1
00:00:06,073 --> 00:00:08,608
-LaSean,
você não é mais meu CI.

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,444
- Apenas um cidadão preocupado.

3
00:00:10,577 --> 00:00:13,080
<i>- B-Rock faz escanteio
perto do abrigo da mulher.</i>

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,115
Os narcóticos têm funcionado
Dica do B-Rock há meses.

5
00:00:15,215 --> 00:00:17,350
- Apenas um aviso--
Eu adoraria entrar no mato

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,518
com você neste caso.

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,987
É mais fácil avaliar
a unidade em tempo real.

8
00:00:20,988 --> 00:00:22,513
- Qualquer coisa que você precise saber
será documentado

9
00:00:22,514 --> 00:00:25,124
no relatório.

10
00:00:25,125 --> 00:00:27,360
<i>- Você tirou o B-Rock
no conselho ontem, certo?</i>

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,795
- Sim. Por que?

12
00:00:28,929 --> 00:00:31,522
<i>- Porque o canto dele já foi
funcionando como uma fábrica</i>

13
00:00:31,523 --> 00:00:32,965
<i>desde ontem à noite.</i>

14
00:00:32,966 --> 00:00:34,066
-LaSean!

15
00:00:34,067 --> 00:00:37,538
<i>Isso é muito rápido...</i>

16
00:00:37,638 --> 00:00:40,332
A menos que alguém soubesse
estava chegando.

17
00:00:57,382 --> 00:00:59,184
{\an8}Ei.
- Ei.

18
00:01:08,969 --> 00:01:11,838
{\an8}<i>[música dramática]</i>

19
00:01:11,972 --> 00:01:14,298
{\an8}[grunhidos]

20
00:01:14,299 --> 00:01:18,979
{\an8}<i>♪ ♪</i>

21
00:01:19,079 --> 00:01:21,781
{\an8}- É melhor você gostar deste.
Eu consegui.

22
00:01:21,782 --> 00:01:24,835
{\an8}- Você não precisava fazer isso.
Obrigado.

23
00:01:37,965 --> 00:01:39,824
{\an8}[clique do obturador da câmera]

24
00:01:39,825 --> 00:01:41,834
{\an8}<i>O canto do B-Rock subiu
há um mês,</i>

25
00:01:41,835 --> 00:01:44,403
{\an8}<i>e quem assumiu o controle
sabe o que estão fazendo.</i>

26
00:01:44,404 --> 00:01:46,898
{\an8}[o clique continua]

27
00:01:48,775 --> 00:01:51,911
{\an8}<i>Aplicativos de dinheiro, apenas videochamadas...</i>

28
00:01:51,912 --> 00:01:54,947
{\an8}<i>comunicações não rastreáveis.</i>

29
00:01:54,948 --> 00:01:58,577
{\an8}<i>Os garotos da esquina não fazem sinalização
ou use cores.</i>

30
00:02:00,354 --> 00:02:03,248
{\an8}<i>Quem está administrando
ainda é desconhecido.</i>

31
00:02:06,284 --> 00:02:09,296
{\an8}[clique do obturador da câmera]

32
00:02:09,396 --> 00:02:16,470
<i>♪ ♪</i>

33
00:02:18,872 --> 00:02:21,808
{\an8}<i>Os garotos da esquina só ligam para ele
pelo nome da rua...</i>

34
00:02:25,704 --> 00:02:28,147
{\an8}<i>Fantasma.</i>

35
00:02:28,148 --> 00:02:31,142
{\an8}<i>Não parece ser os corredores
até o conheço.</i>

36
00:02:31,143 --> 00:02:34,286
{\an8}<i>Todo mundo afirma
eles nunca o viram.</i>

37
00:02:34,287 --> 00:02:39,225
{\an8}<i>Ele opera nas sombras.</i>

38
00:02:39,226 --> 00:02:43,330
{\an8}<i>Tudo que todo mundo parece saber
sobre o Ghost são histórias.</i>

39
00:02:43,430 --> 00:02:47,199
{\an8}<i>Alguns dizem que ele é um sicário,
alguns dizem que um ex-fuzileiro naval...</i>

40
00:02:47,200 --> 00:02:50,062
{\an8}[clique do obturador da câmera]

41
00:02:50,162 --> 00:02:53,064
{\an8}<i>Um homem de Iowa...</i>

42
00:02:53,065 --> 00:02:55,409
{\an8}<i>Idaho.</i>

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,568
{\an8}<i>Mas são apenas histórias.</i>

44
00:02:57,569 --> 00:02:59,904
{\an8}<i>♪ ♪</i>

45
00:02:59,905 --> 00:03:02,715
{\an8}<i>[conversa indistinta na TV]</i>

46
00:03:02,716 --> 00:03:04,909
{\an8}[clique do obturador da câmera]

47
00:03:04,910 --> 00:03:11,724
{\an8}<i>♪ ♪</i>

48
00:03:11,725 --> 00:03:15,595
{\an8}<i>A única coisa
as histórias concordam...</i>

49
00:03:15,696 --> 00:03:17,855
{\an8}<i>é que você não mexe
com o Fantasma.</i>

50
00:03:17,856 --> 00:03:20,951
{\an8}[clique do obturador da câmera]

51
00:03:24,237 --> 00:03:27,541
{\an8}<i>Bem, eu tenho um garoto da esquina
quem acabou de fazer.</i>

52
00:03:30,644 --> 00:03:32,979
{\an8}Finalmente conseguimos algo
podemos usar.

53
00:03:33,080 --> 00:03:36,415
{\an8}Javon Robinson, 23,
casal anterior por posse.

54
00:03:36,416 --> 00:03:38,752
{\an8}Ele é um dos runners do Ghost.
Ele recupera o canto.

55
00:03:38,852 --> 00:03:41,454
{\an8}Ainda não identifiquei onde
o fornecimento está vindo,

56
00:03:41,455 --> 00:03:44,457
{\an8}mas aí, eu peguei Javon
retirando o pacote.

57
00:03:44,458 --> 00:03:46,126
{\an8}Então eu quero trazer
ele hoje,

58
00:03:46,226 --> 00:03:48,294
{\an8}e ameaçamos expô-lo
para Fantasma.

59
00:03:48,295 --> 00:03:51,555
{\an8}Duvido que ele consiga identificá-lo,
mas ele vai saber de alguma coisa.

60
00:03:51,556 --> 00:03:53,166
{\an8}Tudo bem, canto para cima
em meia hora.

61
00:03:53,266 --> 00:03:54,734
{\an8}Quero estar pronto para partir.

62
00:03:58,171 --> 00:03:59,572
{\an8}- Sargento Voight,

63
00:03:59,573 --> 00:04:01,133
{\an8}palavra rápida?

64
00:04:01,233 --> 00:04:02,541
{\an8}- Um pouco ocupado.

65
00:04:02,542 --> 00:04:05,370
{\an8}- Ah, só vai demorar um segundo,
ou posso caminhar com você.

66
00:04:06,580 --> 00:04:08,373
{\an8}- Tudo bem, vamos.

67
00:04:13,186 --> 00:04:15,380
{\an8}Quanto tempo isso vai demorar?

68
00:04:16,556 --> 00:04:19,241
{\an8}- Já há alguma pista sobre a identificação do Ghost?

69
00:04:19,242 --> 00:04:22,028
{\an8}- Ainda não,
mas ninguém é incognoscível.

70
00:04:22,129 --> 00:04:23,996
{\an8}- Certo. Bem...

71
00:04:23,997 --> 00:04:26,632
{\an8}minha auditoria da sua unidade
está previsto para breve,

72
00:04:26,633 --> 00:04:27,992
{\an8}mas houve um problema.

73
00:04:27,993 --> 00:04:29,935
{\an8}Não consegui fazer
uma conclusão

74
00:04:29,936 --> 00:04:31,971
{\an8}sobre a eficácia
da Unidade de Inteligência,

75
00:04:31,972 --> 00:04:33,939
{\an8}porque, bem, francamente,

76
00:04:33,940 --> 00:04:36,208
{\an8}há muitas lacunas
em seus arquivos.

77
00:04:36,209 --> 00:04:38,144
{\an8}- Entreguei todos os arquivos.

78
00:04:38,145 --> 00:04:39,979
{\an8}- Sim.
Sim, você fez.

79
00:04:39,980 --> 00:04:42,840
{\an8}Os arquivos estão todos lá,
mas sua economia com palavras

80
00:04:42,841 --> 00:04:44,618
{\an8}faria Hemingway corar.

81
00:04:46,486 --> 00:04:50,223
{\an8}Não consigo entender o que
você está fazendo dentro de sua unidade.

82
00:04:50,357 --> 00:04:51,958
{\an8}- Isso é uma pena.

83
00:04:52,058 --> 00:04:54,251
{\an8}- É por isso
eu estarei incorporando

84
00:04:54,252 --> 00:04:56,563
{\an8}com sua unidade esta semana.
- Eu não faço passeios.

85
00:04:56,696 --> 00:04:58,614
- Tenho um decreto oficial
isso diz que você faz--

86
00:04:58,615 --> 00:05:00,534
pelo menos comigo.
- Não.

87
00:05:00,634 --> 00:05:01,885
- Voto...

88
00:05:02,836 --> 00:05:04,770
Eu posso listar você
como não cooperativo

89
00:05:04,771 --> 00:05:07,031
se é assim que você quer
para jogar isso,

90
00:05:07,032 --> 00:05:08,808
mas eu não recomendaria isso.

