54,450
O tempo não tem lógica quando não estou com você.

113
00:12:55,170 --> 00:12:56,510
Uma hora é como um século.

114
00:12:57,950 --> 00:12:59,090
Eu já te contei antes.

115
00:12:59,710 --> 00:13:03,990
Iremos dar-nos muito melhor se
você faz um esforço concentrado para não soar

116
00:13:03,990 --> 00:13:05,030
como o último romance.

117
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
Deus é o Deus cristão.

118
00:14:03,690 --> 00:14:06,870
Um dia tão lindo. Eu acredito que nós
caminhar. Sim, minha senhora.

119
00:14:11,250 --> 00:14:12,910
Você não tomou o sacramento hoje?

120
00:14:13,710 --> 00:14:14,710
Não.

121
00:14:15,210 --> 00:14:16,410
Posso perguntar por quê?

122
00:14:18,330 --> 00:14:21,370
Tenho uma reputação terrível, como você
pode saber.

123
00:14:22,590 --> 00:14:24,390
Sim, fui avisado sobre você.

124
00:14:24,670 --> 00:14:26,210
Você tem? Por quem?

125
00:14:28,470 --> 00:14:29,470
Fran.

126
00:14:34,640 --> 00:14:38,700
O fato é que passei minha vida
cercado por pessoas imorais. eu tenho

127
00:14:38,700 --> 00:14:42,620
ser influenciado por eles e às vezes
até se orgulhava de superá-los.

128
00:14:43,060 --> 00:14:44,120
E agora?

129
00:14:44,400 --> 00:14:47,680
Agora? O que sinto com mais frequência é
indignidade.

130
00:14:49,000 --> 00:14:53,240
Mas é precisamente nesses momentos que
você começa a se tornar digno.

131
00:14:58,580 --> 00:15:02,460
Eu certamente acredito que alguém deveria
esforçar-se constantemente para melhorar a si mesmo.

132
00:16:19,369 --> 00:16:20,369
Cavaleiro.

133
00:16:21,610 --> 00:16:25,670
Não acredito que você conheça meu primo,
Senhora de Boulogne. Este é o Cavaleiro D

134
00:16:25,670 --> 00:16:27,770
'A filha de Anthony e Madame, Cécile.

135
00:16:29,590 --> 00:16:31,290
Diga-nos o que devemos pensar do
ópera.

136
00:16:31,990 --> 00:16:34,830
Oh, é sublime, você não acha?

137
00:16:36,770 --> 00:16:40,430
Monsieur D 'Anthony é um daqueles raros
excêntricos que vêm aqui para ouvir

138
00:16:40,430 --> 00:16:41,430
a música.

139
00:16:45,730 --> 00:16:47,610
Estou ansioso pelo nosso próximo encontro.

140
00:16:57,040 --> 00:16:58,120
Jovem encantador.

141
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
Sem um tostão, lamentavelmente.

142
00:17:01,060 --> 00:17:03,960
Ele é um dos melhores professores de música do
a cidade.

143
00:17:07,140 --> 00:17:09,119
Talvez você devesse contratá-lo.

144
00:17:51,720 --> 00:17:54,560
Como você está se saindo com Madame de
A empregada de Torval?

145
00:17:54,860 --> 00:17:57,200
Julie, para falar a verdade, senhor, é
tem sido um pouco chato.

146
00:17:57,400 --> 00:18:00,300
Se eu não estivesse tão ansioso para manter o seu
senhorio lado a lado, acho que teria apenas

147
00:18:00,300 --> 00:18:01,299
a incomodou uma vez.

148
00:18:01,300 --> 00:18:03,920
Ainda assim, você sabe o que mais há para fazer
no país?

149
00:18:04,500 --> 00:18:08,680
Sim, bem, não foram tanto os detalhes
da sua intimidade eu estava procurando. É

150
00:18:08,680 --> 00:18:11,600
se ela concordou ou não em me trazer
Cartas de Madame de Torval.

151
00:18:12,680 --> 00:18:16,700
Ela não vai roubar as cartas, senhor. Ela
não vai? Você sabe melhor do que eu, senhor.

152
00:18:16,700 --> 00:18:18,480
fácil o suficiente fazê-los fazer o que eles
quero fazer.

153
00:18:18,960 --> 00:18:21,220
É tentar fazer com que eles façam o que você
quer que eles façam isso lhe dá uma

154
00:18:21,220 --> 00:18:25,000
dor de cabeça. E eles, na maioria das vezes. eu
preciso saber quem está escrevendo para ela sobre

155
00:18:25,000 --> 00:18:26,880
eu. Oh, eu não deveria me preocupar se fosse você,
senhor.

156
00:18:27,860 --> 00:18:30,680
Ela disse a Julie que não acreditava em você
ia caçar pela manhã.

157
00:18:31,420 --> 00:18:32,940
Ela disse que ia ter você
seguido.

158
00:18:34,520 --> 00:18:36,460
Então eu diria que é só uma questão de tempo.

159
00:18:47,860 --> 00:18:50,310
Esse... é o barulho terrível que ele faz
fazendo.

160
00:18:50,630 --> 00:18:53,710
Ele deveria nos dar a notícia duas vezes
tão rapidamente. Eu não acho que deveríamos fazer

161
00:18:53,710 --> 00:18:54,710
é muito fácil para ele.

162
00:19:13,110 --> 00:19:15,130
O que exatamente você pensa que está fazendo?

163
00:19:15,890 --> 00:19:17,590
Estou apreendendo esses efeitos, senhor.

164
00:19:18,030 --> 00:19:20,910
Não foi explicado a você que
sua armadura não está bem?

165
00:19:21,410 --> 00:19:24,010
Eu não faço a lei, senhor. Eu apenas faço
o que me disseram.

166
00:19:24,810 --> 00:19:26,450
Todo mundo tem que pagar seus impostos.

167
00:19:26,650 --> 00:19:27,650
Quanto ele deve?

168
00:19:28,370 --> 00:19:29,630
Bem, uh... Quanto?

169
00:19:30,690 --> 00:19:31,690
Cinquenta e seis libras.

170
00:19:31,810 --> 00:19:32,469
Pague-lhe.

171
00:19:32,470 --> 00:19:33,470
Sim, meu senhor.

172
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
Senhor Armand.

173
00:19:44,490 --> 00:19:45,990
Com licença. Você não me conhece.

174
00:19:46,310 --> 00:19:47,310
Claro que sim.

175
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Monsieur Le Viscomte.

176
00:19:48,820 --> 00:19:51,440
Por favor, não se levante. Eu tenho que fazer isso. Eles são
pegando uma cama.

177
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Não, de jeito nenhum.

178
00:19:53,900 --> 00:19:55,140
Ninguém está levando nada.

179
00:20:03,560 --> 00:20:04,439
Por favor. Por favor.

180
00:20:04,440 --> 00:20:05,780
Por favor. Por favor.

181
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
Apenas dois.

182
00:20:17,480 --> 00:20:18,520
Tudo bem, você acabou, eu insisto.

183
00:20:22,980 --> 00:20:28,200
56 libras para salvar uma família inteira
ruína. Isso parece uma barganha genuína.

184
00:20:28,500 --> 00:20:31,220
Hoje em dia, meu senhor, você pode encontrar meio
uma dúzia dessas em qualquer aldeia do

185
00:20:31,220 --> 00:20:32,220
país. Realmente?

186
00:20:32,960 --> 00:20:35,380
Devo dizer que a família estava muito bem
escolhido.

187
00:20:35,740 --> 00:20:40,820
Solidamente respeitável, gratificante
chorosa, sem garotas suspeitamente bonitas.

188
00:20:40,820 --> 00:20:42,160
feito. Faço o meu melhor, senhor.

189
00:20:42,730 --> 00:20:45,230
E toda aquela humilde gratidão, foi
mais afetante.

190
00:20:46,530 --> 00:20:48,190
Dijon? Isso é do marido dela.

191
00:20:53,390 --> 00:20:56,790
Isso deve ser daquele amigo intrometido
dela.

192
00:21:03,750 --> 00:21:05,490
Diga-me, onde você e Julie se conheceram?

193
00:21:05,830 --> 00:21:07,230
Oh, no meu quarto, senhor.

194
00:21:07,530 --> 00:21:08,970
E ela vem esta noite?

195
00:21:09,690 --> 00:21:10,690
Certo, então.

196
00:21:11,419 --> 00:21:15,900
Acho que posso ser forçado a invadir
você, veja se a chantagem terá sucesso

197
00:21:15,900 --> 00:21:18,600
melhor do que suborno. Cerca de duas horas
combina com você?

198
00:21:18,820 --> 00:21:22,840
Eu não quero envergonhar você. Será que isso
dar-lhe tempo suficiente? Estou totalmente macio.

199
00:21:27,520 --> 00:21:30,380
Isso é verdade sobre Monsieur Armand?

200
00:21:32,260 --> 00:21:35,860
Acredito que não conheço ninguém disso
nome. Você também pode possuir isso,

201
00:21:36,340 --> 00:21:39,660
Meu lacaio estava passando quando
você estava na aldeia esta manhã.

202
00:21:40,090 --> 00:21:43,390
Eu não acho que você deveria pagar muito
atenção às fofocas dos servos.

203
00:21:43,610 --> 00:21:45,370
É verdade, não é?

204
00:21:47,710 --> 00:21:51,250
Bem, sim, é.

205
00:21:51,830 --> 00:21:54,890
Querido garoto, venha e deixe-me lhe dar uma
abraço.

206
00:22:24,170 --> 00:22:28,110
Não consigo entender como alguém cujo
os instintos são tão generosos que podem levar

207
00:22:28,110 --> 00:22:29,110
vida dissoluta.

208
00:22:30,390 --> 00:22:35,110
Receio que você tenha uma ideia exagerada
tanto da minha generosidade como da minha

209
00:22:35,110 --> 00:22:39,550
depravação. Se eu soubesse quem te deu
um relato tão terrível sobre mim.

210
00:22:43,070 --> 00:22:47,530
Já que não, deixe-me fazer uma confissão.

211
00:22:48,610 --> 00:22:52,690
Receio que a chave do paradoxo esteja
numa certa fraqueza de caráter.

212
00:22:54,060 --> 00:22:58,680
Não consigo ver como um ato tão atencioso de
a caridade poderia ser descrita como fraca.

213
00:22:58,900 --> 00:23:02,200
Porque foi simplesmente uma resposta a uma
uma nova e forte influência em minha vida.

214
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Seu.

215
00:23:12,960 --> 00:23:14,780
Você vê como sou fraco.

216
00:23:15,680 --> 00:23:18,600
Eu prometi a mim mesmo que nunca iria
te contar.

217
00:23:19,280 --> 00:23:22,620
É só que olhando para você, você
não precisa se preocupar.

218
00:23:23,230 --> 00:23:24,690
Não tenho intenções ilícitas.

219
00:23:24,890 --> 00:23:26,650
Eu nem sonharia em insultar você.

220
00:23:30,970 --> 00:23:32,190
Mas eu amo você.

221
00:23:33,770 --> 00:23:34,970
Eu adoro você.

222
00:23:37,210 --> 00:23:38,350
Por favor me ajude!

223
00:24:36,560 --> 00:24:40,260
Liguei várias vezes. Não ouvi,
senhor. Eu preciso de um pouco de água quente.

224
00:24:40,460 --> 00:24:41,460
Imediatamente, senhor.

225
00:24:43,880 --> 00:24:49,280
Não... Aslam?

226
00:24:49,480 --> 00:24:51,300
Senhor? Espere por mim no meu quarto.

227
00:24:54,820 --> 00:24:57,480
Você sabe que não posso tolerar esse tipo de
comportamento, Júlia.

228
00:24:57,720 --> 00:25:00,300
Eu sei, senhor. Mas você pode confiar no meu
discrição.

229
00:25:00,820 --> 00:25:04,440
Obrigado, senhor. Fornecendo, é claro,
que você concorda com meu preço.

230
00:25:17,420 --> 00:25:18,420
Nada disso.

231
00:25:19,740 --> 00:25:24,120
Não, tudo que eu quero é ver cada
carta que Madame de Torval tem

232
00:25:24,120 --> 00:25:28,020
desde a sua chegada aqui, e cada carta
que ela escreve a partir de agora.

233
00:25:28,220 --> 00:25:31,020
Mas, senhor, não posso... Entregá-los para
Adeline até meia-noite de amanhã.

234
00:25:33,480 --> 00:25:34,520
Para o seu problema.

235
00:26:43,180 --> 00:26:44,980
comigo para responder às perguntas de Monsieur Dauphine
cartas?

236
00:26:45,320 --> 00:26:48,480
Nas circunstâncias, sim. Em que
circunstâncias?

