1
00:00:05,656 --> 00:00:07,673
<i>[música dramática]</i>

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,076
- Que diabos
você está fazendo aqui, mãe?

3
00:00:10,077 --> 00:00:11,911
- Me desculpe
que vim aqui sem avisar,

4
00:00:11,912 --> 00:00:14,046
mas você tem ignorado
todas as minhas ligações e mensagens de texto.

5
00:00:14,047 --> 00:00:15,549
- Eu não posso simplesmente largar
tudo para você--

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,283
- Estou doente, Violeta.

7
00:00:17,284 --> 00:00:19,920
Eles estão me dizendo
Tenho um ano, talvez menos.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,556
- Ela sabe
que não posso ficar bravo agora.

9
00:00:22,656 --> 00:00:25,958
- Você não corre
das coisas difíceis.

10
00:00:25,959 --> 00:00:27,393
<i>- Eu me coloquei lá fora.</i>

11
00:00:27,394 --> 00:00:29,929
<i>Ele teve todas as oportunidades
dizer qualquer coisa,</i>

12
00:00:29,930 --> 00:00:31,355
<i>mas ele não fez isso.</i>

13
00:00:31,356 --> 00:00:33,399
Você deveria ter dito alguma coisa.
- Tentei.

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,601
- O que você quer dizer?
- Nada.

15
00:00:35,602 --> 00:00:37,537
Isso não importa mais, ok?

16
00:00:39,907 --> 00:00:43,268
{\an8}- Ei, quem quer que esteja
aí, você tem sabonete?

17
00:00:43,368 --> 00:00:45,270
{\an8}Esqueci o meu.

18
00:00:45,370 --> 00:00:47,172
{\an8}- Sim, claro.

19
00:00:48,982 --> 00:00:49,942
{\an8}Aqui.
- Obrigado.

20
00:00:50,042 --> 00:00:51,009
{\an8}- Você acertou.

21
00:00:54,354 --> 00:00:56,989
{\an8}- Ei, só para você saber,
a primeira olhada é gratuita.

22
00:00:56,990 --> 00:00:59,284
{\an8}O segundo vai custar caro.

23
00:00:59,384 --> 00:01:00,978
{\an8}- Quem disse que eu estava procurando?

24
00:01:04,731 --> 00:01:06,767
{\an8}- Exatamente o homem que eu precisava ver.

25
00:01:06,867 --> 00:01:09,468
{\an8}Aqui estão seus comprovantes de AT assinados.

26
00:01:09,469 --> 00:01:11,305
{\an8}Isso é
a requisição de equipamento

27
00:01:11,405 --> 00:01:12,538
{\an8}com o código correto.

28
00:01:12,539 --> 00:01:14,140
{\an8}A loja virou
os dois últimos números.

29
00:01:14,141 --> 00:01:18,177
{\an8}E...
- O relatório SCBA desaparecido.

30
00:01:18,178 --> 00:01:20,479
{\an8}- Caiu
atrás do arquivo.

31
00:01:20,480 --> 00:01:23,574
{\an8}- Uau, olhe para você, arrasando
como chefe interino da casa,

32
00:01:23,575 --> 00:01:25,409
{\an8}e nem é
9h ainda.

33
00:01:25,410 --> 00:01:28,421
{\an8}- Bem, sem os novatos,
Severide no NIPSTA com Burke,

34
00:01:28,422 --> 00:01:30,990
{\an8}Eu meio que não sabia o que
fazer comigo mesmo esta manhã.

35
00:01:30,991 --> 00:01:32,793
{\an8}- Ah, então você está dizendo
é um momento perfeito para incomodar você

36
00:01:32,893 --> 00:01:35,027
{\an8}sobre esses novos bicos
Eu estive olhando.

37
00:01:35,028 --> 00:01:37,029
{\an8}- [geme]
- Ei, o que você sabe

38
00:01:37,030 --> 00:01:38,932
{\an8}sobre a série Blade 20-t?

39
00:01:40,926 --> 00:01:42,661
{\an8}- Aí está você.
- Ei.

40
00:01:42,761 --> 00:01:44,271
{\an8}PBandJ?
- Sim, por favor.

41
00:01:44,371 --> 00:01:46,998
{\an8}Ei, você se conectou
com sua mãe?

42
00:01:46,999 --> 00:01:48,591
{\an8}- Hum...

43
00:01:48,592 --> 00:01:50,242
{\an8}pensei nisso.

44
00:01:50,243 --> 00:01:52,337
{\an8}Deveria, mas...

45
00:01:52,437 --> 00:01:54,046
{\an8}não.

46
00:01:54,047 --> 00:01:55,382
{\an8}- O quê?

47
00:01:55,515 --> 00:01:58,352
{\an8}- Eu me conectei com
Em vez disso, Jacó.

48
00:01:58,452 --> 00:02:00,586
{\an8}- Uau. eu...

49
00:02:00,587 --> 00:02:03,856
{\an8}Eu não esperava isso.
[risos]

50
00:02:03,857 --> 00:02:05,158
{\an8}- Sim, eu sei.

51
00:02:05,258 --> 00:02:07,327
{\an8}Não posso evitar minha mãe para sempre.

52
00:02:07,427 --> 00:02:09,695
{\an8}- Ok, falando
como um evitador compulsivo,

53
00:02:09,696 --> 00:02:12,299
{\an8}Eu sei que não deveria falar, mas--
- Eu só sinto que...

54
00:02:12,399 --> 00:02:14,901
{\an8}quando estiver nessa viagem,
não há como sair

55
00:02:15,035 --> 00:02:16,802
{\an8}até...

56
00:02:16,803 --> 00:02:19,438
{\an8}- Entendi.
- Certo.

57
00:02:19,439 --> 00:02:21,908
{\an8}- Há quanto tempo ela está na cidade?

58
00:02:22,009 --> 00:02:23,943
{\an8}- Mais alguns dias.

59
00:02:23,944 --> 00:02:26,879
{\an8}- Só... não espere.

60
00:02:26,880 --> 00:02:28,382
{\an8}Eu conheço você no futuro
definitivamente me arrependeria

61
00:02:28,482 --> 00:02:30,317
{\an8}se você fez isso.

62
00:02:30,417 --> 00:02:32,551
{\an8}Agora me conte tudo
sobre Jacó.

63
00:02:32,552 --> 00:02:34,720
{\an8}A casa era dele ou sua?
- Dele.

64
00:02:34,721 --> 00:02:36,089
{\an8}- Arrumado?
- Imaculado.

65
00:02:36,189 --> 00:02:37,990
{\an8}- Primeiro beijo?
- Quente.

66
00:02:37,991 --> 00:02:39,291
- Ei, legal.

67
00:02:39,292 --> 00:02:41,794
E que tal--
[alarme soa, toca]

68
00:02:41,795 --> 00:02:44,363
<i>- Motor 51, Caminhão
81, Ambo 61--</i>

69
00:02:44,364 --> 00:02:45,732
- Ok, definitivamente estou ficando
detalhes no caminho.

70
00:02:45,832 --> 00:02:48,901
- Ah, claro.

71
00:02:48,902 --> 00:02:51,837
[sirene tocando]

72
00:02:51,838 --> 00:02:54,899
<i>[música de suspense]</i>

73
00:02:54,900 --> 00:03:01,932
<i>♪ ♪</i>

74
00:03:05,886 --> 00:03:08,421
- Mouch, deixe uma mensagem.
- Copiar.

75
00:03:08,422 --> 00:03:10,056
- Herrmann, assim que
enquanto ele derruba,

76
00:03:10,057 --> 00:03:11,058
faça uma varredura por dentro.

77
00:03:11,158 --> 00:03:12,458
- Tudo bem,
você entendeu, tenente.

78
00:03:12,459 --> 00:03:14,193
- E Vasquez, faça uma varredura
do lado de Charlie.

79
00:03:14,194 --> 00:03:15,519
- Copie isso, Tenente.

80
00:03:15,520 --> 00:03:17,663
- Alguém sabe
quem é o dono deste trailer?

81
00:03:17,664 --> 00:03:19,700
- Não faço ideia.

82
00:03:19,800 --> 00:03:21,593
<i>♪ ♪</i>

83
00:03:21,693 --> 00:03:23,904
- Aguente firme, garoto.

84
00:03:24,004 --> 00:03:26,472
- [gemendo]
- Você vai ficar bem.

85
00:03:26,473 --> 00:03:27,765
- Médicos, apanhámos uma criança.

86
00:03:27,766 --> 00:03:29,709
Senhor, o que aconteceu?
<i>- Copiar. Já estou aí.</i>

87
00:03:29,710 --> 00:03:32,036
- Eu não sei.
Apenas ajude-a, por favor.

88
00:03:32,037 --> 00:03:33,179
- Ei, querido,
você pode me ouvir?

89
00:03:33,180 --> 00:03:34,413
Você pode me ouvir?
Olhe para mim.

90
00:03:34,414 --> 00:03:37,016
Olá pessoal, o pulso dela está fraco.
- Copiar.

91
00:03:37,017 --> 00:03:39,151
Qual o nome dela?
- Eu, uh... eu não sei.

92
00:03:39,152 --> 00:03:40,886
- Ei, garoto,
fique conosco, ok?

93
00:03:40,887 --> 00:03:43,447
Nós pegamos você.

94
00:03:43,448 --> 00:03:45,324
Trauma penetrante.
Ela está em choque.

95
00:03:45,325 --> 00:03:46,726
- Ok, vamos protegê-lo
e leve-a para Med.

96
00:03:46,727 --> 00:03:48,795
- Josy! Josy! Oh meu Deus.
- Ei, ei, ei.

97
00:03:48,895 --> 00:03:50,830
- Ah, meu Deus, o que aconteceu?
- Aguentar.

98
00:03:50,831 --> 00:03:52,832
Tudo bem. Por favor, fique aqui.
Dê-nos um segundo.

99
00:03:52,833 --> 00:03:55,534
- Você e aquele trailer.

100
00:03:55,535 --> 00:03:58,037
- Ei, essa é sua filha?

101
00:03:58,038 --> 00:03:59,939
Huh? Sim?

102
00:03:59,940 --> 00:04:02,900
Ok, concentre-se nela.
Ela precisa de você agora, ok?

103
00:04:02,901 --> 00:04:04,568
OK?
- OK. OK.

104
00:04:04,569 --> 00:04:06,470
- OK. Respire um pouco.
Nós a pegamos.

105
00:04:06,471 --> 00:04:09,148
- Esse é o seu trailer?

106
00:04:09,149 --> 00:04:10,282
Ei.
Não, não.

107
00:04:10,283 --> 00:04:12,576
Não! Não!
Não! Ah!

108
00:04:12,577 --> 00:04:15,855
Temos um sangramento carotídeo!
- Ei. Ei. OK.

109
00:04:15,856 --> 00:04:16,906
Vamos colocá-lo no chão.

110
00:04:16,907 --> 00:04:18,816
Mantenha a pressão.
Agradável e estável.

111
00:04:18,817 --> 00:04:20,860
- 81 para Main, precisamos
um segundo ambão, primeiro disponível.

112
00:04:20,861 --> 00:04:22,820
- Você quer
talvez assumir?

113
00:04:22,821 --> 00:04:23,764
- Não, não podemos arriscar
trocando.