91
00:05:12,045 --> 00:05:13,647
A escolha é sua.

92
00:05:16,208 --> 00:05:17,417
<i>- Sargento.</i>

93
00:05:17,551 --> 00:05:19,276
- Sim, vá em frente.

94
00:05:19,277 --> 00:05:21,787
<i>- Estou na esquina agora,
mas temos um problema.</i>

95
00:05:21,788 --> 00:05:23,823
- O que você quer dizer?

96
00:05:23,824 --> 00:05:26,125
- Não há ninguém aqui--
sem Javon, sem clientes.

97
00:05:26,126 --> 00:05:27,159
Está morto.

98
00:05:27,160 --> 00:05:28,361
<i>- Indo para o lado oeste,</i>

99
00:05:28,461 --> 00:05:30,096
<i>também não vejo atividade.</i>

100
00:05:30,197 --> 00:05:32,832
<i>- Ok, mantenham as posições.
Estou a caminho.</i>

101
00:05:36,486 --> 00:05:38,296
<i>- Voight, aí.</i>

102
00:05:43,301 --> 00:05:45,345
- Afastando-se da esquina.

103
00:05:54,287 --> 00:05:56,088
Ei. Com licença.
Polícia.

104
00:05:56,089 --> 00:05:57,156
Mover.

105
00:05:57,157 --> 00:05:59,859
Mova-se, por favor.
Mover. Mover.

106
00:06:10,303 --> 00:06:17,377
<i>♪ ♪</i>

107
00:06:29,447 --> 00:06:32,225
[conversa indistinta]

108
00:06:38,164 --> 00:06:40,166
- Ok.

109
00:06:40,267 --> 00:06:42,226
{\an8}Ótimo. Obrigado.

110
00:06:42,227 --> 00:06:43,836
{\an8}- Sim?
- Tudo bem.

111
00:06:43,837 --> 00:06:46,272
{\an8}Tempo aproximado da perícia
de morte há cerca de quatro horas.

112
00:06:46,273 --> 00:06:48,390
{\an8}Falta de sangue sugere Javon
foi morto em outro lugar.

113
00:06:48,391 --> 00:06:49,900
{\an8}O corpo foi movido post-mortem.

114
00:06:49,901 --> 00:06:52,678
{\an8}- Sim, foi uma mensagem, e
a vizinhança está ouvindo.

115
00:06:52,679 --> 00:06:54,739
{\an8}- Sim, não foi sutil.
Estamos a um quarteirão da esquina.

116
00:06:54,839 --> 00:06:56,383
{\an8}Foi ousado despejá-lo aqui.

117
00:06:56,516 --> 00:06:58,350
{\an8}- Alguma câmera?
- Bem, não é tão ousado.

118
00:06:58,351 --> 00:06:59,753
Não há nada até dia 28.

119
00:06:59,886 --> 00:07:01,912
vou começar a puxar
o que posso.

120
00:07:01,913 --> 00:07:03,340
- Ninguém viu--
- Ei.

121
00:07:05,884 --> 00:07:08,061
Encontre as mãos?
- Ainda não apareci.

122
00:07:08,161 --> 00:07:10,496
- Ninguém está falando?
- Você faria isso?

123
00:07:10,497 --> 00:07:12,032
Quero dizer,
ninguém vai dizer uma palavra

124
00:07:12,132 --> 00:07:13,799
enquanto o chão ainda está molhado
com as entranhas daquele homem.

125
00:07:13,800 --> 00:07:15,701
- A patrulha está perguntando de qualquer maneira.

126
00:07:15,702 --> 00:07:17,503
- Eu posso gritar
nos locais que eu conheço

127
00:07:17,504 --> 00:07:18,921
uma vez que se acalma um pouco.

128
00:07:18,922 --> 00:07:20,265
- Escute-me.

129
00:07:20,398 --> 00:07:22,375
Este canto é
não vou demorar muito.

130
00:07:22,475 --> 00:07:24,244
Tudo bem, Imani,
continue trabalhando na cena.

131
00:07:24,344 --> 00:07:26,079
Donovan, volte para a casa da Angela.
Mantenha os olhos.

132
00:07:26,179 --> 00:07:27,380
Procure novos padrões,
novos rostos.

133
00:07:27,480 --> 00:07:28,547
- Você entendeu.

134
00:07:28,548 --> 00:07:30,784
- Vamos na frente
deste Fantasma.

135
00:07:51,805 --> 00:07:53,405
- Sargento.

136
00:07:53,406 --> 00:07:55,300
Voight.

137
00:07:55,400 --> 00:07:57,143
Desculpe, eu estava perdido em pensamentos.

138
00:07:57,243 --> 00:07:58,811
Este pop custava apenas 50 centavos.

139
00:07:58,812 --> 00:08:00,447
Você se lembra da última vez
você bebeu um refrigerante de 50 centavos?

140
00:08:00,547 --> 00:08:01,981
- Você sabe, se você não tiver
o estômago

141
00:08:01,982 --> 00:08:03,083
para esta linha de trabalho,

142
00:08:03,183 --> 00:08:04,583
você pode ficar para trás
no escritório.

143
00:08:04,584 --> 00:08:08,571
- Não. Quer dizer, sim, isso me chateou,
mas estou bem, sério.

144
00:08:10,123 --> 00:08:11,458
- Ok, fale comigo.

145
00:08:11,591 --> 00:08:13,125
- Eu estive correndo
todos os PODs e câmeras,

146
00:08:13,126 --> 00:08:14,327
mas nada até agora.

147
00:08:14,427 --> 00:08:15,819
Vou expandir nossa cobertura.
- OK, bom.

148
00:08:15,820 --> 00:08:17,663
Forense?
- Ainda processando.

149
00:08:17,664 --> 00:08:19,766
Ainda sem impressões digitais,
nenhum DNA estranho.

150
00:08:19,866 --> 00:08:21,934
As mãos provavelmente foram decepadas
por uma serra circular

151
00:08:21,935 --> 00:08:23,494
enquanto Javon ainda estava vivo.

152
00:08:23,495 --> 00:08:25,571
- Deveria haver um inferno
de muito sangue em algum lugar.

153
00:08:25,572 --> 00:08:26,606
- Huh.

154
00:08:26,706 --> 00:08:29,500
- O que? Você tem alguma coisa?
- Ah, não, desculpe.

155
00:08:29,501 --> 00:08:31,845
Eu estava apenas correndo
as margens desse pop.

156
00:08:33,213 --> 00:08:35,340
Quebra-cabeças para acalmar a mente.

157
00:08:35,473 --> 00:08:36,915
<i>- Sargento, você está atento?</i>

158
00:08:36,916 --> 00:08:38,283
- Sim, vá em frente.

159
00:08:38,284 --> 00:08:40,520
- O canto está de volta, e
Javon já foi substituído.

160
00:08:40,653 --> 00:08:42,514
<i>- Substituído por quem?</i>

161
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
- Eles estão usando a criança.

162
00:08:48,895 --> 00:08:52,365
[obturador da câmera clicando]

163
00:08:55,435 --> 00:08:57,837
<i>- Você não pode prender
e virar uma criança.</i>

164
00:08:57,937 --> 00:08:59,972
Isso não é
minha opinião ética, veja bem.

165
00:08:59,973 --> 00:09:02,975
Isso é
um verdadeiro campo minado legal.

166
00:09:02,976 --> 00:09:05,043
Eu sei que você está me ouvindo,
certamente,

167
00:09:05,044 --> 00:09:08,038
então a falta de resposta
é preocupante.

168
00:09:08,039 --> 00:09:10,315
- Eu não vou virá-lo.

169
00:09:10,316 --> 00:09:13,852
- Você também não pode colocar
um rastreador em uma criança.

170
00:09:13,853 --> 00:09:15,220
- Eu não sou.

171
00:09:15,221 --> 00:09:18,991
Estou colocando este rastreador
em uma mochila

172
00:09:18,992 --> 00:09:23,554
que foi testemunhado pela polícia
transportando entorpecentes.

173
00:09:23,555 --> 00:09:25,714
- Então, uma brecha, uma lacuna.

174
00:09:25,715 --> 00:09:28,667
<i>[música dramática]</i>

175
00:09:28,668 --> 00:09:31,371
<i>♪ ♪</i>

176
00:09:31,471 --> 00:09:33,990
[objeto faz barulho]

177
00:09:38,011 --> 00:09:40,913
- A máquina acabou de me dar
dois desses - você quer um?

178
00:09:40,914 --> 00:09:43,582
- Sério?
- Sim, pegue um.

179
00:09:43,583 --> 00:09:44,850
- Seu distintivo está aparecendo.

180
00:09:44,851 --> 00:09:46,411
- O que?

181
00:09:46,511 --> 00:09:48,521
- Você não pode me enganar,
Princesa Jasmim.

182
00:09:48,621 --> 00:09:50,689
Eu vi todos vocês
na morte de Javon.

183
00:09:50,690 --> 00:09:52,083
Eu cresci nessas ruas.

184
00:09:52,217 --> 00:09:54,560
- Ah, homenzinho,
você ainda está crescendo.

185
00:09:54,561 --> 00:09:56,695
- Não, não.
Sou sábio além da minha idade.

186
00:09:56,696 --> 00:09:58,864
Reconheço um porco quando vejo um.

