1
00:00:06,073 --> 00:00:08,608
-LaSean,
kamu bukan CI-ku lagi.

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,444
- Hanya warga negara yang peduli.

3
00:00:10,577 --> 00:00:13,080
<i>- B-Rock melewati tikungan
dekat tempat penampungan wanita itu.</i>

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,115
Narkotika telah berhasil
Tip B-Rock selama berbulan-bulan.

5
00:00:15,215 --> 00:00:17,350
- Sekadar pemberitahuan--
Saya ingin sekali masuk ke dalam rumput liar

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,518
bersamamu dalam kasus ini.

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,987
Lebih mudah untuk menilai
unit secara real-time.

8
00:00:20,988 --> 00:00:22,513
- Apa pun yang perlu Anda ketahui
akan didokumentasikan

9
00:00:22,514 --> 00:00:25,124
dalam laporan.

10
00:00:25,125 --> 00:00:27,360
<i>- Kamu melepas B-Rock
papan kemarin, kan?</i>

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,795
- Ya. Mengapa?

12
00:00:28,929 --> 00:00:31,522
<i>- Karena sudutnya sudah rusak
berdiri dan berjalan seperti pabrik</i>

13
00:00:31,523 --> 00:00:32,965
<i>sejak tadi malam.</i>

14
00:00:32,966 --> 00:00:34,066
-LaSean!

15
00:00:34,067 --> 00:00:37,538
<i>Itu terlalu cepat...</i>

16
00:00:37,638 --> 00:00:40,332
Kecuali ada yang tahu
itu akan datang.

17
00:00:57,382 --> 00:00:59,184
{\an8}Hei.
- Hai.

18
00:01:08,969 --> 00:01:11,838
{\an8}<i>[musik dramatis]</i>

19
00:01:11,972 --> 00:01:14,298
{\an8}[mendengus]

20
00:01:14,299 --> 00:01:18,979
{\an8}<i>♪ ♪</i>

21
00:01:19,079 --> 00:01:21,781
{\an8}- Sebaiknya kamu menyukai yang ini.
Saya berhasil.

22
00:01:21,782 --> 00:01:24,835
{\an8}- Kamu tidak perlu melakukan itu.
Terima kasih.

23
00:01:37,965 --> 00:01:39,824
{\an8}[rana kamera diklik]

24
00:01:39,825 --> 00:01:41,834
{\an8}<i>Tendangan sudut B-Rock sudah mengarah ke atas
satu bulan sekarang,</i>

25
00:01:41,835 --> 00:01:44,403
{\an8}<i>dan siapa pun yang mengambil alihnya
tahu apa yang mereka lakukan.</i>

26
00:01:44,404 --> 00:01:46,898
{\an8}[mengklik berlanjut]

27
00:01:48,775 --> 00:01:51,911
{\an8}<i>Aplikasi tunai, hanya panggilan video...</i>

28
00:01:51,912 --> 00:01:54,947
{\an8}<i>komunikasi yang tidak dapat dilacak.</i>

29
00:01:54,948 --> 00:01:58,577
{\an8}<i>Anak pojok tidak menunjukkan tanda
atau memakai warna.</i>

30
00:02:00,354 --> 00:02:03,248
{\an8}<i>Siapapun yang menjalankannya
masih belum diketahui.</i>

31
00:02:06,284 --> 00:02:09,296
{\an8}[rana kamera diklik]

32
00:02:09,396 --> 00:02:16,470
<i>♪ ♪</i>

33
00:02:18,872 --> 00:02:21,808
{\an8}<i>Anak pojok hanya meneleponnya
dengan nama jalannya...</i>

34
00:02:25,704 --> 00:02:28,147
{\an8}<i>Hantu.</i>

35
00:02:28,148 --> 00:02:31,142
{\an8}<i>Sepertinya bukan pelari
bahkan mengenalnya.</i>

36
00:02:31,143 --> 00:02:34,286
{\an8}<i>Semua orang mengklaim
mereka belum pernah melihatnya.</i>

37
00:02:34,287 --> 00:02:39,225
{\an8}<i>Dia beroperasi dalam bayang-bayang.</i>

38
00:02:39,226 --> 00:02:43,330
{\an8}<i>Semua orang sepertinya tahu
tentang Hantu adalah cerita.</i>

39
00:02:43,430 --> 00:02:47,199
{\an8}<i>Ada yang bilang dia sicario,
ada yang bilang mantan Marinir...</i>

40
00:02:47,200 --> 00:02:50,062
{\an8}[rana kamera diklik]

41
00:02:50,162 --> 00:02:53,064
{\an8}<i>Seseorang dari Iowa...</i>

42
00:02:53,065 --> 00:02:55,409
{\an8}<i>Idaho.</i>

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,568
{\an8}<i>Tapi itu semua hanyalah cerita.</i>

44
00:02:57,569 --> 00:02:59,904
{\an8}<i>♪ ♪</i>

45
00:02:59,905 --> 00:03:02,715
{\an8}<i>[obrolan tidak jelas di TV]</i>

46
00:03:02,716 --> 00:03:04,909
{\an8}[rana kamera diklik]

47
00:03:04,910 --> 00:03:11,724
{\an8}<i>♪ ♪</i>

48
00:03:11,725 --> 00:03:15,595
{\an8}<i>Satu-satunya
cerita-ceritanya sepakat...</i>

49
00:03:15,696 --> 00:03:17,855
{\an8}<i>adalah agar kamu tidak main-main
dengan Hantu.</i>

50
00:03:17,856 --> 00:03:20,951
{\an8}[rana kamera diklik]

51
00:03:24,237 --> 00:03:27,541
{\an8}<i>Yah, aku punya anak pojok
siapa yang baru saja melakukannya.</i>

52
00:03:30,644 --> 00:03:32,979
{\an8}Kami akhirnya mendapatkan sesuatu
bisa kita gunakan.

53
00:03:33,080 --> 00:03:36,415
{\an8}Javon Robinson, 23,
pasangan sebelumnya untuk kepemilikan.

54
00:03:36,416 --> 00:03:38,752
{\an8}Dia salah satu pelari Ghost.
Dia kembali melakukan tendangan sudut.

55
00:03:38,852 --> 00:03:41,454
{\an8}Belum tahu di mana
pasokannya berasal dari,

56
00:03:41,455 --> 00:03:44,457
{\an8}tapi saat itu juga, saya mendapatkan Javon
membaca sekilas paket itu.

57
00:03:44,458 --> 00:03:46,126
{\an8}Jadi aku ingin membawanya
dia masuk hari ini,

58
00:03:46,226 --> 00:03:48,294
{\an8}dan kami mengancam akan mengungkapnya
untuk Hantu.

59
00:03:48,295 --> 00:03:51,555
{\an8}Aku ragu dia bisa mengidentifikasinya,
tapi dia akan mengetahui sesuatu.

60
00:03:51,556 --> 00:03:53,166
{\an8}Baiklah, selesai
dalam setengah jam.

61
00:03:53,266 --> 00:03:54,734
{\an8}Saya ingin bersiap berangkat.

62
00:03:58,171 --> 00:03:59,572
{\an8}- Sersan Voight,

63
00:03:59,573 --> 00:04:01,133
{\an8}kata singkat?

64
00:04:01,233 --> 00:04:02,541
{\an8}- Agak sibuk.

65
00:04:02,542 --> 00:04:05,370
{\an8}- Oh, hanya butuh waktu sebentar,
atau aku bisa berjalan bersamamu.

66
00:04:06,580 --> 00:04:08,373
{\an8}- Baiklah, ayo berangkat.

67
00:04:13,186 --> 00:04:15,380
{\an8}Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

68
00:04:16,556 --> 00:04:19,241
{\an8}- Sudah ada petunjuk mengenai ID Ghost?

69
00:04:19,242 --> 00:04:22,028
{\an8}- Belum,
tapi tidak ada seorang pun yang tidak diketahui.

70
00:04:22,129 --> 00:04:23,996
{\an8}- Benar. Ya...

71
00:04:23,997 --> 00:04:26,632
{\an8}audit saya terhadap unit Anda
akan jatuh tempo dalam waktu dekat,

72
00:04:26,633 --> 00:04:27,992
{\an8}tapi ada kendala.

73
00:04:27,993 --> 00:04:29,935
{\an8}Saya tidak dapat melakukannya
sebuah kesimpulan

74
00:04:29,936 --> 00:04:31,971
{\an8}tentang efektivitas
dari Unit Intelijen,

75
00:04:31,972 --> 00:04:33,939
{\an8}karena, sejujurnya,

76
00:04:33,940 --> 00:04:36,208
{\an8}terlalu banyak kesenjangan
di file Anda.

77
00:04:36,209 --> 00:04:38,144
{\an8}- Saya menyerahkan setiap file.

78
00:04:38,145 --> 00:04:39,979
{\an8}- Ya.
Ya, benar.

79
00:04:39,980 --> 00:04:42,840
{\an8}Semua file ada di sana,
tapi perekonomianmu dengan kata-kata

80
00:04:42,841 --> 00:04:44,618
{\an8}akan membuat Hemingway tersipu malu.

81
00:04:46,486 --> 00:04:50,223
{\an8}Saya tidak tahu apa itu
yang Anda lakukan di dalam unit Anda.

82
00:04:50,357 --> 00:04:51,958
{\an8}- Sayang sekali.

83
00:04:52,058 --> 00:04:54,251
{\an8}- Itu sebabnya
Saya akan menyematkannya

84
00:04:54,252 --> 00:04:56,563
{\an8}dengan unit Anda minggu ini.
- Aku tidak ikut-ikutan.

85
00:04:56,696 --> 00:04:58,614
- Saya punya keputusan resmi
itu mengatakan bahwa kamu melakukan--

86
00:04:58,615 --> 00:05:00,534
setidaknya denganku.
- Tidak.

87
00:05:00,634 --> 00:05:01,885
- Suara...

88
00:05:02,836 --> 00:05:04,770
Saya dapat membuat daftar Anda
sebagai tidak kooperatif

89
00:05:04,771 --> 00:05:07,031
jika itu yang kamu inginkan
untuk memainkan ini,

90
00:05:07,032 --> 00:05:08,808
tapi saya tidak akan merekomendasikannya.