237
00:26:49,000 --> 00:26:53,500
Não é minha função te dizer isso, meu
querido, se eu não gosto tanto de

238
00:26:54,220 --> 00:26:55,220
Vá em frente, por favor.

239
00:26:55,460 --> 00:26:57,200
Seu casamento foi arranjado.

240
00:26:57,600 --> 00:26:58,599
Quem é?

241
00:26:58,600 --> 00:27:00,100
Alguém que conheço ligeiramente.

242
00:27:00,760 --> 00:27:03,340
Monsieur Le Conde de Bastille. O que ele é
gosta?

243
00:27:03,680 --> 00:27:08,060
Bem... Você não gosta dele? Bem, é
não isso. Ele é um homem um tanto errático

244
00:27:08,060 --> 00:27:09,580
julgamento e bastante sério.

245
00:27:09,840 --> 00:27:10,840
Quantos anos tem ele?

246
00:27:10,880 --> 00:27:11,539
Trinta e seis.

247
00:27:11,540 --> 00:27:12,540
Trinta e seis?

248
00:27:13,280 --> 00:27:14,300
Ele é um homem velho.

249
00:27:16,120 --> 00:27:17,160
Você sabe quando?

250
00:27:17,700 --> 00:27:19,280
No ano novo, eu acredito.

251
00:27:21,640 --> 00:27:24,780
Talvez haja uma maneira de deixar você escrever para
Senhor D’Anthony.

252
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Ah, senhora.

253
00:27:30,020 --> 00:27:35,040
Se você me deixasse ver os dois lados
a correspondência, eu poderia tranquilizar

254
00:27:35,040 --> 00:27:38,400
eu mesmo. Mas não posso te mostrar as letras
Eu já enviei ele.

255
00:28:02,440 --> 00:28:06,380
Espero que tenha dormido bem, senhora. Eu gostaria de
poderia dizer que sim. Eu pensei que o

256
00:28:06,380 --> 00:28:09,800
pelo menos eu poderia esperar que você
me respeitaria. Mas eu sei. Claro que eu

257
00:28:09,800 --> 00:28:11,340
Você me ofendeu profundamente. É
imperdoável.

258
00:28:11,960 --> 00:28:14,680
Isso confirma tudo o que me disseram
sobre você.

259
00:28:16,660 --> 00:28:18,840
Estou começando a pensar que você pode ter
planejou todo o exercício.

260
00:28:19,240 --> 00:28:21,120
Eu não tinha ideia de que você estava hospedado aqui.

261
00:28:21,480 --> 00:28:24,400
Não que isso teria me perturbado
o mínimo se eu soubesse.

262
00:28:24,860 --> 00:28:28,720
Veja bem, até conhecer você, eu só tinha
desejo já experimentado.

263
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Amor, nunca.

264
00:28:31,639 --> 00:28:36,020
Isso é o suficiente. Não, não. Você fez um
acusação. Você deve me permitir o

265
00:28:36,020 --> 00:28:40,940
para me defender agora. Eu não vou
negar que eu estava ciente de sua beleza.

266
00:28:40,940 --> 00:28:44,060
a questão é que isso não tem nada a ver
com sua beleza.

267
00:28:44,420 --> 00:28:48,100
À medida que te conheci, comecei a perceber
aquela beleza era o que menos importava

268
00:28:48,100 --> 00:28:51,120
qualidades. Fiquei fascinado pelo seu
meu Deus.

269
00:28:51,440 --> 00:28:55,320
Eu fui atraído por isso. eu não fiz
entender o que estava acontecendo comigo.

270
00:28:55,820 --> 00:29:00,660
E foi só quando comecei a sentir
dor física real toda vez que ele saiu

271
00:29:00,660 --> 00:29:02,140
sala que finalmente me dei conta.

272
00:29:02,540 --> 00:29:06,800
Eu estava apaixonado pela primeira vez na minha
vida. Eu sabia que era impossível, mas isso

273
00:29:06,800 --> 00:29:09,700
não importava para mim. E não é que eu
quero ter você.

274
00:29:10,040 --> 00:29:11,960
Tudo que eu quero é merecer você.

275
00:29:13,420 --> 00:29:15,820
Diga-me o que fazer. Mostre-me como
comportar-se.

276
00:29:16,340 --> 00:29:17,740
Eu farei qualquer coisa que você disser.

277
00:29:19,460 --> 00:29:20,460
Muito bem, então.

278
00:29:20,960 --> 00:29:22,540
Eu gostaria que você saísse desta casa.

279
00:29:25,930 --> 00:29:27,550
Não vejo por que isso deveria ser
necessário.

280
00:29:27,890 --> 00:29:30,290
Digamos que você gastou todo o seu tempo
vida tornando-a necessária.

281
00:29:31,090 --> 00:29:33,770
E se você recusar, serei forçado a
me deixe.

282
00:29:34,570 --> 00:29:36,350
Bem, então, é claro, o que você disser.

283
00:29:37,910 --> 00:29:38,910
Obrigado.

284
00:29:45,810 --> 00:29:49,530
Talvez eu possa ser tão ousado a ponto de perguntar
favor em troca.

285
00:29:49,890 --> 00:29:54,010
Eu acho que seria apenas para me deixar
saiba qual dos seus amigos escureceu

286
00:29:54,010 --> 00:29:54,679
meu nome.

287
00:29:54,680 --> 00:29:57,900
Se amigos meus me avisaram
contra você, eu dificilmente poderia recompensá-los

288
00:29:57,900 --> 00:30:02,220
traição. Devo dizer que você desvaloriza seu
oferta generosa se você quiser usá-lo como

289
00:30:02,220 --> 00:30:04,360
ponto de negociação. Muito bem, eu me retiro
o pedido.

290
00:30:04,720 --> 00:30:08,340
Espero que você não pense que estou negociando se
Peço que me deixe escrever para você.

291
00:30:08,760 --> 00:30:12,000
Bem, eu... e rezo para que você me faça
a gentileza de responder minhas cartas.

292
00:30:12,200 --> 00:30:15,340
Não tenho certeza de uma correspondência com você
é algo que uma mulher de honra poderia

293
00:30:15,340 --> 00:30:18,420
permitir-se. Então você está determinado a
recusar minhas sugestões, no entanto

294
00:30:18,420 --> 00:30:22,060
respeitável. Eu não disse isso. E
você prefere ser injusto do que correr o risco de mostrar

295
00:30:22,060 --> 00:30:23,060
um toque de gentileza.

296
00:30:23,210 --> 00:30:26,690
Eu apreciaria a oportunidade de provar
você que o que está por trás disso não é

297
00:30:26,690 --> 00:30:29,410
ódio ou ressentimento, mas... Mas o quê?

298
00:31:01,480 --> 00:31:06,740
Ele sabe exatamente até onde pode se aventurar
sem risco e garante o seu próprio

299
00:31:06,740 --> 00:31:11,560
segurança, atormentando apenas os mais seguros
tipo de vítima, mulheres.

300
00:31:17,860 --> 00:31:19,480
Senhora de Vallange.

301
00:31:25,640 --> 00:31:27,540
Adeus, tia. Adeus, querido garoto.

302
00:31:34,320 --> 00:31:35,720
Senhor, por favor. Escreverei em breve.

303
00:31:56,060 --> 00:32:02,900
Minha querida Madame de Torval, tenho

304
00:32:02,900 --> 00:32:09,890
apenas... venha, não se mexa, eu disse, para

305
00:32:09,890 --> 00:32:16,410
minha morte no meio de uma noite tempestuosa

306
00:32:16,410 --> 00:32:22,930
durante o qual estive

307
00:32:22,930 --> 00:32:29,750
ensinado desde a exaltação

308
00:32:29,750 --> 00:32:35,780
até... exaustão e vice-versa.

309
00:32:36,840 --> 00:32:43,500
No entanto, apesar destes tormentos, garanto
que neste momento,

310
00:32:43,660 --> 00:32:47,460
Estou muito mais feliz que você.

311
00:32:55,280 --> 00:32:57,380
Terminaremos mais tarde, certo?

312
00:33:05,800 --> 00:33:09,960
Sua maldita prima, a cadela Volange,
queria-me longe de Madame de Torval.

313
00:33:10,060 --> 00:33:12,800
Bem, agora estou, e pretendo fazê-la
sofrer por isso.

314
00:33:13,280 --> 00:33:18,260
Seu plano para arruinar a filha dela, não é?
fazendo algum progresso?

315
00:33:19,780 --> 00:33:21,920
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

316
00:33:22,900 --> 00:33:24,780
Estou inteiramente à sua disposição.

317
00:33:26,920 --> 00:33:29,100
Bem, sim.

318
00:33:30,540 --> 00:33:34,000
Eu disse a D 'Ansony que você agiria como seu
confidente e conselheiro.

319
00:33:35,080 --> 00:33:38,560
Preciso que você endureça a determinação dele, se
essa é a frase.

320
00:33:40,920 --> 00:33:43,040
Pensei que se alguém pudesse ajudar... Ajuda?

321
00:33:43,240 --> 00:33:45,180
Ele não precisa de ajuda. Ele precisa
obstáculos.

322
00:33:45,440 --> 00:33:49,720
Se ele tiver que escalar um número suficiente deles,
ele pode inadvertidamente cair em cima de

323
00:33:49,720 --> 00:33:50,699
ela.

324
00:33:50,700 --> 00:33:52,860
Presumo que ele não tenha sido um ótimo
sucesso.

325
00:33:53,300 --> 00:33:54,300
Tenho sido desastroso.

326
00:33:55,220 --> 00:33:57,940
Como a maioria dos intelectuais, ele é intensamente
estúpido.

327
00:34:01,770 --> 00:34:04,970
Muitas vezes me pergunto como você conseguiu inventar
você mesmo.

328
00:34:06,070 --> 00:34:08,409
Bem, eu não tive escolha, tive? Eu sou um
mulher.

329
00:34:09,409 --> 00:34:12,610
As mulheres são obrigadas a ser muito mais
hábil do que os homens.

330
00:34:13,889 --> 00:34:19,130
Você pode arruinar nossa reputação e nossa vida
com algumas palavras bem escolhidas. Então, de

331
00:34:19,130 --> 00:34:23,969
claro, eu tive que inventar não só a mim mesmo,
mas maneiras de escapar ninguém nunca

332
00:34:23,969 --> 00:34:24,969
pensei antes.

333
00:34:26,250 --> 00:34:28,449
E eu consegui porque...

334
00:34:29,190 --> 00:34:34,290
Eu sempre soube que nasci para dominar
seu sexo e vingar o meu.

335
00:34:36,150 --> 00:34:38,810
Sim, mas o que perguntei foi como.

336
00:34:44,909 --> 00:34:47,590
Quando entrei na sociedade, eu tinha 15 anos.

337
00:34:49,429 --> 00:34:55,190
Eu já sabia que o papel que eu desempenhava
condenado, nomeadamente a ficar calado e

338
00:34:55,190 --> 00:34:59,260
o que me disseram, me deu o perfeito
oportunidade de ouvir e observar.

339
00:35:00,220 --> 00:35:05,240
Não ao que as pessoas me disseram, o que
naturalmente não tinha interesse, mas

340
00:35:05,240 --> 00:35:06,880
era que eles estavam tentando se esconder.

341
00:35:08,300 --> 00:35:10,280
Pratiquei o desapego.

342
00:35:11,660 --> 00:35:15,520
Aprendi a parecer alegre enquanto
debaixo da mesa enfiei um garfo no

343
00:35:15,520 --> 00:35:16,520
costas da minha mão.

344
00:35:18,020 --> 00:35:22,240
Tornei-me um virtuoso da doença.

345
00:35:23,560 --> 00:35:25,880
Não era prazer que eu procurava, era
conhecimento.

346
00:35:27,020 --> 00:35:32,780
Consultei os moralistas mais estritos para
aprendam a aparecer, os filósofos a

347
00:35:32,780 --> 00:35:36,840
descobrir o que pensar e romancistas ver
o que eu poderia fazer.

348
00:35:37,280 --> 00:35:42,080
E no final destilei tudo
a um princípio maravilhosamente simples.

349
00:35:43,700 --> 00:35:45,020
Ganhe ou morra.

350
00:35:47,980 --> 00:35:50,140
Então você é infalível, não é?

351
00:35:51,530 --> 00:35:53,270
Se eu quiser um homem, eu o tenho.

352
00:35:53,930 --> 00:35:56,610
Se ele quiser contar, ele descobre que
não posso.

353
00:35:59,170 --> 00:36:00,430
Essa é a história toda.

354
00:36:02,130 --> 00:36:03,670
E essa foi a nossa história?

355
00:36:08,350 --> 00:36:10,530
Eu queria você antes de nos conhecermos.

356
00:36:11,790 --> 00:36:13,830
Minha auto-estima exigia isso.

357
00:36:22,510 --> 00:36:26,290
É a única vez que estive
controlado pelo meu desejo.