114
00:04:23,864 --> 00:04:25,297
- Sim, eu só...
Estou perdendo ele.

115
00:04:25,298 --> 00:04:27,566
- Basta beliscar
com o polegar.

116
00:04:27,567 --> 00:04:30,327
- [geme]

117
00:04:30,328 --> 00:04:32,672
- Eu não deveria ter
feito isso, né?

118
00:04:32,772 --> 00:04:34,740
- Não, mas nós pegamos você.

119
00:04:34,741 --> 00:04:36,909
- Olá, Balard!
Pegue a maca.

120
00:04:36,910 --> 00:04:39,011
- Te peguei.
- Ok, continue beliscando.

121
00:04:39,012 --> 00:04:40,779
Não desista.
- Copiar.

122
00:04:40,780 --> 00:04:41,947
- Tudo bem, segundo ambão
no caminho.

123
00:04:41,948 --> 00:04:43,315
Você vai cavalgar
com ele para Med, ok?

124
00:04:43,316 --> 00:04:45,886
- Sim.
- Ok, já volto.

125
00:04:46,019 --> 00:04:47,320
OK.

126
00:04:47,420 --> 00:04:49,022
- Ei, ei, ei, ei.
Senhor, aguente firme, ok?

127
00:04:49,122 --> 00:04:50,773
[sirene distante tocando]
Nossa carona está quase chegando.

128
00:04:50,774 --> 00:04:52,792
- Pronto, no três.
Um dois três.

129
00:04:52,893 --> 00:04:54,418
{\an8}<i>♪ ♪</i>

130
00:04:54,419 --> 00:04:56,262
{\an8}- Tudo limpo, Tenente.

131
00:04:56,263 --> 00:04:58,197
{\an8}É uma coisa boa
ninguém estava lá.

132
00:04:58,198 --> 00:04:59,366
{\an8}- Isso poderia ter sido
muito pior.

133
00:04:59,466 --> 00:05:00,566
{\an8}- Ah, sim.

134
00:05:00,567 --> 00:05:04,403
{\an8}- Encontrei isto alojado
na árvore lá atrás.

135
00:05:04,404 --> 00:05:06,806
{\an8}- Isso é muito grosso
fazer parte do RV.

136
00:05:06,807 --> 00:05:09,009
{\an8}- Acho que poderia ser
um pedaço do tanque de propano?

137
00:05:09,109 --> 00:05:10,809
{\an8}- É nisso que estou pensando.
- Sim.

138
00:05:10,810 --> 00:05:12,512
{\an8}- Deve ter explodido
durante o incêndio.

139
00:05:12,612 --> 00:05:14,305
{\an8}- Todo mundo sabia
isso iria acontecer.

140
00:05:14,306 --> 00:05:17,184
{\an8}Era apenas uma questão de tempo.
- O que você quer dizer?

141
00:05:17,284 --> 00:05:19,377
{\an8}- Bem, essa coisa
era obviamente um risco de incêndio,

142
00:05:19,477 --> 00:05:21,120
{\an8}com todo o lixo
ele tinha lá.

143
00:05:21,121 --> 00:05:22,522
{\an8}Você sabe, eu e os vizinhos
estive ligando para a cidade

144
00:05:22,622 --> 00:05:24,315
{\an8}durante semanas tentando conseguir
essa coisa foi puxada

145
00:05:24,316 --> 00:05:27,093
{\an8}fora daqui e nada.

146
00:05:27,227 --> 00:05:29,645
{\an8}- Uma garotinha
foi ferido, senhor.

147
00:05:29,646 --> 00:05:32,064
{\an8}- Esse é exatamente o meu ponto.

148
00:05:32,065 --> 00:05:33,200
{\an8}- É?

149
00:05:33,300 --> 00:05:34,867
{\an8}- [zomba]

150
00:05:34,868 --> 00:05:37,037
{\an8}Esta cidade vai para o inferno.
Ninguém se importa.

151
00:05:37,137 --> 00:05:39,805
{\an8}Vamos, Romano.
[beijos]

152
00:05:39,806 --> 00:05:42,308
{\an8}- O cara é um verdadeiro trabalho.

153
00:05:42,309 --> 00:05:43,843
{\an8}<i>- A pressão está se mantendo estável.</i>

154
00:05:43,844 --> 00:05:45,678
{\an8}Só preciso aguentar firme
por mais alguns minutos.

155
00:05:45,679 --> 00:05:47,663
{\an8}- Estou bem.

156
00:05:47,664 --> 00:05:49,815
{\an8}Edgar, você está indo muito bem, irmão.

157
00:05:49,816 --> 00:05:51,150
{\an8}Eu peguei você.

158
00:05:51,151 --> 00:05:52,853
{\an8}Aguente firme, ok?

159
00:05:52,953 --> 00:05:55,154
{\an8}- Você tem que avisá-los--
- Não tente falar, senhor.

160
00:05:55,155 --> 00:05:57,524
{\an8}Você pode danificar sua laringe.

161
00:05:58,350 --> 00:05:59,626
{\an8}- Diga a eles--

162
00:05:59,759 --> 00:06:01,994
{\an8}- Edgar, Edgar, Edgar,
você não pode se mover, cara.

163
00:06:01,995 --> 00:06:04,163
{\an8}Você tem que ficar parado, ok?

164
00:06:04,164 --> 00:06:05,431
Tudo o que você tem para me dizer,

165
00:06:05,432 --> 00:06:06,899
{\an8}Eu prometo a você,
Eu irei te encontrar no Med.

166
00:06:06,900 --> 00:06:09,969
Podemos conversar sobre isso então.
Eu prometo.

167
00:06:09,970 --> 00:06:14,124
<i>♪ ♪</i>

168
00:06:19,980 --> 00:06:23,707
{\an8}[conversa indistinta]

169
00:06:23,708 --> 00:06:25,751
{\an8}- Bela camisa.
- Ei.

170
00:06:25,752 --> 00:06:28,612
{\an8}Obrigado. Tive que jogar o meu fora
por causa do sangue.

171
00:06:28,613 --> 00:06:30,257
{\an8}Bem quando eu usei também.

172
00:06:30,357 --> 00:06:32,491
{\an8}- Talvez da próxima vez não faça o pedido
um três tamanhos muito pequeno.

173
00:06:32,492 --> 00:06:33,626
{\an8}- Ah, isso é bom.

174
00:06:33,627 --> 00:06:35,194
Há quanto tempo você está
sentado naquele?

175
00:06:35,195 --> 00:06:36,712
- Alguns meses.
- [risos]

176
00:06:36,713 --> 00:06:38,030
- Ei, você quer pegar
uma carona de volta conosco?

177
00:06:38,031 --> 00:06:39,833
Estamos quase terminando aqui.
- Ah, eu gostaria de poder.

178
00:06:39,966 --> 00:06:42,168
Doc insiste que eu receba
um teste de exposição.

179
00:06:42,269 --> 00:06:44,303
Além disso, eu quero ver
se eu puder falar com o proprietário do trailer.

180
00:06:44,304 --> 00:06:45,796
Ele deveria estar
sairá da cirurgia em breve.

181
00:06:45,797 --> 00:06:48,307
- Falar com ele sobre o quê?
- Não sei. Não sei.

182
00:06:48,308 --> 00:06:50,442
Ele queria me contar uma coisa
no caminho até aqui.

183
00:06:50,443 --> 00:06:54,213
- Sim, eu sei, e confie em mim,
não consideramos isso garantido.

184
00:06:54,214 --> 00:06:55,739
As pessoas não percebem

185
00:06:55,740 --> 00:06:57,733
Ruas e San
é uma agência de segurança pública.

186
00:06:57,734 --> 00:06:58,884
Sim.

187
00:06:58,885 --> 00:07:00,644
Ok, nós garantimos
o melhor que pudemos,

188
00:07:00,645 --> 00:07:02,087
mas está ligado
uma rua residencial.

189
00:07:02,088 --> 00:07:05,491
E então eu simplesmente não quero um pouco
garoto da vizinhança passando por aqui,

190
00:07:05,492 --> 00:07:08,528
pensando que parece
uma coisa divertida para brincar e...

191
00:07:08,662 --> 00:07:11,155
Exatamente.

192
00:07:11,156 --> 00:07:14,200
Obrigado.
Isso é perfeito.

193
00:07:14,301 --> 00:07:16,101
Ok, fale logo.

194
00:07:16,102 --> 00:07:18,704
- Ruas e San's
vai limpar o trailer?

195
00:07:18,705 --> 00:07:20,874
- Sim.
Esta tarde.

196
00:07:21,007 --> 00:07:22,433
- Uau.

197
00:07:22,434 --> 00:07:23,943
eu não acho
o próprio prefeito

198
00:07:23,944 --> 00:07:25,837
poderia ter conseguido
uma reviravolta mais rápida.

199
00:07:25,937 --> 00:07:28,948
- Só me certificando
ninguém mais se machuca.

200
00:07:31,718 --> 00:07:34,053
[porta se abre]
- Ok, que diabos?

201
00:07:34,054 --> 00:07:35,279
- O que?

202
00:07:35,280 --> 00:07:37,014
- Lembre-se de como eu marquei
um negócio incrível

203
00:07:37,015 --> 00:07:38,557
naquelas botas vintage Prada
no eBay?

204
00:07:38,558 --> 00:07:41,126
- As botas que vão
mudar sua vida? Claro.

205
00:07:41,127 --> 00:07:42,662
Uh, você não disse isso
eles estavam a caminho?

206
00:07:42,762 --> 00:07:45,231
- Eles estavam, mas acabei de verificar
o rastreamento,

207
00:07:45,365 --> 00:07:47,567
e diz
eles foram entregues ontem.

208
00:07:47,701 --> 00:07:48,801
Mas eu não os peguei.

209
00:07:48,802 --> 00:07:50,403
- Provavelmente só fui
para a unidade errada.

210
00:07:50,537 --> 00:07:53,964
- Não, tem foto da entrega.
Esse é definitivamente meu capacho.

211
00:07:53,965 --> 00:07:55,908
- Isso é um gato
com um chapéu de cowboy?

212
00:07:55,909 --> 00:07:58,177
- Sim.
Diz "miau".

213
00:07:58,178 --> 00:08:00,012
Hum, mas talvez...

214
00:08:00,013 --> 00:08:02,649
talvez outra pessoa
tem o mesmo capacho?

215
00:08:02,749 --> 00:08:06,518
- Acho que todos nós sabemos
o que está acontecendo aqui.

216
00:08:06,519 --> 00:08:08,320
Você se conseguiu
um pirata de varanda.

217
00:08:08,321 --> 00:08:10,548
eu mesmo tive um
alguns anos atrás.

218
00:08:10,648 --> 00:08:13,559
- É um prédio seguro.
As pessoas não podem simplesmente entrar.

219
00:08:13,560 --> 00:08:15,486
- Ah, você tem vizinhos,
não é?

220
00:08:15,487 --> 00:08:16,563
- Sim,
mas conheço meus vizinhos.

221
00:08:16,663 --> 00:08:17,988
Eles não fariam isso.

222
00:08:17,989 --> 00:08:20,399
- Você sabe, Ted Bundy
trabalhou em uma linha direta de suicídio,

223
00:08:20,400 --> 00:08:23,737
e a mulher ao lado dele
pensei que ele era um santo.

224
00:08:23,837 --> 00:08:26,238
Apenas dizendo.