91
00:05:12,045 --> 00:05:13,647
Itu pilihanmu.

92
00:05:16,208 --> 00:05:17,417
<i>- Sersan.</i>

93
00:05:17,551 --> 00:05:19,276
- Ya, silakan.

94
00:05:19,277 --> 00:05:21,787
<i>- Aku di pojok sekarang,
tapi kami mendapat masalah.</i>

95
00:05:21,788 --> 00:05:23,823
- Apa maksudmu?

96
00:05:23,824 --> 00:05:26,125
- Tidak ada orang di sini--
tidak Javon, tidak ada pelanggan.

97
00:05:26,126 --> 00:05:27,159
Itu sudah mati.

98
00:05:27,160 --> 00:05:28,361
<i>- Menarik ke sisi barat,</i>

99
00:05:28,461 --> 00:05:30,096
<i>tidak melihat aktivitas juga.</i>

100
00:05:30,197 --> 00:05:32,832
<i>- Oke, tahan posisi.
Saya sedang dalam perjalanan.</i>

101
00:05:36,486 --> 00:05:38,296
<i>- Oke, itu.</i>

102
00:05:43,301 --> 00:05:45,345
- Berjalan menjauh dari sudut.

103
00:05:54,287 --> 00:05:56,088
Hai. Permisi.
POLISI.

104
00:05:56,089 --> 00:05:57,156
Bergerak.

105
00:05:57,157 --> 00:05:59,859
Tolong pindah.
Bergerak. Bergerak.

106
00:06:10,303 --> 00:06:17,377
<i>♪ ♪</i>

107
00:06:29,447 --> 00:06:32,225
[obrolan tidak jelas]

108
00:06:38,164 --> 00:06:40,166
- Oke.

109
00:06:40,267 --> 00:06:42,226
{\an8}Bagus. Terima kasih.

110
00:06:42,227 --> 00:06:43,836
{\an8}- Ya?
- Baiklah.

111
00:06:43,837 --> 00:06:46,272
{\an8}Waktunya dalam bidang forensik
kematian sekitar empat jam yang lalu.

112
00:06:46,273 --> 00:06:48,390
{\an8}Kekurangan darah menandakan Javon
dibunuh di tempat lain.

113
00:06:48,391 --> 00:06:49,900
{\an8}Jenazah dipindahkan setelah kematian.

114
00:06:49,901 --> 00:06:52,678
{\an8}- Ya, itu adalah pesan, dan
lingkungan sekitar mendengarkan.

115
00:06:52,679 --> 00:06:54,739
{\an8}- Ya, itu tidak halus.
Kami satu blok dari sudut.

116
00:06:54,839 --> 00:06:56,383
{\an8}Berani sekali membuang dia ke sini.

117
00:06:56,516 --> 00:06:58,350
{\an8}- Ada kameranya?
- Yah, tidak terlalu berani.

118
00:06:58,351 --> 00:06:59,753
Tidak ada apa-apa sampai tanggal 28.

119
00:06:59,886 --> 00:07:01,912
Aku akan mulai menariknya
apa yang saya bisa.

120
00:07:01,913 --> 00:07:03,340
- Tidak ada yang melihat--
- Hei.

121
00:07:05,884 --> 00:07:08,061
Temukan tangannya?
- Belum muncul.

122
00:07:08,161 --> 00:07:10,496
- Tidak ada yang bicara?
- Maukah kamu?

123
00:07:10,497 --> 00:07:12,032
Maksudku,
tidak ada yang akan mengatakan sepatah kata pun

124
00:07:12,132 --> 00:07:13,799
selagi tanah masih basah
dengan isi perut pria itu.

125
00:07:13,800 --> 00:07:15,701
- Patroli tetap bertanya.

126
00:07:15,702 --> 00:07:17,503
- Aku bisa berteriak
pada penduduk setempat yang saya kenal

127
00:07:17,504 --> 00:07:18,921
setelah itu menjadi tenang.

128
00:07:18,922 --> 00:07:20,265
- Dengarkan aku.

129
00:07:20,398 --> 00:07:22,375
Sudut ini
tidak akan turun lama.

130
00:07:22,475 --> 00:07:24,244
Baiklah, Imani,
terus bekerja di tempat kejadian.

131
00:07:24,344 --> 00:07:26,079
Donovan, kembali ke rumah Angela.
Jaga mata.

132
00:07:26,179 --> 00:07:27,380
Cari pola baru,
wajah-wajah baru.

133
00:07:27,480 --> 00:07:28,547
- Kamu mengerti.

134
00:07:28,548 --> 00:07:30,784
- Ayo maju
dari Hantu ini.

135
00:07:51,805 --> 00:07:53,405
- Sersan.

136
00:07:53,406 --> 00:07:55,300
Suara.

137
00:07:55,400 --> 00:07:57,143
Maaf, aku sedang melamun.

138
00:07:57,243 --> 00:07:58,811
Pop ini hanya 50 sen.

139
00:07:58,812 --> 00:08:00,447
Anda ingat kapan terakhir kali
kamu punya pop 50 sen?

140
00:08:00,547 --> 00:08:01,981
- Kamu tahu, jika kamu tidak punya
perut

141
00:08:01,982 --> 00:08:03,083
untuk pekerjaan ini,

142
00:08:03,183 --> 00:08:04,583
kamu bisa mundur
di kantor.

143
00:08:04,584 --> 00:08:08,571
- Tidak. Maksudku, ya, itu membuatku kesal,
tapi aku baik-baik saja, sungguh.

144
00:08:10,123 --> 00:08:11,458
- Oke, bicara padaku.

145
00:08:11,591 --> 00:08:13,125
- Aku sudah berlari
semua POD dan kamera,

146
00:08:13,126 --> 00:08:14,327
tapi sejauh ini tidak ada apa-apa.

147
00:08:14,427 --> 00:08:15,819
Saya akan memperluas cakupan kami.
- Oke, bagus.

148
00:08:15,820 --> 00:08:17,663
Forensik?
- Masih diproses.

149
00:08:17,664 --> 00:08:19,766
Masih belum ada sidik jari,
tidak ada DNA asing.

150
00:08:19,866 --> 00:08:21,934
Tangannya kemungkinan besar putus
dengan gergaji bundar

151
00:08:21,935 --> 00:08:23,494
selagi Javon masih hidup.

152
00:08:23,495 --> 00:08:25,571
- Pasti ada neraka
banyak darah di suatu tempat.

153
00:08:25,572 --> 00:08:26,606
- Hah.

154
00:08:26,706 --> 00:08:29,500
- Apa? Anda punya sesuatu?
- Eh, tidak, maaf.

155
00:08:29,501 --> 00:08:31,845
Saya baru saja berlari
margin pada pop itu.

156
00:08:33,213 --> 00:08:35,340
Teka-teki untuk menenangkan pikiran.

157
00:08:35,473 --> 00:08:36,915
<i>- Sarge, kamu mendengarkannya?</i>

158
00:08:36,916 --> 00:08:38,283
- Ya, silakan.

159
00:08:38,284 --> 00:08:40,520
- Corner sudah kembali, dan
Javon sudah diganti.

160
00:08:40,653 --> 00:08:42,514
<i>- Digantikan oleh siapa?</i>

161
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
- Mereka memanfaatkan anak itu.

162
00:08:48,895 --> 00:08:52,365
[rana kamera mengklik]

163
00:08:55,435 --> 00:08:57,837
<i>- Kamu tidak bisa menangkapnya
dan membalikkan seorang anak.</i>

164
00:08:57,937 --> 00:08:59,972
Itu tidak
pendapat etis saya, ingatlah.

165
00:08:59,973 --> 00:09:02,975
Yaitu
ladang ranjau legal yang sebenarnya.

166
00:09:02,976 --> 00:09:05,043
Aku tahu kamu mendengarkanku,
tentu saja,

167
00:09:05,044 --> 00:09:08,038
jadi kurangnya respon
mengkhawatirkan.

168
00:09:08,039 --> 00:09:10,315
- Aku tidak akan membaliknya.

169
00:09:10,316 --> 00:09:13,852
- Kamu juga tidak bisa menempatkannya
pelacak pada seorang anak.

170
00:09:13,853 --> 00:09:15,220
- Aku tidak.

171
00:09:15,221 --> 00:09:18,991
Saya menempatkan pelacak ini
di dalam ransel

172
00:09:18,992 --> 00:09:23,554
yang disaksikan polisi
mengangkut narkotika.

173
00:09:23,555 --> 00:09:25,714
- Jadi celah, celah.

174
00:09:25,715 --> 00:09:28,667
<i>[musik dramatis]</i>

175
00:09:28,668 --> 00:09:31,371
<i>♪ ♪</i>

176
00:09:31,471 --> 00:09:33,990
[objek berbunyi]

177
00:09:38,011 --> 00:09:40,913
- Mesin itu baru saja memberiku
dua di antaranya--kamu mau satu?

178
00:09:40,914 --> 00:09:43,582
- Sungguh?
- Ya, ambil satu.

179
00:09:43,583 --> 00:09:44,850
- Lencanamu terlihat.

180
00:09:44,851 --> 00:09:46,411
- Apa?

181
00:09:46,511 --> 00:09:48,521
- Kamu tidak bisa membodohiku,
Putri Melati.

182
00:09:48,621 --> 00:09:50,689
Aku melihat kalian semua
pada pembunuhan Javon.

183
00:09:50,690 --> 00:09:52,083
Saya tumbuh di jalanan ini.

184
00:09:52,217 --> 00:09:54,560
- Ah, pria kecil,
kamu masih tumbuh dewasa.

185
00:09:54,561 --> 00:09:56,695
- Tidak, tidak.
Saya bijaksana melampaui usia saya.

186
00:09:56,696 --> 00:09:58,864
Saya mengenal seekor babi ketika saya melihatnya.

187
00:09:58,865 --> 00:10:00,400
Dan aku tidak ingin chipmu.

