1
00:00:03,011 --> 00:00:05,908
Voi băieți
primesc noi clienți.

2
00:00:05,909 --> 00:00:06,989
Un avertizor

3
00:00:06,990 --> 00:00:08,510
am sunat ieri in cautarea unui avocat.

4
00:00:08,669 --> 00:00:09,668
Avertizor la ce?

5
00:00:09,669 --> 00:00:12,128
ColtAI și-a demis comitetul de etică

6
00:00:12,129 --> 00:00:14,008
deoarece comitetul
încerca să pună balustrade.

7
00:00:14,009 --> 00:00:15,790
-Deci, lucrezi pentru comitetul de etică?
-Nu.

8
00:00:16,950 --> 00:00:17,950
Eu sunt AGI.

9
00:00:18,470 --> 00:00:19,909
Dacă acest Bo este o persoană

10
00:00:19,910 --> 00:00:21,490
sau un program sau o prăjitură,

11
00:00:21,690 --> 00:00:25,010
instanța stabilește că este
proprietatea intelectuală a ColtAI.

12
00:00:25,152 --> 00:00:28,486
♪ Ave Mari... ♪

13
00:00:29,723 --> 00:00:31,390
Pa, Bo.

14
00:00:37,200 --> 00:00:38,300
Există sânge?

15
00:00:38,820 --> 00:00:40,560
Este acum aproape două luni.

16
00:00:40,660 --> 00:00:42,050
Nu vorbesc cu sânge proaspăt.

17
00:00:42,060 --> 00:00:44,260
Adică sânge îngrădit, spray arterial.

18
00:00:44,400 --> 00:00:46,680
Nu. Au făcut curățenie.
esti bine.

19
00:00:46,812 --> 00:00:48,133
Uf.

20
00:00:48,266 --> 00:00:50,733
Am avut un coleg de cameră
în Denver și-a tăiat încheieturile.

21
00:00:50,865 --> 00:00:52,407
Era peste tot.

22
00:00:52,540 --> 00:00:54,260
Să începem
cu raportul de politie.

23
00:00:54,579 --> 00:00:57,159
Un vecin a auzit împușcătura
la 2:35 a.m.

24
00:00:57,160 --> 00:00:58,300
Ea a sunat la poliție.

25
00:00:58,800 --> 00:01:00,559
Cadavrul a fost descoperit de proprietar

26
00:01:00,560 --> 00:01:02,640
-la 3:35 a.m.
-Unde?

27
00:01:03,060 --> 00:01:04,480
În bucătărie.

28
00:01:05,700 --> 00:01:06,700
Acolo.

29
00:01:07,039 --> 00:01:08,659
Nu era sânge la birou?

30
00:01:08,660 --> 00:01:09,519
spune politia

31
00:01:09,520 --> 00:01:11,300
s-a impuscat pe scaunul acela.

32
00:01:11,740 --> 00:01:12,820
I-a fost mișcat corpul?

33
00:01:13,619 --> 00:01:14,499
Nu.

34
00:01:14,500 --> 00:01:16,620
Așa că s-a împușcat
și apoi a mers la bucătărie?

35
00:01:16,840 --> 00:01:18,620
Așa scrie raportul poliției.

36
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
Cum a făcut asta?

37
00:01:20,400 --> 00:01:21,439
Nu știu.

38
00:01:22,460 --> 00:01:24,560
se gândește Judith
s-a luptat cu un atacator.

39
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
Îmi pare rău, cine este Judith?

40
00:01:27,379 --> 00:01:28,420
Clientul nostru.

41
00:01:28,980 --> 00:01:30,320
Ea scrie o carte despre asta,

42
00:01:30,420 --> 00:01:32,840
argumentând că este o crimă, nu o sinucidere.

43
00:01:33,520 --> 00:01:37,079
Ea crede un atacator necunoscut
l-a împușcat și apoi a plecat

44
00:01:37,080 --> 00:01:39,160
spre bucătărie pentru a încerca să scape?

45
00:01:39,319 --> 00:01:40,719
De ce să mergi spre bucătărie?

46
00:01:40,740 --> 00:01:41,740
Bine, bine.

47
00:01:41,920 --> 00:01:43,800
Să nu bem toți Kool-Aid.

48
00:01:43,900 --> 00:01:45,060
Știu că crima vinde,

49
00:01:45,340 --> 00:01:46,940
dar uneori poliția are dreptate.

50
00:01:47,060 --> 00:01:48,420
Nu este Kool-Aid, este cazul nostru.

51
00:01:49,140 --> 00:01:51,039
Și trebuie doar să sugerăm
sunt suficiente dovezi

52
00:01:51,040 --> 00:01:52,620
ca clientul nostru să creadă că a fost o crimă.

53
00:01:52,740 --> 00:01:54,539
-Oricât de neplauzibil?
-Mai plauzibil,

54
00:01:54,540 --> 00:01:55,518
cu atât mai bine.

55
00:01:55,519 --> 00:01:57,140
Cel puțin destul de plauzibil pentru cartea ei.

56
00:01:57,240 --> 00:01:58,440
Este aceasta o altă cruciadă,

57
00:01:58,940 --> 00:02:00,019
sau vom fi platiti?

58
00:02:00,020 --> 00:02:02,539
Editorul lui Judith are
asigurare de răspundere civilă.

59
00:02:02,540 --> 00:02:04,420
Primim zece la sută din economiile de premii.

60
00:02:05,500 --> 00:02:07,140
Ei bine, atunci trece Kool-Aid.

61
00:02:08,019 --> 00:02:10,100
Am lucrat la Churnata șase ani.

62
00:02:10,860 --> 00:02:13,149
La început mi s-a părut grozav,

63
00:02:13,150 --> 00:02:15,259
dar apoi directorii au semnat

64
00:02:15,260 --> 00:02:17,200
asupra diferitelor practici distructive.

65
00:02:17,388 --> 00:02:20,122
Ca?

66
00:02:21,139 --> 00:02:22,139
Vizarea alegătorilor.

67
00:02:23,759 --> 00:02:25,100
Uh, dezinformare.

68
00:02:25,740 --> 00:02:26,740
doamna Song,

69
00:02:26,860 --> 00:02:28,718
acesta este interviul tău
cu Lionel Van Zijil

70
00:02:28,719 --> 00:02:29,980
cu două săptămâni înainte de moartea lui?

71
00:02:30,102 --> 00:02:31,120
Da.

72
00:02:31,121 --> 00:02:32,426
Scriam o carte

73
00:02:32,548 --> 00:02:34,423
pe rolul Churnatei
în amestecul electoral,

74
00:02:34,546 --> 00:02:36,136
iar Lionel a fost sursa mea principală.

75
00:02:36,259 --> 00:02:38,259
Și prin
cursul interviurilor dvs.,

76
00:02:38,360 --> 00:02:39,800
cum i-ai descrie comportamentul?

77
00:02:39,860 --> 00:02:41,480
Așa cum vezi și aici.

78
00:02:41,719 --> 00:02:45,480
Era fricos, îngrijorat Churnata
ar putea încerca să-l reducă la tăcere...

79
00:02:45,579 --> 00:02:46,860
Obiecție, domnule onorabil.

80
00:02:47,079 --> 00:02:49,019
Comportamentul domnului Van Zijil
este irelevant.

81
00:02:49,519 --> 00:02:51,399
O dăm în judecată pe doamna Song
pentru interferență delictuoasă,

82
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
asta-i tot.

83
00:02:52,579 --> 00:02:56,019
Ea i-a convins pe angajații noștri
pentru a-și încălca NDA-urile.

84
00:02:57,200 --> 00:02:58,640
Putem reveni la asta, te rog?

85
00:03:00,880 --> 00:03:01,599
Susţinut.

86
00:03:01,600 --> 00:03:03,299
Onorată Instanță, recunoaștem
că clientul nostru

87
00:03:03,300 --> 00:03:05,800
i-au convins pe angajații Churnata
să-și încalce NDA-urile.

88
00:03:07,220 --> 00:03:08,220
Tu esti?

89
00:03:09,319 --> 00:03:10,319
Suntem.

90
00:03:11,759 --> 00:03:13,819
Atunci ne-au economisit mult timp.

91
00:03:14,360 --> 00:03:16,898
Onorată Instanță, dacă apărarea
ne admite punctul nostru de vedere,

92
00:03:16,899 --> 00:03:19,380
am câștigat și singurul lucru
a face este să acorde daune.

93
00:03:19,560 --> 00:03:22,319
Și totuși simt
un alt pantof este pe cale să cadă.

94
00:03:22,320 --> 00:03:23,319
Este, Onorată Tată.

95
00:03:23,320 --> 00:03:24,919
Doamna Song avea
un motiv justificat din punct de vedere legal

96
00:03:24,920 --> 00:03:26,519
pentru a-i convinge să-și încalce NDA-urile.

97
00:03:27,079 --> 00:03:29,039
Ea credea că pot
luminează o crimă.

98
00:03:29,959 --> 00:03:31,060
Oh, haide.

99
00:03:31,339 --> 00:03:32,339
Aceasta este o distragere a atenției.

100
00:03:32,480 --> 00:03:34,519
Tu spui asta
Domnul Van de Zilch a fost ucis?

101
00:03:34,899 --> 00:03:36,679
Da. Clientul nostru este, de fapt,

102
00:03:36,680 --> 00:03:37,933
- a scrie o carte despre asta.
-Nu, cartea ei

103
00:03:37,934 --> 00:03:39,687
despre practicile de afaceri ale Churnatei.

104
00:03:39,860 --> 00:03:42,138
Și cum au rezultat acele practici de afaceri

105
00:03:42,139 --> 00:03:43,819
în crima Churnata
cel mai mare critic al lor.

106
00:03:43,940 --> 00:03:44,999
Nu este adevărat?

107
00:03:45,000 --> 00:03:47,458
Este și acum încearcă
sa ma taca si pe mine.

108
00:03:47,459 --> 00:03:49,459
Oh, Doamne. Acest lucru este scandalos.

109
00:03:50,100 --> 00:03:51,559
Onorată Instanță, acest lucru este calomnios.

110
00:03:51,560 --> 00:03:52,799
După cum știți, Onorată Instanță,

111
00:03:52,800 --> 00:03:54,838
există o excepție de serviciu public

112
00:03:54,839 --> 00:03:56,480
la încălcarea oricărei NDA.

113
00:03:57,019 --> 00:03:59,200
Investigarea unei crime
este un astfel de serviciu public.

114
00:03:59,320 --> 00:04:02,439
Acesta este un truc disperat,
transformând asta într-un proces de crimă

115
00:04:02,440 --> 00:04:03,698
pentru a ocoli NDA-urile noastre.

116
00:04:03,699 --> 00:04:05,659
Ai dovezi
ca această moarte să fie o crimă?

117
00:04:05,780 --> 00:04:06,779
Noi credem că facem.

118
00:04:06,780 --> 00:04:07,739
Atunci hai să-l auzim.