187
00:09:58,865 --> 00:10:00,400
E eu não quero suas fichas.

188
00:10:00,500 --> 00:10:02,267
Posso comprar o meu.
[moeda faz barulho]

189
00:10:02,268 --> 00:10:04,761
- Bem, desculpas
por incomodá-lo, senhor.

190
00:10:04,762 --> 00:10:06,071
- Sim, certo.

191
00:10:06,072 --> 00:10:08,875
Saco de batatas fritas - muito bom, mano.

192
00:10:08,975 --> 00:10:11,435
Saco de batatas fritas.

193
00:10:11,436 --> 00:10:15,081
- Tudo bem,
o alvo virou para oeste no dia 39.

194
00:10:15,215 --> 00:10:22,205
<i>♪ ♪</i>

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,924
Donovan, você tem olhos físicos?

196
00:10:36,286 --> 00:10:38,638
- Peguei ele no dia 39.
Indo a pé.

197
00:10:51,451 --> 00:10:53,452
- Senhoras, como estamos hoje?

198
00:10:53,453 --> 00:10:55,888
Tiny, vejo que ainda está
Anel de Darren,

199
00:10:55,889 --> 00:10:57,122
mas minha oferta ainda permanece.

200
00:10:57,123 --> 00:10:58,825
- Que patético, cara.

201
00:10:59,926 --> 00:11:01,953
- Ele é um garotinho conversador.

202
00:11:03,096 --> 00:11:09,102
<i>♪ ♪</i>

203
00:11:09,202 --> 00:11:10,969
- Sr. Johnson!

204
00:11:10,970 --> 00:11:13,273
Deixe-me saber se você precisar
seu chicote limpou novamente.

205
00:11:13,373 --> 00:11:14,831
- Você entendeu.

206
00:11:14,832 --> 00:11:17,009
- Meus preços subiram--
inflação, querido.

207
00:11:17,010 --> 00:11:19,002
- Tudo bem,
Estou de olho no alvo--

208
00:11:19,003 --> 00:11:22,307
virando para o sul no beco
entre os dias 39 e 38.

209
00:11:24,175 --> 00:11:26,168
Rya.

210
00:11:26,169 --> 00:11:28,154
Vamos.

211
00:11:28,288 --> 00:11:31,608
Alvo entrando no corredor
aproximando-se da Avenida Rosedale.

212
00:11:32,825 --> 00:11:35,820
Tudo bem, tentando alcançá-lo.

213
00:11:42,702 --> 00:11:44,019
Eu perdi os olhos.

214
00:11:44,020 --> 00:11:46,705
Estou no corredor,
mas eu-eu não o peguei.

215
00:11:46,706 --> 00:11:49,876
<i>- Apenas se segure.
Nós o localizamos no rastreador.</i>

216
00:11:52,178 --> 00:11:55,048
Parece que ele está dentro
um prédio.

217
00:11:57,850 --> 00:12:00,053
Ele está vindo por um beco.

218
00:12:08,152 --> 00:12:10,897
Sim, eu peguei ele.
Eu tenho olhos.

219
00:12:15,335 --> 00:12:18,863
Ele está entrando em um
desses centros de correio.

220
00:12:39,792 --> 00:12:42,553
[obturador da câmera clicando]

221
00:12:49,869 --> 00:12:53,438
É assim que ele está se movendo
as drogas...

222
00:12:53,439 --> 00:12:55,707
é pelo correio.

223
00:12:55,708 --> 00:12:59,603
<i>♪ ♪</i>

224
00:12:59,604 --> 00:13:01,280
[obturador da câmera clicando]

225
00:13:07,053 --> 00:13:08,387
- O que temos?

226
00:13:08,388 --> 00:13:10,155
- Centro de correio
voltando limpo.

227
00:13:10,156 --> 00:13:12,591
Pertenceu a Jeff e
Suzanne Montgomery desde 1983--

228
00:13:12,592 --> 00:13:14,259
sem antecedentes criminais,
quatro netos.

229
00:13:14,260 --> 00:13:15,561
Eles pagam seus impostos em dia.

230
00:13:15,695 --> 00:13:17,688
- Uh, mudou-se para o interior do estado
durante a pandemia,

231
00:13:17,689 --> 00:13:19,431
estive bastante indiferente
desde então.

232
00:13:19,432 --> 00:13:21,299
- Mas quem dirige o lugar agora?

233
00:13:21,300 --> 00:13:23,201
- Ah, isso seria
Demarcus Williams.

234
00:13:23,202 --> 00:13:24,970
Ele tem 22 anos,
e ele é o irmão mais velho

235
00:13:24,971 --> 00:13:28,373
para Lynnwood Williams, também conhecido como Twig,
o novo corredor.

236
00:13:28,374 --> 00:13:30,275
- Eu me lembro do Demarcus
desde meus primeiros dias.

237
00:13:30,276 --> 00:13:31,243
Nunca no nosso top 10,

238
00:13:31,244 --> 00:13:32,345
mas ele é familiar.
- Huh.

239
00:13:32,445 --> 00:13:35,038
-Demarco tem
alguns pops juvenis--

240
00:13:35,039 --> 00:13:36,081
dois por posse,
um por agressão,

241
00:13:36,082 --> 00:13:37,541
mas ele não é um jogador importante.

242
00:13:37,542 --> 00:13:39,718
- Sim, e seus pais morreram
em um engavetamento na 294

243
00:13:39,719 --> 00:13:42,054
há quatro anos e depois
Demarcus assumiu a custódia de Twig.

244
00:13:42,055 --> 00:13:44,623
Ele ficou limpo, conseguiu um emprego,
ele ficou legítimo.

245
00:13:44,624 --> 00:13:46,216
- Então ele não é o Fantasma.

246
00:13:46,217 --> 00:13:47,784
- Ele é o homem do Ghost
no chão.

247
00:13:47,785 --> 00:13:49,986
O melhor que podemos dizer,
drogas entram na loja

248
00:13:49,987 --> 00:13:51,698
pela manhã
pelo correio.

249
00:13:51,798 --> 00:13:53,323
Então Demarcus...
ele os deixa de lado.

250
00:13:53,324 --> 00:13:54,966
Ele é quem os gerencia
para os corredores.

251
00:13:54,967 --> 00:13:56,401
- Então, em outras palavras,
nós o agarramos,

252
00:13:56,402 --> 00:13:57,636
ele tem total negação.

253
00:13:57,637 --> 00:13:59,504
- Não, é só
um, você sabe, pacote

254
00:13:59,505 --> 00:14:01,239
"endereçado incorretamente"
para sua loja.

255
00:14:01,240 --> 00:14:03,475
- Ele tem que estar conectado
para o Ghost de alguma forma.

256
00:14:03,476 --> 00:14:05,677
- Estou trabalhando em um mandado
para atender o telefone de Demarcus.

257
00:14:05,678 --> 00:14:07,070
Mas se o Fantasma seguir
seus próprios protocolos,

258
00:14:07,071 --> 00:14:08,847
ele usará um aplicativo não rastreável

259
00:14:08,848 --> 00:14:10,907
ou uma videochamada para se comunicar.

260
00:14:10,908 --> 00:14:13,186
- Há um menor
ainda envolvido,

261
00:14:13,286 --> 00:14:15,120
e eu não deveria precisar mencionar
que o tráfico de drogas

262
00:14:15,121 --> 00:14:17,848
através do correio dos EUA
é um crime federal.

263
00:14:17,849 --> 00:14:21,259
A equipe de Interdição Postal
agora tem jurisdição.

264
00:14:21,260 --> 00:14:24,296
- E eles vão nos atrasar
com burocracia.

265
00:14:24,297 --> 00:14:27,065
Olha, vou envolvê-los,
mas continuamos em movimento,

266
00:14:27,066 --> 00:14:29,926
e forçamos Demarcus
para fazer contato com o Ghost.

267
00:14:29,927 --> 00:14:32,622
- E como você planeja
fazer isso?

268
00:14:33,523 --> 00:14:35,208
- [suspira profundamente]

269
00:14:46,018 --> 00:14:48,286
- Quebra-cabeças.

270
00:14:48,287 --> 00:14:50,322
- Esses são
documentos de seguro.

271
00:14:50,323 --> 00:14:52,058
- Hum-hmm.

272
00:14:53,559 --> 00:14:55,660
Se Twig acabar retornando,
se ele estiver em perigo...

273
00:14:55,661 --> 00:14:57,229
- O que você acha que eu faria?
- Não sei.

274
00:14:57,230 --> 00:14:58,296
- O que você acha que eu faria?
- Não sei.

275
00:14:58,297 --> 00:15:00,266
Eu não te conheço.

276
00:15:01,200 --> 00:15:03,001
Se ele estiver em perigo,
Eu terei que intervir--

277
00:15:03,002 --> 00:15:05,638
- Esse garoto está em perigo
agora mesmo.

278
00:15:05,738 --> 00:15:08,440
Ele tem dois pés no jogo
e ele tem apenas dez anos.

279
00:15:08,441 --> 00:15:11,243
- Você está evitando a pergunta.
- Não, estou lhe dando um contexto.

280
00:15:11,244 --> 00:15:14,304
vou usar o que tiver
para parar as matanças.

281
00:15:14,305 --> 00:15:15,680
- Incluindo
uma criança de dez anos?

282
00:15:15,681 --> 00:15:17,875
- Sim,
se ele estiver no jogo, sim.