188
00:10:00,500 --> 00:10:02,267
Saya bisa membeli sendiri.
[gemerincing koin]

189
00:10:02,268 --> 00:10:04,761
- Ya, maaf
karena mengganggu Anda, Tuan.

190
00:10:04,762 --> 00:10:06,071
- Ya benar.

191
00:10:06,072 --> 00:10:08,875
Sekantong keripik--licin banget gan.

192
00:10:08,975 --> 00:10:11,435
Sekantong keripik.

193
00:10:11,436 --> 00:10:15,081
- Baiklah,
target berbelok ke barat pada tanggal 39.

194
00:10:15,215 --> 00:10:22,205
<i>♪ ♪</i>

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,924
Donovan, kamu punya mata fisik?

196
00:10:36,286 --> 00:10:38,638
- Dapatkan dia pada tanggal 39.
Berjalan kaki.

197
00:10:51,451 --> 00:10:53,452
- Nona, bagaimana kabar kita hari ini?

198
00:10:53,453 --> 00:10:55,888
Kecil, saya lihat masih berjalan
cincin Darren,

199
00:10:55,889 --> 00:10:57,122
tapi tawaranku masih berlaku.

200
00:10:57,123 --> 00:10:58,825
- Menyedihkan sekali, kawan.

201
00:10:59,926 --> 00:11:01,953
- Dia pria kecil yang cerewet.

202
00:11:03,096 --> 00:11:09,102
<i>♪ ♪</i>

203
00:11:09,202 --> 00:11:10,969
- Tuan Johnson!

204
00:11:10,970 --> 00:11:13,273
Beri tahu saya jika Anda membutuhkannya
cambukmu dibersihkan lagi.

205
00:11:13,373 --> 00:11:14,831
- Kamu mengerti.

206
00:11:14,832 --> 00:11:17,009
- Hargaku naik--
inflasi, sayang.

207
00:11:17,010 --> 00:11:19,002
- Baiklah,
Aku memperhatikan targetnya--

208
00:11:19,003 --> 00:11:22,307
berbelok ke selatan menuju gang
antara tanggal 39 dan 38.

209
00:11:24,175 --> 00:11:26,168
Ry.

210
00:11:26,169 --> 00:11:28,154
Ayo.

211
00:11:28,288 --> 00:11:31,608
Target masuk ke gang
mendekati Rosedale Ave.

212
00:11:32,825 --> 00:11:35,820
Baiklah, mencoba mengejar ketinggalan.

213
00:11:42,702 --> 00:11:44,019
Saya kehilangan mata.

214
00:11:44,020 --> 00:11:46,705
aku di gang,
tapi a-aku tidak mendapatkannya.

215
00:11:46,706 --> 00:11:49,876
<i>- Tahan saja.
Kami menangkapnya di pelacak.</i>

216
00:11:52,178 --> 00:11:55,048
Sepertinya dia ada di dalam
sebuah bangunan.

217
00:11:57,850 --> 00:12:00,053
Dia datang melalui sebuah gang.

218
00:12:08,152 --> 00:12:10,897
Ya, aku mendapatkannya.
Aku punya mata.

219
00:12:15,335 --> 00:12:18,863
Dia memasukkan satu
dari tempat-tempat pusat surat tersebut.

220
00:12:39,792 --> 00:12:42,553
[rana kamera mengklik]

221
00:12:49,869 --> 00:12:53,438
Begitulah cara dia bergerak
obat-obatan...

222
00:12:53,439 --> 00:12:55,707
itu melalui surat.

223
00:12:55,708 --> 00:12:59,603
<i>♪ ♪</i>

224
00:12:59,604 --> 00:13:01,280
[rana kamera mengklik]

225
00:13:07,053 --> 00:13:08,387
- Apa yang kita punya?

226
00:13:08,388 --> 00:13:10,155
- Pusat surat
kembali dalam keadaan bersih.

227
00:13:10,156 --> 00:13:12,591
Itu dimiliki oleh Jeff dan
Suzanne Montgomery sejak 1983--

228
00:13:12,592 --> 00:13:14,259
tidak ada riwayat kriminal,
empat cucu.

229
00:13:14,260 --> 00:13:15,561
Mereka membayar pajak tepat waktu.

230
00:13:15,695 --> 00:13:17,688
- Uh, pindah ke bagian bawah
selama pandemi,

231
00:13:17,689 --> 00:13:19,431
sudah cukup lepas tangan
sejak saat itu.

232
00:13:19,432 --> 00:13:21,299
- Tapi siapa yang mengelola tempat itu sekarang?

233
00:13:21,300 --> 00:13:23,201
- Eh, itu akan terjadi
Demarcus Williams.

234
00:13:23,202 --> 00:13:24,970
Dia berumur 22 tahun,
dan dia adalah kakak laki-lakinya

235
00:13:24,971 --> 00:13:28,373
kepada Lynnwood Williams, alias Ranting,
pelari baru.

236
00:13:28,374 --> 00:13:30,275
- Saya ingat Demarcus
dari masa-masa awalku.

237
00:13:30,276 --> 00:13:31,243
Tidak pernah masuk 10 besar kami,

238
00:13:31,244 --> 00:13:32,345
tapi dia familiar.
- Hah.

239
00:13:32,445 --> 00:13:35,038
- Demarcus punya
beberapa pop remaja--

240
00:13:35,039 --> 00:13:36,081
dua untuk kepemilikan,
satu untuk penyerangan,

241
00:13:36,082 --> 00:13:37,541
tapi dia bukan pemain utama.

242
00:13:37,542 --> 00:13:39,718
- Ya, dan orang tua mereka meninggal
dalam tumpukan di 294

243
00:13:39,719 --> 00:13:42,054
empat tahun lalu, dan kemudian
Demarcus mengambil hak asuh Ranting.

244
00:13:42,055 --> 00:13:44,623
Dia menjadi bersih, dia mendapat pekerjaan,
dia sah.

245
00:13:44,624 --> 00:13:46,216
- Jadi dia bukan Hantu.

246
00:13:46,217 --> 00:13:47,784
- Dia adalah orangnya Ghost
di tanah.

247
00:13:47,785 --> 00:13:49,986
Yang terbaik yang bisa kami sampaikan,
obat-obatan masuk ke toko

248
00:13:49,987 --> 00:13:51,698
di pagi hari
melalui surat.

249
00:13:51,798 --> 00:13:53,323
Lalu Demarcus--
dia mengesampingkannya.

250
00:13:53,324 --> 00:13:54,966
Dialah yang mengelolanya
keluar kepada para pelari.

251
00:13:54,967 --> 00:13:56,401
- Jadi dengan kata lain,
kita menangkapnya,

252
00:13:56,402 --> 00:13:57,636
dia punya penyangkalan penuh.

253
00:13:57,637 --> 00:13:59,504
- Tidak, hanya saja
a, Anda tahu, paket

254
00:13:59,505 --> 00:14:01,239
"salah alamat"
ke tokonya.

255
00:14:01,240 --> 00:14:03,475
- Dia harus terhubung
untuk Ghost entah bagaimana.

256
00:14:03,476 --> 00:14:05,677
- Aku sedang mengerjakan surat perintah
untuk mengangkat telepon Demarcus.

257
00:14:05,678 --> 00:14:07,070
Tapi jika Ghost mengikuti
protokolnya sendiri,

258
00:14:07,071 --> 00:14:08,847
dia akan menggunakan aplikasi yang tidak bisa dilacak

259
00:14:08,848 --> 00:14:10,907
atau panggilan video untuk berkomunikasi.

260
00:14:10,908 --> 00:14:13,186
- Ada anak di bawah umur
masih terlibat,

261
00:14:13,286 --> 00:14:15,120
dan saya tidak perlu menyebutkannya
itu memperdagangkan narkoba

262
00:14:15,121 --> 00:14:17,848
melalui surat AS
adalah pelanggaran federal.

263
00:14:17,849 --> 00:14:21,259
Tim Larangan Pos
sekarang mempunyai yurisdiksi.

264
00:14:21,260 --> 00:14:24,296
- Dan mereka akan memperlambat kita
dengan birokrasi.

265
00:14:24,297 --> 00:14:27,065
Dengar, aku akan memasukkan mereka ke dalamnya,
tapi kami terus bergerak,

266
00:14:27,066 --> 00:14:29,926
dan kami memaksa Demarcus
untuk melakukan kontak dengan Ghost.

267
00:14:29,927 --> 00:14:32,622
- Dan bagaimana rencanamu
untuk melakukan itu?

268
00:14:33,523 --> 00:14:35,208
- [menghela napas tajam]

269
00:14:46,018 --> 00:14:48,286
- Teka-teki.

270
00:14:48,287 --> 00:14:50,322
- Itu adalah
dokumen asuransi.

271
00:14:50,323 --> 00:14:52,058
- Mm-hmm.

272
00:14:53,559 --> 00:14:55,660
Jika Twig akhirnya kembali,
jika dia dalam bahaya--

273
00:14:55,661 --> 00:14:57,229
- Menurutmu apa yang akan aku lakukan?
- Aku tidak tahu.

274
00:14:57,230 --> 00:14:58,296
- Menurutmu apa yang akan aku lakukan?
- Aku tidak tahu.

275
00:14:58,297 --> 00:15:00,266
Aku tidak mengenalmu.

276
00:15:01,200 --> 00:15:03,001
Jika dia dalam bahaya,
Aku harus turun tangan--

277
00:15:03,002 --> 00:15:05,638
- Anak itu dalam bahaya
sekarang.

278
00:15:05,738 --> 00:15:08,440
Dia punya dua kaki dalam permainan
dan usianya baru sepuluh tahun.

279
00:15:08,441 --> 00:15:11,243
- Kamu menghindari pertanyaan itu.
- Tidak, aku memberimu konteks.

280
00:15:11,244 --> 00:15:14,304
Saya akan menggunakan apa pun yang saya punya
untuk menghentikan pembunuhan.

281
00:15:14,305 --> 00:15:15,680
- Termasuk
seorang anak berumur sepuluh tahun?

282
00:15:15,681 --> 00:15:17,875
- Ya,
jika dia ada dalam permainan, ya.