358
00:36:53,420 --> 00:36:54,860
Senhora de Vallange.

359
00:37:05,100 --> 00:37:06,900
Sua nota dizia que era urgente.

360
00:37:07,440 --> 00:37:08,620
Já são dias.

361
00:37:08,940 --> 00:37:11,140
não consegui pensar em nada
mais.

362
00:37:11,460 --> 00:37:12,460
Por favor, sente-se.

363
00:37:12,480 --> 00:37:18,800
Tenho motivos para acreditar que um... Oh,
como devo descrevê-lo?

364
00:37:19,800 --> 00:37:22,200
Essa é uma ligação perigosa...

365
00:37:22,430 --> 00:37:26,810
surgiu entre sua filha e
o Cavaleiro D'Anthony.

366
00:37:27,390 --> 00:37:30,550
Ah, não, não, não, não. Não, isso é
completamente absurdo.

367
00:37:31,450 --> 00:37:34,930
Cecile ainda é uma criança. Ela entende
nada dessas coisas.

368
00:37:35,370 --> 00:37:38,790
E D 'Anthony é um totalmente
jovem respeitável.

369
00:37:40,010 --> 00:37:43,870
Diga-me, Cecile tem muitos
correspondentes?

370
00:37:44,590 --> 00:37:45,610
Por que você pergunta?

371
00:37:46,050 --> 00:37:50,030
Fui ao quarto dela no início de
esta semana. Eu simplesmente bati na porta

372
00:37:50,030 --> 00:37:51,030
e entrou.

373
00:37:51,080 --> 00:37:55,980
Ela estava enfiando um envelope no
gaveta superior direita de sua cômoda, em

374
00:37:55,980 --> 00:37:58,880
que não pude deixar de notar ali
parecia haver um grande número de semelhantes

375
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
cartas.

376
00:38:04,520 --> 00:38:05,920
Estou muito grato a você.

377
00:38:11,060 --> 00:38:14,300
Você acharia impertinente se eu fosse
fazer outra sugestão?

378
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
Não, não.

379
00:38:15,980 --> 00:38:20,460
Se minha lembrança estiver correta, eu
ouvi você dizendo ao Visconde de

380
00:38:20,890 --> 00:38:25,410
Que a tia dele convidou você e Cecile para
fique no castelo dela. Ela tem, sim,

381
00:38:25,410 --> 00:38:26,410
repetidamente.

382
00:38:30,870 --> 00:38:33,870
Um período no país pode ser a solução
coisa.

383
00:38:40,070 --> 00:38:41,070
Obrigado.

384
00:38:51,530 --> 00:38:52,970
Você pediu obstáculos.

385
00:38:54,210 --> 00:38:57,070
Você é uma mulher genuinamente perversa.

386
00:38:57,730 --> 00:39:00,330
E você queria uma chance de fazer o meu
primo sofre.

387
00:39:00,590 --> 00:39:06,110
Eu não posso resistir a você. Eu facilitei para
você. Mas tudo isso é muito inconveniente.

388
00:39:07,970 --> 00:39:11,170
O contestável para o qual você me convidou
fique.

389
00:39:12,030 --> 00:39:13,950
Bem, você apenas terá que adiá-la.

390
00:39:14,790 --> 00:39:18,490
Bem, o concurso me prometeu
uso extensivo de seus jardins.

391
00:39:21,450 --> 00:39:22,610
verdes como eram antes.

392
00:39:23,110 --> 00:39:24,110
Talvez não.

393
00:39:24,330 --> 00:39:27,470
Mas pelo que ouvi, todos os seus amigos
são jardineiros.

394
00:39:27,670 --> 00:39:28,670
É assim mesmo?

395
00:39:29,650 --> 00:39:31,930
Você quer sua vingança. eu quero o meu
vingança.

396
00:39:32,170 --> 00:39:34,350
Receio que haja apenas um lugar onde você
pode ir.

397
00:39:34,710 --> 00:39:35,870
De volta ao Monty, hein?

398
00:39:36,370 --> 00:39:37,370
De volta a Monty.

399
00:39:38,130 --> 00:39:40,630
Onde você também pode buscar esse outro
importa.

400
00:39:41,810 --> 00:39:43,950
Você tem algumas evidências para obter, tenha
você não?

401
00:39:50,290 --> 00:39:55,330
Você não acha que seria uma atitude generosa
gesto, mostre a devida confiança em

402
00:39:55,330 --> 00:39:58,130
habilidade, se tomássemos isso
evidência garantida?

403
00:39:58,650 --> 00:40:00,730
Preciso disso por escrito, Vico.

404
00:40:04,270 --> 00:40:05,670
Agora você deve me deixar.

405
00:40:05,890 --> 00:40:06,990
Devo? Por que?

406
00:40:08,110 --> 00:40:09,310
Porque estou com fome.

407
00:40:09,550 --> 00:40:11,930
Sim? Eu também tenho bastante apetite.

408
00:40:13,770 --> 00:40:15,350
Então vá para casa e coma.

409
00:40:20,490 --> 00:40:21,490
Por escrito.

410
00:41:56,880 --> 00:42:02,460
Você ficará satisfeito em saber, minha querida, que
Armand está de pé novamente e de volta

411
00:42:02,460 --> 00:42:03,460
trabalho.

412
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
Quem?

413
00:42:11,620 --> 00:42:16,740
Monsieur Armand, cuja família você ajudou
tão generosamente.

414
00:42:17,660 --> 00:42:18,760
Oh sim.

415
00:42:19,880 --> 00:42:25,560
Quando meu sobrinho esteve aqui pela última vez, nós
descobriu por acaso que ele tinha

416
00:42:25,560 --> 00:42:28,210
para a aldeia. Você está sentindo tudo
certo, senhora?

417
00:42:28,450 --> 00:42:30,150
Lamento interromper, Anne.

418
00:42:30,450 --> 00:42:34,310
Pareceu-me de repente que
madame de Torval nem olhou

419
00:42:34,610 --> 00:42:38,810
Talvez você precise de um pouco de ar fresco. Você
sente-se contraído de alguma forma? eu tenho certeza

420
00:42:38,810 --> 00:42:42,470
Madame de Valence tem razão, como sempre.
Dê uma volta no terreno, talvez.

421
00:42:42,710 --> 00:42:44,610
Sim, um pequeno passeio nos jardins.

422
00:42:44,850 --> 00:42:46,390
Não é muito legal, eu acho.

423
00:42:47,330 --> 00:42:51,790
O ar fresco lhe fará muito bem.
Essa refeição foi um pouco pesada, talvez.

424
00:42:52,250 --> 00:42:54,330
Não posso acreditar que essa foi a causa.

425
00:42:56,680 --> 00:42:57,720
Volte, Thorne.

426
00:43:11,860 --> 00:43:12,860
Senhorita.

427
00:43:14,100 --> 00:43:18,500
Não tenho nenhum desejo de levantar suspeitas, então
Serei breve. A carta é do

428
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Cavaleiro de Ancony.

429
00:43:20,440 --> 00:43:25,060
Sim, eu... Agora, a entrega de tal
cartas está longe de ser uma tarefa fácil de

430
00:43:25,060 --> 00:43:26,060
realizar.

431
00:43:26,540 --> 00:43:29,300
Não se pode esperar que eu crie um
diversão todos os dias.

432
00:43:30,960 --> 00:43:36,640
Então... Esta chave se parece com a chave do seu
quarto, que eu sei que é mantido

433
00:43:36,640 --> 00:43:40,240
no quarto da sua mãe em cima da lareira
amarrado com a fita azul. Pegue. Vá

434
00:43:40,240 --> 00:43:43,720
agora, prenda a fita azul nele,
coloque-o no lugar da chave do seu quarto,

435
00:43:43,820 --> 00:43:47,100
que você então trará para mim. eu estarei
capaz de obter uma cópia cortada em dois

436
00:43:47,100 --> 00:43:50,820
horas. Então eu posso coletar suas cartas
e entregar D 'Antonis sem qualquer

437
00:43:50,820 --> 00:43:51,820
complicação.

438
00:43:52,660 --> 00:43:53,660
Agora.

439
00:43:54,510 --> 00:43:58,390
No armário ao lado da sua cama você encontrará
uma pena e uma pequena garrafa de óleo para

440
00:43:58,390 --> 00:44:01,530
para que você possa lubrificar a fechadura e as dobradiças
na porta da sala de entrada.

441
00:44:02,590 --> 00:44:03,830
Tem certeza, senhor?

442
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
Confie em mim.

443
00:44:09,230 --> 00:44:14,350
Acredite em mim, mademoiselle, se houver
coisa que não posso suportar, é

444
00:44:14,350 --> 00:44:15,350
engano.

445
00:44:40,300 --> 00:44:42,520
Acredito que você esteja se sentindo um pouco melhor,
senhora.

446
00:44:52,160 --> 00:44:56,080
Se eu fosse seu senhor, não seria
difícil adivinhar quem foi o responsável.

447
00:44:59,560 --> 00:45:00,980
Você não pode estar se referindo a mim, querido.

448
00:45:02,000 --> 00:45:03,980
Você prometeu sair daqui. E eu fiz.

449
00:45:04,640 --> 00:45:06,200
Pode me dar licença, senhora?

450
00:45:24,570 --> 00:45:25,770
Rápido, sua mãe.

451
00:45:37,770 --> 00:45:39,350
O que você está fazendo?

452
00:45:40,610 --> 00:45:42,510
Só vim para servir no seu xale.

453
00:46:36,040 --> 00:46:40,080
Por que você está tão bravo comigo? Tudo que posso
oferecer a você é minha amizade.

454
00:46:40,560 --> 00:46:44,400
Você não pode aceitar isso? Eu poderia fingir,
mas isso seria desonesto.

455
00:46:44,720 --> 00:46:49,600
O homem que eu costumava ser teria sido
contentar-se com a amizade e depois definir

456
00:46:49,600 --> 00:46:51,380
tentando tirar vantagem disso.

457
00:46:52,240 --> 00:46:53,560
Mas eu mudei agora.

458
00:46:54,060 --> 00:47:00,580
Não posso esconder de você que te amo
com ternura, paixão e, acima de tudo,

459
00:47:00,640 --> 00:47:01,640
respeitosamente.

460
00:47:04,110 --> 00:47:07,970
Então, como vou me rebaixar ao
posição morna de amigo?

461
00:47:08,210 --> 00:47:10,730
Não que você esteja fingindo mostrar
amizade.

462
00:47:12,010 --> 00:47:13,010
O que você quer dizer?

463
00:47:13,170 --> 00:47:14,190
Bem, isso é amigável?

464
00:47:16,950 --> 00:47:20,010
Por que você deve destruir deliberadamente meu
paz de espírito?

465
00:47:27,710 --> 00:47:30,410
Você estava errado em se sentir ameaçado por mim,
senhora.

466
00:47:31,230 --> 00:47:34,510
Sua felicidade é muito mais importante para
eu do que o meu.

467
00:47:35,370 --> 00:47:37,930
É isso que quero dizer quando digo que
te amo.

468
00:47:39,770 --> 00:47:41,750
Acho que deveríamos encerrar esta conversa.

469
00:47:42,710 --> 00:47:45,070
Vou deixá-lo na posse do
campo.

470
00:47:50,010 --> 00:47:54,810
Mas veja, vamos viver sob o
mesmo telhado pelo menos por alguns dias.

471
00:47:55,490 --> 00:47:57,890
Certamente não precisamos tentar evitar
um ao outro.

472
00:47:59,600 --> 00:48:03,880
Claro que não, desde que você siga meu
algumas regras simples.

473
00:48:04,200 --> 00:48:07,320
Eu lhe obedecerei nisso, como em
tudo.

474
00:48:16,000 --> 00:48:20,080
Senhor... O quê?

475
00:48:22,280 --> 00:48:23,280
Nada.

476
00:49:38,380 --> 00:49:39,380
Nada com que se preocupar.

477
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
Você trouxe uma carta?

478
00:49:42,420 --> 00:49:43,420
Não.

479
00:49:44,080 --> 00:49:45,080
Então o que?

480
00:49:49,340 --> 00:49:55,220
O que você vai contar para sua mãe?

481
00:49:55,860 --> 00:49:58,900
Como você explicará o fato de que eu
tem sua chave?

482
00:49:59,400 --> 00:50:03,900
Se eu contar a ela que estou aqui na sua
convite, tenho a sensação de que ela vai

483
00:50:15,660 --> 00:50:16,519
O que você acha?

484
00:50:16,520 --> 00:50:18,000
Não! Tudo bem.

485
00:50:18,220 --> 00:50:21,620
Eu só quero que você me dê um beijo.

486
00:50:25,200 --> 00:50:26,200
Um beijo?

487
00:50:26,280 --> 00:50:27,280
Isso é tudo.