225
00:08:26,239 --> 00:08:29,541
- Então o que você fez
sobre o seu pirata na varanda?

226
00:08:29,542 --> 00:08:31,677
- O que? Eu peguei o canalha
no ato.

227
00:08:31,678 --> 00:08:32,978
Você sabe, Mouch e eu...

228
00:08:32,979 --> 00:08:34,748
você sabe,
pegamos a babá eletrônica do Kenny

229
00:08:34,848 --> 00:08:36,148
e usou isso para vigilância.

230
00:08:36,149 --> 00:08:39,743
E eu deixaria você usá-lo,
mas perdemos no incêndio.

231
00:08:39,744 --> 00:08:41,019
- Espere.

232
00:08:41,020 --> 00:08:42,588
Não coletamos
um monte de coisas de bebê

233
00:08:42,589 --> 00:08:44,623
para Severide e Kidd quando eles
estavam pensando em adotar?

234
00:08:44,624 --> 00:08:45,959
- Hum-hmm.
- Talvez tenhamos um lá.

235
00:08:46,059 --> 00:08:48,527
- Não sei. Isto acabou de
deve haver algum tipo de confusão.

236
00:08:48,528 --> 00:08:50,029
- Entendi, certo?

237
00:08:50,030 --> 00:08:52,257
Você quer dar às pessoas
o benefício da dúvida,

238
00:08:52,357 --> 00:08:53,632
e isso é muito bom.

239
00:08:53,633 --> 00:08:55,734
Mas enquanto você está ocupado
fazendo isso,

240
00:08:55,735 --> 00:08:58,270
alguém
está vagando por aí,

241
00:08:58,271 --> 00:09:01,332
vestindo seu
botas que mudam vidas.

242
00:09:03,693 --> 00:09:04,911
<i>[bater na porta]</i>

243
00:09:05,011 --> 00:09:06,979
- Olá, Edgar.
Lembre de mim?

244
00:09:06,980 --> 00:09:10,215
Eu sou o bombeiro
de antes.

245
00:09:10,216 --> 00:09:13,535
- Como está a menininha?
- Ah, ela vai ficar bem.

246
00:09:13,536 --> 00:09:15,972
Sim, a ferida não era tão profunda
como pensei, graças a Deus.

247
00:09:17,282 --> 00:09:20,460
- Vendo ela deitada ali...

248
00:09:20,560 --> 00:09:24,296
tudo que eu conseguia pensar
era minha filha.

249
00:09:24,297 --> 00:09:26,024
- Quantos anos ela tem?

250
00:09:28,301 --> 00:09:30,804
- Ela tinha 17 anos...

251
00:09:30,904 --> 00:09:32,697
quando, ah...

252
00:09:35,892 --> 00:09:37,827
Ela sofreu um acidente de carro.

253
00:09:39,145 --> 00:09:42,539
Bando de idiotas
crianças do ensino médio -

254
00:09:42,540 --> 00:09:45,985
ela foi a azarada.

255
00:09:46,086 --> 00:09:47,903
-Edgar, sinto muito.

256
00:09:47,904 --> 00:09:49,814
<i>[música dramática]</i>

257
00:09:49,914 --> 00:09:51,716
- Foi há muito tempo.

258
00:09:53,193 --> 00:09:55,527
[suspira]

259
00:09:55,528 --> 00:09:58,765
Você nunca supera
algo assim.

260
00:10:00,533 --> 00:10:01,935
Pelo menos eu não fiz.

261
00:10:02,035 --> 00:10:05,504
<i>♪ ♪</i>

262
00:10:05,505 --> 00:10:08,732
Mas eu sempre trabalhei,
você sabe?

263
00:10:08,733 --> 00:10:10,844
Nunca fui vagabundo.

264
00:10:10,944 --> 00:10:12,736
Eu sei que as pessoas presumem -

265
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
- Eu não fiz.

266
00:10:13,713 --> 00:10:17,851
<i>♪ ♪</i>

267
00:10:17,951 --> 00:10:19,284
Edgar, na ambulância,

268
00:10:19,285 --> 00:10:21,887
você estava tentando
para me dizer algo.

269
00:10:21,888 --> 00:10:24,248
Foi sobre sua filha?

270
00:10:24,249 --> 00:10:26,350
- Cara com o cachorro...

271
00:10:26,351 --> 00:10:29,461
aquele filho da puta
poderia ter matado alguém.

272
00:10:29,462 --> 00:10:31,730
- Você está dizendo que pensa
ele tinha algo para fazer

273
00:10:31,731 --> 00:10:33,765
com o que aconteceu?
- Eu sei que ele fez.

274
00:10:33,766 --> 00:10:36,803
Aquele bastardo incendiou minha casa.

275
00:10:36,903 --> 00:10:39,806
<i>♪ ♪</i>

276
00:10:44,828 --> 00:10:46,946
- Passei pelo local,
e estes estão por toda parte.

277
00:10:47,046 --> 00:10:49,439
- Ok, aquele cara com o cachorro
continua colocando-os.

278
00:10:49,440 --> 00:10:51,717
Edgar diz que tem assediado
ele sem parar, fazendo ameaças.

279
00:10:51,718 --> 00:10:52,943
Quero dizer, o que é isso?

280
00:10:52,944 --> 00:10:54,087
- Sim, falei com ele
em cena.

281
00:10:54,187 --> 00:10:57,623
O cara era um idiota,
mas um incendiário – não sei.

282
00:10:57,624 --> 00:11:00,142
Incêndios em trailers são quase sempre
negligência do ocupante.

283
00:11:00,143 --> 00:11:02,486
- Eu sei, mas Edgar jura
ele não estava usando o fogão.

284
00:11:02,487 --> 00:11:05,088
Quero dizer, ele nem estava
no trailer quando isso aconteceu.

285
00:11:05,089 --> 00:11:06,490
Olha, eu sei, ok?

286
00:11:06,491 --> 00:11:09,326
É apenas a palavra dele,
e isso não prova nada.

287
00:11:09,327 --> 00:11:11,662
Mas o cara já perdeu
sua casa.

288
00:11:11,663 --> 00:11:13,839
Se a companhia de seguros
decide que ele é o culpado,

289
00:11:13,840 --> 00:11:15,974
ele não vai recuperar nada,
e ele vai--

290
00:11:15,975 --> 00:11:17,993
ele provavelmente vai acabar
na rua.

291
00:11:17,994 --> 00:11:19,578
- Hum.

292
00:11:19,579 --> 00:11:22,139
- Ok, tudo que estou perguntando
é que ele receba um tratamento justo.

293
00:11:22,140 --> 00:11:23,349
Isso é tudo.

294
00:11:25,285 --> 00:11:28,921
- OFI nunca vai priorizar
um incêndio em um trailer.

295
00:11:28,922 --> 00:11:30,857
Mas...

296
00:11:30,957 --> 00:11:33,860
talvez haja algo
poderíamos fazer para levá-lo adiante.

297
00:11:35,128 --> 00:11:37,664
- Ok, Herrmann,
Eu decidi que você pode estar certo.

298
00:11:37,764 --> 00:11:38,998
- Eu sei que estava.

299
00:11:39,098 --> 00:11:40,682
Uh, sobre o quê?

300
00:11:40,683 --> 00:11:42,527
- Eu tentei, mas não consigo pensar
de qualquer outra maneira

301
00:11:42,627 --> 00:11:44,703
minhas botas desapareceram
além de um pirata de varanda.

302
00:11:44,704 --> 00:11:46,005
- Isso é uma babá eletrônica.

303
00:11:46,105 --> 00:11:48,540
Você disse a ela
sobre nossa vigilância.

304
00:11:48,541 --> 00:11:50,868
- Ele fez,
e posso precisar de sua experiência,

305
00:11:50,969 --> 00:11:52,879
porque eu não sei
como configurar nada disso.

306
00:11:52,979 --> 00:11:55,372
- Ei, isso vai funcionar,
mas você não tem isca.

307
00:11:55,373 --> 00:11:57,883
Você vai ter que conseguir
algum tipo de isca.

308
00:11:57,884 --> 00:11:59,701
- De preferência com aparência cara.

309
00:11:59,702 --> 00:12:02,087
- Bem, essas botas
são as coisas mais legais

310
00:12:02,088 --> 00:12:03,880
Já comprei há algum tempo.

311
00:12:03,881 --> 00:12:07,517
- Trudy não comprou algum tipo de
panela chique ou algo assim?

312
00:12:07,518 --> 00:12:10,063
- Foi
um Braiser exclusivo da Le Creuset,

313
00:12:10,163 --> 00:12:11,556
e foi para mim.

314
00:12:11,656 --> 00:12:14,132
estou me aprofundando
nas artes culinárias.

315
00:12:14,133 --> 00:12:15,234
- Bom para você.

316
00:12:15,335 --> 00:12:17,537
Você ainda tem a caixa?
- Obviamente.

317
00:12:17,637 --> 00:12:20,505
Ajuda a manter o valor.
- OK.

318
00:12:20,506 --> 00:12:22,174
Como são 15h00? na minha casa?

319
00:12:22,175 --> 00:12:25,569
- Cindy está hospedando algum tipo de
Torneio "Mario Kart"

320
00:12:25,570 --> 00:12:28,347
para todos os Kenny
amiguinhos selvagens,

321
00:12:28,348 --> 00:12:30,649
e eu não odiaria
falta isso.

322
00:12:30,650 --> 00:12:31,900
- Isso é um sim.
Muuito?

323
00:12:31,901 --> 00:12:35,570
- eu ia abrir
meu box set "Columbo"

324
00:12:35,571 --> 00:12:37,848
e faça uma pequena farra.
- O que é "Colombo"?

325
00:12:37,849 --> 00:12:39,725
- O que é "Colombo"?

326
00:12:39,726 --> 00:12:42,595
É apenas o maior
programa de detetive já feito.

327
00:12:42,695 --> 00:12:44,930
- Bem, isso parece
algo que preciso ver.

328
00:12:44,931 --> 00:12:47,833
E precisaremos de algo
para nos entreter

329
00:12:47,834 --> 00:12:50,603
enquanto vigiamos, certo?

330
00:12:52,864 --> 00:12:55,565
- Qual é a palavra do NIPSTA?

331
00:12:55,566 --> 00:12:57,276
- Severide disse
que Burke está viajando

332
00:12:57,377 --> 00:12:58,878
através de suas certificações.

333
00:12:58,978 --> 00:13:00,863
Eles só deveriam estar fora
mais um turno.

334
00:13:04,017 --> 00:13:06,052
Isso vai ser um problema
para você?

335
00:13:06,152 --> 00:13:08,111
- O que?
Burke está no time?

336
00:13:08,112 --> 00:13:09,413
Não.

337
00:13:09,414 --> 00:13:11,124
Quer dizer, fiquei surpreso
quando ouvi.

338
00:13:12,558 --> 00:13:14,559
Ei, como foi isso...

339
00:13:14,560 --> 00:13:17,262
como isso aconteceu?

340
00:13:17,263 --> 00:13:20,266
- Severide viu um diamante
em bruto.

341
00:13:20,366 --> 00:13:22,969
Talvez isso o tenha lembrado
de outro cliente potencial de alto risco

342
00:13:23,069 --> 00:13:25,437
assumimos há não muito tempo.