283
00:15:21,020 --> 00:15:24,222
Aku tidak akan membiarkan dia terluka.
Jika dia kembali, aku akan menariknya.

284
00:15:24,223 --> 00:15:25,415
- Hanya itu yang ingin kudengar.

285
00:15:25,416 --> 00:15:27,510
- Tidak, kamu menginginkannya
untuk merasa lebih baik.

286
00:15:28,986 --> 00:15:31,296
Anda dapat menulis apa pun yang Anda inginkan
dalam laporan kecil itu.

287
00:15:31,297 --> 00:15:33,265
Itu tidak akan menghentikanku
dari melakukan pekerjaanku.

288
00:15:33,266 --> 00:15:35,434
Dan inilah cara saya melakukannya.

289
00:15:36,761 --> 00:15:37,903
<i>- Aku memperhatikan Twig.</i>

290
00:15:37,904 --> 00:15:39,831
<i>Dia terkunci di dalam
di skateboard-nya</i>

291
00:15:39,931 --> 00:15:41,089
<i>di sini, di Union Park.</i>

292
00:15:41,090 --> 00:15:43,166
<i>Dia aman.
Kami siap berangkat.</i>

293
00:15:43,167 --> 00:15:44,735
- Salin.

294
00:15:49,315 --> 00:15:51,409
Pergi.

295
00:15:54,887 --> 00:15:56,938
[ban berdecit]

296
00:15:56,939 --> 00:15:59,608
<i>[musik dramatis]</i>

297
00:15:59,609 --> 00:16:01,017
- Hei.

298
00:16:01,018 --> 00:16:02,728
Obat bius atau hidupmu.
- Hei, hei, hei, hei, hei.

299
00:16:02,829 --> 00:16:04,955
Kami tidak punya uang, kawan.
- Obat bius atau hidupmu.

300
00:16:04,956 --> 00:16:06,331
Jangan bodoh.

301
00:16:06,332 --> 00:16:08,133
Beri aku obat bius itu.

302
00:16:08,134 --> 00:16:10,268
- Astaga, kamu tidak tahu
dengan siapa kamu main-main--

303
00:16:10,269 --> 00:16:12,462
- Ada di bawah meja.
Dapatkan obat biusnya.

304
00:16:12,463 --> 00:16:14,532
Aku tahu di mana letaknya.
Pergi! Pergi!

305
00:16:14,632 --> 00:16:16,976
[senjata ayam]
- Hei, hei, hei. Oke oke!

306
00:16:19,370 --> 00:16:20,897
- Lambat.

307
00:16:22,715 --> 00:16:24,082
Buka itu.

308
00:16:24,083 --> 00:16:31,157
<i>♪ ♪</i>

309
00:16:33,392 --> 00:16:35,077
Tunjukkan padaku.
Tunjukkan padaku.

310
00:16:37,154 --> 00:16:38,623
Serahkan.

311
00:16:40,983 --> 00:16:42,835
Jangan bergerak.

312
00:16:42,935 --> 00:16:49,967
<i>♪ ♪</i>

313
00:16:51,410 --> 00:16:55,780
[ban mendecit,
putaran mesin]

314
00:16:55,781 --> 00:16:57,717
Baiklah, bos, kami mengerti.

315
00:16:57,817 --> 00:16:59,584
<i>Kembali
ke distrik sekarang.</i>

316
00:16:59,585 --> 00:17:01,854
- Salin kamu.
Kerja bagus.

317
00:17:01,954 --> 00:17:09,028
<i>♪ ♪</i>

318
00:17:13,257 --> 00:17:14,799
<i>Oh, kamu sudah mengangkat teleponnya.</i>

319
00:17:14,800 --> 00:17:16,026
Baiklah, siapa yang dia telepon?

320
00:17:16,027 --> 00:17:17,094
- Siapa yang belum?

321
00:17:17,194 --> 00:17:18,687
- Dia bersepeda
melalui kontak,

322
00:17:18,688 --> 00:17:20,672
mencari uang tunai cepat--
slinger tingkat rendah,

323
00:17:20,673 --> 00:17:23,433
teman dari remaja, siapa saja
yang bisa memberinya pinjaman cepat.

324
00:17:23,434 --> 00:17:25,769
- Ada yang cocok dengan Ghost?
- Tidak.

325
00:17:25,770 --> 00:17:27,037
Mendengarkan.

326
00:17:27,038 --> 00:17:28,346
<i>- Yo, JD, apa yang bagus?</i>

327
00:17:28,347 --> 00:17:30,550
<i>- Yo, belum dengar
dari Anda sebentar lagi.</i>

328
00:17:30,650 --> 00:17:32,350
<i>- Aku butuh bantuan, JD.
Saya serius.</i>

329
00:17:32,351 --> 00:17:34,886
<i>Aku tidak akan bertanya
jika saya tidak dalam masalah.</i>

330
00:17:34,887 --> 00:17:36,154
<i>Kamu punya beberapa G yang bisa kamu temukan?</i>

331
00:17:36,155 --> 00:17:38,356
<i>Aku akan membayar biayanya,
tapi saya memerlukannya untuk dipasang kembali,</i>

332
00:17:38,357 --> 00:17:39,824
<i>dan aku membutuhkannya sekarang.</i>

333
00:17:39,825 --> 00:17:41,127
- Saudara itu
langsung memohon.

334
00:17:41,227 --> 00:17:43,194
Dia tidak menelepon Ghost.
Dia terlalu takut.

335
00:17:43,195 --> 00:17:45,665
Dia akan mencoba dan berhasil
kerugian itu sendiri.

336
00:17:45,765 --> 00:17:47,666
- Kita perlu jalan masuk yang lain.

337
00:17:47,667 --> 00:17:53,489
<i>♪ ♪</i>

338
00:18:00,513 --> 00:18:02,113
- Hei kamu.

339
00:18:02,114 --> 00:18:03,114
Yo.

340
00:18:03,115 --> 00:18:04,641
Dinginkan, dinginkan.

341
00:18:04,642 --> 00:18:06,851
Dengar, aku mengerti
sesuatu milikmu,

342
00:18:06,852 --> 00:18:10,080
dan aku ingin kamu mengambilnya
serius, oke?

343
00:18:10,081 --> 00:18:11,748
Anda lihat itu?

344
00:18:11,749 --> 00:18:14,242
Itu aku kemarin, kawan.
- Yo, yo, Ranting, masuklah ke dalam, kawan.

345
00:18:14,243 --> 00:18:16,695
- Itu aku.
- Masuklah sekarang.

346
00:18:16,696 --> 00:18:19,064
- Bodohku--temanku yang bodoh
tidak memberitahuku

347
00:18:19,065 --> 00:18:20,757
dari siapa kami mencuri,
baiklah?

348
00:18:20,758 --> 00:18:22,535
Aku tidak tahu itu obat bius.
Jadi saya mendapatkannya di sini.

349
00:18:22,635 --> 00:18:24,928
Aku akan mengembalikannya padamu
tapi dengan biaya tertentu, oke?

350
00:18:24,929 --> 00:18:26,204
- Dengan biaya tertentu?
- Ya, dengan biaya tertentu.

351
00:18:26,205 --> 00:18:27,206
aku tidak akan--
Aku tidak akan mati.

352
00:18:27,306 --> 00:18:28,573
Aku tidak akan mati
seperti itu kawan

353
00:18:28,574 --> 00:18:29,942
yang membuat tangannya terpotong--
kamu mengerti aku?

354
00:18:30,042 --> 00:18:32,068
Jadi ini obat biusmu, dan aku
akan mengembalikannya padamu

355
00:18:32,069 --> 00:18:33,436
dengan biaya--
dua ribu, dan itu milikmu.

356
00:18:33,437 --> 00:18:34,880
- Dua--dua--
- Ya.

357
00:18:34,981 --> 00:18:36,114
Apa itu?
salah denganmu?

358
00:18:36,115 --> 00:18:37,240
Apa, kamu pikir begitu
hanya akan merobekku

359
00:18:37,241 --> 00:18:38,416
dan aku akan membelinya kembali?

360
00:18:38,417 --> 00:18:39,576
Anda akan berakhir dengan peluru
melalui tengkorakmu

361
00:18:39,577 --> 00:18:40,844
ketika Ghost mengetahuinya.
- Bagaimana denganmu?

362
00:18:40,845 --> 00:18:42,053
Apa yang akan kamu lakukan?

363
00:18:42,054 --> 00:18:43,948
Anda akan memberitahu Ghost,
yo, aku kehilangan obat biusmu?

364
00:18:44,048 --> 00:18:46,558
Ayolah, kamu adil
sama matinya denganku, kawan.

365
00:18:46,559 --> 00:18:49,795
Ini dia.
Berapa banyak uang tunai yang Anda punya?

366
00:18:53,357 --> 00:18:54,800
Dengar...

367
00:18:56,969 --> 00:18:59,296
Apakah itu adikmu?
- Apakah itu saudaraku?

368
00:18:59,397 --> 00:19:02,608
- Dengar, apa--apa dia
akan lakukan saat Ghost membunuhmu?

369
00:19:02,708 --> 00:19:04,935
Pikirkan tentang hal ini.

370
00:19:10,132 --> 00:19:11,633
- 8-800.

371
00:19:11,634 --> 00:19:14,803
<i>[musik dramatis]</i>

372
00:19:14,804 --> 00:19:17,922
Baiklah?
Hanya itu yang saya dapat--800.

373
00:19:17,923 --> 00:19:21,718
- Baiklah, sepakat.
Berikan itu.

374
00:19:21,719 --> 00:19:23,595
Tidak tidak tidak.
Kamu tidak akan masuk ke sana, kawan.

375
00:19:23,596 --> 00:19:26,222
Anda tidak akan masuk ke sana.
Katakan padanya.

376
00:19:26,223 --> 00:19:27,266
Katakan padanya.

377
00:19:27,366 --> 00:19:28,983
- Yo, Ranting.
- Apa?

378
00:19:28,984 --> 00:19:31,094
- Berikan aku amplop hijaunya.
- Untuk apa?