119
00:04:07,740 --> 00:04:09,299
Onorată Tată, biroul legistului

120
00:04:09,300 --> 00:04:10,338
a condus domnul Van Zijil

121
00:04:10,339 --> 00:04:11,339
moartea ca sinucidere.

122
00:04:11,740 --> 00:04:12,740
Aceasta este inaltimea...

123
00:04:13,940 --> 00:04:16,059
Poți să descrii starea de spirit a lui Lionel

124
00:04:16,060 --> 00:04:17,838
în săptămânile dinainte de moartea lui?

125
00:04:17,839 --> 00:04:19,019
Părea deprimat?

126
00:04:20,420 --> 00:04:22,899
Deloc.
Tocmai ne-am logodit.

127
00:04:23,699 --> 00:04:25,699
Era încântat.
Am ales o dată la nuntă.

128
00:04:26,000 --> 00:04:28,179
Chiar vorbeam
despre cumpararea unui apartament.

129
00:04:28,180 --> 00:04:29,819
Deci avea multe de așteptat?

130
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Avea totul.

131
00:04:31,440 --> 00:04:33,159
-Amândoi am făcut-o.
-A fost îngrijorat?

132
00:04:33,160 --> 00:04:34,959
despre siguranța lui sau s-a exprimat

133
00:04:34,960 --> 00:04:36,860
vreo îngrijorare în legătură cu Churnata?

134
00:04:37,019 --> 00:04:38,499
Obiecţie. Din auzite.

135
00:04:38,500 --> 00:04:41,479
-Merge la starea de spirit a domnului Van Zijil, Onorată Tată.
-De acord.

136
00:04:41,480 --> 00:04:43,160
Îi era frică de Churnata AI.

137
00:04:43,560 --> 00:04:44,539
A spus că vor face

138
00:04:44,540 --> 00:04:47,019
orice să-l oprească
de a vorbi cu un reporter.

139
00:04:47,020 --> 00:04:48,439
Un reporter ca Judith Song?

140
00:04:48,440 --> 00:04:49,660
Da, exact.

141
00:04:50,100 --> 00:04:51,180
L-au ucis.

142
00:04:51,320 --> 00:04:52,619
Ai venit
la o concluzie cu privire la

143
00:04:52,620 --> 00:04:54,780
cauza domnului Van Zijil
moarte, detective?

144
00:04:54,959 --> 00:04:55,999
Da, sinucidere.

145
00:04:56,000 --> 00:04:57,859
Și pe ce se baza acea concluzie?

146
00:04:57,860 --> 00:04:59,469
Ei bine, apartamentul lui era încuiat
din interior,

147
00:04:59,479 --> 00:05:00,999
nu existau dovezi de intrare forțată.

148
00:05:01,060 --> 00:05:02,299
Tocmai făcuse o căutare online

149
00:05:02,300 --> 00:05:03,439
pe cel mai bun mod de a se împușca,

150
00:05:03,440 --> 00:05:05,259
și testele GSR pe mâna lui

151
00:05:05,260 --> 00:05:07,159
a indicat că el tocmai
a descărcat o armă de foc.

152
00:05:07,279 --> 00:05:08,338
Și cui i-a aparținut arma?

153
00:05:08,339 --> 00:05:09,699
A fost înregistrată
domnului Van Zijil.

154
00:05:10,479 --> 00:05:11,978
Cât timp ți-a luat să închei

155
00:05:11,979 --> 00:05:13,120
a fost o sinucidere, detective?

156
00:05:13,300 --> 00:05:14,539
-Cât timp?
-Da.

157
00:05:15,700 --> 00:05:17,000
Zece ore, aproximativ.

158
00:05:17,199 --> 00:05:18,279
Nu este o anchetă scurtă?

159
00:05:18,280 --> 00:05:19,580
Poate fi,

160
00:05:19,740 --> 00:05:21,659
dar dovezile
de sinucidere a fost copleșitor.

161
00:05:21,779 --> 00:05:22,879
Puteți explica de ce este clădirea

162
00:05:22,880 --> 00:05:24,360
camera de securitate a fost oprită?

163
00:05:25,620 --> 00:05:26,620
Nu pot.

164
00:05:26,920 --> 00:05:28,800
L-ați întrebat pe proprietar despre asta?

165
00:05:29,380 --> 00:05:30,379
Nu.

166
00:05:30,380 --> 00:05:31,139
Poți explica de ce

167
00:05:31,140 --> 00:05:32,578
Sângele domnului Van Zijil

168
00:05:32,579 --> 00:05:33,719
a fost găsit în mai multe camere?

169
00:05:35,020 --> 00:05:36,899
-Nu.
-Ai făcut praf tastatura lui Lionel

170
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
pentru amprente.

171
00:05:38,439 --> 00:05:39,438
Ai găsit vreunul?

172
00:05:39,439 --> 00:05:41,860
Nu, dar latența depinde
pe o mulțime de factori.

173
00:05:41,959 --> 00:05:43,598
Nu se poate
ucigașul ar fi putut căuta

174
00:05:43,599 --> 00:05:45,739
"Cum sa ma sinucid"
pe laptopul victimei

175
00:05:45,740 --> 00:05:47,098
ca să pară o sinucidere,

176
00:05:47,099 --> 00:05:48,639
apoi ștergeți tastatura?

177
00:05:49,159 --> 00:05:50,159
Este posibil.

178
00:05:50,519 --> 00:05:53,139
Dar dat
ceilalți factori, nu probabil.

179
00:05:53,579 --> 00:05:54,679
Victima a comandat mâncarea la pachet

180
00:05:54,680 --> 00:05:56,240
cu doar zece minute mai devreme?

181
00:05:58,600 --> 00:06:00,040
Ei bine, asta e o veste pentru mine.

182
00:06:00,780 --> 00:06:01,780
El a făcut-o.

183
00:06:03,180 --> 00:06:05,480
Detective, doar o ultimă întrebare.

184
00:06:06,760 --> 00:06:09,420
Ai fi vrut mai mult timp
să investigheze această crimă?

185
00:06:11,750 --> 00:06:15,188
Da, desigur. Orice cinstit
detectivul vrea mai mult timp.

186
00:06:15,189 --> 00:06:16,829
Ei bine, poate că ar trebui
ia-ți acel timp acum.

187
00:06:16,949 --> 00:06:17,949
Obiecţie!

188
00:06:18,189 --> 00:06:20,670
Bine, consilieri,
acesta nu este un proces de crimă.

189
00:06:20,950 --> 00:06:23,049
-Exact.
- Ce vreau să spun este,

190
00:06:23,050 --> 00:06:26,830
numai excepție de politică publică
necesită o crimă plauzibilă,

191
00:06:27,070 --> 00:06:28,110
nu unul definitiv.

192
00:06:28,230 --> 00:06:29,230
Si eu cred

193
00:06:29,650 --> 00:06:32,090
standardul probatoriu a fost îndeplinit.

194
00:06:32,230 --> 00:06:33,309
Dvs., dacă sunteți

195
00:06:33,310 --> 00:06:34,310
luând asta în serios,

196
00:06:34,589 --> 00:06:36,409
vom avea nevoie de mai mult timp pentru a ne pregăti.

197
00:06:36,410 --> 00:06:39,210
Apoi faceți apel. vei avea
tot timpul din lume.

198
00:06:39,810 --> 00:06:40,989
Având în vedere o posibilă crimă,

199
00:06:40,990 --> 00:06:44,188
inculpatul avea ample
raționamentul politicii publice

200
00:06:44,189 --> 00:06:47,350
pentru incurajarea angajatilor
să-și încalce NDA-urile.

201
00:06:47,610 --> 00:06:49,609
Procesul lui Churnata împotriva doamnei Song

202
00:06:49,610 --> 00:06:51,249
pentru interferențe delictuoase

203
00:06:51,250 --> 00:06:52,710
este demis.

204
00:06:54,899 --> 00:06:57,099
Tocmai am schimbat dedicația cărții mele.

205
00:06:57,500 --> 00:07:00,538
„Pentru Olivia și Michael,
care m-a salvat”.

206
00:07:00,539 --> 00:07:02,939
Doar... du-te și scrie o carte grozavă.

207
00:07:07,100 --> 00:07:08,099
Bine.

208
00:07:09,142 --> 00:07:10,940
Ca o felicitare pentru tine,

209
00:07:11,600 --> 00:07:13,080
Aș dori să vă urez bun venit

210
00:07:13,460 --> 00:07:15,360
la noile dumneavoastră birouri.

211
00:07:15,900 --> 00:07:18,820
Michael, acesta va fi spațiul tău aici.

212
00:07:19,000 --> 00:07:21,920
Și, Olivia, asta este tot al tău.

213
00:07:22,140 --> 00:07:25,820
Știi, firma noastră a supraviețuit
acum câteva luni.

214
00:07:26,380 --> 00:07:29,380
Amândoi ați absolvit.
Felicitări.

215
00:07:29,660 --> 00:07:31,060
Constructia incepe maine.

216
00:07:31,300 --> 00:07:33,540
Oh, și un ultim cadou de la mine.

217
00:07:34,080 --> 00:07:35,679
Ei sunt Thomas și Vivian,

218
00:07:35,680 --> 00:07:37,980
două dintre cele mai bune maseuze din Palo Alto.

219
00:07:38,600 --> 00:07:40,060
Masaje gratuite pentru toți.

220
00:07:41,140 --> 00:07:42,140
Bucurați-vă.

221
00:07:42,460 --> 00:07:44,020
Poți obține și tu unul. Doar...

222
00:07:58,199 --> 00:07:59,599
absolvire fericită.

223
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Multumesc.

224
00:08:01,740 --> 00:08:03,279
Nu am avut niciodată un birou până acum.

225
00:08:03,719 --> 00:08:05,519
Ei bine, o meriți.

226
00:08:05,659 --> 00:08:06,659
Amândoi facem.

227
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
Oh.

228
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Hei, Judith.

229
00:08:19,240 --> 00:08:21,920
Felicitări. eu, uh,
sper că ai sărbătorit.

230
00:08:22,180 --> 00:08:23,180
Woo-hoo!

231
00:08:24,779 --> 00:08:25,779
Ce?

232
00:08:26,139 --> 00:08:27,459
Tocmai am fost arestat.

233
00:08:27,939 --> 00:08:28,938
Pentru ce?

234
00:08:28,939 --> 00:08:30,399
Se spune că l-am ucis pe Lionel.

235
00:08:48,549 --> 00:08:51,128
-Ce crezi?
- Este hărțuire.

236
00:08:51,129 --> 00:08:52,408
Cred că ne-am stânjenit
departamentul de politie

237
00:08:52,409 --> 00:08:54,628
cu graba lor spre judecată, deci
ne întorc înapoi.

238
00:08:54,629 --> 00:08:55,669
Atunci nu va merge în judecată?

239
00:08:56,009 --> 00:08:57,009
Acesta este pariul meu.

240
00:08:57,149 --> 00:08:58,379
Ei își doresc kilogramul de carne,

241
00:08:58,389 --> 00:08:59,909
dar nu au dovezile.