343
00:13:25,438 --> 00:13:28,808
E esse não deu certo
meio ruim.

344
00:13:30,343 --> 00:13:31,436
Ei.

345
00:13:32,845 --> 00:13:35,447
Eu sei que não há amor perdido
entre você e Burke,

346
00:13:35,448 --> 00:13:40,018
mas é uma casa pequena,
então espero que você resolva isso.

347
00:13:40,019 --> 00:13:41,553
- Sim, senhora.

348
00:13:41,554 --> 00:13:44,449
<i>[música dramática]</i>

349
00:13:44,549 --> 00:13:47,759
<i>♪ ♪</i>

350
00:13:47,760 --> 00:13:49,328
Não parece
houve qualquer entrada forçada.

351
00:13:49,429 --> 00:13:51,830
- Sim.

352
00:13:51,831 --> 00:13:55,293
Ok, vou dar uma olhada lá dentro,
e você verifica o exterior.

353
00:13:55,393 --> 00:13:56,560
- Copiar.

354
00:13:56,561 --> 00:13:59,471
<i>♪ ♪</i>

355
00:13:59,472 --> 00:14:02,141
- O cara com o cachorro
não estava errado.

356
00:14:02,241 --> 00:14:04,509
Este lugar é uma caixa de pólvora.

357
00:14:04,510 --> 00:14:07,446
Não teria demorado muito
para começar.

358
00:14:07,447 --> 00:14:10,149
- Bem, quero dizer, você vê
um ponto de origem?

359
00:14:10,249 --> 00:14:12,009
- Não está perto do fogão...

360
00:14:12,110 --> 00:14:14,103
onde deveria estar.

361
00:14:16,222 --> 00:14:18,515
Parece que o fogo começou
na parte traseira,

362
00:14:18,516 --> 00:14:20,417
trabalhou seu caminho adiante.

363
00:14:20,418 --> 00:14:27,349
<i>♪ ♪</i>

364
00:14:27,350 --> 00:14:28,868
Droga.

365
00:14:28,968 --> 00:14:30,527
- O que?

366
00:14:30,528 --> 00:14:33,305
- Parece
o tanque de propano explodiu

367
00:14:33,306 --> 00:14:37,335
e causou o incêndio,
e não o contrário.

368
00:14:45,084 --> 00:14:47,686
- Tenente.

369
00:14:47,687 --> 00:14:49,989
Venha conferir isso.

370
00:14:50,089 --> 00:14:52,991
Veja como fica a tampa de pressão
apenas enfiado lá assim?

371
00:14:52,992 --> 00:14:54,994
- Ah, tem marcas nele...

372
00:14:55,094 --> 00:14:57,496
como se alguém estivesse preso
alguma coisa aí.

373
00:14:57,497 --> 00:14:59,065
- Com uma chave de fenda de ponta chata
ou algo assim.

374
00:15:00,500 --> 00:15:03,402
- Então isso foi adulterado.

375
00:15:04,504 --> 00:15:06,898
-Edgar estava certo.

376
00:15:06,998 --> 00:15:09,274
- Ah, espere. Eu-eu pensei
estávamos comendo isso.

377
00:15:09,275 --> 00:15:11,043
Onde está - onde está - onde está
o próximo episódio?

378
00:15:11,144 --> 00:15:13,979
- Está no segundo disco.
- Oh.

379
00:15:13,980 --> 00:15:16,681
- Parece que você está gostando
sua introdução a "Columbo".

380
00:15:16,682 --> 00:15:18,884
- Ah, eu amo
quando o assassino percebe

381
00:15:18,885 --> 00:15:20,578
que Colombo está com ele
o tempo todo.

382
00:15:20,678 --> 00:15:22,746
Ele finge ser burro,
mas na verdade ele não é.

383
00:15:22,747 --> 00:15:25,190
- É um bom truque - eu uso
o tempo todo na minha vida diária.

384
00:15:25,191 --> 00:15:27,093
- Então, quando você está planejando
revelar

385
00:15:27,193 --> 00:15:29,195
que você é realmente inteligente?
- Ha ha.

386
00:15:29,295 --> 00:15:31,329
- Tudo bem, mais alguém
quer outra cerveja?

387
00:15:31,330 --> 00:15:32,924
- Ah, não, eu atendo.
- Uh, um aqui também.

388
00:15:33,024 --> 00:15:34,566
- OK.
- Uh...

389
00:15:34,567 --> 00:15:36,251
caras, caras, caras,
acabou.

390
00:15:36,252 --> 00:15:38,762
- O que? Agora mesmo?

391
00:15:38,763 --> 00:15:40,398
Hum!

392
00:15:42,200 --> 00:15:45,102
Filho da puta,
ele nos deu o deslize.

393
00:15:45,203 --> 00:15:46,778
O que diabos você estava fazendo?

394
00:15:46,779 --> 00:15:48,930
Você deveria manter
seus olhos no monitor.

395
00:15:48,931 --> 00:15:50,348
- Desculpe.
Acho que perdi.

396
00:15:50,349 --> 00:15:51,842
Bem, pelo menos
nós registramos isso em fita.

397
00:15:51,843 --> 00:15:53,151
- Não funciona assim.

398
00:15:53,152 --> 00:15:55,712
É uma babá eletrônica,
não é um gravador de bebê.

399
00:15:55,713 --> 00:15:58,223
Não salva
qualquer uma das filmagens.

400
00:15:58,224 --> 00:15:59,783
- Bem,
você deveria ter me contado isso

401
00:15:59,784 --> 00:16:01,594
antes de Mouch me pegar
tudo em "Columbo".

402
00:16:01,694 --> 00:16:02,728
- eu pensei
que sua geração

403
00:16:02,829 --> 00:16:04,296
era suposto
para ser ótimo em multitarefa.

404
00:16:04,297 --> 00:16:06,958
- Lá vai
o valor de revenda do meu refogado.

405
00:16:07,058 --> 00:16:08,283
- Sinto muito, Mouch.

406
00:16:08,284 --> 00:16:09,635
-Ah.

407
00:16:11,896 --> 00:16:13,872
[conversa indistinta]

408
00:16:13,873 --> 00:16:15,933
[música pop tocando
pelos alto-falantes]

409
00:16:16,033 --> 00:16:19,111
- Você está certo - isso é
um bairro muito charmoso.

410
00:16:19,212 --> 00:16:21,647
♪ ♪

411
00:16:21,747 --> 00:16:23,440
- Então...

412
00:16:23,441 --> 00:16:25,634
quando você descobriu?

413
00:16:25,635 --> 00:16:27,752
- Oh.

414
00:16:27,753 --> 00:16:29,980
Vamos, eu não quero desperdiçar
nossa tarde

415
00:16:29,981 --> 00:16:31,448
falando sobre tudo isso.

416
00:16:31,449 --> 00:16:33,558
Eu só quero ter
um bom momento, ok?

417
00:16:33,559 --> 00:16:35,461
Diga-me--
onde você está morando agora?

418
00:16:35,561 --> 00:16:37,796
Você ainda não está hospedado
com aquela garota estranha

419
00:16:37,797 --> 00:16:39,156
em Wicker Park.

420
00:16:39,257 --> 00:16:41,825
- Ela não era estranha.
- Hum.

421
00:16:41,826 --> 00:16:44,437
- Eu mudei daquele lugar,
na verdade, há muito tempo.

422
00:16:44,537 --> 00:16:47,405
Eu tenho um muito fofo
um quarto no West Loop.

423
00:16:47,406 --> 00:16:50,075
- Oh.
- Sem colegas de quarto.

424
00:16:50,076 --> 00:16:52,836
- Ah, então você está alugando,
Eu aceito.

425
00:16:52,837 --> 00:16:55,147
- Sim, mãe, eu alugo.
Eu realmente não tenho dinheiro para comprar.

426
00:16:55,248 --> 00:16:58,175
- Bem, posso dizer que você não pode
não posso comprar, mas...

427
00:16:58,276 --> 00:17:00,810
- Sério?
É isso que vamos fazer?

428
00:17:00,811 --> 00:17:02,504
- [risos]
Ok.

429
00:17:02,505 --> 00:17:05,483
<i>[música dramática]</i>

430
00:17:05,583 --> 00:17:09,085
<i>♪ ♪</i>

431
00:17:09,086 --> 00:17:10,863
[suspira]

432
00:17:14,066 --> 00:17:16,593
Sinto muito, Violeta.
- Está bem.

433
00:17:16,594 --> 00:17:18,862
- Não, eu quis dizer...

434
00:17:18,863 --> 00:17:21,290
Me desculpe
pelo que eu fiz com você.

435
00:17:22,692 --> 00:17:26,178
Eu estava tão obcecado em tentar
para abrir portas para você

436
00:17:26,279 --> 00:17:28,381
que eu não pude ver
que você é tão talentoso,

437
00:17:28,481 --> 00:17:32,718
tão inteligente que cada porta
já estava aberto para você.

438
00:17:35,121 --> 00:17:38,423
Você poderia ter sido qualquer coisa,
e eu estraguei tudo.

439
00:17:38,424 --> 00:17:41,893
Eu estraguei tudo
por causa do meu...

440
00:17:41,894 --> 00:17:44,063
Não sei, minha vaidade.

441
00:17:46,098 --> 00:17:49,034
- eu poderia ter sido
qualquer coisa.

442
00:17:49,035 --> 00:17:51,871
Então o que você está dizendo é,
algo respeitável,

443
00:17:51,971 --> 00:17:55,073
como um médico talvez
ou um consultor financeiro--

444
00:17:55,074 --> 00:17:57,510
- Não estou tentando diminuir
o que você fez.

445
00:17:57,610 --> 00:17:59,060
- Mas você é.

446
00:17:59,061 --> 00:18:00,837
Isso é exatamente
o que você está fazendo.

447
00:18:00,838 --> 00:18:02,239
É o que você sempre fez.

448
00:18:02,340 --> 00:18:04,050
E você pode se desculpar
tudo que você quiser,

449
00:18:04,150 --> 00:18:07,510
mas isso realmente não importa,
porque você ainda não entendeu.

450
00:18:07,511 --> 00:18:09,213
- O que eu não entendo?

451
00:18:09,313 --> 00:18:12,515
<i>♪ ♪</i>

452
00:18:12,516 --> 00:18:15,518
Você não arruinou minha vida, mãe.

453
00:18:15,519 --> 00:18:17,595
Você me fez um favor, na verdade.

454
00:18:17,596 --> 00:18:19,899
Estou exatamente onde quero estar.

455
00:18:19,999 --> 00:18:22,401
Estou fazendo algo
que eu amo,

456
00:18:22,501 --> 00:18:25,237
e eu não poderia estar mais feliz.

457
00:18:25,338 --> 00:18:28,773
- Então por que você está
ainda está tão bravo comigo?

458
00:18:28,774 --> 00:18:30,768
Ouça, eu não sei.

459
00:18:30,868 --> 00:18:33,345
Eu-eu te conheço melhor
do que você pensa.

460
00:18:33,346 --> 00:18:37,015
E eu simplesmente sinto
alguma pequena parte de você

461
00:18:37,016 --> 00:18:40,919
secretamente deseja que você tivesse feito
mais com seus talentos.

462
00:18:40,920 --> 00:18:43,755
- [zomba]

463
00:18:43,756 --> 00:18:46,057
É por isso que eu não queria
para ver você.