488
00:50:29,060 --> 00:50:30,140
E então você vai?

489
00:50:30,360 --> 00:50:31,098
Então eu irei.

490
00:50:31,100 --> 00:50:32,100
Promessa.

491
00:50:58,500 --> 00:51:00,020
Não, quero dizer, você vai agora?

492
00:51:00,340 --> 00:51:01,680
Eu não acho.

493
00:51:03,740 --> 00:51:05,080
Mas você prometeu.

494
00:51:05,420 --> 00:51:09,800
Eu prometi ir quando você me deu um
beijo. Você não me deu um beijo. eu dei

495
00:51:09,800 --> 00:51:10,499
um beijo.

496
00:51:10,500 --> 00:51:11,940
Não é a mesma coisa.

497
00:51:13,460 --> 00:51:14,900
E se eu te der um beijo?

498
00:51:15,860 --> 00:51:16,940
Isso é simplesmente melhor.

499
00:51:49,480 --> 00:51:51,660
É melhor eu ir ver o que há de errado, se
você vai me desculpar.

500
00:51:52,000 --> 00:51:53,660
Claro, minha querida.

501
00:51:54,000 --> 00:51:57,520
Eu não deveria me preocupar, senhora. Os jovens
têm poderes tão milagrosos de

502
00:51:57,520 --> 00:51:58,520
recuperação.

503
00:51:59,400 --> 00:52:01,680
Tenho certeza que ela logo estará de volta ao
sela.

504
00:52:37,960 --> 00:52:40,580
outra coisa a quem posso recorrer no meu desespero,
senhora?

505
00:52:41,140 --> 00:52:43,580
E como posso escrever as palavras necessárias?

506
00:53:11,540 --> 00:53:13,220
OK. Há algo acontecendo.

507
00:53:13,440 --> 00:53:15,880
Cecile não vai me contar. Você deve falar com
ela de uma vez.

508
00:53:17,560 --> 00:53:18,560
Diga-me.

509
00:53:19,380 --> 00:53:20,960
Você resistiu a ele, não é?

510
00:53:21,760 --> 00:53:22,860
Claro que sim.

511
00:53:24,120 --> 00:53:25,180
Tanto quanto eu pude.

512
00:53:26,020 --> 00:53:27,120
Mas ele forçou você.

513
00:53:27,520 --> 00:53:28,520
Não.

514
00:53:29,560 --> 00:53:30,700
Não exatamente.

515
00:53:33,120 --> 00:53:37,560
Mas achei quase impossível
me defender. Por que isso aconteceu? Ele amarrou

516
00:53:37,560 --> 00:53:38,560
acima? Não.

517
00:53:40,540 --> 00:53:43,560
Não, ele apenas tem um jeito de colocar as coisas.

518
00:53:44,520 --> 00:53:46,280
Você não consegue pensar em uma resposta.

519
00:53:46,560 --> 00:53:47,560
Nem mesmo não?

520
00:53:48,860 --> 00:53:51,220
Continuei dizendo não o tempo todo.

521
00:53:54,560 --> 00:53:56,860
Mas de alguma forma não era isso que eu era
fazendo.

522
00:54:01,300 --> 00:54:02,460
Estou tão envergonhado.

523
00:54:09,800 --> 00:54:11,860
Você descobrirá que a vergonha é como a dor.

524
00:54:14,440 --> 00:54:16,080
Você só sente isso uma vez.

525
00:54:24,680 --> 00:54:26,300
Você realmente quer meu conselho?

526
00:54:35,600 --> 00:54:36,600
Por favor.

527
00:54:39,210 --> 00:54:44,310
Permita que Monsieur de Valmont continue
suas instruções.

528
00:54:46,250 --> 00:54:52,210
Convença sua mãe que você esqueceu D
'Anthony e não levante nenhuma objeção ao

529
00:54:52,210 --> 00:54:53,790
casamento. Mas senhor de Bastide!

530
00:54:54,290 --> 00:54:57,510
Quando se trata de casamento, um homem é tão
bom como o próximo.

531
00:54:57,810 --> 00:55:01,090
E mesmo o menos acomodado é menos
problemas do que uma mãe.

532
00:55:01,870 --> 00:55:07,930
Você está dizendo que eu vou ter que fazer
que três homens diferentes?

533
00:55:08,280 --> 00:55:12,640
Estou dizendo, sua garotinha estúpida, isso
desde que você faça alguns estudos elementares

534
00:55:12,640 --> 00:55:17,980
precauções, você pode fazer isso ou não com
quantos homens você quiser, quantas vezes você quiser

535
00:55:17,980 --> 00:55:20,180
tipo, de tantas maneiras diferentes quanto você
gosto.

536
00:55:22,020 --> 00:55:25,860
Nosso sexo tem poucas vantagens. Você
pode muito bem fazer o melhor daqueles que você

537
00:55:25,860 --> 00:55:26,860
tem.

538
00:55:30,140 --> 00:55:31,320
Agora, aí vem sua mãe.

539
00:55:31,900 --> 00:55:34,900
Então lembre-se do que eu disse, e acima
tudo, sem cochilar.

540
00:55:44,430 --> 00:55:45,790
Como você está se sentindo agora, minha querida?

541
00:55:46,110 --> 00:55:47,410
Ah, muito melhor.

542
00:55:47,730 --> 00:55:48,730
Obrigado, mamãe.

543
00:55:48,810 --> 00:55:51,430
Acho que você parece cansado. Eu acho que você
deveria ir para a cama.

544
00:55:51,690 --> 00:55:53,830
Não, eu... eu acho que você deveria fazer o que quiser.
mãe sugere.

545
00:55:54,150 --> 00:55:57,890
Podemos providenciar para que algo seja trazido
para o seu quarto. Tenho certeza que isso vai servir para você

546
00:55:57,890 --> 00:55:58,890
bom.

547
00:55:59,910 --> 00:56:01,170
Bem, talvez você esteja certa, senhora.

548
00:56:06,030 --> 00:56:08,470
Você tem uma influência muito boa sobre
ela.

549
00:56:33,130 --> 00:56:36,150
Acho que não te parabenizei por
sua vingança.

550
00:56:36,610 --> 00:56:37,610
Então, você sabe.

551
00:56:37,750 --> 00:56:38,750
Oh sim.

552
00:56:38,930 --> 00:56:42,410
E eu acredito que de agora em diante você encontrará
sua porta destrancada.

553
00:56:53,370 --> 00:56:54,390
Onde ela está?

554
00:56:54,850 --> 00:56:56,050
Não posso vê-la no momento.

555
00:56:59,950 --> 00:57:04,410
Certamente eu já expliquei para você antes como
gosto muito de assistir a batalha entre

556
00:57:04,410 --> 00:57:05,470
amor e virtude.

557
00:57:05,710 --> 00:57:09,630
O que me preocupa é que você parece
gosto de assistir muito mais do que você

558
00:57:09,630 --> 00:57:12,090
para gostar de vencê-lo. Tudo em boa hora.

559
00:57:13,010 --> 00:57:15,490
O século está chegando ao fim.

560
00:57:19,890 --> 00:57:25,510
Não é uma pena que o nosso acordo não
não se relaciona com a tarefa que você me deu

561
00:57:25,510 --> 00:57:28,270
do que a tarefa que me propus?

562
00:57:28,970 --> 00:57:34,050
Estou grato, claro, mas isso seria
foram quase insultuosamente simples.

563
00:57:35,030 --> 00:57:38,310
Não se aplaude o tenor por
limpando a garganta.

564
00:58:11,850 --> 00:58:12,850
Tchau.

565
00:59:59,280 --> 01:00:02,600
Tal como acontece com qualquer outra ciência, a primeira
coisa que você deve aprender é ligar

566
01:00:02,600 --> 01:00:04,020
tudo pelo seu nome próprio.

567
01:00:04,240 --> 01:00:08,720
Não vejo por que temos que conversar.
Sem o vocabulário correto e educado,

568
01:00:08,740 --> 01:00:12,540
como você pode indicar o que você gostaria
eu fazer? Ou me faça uma oferta,

569
01:00:12,600 --> 01:00:14,040
algo que eu possa achar agradável.

570
01:00:14,460 --> 01:00:18,740
Certamente você... Você vê, se eu fizer meu trabalho
adequadamente, eu gostaria de pensar que você

571
01:00:18,740 --> 01:00:22,260
poder surpreender Monsieur de Bastide
em sua noite de núpcias.

572
01:00:22,680 --> 01:00:23,760
Ele ficaria satisfeito?

573
01:00:24,060 --> 01:00:25,060
Claro.

574
01:00:25,680 --> 01:00:29,260
Você simplesmente presumirá que sua mãe fez isso
seu dever e o informou totalmente.

575
01:00:29,480 --> 01:00:33,580
Mamãe não poderia falar de nada
do tipo. Não consigo imaginar por quê.

576
01:00:33,800 --> 01:00:37,700
Afinal, ela era uma das pessoas mais
jovens notórias em Paris.

577
01:00:38,460 --> 01:00:43,660
Mamãe? Certamente. Mais notável por ela
entusiasmo do que sua habilidade, se eu

578
01:00:43,660 --> 01:00:44,660
com razão.

579
01:00:45,260 --> 01:00:50,780
Foi uma ocasião famosa antes de você
nascido. Isso teria sido...

580
01:00:57,000 --> 01:01:01,480
Sua mãe foi ficar com o
Condessa de Beaulieu, que com muito tato deu

581
01:01:01,480 --> 01:01:04,800
quarto entre o de seu pai e o de um
Monsieur Vresac, que era seu

582
01:01:04,800 --> 01:01:06,500
amante reconhecido na época.

583
01:01:07,000 --> 01:01:12,200
No entanto, apesar destes cuidadosos
arranjos, ela planejou passar o

584
01:01:12,200 --> 01:01:13,200
com um terceiro.

585
01:01:13,800 --> 01:01:15,860
Eu não posso acreditar nisso.

586
01:01:16,180 --> 01:01:17,620
Não, não, garanto que é verdade.

587
01:01:18,860 --> 01:01:19,940
Como você sabe?

588
01:01:20,740 --> 01:01:22,500
O terceiro fui eu.

589
01:01:37,930 --> 01:01:41,810
Você me perguntou se Monsieur de Bastide
ficaria satisfeito com suas habilidades,

590
01:01:41,810 --> 01:01:45,670
a resposta é que a educação nunca é um
desperdício.

591
01:01:53,710 --> 01:02:00,630
Agora, acho que podemos começar com um ou
dois latinos

592
01:02:00,630 --> 01:02:01,630
termos.

593
01:02:06,430 --> 01:02:13,050
Vita Dulcedo e spes nostra salve. Um te
clamus exulis filii vive. Comeu

594
01:02:13,050 --> 01:02:17,330
suspiramus gementet et plentet de chapéu
lacrimarum vale.

595
01:02:20,810 --> 01:02:27,350
Eia ergo advocata nostra illos tuos
misericórdias óculos ad nos

596
01:02:27,350 --> 01:02:31,710
converta e Jesus benedictum fructum
ventris tuine.

597
01:02:37,840 --> 01:02:40,320
Damos um passeio juntos quase todos
dia.

598
01:02:40,860 --> 01:02:45,080
Um pouco mais a cada vez que descemos
caminho que não tem curva.

599
01:02:46,560 --> 01:02:48,140
Ela aceitou meu amor.

600
01:02:48,620 --> 01:02:50,120
Aceitei a amizade dela.

601
01:02:52,060 --> 01:02:55,560
Nós dois estamos cientes de quão pouco há para
escolha entre eles.

602
01:02:55,840 --> 01:03:00,060
Eu gostaria que você me conhecesse bem o suficiente para
reconhecer o quanto você me mudou.

603
01:03:00,900 --> 01:03:03,880
Meus amigos em Paris foram marcados nele em
uma vez.

604
01:03:04,840 --> 01:03:11,780
Eu me tornei a alma da consideração,
consciencioso, caridoso, mais

605
01:03:11,780 --> 01:03:12,800
celibatário do que um monge.

606
01:03:13,240 --> 01:03:17,540
Mais celibatário. Bem, você sabe o
histórias que se ouve em Paris.

607
01:03:19,080 --> 01:03:22,060
Sinto que ela está a centímetros de se render.

608
01:03:23,000 --> 01:03:24,820
Seus olhos estão se fechando.

609
01:03:44,040 --> 01:03:45,820
Senhora? Aonde você vai, senhor?

610
01:03:46,200 --> 01:03:47,200
Para o salão.

611
01:03:47,800 --> 01:03:51,060
Não há ninguém lá, os outros têm
tudo decidido no início da noite.

612
01:03:51,720 --> 01:03:53,740
Senti muita falta do nosso passeio hoje.

613
01:03:54,100 --> 01:03:55,100
Sim.