283
00:15:21,020 --> 00:15:24,222
Não vou deixá-lo se machucar.
Se ele voltar, eu puxo.

284
00:15:24,223 --> 00:15:25,415
- Isso é tudo que eu queria ouvir.

285
00:15:25,416 --> 00:15:27,510
- Não, você queria
para se sentir melhor.

286
00:15:28,986 --> 00:15:31,296
Você pode escrever o que quiser
naquele pequeno relatório.

287
00:15:31,297 --> 00:15:33,265
Isso não vai me parar
de fazer meu trabalho.

288
00:15:33,266 --> 00:15:35,434
E é assim que eu faço.

289
00:15:36,761 --> 00:15:37,903
<i>- Estou de olho no Twig.</i>

290
00:15:37,904 --> 00:15:39,831
<i>Ele está trancado
em seu skate</i>

291
00:15:39,931 --> 00:15:41,089
<i>aqui no Union Park.</i>

292
00:15:41,090 --> 00:15:43,166
<i>Ele está seguro.
Estamos prontos para ir.</i>

293
00:15:43,167 --> 00:15:44,735
- Copiar.

294
00:15:49,315 --> 00:15:51,409
Ir.

295
00:15:54,887 --> 00:15:56,938
[pneus cantando]

296
00:15:56,939 --> 00:15:59,608
<i>[música dramática]</i>

297
00:15:59,609 --> 00:16:01,017
- Ei.

298
00:16:01,018 --> 00:16:02,728
Droga ou sua vida.
- Ei, ei, ei, ei, ei.

299
00:16:02,829 --> 00:16:04,955
Não temos dinheiro, mano.
- Droga ou sua vida.

300
00:16:04,956 --> 00:16:06,331
Não seja estúpido.

301
00:16:06,332 --> 00:16:08,133
Dê-me a maldita droga.

302
00:16:08,134 --> 00:16:10,268
- Cara, você não tem ideia
com quem você está mexendo...

303
00:16:10,269 --> 00:16:12,462
- Está embaixo da mesa.
Pegue a droga.

304
00:16:12,463 --> 00:16:14,532
Eu sei onde está.
Ir! Ir!

305
00:16:14,632 --> 00:16:16,976
[galos de arma]
- Ei, ei, ei. Ok, ok!

306
00:16:19,370 --> 00:16:20,897
- Lento.

307
00:16:22,715 --> 00:16:24,082
Abra.

308
00:16:24,083 --> 00:16:31,157
<i>♪ ♪</i>

309
00:16:33,392 --> 00:16:35,077
Mostre-me.
Mostre-me.

310
00:16:37,154 --> 00:16:38,623
Entregue-o.

311
00:16:40,983 --> 00:16:42,835
Não se mova.

312
00:16:42,935 --> 00:16:49,967
<i>♪ ♪</i>

313
00:16:51,410 --> 00:16:55,780
[pneus cantando,
aceleração do motor]

314
00:16:55,781 --> 00:16:57,717
Tudo bem, chefe, já conseguimos.

315
00:16:57,817 --> 00:16:59,584
<i>Voltando
para o distrito agora.</i>

316
00:16:59,585 --> 00:17:01,854
- Copie você.
Bom trabalho.

317
00:17:01,954 --> 00:17:09,028
<i>♪ ♪</i>

318
00:17:13,257 --> 00:17:14,799
<i>Ah, você atendeu o telefone dele.</i>

319
00:17:14,800 --> 00:17:16,026
Certo, para quem ele ligou?

320
00:17:16,027 --> 00:17:17,094
- Quem não tem?

321
00:17:17,194 --> 00:17:18,687
- Ele está pedalando
através de contatos,

322
00:17:18,688 --> 00:17:20,672
procurando dinheiro rápido--
lançadores de baixo nível,

323
00:17:20,673 --> 00:17:23,433
amigos do reformatório, qualquer um
isso pode lhe dar um empréstimo rápido.

324
00:17:23,434 --> 00:17:25,769
- Alguém é páreo para o Ghost?
- Não.

325
00:17:25,770 --> 00:17:27,037
Ouvir.

326
00:17:27,038 --> 00:17:28,346
<i>- Ei, JD, o que há de bom?</i>

327
00:17:28,347 --> 00:17:30,550
<i>- Ei, não ouvi
de você em um minuto.</i>

328
00:17:30,650 --> 00:17:32,350
<i>- Preciso de ajuda, JD.
Estou falando sério.</i>

329
00:17:32,351 --> 00:17:34,886
<i>Eu não estaria perguntando
se eu não estivesse com problemas.</i>

330
00:17:34,887 --> 00:17:36,154
<i>Você tem alguns Gs que consegue identificar?</i>

331
00:17:36,155 --> 00:17:38,356
<i>Eu pagarei o vig,
mas preciso dele para recarregar,</i>

332
00:17:38,357 --> 00:17:39,824
<i>e preciso disso agora.</i>

333
00:17:39,825 --> 00:17:41,127
- Aquele irmão
está implorando direto.

334
00:17:41,227 --> 00:17:43,194
Ele não está ligando para o Ghost.
Ele está muito assustado.

335
00:17:43,195 --> 00:17:45,665
Ele vai tentar fazer
essa perda por conta própria.

336
00:17:45,765 --> 00:17:47,666
- Precisamos de outra entrada.

337
00:17:47,667 --> 00:17:53,489
<i>♪ ♪</i>

338
00:18:00,513 --> 00:18:02,113
- Ei, ei.

339
00:18:02,114 --> 00:18:03,114
Ei.

340
00:18:03,115 --> 00:18:04,641
Calma, calma.

341
00:18:04,642 --> 00:18:06,851
Escute, eu tenho
algo seu,

342
00:18:06,852 --> 00:18:10,080
e eu preciso que você pegue
sério, tudo bem?

343
00:18:10,081 --> 00:18:11,748
Você vê isso?

344
00:18:11,749 --> 00:18:14,242
Fui eu ontem, mano.
- Ei, ei, Twig, entre, mano.

345
00:18:14,243 --> 00:18:16,695
- Fui eu.
- Entre, agora.

346
00:18:16,696 --> 00:18:19,064
- Meu estúpido - meu amigo estúpido
não me contou

347
00:18:19,065 --> 00:18:20,757
de quem estávamos roubando,
tudo bem?

348
00:18:20,758 --> 00:18:22,535
Eu não sabia que era droga.
Então eu entendi bem aqui.

349
00:18:22,635 --> 00:18:24,928
Eu vou devolver para você
mas mediante pagamento, ok?

350
00:18:24,929 --> 00:18:26,204
- Por uma taxa?
- Sim, mediante pagamento.

351
00:18:26,205 --> 00:18:27,206
Eu não vou--
Eu não vou morrer.

352
00:18:27,306 --> 00:18:28,573
eu não vou morrer
tipo aquele cara

353
00:18:28,574 --> 00:18:29,942
que teve suas mãos cortadas -
você me entende?

354
00:18:30,042 --> 00:18:32,068
Então esta é a sua droga, e eu estou
vou devolver para você

355
00:18:32,069 --> 00:18:33,436
por uma taxa--
dois mil e é seu.

356
00:18:33,437 --> 00:18:34,880
- Dois--dois--
- Sim.

357
00:18:34,981 --> 00:18:36,114
O que diabos é
errado com você?

358
00:18:36,115 --> 00:18:37,240
O que, você pensa que é
só vai me rasgar

359
00:18:37,241 --> 00:18:38,416
e eu vou comprá-lo de volta?

360
00:18:38,417 --> 00:18:39,576
Você vai acabar com uma bala
através do seu crânio

361
00:18:39,577 --> 00:18:40,844
quando Ghost descobrir.
- E você?

362
00:18:40,845 --> 00:18:42,053
O que você vai fazer?

363
00:18:42,054 --> 00:18:43,948
Você vai contar ao Ghost,
ei, eu perdi sua droga?

364
00:18:44,048 --> 00:18:46,558
Vamos lá, cara, você é apenas
tão morto quanto eu, mano.

365
00:18:46,559 --> 00:18:49,795
Aqui está.
Quanto dinheiro você tem?

366
00:18:53,357 --> 00:18:54,800
Ouça...

367
00:18:56,969 --> 00:18:59,296
Esse é seu irmão mais novo?
-É meu irmão?

368
00:18:59,397 --> 00:19:02,608
- Ouça, o que--o que ele é
vai fazer quando o Ghost te matar?

369
00:19:02,708 --> 00:19:04,935
Pense nisso.

370
00:19:10,132 --> 00:19:11,633
- 8-800.

371
00:19:11,634 --> 00:19:14,803
<i>[música dramática]</i>

372
00:19:14,804 --> 00:19:17,922
Tudo bem?
Isso é tudo que tenho: 800.

373
00:19:17,923 --> 00:19:21,718
- Tudo bem, combinado.
Dê.

374
00:19:21,719 --> 00:19:23,595
Não, não, não.
Você não vai entrar aí, mano.

375
00:19:23,596 --> 00:19:26,222
Você não vai entrar aí.
Diga a ele.

376
00:19:26,223 --> 00:19:27,266
Diga a ele.

377
00:19:27,366 --> 00:19:28,983
- Ei, Twig.
- O que?

378
00:19:28,984 --> 00:19:31,094
- Dê-me o envelope verde.
- Para quê?