464
00:18:46,058 --> 00:18:49,953
Você sempre encontra um caminho
para me fazer sentir pequeno.

465
00:18:49,954 --> 00:18:51,629
E não é só para mim.
Você fez isso com o papai.

466
00:18:51,630 --> 00:18:53,798
Você faz isso com todo mundo.

467
00:18:53,799 --> 00:18:56,427
E é por isso
você sempre estará sozinho.

468
00:18:56,527 --> 00:19:01,465
<i>♪ ♪</i>

469
00:19:01,565 --> 00:19:04,601
Mãe--
- Não, você está certo.

470
00:19:04,602 --> 00:19:06,579
Estou sozinho.

471
00:19:06,679 --> 00:19:08,648
- Não, mãe--
- Adeus, Violeta.

472
00:19:08,748 --> 00:19:09,982
- Espere.

473
00:19:11,984 --> 00:19:14,803
[porta se abre]

474
00:19:14,804 --> 00:19:16,656
[suspira]
[porta se fecha]

475
00:19:16,756 --> 00:19:19,950
<i>♪ ♪</i>

476
00:19:25,022 --> 00:19:26,456
- Sim, sim, sim, sim.

477
00:19:26,457 --> 00:19:28,133
- Ei.
Como foi a vigilância?

478
00:19:28,134 --> 00:19:31,169
- Ele atacou novamente,
mas sentimos falta dele.

479
00:19:31,170 --> 00:19:34,632
- Sim, porque alguém não estava
observando quando isso aconteceu.

480
00:19:34,732 --> 00:19:36,299
- Ah, me desculpe, mas acho

481
00:19:36,300 --> 00:19:38,510
é razoável supor que
monitores de bebê gravariam.

482
00:19:38,511 --> 00:19:40,378
- Ah, sim, porque as pessoas
realmente quero assistir novamente

483
00:19:40,379 --> 00:19:41,496
um bebê dormindo.

484
00:19:41,497 --> 00:19:43,139
- As pessoas gravam todos os tipos
das coisas

485
00:19:43,140 --> 00:19:44,508
isso não faz sentido,
como fogos de artifício.

486
00:19:44,608 --> 00:19:45,683
- Eu adoro fogos de artifício.

487
00:19:45,684 --> 00:19:47,419
- Parece que você precisa
uma câmera de campainha,

488
00:19:47,420 --> 00:19:48,778
se o seu prédio permitir.

489
00:19:48,779 --> 00:19:51,448
- Ah, sim, meu vizinho
do outro lado do corredor tem um.

490
00:19:51,449 --> 00:19:53,024
- Bem, por que você não disse isso?

491
00:19:53,025 --> 00:19:54,860
Essa filmagem
poderia ter o nosso criminoso nisso.

492
00:19:54,960 --> 00:19:56,353
- Uh, mm, não, não é uma opção.

493
00:19:56,454 --> 00:19:57,996
Meu vizinho--
ele é discretamente obcecado.

494
00:19:57,997 --> 00:20:00,457
Eu tive que bloqueá-lo,
então não quero ir para lá.

495
00:20:00,458 --> 00:20:02,192
- Estamos falando de perseguidor aqui?

496
00:20:02,193 --> 00:20:04,861
- Não, acabamos de ter
uma noite idiota, tanto faz

497
00:20:04,862 --> 00:20:06,463
isso significava mais para ele.

498
00:20:06,464 --> 00:20:08,340
Ele é totalmente inofensivo,
apenas persistente.

499
00:20:08,441 --> 00:20:10,442
- Talvez seja a hora
chamar as autoridades

500
00:20:10,443 --> 00:20:12,670
no seu caso de pirata na varanda.
- Hum.

501
00:20:14,213 --> 00:20:16,799
Ou pelo menos adjacente à autoridade.

502
00:20:18,209 --> 00:20:20,044
[bater na porta]
- Tenente?

503
00:20:20,144 --> 00:20:22,178
- Ei.
- Alguma notícia do OFI?

504
00:20:22,179 --> 00:20:23,713
- Sim, Capitão Hinshaw--

505
00:20:23,714 --> 00:20:26,058
ela pegou as fotos,
e ela vai investigar isso.

506
00:20:26,158 --> 00:20:27,559
- Olhando para isso?

507
00:20:27,560 --> 00:20:29,394
Isso realmente não parece
ela está fazendo disso uma prioridade.

508
00:20:29,395 --> 00:20:30,729
- Sim, ela vai olhar
nisso.

509
00:20:30,730 --> 00:20:33,298
Isso é o que queríamos.

510
00:20:33,299 --> 00:20:35,859
- Certo.

511
00:20:35,860 --> 00:20:37,702
Existe algo mais
em sua mente?

512
00:20:37,703 --> 00:20:39,496
- Sim, você foi capaz
para convencer Streets e San

513
00:20:39,497 --> 00:20:40,572
para rebocar o RV em tempo recorde.

514
00:20:40,573 --> 00:20:42,074
Eu simplesmente não vejo por que--

515
00:20:43,275 --> 00:20:45,443
Sinto muito.
Hum...

516
00:20:45,444 --> 00:20:47,538
olha, tenho certeza que você está
fazendo tudo que puder,

517
00:20:47,638 --> 00:20:49,681
e eu realmente aprecio isso.

518
00:20:49,682 --> 00:20:50,882
- Posso voltar.

519
00:20:50,883 --> 00:20:54,310
- Ei, não.
Nós estávamos... estávamos acabados.

520
00:20:54,311 --> 00:20:56,312
Vou mantê-lo informado.
- Obrigado.

521
00:20:56,313 --> 00:20:58,090
- Uh-huh.

522
00:21:00,384 --> 00:21:02,327
Ei, o que está acontecendo?

523
00:21:02,328 --> 00:21:05,231
<i>[música dramática]</i>

524
00:21:05,331 --> 00:21:07,565
Ah, cara.
- Sim, eu sei.

525
00:21:07,566 --> 00:21:10,301
Acabou de sair.
Eu me sinto como um pedaço de--

526
00:21:10,302 --> 00:21:11,703
- Olá, V-Violet.

527
00:21:11,704 --> 00:21:14,931
Não faça isso consigo mesmo.
- [suspira]

528
00:21:14,932 --> 00:21:16,566
- Você sabe...

529
00:21:16,567 --> 00:21:18,643
só porque sua mãe está doente...

530
00:21:18,644 --> 00:21:20,738
- Ela está morrendo.

531
00:21:20,838 --> 00:21:23,339
<i>♪ ♪</i>

532
00:21:23,340 --> 00:21:27,111
- Parece que há
muita bagagem lá.

533
00:21:27,211 --> 00:21:29,955
Eu não acho que você trabalha
através disso durante a noite.

534
00:21:32,124 --> 00:21:34,292
Você sabe...

535
00:21:34,293 --> 00:21:37,796
Kelly teve uma situação bastante difícil
relacionamento com seu pai.

536
00:21:37,797 --> 00:21:40,190
- Sim, eu - eu ouvi coisas
aqui e ali.

537
00:21:40,191 --> 00:21:42,126
Hum-hmm.

538
00:21:42,226 --> 00:21:45,303
- A parte mais difícil para ele...

539
00:21:45,304 --> 00:21:47,805
é que ele não fez as pazes
com Benny

540
00:21:47,806 --> 00:21:49,466
quando ele ainda estava vivo.

541
00:21:49,567 --> 00:21:51,709
E isso ainda pesa sobre ele...

542
00:21:51,710 --> 00:21:54,063
que ele não se esforçou mais.

543
00:21:55,414 --> 00:21:59,109
<i>♪ ♪</i>

544
00:21:59,210 --> 00:22:01,970
- Obrigado por ouvir.
- Hum-hmm.

545
00:22:01,971 --> 00:22:03,972
A qualquer momento.

546
00:22:03,973 --> 00:22:06,758
Ei, estou falando sério.

547
00:22:06,759 --> 00:22:10,395
Eu sei que as coisas têm sido
diferente por aqui ultimamente,

548
00:22:10,396 --> 00:22:12,455
mas...

549
00:22:12,456 --> 00:22:14,499
Estou sempre aqui para você.

550
00:22:14,500 --> 00:22:16,059
O que você precisar, ok?

551
00:22:16,060 --> 00:22:17,795
- Eu sei.

552
00:22:17,895 --> 00:22:24,843
<i>♪ ♪</i>

553
00:22:24,844 --> 00:22:27,279
- Ei, Vasquez, espere.
- Ei.

554
00:22:27,379 --> 00:22:29,998
- Você sabe coisas de policial.
Talvez você possa me ajudar aqui.

555
00:22:29,999 --> 00:22:31,783
- Isso sobre
seu pacote roubado?

556
00:22:31,784 --> 00:22:32,951
Sim, eu ouvi
sobre a vigilância.

557
00:22:32,952 --> 00:22:35,321
- Ok, para ser justo,
essa foi ideia de Herrmann.

558
00:22:35,421 --> 00:22:37,355
- Escute, duvido que haja muito
mais que a PD poderia fazer

559
00:22:37,356 --> 00:22:39,616
do que apenas fazer um relatório, mas
se você tiver seguro de locatário,

560
00:22:39,617 --> 00:22:40,993
às vezes roubo
geralmente é coberto.

561
00:22:41,093 --> 00:22:43,996
Então, quero dizer, pelo menos você
receba seu dinheiro de volta.

562
00:22:44,096 --> 00:22:46,514
- Sim, e quanto a, uh,
se eu tiver o crime gravado,

563
00:22:46,515 --> 00:22:48,566
como filmagem de câmera de porta?
- Sim, isso ajudaria.

564
00:22:48,567 --> 00:22:50,869
Por que você tem um vizinho
quem tem um?

565
00:22:50,870 --> 00:22:52,663
- Infelizmente, eu tenho.

566
00:22:56,041 --> 00:22:58,526
- Tudo bem, bem, se você, uh,
ouvir alguma coisa, me avise.

567
00:22:58,527 --> 00:23:00,770
- Uh, espere. Você--
você nunca me contou

568
00:23:00,771 --> 00:23:02,839
o que acabou acontecendo
com isso.

569
00:23:02,840 --> 00:23:03,915
- Com o quê?

570
00:23:03,916 --> 00:23:06,484
- As coisas de policial.

571
00:23:06,485 --> 00:23:08,678
Na renovação dos votos de Herrmann,
você, uh--

572
00:23:08,679 --> 00:23:11,682
você parecia ter o seu
decidiu ingressar no PD.

573
00:23:11,782 --> 00:23:14,192
- Não é assim que me lembro
a conversa.

574
00:23:14,193 --> 00:23:16,152
- Não?
- Não, eu...

575
00:23:16,153 --> 00:23:17,730
ainda não tinha tomado uma decisão.

576
00:23:17,830 --> 00:23:19,998
Eu estava tentando resolver isso.

577
00:23:19,999 --> 00:23:22,034
- Ah, porque... eu não sei...

578
00:23:22,134 --> 00:23:25,029
parecia que
você tinha tudo planejado.

579
00:23:25,129 --> 00:23:27,196
- Bem, agora você sabe
isso sobre mim.

580
00:23:27,197 --> 00:23:29,841
- Sabe o que?

581
00:23:29,842 --> 00:23:32,310
- Com coisas que importam...