614
01:03:57,140 --> 01:04:01,400
Receio que com o tempo como está, possamos
esperamos muito mais alguns deles.

615
01:04:02,060 --> 01:04:04,000
Esta forte chuva é certamente excepcional.

616
01:04:04,620 --> 01:04:06,100
Sim. Posso?

617
01:04:08,280 --> 01:04:09,280
Claro.

618
01:04:15,880 --> 01:04:19,240
Mas você vê, dentro de uma semana, terei
concluí meu negócio.

619
01:04:24,740 --> 01:04:25,678
Eu vejo.

620
01:04:25,680 --> 01:04:28,800
Mesmo assim, não tenho certeza se conseguirei
me obrigar a sair.

621
01:04:29,080 --> 01:04:30,080
Oh, por favor, você deve.

622
01:04:30,220 --> 01:04:33,120
Você ainda está tão ansioso para se livrar
eu? Você sabe a resposta para isso.

623
01:04:36,600 --> 01:04:38,540
Conto com sua integridade e generosidade.

624
01:04:40,200 --> 01:04:43,420
Quero poder ser grato a você.
Perdoe-me se eu disser que não quero o seu

625
01:04:43,420 --> 01:04:46,580
gratidão. O que eu quero de você é
algo totalmente mais profundo.

626
01:04:49,360 --> 01:04:52,940
Eu sei que Deus me puniu por meu orgulho.
Eu tinha tanta certeza de que nada disso

627
01:04:52,940 --> 01:04:56,600
poderia acontecer. Nada como o quê? Faça
você quer dizer amor? Não posso. Você prometeu

628
01:04:56,600 --> 01:04:59,600
para não falar sobre isso. Sim, claro, eu
entendo, mas preciso saber. Não posso.

629
01:04:59,600 --> 01:05:00,860
Você não entende? É impossível.

630
01:05:01,280 --> 01:05:02,280
Você não precisa falar.

631
01:05:02,300 --> 01:05:04,140
Você não precisa falar. Basta olhar
eu.

632
01:05:46,120 --> 01:05:48,420
Você deve me deixar. Você não quer
mate-me.

633
01:05:49,360 --> 01:05:50,640
Você deve ajudar.

634
01:07:16,270 --> 01:07:18,850
Chame Madame. Madame de Tauvel foi
adoeceu.

635
01:07:38,450 --> 01:07:43,610
Ouvi algo quando estava passando. Ela
parecia estar tendo dificuldade

636
01:07:43,610 --> 01:07:45,890
respirando. Querido, o que é isso?

637
01:07:46,190 --> 01:07:47,190
Estou bem agora.

638
01:07:48,330 --> 01:07:50,910
Vou deixá-la em suas mãos capazes,
Tia.

639
01:07:51,930 --> 01:07:54,010
Devemos chamar um médico, minha querida.

640
01:07:54,370 --> 01:08:00,850
Não, não, por favor, não preciso de médico. eu
apenas... Sente-se comigo por um momento.

641
01:08:45,640 --> 01:08:47,420
Estou desesperadamente apaixonado.

642
01:08:49,319 --> 01:08:54,200
Para deixar isso como a última coisa no mundo
Eu quero fazer, mas prefiro morrer do que

643
01:08:54,200 --> 01:08:55,200
tenho que viver com a culpa.

644
01:08:55,740 --> 01:08:59,180
Minha querida menina, nada disso é qualquer
surpresa para mim.

645
01:08:59,840 --> 01:09:04,700
A única coisa que pode surpreender alguém
é quão pouco o mundo muda.

646
01:09:05,080 --> 01:09:06,760
O que devo fazer? Qual é o seu conselho?

647
01:09:07,660 --> 01:09:12,220
Lembro-me corretamente em tais assuntos, todos
conselhos são inúteis.

648
01:09:16,520 --> 01:09:21,960
Lamento dizer isso, mas aqueles que estão
os mais dignos de amor nunca são feitos

649
01:09:21,960 --> 01:09:23,399
feliz com isso.

650
01:09:24,020 --> 01:09:25,600
Mas por que? Por que isso deveria acontecer?

651
01:09:26,540 --> 01:09:30,600
Você ainda acha que os homens amam o jeito que nós
fazer?

652
01:09:31,300 --> 01:09:32,300
Não.

653
01:09:32,859 --> 01:09:35,520
Os homens desfrutam da felicidade que sentem.

654
01:09:36,520 --> 01:09:40,240
Só podemos desfrutar da felicidade que proporcionamos.

655
01:09:42,979 --> 01:09:44,359
Eles não são capazes.

656
01:09:45,609 --> 01:09:49,330
de se dedicarem exclusivamente
uma pessoa.

657
01:09:50,529 --> 01:09:57,310
Portanto, esperar ser feliz pelo amor é uma
certa causa de tristeza.

658
01:09:59,730 --> 01:10:05,970
Sou dedicado ao meu sobrinho, mas o que é
verdade para a maioria dos homens é

659
01:10:05,970 --> 01:10:07,770
duplamente dele.

660
01:10:09,510 --> 01:10:13,850
E ainda assim, ele poderia ter feito agora mesmo...

661
01:10:17,000 --> 01:10:18,180
Ele teve pena de mim.

662
01:10:19,440 --> 01:10:25,720
Se ele te libertou, meu querido filho,
você deve ir.

663
01:10:49,070 --> 01:10:50,970
O que é? Senhora de Tourval.

664
01:10:51,530 --> 01:10:52,530
O que?

665
01:10:55,050 --> 01:10:58,310
Quero que você a siga agora mesmo. Fique
perto dela.

666
01:10:58,590 --> 01:11:00,150
Eu quero saber tudo.

667
01:11:00,750 --> 01:11:05,130
Aonde ela vai, quem ela vê, o que ela
come, se ela dorme.

668
01:11:05,930 --> 01:11:06,930
Tudo.

669
01:11:13,170 --> 01:11:15,110
Isso é para subornos. O seu virá
mais tarde.

670
01:11:15,350 --> 01:11:16,350
Sim, senhor. Agora vá.

671
01:11:31,430 --> 01:11:37,070
Querido Padre Anselmo, por mais que tente, eu
não consigo ver a necessidade do

672
01:11:37,070 --> 01:11:38,070
você sugere.

673
01:11:38,790 --> 01:11:45,270
Porém, já que você insiste, proponho-lhe
traga-o para me ver na quinta-feira, dia

674
01:11:45,270 --> 01:11:47,090
Dia 28, às 18h.

675
01:11:52,450 --> 01:11:57,990
Isso é excelente. Obrigado, pai
Anselmo. Que novidades?

676
01:11:59,710 --> 01:12:00,710
Sem visitantes.

677
01:12:01,580 --> 01:12:04,140
Ainda não houve um único visitante
desde que ela voltou.

678
01:12:04,800 --> 01:12:07,320
Um pouco de sopa ontem à noite, mas não toquei
o faisão.

679
01:12:07,800 --> 01:12:08,860
Depois, uma xícara de chá.

680
01:12:09,300 --> 01:12:10,320
Nada mais a relatar.

681
01:12:12,280 --> 01:12:13,760
Ah, sim, existe.

682
01:12:14,280 --> 01:12:15,840
Você queria saber o que ela estava lendo?

683
01:12:16,780 --> 01:12:21,820
O livro ao lado da cama dela é cristão
Pensamentos, Volume 2.

684
01:12:27,120 --> 01:12:28,340
Como está Júlia?

685
01:12:31,310 --> 01:12:33,430
Ela parece um pouco mais entusiasmada do que antes
o concerto.

686
01:12:34,050 --> 01:12:35,050
E você?

687
01:12:36,210 --> 01:12:37,810
Fale sobre devoção ao dever.

688
01:12:39,530 --> 01:12:40,590
Vá embora.

689
01:12:41,810 --> 01:12:42,870
Mantem.

690
01:12:45,110 --> 01:12:46,650
Senhora. Vicon.

691
01:12:52,110 --> 01:12:53,110
Uau.

692
01:12:56,290 --> 01:12:58,110
Que surpresa agradável.

693
01:13:03,950 --> 01:13:05,790
Obrigado, senhor, por tudo.

694
01:13:06,250 --> 01:13:09,530
Eu estava com medo de ter ficado triste
decepção para você.

695
01:13:09,850 --> 01:13:10,970
Pelo contrário.

696
01:13:12,330 --> 01:13:14,690
É a você que devo agradecer por manter nossa
amor vivo.

697
01:13:15,010 --> 01:13:18,450
Bem, quanto ao amor, Cecile pensa em
pouco mais. Ela e sua mãe são

698
01:13:18,450 --> 01:13:21,270
de volta a Paris em duas semanas, e ela está
saudade de ver você.

699
01:13:21,850 --> 01:13:23,970
Recebi a carta mais maravilhosa de
ela.

700
01:13:24,230 --> 01:13:26,570
Realmente? Diferente de qualquer um dos outros
cartas.

701
01:13:27,650 --> 01:13:32,410
De alguma forma... um tom bem diferente de
voz.

702
01:13:34,920 --> 01:13:41,520
Meu querido D'Anthony, eu juro

703
01:13:41,520 --> 01:13:48,480
para você... Na minha castidade, que mesmo que
minha mãe me obriga a ir

704
01:13:48,480 --> 01:13:53,480
acabar com este casamento, eu serei
completamente seu.

705
01:13:55,100 --> 01:14:01,460
Seu amigo, o Bicomte de Valmont, tem
tem sido muito ativo em seu nome.

706
01:14:01,620 --> 01:14:03,900
Duvido que você pudesse fazer mais sozinho.

707
01:14:06,730 --> 01:14:10,170
Eu não sei como eu poderia suportar ir
mais duas semanas sem vê-la.

708
01:14:10,430 --> 01:14:14,350
Teremos de fazer o nosso melhor para
fornecer alguma distração para você.

709
01:14:15,310 --> 01:14:17,930
Agora, se você puder fazer a gentileza de esperar
a carruagem, é uma questão que devo

710
01:14:17,930 --> 01:14:19,330
discutir com o visconde em particular.

711
01:14:20,830 --> 01:14:21,830
Claro.

712
01:14:22,770 --> 01:14:24,790
Não sei como poderei recompensá-lo.

713
01:14:25,410 --> 01:14:26,830
Não pense mais nisso.

714
01:14:30,150 --> 01:14:31,150
Tem sido maravilhoso.

715
01:14:37,290 --> 01:14:38,370
O pobre rapaz é bastante inofensivo.

716
01:14:39,650 --> 01:14:42,490
Às vezes, se ele não pode, eu não posso evitar
adoro você.

717
01:14:42,710 --> 01:14:45,710
Eu tenho uma notícia, espero que você possa
achar divertido.

718
01:14:46,430 --> 01:14:52,090
Eu tenho motivos para acreditar na próxima cabeça
da casa de Bastide pode ser um

719
01:14:52,430 --> 01:14:53,990
O que você quer dizer?

720
01:14:54,410 --> 01:14:56,150
Cecile está duas semanas atrasada.

721
01:14:59,310 --> 01:15:00,310
Você não está satisfeito?

722
01:15:00,890 --> 01:15:01,930
Eu não tenho certeza.

723
01:15:02,430 --> 01:15:05,150
Seu objetivo era se vingar
Bastido?

724
01:15:05,550 --> 01:15:09,450
Eu forneci a ele uma esposa treinada por
eu realize serviços com bastante naturalidade

725
01:15:09,450 --> 01:15:11,930
alguém hesitaria em solicitar de um
profissional.

726
01:15:12,170 --> 01:15:14,430
E muito provavelmente grávida também.

727
01:15:15,810 --> 01:15:16,950
O que mais você quer?

728
01:15:18,030 --> 01:15:19,610
Tudo bem, Visconde, concordo.

729
01:15:19,950 --> 01:15:21,610
Você mais do que cumpriu seu dever.

730
01:15:23,050 --> 01:15:25,350
Pena que você deixou o outro escapar
seus dedos.

731
01:15:29,170 --> 01:15:30,270
Eu a deixei ir.

732
01:15:31,150 --> 01:15:32,150
Mas por que?

733
01:15:32,810 --> 01:15:33,810
Fiquei comovido.

734
01:15:34,300 --> 01:15:36,360
Ah, bem, então. Não admira que você tenha estragado
isso.

735
01:15:36,880 --> 01:15:40,680
Tenho um compromisso para visitá-la no dia
quinta-feira, e desta vez estarei

736
01:15:40,680 --> 01:15:42,680
triste. Estou satisfeito em ouvir isso.

737
01:15:48,280 --> 01:15:53,500
Por que você acha que só sentimos
obrigado a perseguir aqueles que correm

738
01:15:55,020 --> 01:15:58,740
Imaturidade. não terei um momento
paz até acabar, sabe?