379
00:19:31,095 --> 00:19:33,798
- Droga, Twig,
apenas faça o que eu pedi!

380
00:19:33,898 --> 00:19:40,513
<i>♪ ♪</i>

381
00:19:40,613 --> 00:19:42,473
- O que está acontecendo?

382
00:19:42,573 --> 00:19:44,674
<i>♪ ♪</i>

383
00:19:44,675 --> 00:19:46,811
[motor acelerando]

384
00:19:46,911 --> 00:19:48,820
<i>♪ ♪</i>

385
00:19:48,821 --> 00:19:51,457
- Polícia de Chicago!
Mãos, deixe-me ver as mãos.

386
00:19:51,557 --> 00:19:54,626
- Polícia de Chicago! Largue a bolsa!
Largue isso! Inversão de marcha!

387
00:19:54,627 --> 00:19:56,394
- Inferno, não, po-po!
Por que você está nos assediando?

388
00:19:56,395 --> 00:19:57,896
- Pegue suas mãos
pelas suas costas.

389
00:19:57,897 --> 00:19:59,130
- Cuidado, comporte-se.
- Vamos.

390
00:19:59,131 --> 00:20:00,682
- Ei, olhe para mim.
- Solte-me.

391
00:20:00,683 --> 00:20:02,425
- Vai ficar tudo bem,
Lynnwood, tudo bem?

392
00:20:02,426 --> 00:20:04,502
- D, eles sabem meu nome!
- Faça o que eles dizem, certo?

393
00:20:04,503 --> 00:20:06,204
- Como diabos a polícia sabe
meu nome?

394
00:20:06,205 --> 00:20:08,131
Não! Para onde eles estão levando você?
- Abaixe-se.

395
00:20:08,132 --> 00:20:11,476
- Vai ficar tudo bem, mano.
-D, onde você vai?

396
00:20:11,477 --> 00:20:13,044
D, espere!
- Não seja um problema, ok?

397
00:20:13,045 --> 00:20:14,446
Apenas faça o que eles dizem.
- Solte-me.

398
00:20:14,447 --> 00:20:16,173
Eu conheço meus direitos.
Dê um passo para trás.

399
00:20:19,034 --> 00:20:21,187
- Onde está meu irmão?
- Eu já te disse que ele está aqui.

400
00:20:21,287 --> 00:20:23,689
Ele está lá embaixo.
Ele está com o Fed.

401
00:20:23,789 --> 00:20:25,623
Ele é bom.

402
00:20:25,624 --> 00:20:27,992
- Sim, e eu não acredito
nenhum de vocês.

403
00:20:27,993 --> 00:20:29,361
Eu quero vê-lo.

404
00:20:29,462 --> 00:20:32,556
- Você deveria se preocupar
sobre você agora.

405
00:20:32,656 --> 00:20:36,000
Você está olhando para 20 anos
por todo esse peso.

406
00:20:36,001 --> 00:20:39,155
Twig vai ser
uma tutela do estado.

407
00:20:45,069 --> 00:20:47,746
Então me conte sobre o Ghost.

408
00:20:51,909 --> 00:20:54,253
Tudo bem, então me diga
sobre os corpos.

409
00:20:55,621 --> 00:20:56,738
- Que corpos?

410
00:20:56,739 --> 00:20:59,925
-LaSean Hutchens,
Javon Robinson--

411
00:21:00,025 --> 00:21:02,252
O Fantasma os deixou cair.

412
00:21:02,253 --> 00:21:03,761
Ou foi você?

413
00:21:03,762 --> 00:21:05,697
- Você sabe que não fui eu.

414
00:21:05,698 --> 00:21:07,248
- Então você não possui
uma serra circular?

415
00:21:07,249 --> 00:21:08,851
- Ei, vá se ferrar!

416
00:21:10,603 --> 00:21:11,970
Eu não estou caindo
por nenhuma de suas iscas.

417
00:21:11,971 --> 00:21:13,539
- Não é isca,

418
00:21:13,639 --> 00:21:15,608
não se quanto mais você falar,
mais ajudamos.

419
00:21:15,708 --> 00:21:17,526
Dê um, pegue um.

420
00:21:19,712 --> 00:21:22,480
Você quer ver manozinho?

421
00:21:22,481 --> 00:21:24,450
Hum?

422
00:21:24,550 --> 00:21:26,285
Dê um, pegue um.

423
00:21:29,180 --> 00:21:30,955
- No Ghost, certo?

424
00:21:30,956 --> 00:21:34,108
- Sim, isso mesmo, no Ghost.

425
00:21:34,109 --> 00:21:35,628
- Fantasma.

426
00:21:35,728 --> 00:21:37,061
Você está dizendo o nome dele, Fantasma,

427
00:21:37,062 --> 00:21:39,631
como - como se você o conhecesse
ou algo assim, certo?

428
00:21:39,632 --> 00:21:42,259
O Fantasma deixou cair dois corpos, sim?

429
00:21:42,359 --> 00:21:44,737
E ainda assim, você acha que eu vou
sentar aqui e falar sobre ele?

430
00:21:44,837 --> 00:21:46,796
Isso é loucura.

431
00:21:46,797 --> 00:21:48,474
Eu nunca farei isso.

432
00:21:49,675 --> 00:21:52,061
- Nós sabemos
o que estamos perguntando a você.

433
00:21:54,814 --> 00:21:57,283
Você sabe que é sua única opção.

434
00:21:57,383 --> 00:21:58,616
- Não.

435
00:21:58,617 --> 00:22:01,819
20 anos é a melhor opção.

436
00:22:01,820 --> 00:22:03,822
Eu nunca falo.

437
00:22:09,361 --> 00:22:11,396
- Encontramos alguma vantagem?
- Não.

438
00:22:11,397 --> 00:22:13,097
Estamos trabalhando
no rastreamento desses pacotes,

439
00:22:13,098 --> 00:22:14,433
mas os endereços de retorno
não existem.

440
00:22:14,533 --> 00:22:17,268
- Não há impressões digitais
na embalagem da droga também.

441
00:22:17,269 --> 00:22:19,804
- Tudo bem, e onde
eles deixam cair os pacotes?

442
00:22:19,805 --> 00:22:21,640
Poderíamos usar câmeras
nesses locais.

443
00:22:21,740 --> 00:22:24,343
- Podemos, mas vai demorar
muito tempo e sorte.

444
00:22:24,443 --> 00:22:25,777
- Quem está com Twig?

445
00:22:25,778 --> 00:22:27,304
- Sargento Platt
está observando ele agora.

446
00:22:27,404 --> 00:22:29,265
Você conseguiu alguma coisa
de Demarco?

447
00:22:30,749 --> 00:22:32,984
- Tudo bem, olhe,
continue cavando.

448
00:22:32,985 --> 00:22:35,153
Administre suas finanças,
seus associados.

449
00:22:35,154 --> 00:22:38,022
Apenas - olhe, mude a vida dele
de dentro para fora.

450
00:22:38,023 --> 00:22:40,317
Eu quero mais.

451
00:22:47,625 --> 00:22:49,860
[porta se fecha]
- Twig é um bom garoto.

452
00:22:49,960 --> 00:22:51,436
Ele pode estar com dez dedos do pé abaixo
no jogo,

453
00:22:51,437 --> 00:22:53,171
mas ele ainda é um bom garoto.

454
00:22:53,172 --> 00:22:55,540
Quero dizer, ele é definitivamente um
um pouco grande demais para suas calças

455
00:22:55,541 --> 00:22:57,033
mas ele concorda comigo

456
00:22:57,034 --> 00:23:00,837
que 50 centavos é muito barato
para um pop.

457
00:23:00,838 --> 00:23:02,965
- Você tem alguma coisa?

458
00:23:04,683 --> 00:23:07,185
- Há uma grande diferença
entre cuidados nomeados pelo tribunal

459
00:23:07,186 --> 00:23:09,287
para um menor
e proteção federal.

460
00:23:09,288 --> 00:23:11,156
Aposto que Demarcus sabe disso.

461
00:23:11,257 --> 00:23:15,527
Eu poderia pressionar para conseguir Twig
proteção federal--

462
00:23:15,628 --> 00:23:17,712
mudança, boa família,
boa casa,

463
00:23:17,713 --> 00:23:20,223
perto de Stateville
para que ele pudesse visitar seu irmão -

464
00:23:20,224 --> 00:23:23,234
se Demarcus cooperar.

465
00:23:23,235 --> 00:23:26,538
- Então agora você está disposto
para colocar a criança na brincadeira.

466
00:23:26,639 --> 00:23:28,056
- Você disse
você não iria machucá-lo.

467
00:23:28,057 --> 00:23:30,275
- Não, eu disse que ele já estava
em perigo.

468
00:23:30,276 --> 00:23:31,410
- Você disse as duas coisas.

469
00:23:31,510 --> 00:23:32,644
Acredite ou não,

470
00:23:32,645 --> 00:23:34,371
eu posso interpretar
uma conversa muito bem.

471
00:23:34,471 --> 00:23:36,048
- Isso é uma armadilha
para sua maldita auditoria?

472
00:23:36,148 --> 00:23:37,282
- Eu não acho
isso realmente importaria

473
00:23:37,283 --> 00:23:40,920
para você de qualquer maneira, certo?

474
00:23:44,682 --> 00:23:46,008
- Vamos.