582
00:23:32,311 --> 00:23:35,213
às vezes preciso de um minuto.

583
00:23:35,214 --> 00:23:38,249
- Olá, Vasquez,
o cara da ligação está aqui,

584
00:23:38,250 --> 00:23:40,543
aquele com o cachorro.

585
00:23:40,544 --> 00:23:42,478
- Já vou aí.

586
00:23:42,479 --> 00:23:48,293
<i>♪ ♪</i>

587
00:23:48,294 --> 00:23:50,687
- Alguns vagabundos
armadilhas de fogo ilegais explodem,

588
00:23:50,688 --> 00:23:51,829
e você está tentando nos culpar?

589
00:23:51,830 --> 00:23:53,723
- Ninguém está tentando
culpar ninguém.

590
00:23:53,724 --> 00:23:55,425
- Então por que diabos eu tenho
investigadores de incêndio

591
00:23:55,426 --> 00:23:58,094
na minha porta me interrogando
como se eu fosse algum tipo de criminoso?

592
00:23:58,095 --> 00:23:59,405
- Eles estão apenas tentando
para descobrir o que aconteceu.

593
00:23:59,505 --> 00:24:00,838
Esse é o trabalho deles.

594
00:24:00,839 --> 00:24:03,141
- Olha, disseram os investigadores
que alguém mexeu

595
00:24:03,142 --> 00:24:04,734
com o tanque de propano.
- Hum-hmm.

596
00:24:04,735 --> 00:24:05,943
- Como alguém
do bairro

597
00:24:05,944 --> 00:24:07,478
intencionalmente tentado
para explodir o trailer.

598
00:24:07,479 --> 00:24:08,881
- É uma teoria.

599
00:24:08,981 --> 00:24:12,050
- Já lhe ocorreu que
ele mesmo mexeu nisso?

600
00:24:12,051 --> 00:24:14,445
- Por que ele iria querer explodir
sua própria casa?

601
00:24:14,545 --> 00:24:15,745
- Para não explodir

602
00:24:15,746 --> 00:24:17,914
mas para cheirar o propano.

603
00:24:17,915 --> 00:24:18,890
Essas pessoas fazem isso, sabe?

604
00:24:18,891 --> 00:24:20,291
- Sinto muito, "essas pessoas"?

605
00:24:20,292 --> 00:24:22,394
- Trabalhei para um condado
centro de reabilitação há anos.

606
00:24:22,494 --> 00:24:24,946
Você não tem ideia do que são viciados
farei para ficar chapado.

607
00:24:24,947 --> 00:24:26,130
- Deixe-me te contar
alguma coisa, amigo.

608
00:24:26,131 --> 00:24:27,256
Você não tem a menor ideia!
- Vasquez!

609
00:24:27,257 --> 00:24:28,866
- OK? Você não tem ideia
como é!

610
00:24:28,867 --> 00:24:31,260
- Pare com isso.

611
00:24:31,261 --> 00:24:32,404
- Você pode apostar sua bunda

612
00:24:32,504 --> 00:24:35,140
que vou arquivar
uma reclamação formal sobre isso.

613
00:24:38,777 --> 00:24:40,645
- O que diabos foi isso?
- Desculpe.

614
00:24:40,646 --> 00:24:41,646
[alarme soa, toca]

615
00:24:41,647 --> 00:24:43,640
<i>- Caminhão 81, Ambo 61,</i>

616
00:24:43,741 --> 00:24:46,134
<i>explosão--
4700 South Newberry.</i>

617
00:24:46,135 --> 00:24:48,112
- Esta conversa
não acabou.

618
00:24:48,212 --> 00:24:53,141
<i>♪ ♪</i>

619
00:24:53,142 --> 00:24:54,751
- Ei!

620
00:24:54,752 --> 00:24:55,994
Aqui.

621
00:24:56,095 --> 00:24:58,997
<i>♪ ♪</i>

622
00:24:58,998 --> 00:25:02,300
Já usamos isso mil vezes.

623
00:25:02,301 --> 00:25:04,936
Isto - isto simplesmente explodiu
do nada.

624
00:25:04,937 --> 00:25:06,771
- OK.
- Ah.

625
00:25:06,772 --> 00:25:08,307
- Tudo bem, médicos,
você está pronto para se mudar.

626
00:25:08,407 --> 00:25:09,966
Herrmann, Ballard,
ajude-os.

627
00:25:09,967 --> 00:25:11,176
E, Vasquez,
confira isso comigo.

628
00:25:11,276 --> 00:25:12,276
- Copiar.

629
00:25:12,277 --> 00:25:13,911
- Ei, pessoal,
não puxe nenhum vidro.

630
00:25:13,912 --> 00:25:14,996
Qualquer coisa sangrando,
apenas vista-o.

631
00:25:14,997 --> 00:25:17,165
Todo o resto fica parado
até Med.

632
00:25:17,166 --> 00:25:18,307
- Copiar.
- Sem problemas.

633
00:25:18,308 --> 00:25:19,484
- Obrigado, pessoal.
- Fogueira portátil?

634
00:25:19,485 --> 00:25:21,987
- Tem que ser
três principais riscos de incêndio,

635
00:25:22,087 --> 00:25:24,288
mas eu nunca vi um explodir
assim.

636
00:25:24,289 --> 00:25:26,191
- Mesmo.

637
00:25:26,291 --> 00:25:30,862
<i>♪ ♪</i>

638
00:25:30,863 --> 00:25:32,698
- Sorte que só conseguiram vidro.

639
00:25:32,798 --> 00:25:35,033
- Sim.

640
00:25:35,034 --> 00:25:37,001
Outro tanque de propano.

641
00:25:37,002 --> 00:25:40,205
- São dois
em turnos consecutivos.

642
00:25:42,800 --> 00:25:44,842
- [expira bruscamente]

643
00:25:44,843 --> 00:25:46,844
Confira esta válvula de liberação.

644
00:25:46,845 --> 00:25:49,013
Parece exatamente com aquele
do trailer.

645
00:25:49,014 --> 00:25:50,716
- Isso não pode ser coincidência.

646
00:25:52,342 --> 00:25:54,970
O que diabos está acontecendo aqui?

647
00:26:00,826 --> 00:26:02,060
<i>[linha bipa]</i>

648
00:26:02,211 --> 00:26:05,788
- [suspira]
Ei, mãe, sou eu de novo.

649
00:26:05,789 --> 00:26:07,558
Eu só...

650
00:26:07,658 --> 00:26:10,526
Eu acho que deveríamos tentar
mais uma vez

651
00:26:10,527 --> 00:26:12,470
antes de voltar.

652
00:26:12,471 --> 00:26:16,073
<i>[música dramática]</i>

653
00:26:16,074 --> 00:26:17,575
Sim, ok.

654
00:26:17,576 --> 00:26:20,611
Hum, me ligue.

655
00:26:20,612 --> 00:26:22,039
Tchau.

656
00:26:22,139 --> 00:26:23,473
[celular bipa]

657
00:26:23,474 --> 00:26:25,375
[suspira]

658
00:26:25,476 --> 00:26:28,052
<i>♪ ♪</i>

659
00:26:28,053 --> 00:26:30,246
- De jeito nenhum.
Isso é impossível.

660
00:26:30,247 --> 00:26:32,482
Todos os meus tanques são inspecionados
e certificado.

661
00:26:32,483 --> 00:26:33,758
- Segundo as vítimas,

662
00:26:33,759 --> 00:26:36,853
ambos os tanques de propano
foram adquiridos aqui.

663
00:26:36,854 --> 00:26:38,529
- Mas eu nunca venderia
um tanque com defeito.

664
00:26:38,530 --> 00:26:41,032
- Bem, eles não estavam com defeito.
Eles foram adulterados.

665
00:26:41,033 --> 00:26:43,102
As tampas de pressão estavam emperradas
com algum tipo de ferramenta.

666
00:26:44,870 --> 00:26:46,896
- O que?

667
00:26:46,897 --> 00:26:48,765
- Meu sobrinho.

668
00:26:48,866 --> 00:26:52,068
Robbie?
Robby, onde diabos você está?

669
00:26:52,069 --> 00:26:53,078
- E aí?

670
00:26:53,178 --> 00:26:55,113
- O que aconteceu com aqueles
tanques de propano vazios

671
00:26:55,114 --> 00:26:57,265
Eu deixei de fora pela cobertura morta?

672
00:26:57,266 --> 00:26:58,775
- Por que, qual é o problema?

673
00:26:58,876 --> 00:27:01,612
- O que você fez?
- Ah...

674
00:27:01,712 --> 00:27:05,056
Nós vendemos todos os tanques
o dia em que você estava doente.

675
00:27:05,057 --> 00:27:07,625
Eu apenas... eu me lembrei de ter visto
alguns lá atrás, então eu só...

676
00:27:07,626 --> 00:27:10,019
- Eu os coloquei de lado
por uma razão, Robby.

677
00:27:10,020 --> 00:27:12,029
- Por que você os deixaria
por aí, cara?

678
00:27:12,030 --> 00:27:13,264
- eu estava tentando
para restaurá-los.

679
00:27:13,265 --> 00:27:14,458
Foi apenas a tampa de pressão.

680
00:27:14,558 --> 00:27:16,260
- O que você fez foi
uma flagrante violação de materiais perigosos.

681
00:27:16,360 --> 00:27:18,002
- Sim, podemos negociar
com isso mais tarde.

682
00:27:18,003 --> 00:27:19,937
Agora precisamos saber

683
00:27:19,938 --> 00:27:21,531
se houver mais
tanques defeituosos por aí,

684
00:27:21,532 --> 00:27:25,727
e precisamos fazer isso rápido,
antes que alguém seja morto.

685
00:27:30,716 --> 00:27:32,283
-Lizzy.

686
00:27:32,284 --> 00:27:33,776
-Grayson?

687
00:27:33,777 --> 00:27:35,453
O que você está fazendo aqui?

688
00:27:35,454 --> 00:27:38,089
- Desculpe, não, eu não quis dizer
para assustar você.

689
00:27:38,090 --> 00:27:40,091
Uh, alguém disse
Eu poderia esperar aqui.

690
00:27:40,092 --> 00:27:42,527
E-eu recebi sua mensagem
sobre os pacotes perdidos.

691
00:27:42,528 --> 00:27:44,630
- Sim, eu só estava verificando se
você tinha alguma filmagem da câmera da porta.

692
00:27:44,730 --> 00:27:46,981
Você - você não precisava vir
até aqui.

693
00:27:46,982 --> 00:27:48,959
- Na verdade, eu meio que fiz.

694
00:27:52,487 --> 00:27:55,474
- Meus pacotes.
- [risos] Sãos e salvos.

695
00:27:55,574 --> 00:27:57,141
- Você pegou
o pirata da varanda?

696
00:27:57,142 --> 00:28:00,177
- Eu desejo. Parece muito mais legal
do que a verdade.

697
00:28:00,178 --> 00:28:01,579
- Qual é?

698
00:28:01,580 --> 00:28:03,164
- Sra. Hardy lá de cima

699
00:28:03,165 --> 00:28:05,316
me disse que ela só tinha
algumas coisas desaparecem.

700
00:28:05,317 --> 00:28:07,844
E eu sabia que você trabalhava
muitas horas, então eu só...

701
00:28:07,945 --> 00:28:10,105
Eu estava segurando eles
para você, apenas no caso.