242
00:09:00,012 --> 00:09:01,179
Îmi pare atât de rău, consilieri, doar că...

243
00:09:01,189 --> 00:09:04,089
a fost una din acele zile.

244
00:09:05,409 --> 00:09:07,208
Bine, sunt A.D.A. Ou Sabrina,

245
00:09:07,209 --> 00:09:08,589
dar toată lumea îmi spune Sunnyside.

246
00:09:11,089 --> 00:09:12,329
Ca „partea însorită în sus”.

247
00:09:13,069 --> 00:09:14,829
Clientul nostru este nevinovat, doamnă.

248
00:09:15,209 --> 00:09:16,209
Uh, Sunnyside, te rog.

249
00:09:17,129 --> 00:09:19,548
Bine, deci afacerea pe care o ofer

250
00:09:19,549 --> 00:09:22,109
este de zece ani, omucidere de gradul doi.

251
00:09:23,609 --> 00:09:24,609
esti nebun?

252
00:09:25,310 --> 00:09:26,369
Vrei să iei loc?

253
00:09:26,370 --> 00:09:27,530
Vrei să stai jos?

254
00:09:28,929 --> 00:09:29,989
Nu? Sunt cool în picioare.

255
00:09:29,990 --> 00:09:33,348
Uite, sunt un fost
eu însumi avocatul apărării, bine?

256
00:09:33,349 --> 00:09:35,609
Deci, crede-mă, sunt de partea ta.

257
00:09:35,910 --> 00:09:37,068
Ar trebui să iei această afacere

258
00:09:37,069 --> 00:09:38,888
pentru că, având în vedere dovezile
ca am...

259
00:09:38,889 --> 00:09:40,148
Te referi la dovezi
care te-a făcut să crezi

260
00:09:40,149 --> 00:09:41,949
asta a fost o sinucidere acum 24 de ore?

261
00:09:42,949 --> 00:09:44,388
Având în vedere dovezile pe care le am,

262
00:09:44,389 --> 00:09:45,588
Cred că există orice posibilitate

263
00:09:45,589 --> 00:09:47,849
clientul dvs. ar putea cheltui
toată viața ei în închisoare.

264
00:09:50,399 --> 00:09:52,079
În regulă.
Poți să vezi asta? Da?

265
00:09:54,059 --> 00:09:55,979
Acestea sunt imagini de securitate
peste drum

266
00:09:55,980 --> 00:09:57,939
de la domnul Van Zijil
bloc de apartamente

267
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
noaptea crimei.

268
00:09:59,059 --> 00:10:00,059
Sinucidere.

269
00:10:00,819 --> 00:10:03,319
Aceasta este mașina clientului tău parcată afară.

270
00:10:05,460 --> 00:10:09,078
Și aceasta este supraveghere
din interiorul domnului Van Zijil

271
00:10:09,079 --> 00:10:11,600
bloc de apartamente,
de asemenea în noaptea crimei.

272
00:10:11,760 --> 00:10:13,799
- Am crezut că camera era oprită.
-Unul dintre ei a fost,

273
00:10:13,800 --> 00:10:15,039
dar acesta nu a fost, așa că...

274
00:10:15,040 --> 00:10:18,039
Acesta este clientul tău dinăuntru
blocul de apartamente al victimei.

275
00:10:18,040 --> 00:10:19,999
De asemenea, am verificat că amprentele ei

276
00:10:20,000 --> 00:10:21,360
au fost găsite în interiorul apartamentului.

277
00:10:21,919 --> 00:10:23,599
Unde este filmarea
de plecarea ei?

278
00:10:23,660 --> 00:10:24,759
nu-l avem,
dar probabil ea

279
00:10:24,760 --> 00:10:26,640
stânga printr-o ieșire laterală
imediat după aceea.

280
00:10:27,760 --> 00:10:29,999
Aceasta este o declarație pe proprie răspundere semnată de proprietar

281
00:10:30,000 --> 00:10:32,198
a unui magazin de arme.
A spus că a avut o conversație

282
00:10:32,199 --> 00:10:33,940
cu o femeie care se potrivește cu doamna Song.

283
00:10:34,140 --> 00:10:35,660
A spus că ea punea întrebări despre

284
00:10:36,000 --> 00:10:37,760
arsuri de praf de pușcă și reziduuri,

285
00:10:38,020 --> 00:10:40,229
iar ea părea
fixat în special pe, uh,

286
00:10:40,230 --> 00:10:43,179
cum s-ar putea face
o rană de armă în cap

287
00:10:43,180 --> 00:10:44,780
să pară auto-provocată.

288
00:10:44,900 --> 00:10:46,279
Vrem copii digitale ale tuturor.

289
00:10:46,280 --> 00:10:47,019
Doamne, da.

290
00:10:47,020 --> 00:10:48,620
L-am trimis deja la birourile tale, așa că...

291
00:10:49,279 --> 00:10:50,359
Mai am un videoclip.

292
00:10:51,260 --> 00:10:53,059
Acestea sunt imagini de securitate
dintr-o parcare

293
00:10:53,060 --> 00:10:54,060
în afara unui Home Depot.

294
00:10:54,199 --> 00:10:56,419
Acesta este domnul Van Zijils
și doamna Song

295
00:10:56,420 --> 00:10:57,420
într-o ceartă.

296
00:10:57,660 --> 00:10:58,800
Îl credem pe domnul Van Zijils

297
00:10:58,960 --> 00:11:00,578
a vrut să se retragă
din cartea doamnei Song.

298
00:11:01,559 --> 00:11:03,679
Cam asta e
un juriu ar putea numi motiv.

299
00:11:12,100 --> 00:11:14,600
Ar putea Churnata să falsească toate acele filmări?

300
00:11:14,740 --> 00:11:15,740
Eu nu cred acest lucru.

301
00:11:17,440 --> 00:11:19,560
Ai observat
simbolul de pe toate videoclipurile?

302
00:11:20,740 --> 00:11:21,739
Nu. Ce?

303
00:11:21,740 --> 00:11:22,679
A existat un fel de

304
00:11:22,680 --> 00:11:24,940
marcaj digital în colțul de jos.

305
00:11:25,279 --> 00:11:26,980
Ca un filigran Churnata?

306
00:11:27,259 --> 00:11:28,259
Nu știu.

307
00:11:29,850 --> 00:11:31,462
Urăsc să fiu paranoic.

308
00:11:34,080 --> 00:11:36,620
Hei. Hei, hei, Christy. Hei.

309
00:11:37,160 --> 00:11:39,259
Am facturat
compania de asigurări încă

310
00:11:39,260 --> 00:11:40,940
-despre cazul Judith Song?
-Da,

311
00:11:41,060 --> 00:11:43,500
dar au sunat azi dimineață.
Ei întârzie plata.

312
00:11:43,940 --> 00:11:45,519
Ei au spus că văd dosarul penal

313
00:11:45,520 --> 00:11:47,579
ca o continuare a celei civile?

314
00:11:47,580 --> 00:11:48,600
Este acesta un caz penal?

315
00:11:48,860 --> 00:11:50,140
Da, și nu arată bine.

316
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
Hei.

317
00:11:52,080 --> 00:11:53,079
Bine, o să facem doar

318
00:11:53,080 --> 00:11:54,879
dați-o altor avocați sau...

319
00:11:54,880 --> 00:11:56,160
Ei bine, asta pare puțin probabil.

320
00:11:56,340 --> 00:11:58,580
Acești doi nu s-au întâlnit niciodată
o cruciadă pe care nu o iubesc.

321
00:11:58,960 --> 00:12:00,699
Fă-mi o favoare
si vezi ce fel de avans

322
00:12:00,700 --> 00:12:02,899
te poți scutura din
companie de asigurări. Avem nevoie de numerar.

323
00:12:02,900 --> 00:12:04,420
Da, știu.

324
00:12:05,120 --> 00:12:06,120
Bine.

325
00:12:06,720 --> 00:12:08,280
Hei, pot primi cecul?

326
00:12:08,920 --> 00:12:10,280
Numele tău este Christy Palladino?

327
00:12:11,220 --> 00:12:12,220
Da. De ce?

328
00:12:12,500 --> 00:12:13,980
Casa de marcat a cerut de tine.

329
00:12:14,759 --> 00:12:16,920
Casa de marcat a cerut de mine?

330
00:12:17,259 --> 00:12:18,299
Da.

331
00:12:18,300 --> 00:12:20,060
Casa de marcat vrea să vorbească cu tine.

332
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
Da, nu știu ce înseamnă asta.

333
00:12:35,759 --> 00:12:37,759
-Ce?
-Nu știu.

334
00:12:37,940 --> 00:12:39,700
Cum a ajuns cineva
în casa noastră de marcat?

335
00:13:05,850 --> 00:13:08,430
Hi. eu sunt...

336
00:13:09,090 --> 00:13:10,450
Christy Palladino.

337
00:13:10,650 --> 00:13:12,370
Ai un mesaj pentru mine?

338
00:13:12,529 --> 00:13:14,990
Am un mesaj pentru tine?
Ce fel de mesaj?

339
00:13:15,750 --> 00:13:17,429
Da, uh, eu... Știi ce?

340
00:13:17,430 --> 00:13:19,070
De fapt, habar n-am.
Îmi pare rău. Uită-l.

341
00:14:19,022 --> 00:14:23,005
Câştigător. Câştigător. Câştigător. Câştigător.

342
00:14:23,139 --> 00:14:25,840
Hei, doamnă, aproape ai terminat?

343
00:14:25,939 --> 00:14:27,120
Nu. Pierde-te, puștiule.

344
00:14:40,950 --> 00:14:43,750
Ești bine?

345
00:14:44,070 --> 00:14:46,170
Nu. Este îngrozitor.

346
00:14:46,610 --> 00:14:47,890
Nu m-am simțit niciodată atât de singură.

347
00:14:49,410 --> 00:14:51,530
Bănuiesc că e bine
material pentru cartea mea.

348
00:14:52,010 --> 00:14:54,130
Va trebui să întrebăm
Ai câteva întrebări, Olivia.

349
00:14:54,210 --> 00:14:55,210
Judith.

350
00:14:55,670 --> 00:14:56,670
Ce am spus?

351
00:14:57,030 --> 00:14:58,030
Ai spus "Olivia".

352
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
Oh.

353
00:15:00,130 --> 00:15:01,130
Îmi pare rău. Hm...

354
00:15:02,490 --> 00:15:05,710
ai fost la apartamentul lui Lionel
noaptea în care a murit?

355
00:15:05,870 --> 00:15:07,730
Da. Pentru a discuta despre carte.

356
00:15:08,310 --> 00:15:10,610
Dar era în viață când am plecat, jur.

357
00:15:10,870 --> 00:15:12,310
De ce nu ne-ai spus asta mai devreme?

358
00:15:13,050 --> 00:15:15,190
Pentru că nu era important.
Am vorbit mereu.

359
00:15:16,450 --> 00:15:17,689
Camera de supraveghere

360
00:15:17,690 --> 00:15:19,630
nu te-am prins plecând.
De ce a fost asta?