475
00:23:47,226 --> 00:23:50,428
- Twig seria oferecido
proteção federal total

476
00:23:50,429 --> 00:23:53,164
até seu aniversário de 18 anos.

477
00:23:53,165 --> 00:23:56,260
- A opção número dois é
a casa do grupo da cidade.

478
00:23:56,360 --> 00:23:59,021
Eu acho que você sabe
como é isso.

479
00:24:03,208 --> 00:24:04,902
Sente-se.

480
00:24:06,879 --> 00:24:08,906
- Estou bem.
- Sente-se.

481
00:24:18,215 --> 00:24:20,083
- Você não entende
quem é o Fantasma.

482
00:24:20,084 --> 00:24:20,926
- Sim eu faço.

483
00:24:21,026 --> 00:24:22,660
Eu vi muitos homens
como ele.

484
00:24:22,661 --> 00:24:25,054
Verei muito mais.

485
00:24:25,055 --> 00:24:28,057
O dia dele chegará, acredite.

486
00:24:28,058 --> 00:24:31,128
Talvez agora,
com você...

487
00:24:31,228 --> 00:24:34,305
comigo...

488
00:24:34,306 --> 00:24:38,134
com um bom lugar
para seu irmão mais novo...

489
00:24:38,135 --> 00:24:41,462
ou seis meses depois,
um ano, dois.

490
00:24:41,463 --> 00:24:44,108
Mas acredite em mim,
isso vai acontecer...

491
00:24:45,651 --> 00:24:48,153
Porque ele não está
reinventando o jogo.

492
00:24:49,755 --> 00:24:53,450
Ele é apenas um jogador--
igual a você, igual a mim.

493
00:24:55,427 --> 00:24:57,746
E todos nós sabemos como isso termina.

494
00:25:06,572 --> 00:25:08,340
É a sua vez.

495
00:25:11,243 --> 00:25:14,179
<i>[música tensa]</i>

496
00:25:14,279 --> 00:25:21,311
<i>♪ ♪</i>

497
00:25:22,354 --> 00:25:24,823
- E Twig estará seguro?

498
00:25:24,923 --> 00:25:26,442
- Sim.

499
00:25:27,518 --> 00:25:29,194
- É tudo real.

500
00:25:39,997 --> 00:25:41,373
- Tudo bem.

501
00:25:43,742 --> 00:25:45,794
O que você quer saber?

502
00:25:53,152 --> 00:25:55,386
- Eu nunca conheci o Ghost.
Nunca coloquei os olhos nele.

503
00:25:55,387 --> 00:25:57,522
- Ok, então como
vocês dois se comunicam?

504
00:25:57,523 --> 00:26:00,383
- Enviamos mensagens através do Signal.
Ele disse que era indetectável.

505
00:26:00,384 --> 00:26:01,994
- Sim, é.

506
00:26:02,127 --> 00:26:05,463
<i>[música dramática]</i>

507
00:26:05,464 --> 00:26:06,864
<i>E o dinheiro?</i>

508
00:26:06,865 --> 00:26:10,234
<i>- Ele é alternado
aplicativos de telefone, trocas de criptografia.</i>

509
00:26:10,235 --> 00:26:11,569
<i>Qualquer pouco de dinheiro
a gorjeta coleta</i>

510
00:26:11,570 --> 00:26:13,538
<i>é repassado por gotas mortas.</i>

511
00:26:13,539 --> 00:26:14,940
<i>- Então onde estão as gotas?</i>

512
00:26:15,040 --> 00:26:17,341
- É aleatório,
diferente a cada vez -

513
00:26:17,342 --> 00:26:19,645
bancos de parque, garagens,
latas de lixo, você sabe.

514
00:26:19,745 --> 00:26:21,804
- Você nunca ficou para ver
quem atende?

515
00:26:21,805 --> 00:26:25,583
- Não, as gotas estão limpas, sem rosto.

516
00:26:25,584 --> 00:26:28,978
- Tudo bem, então como você
conectar em primeiro lugar?

517
00:26:28,979 --> 00:26:30,555
-LaSean.

518
00:26:30,556 --> 00:26:32,816
- Espere. Aguentar.
LaSean quem?

519
00:26:32,916 --> 00:26:35,193
- Hutchens.
Ele era amigo do meu pai.

520
00:26:35,194 --> 00:26:37,153
Ele veio até a loja
um tempo atrás.

521
00:26:37,154 --> 00:26:38,763
Disse que tinha uma oportunidade.

522
00:26:38,764 --> 00:26:40,466
Disse que ainda poderia trabalhar
minhas nove às cinco,

523
00:26:40,566 --> 00:26:43,268
só tive que distribuir pacotes
por dinheiro extra.

524
00:26:45,204 --> 00:26:47,405
- Então LaSean era o contato?

525
00:26:47,406 --> 00:26:49,341
- Ghost o usou como um peão,

526
00:26:49,441 --> 00:26:51,592
como ele nos usou
para limpar aquele canto.

527
00:26:51,593 --> 00:26:53,077
- Hum.

528
00:26:53,078 --> 00:26:55,338
<i>- Acabei de baixar
os aplicativos que LaSean disse,</i>

529
00:26:55,339 --> 00:26:59,016
recebi instruções do Ghost
alguns dias depois.

530
00:26:59,017 --> 00:27:00,384
Então eu--

531
00:27:00,385 --> 00:27:03,489
então ouvi LaSean
foi derrubado.

532
00:27:03,589 --> 00:27:05,523
- E o Fantasma fez
o próprio assassinato?

533
00:27:05,524 --> 00:27:08,284
- Não sei.
- O que a rua disse?

534
00:27:08,285 --> 00:27:10,194
- Não sei.
- Vamos, sim, você quer.

535
00:27:10,195 --> 00:27:11,996
- Eu não sei de nada
sobre a morte de Ghost.

536
00:27:11,997 --> 00:27:14,299
- Se você tivesse que dizer,
o que você diria?

537
00:27:14,399 --> 00:27:17,034
<i>♪ ♪</i>

538
00:27:17,035 --> 00:27:19,204
- eu diria Fantasma
ele mesmo matou.

539
00:27:19,304 --> 00:27:21,197
É assim que ele opera -

540
00:27:21,198 --> 00:27:23,374
mantém todos no escuro.

541
00:27:23,375 --> 00:27:25,042
- Mas você pode--

542
00:27:25,043 --> 00:27:29,347
você pode alcançar o Ghost através
Sinalize quando precisar dele.

543
00:27:29,348 --> 00:27:31,582
Sim?

544
00:27:31,583 --> 00:27:33,318
- Sim.

545
00:27:33,418 --> 00:27:36,254
Posso contatá-lo.

546
00:27:36,255 --> 00:27:37,556
- Tudo bem,
você vai contar a ele

547
00:27:37,656 --> 00:27:40,049
é hora de nos encontrarmos cara a cara.

548
00:27:40,050 --> 00:27:42,227
- [suspira]

549
00:27:42,327 --> 00:27:44,229
<i>- Quando você chegar
para o ponto de encontro,</i>

550
00:27:44,329 --> 00:27:47,223
você apenas se apega à verdade
tanto quanto possível.

551
00:27:47,224 --> 00:27:51,669
- Certo, eu estava rasgado
por dois drogados mascarados.

552
00:27:51,670 --> 00:27:53,971
Eu tenho tentado resolver isso
eu mesmo, mas não consegui,

553
00:27:53,972 --> 00:27:55,940
e preciso de um reabastecimento de emergência.

554
00:27:55,941 --> 00:27:57,543
- Sim.

555
00:27:57,643 --> 00:27:59,677
Estaremos de olho em você
o tempo todo.

556
00:27:59,678 --> 00:28:03,072
Basta fazer contato,
troque as drogas, vá embora.

557
00:28:03,073 --> 00:28:05,242
Não se preocupe com o resto.

558
00:28:05,342 --> 00:28:07,686
- Sim, claro.

559
00:28:11,857 --> 00:28:14,292
E Twig?
- Eu mesmo examinei a família.

560
00:28:14,293 --> 00:28:16,695
Ele será cuidado,
Eu prometo.

561
00:28:19,765 --> 00:28:23,493
Meu irmão foi para o cuidado,
mesma idade de Twig.

562
00:28:24,803 --> 00:28:26,138
- Sim?

563
00:28:26,238 --> 00:28:28,290
Onde está seu irmão agora?

564
00:28:32,202 --> 00:28:34,338
- O atendimento foi excelente.

565
00:28:38,542 --> 00:28:41,053
- Tudo bem, estamos bem.
Vamos, por aqui.

566
00:28:43,488 --> 00:28:50,562
<i>♪ ♪</i>

567
00:29:13,068 --> 00:29:14,920
- Então seu irmão foi
em cuidados em Flint?

568
00:29:18,740 --> 00:29:20,425
- Sim.

569
00:29:21,727 --> 00:29:23,819
A família adotiva de Danny
foi maravilhoso.

570
00:29:23,820 --> 00:29:27,666
Mas então a crise da água...
eles não sabiam.

571
00:29:27,766 --> 00:29:30,559
Danny ficou doente e...

572
00:29:30,560 --> 00:29:32,771
as coisas ficaram muito mais difíceis.

573
00:29:34,973 --> 00:29:37,234
- Todos os sistemas falharam.

574
00:29:40,245 --> 00:29:42,906
- E ainda assim me tornei o sistema?