702
00:28:11,790 --> 00:28:13,324
- Bem...

703
00:28:13,325 --> 00:28:14,650
obrigado.

704
00:28:14,651 --> 00:28:16,662
- Eu mandei uma mensagem para você
quando, uh, eu os agarrei,

705
00:28:16,762 --> 00:28:19,198
mas parecia que minhas mensagens
não passou, então...

706
00:28:19,298 --> 00:28:20,464
- Ah, sim, estranho.

707
00:28:20,465 --> 00:28:22,834
Acho que tive que atualizar meu sistema operacional
ou algo assim.

708
00:28:22,935 --> 00:28:25,303
O que?

709
00:28:25,304 --> 00:28:26,704
- Eu conheço esse cara.

710
00:28:26,705 --> 00:28:27,763
- Qual deles?

711
00:28:27,764 --> 00:28:29,999
- O mais novo.

712
00:28:30,000 --> 00:28:31,342
Eu o vi em algum lugar.

713
00:28:31,343 --> 00:28:33,170
- Tipo, de ser
um bombeiro ou--

714
00:28:33,270 --> 00:28:35,363
- Não, não, tipo,
do nosso prédio.

715
00:28:35,364 --> 00:28:38,374
- Vasquez? Não, ele é--
ele nunca esteve na minha casa.

716
00:28:38,375 --> 00:28:39,750
- Olá, Novak.
- Sim.

717
00:28:39,751 --> 00:28:41,152
- Sala de briefing.

718
00:28:41,153 --> 00:28:43,221
- Eu tenho que ir,
mas, ah, obrigado.

719
00:28:43,222 --> 00:28:45,357
[ambos riem sem jeito]

720
00:28:45,457 --> 00:28:47,225
Bom.

721
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
<i>- De acordo
para a loja de ferragens,</i>

722
00:28:48,452 --> 00:28:50,696
eles venderam quatro
desses tanques de propano defeituosos.

723
00:28:50,796 --> 00:28:52,797
Isso significa
dois ainda estão por aí.

724
00:28:52,798 --> 00:28:54,558
Existe um alto risco
que eles poderiam BLEVE

725
00:28:54,658 --> 00:28:56,033
se ficarem muito quentes.

726
00:28:56,034 --> 00:28:59,103
Mesmo sentado ao sol
poderia fazer com que eles explodissem.

727
00:28:59,104 --> 00:29:01,998
A boa notícia - eles estavam
comprado com cartões de crédito.

728
00:29:01,999 --> 00:29:04,642
Então já conseguimos
para rastrear um endereço

729
00:29:04,643 --> 00:29:06,403
para um deles--
1912 Leste Racine.

730
00:29:06,503 --> 00:29:09,013
Mouch, você pega esse.
- Copie isso. Vamos rolar.

731
00:29:09,014 --> 00:29:11,683
- Agora, o segundo tanque está
vai ser mais difícil de rastrear,

732
00:29:11,783 --> 00:29:14,252
infelizmente, porque foi
comprado com cartão de empresa

733
00:29:14,353 --> 00:29:16,153
e o endereço é uma caixa postal.

734
00:29:16,154 --> 00:29:17,571
- Qual é o nome
da empresa?

735
00:29:17,572 --> 00:29:19,991
- Win-Pig, LLC.

736
00:29:19,992 --> 00:29:22,259
- Win-Pig--
por que isso parece familiar?

737
00:29:22,260 --> 00:29:24,053
Win-Porco.
- Já pesquisei no Google.

738
00:29:24,054 --> 00:29:25,196
Sim, não apareceu nada.

739
00:29:25,197 --> 00:29:26,556
A empresa
não tem site.

740
00:29:26,657 --> 00:29:28,091
- Mas Capitão Hinshaw
está trabalhando para conseguir

741
00:29:28,191 --> 00:29:30,001
o número de telefone
do proprietário registrado.

742
00:29:30,002 --> 00:29:32,228
- Win-Pig - Windy City Pig?

743
00:29:32,229 --> 00:29:34,271
Isso não é um restaurante
ou algo assim?

744
00:29:34,272 --> 00:29:35,906
- Eu sei que já passei por isso.

745
00:29:35,907 --> 00:29:38,435
É uma churrascaria,
mas onde diabos está?

746
00:29:38,535 --> 00:29:41,245
- É um caminhão de comida.
- Então pode ser em qualquer lugar.

747
00:29:41,246 --> 00:29:43,547
- Sim, mas esses hipster
food trucks costumam postar

748
00:29:43,548 --> 00:29:46,576
sua localização no Instagram.

749
00:29:46,677 --> 00:29:49,453
Hum, sim, ok,
está em Ogden Park agora--

750
00:29:49,454 --> 00:29:50,454
Colombo e Illinois.

751
00:29:50,455 --> 00:29:52,823
- Vamos.
- Ótimo.

752
00:29:52,824 --> 00:29:55,851
[sirenes tocando]

753
00:29:55,852 --> 00:30:02,292
<i>♪ ♪</i>

754
00:30:02,392 --> 00:30:04,886
- Windy City Pig - aí está.

755
00:30:11,368 --> 00:30:13,804
- Herrmann, Ballard, comecem
mover as pessoas de maneira agradável e fácil.

756
00:30:13,904 --> 00:30:15,204
Não assuste ninguém.

757
00:30:15,205 --> 00:30:17,214
Vasquez, desligue tudo...

758
00:30:17,215 --> 00:30:19,650
fritadeiras, grelhadores, queimadores,
tudo o que eles conseguiram.

759
00:30:19,651 --> 00:30:21,653
Vou verificar os tanques.
- Copie isso.

760
00:30:23,889 --> 00:30:26,248
- Está ali.
Acabei de comprar na semana passada.

761
00:30:26,249 --> 00:30:28,476
- Que bom que você nunca ligou.

762
00:30:28,477 --> 00:30:32,897
Eu vou precisar que você fique para trás
com meus rapazes, onde é seguro.

763
00:30:32,898 --> 00:30:34,932
Vamos manter a área limpa.

764
00:30:34,933 --> 00:30:38,836
<i>♪ ♪</i>

765
00:30:38,837 --> 00:30:43,666
- Pessoal, uh, temos um pouco
situação de segurança acontecendo--

766
00:30:43,667 --> 00:30:45,176
- Por favor, caminhe por aqui.

767
00:30:45,177 --> 00:30:46,778
Tudo bem, siga-me.

768
00:30:46,878 --> 00:30:50,639
[sensor apitando]

769
00:30:50,640 --> 00:30:52,183
- Senhores,
tivemos um pequeno problema.

770
00:30:52,184 --> 00:30:53,976
Precisamos fechar
tudo para baixo, ok?

771
00:30:53,977 --> 00:30:56,480
- Vamos até as árvores.

772
00:30:56,580 --> 00:30:58,989
<i>♪ ♪</i>

773
00:30:58,990 --> 00:31:01,985
[o bipe continua]

774
00:31:02,085 --> 00:31:04,528
<i>♪ ♪</i>

775
00:31:04,529 --> 00:31:05,864
- Vamos!

776
00:31:05,964 --> 00:31:07,323
Obrigado.
- Lá.

777
00:31:07,324 --> 00:31:09,300
Muito obrigado.
Agradecemos sua cooperação.

778
00:31:09,301 --> 00:31:11,328
- [expira profundamente]

779
00:31:11,428 --> 00:31:15,139
<i>♪ ♪</i>

780
00:31:15,140 --> 00:31:17,174
- Pessoal, sinto muito,
mas é uma questão de segurança.

781
00:31:17,175 --> 00:31:19,168
Estamos tentando proteger
vocês, então por favor--

782
00:31:19,169 --> 00:31:20,711
- Herrmann!

783
00:31:20,712 --> 00:31:21,847
Limpe todo mundo agora.

784
00:31:21,947 --> 00:31:24,115
Vasquez, limpe o caminhão.
- Copiar.

785
00:31:24,116 --> 00:31:25,549
- Ir! Vamos!
- Continue andando!

786
00:31:25,550 --> 00:31:27,151
- Ei, temos que ir agora.
Vamos, vamos.

787
00:31:27,152 --> 00:31:29,186
- Mova-se!
- Ei, pessoal, vamos!

788
00:31:29,187 --> 00:31:31,021
[gritos indistintos]
- Continue!

789
00:31:31,022 --> 00:31:32,549
- Deixe isso. Não vale a pena.
Vamos.

790
00:31:32,649 --> 00:31:34,208
- Vásquez, vamos!

791
00:31:34,209 --> 00:31:36,352
- Vai explodir.
Temos que ir agora.

792
00:31:36,353 --> 00:31:37,720
Agora mesmo!
Vamos!

793
00:31:37,721 --> 00:31:39,388
Vá, agora mesmo!

794
00:31:39,389 --> 00:31:41,525
[assobio de gás]

795
00:31:55,472 --> 00:31:58,874
[alarme do carro tocando]

796
00:31:58,875 --> 00:32:01,520
- [respirando pesadamente]

797
00:32:01,620 --> 00:32:02,987
Ei.

798
00:32:02,988 --> 00:32:04,756
Ei, você está bem?
- Hum-hmm.

799
00:32:04,856 --> 00:32:06,357
- Vamos verificar você.
Lizzy.

800
00:32:06,358 --> 00:32:07,392
- Sim?

801
00:32:07,492 --> 00:32:10,085
Ok, pegamos você.
Vamos.

802
00:32:10,086 --> 00:32:11,930
- Você está bem?
- Sim.

803
00:32:12,030 --> 00:32:14,424
<i>♪ ♪</i>

804
00:32:14,524 --> 00:32:16,426
- Ei.
Ei, você está bem?

805
00:32:16,526 --> 00:32:17,569
- Hum-hmm.
- Ok, tudo bem.

806
00:32:17,669 --> 00:32:20,438
Ei, estão todos bem?
Alguém se machucou?

807
00:32:20,539 --> 00:32:23,999
[conversa em pânico]
- Confira.

808
00:32:24,000 --> 00:32:25,944
- Droga.

809
00:32:26,044 --> 00:32:33,076
<i>♪ ♪</i>

810
00:32:40,717 --> 00:32:44,462
- [respira profundamente]

811
00:32:44,463 --> 00:32:47,798
Isso não pode acontecer novamente quando
você está usando aquele uniforme,

812
00:32:47,799 --> 00:32:49,959
não neste quartel

813
00:32:49,960 --> 00:32:51,970
ou em uma chamada ou em qualquer lugar.

814
00:32:52,070 --> 00:32:54,605
- Eu sei, Tenente.
Eu só... aquele cara, ele...

815
00:32:54,606 --> 00:32:56,266
- Vasquez.

816
00:32:58,109 --> 00:33:01,645
Ele também me irritou.
Não é uma desculpa.

817
00:33:01,646 --> 00:33:04,315
- Sim, você está certo.

818
00:33:04,316 --> 00:33:05,650
Você está absolutamente certo.

819
00:33:07,919 --> 00:33:10,238
- Não foi só aquele cara,
foi?

820
00:33:12,591 --> 00:33:15,059
- Eu morava no meu carro.

821
00:33:15,060 --> 00:33:17,228
Sim, depois do meu pai
foi condenado,

822
00:33:17,229 --> 00:33:19,263
Eu só estava tentando fazer isso
pela academia de bombeiros,

823
00:33:19,264 --> 00:33:23,100
e eu mal conseguia fazer
terminam.