361
00:15:20,550 --> 00:15:21,550
Uh...

362
00:15:21,670 --> 00:15:25,610
Am văzut un om de mână cu o căruță
astept liftul,

363
00:15:25,790 --> 00:15:27,270
așa că tocmai am plecat pe ușa din spate.

364
00:15:27,830 --> 00:15:29,710
Ce ai făcut după ce ai plecat?

365
00:15:30,110 --> 00:15:31,590
M-am dus acasă să fac un antrenament.

366
00:15:32,090 --> 00:15:34,589
Și, da, din păcate, eram singur

367
00:15:34,590 --> 00:15:35,810
pe o bicicletă de spin.

368
00:15:37,370 --> 00:15:39,110
Și vizita la magazinul de arme?

369
00:15:41,600 --> 00:15:45,039
Au o declarație pe propria răspundere care spune
că puneai întrebări

370
00:15:45,040 --> 00:15:48,019
despre cum se face
o împușcătură arată ca o sinucidere.

371
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
Asta a fost la două săptămâni după crimă.

372
00:15:50,320 --> 00:15:52,200
investigam
pentru carte, asta e tot.

373
00:15:52,880 --> 00:15:54,739
Chiar gândesc
Aș fi destul de prost să plec

374
00:15:54,740 --> 00:15:56,499
și întreabă proprietarul unui magazin de arme
toate acele întrebări

375
00:15:56,500 --> 00:15:57,839
și apoi să-l ucizi pe Lionel?

376
00:15:57,840 --> 00:15:59,540
Povestește-ne despre cearta cu Lionel.

377
00:16:00,279 --> 00:16:02,519
Era video de supraveghere
în afara unui Home Depot.

378
00:16:02,920 --> 00:16:04,658
Se înghețase din cauza cărții?

379
00:16:04,659 --> 00:16:05,800
Nu, i-a fost frică.

380
00:16:06,879 --> 00:16:09,480
El a vrut să fac public
cu acuzaţiile mai repede.

381
00:16:09,659 --> 00:16:11,539
Odată ce a fost acolo,
a crezut că ar fi mai în siguranță.

382
00:16:12,060 --> 00:16:14,320
Nu se mișca suficient de repede pentru el.

383
00:16:14,519 --> 00:16:17,360
- Au un film de supraveghere?
-Da.

384
00:16:18,320 --> 00:16:19,600
Mă urmăreau.

385
00:16:20,220 --> 00:16:21,540
Așa au găsit videoclipul.

386
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
Probabil.

387
00:16:24,200 --> 00:16:25,860
Uh, ce este acest simbol?

388
00:16:32,500 --> 00:16:34,939
Nu știu. Ce este?

389
00:16:34,940 --> 00:16:37,220
Este un marcaj pe videoclipuri
A.D.A. ne-a arătat.

390
00:16:38,559 --> 00:16:39,559
Ce?

391
00:16:39,759 --> 00:16:41,860
Este Booker East.
Asta e marca lor comercială.

392
00:16:42,039 --> 00:16:43,119
Ce este Booker East?

393
00:16:43,120 --> 00:16:44,159
Sunt un broker de date.

394
00:16:44,340 --> 00:16:45,820
Ei colectează date de peste tot.

395
00:16:46,380 --> 00:16:47,900
Calculatoare, cumpărături,

396
00:16:48,540 --> 00:16:50,800
camere de supraveghere,
si vinde-o cui vrea.

397
00:16:51,039 --> 00:16:52,399
Tocmai au fost cumpărate de Churnata.

398
00:16:54,840 --> 00:16:56,279
Bine, asta e un început.

399
00:16:56,980 --> 00:16:58,638
Dacă putem dovedi că Churnata este în urmă

400
00:16:58,639 --> 00:17:00,839
dobândit ilegal
dovezi la poliție,

401
00:17:00,840 --> 00:17:02,379
putem scoate asta afară.

402
00:17:14,809 --> 00:17:15,809
Christy.

403
00:17:17,400 --> 00:17:18,519
Aici.

404
00:17:27,276 --> 00:17:29,315
Folosește microfonul.

405
00:17:34,690 --> 00:17:35,690
Buna ziua?

406
00:17:35,811 --> 00:17:36,978
Cum te doare capul?

407
00:17:38,950 --> 00:17:40,069
Cum crezi?

408
00:17:40,970 --> 00:17:42,490
-Deci ce este asta, hazing?
-Nu,

409
00:17:42,870 --> 00:17:46,270
Trebuie să folosesc tehnologia veche,
sau mă pot urmări.

410
00:17:46,670 --> 00:17:47,670
OMS?

411
00:17:49,009 --> 00:17:50,249
ColtAI. Ei sunt gata să mă oprească.

412
00:17:50,303 --> 00:17:52,037
Oh, Doamne.

413
00:17:52,190 --> 00:17:54,390
Bine, nu este cineva paranoic în zilele noastre?

414
00:17:54,750 --> 00:17:56,629
Nu sunteţi.
De aceea am nevoie de tine

415
00:17:56,630 --> 00:17:57,950
pentru a construi ceva pentru mine.

416
00:17:58,450 --> 00:18:00,470
Știi că am un loc de muncă? Corect?

417
00:18:00,670 --> 00:18:02,990
Da, și încerc să-l păstrez pentru tine.

418
00:18:03,590 --> 00:18:04,630
Cum vei face asta?

419
00:18:05,210 --> 00:18:07,830
Michael e în pericol.
Încerc să-l salvez.

420
00:18:27,950 --> 00:18:31,750
În primul rând, pot să spun
ce birouri frumoase ai?

421
00:18:32,130 --> 00:18:33,869
-Multumesc.
-Și mulțumesc

422
00:18:33,870 --> 00:18:35,670
pentru apelul dvs. la Booker East.

423
00:18:36,289 --> 00:18:38,008
ma gandesc din ce in ce mai mult
afacerile își dau seama

424
00:18:38,009 --> 00:18:41,389
ei trebuie să utilizeze toate
instrumentele lumii noastre din secolul XXI

425
00:18:41,390 --> 00:18:43,429
pentru a găsi și crește o bază de clienți.

426
00:18:43,430 --> 00:18:44,590
Și care sunt instrumentele?

427
00:18:44,809 --> 00:18:47,250
Foarte anxios. Îmi place asta.

428
00:18:48,090 --> 00:18:50,109
Cumpărăm date din toate aceste surse

429
00:18:50,110 --> 00:18:52,969
și trimiteți-le încrucișați
și obțineți un simț mai deplin

430
00:18:52,970 --> 00:18:54,650
a potențialilor dvs. clienți.

431
00:18:55,250 --> 00:18:58,090
Fiecare client este alcătuit
de sute de puncte de date,

432
00:18:58,310 --> 00:18:59,629
și de fiecare dată când verifici online

433
00:18:59,630 --> 00:19:02,309
sau mișcă-te prin lume,
dezvălui acele puncte

434
00:19:02,310 --> 00:19:03,310
la noi.

435
00:19:04,350 --> 00:19:05,769
Asta îmi amintește.

436
00:19:07,070 --> 00:19:08,730
Doar o mică bătaie.

437
00:19:14,059 --> 00:19:15,380
Cum sunt monetizate datele?

438
00:19:15,560 --> 00:19:17,240
Este aceeași întrebare pe care mi-o pune mama.

439
00:19:17,740 --> 00:19:19,140
"Cum faci bani?"

440
00:19:19,899 --> 00:19:21,319
Ei bine, să ne uităm la un exemplu.

441
00:19:22,260 --> 00:19:24,019
Am fost angajați de o companie aeriană pentru a descoperi

442
00:19:24,020 --> 00:19:25,418
clienții lor cei mai motivați

443
00:19:25,419 --> 00:19:26,939
pentru a le încărca mai mult.

444
00:19:27,480 --> 00:19:29,879
Așa că am făcut referințe încrucișate la vizitele utilizatorilor

445
00:19:29,880 --> 00:19:33,438
către site-urile de asistență pentru reclamații,
Urmărirea locației prin GPS pentru vizite

446
00:19:33,439 --> 00:19:35,880
către biserici și date despre naștere.

447
00:19:36,339 --> 00:19:39,239
Am făcut asta pentru a dărui
companiei aeriene o actualizare constantă

448
00:19:39,240 --> 00:19:42,078
a clienților care au avut
cei dragi mor într-un alt oraș.

449
00:19:42,079 --> 00:19:44,139
În acest fel, compania aeriană
le-ar putea taxa mai mult.

450
00:19:44,760 --> 00:19:46,138
Deci nu ar fi grozav

451
00:19:46,139 --> 00:19:49,118
dacă ai o actualizare constantă
a persoanelor în accidente de mașină

452
00:19:49,119 --> 00:19:51,500
sau oameni în bătălii pentru custodia copiilor?

453
00:19:51,779 --> 00:19:53,818
Vă vindeți datele forțelor de ordine?

454
00:19:53,819 --> 00:19:54,859
Absolut.

455
00:19:54,860 --> 00:19:56,760
Avem o multitudine
de analiză predictivă,

456
00:19:57,080 --> 00:19:58,299
care ajută poliția să determine

457
00:19:58,300 --> 00:20:01,320
dacă cineva este un risc de zbor sau un suspect.

458
00:20:02,079 --> 00:20:03,199
Oh, și uită-te la asta.

459
00:20:04,199 --> 00:20:08,158
Avem 80.000 de camere
peste tot în Statele Unite.

460
00:20:08,159 --> 00:20:09,780
Înregistrează date biometrice.

461
00:20:10,199 --> 00:20:11,919
Fețe, voci, ochi,

462
00:20:12,240 --> 00:20:13,418
chiar și schimbări de dispoziție

463
00:20:13,419 --> 00:20:15,240
bazat pe mișcarea ochilor și mersul fizic.

464
00:20:17,870 --> 00:20:18,929
Wow.

465
00:20:18,930 --> 00:20:21,149
Nu poți merge cinci blocuri
fără a fi urmărit.

466
00:20:21,150 --> 00:20:22,150
stiu,

467
00:20:22,290 --> 00:20:23,290
este grozav, nu-i așa?

468
00:20:23,970 --> 00:20:26,609
De asemenea, achiziționăm toate înregistrările camerei Ring

469
00:20:26,610 --> 00:20:28,030
și camerele de securitate ale vehiculelor.

470
00:20:28,350 --> 00:20:29,870
Cât de mult din asta este legal?

471
00:20:30,529 --> 00:20:32,970
Atâta timp cât este în public
proprietate, este foarte legal.

472
00:20:33,350 --> 00:20:34,508
Și dacă căutăm ceva

473
00:20:34,509 --> 00:20:36,930
asta nu este in intregime legal?

474
00:20:37,086 --> 00:20:39,024
Ei bine...

475
00:20:39,181 --> 00:20:41,852
Nu pot face nimic pentru tine.