379
00:19:31,095 --> 00:19:33,798
- Sialan, Ranting,
lakukan saja apa yang aku minta!

380
00:19:33,898 --> 00:19:40,513
<i>♪ ♪</i>

381
00:19:40,613 --> 00:19:42,473
- Apa yang terjadi?

382
00:19:42,573 --> 00:19:44,674
<i>♪ ♪</i>

383
00:19:44,675 --> 00:19:46,811
[putaran mesin]

384
00:19:46,911 --> 00:19:48,820
<i>♪ ♪</i>

385
00:19:48,821 --> 00:19:51,457
- PD Chicago!
Tangan, biarkan aku melihat tangan.

386
00:19:51,557 --> 00:19:54,626
- PD Chicago! Jatuhkan tasnya!
Jatuhkan! Berbalik!

387
00:19:54,627 --> 00:19:56,394
- Sial, nah, po-po!
Mengapa Anda melecehkan kami?

388
00:19:56,395 --> 00:19:57,896
- Angkat tanganmu
di belakangmu.

389
00:19:57,897 --> 00:19:59,130
- Hati-hati, bersikaplah.
- Ayo.

390
00:19:59,131 --> 00:20:00,682
- Hei, lihat aku.
- Lepaskan aku.

391
00:20:00,683 --> 00:20:02,425
- Ini akan baik-baik saja,
Lynnwood, oke?

392
00:20:02,426 --> 00:20:04,502
- D, mereka tahu namaku!
- Lakukan apa yang mereka katakan, oke?

393
00:20:04,503 --> 00:20:06,204
- Bagaimana polisi tahu
nama saya?

394
00:20:06,205 --> 00:20:08,131
TIDAK! Kemana mereka membawamu?
- Turun.

395
00:20:08,132 --> 00:20:11,476
- Semuanya akan baik-baik saja, kawan.
- D, kamu mau kemana?

396
00:20:11,477 --> 00:20:13,044
D, tunggu!
- Jangan jadi masalah, oke?

397
00:20:13,045 --> 00:20:14,446
Lakukan saja apa yang mereka katakan.
- Lepaskan aku.

398
00:20:14,447 --> 00:20:16,173
Saya tahu hak-hak saya.
Mundur.

399
00:20:19,034 --> 00:20:21,187
- Dimana saudaraku?
- Aku sudah bilang padamu dia ada di sini.

400
00:20:21,287 --> 00:20:23,689
Dia di bawah.
Dia bersama The Fed.

401
00:20:23,789 --> 00:20:25,623
Dia baik.

402
00:20:25,624 --> 00:20:27,992
- Ya, dan aku tidak percaya
tidak satu pun dari kalian semua.

403
00:20:27,993 --> 00:20:29,361
Saya ingin bertemu dengannya.

404
00:20:29,462 --> 00:20:32,556
- Kamu harus khawatir
tentang dirimu saat ini.

405
00:20:32,656 --> 00:20:36,000
Anda sedang melihat 20 tahun
untuk semua beban itu.

406
00:20:36,001 --> 00:20:39,155
Ranting akan menjadi
bangsal negara.

407
00:20:45,069 --> 00:20:47,746
Jadi ceritakan padaku tentang Ghost.

408
00:20:51,909 --> 00:20:54,253
Baiklah, kalau begitu beritahu aku
tentang mayat-mayat itu.

409
00:20:55,621 --> 00:20:56,738
- Badan apa?

410
00:20:56,739 --> 00:20:59,925
-LaSean Hutchens,
Javon Robinson--

411
00:21:00,025 --> 00:21:02,252
Ghost menjatuhkannya.

412
00:21:02,253 --> 00:21:03,761
Atau apakah itu kamu?

413
00:21:03,762 --> 00:21:05,697
- Kamu tahu itu bukan aku.

414
00:21:05,698 --> 00:21:07,248
- Jadi kamu tidak memilikinya
gergaji bundar?

415
00:21:07,249 --> 00:21:08,851
- Hei, persetan!

416
00:21:10,603 --> 00:21:11,970
aku tidak terjatuh
karena tidak ada umpanmu.

417
00:21:11,971 --> 00:21:13,539
- Ini bukan umpan,

418
00:21:13,639 --> 00:21:15,608
tidak jika semakin banyak kamu berbicara,
semakin banyak kita membantu.

419
00:21:15,708 --> 00:21:17,526
Berikan satu, dapatkan satu.

420
00:21:19,712 --> 00:21:22,480
Kamu ingin melihat adik kecil?

421
00:21:22,481 --> 00:21:24,450
Hmm?

422
00:21:24,550 --> 00:21:26,285
Berikan satu, dapatkan satu.

423
00:21:29,180 --> 00:21:30,955
- Di Ghost, kan?

424
00:21:30,956 --> 00:21:34,108
- Ya, benar, di Ghost.

425
00:21:34,109 --> 00:21:35,628
- Hantu.

426
00:21:35,728 --> 00:21:37,061
Anda menyebut namanya, Ghost,

427
00:21:37,062 --> 00:21:39,631
seperti--sepertinya Anda mengenalnya
atau sesuatu, ya?

428
00:21:39,632 --> 00:21:42,259
Ghost menjatuhkan dua tubuh, ya?

429
00:21:42,359 --> 00:21:44,737
Namun, kamu pikir aku akan melakukannya
duduk di sini dan berbicara tentang dia?

430
00:21:44,837 --> 00:21:46,796
Itu gila.

431
00:21:46,797 --> 00:21:48,474
Saya tidak pernah melakukan hal itu.

432
00:21:49,675 --> 00:21:52,061
- Kami tahu
apa yang kami tanyakan padamu.

433
00:21:54,814 --> 00:21:57,283
Anda tahu itu satu-satunya pilihan Anda.

434
00:21:57,383 --> 00:21:58,616
- Tidak.

435
00:21:58,617 --> 00:22:01,819
20 tahun adalah pilihan yang lebih baik.

436
00:22:01,820 --> 00:22:03,822
Saya tidak pernah berbicara.

437
00:22:09,361 --> 00:22:11,396
- Kami menemukan pengaruh apa pun?
- Tidak.

438
00:22:11,397 --> 00:22:13,097
Kami sedang bekerja
dalam melacak paket-paket itu,

439
00:22:13,098 --> 00:22:14,433
tapi alamat pengirimnya
tidak ada.

440
00:22:14,533 --> 00:22:17,268
- Tidak ada sidik jari
pada kemasan obat bius juga.

441
00:22:17,269 --> 00:22:19,804
- Baiklah, bagaimana dengan di mana
mereka menjatuhkan paketnya?

442
00:22:19,805 --> 00:22:21,640
Kita bisa menjalankan kamera
di lokasi-lokasi tersebut.

443
00:22:21,740 --> 00:22:24,343
- Kita bisa, tapi itu butuh waktu
banyak waktu dan keberuntungan.

444
00:22:24,443 --> 00:22:25,777
- Siapa yang bersama Twig?

445
00:22:25,778 --> 00:22:27,304
- Sersan Platt
sedang mengawasinya sekarang.

446
00:22:27,404 --> 00:22:29,265
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
dari Demarcus?

447
00:22:30,749 --> 00:22:32,984
- Baiklah, lihat,
terus menggali.

448
00:22:32,985 --> 00:22:35,153
Jalankan keuangannya,
rekan-rekannya.

449
00:22:35,154 --> 00:22:38,022
Lihat saja, ubahlah hidupnya
dalam ke luar.

450
00:22:38,023 --> 00:22:40,317
Saya ingin lebih.

451
00:22:47,625 --> 00:22:49,860
[pintu tertutup]
- Ranting adalah anak yang baik.

452
00:22:49,960 --> 00:22:51,436
Dia mungkin sepuluh kaki di bawah
dalam permainan,

453
00:22:51,437 --> 00:22:53,171
tapi dia tetap anak yang baik.

454
00:22:53,172 --> 00:22:55,540
Maksudku, dia pastinya a
agak terlalu besar untuk celananya

455
00:22:55,541 --> 00:22:57,033
tapi dia setuju denganku

456
00:22:57,034 --> 00:23:00,837
bahwa 50 sen itu terlalu murah
untuk pop.

457
00:23:00,838 --> 00:23:02,965
- Apakah kamu punya sesuatu?

458
00:23:04,683 --> 00:23:07,185
- Ada perbedaan besar
antara perawatan yang ditunjuk pengadilan

459
00:23:07,186 --> 00:23:09,287
untuk anak di bawah umur
dan perlindungan federal.

460
00:23:09,288 --> 00:23:11,156
Saya yakin Demarcus mengetahui hal itu.

461
00:23:11,257 --> 00:23:15,527
Saya bisa mendorong untuk mendapatkan Twig
perlindungan federal--

462
00:23:15,628 --> 00:23:17,712
relokasi, keluarga baik,
rumah yang bagus,

463
00:23:17,713 --> 00:23:20,223
dekat dengan Stateville
agar dia bisa mengunjungi saudaranya--

464
00:23:20,224 --> 00:23:23,234
jika Demarcus bekerja sama.

465
00:23:23,235 --> 00:23:26,538
- Jadi sekarang kamu bersedia
untuk mengajak anak itu bermain.

466
00:23:26,639 --> 00:23:28,056
- Kamu bilang
kamu tidak akan menyakitinya.

467
00:23:28,057 --> 00:23:30,275
- Tidak, aku bilang dia sudah melakukannya
dalam bahaya.

468
00:23:30,276 --> 00:23:31,410
- Kamu bilang keduanya.

469
00:23:31,510 --> 00:23:32,644
Percaya atau tidak,

470
00:23:32,645 --> 00:23:34,371
Saya bisa menafsirkan
percakapan dengan cukup baik.

471
00:23:34,471 --> 00:23:36,048
- Apakah ini jebakan
untuk audit sialanmu?

472
00:23:36,148 --> 00:23:37,282
- Menurutku tidak
itu sebenarnya penting

473
00:23:37,283 --> 00:23:40,920
bagimu, kan?

474
00:23:44,682 --> 00:23:46,008
- Ayo.