575
00:29:45,083 --> 00:29:47,018
Você cresceu pobre em Bridgeport

576
00:29:47,019 --> 00:29:50,388
quando foi comandado pela máfia
e policiais corruptos.

577
00:29:50,389 --> 00:29:52,357
Seu pai morreu
no cumprimento do dever.

578
00:29:52,457 --> 00:29:54,950
Sua mãe morreu de uma doença
isso era tratável

579
00:29:54,951 --> 00:29:56,794
se ela tivesse conseguido
o cuidado certo

580
00:29:56,795 --> 00:30:01,091
na quantidade certa de tempo,
e ainda assim você se tornou o sistema.

581
00:30:03,001 --> 00:30:05,804
<i>[dispositivo emite um sinal sonoro]</i>
O que foi isso?

582
00:30:05,904 --> 00:30:07,472
<i>- Acabei de receber uma mensagem
no Signal.</i>

583
00:30:07,572 --> 00:30:09,807
- O telefone
acabei de mandar uma mensagem para Demarcus

584
00:30:09,808 --> 00:30:11,976
dizendo para se mover
para a serra de fita.

585
00:30:11,977 --> 00:30:14,045
<i>Diz que há algo ali.</i>

586
00:30:14,046 --> 00:30:16,914
<i>[música tensa]</i>

587
00:30:16,915 --> 00:30:23,989
<i>♪ ♪</i>

588
00:30:36,234 --> 00:30:37,736
- Ei, ei,
esse é um segundo celular.

589
00:30:37,836 --> 00:30:38,969
Não estamos preparados para isso.

590
00:30:38,970 --> 00:30:40,337
- Tudo bem,
Ghost está fazendo seu movimento.

591
00:30:40,338 --> 00:30:41,673
Esteja pronto para se tornar móvel.

592
00:30:41,773 --> 00:30:48,512
<i>♪ ♪</i>

593
00:30:48,513 --> 00:30:50,239
<i>[toque do celular]</i>

594
00:30:50,240 --> 00:30:52,350
- [suspira]
Você consegue ler essa mensagem?

595
00:30:52,451 --> 00:30:54,552
Ele está recebendo mensagens de texto.
O que esse telefone diz?

596
00:30:54,553 --> 00:30:56,420
- Não consigo ler.
<i>[toque do celular]</i>

597
00:30:56,421 --> 00:30:59,149
Vamos, Demarco,
mostre-o para a câmera do pino.

598
00:31:01,593 --> 00:31:03,278
Vamos.

599
00:31:04,755 --> 00:31:06,347
- OK.

600
00:31:06,348 --> 00:31:07,866
Uh...

601
00:31:13,605 --> 00:31:14,873
- Ele vai fugir.

602
00:31:19,811 --> 00:31:22,313
- Ele está correndo.
- Ir! Ir!

603
00:31:22,314 --> 00:31:29,387
<i>♪ ♪</i>

604
00:31:44,302 --> 00:31:47,463
- Ele está indo
em 2101 LaForge.

605
00:31:47,464 --> 00:31:48,906
<i>- Copiar. Estamos a caminho.</i>

606
00:31:48,907 --> 00:31:50,342
[barulho]

607
00:31:50,442 --> 00:31:53,077
Ele está subindo.
Torres, mantenha o perímetro.

608
00:31:53,078 --> 00:31:55,414
<i>- Copie você.
- Temos o lado sul.</i>

609
00:31:55,514 --> 00:32:00,084
<i>♪ ♪</i>

610
00:32:00,085 --> 00:32:01,586
<i>- Entrando pela frente.</i>

611
00:32:01,686 --> 00:32:04,647
- Não. Não.

612
00:32:04,648 --> 00:32:06,657
Não, eu--

613
00:32:06,658 --> 00:32:08,994
- Demarco.
Ei, pare.

614
00:32:09,094 --> 00:32:11,921
Ei, o que está acontecendo?
O que está acontecendo?

615
00:32:11,922 --> 00:32:13,397
[celular toca]
O que há no telefone?

616
00:32:13,398 --> 00:32:16,493
Diga-me o que está acontecendo.
Apenas me diga.

617
00:32:16,593 --> 00:32:18,169
- Eu te disse.

618
00:32:18,170 --> 00:32:20,437
Eu tentei avisar você.
Eu-eu disse - eu disse a você.

619
00:32:20,438 --> 00:32:21,497
Você não conhece esse homem!

620
00:32:21,498 --> 00:32:22,833
- OK. Tudo bem.
- Claro.

621
00:32:22,933 --> 00:32:23,933
- Apenas me diga
o que está acontecendo.

622
00:32:23,934 --> 00:32:25,644
Isso é Fantasma?
O que ele está dizendo?

623
00:32:25,744 --> 00:32:28,312
Fácil.
Você vai parar? Parar.

624
00:32:28,313 --> 00:32:30,515
- Ele está assistindo.

625
00:32:30,615 --> 00:32:32,716
Ele pode nos ver.
- Ok, fácil.

626
00:32:32,717 --> 00:32:34,935
- Ele pode nos ver.
- Fique aí.

627
00:32:34,936 --> 00:32:37,521
Ghost está na área - ele tem
olhos no quinto andar.

628
00:32:37,522 --> 00:32:39,089
Encontre-o.
<i>- Copie você.</i>

629
00:32:39,090 --> 00:32:41,292
- Você não entende.
- Ok, então explique.

630
00:32:41,293 --> 00:32:42,760
- Você não entende.
- Pare de se mover.

631
00:32:42,761 --> 00:32:45,296
Diga-me o que está acontecendo. Parar.

632
00:32:45,297 --> 00:32:48,466
Demarcus, você fica aí.

633
00:32:48,467 --> 00:32:51,969
Demarco, calma.
- Ele me disse para vir aqui.

634
00:32:51,970 --> 00:32:55,005
Ele me disse que eu tenho que pular.
- Não. Não, você não.

635
00:32:55,006 --> 00:32:56,199
- Ele vai chegar até Twig.
- Não.

636
00:32:56,299 --> 00:32:57,942
- Não, não vamos
deixe isso acontecer.

637
00:32:57,943 --> 00:32:59,969
<i>- Segundo andar livre.
- Eu não tenho olhos.</i>

638
00:32:59,970 --> 00:33:01,445
- Ok? Não vamos deixar
alguém chegar até ele.

639
00:33:01,446 --> 00:33:03,147
Eu prometo, Demarco.

640
00:33:03,148 --> 00:33:05,584
Nenhum de nós está
vou deixar isso acontecer.

641
00:33:05,717 --> 00:33:06,902
- Isso mesmo.

642
00:33:09,421 --> 00:33:10,822
- Eu preciso de você
para dizer a ele que sinto muito.

643
00:33:10,922 --> 00:33:12,549
- Não.
Demarcus, não...

644
00:33:12,649 --> 00:33:14,425
- Diga ao Twig que eu o amo.

645
00:33:14,426 --> 00:33:16,895
- Parar!

646
00:33:16,995 --> 00:33:18,830
[corpo bate]

647
00:33:18,930 --> 00:33:22,500
<i>♪ ♪</i>

648
00:33:32,235 --> 00:33:34,112
<i>- Ainda não há olhos no Ghost.</i>

649
00:33:34,212 --> 00:33:37,282
- Torres, ligue para o laboratório criminal.
Execute esse telefone agora.

650
00:33:37,382 --> 00:33:38,515
<i>- Copie você.</i>

651
00:33:38,516 --> 00:33:39,683
- Se ele estivesse assistindo,
tinha que ser de

652
00:33:39,684 --> 00:33:41,319
um desses dois edifícios
para o leste.

653
00:33:41,419 --> 00:33:44,356
<i>[música dramática]</i>

654
00:33:44,456 --> 00:33:46,683
<i>♪ ♪</i>

655
00:33:46,783 --> 00:33:49,009
- Tudo bem, Charlie e eu iremos
vá até aquele prédio.

656
00:33:49,010 --> 00:33:51,587
Ruzek, Burgess, Imani,
você pega o outro.

657
00:33:51,588 --> 00:33:53,323
Vamos.

658
00:33:53,423 --> 00:34:00,372
<i>♪ ♪</i>

659
00:34:10,315 --> 00:34:12,300
[porta se fecha]
- Eu tenho escadas.

660
00:34:29,993 --> 00:34:31,987
[barulho distante]

661
00:34:34,639 --> 00:34:37,701
[objetos batendo]

662
00:34:42,897 --> 00:34:44,574
- [chuta a porta aberta]
Polícia de Chicago!

663
00:34:44,674 --> 00:34:46,884
Ei! Congelar! Congelar!

664
00:34:46,885 --> 00:34:48,243
Abaixe isso!
- Você primeiro! Você primeiro!

665
00:34:48,244 --> 00:34:49,320
- Abaixe isso!

666
00:34:49,321 --> 00:34:51,380
Agora! Agora!
[barulho de bar]

667
00:34:51,381 --> 00:34:52,823
O que você está fazendo aqui?

668
00:34:52,824 --> 00:34:55,427
- Eu moro aqui e estou farto de
todo mundo vindo no meu lugar.

669
00:34:55,527 --> 00:34:57,562
- Ei, ei, ei.
O que você quer dizer com isso?

670
00:34:57,662 --> 00:35:00,056
Ei, ei.
O que... o que você quer dizer?

671
00:35:00,156 --> 00:35:02,267
- [grunhe com raiva]
- Ok, ei, ei.