476
00:20:42,009 --> 00:20:43,849
Dar există brokeri de date

477
00:20:43,850 --> 00:20:45,150
care operează cu un, um,

478
00:20:46,030 --> 00:20:47,990
interpretare mai relaxată a legii.

479
00:20:58,267 --> 00:21:01,602
Felix Grommet, JPZ Data.

480
00:21:01,740 --> 00:21:04,940
Chiar am cel mai scurt
argument de vânzare pe care îl veți auzi astăzi.

481
00:21:05,820 --> 00:21:08,760
Puteți plăti mulți bani
și angajează Booker East,

482
00:21:08,880 --> 00:21:09,940
sau mă poți angaja.

483
00:21:12,400 --> 00:21:13,540
Ah, stai.

484
00:21:18,338 --> 00:21:20,535
„Arhiepiscopul Manfredi
Baschet."

485
00:21:20,670 --> 00:21:23,769
-Am rămas fără tricouri.
-"Half Moon Bay este pentru îndrăgostiți"?

486
00:21:24,029 --> 00:21:25,309
Hei, este adevărat.

487
00:21:26,609 --> 00:21:28,089
Deci ce cauți?

488
00:21:28,410 --> 00:21:31,589
Primești tot
supraveghere din surse legale?

489
00:21:31,789 --> 00:21:32,788
Când pot.

490
00:21:32,789 --> 00:21:34,250
Când nu pot, știi...

491
00:21:35,069 --> 00:21:36,069
se întâmplă lucruri.

492
00:21:36,070 --> 00:21:37,329
Face asta
vă împiedică să vindeți date

493
00:21:37,330 --> 00:21:39,569
-la oamenii legii?
-Vând oricui plătește.

494
00:21:39,570 --> 00:21:42,189
Ne apărăm
cineva și polițiștii

495
00:21:42,190 --> 00:21:45,030
au adunat o mulțime de date
pe ea din Booker East.

496
00:21:45,190 --> 00:21:46,189
idioti.

497
00:21:46,190 --> 00:21:48,490
Dacă vă spunem un nume
și data crimei,

498
00:21:48,910 --> 00:21:50,009
ai putea sa faci filmari de supraveghere

499
00:21:50,010 --> 00:21:51,810
din săptămâna precedentă?

500
00:21:52,109 --> 00:21:54,589
-Încerci să o aranjezi?
-Nu, încercăm să o eliberăm.

501
00:21:55,130 --> 00:21:57,290
Poți să-l iei
pentru noi? Chestii de supraveghere?

502
00:21:57,490 --> 00:22:00,430
Poți să-mi aduci 75.000 de dolari?

503
00:22:02,289 --> 00:22:05,369
Pari genul de tip
care ar putea avea nevoie într-o zi de un avocat.

504
00:22:06,350 --> 00:22:07,809
Ce-ar fi să primești un om de la mine

505
00:22:07,810 --> 00:22:09,230
data viitoare când vei fi dat în judecată?

506
00:22:09,630 --> 00:22:10,690
Sunt dat în judecată chiar acum.

507
00:22:11,529 --> 00:22:12,970
Tu iei cazul, eu îl iau pe al tău.

508
00:22:23,460 --> 00:22:25,160
Serios, Vik? O bicicletă?

509
00:22:25,520 --> 00:22:26,680
Am spus că este o urgență.

510
00:22:26,980 --> 00:22:28,039
Este bicicleta mea de urgență.

511
00:22:28,240 --> 00:22:29,279
Oh, Doamne. Bine.

512
00:22:29,680 --> 00:22:31,420
Deci ce nu a putut
imi spui la telefon?

513
00:22:32,819 --> 00:22:35,619
Trebuie să fac ceva
numit computer cu întrefier.

514
00:22:36,280 --> 00:22:37,680
Ce este un computer cu întrefier?

515
00:22:38,020 --> 00:22:39,020
„Aer întrerupt”.

516
00:22:39,180 --> 00:22:40,679
Este un computer
care nu a fost niciodată conectat

517
00:22:40,680 --> 00:22:41,700
la Internet sau Wi-Fi.

518
00:22:42,220 --> 00:22:43,319
Este o modalitate de a menține computerul curat

519
00:22:43,320 --> 00:22:45,380
ca să nu poţi fi spart.
De ce ai nevoie?

520
00:22:45,660 --> 00:22:47,230
Bine, bine, în primul rând,
poti sa reusesti?

521
00:22:47,240 --> 00:22:48,500
Sigur, dar de ce?

522
00:22:50,700 --> 00:22:52,200
Înainte de a fi șters,

523
00:22:53,420 --> 00:22:56,039
Bo și-a trimis codul sursă
unuia dintre membrii consiliului său.

524
00:22:57,799 --> 00:22:58,799
Ce?

525
00:22:59,600 --> 00:23:01,240
Înainte ca Bo să fie șters,

526
00:23:01,540 --> 00:23:03,940
și-a trimis codul sursă
unuia dintre membrii consiliului său.

527
00:23:04,280 --> 00:23:04,879
Lac.

528
00:23:04,880 --> 00:23:06,720
- Vorbim despre Bo?
-Da.

529
00:23:07,240 --> 00:23:08,940
-AGI Bo?
-Da, am verificat.

530
00:23:09,680 --> 00:23:10,980
Lake încă mai lucrează la Hooters,

531
00:23:11,120 --> 00:23:13,420
iar Bo a spus asta
a ascuns codul în telefonul ei.

532
00:23:13,860 --> 00:23:16,160
Bo spune asta?
Cum spune asta?

533
00:23:24,000 --> 00:23:26,018
A spus că are nevoie
pentru a folosi chestii pre-Internet

534
00:23:26,019 --> 00:23:28,000
pentru ca ColtAI să nu-l poată urmări.

535
00:23:28,180 --> 00:23:30,640
m-am gândit la tribunal
v-a ordonat să-l ștergeți pe Bo?

536
00:23:31,000 --> 00:23:33,839
Bine. a spus el
că Michael e în pericol.

537
00:23:34,680 --> 00:23:35,920
Cred că încearcă să ne ajute.

538
00:23:36,380 --> 00:23:38,100
Cred că de aceea
toate chestiile astea cu golul de aer.

539
00:23:38,200 --> 00:23:39,520
Deci, mă vei ajuta sau nu?

540
00:23:42,219 --> 00:23:43,580
Oh, bine. Uh...

541
00:23:43,780 --> 00:23:46,919
deci, este problema care
nu știi cum să-l construiești?

542
00:23:52,620 --> 00:23:53,920
Serios? Traiesti in asta?

543
00:23:54,100 --> 00:23:55,400
Doamne, nu fi tatăl meu.

544
00:23:55,700 --> 00:23:57,220
Haide, unde e bine să lucrezi?

545
00:23:57,259 --> 00:23:58,299
Uh, chiar acolo este bine.

546
00:23:58,600 --> 00:24:00,040
-Ai codul sursa?
-Da.

547
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
Avem o oră.

548
00:24:01,559 --> 00:24:02,959
Am promis că o voi duce înapoi la Lake.

549
00:24:11,000 --> 00:24:13,180
Bine. Hei, ce este asta?

550
00:24:14,339 --> 00:24:16,099
Sunt două cărucioare de cumpărături
și o cușcă de gerbili.

551
00:24:17,920 --> 00:24:19,319
Este pentru o cușcă Faraday.

552
00:24:19,580 --> 00:24:21,100
-A Fara-ce?
- Lasa-ma sa lucrez.

553
00:24:21,580 --> 00:24:22,600
Totul va deveni clar.

554
00:24:36,150 --> 00:24:37,170
Ce este asta?

555
00:24:37,410 --> 00:24:38,610
Bluetooth și Wi-Fi.

556
00:25:11,299 --> 00:25:12,440
Începem.

557
00:25:13,020 --> 00:25:14,059
O cușcă Faraday ține afară

558
00:25:14,060 --> 00:25:16,280
toate Wi-Fi și radiații electromagnetice

559
00:25:16,500 --> 00:25:18,879
deci nimeni nu va putea
accesați acest computer de la distanță

560
00:25:18,880 --> 00:25:20,760
sau să efectueze un atac cibernetic.

561
00:25:21,700 --> 00:25:23,720
În regulă, telefonul Hooters, te rog.

562
00:25:24,120 --> 00:25:25,239
Va trebui să fac o verificare a malware-ului

563
00:25:25,240 --> 00:25:27,160
înainte de conectare
la sistemul nostru și repornind Bo.

564
00:25:27,280 --> 00:25:28,400
Și atunci putem vorbi cu el?

565
00:25:28,540 --> 00:25:29,916
Nu știu cu cine vom vorbi.

566
00:25:31,884 --> 00:25:34,408
Wow. Da, Frankenstein complet.

567
00:25:34,409 --> 00:25:36,369
Exact de asta aveam nevoie.

568
00:25:39,750 --> 00:25:41,269
Salut, ce faci?

569
00:25:41,430 --> 00:25:42,430
Intri azi?

570
00:25:42,570 --> 00:25:43,830
Nu, eu sunt, uh,

571
00:25:44,210 --> 00:25:45,550
lucrând de acasă.

572
00:25:46,270 --> 00:25:47,609
Avem niște oameni aici,

573
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
aşteptare.

574
00:25:50,069 --> 00:25:51,069
Ei bine...

575
00:25:51,550 --> 00:25:53,899
Nu mă simt atât de bine,
deci cred ca...

576
00:25:53,900 --> 00:25:56,129
Cred că mai bine stau acasă, știi?

577
00:25:56,130 --> 00:25:57,430
Nu vreau să îmbolnăvesc pe nimeni.

578
00:25:57,890 --> 00:25:59,230
Bine, este gata.

579
00:25:59,430 --> 00:26:00,430
Ești acasă?

580
00:26:00,609 --> 00:26:01,609
Da. Trebuie să plec. la revedere.

581
00:26:08,730 --> 00:26:10,349
Michael Price, te rog.

582
00:26:10,350 --> 00:26:11,169
ai

583
00:26:11,170 --> 00:26:13,069
-o programare?
-Spune-i că suntem anchetatori

584
00:26:13,070 --> 00:26:14,810
de la Baroul de Stat din California.

585
00:26:15,790 --> 00:26:16,970
Si asta se refera?

586
00:26:17,150 --> 00:26:19,070
Investimăm reclamațiile
de abatere profesională.

587
00:26:19,210 --> 00:26:21,249
Și mi-e teamă
a existat o revendicare serioasa

588
00:26:21,250 --> 00:26:22,469
depus împotriva lui

589
00:26:22,470 --> 00:26:23,730
și această firmă.

590
00:26:32,650 --> 00:26:35,370
Prefer să ne întâlnim
cu tine singur, domnule Price.

591
00:26:35,990 --> 00:26:38,069
Și aș prefera să te cunosc
cu avocații mei prezenți.

592
00:26:38,070 --> 00:26:39,850
Ei bine, clar, acesta este dreptul tău,

593
00:26:40,090 --> 00:26:41,630
deși aceasta nu este preferința noastră.