475
00:23:47,226 --> 00:23:50,428
- Ranting akan diberikan
perlindungan federal penuh

476
00:23:50,429 --> 00:23:53,164
sampai ulang tahunnya yang ke 18.

477
00:23:53,165 --> 00:23:56,260
- Opsi nomor dua adalah
rumah kelompok kota.

478
00:23:56,360 --> 00:23:59,021
Saya pikir kamu tahu
seperti apa bentuknya.

479
00:24:03,208 --> 00:24:04,902
Duduk.

480
00:24:06,879 --> 00:24:08,906
- Aku baik-baik saja.
- Duduklah.

481
00:24:18,215 --> 00:24:20,083
- Kamu tidak mengerti
siapa Hantu itu.

482
00:24:20,084 --> 00:24:20,926
- Ya, saya bersedia.

483
00:24:21,026 --> 00:24:22,660
Saya telah melihat banyak pria
seperti dia.

484
00:24:22,661 --> 00:24:25,054
Saya akan melihat lebih banyak lagi.

485
00:24:25,055 --> 00:24:28,057
Harinya akan tiba, percayalah.

486
00:24:28,058 --> 00:24:31,128
Mungkin saat ini,
bersamamu...

487
00:24:31,228 --> 00:24:34,305
denganku...

488
00:24:34,306 --> 00:24:38,134
dengan tempat yang bagus
untuk adikmu...

489
00:24:38,135 --> 00:24:41,462
atau enam bulan ke depan,
setahun, dua.

490
00:24:41,463 --> 00:24:44,108
Tapi percayalah,
itu akan terjadi...

491
00:24:45,651 --> 00:24:48,153
Karena dia tidak
menciptakan kembali permainan.

492
00:24:49,755 --> 00:24:53,450
Dia hanya satu pemain--
sama sepertimu, sama sepertiku.

493
00:24:55,427 --> 00:24:57,746
Dan kita semua tahu bagaimana akhirnya.

494
00:25:06,572 --> 00:25:08,340
Itu langkahmu.

495
00:25:11,243 --> 00:25:14,179
<i>[musik menegangkan]</i>

496
00:25:14,279 --> 00:25:21,311
<i>♪ ♪</i>

497
00:25:22,354 --> 00:25:24,823
- Dan Twig akan aman?

498
00:25:24,923 --> 00:25:26,442
- Ya.

499
00:25:27,518 --> 00:25:29,194
- Semuanya nyata.

500
00:25:39,997 --> 00:25:41,373
- Baiklah.

501
00:25:43,742 --> 00:25:45,794
Apa yang ingin kamu ketahui?

502
00:25:53,152 --> 00:25:55,386
- Aku bahkan belum pernah bertemu Ghost.
Tidak pernah melihatnya.

503
00:25:55,387 --> 00:25:57,522
- Oke, jadi bagaimana caranya
apakah kalian berdua berkomunikasi?

504
00:25:57,523 --> 00:26:00,383
- Kami mengirim pesan melalui Signal.
Katanya, hal itu tidak bisa dilacak.

505
00:26:00,384 --> 00:26:01,994
- Ya, benar.

506
00:26:02,127 --> 00:26:05,463
<i>[musik dramatis]</i>

507
00:26:05,464 --> 00:26:06,864
<i>Dan uangnya?</i>

508
00:26:06,865 --> 00:26:10,234
<i>- Ini akan didaur ulang
aplikasi telepon, pertukaran kripto.</i>

509
00:26:10,235 --> 00:26:11,569
<i>Sesedikit apapun uang tunai
tipnya terkumpul</i>

510
00:26:11,570 --> 00:26:13,538
<i>disalurkan kembali melalui tetesan mati.</i>

511
00:26:13,539 --> 00:26:14,940
<i>- Lalu dimana tetesannya?</i>

512
00:26:15,040 --> 00:26:17,341
- Ini acak,
berbeda setiap saat--

513
00:26:17,342 --> 00:26:19,645
bangku taman, garasi,
tong sampah lho.

514
00:26:19,745 --> 00:26:21,804
- Kamu tidak pernah tinggal untuk melihat
siapa yang mengangkat?

515
00:26:21,805 --> 00:26:25,583
- Tidak, tetesannya bersih, tidak berwajah.

516
00:26:25,584 --> 00:26:28,978
- Baiklah, lalu bagaimana kabarmu
terhubung dulu?

517
00:26:28,979 --> 00:26:30,555
- LaSean.

518
00:26:30,556 --> 00:26:32,816
- Tunggu. Tunggu.
LaSean siapa?

519
00:26:32,916 --> 00:26:35,193
- Hutchen.
Dia adalah teman ayahku.

520
00:26:35,194 --> 00:26:37,153
Dia datang ke toko
beberapa waktu lalu.

521
00:26:37,154 --> 00:26:38,763
Katanya dia punya peluang.

522
00:26:38,764 --> 00:26:40,466
Katanya aku masih bisa bekerja
jam sembilan sampai jam lima saya,

523
00:26:40,566 --> 00:26:43,268
hanya harus membagikan paket
untuk uang tunai tambahan.

524
00:26:45,204 --> 00:26:47,405
- Jadi LaSean yang terhubung?

525
00:26:47,406 --> 00:26:49,341
- Hantu memanfaatkannya seperti pion,

526
00:26:49,441 --> 00:26:51,592
seperti dia memanfaatkan kita
untuk membersihkan sudut itu.

527
00:26:51,593 --> 00:26:53,077
- Hm.

528
00:26:53,078 --> 00:26:55,338
<i>- Jadi aku baru saja mengunduhnya
aplikasi yang dikatakan LaSean,</i>

529
00:26:55,339 --> 00:26:59,016
mendapat instruksi dari Ghost
beberapa hari kemudian.

530
00:26:59,017 --> 00:27:00,384
Lalu aku--

531
00:27:00,385 --> 00:27:03,489
lalu aku mendengar LaSean
diletakkan.

532
00:27:03,589 --> 00:27:05,523
- Dan Ghost melakukannya
pembunuhan itu sendiri?

533
00:27:05,524 --> 00:27:08,284
- Aku tidak tahu.
- Apa yang dikatakan jalanan?

534
00:27:08,285 --> 00:27:10,194
- Aku tidak tahu.
- Ayolah, ya, benar.

535
00:27:10,195 --> 00:27:11,996
- Aku tidak tahu apa-apa
tentang pembunuhan Ghost.

536
00:27:11,997 --> 00:27:14,299
- Jika kamu harus mengatakan,
apa yang akan kamu katakan?

537
00:27:14,399 --> 00:27:17,034
<i>♪ ♪</i>

538
00:27:17,035 --> 00:27:19,204
- Menurutku Hantu
melakukan pembunuhan itu sendiri.

539
00:27:19,304 --> 00:27:21,197
Begitulah cara dia beroperasi--

540
00:27:21,198 --> 00:27:23,374
membuat semua orang dalam kegelapan.

541
00:27:23,375 --> 00:27:25,042
- Tapi kamu bisa--

542
00:27:25,043 --> 00:27:29,347
Anda dapat mencapai Ghost melalui
Beri isyarat saat Anda membutuhkannya.

543
00:27:29,348 --> 00:27:31,582
Ya?

544
00:27:31,583 --> 00:27:33,318
- Ya.

545
00:27:33,418 --> 00:27:36,254
Saya bisa menghubunginya.

546
00:27:36,255 --> 00:27:37,556
- Baiklah,
kamu akan memberitahunya

547
00:27:37,656 --> 00:27:40,049
saatnya bertemu tatap muka.

548
00:27:40,050 --> 00:27:42,227
- [menghela napas]

549
00:27:42,327 --> 00:27:44,229
<i>- Saat kamu mendapatkannya
ke tempat pertemuan,</i>

550
00:27:44,329 --> 00:27:47,223
kamu hanya berpegang pada kebenaran
sebanyak mungkin.

551
00:27:47,224 --> 00:27:51,669
- Benar, aku terkoyak
oleh dua pecandu bertopeng.

552
00:27:51,670 --> 00:27:53,971
Saya sudah mencoba menyelesaikannya
diriku sendiri tapi tidak bisa,

553
00:27:53,972 --> 00:27:55,940
dan saya perlu pemulihan darurat.

554
00:27:55,941 --> 00:27:57,543
- Ya.

555
00:27:57,643 --> 00:27:59,677
Kami akan mengawasimu
sepanjang waktu.

556
00:27:59,678 --> 00:28:03,072
Hubungi saja,
tukar obatnya, pergilah.

557
00:28:03,073 --> 00:28:05,242
Jangan khawatir tentang sisanya.

558
00:28:05,342 --> 00:28:07,686
- Ya tentu saja.

559
00:28:11,857 --> 00:28:14,292
Dan Ranting?
- Aku sendiri yang memeriksa keluarganya.

560
00:28:14,293 --> 00:28:16,695
Dia akan diurus,
Saya berjanji.

561
00:28:19,765 --> 00:28:23,493
Adikku pergi ke perawatan,
seumuran dengan Ranting.

562
00:28:24,803 --> 00:28:26,138
- Ya?

563
00:28:26,238 --> 00:28:28,290
Di mana saudaramu sekarang?

564
00:28:32,202 --> 00:28:34,338
- Perawatannya luar biasa.

565
00:28:38,542 --> 00:28:41,053
- Baiklah, kami baik-baik saja.
Ayo lewat sini.

566
00:28:43,488 --> 00:28:50,562
<i>♪ ♪</i>

567
00:29:13,068 --> 00:29:14,920
- Jadi adikmu pergi
dirawat di Flint?

568
00:29:18,740 --> 00:29:20,425
- Ya.

569
00:29:21,727 --> 00:29:23,819
Keluarga angkat Danny
luar biasa.

570
00:29:23,820 --> 00:29:27,666
Tapi kemudian krisis air--
mereka tidak tahu.

571
00:29:27,766 --> 00:29:30,559
Danny jatuh sakit, dan...

572
00:29:30,560 --> 00:29:32,771
segalanya menjadi jauh lebih sulit.

573
00:29:34,973 --> 00:29:37,234
- Semua sistem gagal.