824
00:33:23,101 --> 00:33:25,962
Aconteceu e foi uma droga.

825
00:33:28,273 --> 00:33:31,668
Para o seu ponto,
não é uma desculpa.

826
00:33:31,768 --> 00:33:33,411
- Isso não vai ser
a última vez

827
00:33:33,512 --> 00:33:36,513
aquela coisa
ou alguém aciona você

828
00:33:36,514 --> 00:33:38,783
neste trabalho.

829
00:33:38,884 --> 00:33:42,953
Você tem que aprender
para controlá-lo.

830
00:33:42,954 --> 00:33:44,356
- Sim.

831
00:33:46,358 --> 00:33:47,526
- Tudo bem.

832
00:33:49,160 --> 00:33:51,353
- Então o que acontece...

833
00:33:51,354 --> 00:33:53,323
se esse cara decidir arquivar
uma reclamação?

834
00:33:54,457 --> 00:33:56,468
- Pessoas registram reclamações
o tempo todo.

835
00:33:56,568 --> 00:33:59,036
Geralmente é para
nenhuma boa razão.

836
00:33:59,037 --> 00:34:00,863
Faz parte do trabalho.

837
00:34:00,864 --> 00:34:03,374
Mas da próxima vez...

838
00:34:03,375 --> 00:34:05,710
não dê a ele uma razão.

839
00:34:12,317 --> 00:34:14,184
- Ei, Mouch, dê uma olhada.

840
00:34:14,185 --> 00:34:16,178
- Ei, meu Le Creuset--
você o recuperou.

841
00:34:16,179 --> 00:34:17,856
- Valor de revenda intacto.

842
00:34:17,956 --> 00:34:19,949
- Oh, meu Deus, Novak,
suas botas.

843
00:34:19,950 --> 00:34:22,451
- Eu sei.
Eu te disse - mudança de vida.

844
00:34:22,452 --> 00:34:24,787
- Espere, quem pegou
o pirata da varanda?

845
00:34:24,788 --> 00:34:27,197
- Na verdade, Herrmann,
não era um ladrão

846
00:34:27,198 --> 00:34:28,967
mas um bom samaritano
sendo vizinho.

847
00:34:29,067 --> 00:34:32,036
-Ah. Bem, isso é muito pior,
você sabe?

848
00:34:32,037 --> 00:34:35,406
- Como assim?
- Uh, piratas da varanda sigam em frente.

849
00:34:35,407 --> 00:34:38,201
Vizinhos intrometidos nunca o fazem.

850
00:34:39,644 --> 00:34:41,236
- Boa sorte.

851
00:34:41,237 --> 00:34:43,080
- Ele não está exatamente errado.

852
00:34:43,081 --> 00:34:44,916
Quero dizer, olhe para Grayson.

853
00:34:46,176 --> 00:34:48,385
- Ei, pergunta aleatória... hum...

854
00:34:48,386 --> 00:34:51,388
Vasquez alguma vez te deixou
no meu prédio?

855
00:34:51,389 --> 00:34:53,491
- Não. Por quê?

856
00:34:53,592 --> 00:34:56,193
- Apenas algo que Grayson disse.
Não importa.

857
00:34:56,194 --> 00:34:58,530
Hum, ei, você já conseguiu
um abraço da sua mãe?

858
00:34:58,630 --> 00:35:00,764
- Não, ela não está aceitando
minhas ligações.

859
00:35:00,765 --> 00:35:03,400
Eu realmente não sei o que fazer.

860
00:35:03,401 --> 00:35:06,905
- Por que você não pega uma página
do manual da sua mãe?

861
00:35:07,005 --> 00:35:08,732
- Hum.

862
00:35:12,043 --> 00:35:14,446
- Ei, lojas confirmadas
eles obtiveram o formulário de solicitação.

863
00:35:14,546 --> 00:35:15,547
Obrigado novamente
pela sua ajuda com isso.

864
00:35:15,647 --> 00:35:17,532
- Sem problemas.

865
00:35:19,050 --> 00:35:20,217
- Aposto que você mal pode esperar
para voltar

866
00:35:20,218 --> 00:35:22,370
para o seu show regular
próximo turno, hein?

867
00:35:25,190 --> 00:35:28,727
- Tenha um bom descanso, Mouch.

868
00:35:28,827 --> 00:35:31,796
<i>[música leve e dramática]</i>

869
00:35:31,896 --> 00:35:38,887
<i>♪ ♪</i>

870
00:35:47,712 --> 00:35:49,146
- Ei.

871
00:35:49,147 --> 00:35:50,648
Bem, ouça, eu agradeço você
segurando o triturador.

872
00:35:50,749 --> 00:35:51,950
- Hum-hmm.

873
00:35:52,050 --> 00:35:54,986
<i>[música solene]</i>

874
00:35:55,086 --> 00:36:02,077
<i>♪ ♪</i>

875
00:36:17,500 --> 00:36:20,512
[cachorro latindo]

876
00:36:30,221 --> 00:36:32,991
[bloqueio de cliques]

877
00:36:33,091 --> 00:36:35,350
- O que é agora?

878
00:36:35,351 --> 00:36:37,761
- eu pensei
você estaria interessado em saber

879
00:36:37,762 --> 00:36:40,264
que nós determinemos
a causa do incêndio no RV.

880
00:36:40,265 --> 00:36:42,332
- Foi o vagabundo,
não foi?

881
00:36:42,333 --> 00:36:45,028
- O nome dele é Edgar.

882
00:36:45,128 --> 00:36:47,337
E, não, não foi culpa dele.

883
00:36:47,338 --> 00:36:49,540
Era um tanque de propano ruim
de uma loja de ferragens

884
00:36:49,541 --> 00:36:51,142
em Ashland.

885
00:36:51,242 --> 00:36:52,943
- Ainda assim,
isso não teria acontecido

886
00:36:52,944 --> 00:36:54,778
se aquele cara
não estava estacionado ilegalmente.

887
00:36:54,779 --> 00:36:57,481
- Não teria
aconteceu aqui.

888
00:36:57,482 --> 00:36:58,650
- Sim.

889
00:36:58,750 --> 00:37:00,943
- Você sabe...

890
00:37:00,944 --> 00:37:03,221
todos nós temos que viver
nesta cidade,

891
00:37:03,321 --> 00:37:05,956
e seria um inferno
de muito mais fácil

892
00:37:05,957 --> 00:37:08,726
se pudéssemos dar
um ao outro uma pausa às vezes.

893
00:37:08,827 --> 00:37:10,895
- [suspira]

894
00:37:10,995 --> 00:37:18,027
<i>♪ ♪</i>

895
00:37:28,947 --> 00:37:31,582
Mãe, sou eu.

896
00:37:31,583 --> 00:37:33,852
<i>- Violeta?</i>

897
00:37:33,952 --> 00:37:36,221
<i>Preciso de ajuda.</i>

898
00:37:36,321 --> 00:37:38,223
- Mãe?

899
00:37:38,323 --> 00:37:41,391
<i>[música dramática]</i>

900
00:37:41,392 --> 00:37:43,194
[grunhindo]

901
00:37:43,294 --> 00:37:44,754
[barulho de metal]

902
00:37:44,854 --> 00:37:47,397
Mãe?
Oh meu Deus.

903
00:37:47,398 --> 00:37:48,867
Você bateu a cabeça?
- Não, acho que não.

904
00:37:48,967 --> 00:37:50,593
Só preciso de uma ajuda.
- OK.

905
00:37:50,693 --> 00:37:52,595
Ok, devagar, devagar, devagar, devagar.

906
00:37:52,695 --> 00:37:54,272
Ok, alguma coisa dói, mãe?

907
00:37:54,372 --> 00:37:55,706
- Não, não.

908
00:37:55,707 --> 00:37:58,067
- Só vou verificar
seu pulso.

909
00:37:59,978 --> 00:38:01,946
Ok, aperte minhas mãos.

910
00:38:03,840 --> 00:38:05,216
Ainda deveríamos ir
para o hospital

911
00:38:05,316 --> 00:38:08,010
e fazer um check-out.
- Oh, não, estou bem agora.

912
00:38:08,011 --> 00:38:09,754
Eu só... eu estava tonto,
e eu--

913
00:38:09,854 --> 00:38:12,848
Sério, estou bem.

914
00:38:12,849 --> 00:38:14,025
- OK.

915
00:38:14,125 --> 00:38:16,794
Uh, você quer tentar se levantar?

916
00:38:19,030 --> 00:38:20,965
- Estou com tanto medo.

917
00:38:21,065 --> 00:38:23,968
- [suspira]

918
00:38:24,068 --> 00:38:25,736
- [suspira]

919
00:38:25,737 --> 00:38:28,539
Estou sozinho.
- Mãe, eu estou--

920
00:38:28,540 --> 00:38:31,141
- Não, tenho certeza
que eu mereço.

921
00:38:31,142 --> 00:38:33,043
- Não, mãe, você não.

922
00:38:33,044 --> 00:38:35,814
Eu estou aqui.
Você não está sozinho agora.

923
00:38:35,914 --> 00:38:38,040
- Eu sei.

924
00:38:38,041 --> 00:38:40,418
Eu sei que você está, querido.

925
00:38:40,518 --> 00:38:42,444
Mas, quero dizer...

926
00:38:42,445 --> 00:38:45,990
você sabe, as coisas só vão
piorar para mim.

927
00:38:46,090 --> 00:38:47,783
- Sim.

928
00:38:47,784 --> 00:38:50,661
- Preciso de você comigo.

929
00:38:50,662 --> 00:38:53,156
Aqui não...

930
00:38:53,256 --> 00:38:55,265
em Boston.

931
00:38:55,266 --> 00:38:57,668
<i>♪ ♪</i>

932
00:38:57,669 --> 00:39:00,305
Não para sempre - apenas por...

933
00:39:00,405 --> 00:39:02,674
qualquer tempo que me resta.

934
00:39:04,676 --> 00:39:07,778
[ambos suspiram]

935
00:39:07,779 --> 00:39:12,951
<i>♪ ♪</i>

936
00:39:13,051 --> 00:39:15,177
- Ei. Lizzy.

937
00:39:15,178 --> 00:39:16,788
- Ei, hum, na verdade,
eu poderia dar uma olhada

938
00:39:16,888 --> 00:39:19,289
naquela filmagem da câmera da porta?

939
00:39:19,290 --> 00:39:26,364
<i>♪ ♪</i>

940
00:39:51,122 --> 00:39:53,057
- [limpa a garganta]

941
00:39:54,959 --> 00:39:56,894
[expira bruscamente]

942
00:40:06,804 --> 00:40:08,730
- Posso ajudá-lo?

943
00:40:08,731 --> 00:40:10,841
- Hum, não, desculpe.

944
00:40:10,842 --> 00:40:12,910
Porta errada, errada.

945
00:40:13,011 --> 00:40:19,149
<i>♪ ♪</i>

946
00:40:19,150 --> 00:40:21,210
<i>[porta fecha]</i>

947
00:40:28,993 --> 00:40:31,763
[música dramática]

948
00:40:31,863 --> 00:40:38,895
<i>♪ ♪</i>

949
00:40:58,289 --> 00:41:01,292
[lobo uiva]