739
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
Eu amo ela.

740
01:16:01,340 --> 01:16:02,340
Eu a odeio.

741
01:16:03,460 --> 01:16:05,000
Minha vida é uma miséria.

742
01:16:07,020 --> 01:16:08,020
Bem,

743
01:16:09,760 --> 01:16:12,600
Acho que posso ter mantido nosso jovem amigo
esperando o tempo suficiente.

744
01:16:12,940 --> 01:16:16,000
Eu ligarei para você logo depois
Quinta-feira.

745
01:16:16,320 --> 01:16:19,520
Só se você tiver sucesso, Visconde. eu não estou
claro que posso enfrentar outro catálogo de

746
01:16:19,520 --> 01:16:21,060
incompetência. Eu terei sucesso.

747
01:16:21,600 --> 01:16:22,600
Espero que sim.

748
01:16:23,220 --> 01:16:25,800
Era uma vez, você era um homem para ser
considerado.

749
01:17:26,160 --> 01:17:30,060
Eu entendo que o Padre Anselmo explicou
para você o motivo da minha visita.

750
01:17:30,340 --> 01:17:34,400
Sim, ele disse que você deseja se reconciliar
comigo antes de começar a instrução

751
01:17:34,400 --> 01:17:35,318
ele.

752
01:17:35,320 --> 01:17:36,320
Isso está correto.

753
01:17:37,560 --> 01:17:42,240
Mas não vejo necessidade de formal
reconciliação, senhor. Não.

754
01:17:42,620 --> 01:17:46,440
Quando eu, como você disse, insultei você
e quando você me tratou com um

755
01:17:46,440 --> 01:17:47,480
desprezo sem reservas.

756
01:17:51,820 --> 01:17:55,160
Você fugiu da casa da minha tia no
meio da noite. Você se recusa a

757
01:17:55,160 --> 01:17:56,820
responder ou mesmo receber minhas cartas.

758
01:17:57,180 --> 01:18:01,520
E tudo isso depois de ter mostrado um
restrição da qual eu acho que nós dois somos

759
01:18:01,920 --> 01:18:04,520
Eu chamaria isso, no mínimo, de
desprezo.

760
01:18:04,960 --> 01:18:08,420
Tenho certeza que você me entende melhor do que
você finge, senhorita June. Fui eu você

761
01:18:08,420 --> 01:18:09,420
longe, não foi?

762
01:18:11,360 --> 01:18:12,400
Eu tive que sair.

763
01:18:12,700 --> 01:18:14,280
Você tem que ficar longe de mim.

764
01:18:22,220 --> 01:18:25,600
Estou tão infeliz quanto você poderia estar
queria que eu fosse.

765
01:18:26,920 --> 01:18:28,740
Eu sempre quis a sua felicidade.

766
01:18:29,880 --> 01:18:31,900
Como posso ser feliz sem você?

767
01:18:32,900 --> 01:18:34,600
Devo ter você ou morrerei.

768
01:18:46,300 --> 01:18:47,300
É a morte.

769
01:18:53,200 --> 01:18:54,200
Desculpe, senhora.

770
01:18:55,300 --> 01:18:59,220
Tudo que eu queria deste encontro era o seu
perdão pelos erros que você

771
01:18:59,220 --> 01:19:03,620
pense que eu fiz isso com você, para que eu possa
terminar meus dias com alguma paz de espírito.

772
01:19:03,900 --> 01:19:08,620
Eu entendi que você aprovou a escolha
meu dever me obrigou a fazer. Sim,

773
01:19:08,720 --> 01:19:11,460
e sua escolha determinou a minha.

774
01:19:11,820 --> 01:19:12,820
Qual é o quê?

775
01:19:13,000 --> 01:19:16,200
A única escolha capaz de colocar uma
acabar com meu sofrimento.

776
01:19:16,460 --> 01:19:17,379
O que você quer dizer?

777
01:19:17,380 --> 01:19:18,380
Eu te amo.

778
01:19:19,280 --> 01:19:23,100
Você não tem ideia de quanto. Apenas lembre-se
Eu tornei muito mais difícil

779
01:19:23,100 --> 01:19:25,460
sacrifícios do que aquele que estou prestes a fazer
fazer.

780
01:19:26,400 --> 01:19:30,760
Agora... Adeus. Não!

781
01:19:57,740 --> 01:20:01,280
Por que você deveria ficar tão chateado com a ideia
de me fazer feliz?

782
01:20:02,980 --> 01:20:03,980
Você tem razão.

783
01:20:04,440 --> 01:20:06,940
Eu também não posso viver a menos que eu faça você
feliz.

784
01:20:09,400 --> 01:20:12,760
Portanto, prometo que não haverá mais recusas.

785
01:20:42,090 --> 01:20:46,110
Sim, acho que você pode omitir os detalhes de
a sedução. Eles nunca são muito

786
01:20:46,110 --> 01:20:48,690
animador. Basta descrever o evento
em si.

787
01:20:49,070 --> 01:20:50,650
Foi sem precedentes.

788
01:20:51,530 --> 01:20:58,130
Realmente? Tinha uma espécie de charme que eu
acho que nunca experimentei

789
01:20:59,090 --> 01:21:03,510
Depois que ela se rendeu, ela se comportou com
franqueza perfeita.

790
01:21:04,130 --> 01:21:09,970
Delírio mútuo total, que para o
primeira vez comigo durou mais que

791
01:21:09,970 --> 01:21:10,970
prazer em si.

792
01:21:12,080 --> 01:21:13,080
Ela foi surpreendente.

793
01:21:14,820 --> 01:21:19,160
Tanto que acabei caindo no meu
joelhos e prometendo seu amor eterno.

794
01:21:20,840 --> 01:21:26,460
E você sabia que naquela época, e
por várias horas depois, eu realmente

795
01:21:26,460 --> 01:21:27,460
quis dizer isso.

796
01:21:29,660 --> 01:21:30,660
Eu vejo.

797
01:21:32,640 --> 01:21:34,200
É extraordinário, não é?

798
01:21:35,320 --> 01:21:36,320
É isso?

799
01:21:36,740 --> 01:21:39,180
Parece-me perfeitamente comum.

800
01:21:39,560 --> 01:21:41,040
Não, não. Eu garanto a você.

801
01:21:43,080 --> 01:21:48,120
Mas, claro, o melhor de tudo
é que agora estou em condições de poder

802
01:21:48,120 --> 01:21:49,200
reivindicar minha recompensa.

803
01:21:58,000 --> 01:22:02,380
Você quer dizer que você a convenceu a
escrever uma carta também no decorrer de

804
01:22:02,380 --> 01:22:03,380
esse encontro incrível?

805
01:22:03,860 --> 01:22:08,120
Eu não necessariamente pensei que você fosse
vai ser um defensor das formalidades.

806
01:22:10,570 --> 01:22:14,130
De qualquer forma, talvez eu tenha que declarar nossa
arranjo nulo e sem efeito.

807
01:22:19,370 --> 01:22:20,370
O que você quer dizer?

808
01:22:22,670 --> 01:22:24,910
Não estou acostumado a ser confundido
concedido.

809
01:22:25,130 --> 01:22:26,530
Não há dúvida disso.

810
01:22:27,030 --> 01:22:28,850
Você está me entendendo mal.

811
01:22:29,230 --> 01:22:32,470
E eu não tenho nenhum desejo de te afastar
os braços de alguém tão surpreendente.

812
01:22:32,710 --> 01:22:36,130
Sempre fomos francos com um
outro. E na verdade, eu

813
01:22:36,130 --> 01:22:39,010
arrumou um novo amante que no momento é
mostrando-se mais do que satisfatório.

814
01:22:39,270 --> 01:22:42,550
Ah, e quem é esse? Eu não estou com humor
para confidências. Não me deixe ficar com você.

815
01:22:45,410 --> 01:22:50,210
Você não pode imaginar seriamente que eu preferiria
ela para você? Você pode realmente não estar ciente

816
01:22:50,210 --> 01:22:53,150
disto, mas posso ver claramente
que você está apaixonado por essa mulher.

817
01:22:54,930 --> 01:22:55,930
Não.

818
01:22:57,650 --> 01:22:58,650
De jeito nenhum.

819
01:22:59,340 --> 01:23:03,640
Você esqueceu como é
fazer uma mulher feliz e ser feliz

820
01:23:03,640 --> 01:23:04,780
você mesmo? EU?

821
01:23:05,980 --> 01:23:06,980
Claro que não.

822
01:23:07,160 --> 01:23:09,060
Nós nos amávamos uma vez, não é?

823
01:23:10,160 --> 01:23:11,440
Acho que foi amor.

824
01:23:12,900 --> 01:23:17,900
E você me fez muito feliz. E eu poderia
novamente. Acabamos de desatar o nó. Foi

825
01:23:17,900 --> 01:23:18,900
nunca quebrado.

826
01:23:19,240 --> 01:23:21,760
As ilusões, é claro, são por sua
natureza, doce.

827
01:23:22,040 --> 01:23:24,760
Não tenho ilusões. Eu os perdi no meu
viaja.

828
01:23:32,590 --> 01:23:33,590
Eu quero voltar para casa.

829
01:23:44,790 --> 01:23:50,170
Quanto a esta paixão atual,
não vai durar, mas no momento, é

830
01:23:50,170 --> 01:23:51,170
meu controle.

831
01:24:35,210 --> 01:24:40,490
Meu caro Visconde, sou obrigado a ir embora
por algumas semanas, mas estou bem

832
01:24:40,490 --> 01:24:41,830
ciente do nosso acordo.

833
01:24:43,790 --> 01:24:48,890
Na minha volta, você e eu passaremos um
única noite juntos.

834
01:24:49,670 --> 01:24:53,370
Vamos aproveitar o suficiente para nos arrependermos
para ser o nosso último.

835
01:24:53,950 --> 01:24:59,810
Mas então nos lembraremos desse arrependimento
é um componente essencial da felicidade.

836
01:25:00,730 --> 01:25:06,440
Tudo isso, claro, desde que você esteja
capaz de obter esta famosa carta.

837
01:25:11,740 --> 01:25:13,320
Isso será feito.

838
01:25:14,720 --> 01:25:18,440
Mas Paris é tão tediosa sem você.

839
01:25:18,980 --> 01:25:22,000
E estou vivendo como um eremita medieval.

840
01:25:25,100 --> 01:25:30,560
Tudo bem, me dê um momento.

841
01:25:30,840 --> 01:25:33,040
Hum, beba. O que é?

842
01:25:33,690 --> 01:25:36,330
Alguém que pode muito bem não apreciar o seu
presença.

843
01:25:36,650 --> 01:25:37,670
Você quer dizer uma mulher?

844
01:25:37,890 --> 01:25:39,610
Uma senhora, poderíamos até dizer.

845
01:25:40,890 --> 01:25:43,070
Ah, não foi aquele que escrevemos
carta para.

846
01:25:43,270 --> 01:25:44,270
O mesmo.

847
01:25:44,390 --> 01:25:45,470
Eu gostei disso.

848
01:25:45,750 --> 01:25:47,550
Você provou ser uma secretária muito talentosa.

849
01:25:49,650 --> 01:25:52,430
Eu gostaria de ver como ela é.
Bem, você não pode.

850
01:25:56,590 --> 01:26:01,890
Pensando bem...

851
01:26:02,600 --> 01:26:04,160
Não vejo por que você não deveria.

852
01:26:12,480 --> 01:26:14,480
Diga-me, você tem planos para isso
noite?

853
01:26:14,860 --> 01:26:15,920
Rodada cubana para o jantar.

854
01:26:16,180 --> 01:26:17,400
E depois do jantar?

855
01:26:17,680 --> 01:26:18,680
Nada firme.

856
01:26:19,960 --> 01:26:20,960
Bem...

857
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
Eu estarei lá.

858
01:27:08,740 --> 01:27:10,660
Este é um prazer inesperado.

859
01:27:12,020 --> 01:27:13,180
Eu conheço aquela mulher.

860
01:27:13,420 --> 01:27:15,020
Tem certeza? Eu ficaria surpreso.

861
01:27:15,480 --> 01:27:17,080
Ela foi apontada para mim no
ópera.

862
01:27:17,580 --> 01:27:18,920
Sim, bem, ela é impressionante.

863
01:27:20,320 --> 01:27:21,620
Ela é uma cortesã, não é?

864
01:27:26,720 --> 01:27:29,160
Sim, suponho, por assim dizer.

865
01:27:29,700 --> 01:27:33,500
Bem, sinto muito por ter incomodado você.
Claro que você não me perturbou. eu sou

866
01:27:33,500 --> 01:27:37,460
muito feliz. Vamos. Você nunca será
recebi em minha casa novamente. eu não quero

867
01:27:37,460 --> 01:27:38,460
suas mentiras e desculpas.