672
00:35:02,367 --> 00:35:04,369
Olha, olha,
Estou guardando minha arma.

673
00:35:04,469 --> 00:35:06,103
Vamos, agora,
o que você quer dizer?

674
00:35:06,104 --> 00:35:08,756
- Quero dizer, havia um cara acordado
aqui no meu lugar o dia todo.

675
00:35:08,757 --> 00:35:10,766
- Ok, ok. Onde? Onde?
- Perto da janela.

676
00:35:10,767 --> 00:35:12,601
- OK.
Como ele era?

677
00:35:12,602 --> 00:35:14,437
- Cara negro, talvez 30.

678
00:35:14,537 --> 00:35:17,748
Ele - ele - ele tinha uma arma,
então eu-eu-eu fiquei escondido.

679
00:35:17,749 --> 00:35:19,575
- Ele ainda está aqui?
- Não.

680
00:35:19,576 --> 00:35:20,951
Ele acabou.

681
00:35:20,952 --> 00:35:22,745
- São dele?
São dele?

682
00:35:22,746 --> 00:35:24,122
- [grita]

683
00:35:26,783 --> 00:35:29,285
- Ele... ele os jogou fora.

684
00:35:29,386 --> 00:35:34,299
Estes são meus agora.

685
00:35:34,399 --> 00:35:41,239
<i>♪ ♪</i>

686
00:35:41,339 --> 00:35:44,601
[passos se aproximando]

687
00:35:48,046 --> 00:35:50,347
- Ouvi dizer que você falou com Twig.

688
00:35:50,348 --> 00:35:51,983
Deve ter sido difícil.

689
00:35:55,120 --> 00:35:57,614
Você sabe,
Não acredito em sistemas.

690
00:36:01,960 --> 00:36:04,528
Eu acredito nas pessoas.

691
00:36:04,529 --> 00:36:06,588
Os sistemas são...

692
00:36:06,589 --> 00:36:09,626
apenas tão bom ou tão ruim
como as pessoas que os usam.

693
00:36:12,771 --> 00:36:15,131
Você não é o que eu esperava.

694
00:36:19,010 --> 00:36:21,638
Meu relatório será entregue em breve.

695
00:36:23,581 --> 00:36:25,475
- Hum.

696
00:36:27,686 --> 00:36:29,487
Minha auditoria da sua unidade

697
00:36:29,587 --> 00:36:31,613
mostrou
que você opera desonesto,

698
00:36:31,614 --> 00:36:33,674
muitas vezes intencionalmente
contornando a lei.

699
00:36:33,675 --> 00:36:37,696
Há um potencial criminoso
falta de transparência.

700
00:36:37,796 --> 00:36:40,189
E cada fibra do meu ser
diz que por lei,

701
00:36:40,190 --> 00:36:41,999
pelo nosso sistema,

702
00:36:42,000 --> 00:36:44,536
esta unidade deve ser dissolvida.

703
00:36:53,136 --> 00:36:54,536
E ainda assim...

704
00:36:54,537 --> 00:36:57,715
trabalhando com sua equipe...

705
00:36:57,716 --> 00:36:59,876
com você...

706
00:36:59,976 --> 00:37:01,652
me mostrou isso...

707
00:37:01,653 --> 00:37:04,848
você pode, de fato, ser essencial
para esta cidade.

708
00:37:08,560 --> 00:37:10,895
- Então o que você vai relatar?

709
00:37:13,465 --> 00:37:15,233
- Eu não faço ideia.

710
00:37:23,708 --> 00:37:26,059
Você consegue qualquer coisa
desse segundo telefone?

711
00:37:26,060 --> 00:37:27,904
- Queimador pré-pago.

712
00:37:28,004 --> 00:37:30,180
- Sem dados?
Histórico de compras?

713
00:37:30,181 --> 00:37:32,749
- Tudo que tenho é uma bolsa
de pistache.

714
00:37:32,750 --> 00:37:35,077
Sem impressões digitais, sem ADN limpo.

715
00:37:35,078 --> 00:37:37,505
Vendido por uma empresa
de Dearborn.

716
00:37:38,648 --> 00:37:40,425
- O que?

717
00:37:40,525 --> 00:37:43,094
Você--
você acabou de dizer Dearborn?

718
00:37:44,696 --> 00:37:46,688
- Sim.

719
00:37:46,689 --> 00:37:49,591
<i>- Eu conheço Dearborn.</i>

720
00:37:49,592 --> 00:37:52,237
<i>Quando nos deparamos
O corpo de Javon, eu--</i>

721
00:37:52,337 --> 00:37:53,938
<i>Fiquei abalado.</i>

722
00:37:56,099 --> 00:37:58,268
<i>A mutilação--
já faz muito tempo</i>

723
00:37:58,368 --> 00:38:00,594
<i>desde que vi algo
assim.</i>

724
00:38:00,595 --> 00:38:03,948
<i>Eu precisava de um minuto.
Entrei na lavanderia.</i>

725
00:38:05,717 --> 00:38:08,051
<i>Quando estou estressado,
minha mente encontra quebra-cabeças--</i>

726
00:38:08,052 --> 00:38:09,746
<i>contas de preocupação para o cérebro.</i>

727
00:38:09,846 --> 00:38:13,123
<i>♪ ♪</i>

728
00:38:13,124 --> 00:38:16,452
<i>E aquele refrigerante de 50 centavos
foi um quebra-cabeça...</i>

729
00:38:16,553 --> 00:38:19,255
<i>porque não deu certo
qualquer sentido.</i>

730
00:38:19,355 --> 00:38:21,448
- Acho que aquele homem está olhando
para você.

731
00:38:21,449 --> 00:38:24,368
<i>- Porque acontece que é dono
uma máquina de venda automática em Chicago</i>

732
00:38:24,369 --> 00:38:25,762
<i>é caro...</i>

733
00:38:25,862 --> 00:38:27,271
Voight.

734
00:38:27,272 --> 00:38:28,939
<i>Proibitivamente.</i>

735
00:38:28,940 --> 00:38:31,975
<i>Licenças, manutenção, impostos,
licenças para manipulação de alimentos--</i>

736
00:38:31,976 --> 00:38:36,013
<i>provavelmente aquela lavanderia
perdendo dinheiro com esses pops.</i>

737
00:38:36,014 --> 00:38:38,282
<i>Twig e todos os garotos da esquina
passar o tempo naquela lavanderia</i>

738
00:38:38,283 --> 00:38:39,976
<i>por causa dos lanches baratos.</i>

739
00:38:40,076 --> 00:38:43,453
<i>Mas por que negociar
com aquela dor de cabeça?</i>

740
00:38:43,454 --> 00:38:45,623
<i>Por que convidar um monte
de traficantes de drogas</i>

741
00:38:45,723 --> 00:38:48,091
<i>para passear na sua empresa
perdido?</i>

742
00:38:48,092 --> 00:38:49,860
- Para onde eles estão levando você?

743
00:38:49,861 --> 00:38:52,296
Como diabos a polícia
sabe meu nome, D?

744
00:38:52,297 --> 00:38:55,266
- Então eu olhei
naquela lavanderia.

745
00:38:55,366 --> 00:38:57,827
É propriedade de uma empresa de fachada
que está registrado em Delaware.

746
00:38:57,927 --> 00:38:59,303
O único nome nele

747
00:38:59,304 --> 00:39:02,172
é uma enfermeira aposentada de 80 anos
da Flórida.

748
00:39:02,173 --> 00:39:04,141
Não há nada suspeito
sobre seus documentos.

749
00:39:04,142 --> 00:39:07,110
Tudo confere, exceto
eles fazem todos os seus serviços bancários

750
00:39:07,111 --> 00:39:10,013
de um pequeno banco comunitário
em Dearborn, Michigan.

751
00:39:10,014 --> 00:39:11,507
- Querido.

752
00:39:11,608 --> 00:39:14,009
- Os depósitos em dinheiro entram
toda quarta-feira de manhã

753
00:39:14,010 --> 00:39:16,320
logo na abertura
como um relógio.

754
00:39:16,321 --> 00:39:19,490
Não será suficiente para nenhum
acusações, mas poderíamos identificá-lo.

755
00:39:19,591 --> 00:39:21,985
- Precisamos
suas imagens de segurança.

756
00:39:22,085 --> 00:39:28,532
<i>♪ ♪</i>

757
00:39:28,533 --> 00:39:30,493
- Este é o prazo certo?

758
00:39:30,593 --> 00:39:34,038
- É na última quarta-feira,
8h na abertura.

759
00:39:34,138 --> 00:39:36,040
Não é uma boa olhada em seu rosto.

760
00:39:37,709 --> 00:39:40,769
Tudo bem, vamos ver se conseguimos
pegá-lo saindo.

761
00:39:40,770 --> 00:39:47,552
<i>♪ ♪</i>

762
00:39:56,160 --> 00:39:58,855
- Esse é o homem
da lavanderia.

763
00:40:04,235 --> 00:40:05,904
É ele.

764
00:40:08,231 --> 00:40:10,700
Esse é o Fantasma.

765
00:40:10,800 --> 00:40:17,749
<i>♪ ♪</i>

766
00:40:25,048 --> 00:40:28,009
[lobo uiva]

767
00:40:30,995 --> 00:40:33,989
<i>[música dramática]</i>

768
00:40:33,990 --> 00:40:41,022
<i>♪ ♪</i>