574
00:29:40,245 --> 00:29:42,906
- Namun saya menjadi sistemnya?

575
00:29:45,083 --> 00:29:47,018
Anda tumbuh miskin di Bridgeport

576
00:29:47,019 --> 00:29:50,388
ketika itu dijalankan oleh massa
dan polisi yang licik.

577
00:29:50,389 --> 00:29:52,357
Ayahmu meninggal
dalam menjalankan tugas.

578
00:29:52,457 --> 00:29:54,950
Ibumu meninggal karena suatu penyakit
itu bisa diobati

579
00:29:54,951 --> 00:29:56,794
jika dia mendapatkannya
perawatan yang tepat

580
00:29:56,795 --> 00:30:01,091
dalam jumlah waktu yang tepat,
namun Anda menjadi sistemnya.

581
00:30:03,001 --> 00:30:05,804
<i>[perangkat berbunyi bip]</i>
Apa itu tadi?

582
00:30:05,904 --> 00:30:07,472
<i>- Baru saja mendapat pesan
di Sinyal.</i>

583
00:30:07,572 --> 00:30:09,807
- Telepon
baru saja mengirim pesan ke Demarcus

584
00:30:09,808 --> 00:30:11,976
mengatakan untuk pindah
ke gergaji pita.

585
00:30:11,977 --> 00:30:14,045
<i>Katanya ada sesuatu di sana.</i>

586
00:30:14,046 --> 00:30:16,914
<i>[musik menegangkan]</i>

587
00:30:16,915 --> 00:30:23,989
<i>♪ ♪</i>

588
00:30:36,234 --> 00:30:37,736
- Wah, wah,
itu ponsel kedua.

589
00:30:37,836 --> 00:30:38,969
Kami tidak setuju dengan hal itu.

590
00:30:38,970 --> 00:30:40,337
- Baiklah,
Ghost mulai bergerak.

591
00:30:40,338 --> 00:30:41,673
Bersiaplah untuk beralih ke perangkat seluler.

592
00:30:41,773 --> 00:30:48,512
<i>♪ ♪</i>

593
00:30:48,513 --> 00:30:50,239
<i>[ponsel berbunyi]</i>

594
00:30:50,240 --> 00:30:52,350
- [menghela napas]
Bisakah kamu membaca pesan itu?

595
00:30:52,451 --> 00:30:54,552
Dia menerima pesan teks.
Apa isi telepon itu?

596
00:30:54,553 --> 00:30:56,420
- Aku tidak bisa membacanya.
<i>[ponsel berbunyi]</i>

597
00:30:56,421 --> 00:30:59,149
Ayolah, Demarcus,
tunjukkan ke pin cam.

598
00:31:01,593 --> 00:31:03,278
Ayo.

599
00:31:04,755 --> 00:31:06,347
- Oke.

600
00:31:06,348 --> 00:31:07,866
eh...

601
00:31:13,605 --> 00:31:14,873
- Dia akan lari.

602
00:31:19,811 --> 00:31:22,313
- Dia berlari.
- Pergi! Pergi!

603
00:31:22,314 --> 00:31:29,387
<i>♪ ♪</i>

604
00:31:44,302 --> 00:31:47,463
- Dia menuju
ke tahun 2101 LaForge.

605
00:31:47,464 --> 00:31:48,906
<i>- Salin. Kami sedang dalam perjalanan.</i>

606
00:31:48,907 --> 00:31:50,342
[gemerincing]

607
00:31:50,442 --> 00:31:53,077
Dia menuju ke atas.
Torres, pegang perimeternya.

608
00:31:53,078 --> 00:31:55,414
<i>- Salin kamu.
- Kita punya sisi selatan.</i>

609
00:31:55,514 --> 00:32:00,084
<i>♪ ♪</i>

610
00:32:00,085 --> 00:32:01,586
<i>- Masuk melalui depan.</i>

611
00:32:01,686 --> 00:32:04,647
- Tidak. Tidak.

612
00:32:04,648 --> 00:32:06,657
Tidak, aku--

613
00:32:06,658 --> 00:32:08,994
- Demarcus.
Hei, berhenti.

614
00:32:09,094 --> 00:32:11,921
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

615
00:32:11,922 --> 00:32:13,397
[ponsel berbunyi]
Apa yang ada di telepon?

616
00:32:13,398 --> 00:32:16,493
Katakan padaku apa yang terjadi.
Katakan saja padaku.

617
00:32:16,593 --> 00:32:18,169
- Sudah kubilang.

618
00:32:18,170 --> 00:32:20,437
Saya mencoba memperingatkan Anda.
A-aku sudah bilang--aku sudah bilang padamu.

619
00:32:20,438 --> 00:32:21,497
Anda tidak kenal pria ini!

620
00:32:21,498 --> 00:32:22,833
- Oke. Tidak apa-apa.
- Jernih.

621
00:32:22,933 --> 00:32:23,933
- Katakan saja padaku
apa yang terjadi.

622
00:32:23,934 --> 00:32:25,644
Apakah itu Hantu?
Apa yang dia katakan?

623
00:32:25,744 --> 00:32:28,312
Mudah.
Maukah kamu berhenti? Berhenti.

624
00:32:28,313 --> 00:32:30,515
- Dia menonton.

625
00:32:30,615 --> 00:32:32,716
Dia bisa melihat kita.
- Oke, mudah.

626
00:32:32,717 --> 00:32:34,935
- Dia bisa melihat kita.
- Tetap di sana.

627
00:32:34,936 --> 00:32:37,521
Hantu ada di area tersebut--dia punya
mata di lantai lima.

628
00:32:37,522 --> 00:32:39,089
Temukan dia.
<i>- Salin kamu.</i>

629
00:32:39,090 --> 00:32:41,292
- Kamu tidak mengerti.
- Oke, lalu jelaskan.

630
00:32:41,293 --> 00:32:42,760
- Kamu tidak mengerti.
- Berhenti bergerak.

631
00:32:42,761 --> 00:32:45,296
Katakan padaku apa yang terjadi. Berhenti.

632
00:32:45,297 --> 00:32:48,466
Demarcus, kamu tetap di sana.

633
00:32:48,467 --> 00:32:51,969
Demarcus, mudah.
- Dia menyuruhku turun ke sini.

634
00:32:51,970 --> 00:32:55,005
Dia bilang padaku aku harus melompat.
- Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.

635
00:32:55,006 --> 00:32:56,199
- Dia akan sampai ke Twig.
- Tidak.

636
00:32:56,299 --> 00:32:57,942
- Tidak, kami tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi.

637
00:32:57,943 --> 00:32:59,969
<i>- Lantai dua bersih.
- Aku tidak punya mata.</i>

638
00:32:59,970 --> 00:33:01,445
- Oke? Kami tidak akan membiarkan
ada yang bisa mendekatinya.

639
00:33:01,446 --> 00:33:03,147
Aku berjanji, Demarcus.

640
00:33:03,148 --> 00:33:05,584
Tak satu pun dari kita yang seperti itu
akan membiarkan itu terjadi.

641
00:33:05,717 --> 00:33:06,902
- Itu benar.

642
00:33:09,421 --> 00:33:10,822
- Aku membutuhkanmu
untuk memberitahunya aku minta maaf.

643
00:33:10,922 --> 00:33:12,549
- Tidak.
Demarcus, jangan--

644
00:33:12,649 --> 00:33:14,425
- Katakan pada Twig aku mencintainya.

645
00:33:14,426 --> 00:33:16,895
- Berhenti!

646
00:33:16,995 --> 00:33:18,830
[tubuh berdebar]

647
00:33:18,930 --> 00:33:22,500
<i>♪ ♪</i>

648
00:33:32,235 --> 00:33:34,112
<i>- Masih belum ada perhatian pada Ghost.</i>

649
00:33:34,212 --> 00:33:37,282
- Torres, hubungi laboratorium kejahatan.
Jalankan telepon itu sekarang.

650
00:33:37,382 --> 00:33:38,515
<i>- Salin kamu.</i>

651
00:33:38,516 --> 00:33:39,683
- Jika dia sedang menonton,
itu pasti dari

652
00:33:39,684 --> 00:33:41,319
salah satu dari dua bangunan itu
ke timur.

653
00:33:41,419 --> 00:33:44,356
<i>[musik dramatis]</i>

654
00:33:44,456 --> 00:33:46,683
<i>♪ ♪</i>

655
00:33:46,783 --> 00:33:49,009
- Baiklah, Charlie dan aku akan melakukannya
ambil gedung yang jauh itu.

656
00:33:49,010 --> 00:33:51,587
Ruzek, Burgess, Imani,
kamu ambil yang lain.

657
00:33:51,588 --> 00:33:53,323
Ayo pergi.

658
00:33:53,423 --> 00:34:00,372
<i>♪ ♪</i>

659
00:34:10,315 --> 00:34:12,300
[pintu berdentang menutup]
- Aku punya tangga.

660
00:34:29,993 --> 00:34:31,987
[gemerincing jauh]

661
00:34:34,639 --> 00:34:37,701
[benda terbentur]

662
00:34:42,897 --> 00:34:44,574
- [menendang pintu hingga terbuka]
PD Chicago!

663
00:34:44,674 --> 00:34:46,884
Hai! Membekukan! Membekukan!

664
00:34:46,885 --> 00:34:48,243
Letakkan!
- Kamu duluan! Kamu yang pertama!

665
00:34:48,244 --> 00:34:49,320
- Letakkan!

666
00:34:49,321 --> 00:34:51,380
Sekarang! Sekarang!
[bar berbunyi]

667
00:34:51,381 --> 00:34:52,823
Apa yang kamu lakukan di sini?

668
00:34:52,824 --> 00:34:55,427
- Aku tinggal di sini, dan aku muak
semua orang datang ke tempatku.

669
00:34:55,527 --> 00:34:57,562
- Wah, wah, wah.
Bagaimana apanya?

670
00:34:57,662 --> 00:35:00,056
Hei, hei.
Apa--apa maksudmu?

671
00:35:00,156 --> 00:35:02,267
- [mendengus dengan marah]
- Oke, hei, hei.