868
01:27:38,620 --> 01:27:39,620
Sente-se.

869
01:27:39,700 --> 01:27:42,200
Apenas me ouça. Isso é tudo que peço. Então
você pode julgar.

870
01:27:58,250 --> 01:28:02,690
Infelizmente, não posso deixar de viver os anos
Eu vivi antes de te conhecer, e durante

871
01:28:02,690 --> 01:28:06,610
naqueles anos eu tive um grande conhecimento,
a maioria dos quais eram, sem dúvida,

872
01:28:06,610 --> 01:28:08,690
indesejável em um aspecto ou outro.

873
01:28:09,030 --> 01:28:14,210
Agora, pode surpreendê-lo saber que
Emily, assim como muitos outros dela

874
01:28:14,210 --> 01:28:19,390
caráter e profissão, é gentil
-coração suficiente para se interessar

875
01:28:19,390 --> 01:28:20,830
menos afortunada do que ela.

876
01:28:21,130 --> 01:28:26,850
Em suma, ela tem tempo e
disposição para fazer muito.

877
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
de trabalhos de caridade.

878
01:28:30,240 --> 01:28:33,180
Doações para hospitais, alimentos para
pobre.

879
01:28:36,980 --> 01:28:38,540
Proteção para animais.

880
01:28:39,340 --> 01:28:42,140
Qualquer coisa que a toque sentimentalmente
coração.

881
01:28:43,500 --> 01:28:48,380
De vez em quando faço um pequeno
contribuição para sua bolsa. Isso é tudo.

882
01:28:52,080 --> 01:28:53,220
Isso é verdade?

883
01:28:54,280 --> 01:28:58,920
Minhas relações com Emily foram para
alguns anos agora bastante inocente.

884
01:28:59,520 --> 01:29:02,920
Ela até fez um pouco de secretariado
trabalhar para mim de vez em quando.

885
01:29:04,500 --> 01:29:05,720
Por que ela riu?

886
01:29:06,300 --> 01:29:07,400
Eu não tenho ideia.

887
01:29:09,260 --> 01:29:10,560
Ela sabe sobre mim?

888
01:29:11,580 --> 01:29:16,440
Sem dúvida ela fez o que, em vista da minha
passado, deve ser considerado como um justo

889
01:29:16,440 --> 01:29:17,440
suposição.

890
01:29:23,560 --> 01:29:29,100
Eu quero acreditar em você, eu sabia que você era
chegando você foi anunciado

891
01:29:53,000 --> 01:29:54,460
Agora sou eu quem deve pedir desculpas.

892
01:29:56,460 --> 01:29:58,700
Foi muito insensível da minha parte.

893
01:30:05,020 --> 01:30:08,280
Eu não pensei que fosse possível para mim
te amo mais.

894
01:30:10,260 --> 01:30:11,680
Mas seu ciúme...

895
01:30:34,640 --> 01:30:36,440
Quando você vai começar a me escrever de novo?

896
01:30:50,220 --> 01:30:57,020
Meu caro Visconde, não acredito nisso
a abnegação pode ser boa para você.

897
01:30:57,740 --> 01:31:01,520
Espero que isso não signifique que você está negligenciando
seu pequeno aluno.

898
01:31:11,640 --> 01:31:16,400
Eu te disse, eu tenho todo o meu pessoal fora
procurando por ele. Não há nenhum vestígio de

899
01:31:30,960 --> 01:31:31,960
É apenas o vento.

900
01:31:37,070 --> 01:31:38,070
Onde você está?

901
01:31:38,770 --> 01:31:40,790
Não há nada para se assustar.

902
01:31:41,130 --> 01:31:42,410
Sim, existe.

903
01:31:44,890 --> 01:31:45,890
Eu estou sangrando.

904
01:32:52,590 --> 01:32:56,090
Seu porteiro parece estar sob o comando
impressão de que você ainda está fora

905
01:32:57,550 --> 01:33:00,650
Na verdade, acabei de voltar.

906
01:33:00,890 --> 01:33:04,790
Sem atrair a atenção do seu
porter, acho que talvez seja hora de

907
01:33:04,790 --> 01:33:06,290
reveja seus arranjos domésticos.

908
01:33:06,610 --> 01:33:11,390
Estou exausta. Naturalmente, eu instruí
o porteiro para informar qualquer visitante casual

909
01:33:11,390 --> 01:33:12,390
que eu estava fora.

910
01:33:13,650 --> 01:33:17,250
E você aqui também, meu querido jovem
amigo.

911
01:33:20,360 --> 01:33:23,540
O porteiro parece estar tendo um
noite um tanto errática.

912
01:33:23,940 --> 01:33:26,940
Ah, bem, eu... Sim?

913
01:33:28,200 --> 01:33:30,660
Na verdade, é você quem eu sou
procurando.

914
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
É isso?

915
01:33:33,400 --> 01:33:37,640
Mademoiselle Cecile retorna a Paris
após uma ausência de mais de dois meses.

916
01:33:37,720 --> 01:33:41,360
o que você acha que é o mais importante nela
se importa? Responda, é claro.

917
01:33:41,900 --> 01:33:45,080
O tão almejado reencontro com seu amado
Cavaleiro.

918
01:33:45,440 --> 01:33:49,600
Biconte, não é hora de fazer
travessura. Nada poderia estar mais longe

919
01:33:49,600 --> 01:33:50,600
mente, senhora.

920
01:33:51,100 --> 01:33:52,100
Prossiga.

921
01:33:52,760 --> 01:33:56,380
Imagine sua angústia e alarme quando ela
ente querido não está em lugar nenhum.

922
01:33:57,060 --> 01:34:02,440
Tive que improvisar mais do que
Atriz italiana. Mas como ela está? Ela é

923
01:34:02,440 --> 01:34:04,120
tudo bem? Oh sim. Bem, não.

924
01:34:04,640 --> 01:34:07,880
Para ser franco, lamento dizer-lhe
ela esteve doente.

925
01:34:08,360 --> 01:34:10,400
Doente? Acalme-se, meu amigo.

926
01:34:10,680 --> 01:34:13,580
O cirurgião declarou-a bem no
caminho para a recuperação.

927
01:34:13,820 --> 01:34:17,700
Mas você pode imaginar o quão desesperado
Eu fui te encontrar.

928
01:34:18,010 --> 01:34:19,010
Claro.

929
01:34:19,490 --> 01:34:21,790
Meu Deus, como pude estar ausente às
uma hora dessas?

930
01:34:22,530 --> 01:34:23,990
Como posso me perdoar?

931
01:34:27,790 --> 01:34:32,470
Mas olha, agora está tudo bem com Cecile, eu
garanto-lhe, e não vou incomodá-lo

932
01:34:32,470 --> 01:34:33,470
mais.

933
01:34:35,050 --> 01:34:38,070
É só que eu tenho uma coisinha
para mostrar ao Marquês.

934
01:34:50,170 --> 01:34:51,610
Espere no meu camarim.

935
01:34:53,170 --> 01:34:54,750
É por aí. Eu sei onde está.

936
01:35:05,090 --> 01:35:07,530
Vejo que ela escreve tão mal quanto
vestidos.

937
01:35:09,010 --> 01:35:11,370
É mesmo verdade que o pequenino tem
esteve doente?

938
01:35:12,010 --> 01:35:14,490
Não tanto uma doença, mas uma
reforma.

939
01:35:14,790 --> 01:35:15,688
O que você quer dizer?

940
01:35:15,690 --> 01:35:16,690
Aborto espontâneo.

941
01:35:18,760 --> 01:35:19,760
Eu sinto muito.

942
01:35:20,040 --> 01:35:22,080
Seu filho e herdeiro de Bastide.

943
01:35:27,680 --> 01:35:31,820
Não há outra coisa que nós
deveria estar discutindo? Eu espero que você esteja

944
01:35:31,820 --> 01:35:35,700
vai ser difícil com Dawson. eu
sei que Bell Ross estava bem mole, mas eu sei

945
01:35:35,700 --> 01:35:39,520
acho que você poderia ter encontrado um mais animado
substituto do que aquele estudante piegas.

946
01:35:39,620 --> 01:35:41,860
Piegas ou não, ele é completamente dedicado
para mim.

947
01:35:42,200 --> 01:35:47,520
E suspeito que esteja mais bem equipado para fornecer
eu com felicidade e prazer do que você

948
01:35:47,520 --> 01:35:48,520
são.

949
01:35:48,650 --> 01:35:49,870
No seu humor atual.

950
01:35:50,690 --> 01:35:51,690
Eu vejo.

951
01:35:54,950 --> 01:36:01,530
Se eu pensasse que você seria velho,
charmoso, posso convidá-lo para

952
01:36:01,530 --> 01:36:02,730
comigo uma noite na próxima semana.

953
01:36:03,890 --> 01:36:04,890
Realmente?

954
01:36:05,310 --> 01:36:06,930
Eu ainda te amo, você vê.

955
01:36:08,950 --> 01:36:11,510
Apesar de todos os seus defeitos e dos meus
reclamações.

956
01:36:22,280 --> 01:36:26,660
Tem certeza de que não vai impor
alguma nova condição antes de você concordar

957
01:36:26,660 --> 01:36:27,660
honrar sua obrigação?

958
01:36:38,180 --> 01:36:42,000
Tenho um amigo que se envolveu com
uma mulher totalmente inadequada.

959
01:36:43,800 --> 01:36:49,440
Sempre que algum de nós apontou isso para
ele, ele invariavelmente fez o mesmo fraco

960
01:36:49,440 --> 01:36:50,440
responder.

961
01:36:51,440 --> 01:36:53,780
Está além do meu controle, ele diria.

962
01:36:54,700 --> 01:36:57,360
Ele estava prestes a se tornar um latino
estrela.

963
01:36:58,700 --> 01:37:04,080
Nesse ponto, outro amigo meu,
uma mulher, decidiu falar com ele

964
01:37:04,080 --> 01:37:05,080
sério.

965
01:37:05,900 --> 01:37:10,340
Ela explicou a ele que seu nome era
correndo o risco de ser ridiculamente

966
01:37:10,340 --> 01:37:12,260
com sua frase pelo resto de sua
vida.

967
01:37:13,160 --> 01:37:14,480
Então, você sabe o que ele fez?

968
01:37:14,860 --> 01:37:17,020
Tenho certeza de que você está prestes a me contar.

969
01:37:19,180 --> 01:37:22,880
Ele foi ver sua amante e
anunciou sem rodeios que a estava deixando.

970
01:37:23,560 --> 01:37:26,560
Bem, na verdade, ela protestou
vociferantemente.

971
01:37:27,260 --> 01:37:33,320
Mas para tudo o que ela disse, para cada
objeção que ela fez, ele simplesmente respondeu:

972
01:37:33,700 --> 01:37:36,780
Está além do meu controle.

973
01:38:11,760 --> 01:38:13,800
Você está apenas cinco minutos atrasado, mas eu entendo
tão assustado.

974
01:38:14,060 --> 01:38:16,800
Eu me convenço de que nunca vou
vejo você novamente. Meu anjo.

975
01:38:17,180 --> 01:38:18,600
É assim com você também?

976
01:38:22,420 --> 01:38:23,420
Sim.

977
01:38:24,280 --> 01:38:28,820
Neste momento, por exemplo, estou bastante
convencido de que nunca vou te ver

978
01:38:28,820 --> 01:38:29,820
novamente.

979
01:38:30,860 --> 01:38:31,860
O que?

980
01:38:32,900 --> 01:38:34,220
Estou tão entediado, você vê.

981
01:38:35,140 --> 01:38:36,460
Está além do meu controle.

982
01:38:43,050 --> 01:38:44,930
Bem, afinal, já se passaram quatro meses.

983
01:38:45,270 --> 01:38:49,050
Então o que eu disse está além do meu controle.

984
01:38:53,450 --> 01:38:55,190
Quer dizer que você não me ama mais?

985
01:38:55,470 --> 01:38:58,410
Meu amor teve grande dificuldade em sobreviver
sua virtude.

986
01:38:59,010 --> 01:39:00,330
Está além do meu controle.

987
01:39:02,710 --> 01:39:06,510
É aquela mulher, não é? Você é bastante
certo. Eu estive enganando você com

988
01:39:06,510 --> 01:39:07,510
Emilly, entre outros.

989
01:39:08,330 --> 01:39:11,090
Está além do meu controle.

990
01:39:13,450 --> 01:39:14,670
Por que você está fazendo isso?

991
01:39:16,830 --> 01:39:19,650
Há uma mulher. Não Emilly. Outro
mulher.

992
01:39:20,170 --> 01:39:21,690
Uma mulher que adoro.

993
01:39:22,910 --> 01:39:25,910
E temo que ela esteja insistindo que eu
desistir de você.

994
01:39:29,630 --> 01:39:31,270
Está além do meu controle.