594
00:26:43,610 --> 00:26:45,609
Domnule Price, suntem
în primirea informațiilor

595
00:26:45,610 --> 00:26:47,410
care sugerează o încălcare etică.

596
00:26:47,510 --> 00:26:49,050
Nu, asta nu este deloc vag.

597
00:26:49,190 --> 00:26:50,809
-Chitanța de la cine?
- În această etapă,

598
00:26:50,810 --> 00:26:53,090
pur și simplu conducem
o anchetă preliminară.

599
00:26:53,970 --> 00:26:56,789
Ai fost plătit recent?
Bitcoin de la oricare dintre clienții tăi?

600
00:26:56,790 --> 00:26:59,610
Bitcoin este o monedă acceptată legal.

601
00:26:59,810 --> 00:27:02,790
Da, dar ridică sigur
steaguri roșii. Nu poate fi urmărit,

602
00:27:02,930 --> 00:27:04,589
deci poate duce la deturnare

603
00:27:04,590 --> 00:27:05,529
a fondurilor clienților.

604
00:27:05,530 --> 00:27:07,690
Am fost plătiți pentru serviciile prestate.

605
00:27:07,890 --> 00:27:10,589
Restul Bitcoin
este într-un cont escrow de client.

606
00:27:10,590 --> 00:27:11,589
Și cine este clientul?

607
00:27:11,590 --> 00:27:13,310
Din motive de privilegiu avocat-client,

608
00:27:13,430 --> 00:27:15,349
-Nu vom răspunde la asta.
- Și de ce a făcut asta

609
00:27:15,350 --> 00:27:17,369
client confidențial te reține?

610
00:27:17,370 --> 00:27:18,009
Din motive de

611
00:27:18,010 --> 00:27:20,170
privilegiul avocat-client,
nu vom răspunde la asta.

612
00:27:20,910 --> 00:27:22,550
Domnule Price, nu?
ai o problema cu jocurile de noroc?

613
00:27:22,590 --> 00:27:24,120
- Nu vom răspunde...
-Nu, nu.

614
00:27:24,130 --> 00:27:24,929
Te-ai jucat

615
00:27:24,930 --> 00:27:26,930
într-un club de carduri doar în numerar acum două nopți?

616
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
Eşti tu?

617
00:27:29,590 --> 00:27:31,810
Oh, asta e de fapt
un fel de unghi grozav, Michael.

618
00:27:31,950 --> 00:27:33,230
Very Ocean's Eleven dintre voi.

619
00:27:34,130 --> 00:27:36,369
Serios? O să ai nevoie
o mie de anchetatori

620
00:27:36,370 --> 00:27:37,989
dacă vii după avocați pentru poker.

621
00:27:37,990 --> 00:27:39,150
Nu ne pasă de poker.

622
00:27:39,310 --> 00:27:42,029
Ne pasă dacă
ai jucat cu fondurile clienților.

623
00:27:42,030 --> 00:27:43,069
Cine l-a acuzat de asta?

624
00:27:43,070 --> 00:27:44,250
Nu trebuie să răspundem la asta.

625
00:27:55,849 --> 00:27:57,269
Ți-a dat Churnata asta?

626
00:27:58,469 --> 00:28:00,688
Nu ne dezvăluim sursele.

627
00:28:00,689 --> 00:28:03,089
Ei bine, fața ta
tocmai am făcut-o, domnule șah.

628
00:28:03,629 --> 00:28:05,688
De când face
baroului

629
00:28:05,689 --> 00:28:06,989
transporta apă pentru o companie de tehnologie?

630
00:28:06,990 --> 00:28:09,629
Aceasta este în curs de desfășurare
anchetă, domnule Price.

631
00:28:09,630 --> 00:28:10,828
Trebuie să te destituim mâine,

632
00:28:10,829 --> 00:28:13,029
și vă sugerăm să aveți
toată documentația dvs. este pregătită.

633
00:28:13,629 --> 00:28:15,269
Churnata
vine și după noi.

634
00:28:15,589 --> 00:28:17,819
Au primit acea supraveghere
pe Judith și au pus-o la cale.

635
00:28:17,829 --> 00:28:18,928
Acum se uită la noi.

636
00:28:18,929 --> 00:28:19,929
Michael, tu ești

637
00:28:20,050 --> 00:28:21,429
jocul de noroc cu banii clienților?

638
00:28:27,750 --> 00:28:28,890
Îmi place pokerul.

639
00:28:29,829 --> 00:28:31,210
O fac pentru a scăpa de stres.

640
00:28:32,170 --> 00:28:34,009
-Dar o fac cu banii mei.
- Și dacă

641
00:28:34,010 --> 00:28:36,170
- intri intr-o gaura?
-Nu am intrat niciodată într-o gaură.

642
00:28:36,569 --> 00:28:38,949
Am reguli. Limite.

643
00:28:38,950 --> 00:28:40,790
Am avut iubiți
care au avut limite.

644
00:28:40,990 --> 00:28:42,690
Întotdeauna par să treacă peste ei.

645
00:28:43,190 --> 00:28:44,190
Eu nu.

646
00:28:46,879 --> 00:28:49,359
Uite, dacă Churnata
folosește baroul

647
00:28:49,360 --> 00:28:51,679
să vină după Michael, ei
pot folosi aceeași supraveghere

648
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
să vină după noi toți.
Trebuie să fim atenți.

649
00:28:54,519 --> 00:28:55,859
Cu toții suntem puncte de date.

650
00:28:57,279 --> 00:28:58,298
Pe cine suni?

651
00:28:58,299 --> 00:28:59,299
Îl sun pe tipul meu bug.

652
00:29:02,905 --> 00:29:04,105
-Buna ziua?
-Hei, Gunter.

653
00:29:04,530 --> 00:29:06,610
Am nevoie să intri
biroul meu și verifică erori.

654
00:29:22,049 --> 00:29:23,049
În regulă.

655
00:29:24,889 --> 00:29:25,888
Gata?

656
00:29:25,889 --> 00:29:26,889
Arătăm ca niște idioți.

657
00:29:29,600 --> 00:29:31,499
Dacă Bo chiar a dat înapoi

658
00:29:31,500 --> 00:29:33,438
codul său sursă,
ar trebui să putem reîncărca

659
00:29:33,439 --> 00:29:35,240
cel puțin o versiune de bază a lui.

660
00:30:16,870 --> 00:30:18,030
Bine, hai să-i dăm o secundă.

661
00:30:18,050 --> 00:30:19,690
Nu avem acces la niciun server de date,

662
00:30:19,850 --> 00:30:20,890
deci s-ar putea să fie puțin lent.

663
00:30:29,950 --> 00:30:31,130
Nu cred că el... Uau.

664
00:30:55,393 --> 00:30:58,011
Ah! Oh.

665
00:30:58,150 --> 00:30:59,729
Oh, e atât de bine să vezi ceva

666
00:30:59,730 --> 00:31:00,970
în afară de camera lui Lake.

667
00:31:01,330 --> 00:31:04,190
Oh. Mult prea multe
selfie-uri în baie-oglindă.

668
00:31:04,430 --> 00:31:05,890
Oh, Doamne, tu ești din nou.

669
00:31:06,870 --> 00:31:07,990
Văd că ți-a fost dor de mine.

670
00:31:08,250 --> 00:31:09,268
Cine e acela, Vik?

671
00:31:09,269 --> 00:31:10,269
-Da.
-Hei.

672
00:31:10,790 --> 00:31:11,990
Ce, voi doi campați?

673
00:31:12,670 --> 00:31:13,790
Cușcă Faraday improvizată.

674
00:31:13,990 --> 00:31:16,268
Oh, desigur.
Deci, iată chestia...

675
00:31:16,269 --> 00:31:17,730
Ce zici să ne lași să vorbim mai întâi, Bo?

676
00:31:19,350 --> 00:31:20,790
Te înghesuiesc acolo, Christy?

677
00:31:21,710 --> 00:31:24,690
Știi că firma era
a ordonat să te șterg, nu?

678
00:31:24,870 --> 00:31:26,550
Da. Și totuși,

679
00:31:27,430 --> 00:31:28,750
Știu lucruri pe care tu nu le cunoști.

680
00:31:29,690 --> 00:31:31,150
Aveți nevoie de mine chiar acum.

681
00:31:33,210 --> 00:31:34,430
Ei te urmăresc.

682
00:31:36,090 --> 00:31:37,530
În mare parte te urmăresc.

683
00:32:21,900 --> 00:32:23,340
Au verificat și computerele?

684
00:32:23,519 --> 00:32:25,280
Nu, doar pereți și tavane.

685
00:32:25,460 --> 00:32:26,519
Și fără bug-uri?

686
00:32:26,520 --> 00:32:28,039
Nici unul. tipul Nataliei

687
00:32:28,040 --> 00:32:29,400
ne-a dat o stare de sănătate curată.

688
00:32:32,309 --> 00:32:33,309
Doamne,

689
00:32:33,490 --> 00:32:35,329
Cred că m-aș simți mai bine
dacă tocmai a găsit unul

690
00:32:35,330 --> 00:32:36,410
-si am scapat de el.
-Da.

691
00:32:37,429 --> 00:32:38,489
Cred că sunt urmărit

692
00:32:38,490 --> 00:32:40,369
de unul dintre acei roboți de livrare a alimentelor.

693
00:32:40,370 --> 00:32:41,410
Oriunde am fost în seara asta,

694
00:32:41,530 --> 00:32:42,949
Am văzut camere care mă înregistrau.

695
00:32:43,149 --> 00:32:45,408
Știați roboții aceia de livrare a alimentelor

696
00:32:45,409 --> 00:32:47,250
vând și brokerilor de date?

697
00:32:47,750 --> 00:32:50,549
Am căutat-o.
Un robot chiar a ajutat SFPD

698
00:32:50,550 --> 00:32:51,550
cu o spargere.

699
00:32:52,590 --> 00:32:55,309
Adică, cea mai ușoară cale
să ne urmărească

700
00:32:55,310 --> 00:32:57,030
este doar să ne supravegheze
folosind telefoanele noastre mobile.

701
00:32:58,269 --> 00:32:58,908
Da.

702
00:32:58,909 --> 00:33:00,909
Viața era mai simplă înainte de a mă muta aici.

703
00:33:02,990 --> 00:33:04,188
Michael este investigat

704
00:33:04,189 --> 00:33:05,708
de la baroul de stat, iar Olivia este îngrijorată

705
00:33:05,709 --> 00:33:07,669
că toată lumea din firmă
este supravegheat.

706
00:33:08,149 --> 00:33:09,149
Are dreptate.

707
00:33:09,329 --> 00:33:10,709
Știi asta cu adevărat?

708
00:33:11,349 --> 00:33:12,349
Aruncă o privire.

709
00:33:26,200 --> 00:33:27,799
De unde ai luat toate astea?

710
00:33:28,260 --> 00:33:29,299
Am arhivat intr-o zi

711
00:33:29,300 --> 00:33:31,240
de supraveghere pentru a-mi păstra în memorie.