672
00:35:02,367 --> 00:35:04,369
Lihat, lihat,
Aku menyimpan senjataku.

673
00:35:04,469 --> 00:35:06,103
Ayo, sekarang,
apa maksudmu?

674
00:35:06,104 --> 00:35:08,756
- Maksudku ada seorang pria di atas
di sini, di tempatku sepanjang hari.

675
00:35:08,757 --> 00:35:10,766
- Oke, oke. Di mana? Di mana?
- Dekat jendela.

676
00:35:10,767 --> 00:35:12,601
- Oke.
Seperti apa rupanya?

677
00:35:12,602 --> 00:35:14,437
- Bung berkulit hitam, mungkin 30.

678
00:35:14,537 --> 00:35:17,748
Dia--dia--dia punya pistol,
jadi aku-aku-aku tetap bersembunyi.

679
00:35:17,749 --> 00:35:19,575
- Apakah dia masih di sini?
- Tidak.

680
00:35:19,576 --> 00:35:20,951
Dia berlari keluar.

681
00:35:20,952 --> 00:35:22,745
- Apakah ini miliknya?
Apakah ini miliknya?

682
00:35:22,746 --> 00:35:24,122
- [jeritan]

683
00:35:26,783 --> 00:35:29,285
- Dia--dia membuangnya.

684
00:35:29,386 --> 00:35:34,299
Ini milikku sekarang.

685
00:35:34,399 --> 00:35:41,239
<i>♪ ♪</i>

686
00:35:41,339 --> 00:35:44,601
[langkah kaki mendekat]

687
00:35:48,046 --> 00:35:50,347
- Kudengar kau berbicara dengan Twig.

688
00:35:50,348 --> 00:35:51,983
Itu pasti sulit.

689
00:35:55,120 --> 00:35:57,614
Anda tahu,
Saya tidak percaya pada sistem.

690
00:36:01,960 --> 00:36:04,528
Saya percaya pada orang-orang.

691
00:36:04,529 --> 00:36:06,588
Sistem adalah...

692
00:36:06,589 --> 00:36:09,626
hanya sama baiknya atau sama buruknya
seperti orang-orang yang menggunakannya.

693
00:36:12,771 --> 00:36:15,131
Kamu tidak seperti yang aku harapkan.

694
00:36:19,010 --> 00:36:21,638
Laporanku akan segera jatuh tempo.

695
00:36:23,581 --> 00:36:25,475
- Hmm.

696
00:36:27,686 --> 00:36:29,487
Audit saya atas unit Anda

697
00:36:29,587 --> 00:36:31,613
telah menunjukkan
bahwa kamu bertindak nakal,

698
00:36:31,614 --> 00:36:33,674
seringkali dengan sengaja
melanggar hukum.

699
00:36:33,675 --> 00:36:37,696
Ada kemungkinan kriminal
kurangnya transparansi.

700
00:36:37,796 --> 00:36:40,189
Dan setiap serat dalam diriku
mengatakan bahwa menurut undang-undang,

701
00:36:40,190 --> 00:36:41,999
oleh sistem kami,

702
00:36:42,000 --> 00:36:44,536
unit ini harus dibubarkan.

703
00:36:53,136 --> 00:36:54,536
Namun...

704
00:36:54,537 --> 00:36:57,715
bekerja dengan tim Anda...

705
00:36:57,716 --> 00:36:59,876
bersamamu...

706
00:36:59,976 --> 00:37:01,652
telah menunjukkan padaku bahwa...

707
00:37:01,653 --> 00:37:04,848
Anda mungkin, pada kenyataannya, penting
ke kota ini.

708
00:37:08,560 --> 00:37:10,895
- Jadi apa yang akan kamu laporkan?

709
00:37:13,465 --> 00:37:15,233
- Aku tidak tahu.

710
00:37:23,708 --> 00:37:26,059
Anda mendapatkan apa saja
mematikan telepon kedua itu?

711
00:37:26,060 --> 00:37:27,904
- Pembakar prabayar.

712
00:37:28,004 --> 00:37:30,180
- Tidak ada datanya?
Riwayat pembelian?

713
00:37:30,181 --> 00:37:32,749
- Yang kudapat hanyalah tas
dari pistachio.

714
00:37:32,750 --> 00:37:35,077
Tidak ada cetakan, tidak ada DNA yang bersih.

715
00:37:35,078 --> 00:37:37,505
Dijual oleh sebuah perusahaan
keluar dari Dearborn.

716
00:37:38,648 --> 00:37:40,425
- Apa?

717
00:37:40,525 --> 00:37:43,094
Apakah kamu--
apakah kamu baru saja mengatakan Dearborn?

718
00:37:44,696 --> 00:37:46,688
- Ya.

719
00:37:46,689 --> 00:37:49,591
<i>- Aku kenal Dearborn.</i>

720
00:37:49,592 --> 00:37:52,237
<i>Saat kita bertemu
Tubuh Javon, aku--</i>

721
00:37:52,337 --> 00:37:53,938
<i>Aku terguncang.</i>

722
00:37:56,099 --> 00:37:58,268
<i>Mutilasi--
sudah lama sekali</i>

723
00:37:58,368 --> 00:38:00,594
<i>sejak aku melihat sesuatu
seperti itu.</i>

724
00:38:00,595 --> 00:38:03,948
<i>Aku butuh waktu sebentar.
Saya masuk ke dalam binatu.</i>

725
00:38:05,717 --> 00:38:08,051
<i>Saat aku stres,
pikiranku menemukan teka-teki--</i>

726
00:38:08,052 --> 00:38:09,746
<i>manik-manik kekhawatiran untuk otak.</i>

727
00:38:09,846 --> 00:38:13,123
<i>♪ ♪</i>

728
00:38:13,124 --> 00:38:16,452
<i>Dan pop 50 sen itu
adalah sebuah teka-teki...</i>

729
00:38:16,553 --> 00:38:19,255
<i>karena tidak berhasil
masuk akal.</i>

730
00:38:19,355 --> 00:38:21,448
- Menurutku pria itu sedang mencari
untukmu.

731
00:38:21,449 --> 00:38:24,368
<i>- Karena ternyata memiliki
mesin penjual otomatis di Chicago</i>

732
00:38:24,369 --> 00:38:25,762
<i>mahal...</i>

733
00:38:25,862 --> 00:38:27,271
Suara.

734
00:38:27,272 --> 00:38:28,939
<i>Sangat dilarang.</i>

735
00:38:28,940 --> 00:38:31,975
<i>Lisensi, pemeliharaan, pajak,
izin penanganan makanan--</i>

736
00:38:31,976 --> 00:38:36,013
<i>kemungkinan besar ada di tempat laundry
kehilangan uang karena hal itu.</i>

737
00:38:36,014 --> 00:38:38,282
<i>Ranting dan semua anak pojok
nongkrong di binatu itu</i>

738
00:38:38,283 --> 00:38:39,976
<i>karena jajanan murah.</i>

739
00:38:40,076 --> 00:38:43,453
<i>Tapi kenapa harus berurusan
dengan sakit kepala itu?</i>

740
00:38:43,454 --> 00:38:45,623
<i>Kenapa mengundang banyak orang
pengedar narkoba</i>

741
00:38:45,723 --> 00:38:48,091
<i>untuk nongkrong di bisnismu
bingung?</i>

742
00:38:48,092 --> 00:38:49,860
- Kemana mereka membawamu?

743
00:38:49,861 --> 00:38:52,296
Bagaimana kabar polisi
tahu namaku, D?

744
00:38:52,297 --> 00:38:55,266
- Jadi aku melihat
ke binatu itu.

745
00:38:55,366 --> 00:38:57,827
Itu dimiliki oleh perusahaan cangkang
yang terdaftar di Delaware.

746
00:38:57,927 --> 00:38:59,303
Satu-satunya nama yang tertera di sana

747
00:38:59,304 --> 00:39:02,172
adalah seorang pensiunan perawat berusia 80 tahun
dari Florida.

748
00:39:02,173 --> 00:39:04,141
Tidak ada yang mencurigakan
tentang dokumen mereka.

749
00:39:04,142 --> 00:39:07,110
Semuanya diperiksa kecuali
mereka melakukan semua perbankan mereka

750
00:39:07,111 --> 00:39:10,013
dari satu bank komunitas kecil
di Dearborn, Michigan.

751
00:39:10,014 --> 00:39:11,507
- Sayang sekali.

752
00:39:11,608 --> 00:39:14,009
- Setoran tunai masuk
setiap Rabu pagi

753
00:39:14,010 --> 00:39:16,320
tepat saat pembukaan
seperti jarum jam.

754
00:39:16,321 --> 00:39:19,490
Itu tidak akan cukup untuk siapa pun
tuduhan, tapi kita bisa mengidentifikasi dia.

755
00:39:19,591 --> 00:39:21,985
- Kita perlu
rekaman keamanan mereka.

756
00:39:22,085 --> 00:39:28,532
<i>♪ ♪</i>

757
00:39:28,533 --> 00:39:30,493
- Apakah ini jangka waktunya yang tepat?

758
00:39:30,593 --> 00:39:34,038
- Ini hari Rabu lalu,
08.00 saat pembukaan.

759
00:39:34,138 --> 00:39:36,040
Tidak terlihat bagus di wajahnya.

760
00:39:37,709 --> 00:39:40,769
Baiklah, mari kita lihat apakah kita bisa
tangkap dia pergi.

761
00:39:40,770 --> 00:39:47,552
<i>♪ ♪</i>

762
00:39:56,160 --> 00:39:58,855
- Itu orangnya
dari binatu.

763
00:40:04,235 --> 00:40:05,904
Itu dia.

764
00:40:08,231 --> 00:40:10,700
Itu Hantu.

765
00:40:10,800 --> 00:40:17,749
<i>♪ ♪</i>

766
00:40:25,048 --> 00:40:28,009
[serigala melolong]

767
00:40:30,995 --> 00:40:33,989
<i>[musik dramatis]</i>

768
00:40:33,990 --> 00:40:41,022
<i>♪ ♪</i>