995
01:39:40,140 --> 01:39:43,800
E é como a sua fidelidade, um fato de
vida, nem mais nem menos irritante.

996
01:39:44,600 --> 01:39:46,540
Certamente além do meu controle.

997
01:39:46,780 --> 01:39:48,400
Pare com isso. Não fique dizendo isso.

998
01:39:50,740 --> 01:39:52,560
Desculpe. Fora do meu controle.

999
01:39:56,100 --> 01:39:57,960
Por que você não arruma outro amante?

1000
01:40:01,900 --> 01:40:02,900
O que você quiser.

1001
01:40:03,900 --> 01:40:05,320
Está além do meu controle.

1002
01:40:16,080 --> 01:40:17,080
Escute-me.

1003
01:40:17,880 --> 01:40:19,600
Você me deu um grande prazer.

1004
01:40:20,160 --> 01:40:23,840
Mas eu simplesmente não consigo me obrigar a
me arrependo de ter deixado você.

1005
01:40:24,300 --> 01:40:25,600
É o jeito do mundo.

1006
01:40:26,500 --> 01:40:28,260
Muito além do meu controle.

1007
01:41:12,910 --> 01:41:15,010
Amanhã de manhã, cedo. Sim, meu senhor.

1008
01:41:16,690 --> 01:41:22,890
Esta não é a noite marcada para você.

1009
01:41:23,890 --> 01:41:27,170
Aquela história que você me contou, como terminou?
Não tenho certeza se sei o que você quer dizer.

1010
01:41:27,610 --> 01:41:32,210
Bem, uma vez que esse seu amigo teve
seguiu o conselho de sua amiga, fez

1011
01:41:32,210 --> 01:41:33,210
levá-lo de volta?

1012
01:41:34,390 --> 01:41:35,450
Devo entender?

1013
01:41:35,710 --> 01:41:41,190
No dia seguinte ao nosso último encontro, eu quebrei
com Madame de Torval alegando que

1014
01:41:41,190 --> 01:41:48,050
estava além do meu... controle, você não sabia?
certamente fez, mas

1015
01:41:48,050 --> 01:41:53,390
que maravilha da sua parte você continuou me dizendo
minha reputação estava em perigo, mas acho

1016
01:41:53,390 --> 01:41:58,230
isso pode muito bem acabar sendo o meu maior
famoso exploit, acredito que estabelece um novo

1017
01:41:58,230 --> 01:42:04,550
padrão, apenas uma coisa poderia
traga-me maior glória

1018
01:42:04,550 --> 01:42:10,510
o que é isso para reconquistá-la

1019
01:42:11,440 --> 01:42:12,500
Você acha que poderia?

1020
01:42:13,500 --> 01:42:14,740
Não vejo por que não.

1021
01:42:15,780 --> 01:42:17,120
Eu vou te dizer por que não.

1022
01:42:18,820 --> 01:42:23,400
Porque quando uma mulher ataca o
coração de outro, ela raramente erra, e

1023
01:42:23,400 --> 01:42:25,180
a ferida é invariavelmente fatal.

1024
01:42:25,520 --> 01:42:26,520
É assim mesmo?

1025
01:42:26,680 --> 01:42:27,680
Oh sim.

1026
01:42:29,600 --> 01:42:33,880
Também estou inclinado a ver isso como um dos
meus maiores triunfos. Não há nada

1027
01:42:33,880 --> 01:42:36,800
mulher gosta tanto da vitória sobre
outra mulher.

1028
01:42:37,020 --> 01:42:39,300
Exceto que você vê, Visconde, minha vitória
não tinha superado ela.

1029
01:42:39,560 --> 01:42:40,960
Claro que foi. O que você quer dizer?

1030
01:42:41,420 --> 01:42:42,420
Acabou com você.

1031
01:42:44,120 --> 01:42:46,080
Você amava aquela mulher, Visconde.

1032
01:42:47,200 --> 01:42:50,240
Além do mais, você ainda faz isso, bastante
desesperadamente.

1033
01:42:51,540 --> 01:42:55,080
Se você não tivesse tanta vergonha disso, como
você poderia tê-la tratado assim

1034
01:42:55,080 --> 01:42:56,080
cruelmente?

1035
01:42:57,180 --> 01:43:01,320
Você não suportou nem mesmo o vago
possibilidade de ser ridicularizado.

1036
01:43:02,900 --> 01:43:08,860
E isso provou algo que eu
sempre suspeitei, que a vaidade e

1037
01:43:08,860 --> 01:43:09,860
felicidade...

1038
01:43:10,570 --> 01:43:11,830
são incompatíveis.

1039
01:43:13,510 --> 01:43:20,510
Qualquer que seja ou não a verdade de
essas especulações filosóficas, o

1040
01:43:20,510 --> 01:43:24,290
o fato é que agora é sua vez de fazer
um sacrifício.

1041
01:43:24,510 --> 01:43:25,510
É assim mesmo?

1042
01:43:25,530 --> 01:43:26,670
Duncany deve ir!

1043
01:43:26,970 --> 01:43:27,970
Onde?

1044
01:43:28,290 --> 01:43:33,250
Eu tenho sido mais do que paciente com isso
pequeno capricho seu, mas basta

1045
01:43:33,250 --> 01:43:36,550
chega! Uma das razões pelas quais eu nunca
casar novamente é apesar de uma situação bastante desconcertante

1046
01:43:36,550 --> 01:43:37,550
gama de ofertas.

1047
01:43:37,690 --> 01:43:40,370
foi uma determinação de nunca mais ser
ordenou ao redor.

1048
01:43:40,990 --> 01:43:45,470
Devo, portanto, pedir-lhe que adopte uma abordagem menos
tom de voz conjugal.

1049
01:43:45,770 --> 01:43:47,350
Ela está doente, você sabe.

1050
01:43:47,670 --> 01:43:50,250
Eu a deixei doente por sua causa.

1051
01:43:50,510 --> 01:43:57,450
Então o mínimo que você pode fazer é se livrar
tão incolor... Você ainda não teve

1052
01:43:57,450 --> 01:43:59,850
chega de intimidar mulheres na época
sendo?

1053
01:44:00,250 --> 01:44:03,350
Vejo que terei que me esforçar muito
simples.

1054
01:44:03,570 --> 01:44:09,180
Eu vim passar a noite. eu devo
não... Leve tudo gentilmente para ser

1055
01:44:09,180 --> 01:44:10,180
virou-se.

1056
01:44:10,580 --> 01:44:11,600
Sinto muito.

1057
01:44:12,360 --> 01:44:13,580
Eu fiz outros arranjos.

1058
01:44:15,760 --> 01:44:17,740
Sim, eu sabia que havia algo.

1059
01:44:19,260 --> 01:44:20,260
O que?

1060
01:44:25,260 --> 01:44:26,380
Daphne não vem.

1061
01:44:26,860 --> 01:44:27,860
Não esta noite.

1062
01:44:28,540 --> 01:44:30,080
O que você quer dizer? Como você sabe?

1063
01:44:34,830 --> 01:44:37,710
Não, porque eu organizei para ele
passar a noite com Cecile.

1064
01:44:41,830 --> 01:44:45,990
Pensando bem, ele mencionou que estava
esperado aqui.

1065
01:44:46,570 --> 01:44:51,890
Mas quando eu disse a ele que ele iria
realmente tenho que fazer uma escolha, devo dizer

1066
01:44:51,890 --> 01:44:52,890
ele não hesitou.

1067
01:44:53,570 --> 01:45:00,430
Ele virá ver você amanhã para
explicar e oferecer a você... Eu

1068
01:45:00,430 --> 01:45:02,670
tem isso certo? Sim, acho que sim.

1069
01:45:03,110 --> 01:45:04,110
É eterno.

1070
01:45:04,350 --> 01:45:08,670
Amizade. Como ele disse, ele é inteiramente
dedicado a você.

1071
01:45:10,670 --> 01:45:12,050
Posso não seguir em frente.

1072
01:45:12,970 --> 01:45:14,570
Você está absolutamente certo.

1073
01:45:16,570 --> 01:45:17,710
Vamos subir?

1074
01:45:18,890 --> 01:45:20,770
Vamos... o quê?

1075
01:45:21,110 --> 01:45:22,170
Subir.

1076
01:45:22,470 --> 01:45:27,470
A menos que você prefira isso, se a memória
serve, um sofá bastante purgatorial. eu acho

1077
01:45:27,470 --> 01:45:29,350
hora em que você estava saindo. Não, eu não acho
então.

1078
01:45:29,920 --> 01:45:33,760
Fizemos um acordo que eu realmente não faço
acho que posso me permitir ser levado

1079
01:45:33,760 --> 01:45:36,000
vantagem por mais um momento.

1080
01:45:36,380 --> 01:45:38,460
Lembre-se, sou melhor nisso do que você
são.

1081
01:45:38,680 --> 01:45:43,580
Talvez, mas é sempre o melhor
nadadores que se afogam. Agora, sim ou não?

1082
01:45:44,300 --> 01:45:45,620
Depende de você, é claro.

1083
01:45:46,080 --> 01:45:51,300
Limitar-me-ei apenas a
observando que um não será considerado como

1084
01:45:51,300 --> 01:45:52,560
declaração de guerra.

1085
01:45:57,100 --> 01:45:59,100
Uma única palavra é tudo o que é necessário.

1086
01:46:33,840 --> 01:46:40,340
Meu querido Chevalier D'Anthony, eu
entendo que você passou a noite passada com

1087
01:46:40,340 --> 01:46:41,480
Cécile Valland.

1088
01:46:42,240 --> 01:46:49,220
Eu aprendi isso com ela mais regularmente
amante, o Visconde de Valmont.

1089
01:48:06,440 --> 01:48:08,720
Estou morrendo porque não acreditaria
você.

1090
01:49:58,730 --> 01:49:59,930
Não, não.

1091
01:50:00,170 --> 01:50:01,470
Faça o que eu digo!

1092
01:50:10,510 --> 01:50:11,610
Chega do seu tempo?

1093
01:50:16,070 --> 01:50:21,690
Duas coisas, um conselho, que, claro,
claro, você pode ignorar, mas é

1094
01:50:21,690 --> 01:50:25,270
honestamente pretendido e um pedido.

1095
01:50:27,150 --> 01:50:28,150
Prossiga.

1096
01:50:29,330 --> 01:50:33,070
O conselho é: tome cuidado com o Marquês
de Metoy.

1097
01:50:33,930 --> 01:50:38,630
Você deve me permitir tratar com
ceticismo qualquer coisa que você tenha a dizer

1098
01:50:39,190 --> 01:50:44,470
No entanto, devo dizer-lhe, neste
caso, nós dois somos criaturas dela.

1099
01:50:50,510 --> 01:50:54,090
Como acredito que as cartas dela para mim irão
provar.

1100
01:51:05,320 --> 01:51:06,320
E o pedido?

1101
01:51:09,900 --> 01:51:16,880
Eu quero que você de alguma forma, de alguma forma, chegue
veja Madame de

1102
01:51:16,880 --> 01:51:17,880
Touseau.

1103
01:51:20,220 --> 01:51:21,940
Eu entendo que ela está muito doente.

1104
01:51:22,400 --> 01:51:25,180
É por isso que isso é mais importante
eu.

1105
01:51:27,860 --> 01:51:33,300
Eu quero que você diga a ela que eu não posso
explicar por que rompi com ela.

1106
01:51:36,140 --> 01:51:39,320
Desde então, minha vida valeu a pena
nada.

1107
01:51:41,900 --> 01:51:45,440
Eu empurro a lâmina mais fundo do que você
tem, meu garoto.

1108
01:51:46,380 --> 01:51:48,820
Agora preciso que você me ajude a retirá-lo.

1109
01:51:51,780 --> 01:51:54,860
Diga a ela que é uma sorte para ela eu ter
desapareceu.

1110
01:51:56,120 --> 01:51:58,980
E estou feliz por não ter que viver
sem ela.

1111
01:52:01,040 --> 01:52:02,320
Diga a ela seu amor.

1112
01:52:03,280 --> 01:52:06,340
foi a única felicidade real que eu tenho
já conhecido.

1113
01:52:11,500 --> 01:52:13,000
Você fará isso por mim?

1114
01:52:14,560 --> 01:52:15,560
Eu vou.

1115
01:52:19,960 --> 01:52:21,960
Está tudo muito bem, Phyllis. Desculpe, não.

1116
01:52:23,060 --> 01:52:24,060
Deixe-o em paz.

1117
01:52:27,080 --> 01:52:28,560
Ele tinha uma boa causa.

1118
01:52:32,940 --> 01:52:37,680
Eu não acredito que isso seja algo que alguém
já foi capaz de dizer sobre mim

1119
01:54:59,050 --> 01:55:00,350
Ah! Ah!