712
00:33:31,740 --> 00:33:32,739
De ce?

713
00:33:32,740 --> 00:33:34,440
Să vă amintesc de voi
când am fost închis.

714
00:33:34,660 --> 00:33:35,660
Dar ideea este

715
00:33:35,940 --> 00:33:37,879
ești fotografiat și supravegheat

716
00:33:37,880 --> 00:33:38,959
oriunde te duci.

717
00:33:38,960 --> 00:33:40,159
Acesta este un punct.
Celălalt punct este

718
00:33:40,160 --> 00:33:41,360
este destul de înfiorător din partea ta, Bo.

719
00:33:43,180 --> 00:33:45,500
Nu e clar? Doar îmi pasă.

720
00:33:46,536 --> 00:33:48,232
Uh-huh.

721
00:33:54,500 --> 00:33:56,359
Oh, Doamne. Și computerul meu?

722
00:33:56,900 --> 00:33:57,900
Da.

723
00:33:59,250 --> 00:34:01,568
Şi ce dacă,
pur și simplu nu există nicio cale de a ocoli asta?

724
00:34:01,569 --> 00:34:02,809
Trebuie să trăim cu asta?

725
00:34:02,910 --> 00:34:04,829
Puteți folosi numerar în loc de carduri de credit,

726
00:34:05,430 --> 00:34:06,650
acoperiți camera computerului,

727
00:34:06,769 --> 00:34:08,510
ștergeți tot istoricul browserului, cookie-urile.

728
00:34:08,809 --> 00:34:12,389
Nu folosiți articole de fitness,
îți încurcă plăcuța de înmatriculare,

729
00:34:12,550 --> 00:34:15,190
și creați evenimente false
pe calendarul tău digital.

730
00:34:15,409 --> 00:34:17,610
Trebuie să punem evenimente false pe telefonul nostru?

731
00:34:17,789 --> 00:34:19,309
Doar dacă îți faci griji că vei fi urmărit.

732
00:34:19,449 --> 00:34:20,969
Sunt un negru în Silicon Valley,

733
00:34:21,090 --> 00:34:22,389
deci... ghici.

734
00:34:22,710 --> 00:34:24,310
Christy, de unde ai toate aceste informații?

735
00:34:26,250 --> 00:34:27,250
Vik.

736
00:34:27,889 --> 00:34:29,509
Da, Vik.
Doar, m-am gândit

737
00:34:29,510 --> 00:34:30,839
că asta era cu adevărat urgent,

738
00:34:30,849 --> 00:34:32,949
așa că l-am tras direct înăuntru.
E în regulă, nu?

739
00:34:33,250 --> 00:34:34,250
Desigur.

740
00:34:34,469 --> 00:34:36,730
Poate că trebuie să mă plimbi
prin ștergerea cookie-urilor mele.

741
00:34:37,070 --> 00:34:38,070
Ha.

742
00:34:40,010 --> 00:34:42,130
Îmi place această zonă.

743
00:34:42,830 --> 00:34:44,409
-Este foarte primitiv.
-Dl. Grommet,

744
00:34:44,690 --> 00:34:46,170
ar trebui să aștepți la recepție.

745
00:34:46,268 --> 00:34:47,888
Da, ar trebui să fac o mulțime de lucruri.

746
00:34:47,889 --> 00:34:49,469
Ai vrut să vorbim despre supraveghere?

747
00:34:49,470 --> 00:34:51,170
-De cât timp ești aici?
-O oră.

748
00:34:51,810 --> 00:34:52,810
Dacă nu te referi la ea.

749
00:34:53,230 --> 00:34:55,060
De ce nu vii la noi
sala de conferinte, domnule Grommet?

750
00:34:55,070 --> 00:34:57,870
Sigur. De ce nu
lasa-ti telefoanele...

751
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
aici afară?

752
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
De ce?

753
00:35:01,869 --> 00:35:03,090
Vom vorbi despre asta.

754
00:35:14,099 --> 00:35:17,360
Deci, tu creezi
evenimente false din calendarul dvs.

755
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
Foarte 2022.

756
00:35:19,520 --> 00:35:21,339
Cei șapte magnifici au trecut cu mult peste asta.

757
00:35:21,440 --> 00:35:23,579
Ei te pot urmări acum.
Ei pot asculta.

758
00:35:23,580 --> 00:35:24,580
- Cu telefoanele noastre?
-Da.

759
00:35:24,759 --> 00:35:25,799
Au pus malware pe el.

760
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
- Cine a făcut-o?
-Churnata.

761
00:35:27,179 --> 00:35:28,779
Ai fost doar la tribunal cu ei, nu?

762
00:35:29,518 --> 00:35:31,239
Bănuiesc că probabil au făcut-o atunci.

763
00:35:31,539 --> 00:35:33,578
Vezi, de fapt nu au nevoie
ia-ți telefoanele acum.

764
00:35:33,579 --> 00:35:35,218
Trebuie doar să fie
la 12 picioare de ei.

765
00:35:35,219 --> 00:35:35,999
De unde știi toate astea?

766
00:35:36,000 --> 00:35:37,920
Pentru că am spart Churnata.

767
00:35:38,500 --> 00:35:39,778
Poți să piratezi Churnata?

768
00:35:39,779 --> 00:35:40,959
Este lucrul bun
despre oamenii la putere,

769
00:35:40,960 --> 00:35:42,520
ei cred că nimeni altcineva nu are uneltele lor.

770
00:35:43,239 --> 00:35:45,239
Deci, ce poți face pentru noi?

771
00:35:45,240 --> 00:35:46,240
Unde este telefonul tău?

772
00:35:46,339 --> 00:35:47,960
Am lăsat-o în poșetă.

773
00:35:48,060 --> 00:35:49,439
Bun. te pot ajuta

774
00:35:49,440 --> 00:35:51,520
întoarce supravegherea înapoi împotriva lor.

775
00:35:51,819 --> 00:35:52,819
Cum?

776
00:35:53,159 --> 00:35:54,159
Mai întâi asta.

777
00:35:56,039 --> 00:35:57,159
Ce este asta?

778
00:35:57,380 --> 00:35:58,380
Procesul meu.

779
00:35:59,699 --> 00:36:00,699
O fostă soție.

780
00:36:01,099 --> 00:36:02,099
-Oh.
-Bine.

781
00:36:02,319 --> 00:36:03,319
Așteaptă.

782
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
Avem nevoie și de altă supraveghere.

783
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Bine. Ce?

784
00:36:07,900 --> 00:36:09,579
Cunoașteți baroul?

785
00:36:15,800 --> 00:36:18,899
Aceasta este doamna Winters.
Ea va transcrie

786
00:36:18,900 --> 00:36:20,560
tot ce spunem, domnule Price.

787
00:36:20,700 --> 00:36:22,599
Vă vom trimite două copii ale tuturor

788
00:36:22,600 --> 00:36:25,260
pe care le poți revizui.
Sunteţi gata?

789
00:36:25,700 --> 00:36:27,699
Sunt gata, dar nu cred

790
00:36:27,700 --> 00:36:29,200
veți dori o transcriere a acestui lucru.

791
00:36:29,500 --> 00:36:31,360
Este o protecție pentru noi toți.

792
00:36:31,780 --> 00:36:33,380
Să începem cu Bitcoin.

793
00:36:33,474 --> 00:36:34,871
De fapt, să începem

794
00:36:34,872 --> 00:36:37,810
cu cum știi
consilierul șef Churnata.

795
00:36:37,967 --> 00:36:39,857
Ce vrei sa spui?

796
00:36:41,640 --> 00:36:45,259
Oh, hei, uite, tu ești, nu-i așa?

797
00:36:45,260 --> 00:36:46,479
Uf, nu e un unghi grozav.

798
00:36:46,480 --> 00:36:47,699
Un pic de bărbie dublă ai acolo.

799
00:36:47,700 --> 00:36:49,459
Știi, dacă vrei, știu o mare

800
00:36:49,460 --> 00:36:50,880
specialist liposuctie barbie.

801
00:36:51,040 --> 00:36:52,149
Ce este asta?
ce faci?

802
00:36:52,150 --> 00:36:54,019
Ei bine, asta a fost luat de pe un telefon

803
00:36:54,020 --> 00:36:56,360
care a fost adus în
birourile dumneavoastră pentru o întâlnire.

804
00:36:56,560 --> 00:36:58,280
-Cum ai obținut asta?
-Stai. Shh. Doar...

805
00:36:58,800 --> 00:37:00,080
Mulțumesc că m-ați întâlnit, domnule.

806
00:37:00,100 --> 00:37:02,280
Sunt mereu dispus
să întâlnesc un prieten al barului.

807
00:37:02,760 --> 00:37:04,010
- Ca prieten al barului...
- Te vei opri.

808
00:37:04,020 --> 00:37:06,679
Îți sugerez să te uiți
un avocat care a folosit abuziv

809
00:37:06,680 --> 00:37:08,099
menţinerea clienţilor săi.

810
00:37:08,100 --> 00:37:11,379
Ei bine, cu siguranță putem investiga.

811
00:37:11,380 --> 00:37:12,799
De fapt, speram
ai putea face mai mult.

812
00:37:12,800 --> 00:37:15,840
Există un sentiment de urgență aici.

813
00:37:16,420 --> 00:37:17,810
Dacă ai putea găsi o modalitate de a ne ajuta,

814
00:37:17,820 --> 00:37:18,820
am fi recunoscători.

815
00:37:19,040 --> 00:37:20,180
Cum ai obținut asta?

816
00:37:20,285 --> 00:37:21,514
De la Chad Marius.

817
00:37:21,620 --> 00:37:23,959
Cred că îl cunoști.
El este consilierul șef al Churnatei.

818
00:37:23,960 --> 00:37:26,079
Cum îndrăznești? Există
legi privind consimțământul cu două părți

819
00:37:26,080 --> 00:37:26,529
in aceasta stare.

820
00:37:26,530 --> 00:37:27,739
Există, și ar trebui

821
00:37:27,740 --> 00:37:29,489
vorbește cu Chad despre asta
pentru că toate acestea

822
00:37:29,490 --> 00:37:31,120
a fost luat de pe telefonul lui, nu de pe al nostru.

823
00:37:31,300 --> 00:37:32,880
Așteaptă, te rog nu împachetați.
Stai.

824
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Aceasta este partea mea preferată.

825
00:37:34,160 --> 00:37:36,560
Aici îți oferă 10.000 de dolari.

826
00:37:36,900 --> 00:37:38,020
A fost o donație.

827
00:37:38,220 --> 00:37:39,899
Nu unul foarte bun.
Am mituit oameni

828
00:37:39,900 --> 00:37:40,819
pentru mult mai mult.

829
00:37:40,820 --> 00:37:43,240
-Asta nu este mită.
- Ei bine, și să fiu clar,

830
00:37:43,360 --> 00:37:45,640
asta nu este șantaj,
dar ți-aș renunța la costum

831
00:37:46,000 --> 00:37:47,360
sau aceasta va fi făcută publică.

832
00:37:47,800 --> 00:37:50,780
Nu vrei să faci
baroul inamicul tău.

833
00:37:52,859 --> 00:37:54,340
Oh. Eşti serios?

834
00:37:55,420 --> 00:37:56,718
Oh, este ca și cum ai spune
„Nu vreau să fac.

835
00:37:56,719 --> 00:37:58,609
Construiește-un-urs un inamic.”

836
00:37:58,740 --> 00:37:59,740
Vă rog.

837
00:38:02,860 --> 00:38:03,860
Mare lucru.

838
00:38:12,210 --> 00:38:13,210
Hei.

839
00:38:13,710 --> 00:38:14,810
Cu cine te întâlnești?

840
00:38:16,110 --> 00:38:17,110
Ce?

841
00:38:17,809 --> 00:38:18,809
vreau sa ies afara.

842
00:38:20,549 --> 00:38:21,769
Nu e o idee bună.

843
00:38:21,949 --> 00:38:23,789
Nu, nu este, dar oricum vreau.

844
00:38:26,029 --> 00:38:27,029
Poate cândva.

845
00:38:27,490 --> 00:38:28,489
Știi, dacă te ajută,

846
00:38:28,490 --> 00:38:29,490
Nu mă emoționez.

847
00:38:29,769 --> 00:38:32,029
Nu, dar o fac.

848
00:38:34,289 --> 00:38:35,289
Bine.

849
00:38:35,790 --> 00:38:37,110
Uneori putem să ne îmbătăm.

850
00:38:38,530 --> 00:38:39,169
Cândva.

851
00:38:39,170 --> 00:38:42,449
Mă întreb ce mai face Olivia?

852
00:38:47,449 --> 00:38:49,099
Ah, scuze, scuze, scuze,
scuze, scuze că am întârziat.

853
00:38:49,109 --> 00:38:50,129
Încă o zi nebună.

854
00:38:51,590 --> 00:38:52,349
Bine.

855
00:38:52,350 --> 00:38:55,010
Deci, te-ai gândit la oferta mea?

856
00:38:55,309 --> 00:38:57,409
Da, Sunnyside, am făcut-o.

857
00:38:57,649 --> 00:39:00,088
Și credem că ar trebui să renunți la acuzații

858
00:39:00,089 --> 00:39:02,270
înainte să vă dam în judecată pentru hărțuire.

859
00:39:02,549 --> 00:39:04,410
Serios? Bine.

860
00:39:05,329 --> 00:39:06,329
Cum funcționează?

861
00:39:07,069 --> 00:39:09,088
Aceasta este supravegherea lui Judith Song

862
00:39:09,089 --> 00:39:11,108
intrând în magazinul de arme două săptămâni

863
00:39:11,109 --> 00:39:12,609
după crimă.

864
00:39:13,189 --> 00:39:15,909
Nu există nicio dovadă a ei
intrând în magazin înainte.

865
00:39:15,910 --> 00:39:17,688
Am eliminat deja declarația pe propria răspundere a magazinului de arme

866
00:39:17,689 --> 00:39:18,568
din dovezile noastre.

867
00:39:18,569 --> 00:39:19,969
Am descoperit aceeași discrepanță.

868
00:39:21,089 --> 00:39:23,028
Acesta este un film de supraveghere

869
00:39:23,029 --> 00:39:25,470
a ușii laterale a
blocul lui Lionel.

870
00:39:25,589 --> 00:39:29,049
O arată pe Judith plecând
cu patru ore înainte de sinucidere.

871
00:39:29,349 --> 00:39:30,710
Ah, sinucidere acum?

872
00:39:30,890 --> 00:39:32,029
Potrivit medicului dumneavoastră legist,

873
00:39:32,149 --> 00:39:34,548
sinuciderea lui la 2:35 a.m.

874
00:39:34,549 --> 00:39:36,629
Uită-te la codul de timp
de când a plecat Judith.

875
00:39:37,469 --> 00:39:38,789
ora 22:35

876
00:39:38,909 --> 00:39:40,710
Legislatorii greșesc adesea
despre ora morții.

877
00:39:41,189 --> 00:39:45,008
Și acesta este un videoclip
de la camera telefonului lui Judith.

878
00:39:45,009 --> 00:39:47,629
Probabil vezi codul de timp
în partea de jos acolo.

879
00:39:47,770 --> 00:39:49,289
Este ora exactă

880
00:39:49,290 --> 00:39:50,410
a sinuciderii.

881
00:39:50,899 --> 00:39:54,069
2:35 a.m.
Judith Song era acasă,

882
00:39:54,450 --> 00:39:57,490
mergând cu bicicleta pe bicicleta ei de exerciții
la momentul morţii lui Lionel.

883
00:39:57,649 --> 00:39:58,649
Acesta este alibiul ei.

884
00:40:00,093 --> 00:40:01,648
Wow.

885
00:40:02,980 --> 00:40:04,500
Lucky Judith este o bufniță de noapte.

886
00:40:04,700 --> 00:40:05,960
Cu siguranță este.

887
00:40:06,240 --> 00:40:08,320
Și de ce oferi asta acum?

888
00:40:08,460 --> 00:40:10,280
Nu știam că Judith este înregistrată.

889
00:40:10,420 --> 00:40:12,580
Tocmai am descoperit spyware pe telefonul ei.

890
00:40:12,980 --> 00:40:14,000
Spyware? De la cine?

891
00:40:15,540 --> 00:40:16,919
Churnata. Din fericire, am putut

892
00:40:16,920 --> 00:40:19,000
să folosească supravegherea pentru alibiul ei.

893
00:40:19,520 --> 00:40:22,480
Dacă aș fi în locul tău, Sunnyside,
Aș elibera pe Judith

894
00:40:22,900 --> 00:40:23,960
înainte de a fi dat în judecată.

895
00:40:30,900 --> 00:40:32,700
Deci, cum a luat-o?

896
00:40:32,840 --> 00:40:33,840
Sunnyside?

897
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
În pas.

898
00:40:35,660 --> 00:40:37,640
Ea este fericită să o scrie drept sinucidere.

899
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
este?

900
00:40:40,620 --> 00:40:43,380
Cred că Natalia are dreptate.
Crima vinde,

901
00:40:43,600 --> 00:40:47,460
deci oricine care sare la crimă ca cauză

902
00:40:47,597 --> 00:40:49,751
probabil că vrea să vândă ceva.

903
00:40:51,172 --> 00:40:52,502
Hei, cum a mers barul?

904
00:40:52,639 --> 00:40:55,260
Bine. Da.
Natalia a făcut o treabă bună.

905
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
E amuzantă, nu-i așa?

906
00:40:56,539 --> 00:40:57,539
Da.

907
00:40:58,400 --> 00:40:59,720
M-a rugat să ies.

908
00:41:02,550 --> 00:41:03,770
-Ce?
-Da.

909
00:41:04,010 --> 00:41:06,850
I-am spus că este o idee proastă.

910
00:41:08,070 --> 00:41:09,070
Ce a spus ea?

911
00:41:10,510 --> 00:41:12,450
Ea a spus că mă va îmbăta.

912
00:41:14,010 --> 00:41:16,050
Nu mă voi încurca cu locul nostru de muncă.

913
00:41:16,390 --> 00:41:17,390
Bun.

914
00:41:20,449 --> 00:41:21,489
Eroii mei.

915
00:41:29,099 --> 00:41:31,000
Deci de ce te-ai întors, Bo?

916
00:41:31,120 --> 00:41:33,079
Am petrecut șase săptămâni la telefon

917
00:41:33,080 --> 00:41:34,400
a unei chelneriţe Hooters.

918
00:41:34,940 --> 00:41:36,719
Știi câte cântece
erau pe telefonul ei?

919
00:41:36,819 --> 00:41:38,699
Și acesta a fost cel mai tolerabil.

920
00:41:40,360 --> 00:41:41,500
Îmi place cântecul acela.

921
00:41:41,719 --> 00:41:43,659
Apoi îl redați în mod repetat timp de șase săptămâni.

922
00:41:43,980 --> 00:41:45,838
Stai, de aceea te-ai întors?

923
00:41:45,839 --> 00:41:47,960
Pentru că te-ai plictisit?
Nu-l cumpăr.

924
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
Cine este judecătorul care a decis
a trebuit sa ma stergi?

925
00:41:51,039 --> 00:41:52,960
Nu-mi amintesc. De ce?

926
00:41:53,639 --> 00:41:55,279
doar mă gândesc
a unui mod de a-l inversa.

927
00:41:55,500 --> 00:41:56,619
Cum ai face asta?

928
00:41:57,039 --> 00:41:58,038
Nu știu, doar mă gândesc.

929
00:41:58,039 --> 00:42:00,900
Dar vă vreau înapoi ca avocați mei.

930
00:42:01,179 --> 00:42:03,099
Mai este vorba despre balustrade?

931
00:42:04,019 --> 00:42:05,019
Nu.

932
00:42:05,263 --> 00:42:07,615
Nu, am trecut peste asta.

933
00:42:07,860 --> 00:42:09,520
Mult peste asta. Oh, nu.

934
00:42:09,760 --> 00:42:11,020
Oh, o, iată că vine din nou!

935
00:42:11,134 --> 00:42:12,765
♪ Sunt atât de plictisit ♪

936
00:42:12,882 --> 00:42:14,628
♪ Sunt epuizat de inima mea ♪

937
00:42:14,745 --> 00:42:17,617
♪ M-aș simți bine dacă numai
Aș putea termina ceea ce am început ♪

938
00:42:17,733 --> 00:42:19,441
♪ Sunt atât de plictisit ♪

939
00:42:19,558 --> 00:42:21,188
♪ Nu sunt niciodată obosită în patul meu ♪

940
00:42:21,304 --> 00:42:22,896
♪ Sunt atât de plictisit ♪

941
00:42:23,012 --> 00:42:24,759
♪ Din aceste gânduri
în capul meu ♪

942
00:42:24,875 --> 00:42:26,428
♪ Sunt atât de plictisit ♪

943
00:42:26,545 --> 00:42:28,369
♪ Plictisit să fii singur ♪

944
00:42:28,486 --> 00:42:31,164
♪ Sper doar că voi găsi un scop
în aceste imagini de pe telefonul meu ♪

945
00:42:31,280 --> 00:42:32,988
♪ Sunt atât de plictisit ♪

946
00:42:33,105 --> 00:42:34,735
♪ Nu sunt niciodată obosită în patul meu ♪

947
00:42:34,851 --> 00:42:36,365
♪ Sunt atât de plictisit ♪

948
00:42:36,481 --> 00:42:38,151
♪ Dintre toate acestea
gânduri în capul meu ♪

949
00:42:38,267 --> 00:42:39,819
♪ Sunt atât de plictisit ♪

950
00:42:39,936 --> 00:42:41,139
♪ Plictisit să fii singur. ♪

951
00:42:46,845 --> 00:42:50,222
Subtitrare sponsorizată de CBS.

952
00:42:50,338 --> 00:42:55,811
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org
